Advertisement
rpx11117

The Kissing Booth - Indonesia

May 20th, 2018
360
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 131.48 KB | None | 0 0
  1. 1
  2. 00:00:17,976 --> 00:00:21,855
  3. [wanita di interkom]
  4. Dr Weissler melaporkan pengiriman.
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:22,564 --> 00:00:25,650
  8. [Elle Evans] Lihatlah bayi imut itu!
  9. Itu aku, Elle Evans.
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:25,775 --> 00:00:29,446
  13. Dan bayi yang bau dan kurang lucu itu benar
  14. di sebelahku?
  15. Itu sahabatku Lee.
  16.  
  17. 4
  18. 00:00:29,821 --> 00:00:33,158
  19. Lee dan saya dilahirkan pada hari yang sama,
  20. pada waktu bersamaan,
  21.  
  22. 5
  23. 00:00:33,241 --> 00:00:34,868
  24. di sini di Los Angeles, California.
  25.  
  26. 6
  27. 00:00:35,243 --> 00:00:38,747
  28. Ibu kami adalah BFF sebelum orang
  29. bahkan menggunakan istilah "BFF,"
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:38,872 --> 00:00:40,290
  33. jadi kami dibesarkan seperti anak kembar
  34.  
  35. 8
  36. 00:00:40,373 --> 00:00:43,126
  37. dan kami sudah cukup banyak
  38. tidak terpisahkan sejak itu.
  39.  
  40. 9
  41. 00:00:43,501 --> 00:00:45,503
  42. ♪ Bersama-sama, bersama ... ♪
  43.  
  44. 10
  45. 00:00:45,879 --> 00:00:48,339
  46. Saya tidak ingat banyak
  47. dari sebelum SMA,
  48.  
  49. 11
  50. 00:00:49,007 --> 00:00:51,051
  51. tapi selama yang aku ingat,
  52.  
  53. 12
  54. 00:00:51,134 --> 00:00:53,678
  55. Lee dan aku benar-benar
  56.  
  57. 13
  58. 00:00:53,762 --> 00:00:55,472
  59. senang menari.
  60.  
  61. 14
  62. 00:00:55,597 --> 00:00:58,349
  63. ♪ Menonton sinar bulan
  64. Anda menari dalam bayangan ♪
  65.  
  66. 15
  67. 00:00:58,433 --> 00:01:01,102
  68. ♪ Mimpi yang fantastis dari mimpi ♪
  69.  
  70. 16
  71. 00:01:01,186 --> 00:01:04,647
  72. ♪ Bulan dan bintang-bintang
  73. adalah ciptaan kekasih ... ♪
  74.  
  75. 17
  76. 00:01:04,981 --> 00:01:08,526
  77. Pokoknya banyak hal telah terjadi
  78. antara sekarang dan kemudian.
  79.  
  80. 18
  81. 00:01:08,610 --> 00:01:11,210
  82. Biarkan aku memberimu kecepatan.
  83. Natal pertama saya ingat, saya berumur enam tahun.
  84.  
  85. 19
  86. 00:01:11,237 --> 00:01:13,490
  87. Saya mendapat pesta dansa Barbie.
  88. Lee punya skuter.
  89.  
  90. 20
  91. 00:01:13,573 --> 00:01:14,933
  92. Pecah kakiku mengendarai skuter Lee.
  93.  
  94. 21
  95. 00:01:15,283 --> 00:01:18,578
  96. Apakah pemeran saya ditandatangani oleh Lee, yang membelikan saya
  97. es krim untuk menebus kaki saya.
  98.  
  99. 22
  100. 00:01:18,661 --> 00:01:21,414
  101. Berpakaian sebagai koboi untuk Halloween,
  102. Lee pergi sebagai dokter.
  103.  
  104. 23
  105. 00:01:21,498 --> 00:01:23,666
  106. Belajar naik sepeda,
  107. belajar berenang.
  108.  
  109. 24
  110. 00:01:24,709 --> 00:01:26,628
  111. Terlindungi oleh kakak Lee, Noah,
  112.  
  113. 25
  114. 00:01:26,711 --> 00:01:28,963
  115. yang mengejar beberapa pengganggu
  116. yang mengganggu kami.
  117.  
  118. 26
  119. 00:01:29,047 --> 00:01:30,632
  120. Harus membayar pajak perlindungan.
  121.  
  122. 27
  123. 00:01:30,715 --> 00:01:33,426
  124. Menemukan tempatnya
  125. bahwa kami sangat suka menari.
  126.  
  127. 28
  128. 00:01:33,510 --> 00:01:35,095
  129. ♪ Mari kita menari ♪
  130.  
  131. 29
  132. 00:01:35,178 --> 00:01:38,139
  133. ♪ Hentikan itu
  134. Ketika mereka membuka buku peraturan ♪
  135.  
  136. 30
  137. 00:01:38,223 --> 00:01:41,309
  138. ♪ Hentikan itu
  139. Lupakan tentang pekerjaan sekolah Anda ♪
  140.  
  141. 31
  142. 00:01:41,392 --> 00:01:43,019
  143. ♪ Hentikan itu, ya ♪
  144.  
  145. 32
  146. 00:01:43,186 --> 00:01:44,747
  147. [Elle] Menonton Lee menangkap ikan pertamanya.
  148.  
  149. 33
  150. 00:01:44,771 --> 00:01:46,940
  151. Menonton Noah di pertarungan pertamanya.
  152. Ia memenangkan.
  153.  
  154. 34
  155. 00:01:47,023 --> 00:01:48,733
  156. Berpakaian sebagai pemadam kebakaran untuk Halloween.
  157.  
  158. 35
  159. 00:01:48,817 --> 00:01:50,443
  160. Lee pergi sebagai burung aneh.
  161.  
  162. 36
  163. 00:01:51,611 --> 00:01:53,279
  164. Menemukan bahwa ibuku sakit.
  165.  
  166. 37
  167. 00:01:54,280 --> 00:01:56,991
  168. Pergi mengunjunginya di rumah sakit
  169. untuk pertama kalinya.
  170.  
  171. 38
  172. 00:01:58,034 --> 00:01:59,994
  173. Mencoba untuk terbiasa melihatnya di sana.
  174.  
  175. 39
  176. 00:02:00,578 --> 00:02:02,556
  177. Bertengkar dengan Lee
  178. siapa penari terbaik.
  179.  
  180. 40
  181. 00:02:02,580 --> 00:02:04,124
  182. Dibuat dengan memberinya es krim.
  183.  
  184. 41
  185. 00:02:04,207 --> 00:02:06,251
  186. Berkelahi dengan Noah
  187. untuk memukuli Lee.
  188.  
  189. 42
  190. 00:02:06,334 --> 00:02:08,128
  191. Terbuat dengan Nuh
  192. dengan membiarkan dia memperbaiki sepedaku.
  193.  
  194. 43
  195. 00:02:08,211 --> 00:02:09,629
  196. Dia sangat berguna!
  197.  
  198. 44
  199. 00:02:09,712 --> 00:02:12,090
  200. Punya bra pertamaku.
  201. Tidak terlalu membutuhkannya.
  202.  
  203. 45
  204. 00:02:12,173 --> 00:02:13,424
  205. Ditemukan saya suka sepak bola.
  206.  
  207. 46
  208. 00:02:13,508 --> 00:02:16,427
  209. Menemukan cara untuk mendapatkannya
  210. ke tempat favorit kami untuk menari.
  211.  
  212. 47
  213. 00:02:16,511 --> 00:02:18,680
  214. ♪ Mencari cinta
  215. di semua tempat yang salah ♪
  216.  
  217. 48
  218. 00:02:18,763 --> 00:02:20,598
  219. ♪ Tidak ada gadis baik-baik saja hanya wajah jelek ♪
  220.  
  221. 49
  222. 00:02:20,682 --> 00:02:22,684
  223. ♪ Berkata dia ingin menari
  224. ke alur yang berbeda ♪
  225.  
  226. 50
  227. 00:02:22,767 --> 00:02:24,769
  228. ♪ Sekarang kamu tahu apa yang harus dilakukan G
  229. ancam bergerak ♪
  230.  
  231. 51
  232. 00:02:25,311 --> 00:02:28,356
  233.  
  234. ♪ Apa yang kamu inginkan sayang kamu mendapatkannya
  235. Pukul saja bergerak ♪
  236.  
  237. 52
  238. 00:02:28,773 --> 00:02:31,025
  239. Menemukan bahwa aku tidak akan menjadi
  240. ikon mode.
  241.  
  242. 53
  243. 00:02:31,109 --> 00:02:33,361
  244. Ditemukan saya pandai olahraga.
  245.  
  246. 54
  247. 00:02:33,820 --> 00:02:35,405
  248. Memiliki pembicaraan yang sulit dengan Ayah.
  249.  
  250. 55
  251. 00:02:35,822 --> 00:02:37,365
  252. Duduk dengan ibu di rumah sakit.
  253.  
  254. 56
  255. 00:02:37,991 --> 00:02:39,868
  256. Saya mencoba membantunya merias wajah.
  257.  
  258. 57
  259. 00:02:40,243 --> 00:02:41,744
  260. Tidak banyak membantu.
  261.  
  262. 58
  263. 00:02:42,203 --> 00:02:43,203
  264. Hei...
  265.  
  266. 59
  267. 00:02:44,497 --> 00:02:45,857
  268. [Elle] Memegangi tangannya dalam waktu yang lama.
  269.  
  270. 60
  271. 00:02:47,375 --> 00:02:49,252
  272. Hanya menangis ketika dia tertidur.
  273.  
  274. 61
  275. 00:02:50,253 --> 00:02:52,338
  276. Mencoba mencetak ciuman pertamaku
  277. dengan Randy Melrose.
  278.  
  279. 62
  280. 00:02:52,422 --> 00:02:54,424
  281. Tidak persis hubungan cinta.
  282.  
  283. 63
  284. 00:02:54,507 --> 00:02:56,885
  285. Menonton Nuh menjadi sangat, sangat lucu!
  286.  
  287. 64
  288. 00:02:56,968 --> 00:02:59,304
  289. Menonton Noah di pertarungan lain.
  290. Ia memenangkan.
  291.  
  292. 65
  293. 00:02:59,387 --> 00:03:01,347
  294. Punya haid saya!
  295. Akhirnya!
  296.  
  297. 66
  298. 00:03:01,431 --> 00:03:03,057
  299. Pergi sebagai bajak laut untuk Halloween.
  300.  
  301. 67
  302. 00:03:03,141 --> 00:03:04,225
  303. Lee adalah Black Swan.
  304.  
  305. 68
  306. 00:03:05,101 --> 00:03:06,561
  307. Ucapkan selamat tinggal pada ibuku.
  308.  
  309. 69
  310. 00:03:08,021 --> 00:03:09,105
  311. Banyak yang harus dikatakan.
  312.  
  313. 70
  314. 00:03:09,898 --> 00:03:11,191
  315. Mengatakan padanya tentang Noah.
  316.  
  317. 71
  318. 00:03:11,733 --> 00:03:14,110
  319. Menonton Noah naik sepeda motornya
  320. untuk pertama kalinya.
  321.  
  322. 72
  323. 00:03:14,194 --> 00:03:16,487
  324. Menonton Lee mencoba mengendarai motor Nuh.
  325.  
  326. 73
  327. 00:03:16,571 --> 00:03:19,282
  328. Menonton Nuh mengajarkan Lee pelajaran
  329. untuk duduk di sepeda motornya.
  330.  
  331. 74
  332. 00:03:19,657 --> 00:03:22,243
  333. Dirayakan bersama Lee
  334. ketika dia mendapatkan mobil impiannya.
  335.  
  336. 75
  337. 00:03:22,327 --> 00:03:24,621
  338. Dipelajari bahwa anak perempuan bisa sangat jahat.
  339.  
  340. 76
  341. 00:03:24,704 --> 00:03:26,831
  342. Memainkan Tujuh Menit di Surga.
  343. Gagal!
  344.  
  345. 77
  346. 00:03:26,915 --> 00:03:29,125
  347. Punya bra yang tiba-tiba aku butuhkan!
  348.  
  349. 78
  350. 00:03:29,209 --> 00:03:32,003
  351. Bertanya-tanya mengapa saya masih belum
  352. mencium atau bahkan berkencan.
  353.  
  354. 79
  355. 00:03:32,086 --> 00:03:33,504
  356. Bukan masalah besar, saya kira.
  357.  
  358. 80
  359. 00:03:33,588 --> 00:03:35,673
  360. Menyadari aku naksir Nuh.
  361.  
  362. 81
  363. 00:03:35,757 --> 00:03:37,300
  364. Melewati naksir saya pada Noah ...
  365.  
  366. 82
  367. 00:03:37,926 --> 00:03:39,177
  368. kebanyakan.
  369.  
  370. 83
  371. 00:03:39,260 --> 00:03:41,262
  372. ♪ Semua orang berpegangan tangan ... ♪
  373.  
  374. 84
  375. 00:03:42,222 --> 00:03:43,222
  376. Baik...
  377.  
  378. 85
  379. 00:03:44,015 --> 00:03:45,642
  380. Saya pikir itu saja.
  381.  
  382. 86
  383. 00:03:46,643 --> 00:03:48,728
  384. ♪ Ini akan menjadi malam yang indah ♪
  385.  
  386. 87
  387. 00:03:50,772 --> 00:03:51,981
  388. Dan itulah saya hari ini,
  389.  
  390. 88
  391. 00:03:52,523 --> 00:03:56,569
  392. menikmati momen singkat terakhir
  393. musim panas di rumah Lee yang benar-benar mengagumkan.
  394.  
  395. 89
  396. 00:03:56,653 --> 00:04:01,449
  397. Ini momen seperti ini yang membuatku berharap
  398. semuanya bisa tetap seperti ini selamanya.
  399.  
  400. 90
  401. 00:04:01,532 --> 00:04:02,867
  402. [lonceng telepon]
  403.  
  404. 91
  405. 00:04:04,911 --> 00:04:07,080
  406. Ew!
  407. Perv!
  408.  
  409. 92
  410. 00:04:07,163 --> 00:04:10,875
  411. Hei, Lee, tebak apa yang dilakukan Warren
  412. mengirim sms ke seluruh sekolah!
  413.  
  414. 93
  415. 00:04:13,169 --> 00:04:14,170
  416. Lee?
  417.  
  418. 94
  419. 00:04:14,504 --> 00:04:17,632
  420. - Lee?
  421. - Geronimo!
  422.  
  423. 95
  424. 00:04:17,715 --> 00:04:18,967
  425. Oh tidak.
  426.  
  427. 96
  428. 00:04:25,765 --> 00:04:29,018
  429. Ya Tuhan!
  430. Itu bagus!
  431.  
  432. 97
  433. 00:04:29,310 --> 00:04:30,561
  434. Itu bagus!
  435.  
  436. 98
  437. 00:04:31,521 --> 00:04:33,106
  438. Di sini, ke sini, duduklah.
  439.  
  440. 99
  441. 00:04:33,189 --> 00:04:36,067
  442. Jadi, besok, hari pertama sekolah,
  443.  
  444. 100
  445. 00:04:36,150 --> 00:04:38,945
  446. OSIS
  447. mengharapkan ide klub dansa kami
  448.  
  449. 101
  450. 00:04:39,028 --> 00:04:41,197
  451. minggu ini untuk penggalangan dana musim gugur.
  452.  
  453. 102
  454. 00:04:41,281 --> 00:04:43,881
  455. Kita akan mendapat masalah jika tidak
  456. datang dengan sesuatu yang cepat.
  457.  
  458. 103
  459. 00:04:44,158 --> 00:04:45,076
  460. [erangan]
  461.  
  462. 104
  463. 00:04:45,159 --> 00:04:46,160
  464. Ya.
  465.  
  466. 105
  467. 00:04:46,619 --> 00:04:48,705
  468. ["Kamu sangat Damn Hot" oleh OK Go bermain]
  469.  
  470. 106
  471. 00:04:48,788 --> 00:04:51,249
  472. ♪ Aku melihatmu meluncur ke luar bar ... ♪
  473.  
  474. 107
  475. 00:04:53,209 --> 00:04:54,395
  476. [Elle] Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
  477.  
  478. 108
  479. 00:04:54,419 --> 00:04:57,130
  480. Noah Flynn itu bodoh,
  481.  
  482. 109
  483. 00:04:57,547 --> 00:05:00,341
  484. tetapi saya dan Lee berkembang
  485. daftar aturan pertemanan.
  486.  
  487. 110
  488. 00:05:00,591 --> 00:05:02,802
  489.  
  490. Lee bertanggung jawab atas Aturan Nomor Sembilan,
  491.  
  492. 111
  493. 00:05:03,219 --> 00:05:05,847
  494. yang secara khusus menyatakan,
  495. "Kerabat sahabatmu
  496.  
  497. 112
  498. 00:05:06,264 --> 00:05:08,057
  499. benar-benar terlarang. "
  500.  
  501. 113
  502. 00:05:08,182 --> 00:05:10,101
  503. Ini sangat besar untuk Lee.
  504.  
  505. 114
  506. 00:05:10,184 --> 00:05:13,855
  507. Saya kira itu berasal dari hidup
  508. dalam bayangan legenda SMA.
  509.  
  510. 115
  511. 00:05:13,938 --> 00:05:15,857
  512. Lee, kamu melihat piala atletikku?
  513.  
  514. 116
  515. 00:05:16,399 --> 00:05:17,399
  516. Ya, asshat.
  517.  
  518. 117
  519. 00:05:17,442 --> 00:05:21,154
  520. Saya membutuhkannya untuk semua olahraga universitas tersebut
  521. Saya terus bermain, Anda tahu?
  522.  
  523. 118
  524. 00:05:23,614 --> 00:05:24,614
  525. Hei, Shelly.
  526.  
  527. 119
  528. 00:05:24,991 --> 00:05:26,993
  529. [Elle]
  530. Dia tahu aku benci dipanggil Shelly.
  531.  
  532. 120
  533. 00:05:27,076 --> 00:05:28,328
  534. Ya, Noah?
  535.  
  536. 121
  537. 00:05:28,411 --> 00:05:30,830
  538. Saya tahu dia benci dipanggil Nabi Nuh.
  539.  
  540. 122
  541. 00:05:30,913 --> 00:05:32,081
  542. Kapan kamu mendapatkan payudara?
  543.  
  544. 123
  545. 00:05:32,165 --> 00:05:33,666
  546. [Lee terkekeh]
  547.  
  548. 124
  549. 00:05:33,875 --> 00:05:36,315
  550. Ketika Anda berada di kamp sepakbola
  551. belajar menjadi douche yang lebih baik.
  552.  
  553. 125
  554. 00:05:36,544 --> 00:05:39,630
  555. Hampir seperti dia
  556. pada hormon pertumbuhan manusia atau sesuatu.
  557.  
  558. 126
  559. 00:05:40,214 --> 00:05:42,592
  560. Lee!
  561. Peraturan Nomor Dua, tolong!
  562.  
  563. 127
  564. 00:05:42,675 --> 00:05:45,636
  565. Aturan Nomor Dua:
  566. Jangan pernah berbagi rahasia kami dengan orang lain.
  567.  
  568. 128
  569. 00:05:46,304 --> 00:05:50,141
  570. Terserah.
  571. Mendengarkan.
  572. M dan D berada di luar kota
  573. Jumat malam, pesta dimulai jam delapan.
  574.  
  575. 129
  576. 00:05:50,683 --> 00:05:52,435
  577. Jangan mengundang jackass.
  578.  
  579. 130
  580. 00:05:53,603 --> 00:05:54,771
  581. Apakah itu termasuk Anda?
  582.  
  583. 131
  584. 00:05:55,438 --> 00:05:57,440
  585. Ay!
  586. [cackles]
  587.  
  588. 132
  589. 00:05:58,441 --> 00:05:59,817
  590. Ah!
  591.  
  592. 133
  593. 00:06:01,110 --> 00:06:03,446
  594. - Ow.
  595. - [Elle tertawa]
  596.  
  597. 134
  598. 00:06:04,614 --> 00:06:06,157
  599. [Lee] Pantat!
  600.  
  601. 135
  602. 00:06:06,657 --> 00:06:07,658
  603. Aku tahu!
  604.  
  605. 136
  606. 00:06:08,034 --> 00:06:10,328
  607. Hei, hei, hei!
  608. Aturan Nomor Sembilan, nona muda!
  609.  
  610. 137
  611. 00:06:11,037 --> 00:06:12,538
  612. Oh ayolah!
  613.  
  614. 138
  615. 00:06:12,622 --> 00:06:13,456
  616. [Elle] Seakan!
  617.  
  618. 139
  619. 00:06:13,539 --> 00:06:16,334
  620. Ya, kamu punya sedikit air liur
  621. di sudut mulutmu.
  622.  
  623. 140
  624. 00:06:16,417 --> 00:06:17,627
  625. - Disini?
  626. Oh, benarkah?
  627. - Ya
  628.  
  629. 141
  630. 00:06:17,710 --> 00:06:18,836
  631. - Benarkah?
  632. - Kamu lakukan.
  633.  
  634. 142
  635. 00:06:19,545 --> 00:06:21,047
  636. [cekikikan]
  637.  
  638. 143
  639. 00:06:23,966 --> 00:06:25,968
  640. ["Run" oleh akhir pekan Vampire bermain]
  641.  
  642. 144
  643. 00:06:28,179 --> 00:06:31,766
  644. ♪ Setiap dolar berharga ... ♪
  645.  
  646. 145
  647. 00:06:32,934 --> 00:06:33,976
  648. [terengah-engah]
  649.  
  650. 146
  651. 00:06:34,102 --> 00:06:36,354
  652. Oh tidak!
  653. Apakah kamu bercanda?
  654.  
  655. 147
  656. 00:06:36,437 --> 00:06:39,148
  657. - Ya Tuhan!
  658. - [klakson membunyikan klakson]
  659.  
  660. 148
  661. 00:06:39,315 --> 00:06:42,318
  662. Hei, Ayah, dimana
  663. celana saya yang lain dari celana sekolah?
  664.  
  665. 149
  666. 00:06:42,402 --> 00:06:44,028
  667. [Ayah] Mereka ada di binatu.
  668.  
  669. 150
  670. 00:06:45,321 --> 00:06:46,823
  671. [membunyikan klakson terus]
  672.  
  673. 151
  674. 00:06:46,948 --> 00:06:48,032
  675. Ayolah!
  676.  
  677. 152
  678. 00:06:49,075 --> 00:06:52,495
  679. ♪ Tapi mengubah peran ... ♪
  680.  
  681. 153
  682. 00:06:52,620 --> 00:06:54,747
  683. Rok kelas sembilan di tubuh kelas sebelas.
  684.  
  685. 154
  686. 00:06:55,665 --> 00:06:56,665
  687. Sempurna!
  688.  
  689. 155
  690. 00:06:59,877 --> 00:07:01,045
  691. Baik.
  692.  
  693. 156
  694. 00:07:01,504 --> 00:07:02,338
  695. Selamat pagi!
  696.  
  697. 157
  698. 00:07:02,422 --> 00:07:04,173
  699. - Pagi.
  700. - Pagi.
  701.  
  702. 158
  703. 00:07:05,591 --> 00:07:06,634
  704. Elle ...
  705.  
  706. 159
  707. 00:07:06,717 --> 00:07:09,220
  708. Ayah, celanaku robek.
  709. Ini benar-benar semua yang saya miliki.
  710.  
  711. 160
  712. 00:07:09,971 --> 00:07:11,806
  713. Aku bersumpah.
  714. Saya berjanji.
  715.  
  716. 161
  717. 00:07:12,974 --> 00:07:15,226
  718. Oke, saya kira saya bisa
  719. berayun oleh pembersih,
  720.  
  721. 162
  722. 00:07:15,309 --> 00:07:16,727
  723. jatuhkan mereka di sekolah.
  724.  
  725. 163
  726. 00:07:17,103 --> 00:07:17,937
  727. Sangat?
  728.  
  729. 164
  730. 00:07:18,020 --> 00:07:20,148
  731. Oh, Tuhanku, itu luar biasa!
  732.  
  733. 165
  734. 00:07:20,231 --> 00:07:21,649
  735. - Terima kasih!
  736. - [membunyikan klakson terus]
  737.  
  738. 166
  739. 00:07:21,732 --> 00:07:22,732
  740. Bye!
  741. Aku cinta kamu!
  742.  
  743. 167
  744. 00:07:22,775 --> 00:07:25,445
  745. - Aku mencintaimu lebih!
  746. - Selamat tinggal!
  747. Aku cinta kamu!
  748.  
  749. 168
  750. 00:07:26,654 --> 00:07:28,823
  751. ♪ Karena madu bersamamu ... ♪
  752.  
  753. 169
  754. 00:07:29,449 --> 00:07:31,659
  755. Jangan katakan apapun!
  756.  
  757. 170
  758. 00:07:31,742 --> 00:07:33,286
  759. Baik?
  760. Celana saya robek.
  761.  
  762. 171
  763. 00:07:35,163 --> 00:07:37,558
  764.  
  765. - Anda harus memiliki cadangan.
  766. - Pencadangan saya ada di pembersih.
  767.  
  768. 172
  769. 00:07:37,582 --> 00:07:40,262
  770. - Bagaimana dengan back-up back-up Anda?
  771. - Ini adalah back-up cadangan saya!
  772.  
  773. 173
  774. 00:07:40,293 --> 00:07:41,752
  775. - Baiklah baiklah!
  776. - Ayo pergi!
  777.  
  778. 174
  779. 00:07:41,836 --> 00:07:43,596
  780. Oke, saya sedang mencoba.
  781. Serius, tutup mulut.
  782.  
  783. 175
  784. 00:07:43,671 --> 00:07:46,549
  785. - Seperti, aku mencoba mengemudi.
  786. - [Elle] Stop!
  787. Kau sangat bodoh!
  788.  
  789. 176
  790. 00:07:48,301 --> 00:07:51,471
  791. ♪ Tidak ada tempat tersisa untuk pergi ♪
  792.  
  793. 177
  794. 00:07:52,597 --> 00:07:58,436
  795. ♪ Aku tersadar
  796. Bahwa kita berdua bisa berlari ♪
  797.  
  798. 178
  799. 00:08:04,275 --> 00:08:05,902
  800. Pendaratan bagus, ace!
  801.  
  802. 179
  803. 00:08:05,985 --> 00:08:07,545
  804. Nah, jika Anda mendapatkan SIM Anda,
  805.  
  806. 180
  807. 00:08:07,570 --> 00:08:09,530
  808. Anda tidak harus memasangnya
  809. dengan saya mengemudi.
  810.  
  811. 181
  812. 00:08:09,614 --> 00:08:13,034
  813. Oke, tapi kenapa aku melakukan itu
  814. ketika aku memilikimu sebagai sopir pribadiku?
  815.  
  816. 182
  817. 00:08:13,117 --> 00:08:14,035
  818. Benar.
  819.  
  820. 183
  821. 00:08:14,118 --> 00:08:15,912
  822. Oh!
  823. Dan hari ini,
  824.  
  825. 184
  826. 00:08:16,204 --> 00:08:17,455
  827. ide penggalangan dana.
  828.  
  829. 185
  830. 00:08:18,372 --> 00:08:20,082
  831. - Baik.
  832. - Terima kasih!
  833.  
  834. 186
  835. 00:08:23,169 --> 00:08:24,670
  836. Hei, bung, apakah gadis itu baru?
  837.  
  838. 187
  839. 00:08:26,589 --> 00:08:28,132
  840. Astaga, teman-teman!
  841. Lihat itu.
  842.  
  843. 188
  844. 00:08:30,510 --> 00:08:31,594
  845. Oh, kata-kataku!
  846.  
  847. 189
  848. 00:08:31,677 --> 00:08:33,471
  849. [siswa bersiul]
  850.  
  851. 190
  852. 00:08:34,222 --> 00:08:35,806
  853. Yo!
  854. Saya pikir itu Elle Evans!
  855.  
  856. 191
  857. 00:08:36,516 --> 00:08:37,767
  858. Semua orang melihat kita.
  859.  
  860. 192
  861. 00:08:38,935 --> 00:08:41,521
  862. Izinkan saya untuk merevisi.
  863. Semua orang melihatmu.
  864.  
  865. 193
  866. 00:08:41,604 --> 00:08:44,357
  867. - Sial!
  868. - Apa?
  869. Tidak, mereka bukan!
  870.  
  871. 194
  872. 00:08:45,024 --> 00:08:48,653
  873. Elle, kamu sadar bahwa wanitamu
  874. semacam berubah selama musim panas, kan?
  875.  
  876. 195
  877. 00:08:48,986 --> 00:08:49,820
  878. [Elle] Itu benar.
  879.  
  880. 196
  881. 00:08:49,904 --> 00:08:52,406
  882. Ini adalah momennya
  883. itu terjadi pada kita semua
  884.  
  885. 197
  886. 00:08:52,490 --> 00:08:56,327
  887. ketika Anda tiba-tiba berubah dari tidak terlihat
  888. untuk semua orang menatapmu.
  889.  
  890. 198
  891. 00:08:57,245 --> 00:08:59,997
  892. - Apa-apaan, Tuppen?
  893. - Tidak apa-apa, Lee.
  894. Saya mengerti.
  895.  
  896. 199
  897. 00:09:00,081 --> 00:09:01,749
  898. Tenang, Flynn kecil.
  899.  
  900. 200
  901. 00:09:01,832 --> 00:09:03,376
  902. Bagaimana kalau aku rileks wajahmu?
  903.  
  904. 201
  905. 00:09:03,459 --> 00:09:05,211
  906. Lee, ini baik-baik saja!
  907. Saya mengerti!
  908. Lee!
  909.  
  910. 202
  911. 00:09:07,046 --> 00:09:08,631
  912. Saya tidak memikirkan itu.
  913.  
  914. 203
  915. 00:09:08,714 --> 00:09:10,758
  916. Tidak tidak Tidak!
  917.  
  918. 204
  919. 00:09:11,717 --> 00:09:12,717
  920. Noah!
  921.  
  922. 205
  923. 00:09:14,220 --> 00:09:15,930
  924. Noah, berhenti!
  925.  
  926. 206
  927. 00:09:16,389 --> 00:09:18,724
  928. Cukup, Noah!
  929. Berhenti!
  930. Kamu gila?
  931.  
  932. 207
  933. 00:09:20,434 --> 00:09:21,434
  934. Menjatuhkannya!
  935.  
  936. 208
  937. 00:09:22,478 --> 00:09:23,854
  938. Menjatuhkannya!
  939.  
  940. 209
  941. 00:09:24,230 --> 00:09:25,982
  942. Sekarang kalian bertiga, di kantorku!
  943.  
  944. 210
  945. 00:09:26,440 --> 00:09:27,692
  946. - Saya?
  947. - Sekarang!
  948.  
  949. 211
  950. 00:09:30,903 --> 00:09:32,154
  951. [bel berdering]
  952.  
  953. 212
  954. 00:09:32,613 --> 00:09:35,074
  955. Semua orang, wali kelas!
  956. Sekarang!
  957.  
  958. 213
  959. 00:09:35,950 --> 00:09:36,950
  960. Douchebag!
  961.  
  962. 214
  963. 00:09:37,118 --> 00:09:38,869
  964. Dia bahkan mendapat pujian atas pertengkaranku!
  965.  
  966. 215
  967. 00:09:42,873 --> 00:09:44,083
  968. Kenapa kau melakukan itu?
  969.  
  970. 216
  971. 00:09:44,584 --> 00:09:45,710
  972. Lee dalam masalah.
  973.  
  974. 217
  975. 00:09:47,086 --> 00:09:49,046
  976. Ada alasan untuk berkelahi, kan?
  977.  
  978. 218
  979. 00:09:49,589 --> 00:09:50,965
  980. Saya tidak memulai pertengkaran, oke?
  981.  
  982. 219
  983. 00:09:51,507 --> 00:09:52,592
  984. Saya hanya menyelesaikannya.
  985.  
  986. 220
  987. 00:09:53,634 --> 00:09:56,304
  988. Dan selain itu,
  989. tidak ada yang harus memperlakukan gadis seperti itu.
  990.  
  991. 221
  992. 00:09:56,387 --> 00:09:57,972
  993. Terutama jika gadis itu adalah kamu.
  994.  
  995. 222
  996. 00:09:59,724 --> 00:10:00,558
  997. Saya?
  998.  
  999. 223
  1000. 00:10:00,641 --> 00:10:04,061
  1001. Ya.
  1002. Ini seperti yang dicoba orang-orang
  1003. untuk masuk ke celana adik perempuanku,
  1004.  
  1005. 224
  1006. 00:10:05,146 --> 00:10:06,731
  1007. yang sangat kotor.
  1008.  
  1009. 225
  1010. 00:10:07,565 --> 00:10:11,861
  1011. [Elle] Tidak pernah senang mendengar masa kecil Anda
  1012. naksir mengatakan itu sangat kotor di celana Anda.
  1013.  
  1014. 226
  1015. 00:10:11,944 --> 00:10:13,988
  1016. Anda tahu, Anda tidak memiliki pengalaman
  1017. dengan pria.
  1018.  
  1019. 227
  1020. 00:10:14,530 --> 00:10:15,890
  1021. Anda bahkan tidak pernah punya pacar.
  1022.  
  1023. 228
  1024. 00:10:16,824 --> 00:10:17,700
  1025. Terserah!
  1026.  
  1027. 229
  1028. 00:10:17,783 --> 00:10:20,453
  1029. Memakai rok seperti itu
  1030. memintanya.
  1031.  
  1032. 230
  1033.  
  1034. 00:10:21,412 --> 00:10:22,538
  1035. Serius?
  1036.  
  1037. 231
  1038. 00:10:22,622 --> 00:10:24,040
  1039. Anda ingin turun ke jalan itu?
  1040.  
  1041. 232
  1042. 00:10:27,752 --> 00:10:28,752
  1043. Tidak.
  1044.  
  1045. 233
  1046. 00:10:29,295 --> 00:10:33,007
  1047. Saya hanya memainkan semuanya secara keseluruhan
  1048. Pembicaraan seksis di kepala saya
  1049.  
  1050. 234
  1051. 00:10:33,090 --> 00:10:35,301
  1052. dan itu selalu berakhir
  1053. dengan saya terdengar seperti kontol.
  1054.  
  1055. 235
  1056. 00:10:47,772 --> 00:10:48,856
  1057. Miss Evans.
  1058.  
  1059. 236
  1060. 00:10:50,399 --> 00:10:51,399
  1061. Pertama,
  1062.  
  1063. 237
  1064. 00:10:52,026 --> 00:10:53,110
  1065. rok itu konyol.
  1066.  
  1067. 238
  1068. 00:10:53,194 --> 00:10:56,030
  1069. - Celana saya robek!
  1070. Hanya itu yang saya miliki.
  1071. - Bagaimana dengan back-up Anda?
  1072.  
  1073. 239
  1074. 00:10:56,113 --> 00:10:57,673
  1075. - Pembersih kering.
  1076. - Back-up cadangan Anda?
  1077.  
  1078. 240
  1079. 00:10:57,698 --> 00:11:00,326
  1080. - Ini adalah back-up cadangan saya!
  1081. - Baiklah!
  1082. Jangan kesal!
  1083.  
  1084. 241
  1085. 00:11:00,409 --> 00:11:03,329
  1086. Saya kesal.
  1087. Bung tersentuh
  1088. wanita-benjolan saya.
  1089.  
  1090. 242
  1091. 00:11:05,414 --> 00:11:07,166
  1092. Dan Tuan Tuppen akan dihukum,
  1093.  
  1094. 243
  1095. 00:11:07,708 --> 00:11:10,628
  1096. tetapi saya juga, sayangnya,
  1097. harus menghukummu.
  1098.  
  1099. 244
  1100. 00:11:11,754 --> 00:11:14,006
  1101. - Ya Tuhan!
  1102. Apakah saya diusir?
  1103. - Elle ...
  1104.  
  1105. 245
  1106. 00:11:14,090 --> 00:11:17,218
  1107. Saya tidak pernah mengalami masalah sebelumnya.
  1108. saya rasa
  1109. seperti panas di sini.
  1110. Saya berkeringat.
  1111.  
  1112. 246
  1113. 00:11:17,301 --> 00:11:18,761
  1114. - Elle!
  1115. - Apa?
  1116.  
  1117. 247
  1118. 00:11:18,844 --> 00:11:20,304
  1119. Anda hanya melanggar kode berpakaian.
  1120.  
  1121. 248
  1122. 00:11:21,472 --> 00:11:22,472
  1123. Itu saja.
  1124.  
  1125. 249
  1126. 00:11:22,848 --> 00:11:24,433
  1127. Penahanan besok.
  1128.  
  1129. 250
  1130. 00:11:30,106 --> 00:11:32,650
  1131. ["Say Yeah"
  1132. oleh Shapes of Race Cars bermain]
  1133.  
  1134. 251
  1135. 00:11:34,694 --> 00:11:39,073
  1136. ♪ Katakan ya, katakan ya h ♪
  1137.  
  1138. 252
  1139. 00:11:39,198 --> 00:11:41,200
  1140. ♪ Katakan ya ♪
  1141.  
  1142. 253
  1143. 00:11:41,325 --> 00:11:43,327
  1144. ♪ Katakan ya ... ♪
  1145.  
  1146. 254
  1147. 00:11:47,123 --> 00:11:48,624
  1148. Ya Tuhan!
  1149.  
  1150. 255
  1151. 00:11:48,708 --> 00:11:50,292
  1152. Seberapa gila pertarungan itu?
  1153.  
  1154. 256
  1155. 00:11:50,376 --> 00:11:51,877
  1156. Flynn sangat buas!
  1157.  
  1158. 257
  1159. 00:11:52,420 --> 00:11:54,004
  1160. Apakah kamu sudah berkencan dengannya?
  1161.  
  1162. 258
  1163. 00:11:54,755 --> 00:11:57,717
  1164. [Elle] Ketiga junior super populer ini
  1165. adalah jenis paket.
  1166.  
  1167. 259
  1168. 00:11:58,008 --> 00:12:00,010
  1169. Saya menyebut mereka OMG Girls.
  1170.  
  1171. 260
  1172. 00:12:00,094 --> 00:12:03,180
  1173. Olivia, Mia, dan Gwyneth.
  1174.  
  1175. 261
  1176. 00:12:03,264 --> 00:12:05,433
  1177. Dan saya tidak tahu
  1178. mengapa mereka duduk bersamaku.
  1179.  
  1180. 262
  1181. 00:12:05,516 --> 00:12:06,851
  1182. Ya Tuhan.
  1183.  
  1184. 263
  1185. 00:12:06,934 --> 00:12:09,603
  1186. Saya akan benar-benar memiliki bayi dengan Nuh.
  1187.  
  1188. 264
  1189. 00:12:09,687 --> 00:12:11,480
  1190. Seorang gadis, satu laki-laki.
  1191.  
  1192. 265
  1193. 00:12:11,564 --> 00:12:13,566
  1194. Namun tidak pada saat yang bersamaan.
  1195.  
  1196. 266
  1197. 00:12:13,649 --> 00:12:14,984
  1198. [Semua] Mm-mmm.
  1199.  
  1200. 267
  1201. 00:12:15,109 --> 00:12:18,195
  1202. Ya, Anda tidak benar-benar bisa memilih
  1203. jenis kelamin begitu banyak.
  1204.  
  1205. 268
  1206. 00:12:18,821 --> 00:12:21,157
  1207. Saya mendengar dia menjadi pirang.
  1208. Sayang sekali, Elle.
  1209.  
  1210. 269
  1211. 00:12:21,991 --> 00:12:24,577
  1212. Berikan saya angka Anda.
  1213. Kita harus mengejar ketinggalan.
  1214.  
  1215. 270
  1216. 00:12:24,660 --> 00:12:26,996
  1217. - Oke, ya!
  1218. Ini 310 ...
  1219. - [bantingan telepon]
  1220.  
  1221. 271
  1222. 00:12:27,079 --> 00:12:28,079
  1223. Ya Tuhan.
  1224.  
  1225. 272
  1226. 00:12:29,373 --> 00:12:30,249
  1227. Oooh.
  1228.  
  1229. 273
  1230. 00:12:30,332 --> 00:12:31,375
  1231. Harus pergi, Elle.
  1232.  
  1233. 274
  1234. 00:12:31,834 --> 00:12:33,502
  1235. Ada sebuah shemergency
  1236. di ruang ganti.
  1237.  
  1238. 275
  1239. 00:12:34,044 --> 00:12:35,254
  1240. Oh baiklah.
  1241.  
  1242. 276
  1243. 00:12:35,337 --> 00:12:37,757
  1244. Maaf itu tidak berhasil
  1245. dengan kamu dan Noah.
  1246.  
  1247. 277
  1248. 00:12:37,840 --> 00:12:38,960
  1249. Kurasa itu tidak seharusnya terjadi.
  1250.  
  1251. 278
  1252. 00:12:41,260 --> 00:12:45,389
  1253. [Elle] Apa yang baru saja terjadi?
  1254. Dan mengapa demikian
  1255. Gadis-gadis OMG begitu baik padaku?
  1256.  
  1257. 279
  1258. 00:12:45,931 --> 00:12:48,684
  1259. Tetapi yang lebih penting,
  1260. kapan mereka memakannya?
  1261.  
  1262. 280
  1263. 00:12:51,812 --> 00:12:53,314
  1264. - Apakah itu Mia?
  1265. - Apakah kamu melihat itu?
  1266.  
  1267. 281
  1268. 00:12:53,397 --> 00:12:55,542
  1269. Dia mengatakan sesuatu tentang aku?
  1270. Anda memberitahunya tentang lesungku?
  1271.  
  1272. 282
  1273. 00:12:55,566 --> 00:12:56,776
  1274. Apa yang dia cium seperti hari ini?
  1275.  
  1276. 283
  1277. 00:12:56,859 --> 00:13:00,780
  1278. Terkadang dia bau seperti apel
  1279. atau semacam fusi blueberry-kelapa.
  1280.  
  1281. 284
  1282. 00:13:02,907 --> 00:13:03,907
  1283. Apa?
  1284.  
  1285. 285
  1286. 00:13:10,956 --> 00:13:12,236
  1287. [Lee] Apa yang kamu lakukan?
  1288.  
  1289. 286
  1290. 00:13:12,541 --> 00:13:15,461
  1291. Saya mencoba untuk menemukan ide yang bagus
  1292. untuk penggalang dana karnaval kami.
  1293.  
  1294. 287
  1295. 00:13:16,212 --> 00:13:17,797
  1296.  
  1297. Seseorang harus melakukannya.
  1298.  
  1299. 288
  1300. 00:13:18,547 --> 00:13:20,299
  1301. - Ayolah.
  1302. - [menghela napas]
  1303.  
  1304. 289
  1305. 00:13:20,382 --> 00:13:23,427
  1306. Bagaimana dengan permainan kekuatan, yang satu itu
  1307. dengan palu dan bel?
  1308.  
  1309. 290
  1310. 00:13:23,511 --> 00:13:26,764
  1311. Ya, tim catur memilih yang itu.
  1312. Aku tahu.
  1313.  
  1314. 291
  1315. 00:13:27,973 --> 00:13:29,951
  1316. [Lee] Bagaimana dengan ... Ooh!
  1317. Bagaimana dengan baki pemasukan?
  1318.  
  1319. 292
  1320. 00:13:29,975 --> 00:13:31,852
  1321. - Tim renang mengambilnya.
  1322. - [Lee] Sial!
  1323.  
  1324. 293
  1325. 00:13:32,478 --> 00:13:34,814
  1326. Aku tahu, kawan!
  1327. Siapa yang melihat itu datang?
  1328.  
  1329. 294
  1330. 00:13:36,398 --> 00:13:38,943
  1331. Oke, menurutmu Mia
  1332. mau yang ini?
  1333.  
  1334. 295
  1335. 00:13:39,026 --> 00:13:42,488
  1336. Karena saya pikir itu membuat mata saya meletus,
  1337. dan aku benar-benar ingin menciumnya pada hari Jumat.
  1338.  
  1339. 296
  1340. 00:13:42,571 --> 00:13:46,033
  1341. Ayolah!
  1342. Hari ini adalah yang pertama kalinya
  1343. OMG pernah berbicara kepada saya.
  1344.  
  1345. 297
  1346. 00:13:46,617 --> 00:13:48,702
  1347. Apakah Anda benar-benar berpikir Mia tahu siapa Anda?
  1348.  
  1349. 298
  1350. 00:13:50,079 --> 00:13:52,832
  1351. Langkah kecil, Elle.
  1352. Langkah kecil.
  1353.  
  1354. 299
  1355. 00:13:52,915 --> 00:13:55,835
  1356. Lee, ayo.
  1357. Dia seorang pemandu sorak universitas.
  1358.  
  1359. 300
  1360. 00:13:55,918 --> 00:13:59,672
  1361. Pada dasarnya, satu-satunya cara dia pernah
  1362. Bercinta dengan Anda adalah jika Anda membayarnya.
  1363.  
  1364. 301
  1365. 00:14:03,384 --> 00:14:04,760
  1366. - Bilik ciuman!
  1367. - Bilik ciuman!
  1368.  
  1369. 302
  1370. 00:14:04,844 --> 00:14:07,346
  1371. Oh, itu sempurna
  1372. penggalang dana karnaval!
  1373.  
  1374. 303
  1375. 00:14:08,097 --> 00:14:09,890
  1376. Iya nih!
  1377. Oh, juga,
  1378.  
  1379. 304
  1380. 00:14:09,974 --> 00:14:13,727
  1381. Saya suka ironi itu.
  1382. Gadis yang tidak pernah
  1383. dicium apakah sebuah bilik berciuman?
  1384. Apa?
  1385.  
  1386. 305
  1387. 00:14:13,811 --> 00:14:16,480
  1388. Ya, ironi memang seorang nyonya yang kejam.
  1389.  
  1390. 306
  1391. 00:14:16,897 --> 00:14:19,457
  1392. Oke, baiklah, sekarang yang kita butuhkan
  1393. adalah dewan siswa untuk menyetujuinya.
  1394.  
  1395. 307
  1396. 00:14:19,525 --> 00:14:21,110
  1397. Iya nih.
  1398. Jangan khawatir
  1399. Serahkan itu padaku.
  1400.  
  1401. 308
  1402. 00:14:21,193 --> 00:14:23,070
  1403. Baik.
  1404. Tunggu.
  1405.  
  1406. 309
  1407. 00:14:25,281 --> 00:14:26,365
  1408. Bagaimana dengan yang ini?
  1409.  
  1410. 310
  1411. 00:14:28,284 --> 00:14:29,284
  1412. Mia akan menyukainya.
  1413.  
  1414. 311
  1415. 00:14:29,660 --> 00:14:32,079
  1416. - Benarkah?
  1417. - Tidak, kawan!
  1418. Ini menyebalkan!
  1419.  
  1420. 312
  1421. 00:14:32,538 --> 00:14:33,538
  1422. Sial!
  1423.  
  1424. 313
  1425. 00:14:38,669 --> 00:14:39,669
  1426. Psst.
  1427.  
  1428. 314
  1429. 00:15:01,108 --> 00:15:02,108
  1430. [mahasiswa] Psst.
  1431.  
  1432. 315
  1433. 00:15:19,126 --> 00:15:21,503
  1434. [terkekeh]
  1435.  
  1436. 316
  1437. 00:15:24,506 --> 00:15:25,506
  1438. [Elle] Psst.
  1439.  
  1440. 317
  1441. 00:15:49,490 --> 00:15:51,033
  1442. [guru mendengkur]
  1443.  
  1444. 318
  1445. 00:15:56,205 --> 00:15:57,748
  1446. [pintu terbuka]
  1447.  
  1448. 319
  1449. 00:15:57,831 --> 00:15:59,917
  1450. ["Hey Mickey" oleh Toni Basil bermain]
  1451.  
  1452. 320
  1453. 00:16:01,293 --> 00:16:03,963
  1454. ♪ Oh, Mickey, kamu baik-baik saja
  1455. Kau baik-baik saja, kau meniup pikiranku ... ♪
  1456.  
  1457. 321
  1458. 00:16:04,046 --> 00:16:05,046
  1459. Buku tahunan!
  1460.  
  1461. 322
  1462. 00:16:07,383 --> 00:16:10,552
  1463. ♪ Oh, Mickey, sayang sekali
  1464. kamu tidak mengerti ♪
  1465.  
  1466. 323
  1467. 00:16:10,636 --> 00:16:13,681
  1468. ♪ Anda mengambil hati saya
  1469. dan kau mengambilku dengan tangan ♪
  1470.  
  1471. 324
  1472. 00:16:13,764 --> 00:16:16,934
  1473. ♪ Oh, Mickey, kamu sangat cantik,
  1474. tidak bisakah kamu mengerti?
  1475. ♪
  1476.  
  1477. 325
  1478. 00:16:17,059 --> 00:16:19,937
  1479. ♪ Ini orang-orang sepertimu, Mickey ... ♪
  1480.  
  1481. 326
  1482. 00:16:20,729 --> 00:16:22,690
  1483. Aku tidak percaya kamu sebenarnya
  1484. berikan dia nomormu.
  1485.  
  1486. 327
  1487. 00:16:22,773 --> 00:16:24,566
  1488. Yah, itu permintaan maaf yang sangat bagus.
  1489.  
  1490. 328
  1491. 00:16:24,984 --> 00:16:27,611
  1492. Plus, itu semua hal rok
  1493. tak ternilai harganya!
  1494.  
  1495. 329
  1496. 00:16:27,695 --> 00:16:30,739
  1497. Jika ada kabar yang berkelahi dengan saya
  1498. adalah cara mendapatkan nomor Anda,
  1499.  
  1500. 330
  1501. 00:16:30,823 --> 00:16:33,033
  1502. Saya berada di tahun junior super panjang.
  1503.  
  1504. 331
  1505. 00:16:33,117 --> 00:16:35,577
  1506. Oh, aku tidak akan benar-benar menyebutnya perkelahian.
  1507.  
  1508. 332
  1509. 00:16:36,745 --> 00:16:37,745
  1510. Mmm
  1511.  
  1512. 333
  1513. 00:16:38,372 --> 00:16:40,165
  1514. Saya pikir saya akan pergi dengan Tuppen.
  1515.  
  1516. 334
  1517. 00:16:40,249 --> 00:16:43,210
  1518. - Kecuali kamu pikir aku tidak seharusnya.
  1519. - Tidak, sebenarnya, saya pikir Anda harus.
  1520.  
  1521. 335
  1522. 00:16:44,044 --> 00:16:46,171
  1523. Anda harus berkencan
  1524. akhirnya.
  1525.  
  1526. 336
  1527. 00:16:46,296 --> 00:16:47,214
  1528. - benarkan?
  1529. - Kamu tahu?
  1530.  
  1531. 337
  1532. 00:16:47,297 --> 00:16:48,297
  1533. [Elle] Jadi?
  1534.  
  1535. 338
  1536. 00:16:48,674 --> 00:16:50,154
  1537. Tuhan, apa yang orang-orang lakukan dengan kencan?
  1538.  
  1539. 339
  1540. 00:16:50,718 --> 00:16:53,220
  1541. Aku tidak tahu.
  1542. Duduk dan makan makanan, saya kira.
  1543.  
  1544. 340
  1545. 00:16:55,723 --> 00:16:57,641
  1546. [keduanya tertawa]
  1547.  
  1548. 341
  1549. 00:16:57,766 --> 00:16:59,143
  1550.  
  1551. [bermain musik dansa]
  1552.  
  1553. 342
  1554. 00:16:59,476 --> 00:17:00,476
  1555. ♪ Hei, kamu ♪
  1556.  
  1557. 343
  1558. 00:17:01,020 --> 00:17:02,563
  1559. ♪ Kamu ingin mempelajari Yippie?
  1560. ♪
  1561.  
  1562. 344
  1563. 00:17:04,023 --> 00:17:05,649
  1564. ♪ Biarkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan ... ♪
  1565.  
  1566. 345
  1567. 00:17:06,650 --> 00:17:07,776
  1568. Baiklah!
  1569.  
  1570. 346
  1571. 00:17:07,860 --> 00:17:08,860
  1572. Baik.
  1573.  
  1574. 347
  1575. 00:17:09,987 --> 00:17:12,114
  1576. Jantungku berdetak sangat cepat.
  1577.  
  1578. 348
  1579. 00:17:12,698 --> 00:17:14,658
  1580. Itu baik-baik saja.
  1581.  
  1582. 349
  1583. 00:17:15,034 --> 00:17:16,994
  1584. Oke, dengarkan.
  1585. Bisakah kamu saja
  1586. simpan ponselmu?
  1587.  
  1588. 350
  1589. 00:17:17,077 --> 00:17:20,122
  1590. Karena saya tahu diri saya dan saya akan
  1591. kehabisan hal untuk dibicarakan
  1592.  
  1593. 351
  1594. 00:17:20,205 --> 00:17:22,249
  1595. - dan aku benar-benar ingin memanggilmu ...
  1596. - Tidak.
  1597.  
  1598. 352
  1599. 00:17:22,332 --> 00:17:24,126
  1600. - Saya tahu diri saya sendiri.
  1601. - Tidak!
  1602. Jangan hubungi aku.
  1603.  
  1604. 353
  1605. 00:17:24,209 --> 00:17:27,296
  1606. Baik?
  1607. Jika dia tidak bisa melihat
  1608. bagaimana Anda benar-benar baller,
  1609.  
  1610. 354
  1611. 00:17:28,547 --> 00:17:30,090
  1612. Maka dia bukan pria yang tepat untukmu.
  1613.  
  1614. 355
  1615. 00:17:31,008 --> 00:17:34,178
  1616. Oh!
  1617. Kamu bisa sangat manis
  1618. kapan kamu mau.
  1619.  
  1620. 356
  1621. 00:17:34,261 --> 00:17:35,471
  1622. Oh saya tahu!
  1623.  
  1624. 357
  1625. 00:17:38,932 --> 00:17:39,932
  1626. Bunuh itu.
  1627.  
  1628. 358
  1629. 00:17:40,434 --> 00:17:42,728
  1630. - Oke, terima kasih sudah mengantarku.
  1631. - Benar-benar.
  1632.  
  1633. 359
  1634. 00:17:42,811 --> 00:17:44,438
  1635. - Cinta kamu.
  1636. Bye!
  1637. - Cinta kamu.
  1638.  
  1639. 360
  1640. 00:17:44,813 --> 00:17:47,399
  1641. [Lee] Selamat bersenang-senang!
  1642. Tetapi tidak terlalu bagus untuk suatu waktu!
  1643.  
  1644. 361
  1645. 00:18:04,666 --> 00:18:06,168
  1646. [Elle] Tuhan!
  1647. Apa yang salah denganku?
  1648.  
  1649. 362
  1650. 00:18:07,002 --> 00:18:08,002
  1651. Apakah pantatku terlalu besar?
  1652.  
  1653. 363
  1654. 00:18:08,712 --> 00:18:10,380
  1655. Apakah saya semacam orang aneh atau apa?
  1656.  
  1657. 364
  1658. 00:18:10,464 --> 00:18:12,466
  1659. Tidak!
  1660. Anda luar biasa, oke?
  1661.  
  1662. 365
  1663. 00:18:12,549 --> 00:18:16,011
  1664. Tuppen hanyalah seorang kontol.
  1665. Saya tidak tahu kenapa
  1666. Saya mengatakan kepada Anda untuk pergi bersamanya.
  1667.  
  1668. 366
  1669. 00:18:16,095 --> 00:18:18,639
  1670. Mungkin karena dia satu-satunya pria
  1671. yang pernah memintaku keluar.
  1672.  
  1673. 367
  1674. 00:18:18,722 --> 00:18:21,642
  1675. Hentikan, oke?
  1676. Tuppen tidak sepadan.
  1677.  
  1678. 368
  1679. 00:18:21,725 --> 00:18:23,227
  1680. Kamu terlalu baik untuknya.
  1681.  
  1682. 369
  1683. 00:18:24,728 --> 00:18:27,314
  1684. Ditambah lagi, kudengar dia seperti, tiga puting.
  1685.  
  1686. 370
  1687. 00:18:29,066 --> 00:18:30,400
  1688. [Lee] Hanya mengatakan.
  1689.  
  1690. 371
  1691. 00:18:30,901 --> 00:18:32,903
  1692. Terima kasih telah melakukan ini untukku.
  1693.  
  1694. 372
  1695. 00:18:32,986 --> 00:18:35,280
  1696. Apakah kamu bercanda?
  1697. Saya hidup untuk omong kosong ini.
  1698.  
  1699. 373
  1700. 00:18:40,911 --> 00:18:42,996
  1701. Alrighty.
  1702. Pukul jalan.
  1703.  
  1704. 374
  1705. 00:18:43,497 --> 00:18:45,874
  1706. Anda punya kesempatan.
  1707. Terus bergerak, kawan.
  1708.  
  1709. 375
  1710. 00:18:46,500 --> 00:18:47,751
  1711. Saya perlu bicara dengan Elle.
  1712.  
  1713. 376
  1714. 00:18:48,669 --> 00:18:49,669
  1715. Lee, tidak apa-apa.
  1716.  
  1717. 377
  1718. 00:18:55,008 --> 00:18:56,008
  1719. [Elle] Jadi,
  1720.  
  1721. 378
  1722. 00:18:56,510 --> 00:18:58,387
  1723. berjalan agak terlambat sekarang, kan?
  1724.  
  1725. 379
  1726. 00:18:59,138 --> 00:19:01,140
  1727. Melihat.
  1728. Maafkan saya, saya mendukung Anda.
  1729.  
  1730. 380
  1731. 00:19:01,557 --> 00:19:03,433
  1732. Aku benar-benar ingin pergi denganmu.
  1733.  
  1734. 381
  1735. 00:19:03,517 --> 00:19:05,978
  1736. Saya hanya berpikir Anda pantas mendapatkannya
  1737. sedikit penjelasan.
  1738.  
  1739. 382
  1740. 00:19:06,979 --> 00:19:08,230
  1741. Itu akan menyenangkan.
  1742.  
  1743. 383
  1744. 00:19:10,440 --> 00:19:11,441
  1745. Flynn ...
  1746.  
  1747. 384
  1748. 00:19:11,942 --> 00:19:14,778
  1749. memberitahuku bahwa itu tidak akan pintar
  1750. jika saya muncul untuk kencan malam ini.
  1751.  
  1752. 385
  1753. 00:19:15,904 --> 00:19:16,738
  1754. Noah?
  1755.  
  1756. 386
  1757. 00:19:16,822 --> 00:19:17,823
  1758. Ya.
  1759.  
  1760. 387
  1761. 00:19:17,906 --> 00:19:19,950
  1762. Itu benar-benar tidak masuk akal.
  1763.  
  1764. 388
  1765. 00:19:20,033 --> 00:19:22,035
  1766. Itu benar, dan itu bukan hanya saya.
  1767.  
  1768. 389
  1769. 00:19:22,119 --> 00:19:24,997
  1770. Dia sudah berkeliling
  1771. memberitahu semua orang untuk tidak mengajakmu keluar
  1772.  
  1773. 390
  1774. 00:19:25,080 --> 00:19:26,080
  1775. untuk sementara ini.
  1776.  
  1777. 391
  1778. 00:19:26,790 --> 00:19:27,790
  1779. Apa?
  1780.  
  1781. 392
  1782. 00:19:28,041 --> 00:19:29,168
  1783. Kotoran.
  1784.  
  1785. 393
  1786. 00:19:29,251 --> 00:19:30,251
  1787. Ada yang lain?
  1788.  
  1789. 394
  1790. 00:19:30,294 --> 00:19:31,879
  1791. Anda tidak bisa memberitahunya saya sudah bilang.
  1792.  
  1793. 395
  1794. 00:19:31,962 --> 00:19:33,130
  1795. Kenapa kamu peduli?
  1796.  
  1797. 396
  1798. 00:19:33,213 --> 00:19:36,091
  1799. Tidak ada payudara yang layak hidung patah.
  1800.  
  1801. 397
  1802. 00:19:37,551 --> 00:19:38,385
  1803. Baik!
  1804.  
  1805. 398
  1806. 00:19:38,468 --> 00:19:39,595
  1807. Aku harus pergi.
  1808.  
  1809. 399
  1810. 00:19:39,678 --> 00:19:41,388
  1811. Pergi!
  1812. Terserah!
  1813.  
  1814. 400
  1815. 00:19:41,471 --> 00:19:42,471
  1816. Meninggalkan!
  1817.  
  1818. 401
  1819. 00:19:42,514 --> 00:19:46,018
  1820. Tapi asal tahu saja,
  1821. payudaraku fantastis!
  1822.  
  1823. 402
  1824. 00:19:46,602 --> 00:19:48,687
  1825.  
  1826. Ya, beberapa bahkan mengatakan hati!
  1827.  
  1828. 403
  1829. 00:19:55,903 --> 00:19:56,904
  1830. Kotoran.
  1831.  
  1832. 404
  1833. 00:19:56,987 --> 00:19:59,364
  1834. Anda sadar
  1835. bahwa kamu bukan ayahku, kan?
  1836.  
  1837. 405
  1838. 00:19:59,448 --> 00:20:01,283
  1839. Dengar, kamu masih banyak belajar, Nak.
  1840.  
  1841. 406
  1842. 00:20:02,868 --> 00:20:04,745
  1843. Kiddo?
  1844. Ya Tuhan.
  1845.  
  1846. 407
  1847. 00:20:04,828 --> 00:20:07,539
  1848. Oh, jika kamu ada di sini,
  1849. Aku akan mengalahkanmu dengan sepatuku,
  1850.  
  1851. 408
  1852. 00:20:07,623 --> 00:20:08,749
  1853. Tuppen adalah pemain.
  1854.  
  1855. 409
  1856. 00:20:08,832 --> 00:20:09,875
  1857. Anda juga begitu!
  1858.  
  1859. 410
  1860. 00:20:09,958 --> 00:20:12,044
  1861. Dan itulah mengapa saya tahu dia salah untuk Anda.
  1862.  
  1863. 411
  1864. 00:20:12,669 --> 00:20:14,755
  1865. - Kamu akan berterima kasih padaku suatu hari.
  1866. - Baik.
  1867.  
  1868. 412
  1869. 00:20:14,838 --> 00:20:16,590
  1870. Yah, hari ini bukan hari itu.
  1871.  
  1872. 413
  1873. 00:20:16,673 --> 00:20:20,844
  1874. Bukan tugas Anda untuk memantau
  1875. kehidupan kencanku.
  1876. Apakah Anda mengerti saya?
  1877.  
  1878. 414
  1879. 00:20:20,928 --> 00:20:23,931
  1880. Hari-hari Anda mengendalikan hidupku
  1881. telah selesai!
  1882.  
  1883. 415
  1884. 00:20:25,724 --> 00:20:26,808
  1885. Kita lihat saja nanti.
  1886.  
  1887. 416
  1888. 00:20:30,062 --> 00:20:31,563
  1889. [dengusan]
  1890.  
  1891. 417
  1892. 00:20:34,942 --> 00:20:37,736
  1893. [Keindahan Inggris]
  1894. Proposal selanjutnya adalah dari klub dansa.
  1895.  
  1896. 418
  1897. 00:20:37,819 --> 00:20:40,197
  1898. Elle Evans dan Lee Flynn.
  1899.  
  1900. 419
  1901. 00:20:40,781 --> 00:20:42,532
  1902. [Aksen Inggris]
  1903. Anda memiliki aksen.
  1904.  
  1905. 420
  1906. 00:20:45,202 --> 00:20:47,371
  1907. Maaf.
  1908. Saya pikir itu akan lebih lucu.
  1909.  
  1910. 421
  1911. 00:20:47,788 --> 00:20:50,207
  1912. Dan apa ide Anda untuk penggalangan dana?
  1913.  
  1914. 422
  1915. 00:20:50,999 --> 00:20:52,459
  1916. Um ... [tergagap]
  1917.  
  1918. 423
  1919. 00:20:52,584 --> 00:20:53,584
  1920. Maaf.
  1921.  
  1922. 424
  1923. 00:20:53,961 --> 00:20:54,878
  1924. [Elle] Oke.
  1925.  
  1926. 425
  1927. 00:20:54,962 --> 00:20:59,007
  1928. Kami memiliki ide yang kami pikir
  1929. semua orang akan sangat bersemangat.
  1930.  
  1931. 426
  1932. 00:20:59,675 --> 00:21:02,511
  1933. Tapi pertama-tama, kami ingin mengucapkan terima kasih
  1934. untuk waktumu
  1935.  
  1936. 427
  1937. 00:21:02,594 --> 00:21:04,096
  1938. dan meminta Anda untuk ...
  1939.  
  1940. 428
  1941. 00:21:04,179 --> 00:21:05,347
  1942. Bilik ciuman!
  1943.  
  1944. 429
  1945. 00:21:09,059 --> 00:21:11,228
  1946. Ya, kami ingin melakukan bilik ciuman.
  1947.  
  1948. 430
  1949. 00:21:12,229 --> 00:21:13,229
  1950. Hmm
  1951.  
  1952. 431
  1953. 00:21:16,233 --> 00:21:18,694
  1954. Oke, saya pikir saya berbicara untuk semua orang
  1955.  
  1956. 432
  1957. 00:21:18,777 --> 00:21:21,363
  1958. ketika saya mengatakan ciuman adalah penyebab nomor satu
  1959.  
  1960. 433
  1961. 00:21:21,446 --> 00:21:23,657
  1962. semua kuman, gigi berlubang,
  1963.  
  1964. 434
  1965. 00:21:23,740 --> 00:21:25,284
  1966. sinanaga, gingivitis,
  1967.  
  1968. 435
  1969. 00:21:25,367 --> 00:21:27,035
  1970. - luka dingin ...
  1971. - Ew.
  1972.  
  1973. 436
  1974. 00:21:27,327 --> 00:21:28,829
  1975. Uh, itu benar-benar sukarela.
  1976.  
  1977. 437
  1978. 00:21:29,329 --> 00:21:32,124
  1979. Dan tidak ada lidah,
  1980. karena kita bukan orang Perancis.
  1981.  
  1982. 438
  1983. 00:21:32,207 --> 00:21:33,750
  1984. [semua tertawa]
  1985.  
  1986. 439
  1987. 00:21:34,251 --> 00:21:35,251
  1988. Kebanyakan dari kami.
  1989.  
  1990. 440
  1991. 00:21:35,752 --> 00:21:37,004
  1992. Saya orang Inggris, Anda banci!
  1993.  
  1994. 441
  1995. 00:21:37,087 --> 00:21:38,463
  1996. [mahasiswa] Maafkan saya,
  1997.  
  1998. 442
  1999. 00:21:38,547 --> 00:21:41,758
  2000. - tetapi apakah Anda akan bekerja di stan?
  2001. - Saya?
  2002.  
  2003. 443
  2004. 00:21:43,051 --> 00:21:44,428
  2005. Tidak.
  2006.  
  2007. 444
  2008. 00:21:44,511 --> 00:21:45,929
  2009. Kami hanya penyelenggara.
  2010.  
  2011. 445
  2012. 00:21:46,013 --> 00:21:50,684
  2013. Tapi saya dapat meyakinkan Anda,
  2014. kami memiliki beberapa A-listers asli yang berbaris.
  2015.  
  2016. 446
  2017. 00:21:50,767 --> 00:21:52,269
  2018. [Elle] Anda bisa mengandalkan itu.
  2019.  
  2020. 447
  2021. 00:21:52,352 --> 00:21:54,688
  2022. Apakah Flynn akan bekerja di bilik ciuman?
  2023.  
  2024. 448
  2025. 00:21:54,813 --> 00:21:56,690
  2026. Ha!
  2027. Noah?
  2028.  
  2029. 449
  2030. 00:21:56,773 --> 00:21:59,544
  2031. [Lee] Anda akan mendapatkan kesempatan lebih baik
  2032. Miley Cyrus menjadi biarawati ...
  2033.  
  2034. 450
  2035. 00:21:59,568 --> 00:22:01,778
  2036. Benar!
  2037. Tidak, Flynn
  2038. akan bekerja di stan.
  2039.  
  2040. 451
  2041. 00:22:02,112 --> 00:22:05,699
  2042. Saya berjanji.
  2043. Flynn akan ada di sana.
  2044.  
  2045. 452
  2046. 00:22:07,034 --> 00:22:08,368
  2047. [tegukan]
  2048.  
  2049. 453
  2050. 00:22:09,911 --> 00:22:10,911
  2051. Hmph.
  2052.  
  2053. 454
  2054. 00:22:13,040 --> 00:22:15,542
  2055. [Elle] Anda akan menyaksikan
  2056. tradisi keluarga.
  2057.  
  2058. 455
  2059. 00:22:15,625 --> 00:22:17,210
  2060. Selama yang saya ingat,
  2061.  
  2062. 456
  2063. 00:22:17,669 --> 00:22:20,339
  2064. kami sudah makan siang dengan Flynns
  2065. setiap Minggu.
  2066.  
  2067. 457
  2068. 00:22:20,422 --> 00:22:22,716
  2069. - Hai teman-teman.
  2070. - Hey!
  2071.  
  2072. 458
  2073. 00:22:22,799 --> 00:22:24,176
  2074. [Elle] Itu Nyonya Flynn.
  2075.  
  2076. 459
  2077. 00:22:24,301 --> 00:22:25,844
  2078. Dia semacam ibu surrogate bagiku.
  2079.  
  2080. 460
  2081. 00:22:25,927 --> 00:22:28,138
  2082. Saya tidak bisa berhasil selama bertahun-tahun
  2083. tanpanya.
  2084.  
  2085. 461
  2086. 00:22:29,097 --> 00:22:30,097
  2087. Bagaimana sekolahnya?
  2088.  
  2089. 462
  2090.  
  2091. 00:22:31,099 --> 00:22:32,601
  2092. Katakan saja, "menarik."
  2093.  
  2094. 463
  2095. 00:22:33,143 --> 00:22:36,980
  2096. Saya tidak tahu apa artinya itu, tapi saya mau
  2097. untuk mendengar semua detail yang mengerikan nanti.
  2098.  
  2099. 464
  2100. 00:22:38,440 --> 00:22:39,440
  2101. [Nyonya.
  2102. Flynn] Hai.
  2103.  
  2104. 465
  2105. 00:22:40,609 --> 00:22:41,526
  2106. Hai.
  2107.  
  2108. 466
  2109. 00:22:41,610 --> 00:22:42,610
  2110. Hai.
  2111.  
  2112. 467
  2113. 00:22:43,528 --> 00:22:46,782
  2114. - [Flynn] Dan bagaimana kabar lelaki kecil kesukaanku?
  2115. - Saya baik-baik saja.
  2116.  
  2117. 468
  2118. 00:22:47,616 --> 00:22:50,786
  2119. Hei, Noah!
  2120. Aku belum melihatmu
  2121. sejak kau kembali dari kamp sepakbola.
  2122.  
  2123. 469
  2124. 00:22:50,869 --> 00:22:52,496
  2125. Mereka membuat Anda mulai lagi?
  2126.  
  2127. 470
  2128. 00:22:52,579 --> 00:22:55,832
  2129. Yah ... dia akan beruntung jika dia berhasil
  2130. sepanjang musim.
  2131.  
  2132. 471
  2133. 00:22:56,458 --> 00:22:59,753
  2134. Dia pergi dan bertengkar
  2135. pada hari pertama sekolah.
  2136.  
  2137. 472
  2138. 00:23:00,045 --> 00:23:01,880
  2139. Sangat?
  2140. Apa yang terjadi?
  2141.  
  2142. 473
  2143. 00:23:02,506 --> 00:23:03,506
  2144. Katakan padanya.
  2145.  
  2146. 474
  2147. 00:23:06,510 --> 00:23:07,886
  2148. [Elle] Ini dia.
  2149.  
  2150. 475
  2151. 00:23:09,471 --> 00:23:13,016
  2152. Itu hanya argumen atas sesuatu
  2153. yang terjadi di kamp sepakbola.
  2154.  
  2155. 476
  2156. 00:23:14,768 --> 00:23:15,977
  2157. Permisi.
  2158.  
  2159. 477
  2160. 00:23:18,980 --> 00:23:21,024
  2161. [Elle] Bertanya-tanya mengapa dia tidak mengatakan apa-apa.
  2162.  
  2163. 478
  2164. 00:23:21,858 --> 00:23:24,653
  2165. Gerai kami akan menendang pantat
  2166. di karnaval.
  2167.  
  2168. 479
  2169. 00:23:25,821 --> 00:23:27,072
  2170. Oh, dan pembaruan berita:
  2171.  
  2172. 480
  2173. 00:23:27,155 --> 00:23:30,075
  2174. Mia menghentikanku di aula dan berkata
  2175. bahwa dia akan pergi ke pesta malam ini.
  2176.  
  2177. 481
  2178. 00:23:30,784 --> 00:23:32,828
  2179. Dia ingin memastikan
  2180. bahwa aku akan ada di sana.
  2181.  
  2182. 482
  2183. 00:23:33,412 --> 00:23:36,248
  2184. Baiklah, tuan, saya harap Anda
  2185. semoga beruntung dengan itu.
  2186.  
  2187. 483
  2188. 00:23:36,915 --> 00:23:39,042
  2189. Oh, aku harus pergi berlatih sekarang.
  2190.  
  2191. 484
  2192. 00:23:39,126 --> 00:23:40,877
  2193. Bisakah kamu memberi saya
  2194. perjalanan sesudahnya?
  2195.  
  2196. 485
  2197. 00:23:40,961 --> 00:23:43,880
  2198. Oh, saya tidak bisa.
  2199. Saya mengambil orang tua saya
  2200. ke bandara.
  2201.  
  2202. 486
  2203. 00:23:45,298 --> 00:23:46,550
  2204. Tapi Nuh bisa memberimu tumpangan.
  2205.  
  2206. 487
  2207. 00:23:47,008 --> 00:23:48,008
  2208. [menghela nafas]
  2209.  
  2210. 488
  2211. 00:23:48,051 --> 00:23:49,594
  2212. Yakinkan dia untuk melakukan stan.
  2213.  
  2214. 489
  2215. 00:23:50,512 --> 00:23:52,514
  2216. Anda harus bertanya padanya
  2217. akhirnya.
  2218.  
  2219. 490
  2220. 00:23:59,187 --> 00:24:00,021
  2221. [bel berdering]
  2222.  
  2223. 491
  2224. 00:24:00,105 --> 00:24:02,250
  2225. [Nuh] Kami mengadakan pesta di tempat saya
  2226. malam ini jika kalian ingin datang.
  2227.  
  2228. 492
  2229. 00:24:02,274 --> 00:24:05,193
  2230. Orang tuaku tidak akan pulang,
  2231. jadi akan ada minuman.
  2232.  
  2233. 493
  2234. 00:24:05,277 --> 00:24:07,654
  2235. - Adikku akan ada di sana, tapi kamu tahu.
  2236. - Hei
  2237.  
  2238. 494
  2239. 00:24:11,450 --> 00:24:12,784
  2240. Aku akan menangkap kalian nanti.
  2241.  
  2242. 495
  2243. 00:24:12,868 --> 00:24:13,868
  2244. [cheerleader] Bye.
  2245.  
  2246. 496
  2247. 00:24:14,119 --> 00:24:15,370
  2248. Dia sangat imut!
  2249.  
  2250. 497
  2251. 00:24:15,454 --> 00:24:16,329
  2252. Hei.
  2253.  
  2254. 498
  2255. 00:24:16,413 --> 00:24:18,373
  2256. Lee mengatakan bahwa kamu akan memberiku tumpangan.
  2257.  
  2258. 499
  2259. 00:24:18,832 --> 00:24:20,250
  2260. - Ya
  2261. - Di mana mobilmu?
  2262.  
  2263. 500
  2264. 00:24:24,629 --> 00:24:26,131
  2265. Ya, itu tidak akan terjadi.
  2266.  
  2267. 501
  2268. 00:24:26,214 --> 00:24:28,216
  2269. Dengar, aku punya helm cadangan.
  2270. Kamu akan baik-baik saja.
  2271.  
  2272. 502
  2273. 00:24:28,300 --> 00:24:31,803
  2274. Saya tidak akan mendapatkan hal itu
  2275. seperti salah satu gadis make-out Anda.
  2276.  
  2277. 503
  2278. 00:24:31,887 --> 00:24:33,167
  2279. Mereka tidak semua bercumbu denganku.
  2280.  
  2281. 504
  2282. 00:24:36,475 --> 00:24:37,601
  2283. Oke, jadi seperti,
  2284.  
  2285. 505
  2286. 00:24:37,684 --> 00:24:40,937
  2287. 95% dari mereka berteman dengan saya, tetapi itu
  2288. jelas bukan apa yang terjadi di sini,
  2289.  
  2290. 506
  2291. 00:24:41,021 --> 00:24:43,106
  2292. jadi jika kamu bisa
  2293. dapatkan sepeda sialan itu.
  2294.  
  2295. 507
  2296. 00:24:43,190 --> 00:24:45,817
  2297. Di luar sangat indah,
  2298. Saya pikir saya akan pergi untuk berlari.
  2299.  
  2300. 508
  2301. 00:24:45,901 --> 00:24:48,111
  2302. - Apakah kamu serius?
  2303. Ini seperti lima mil.
  2304. - Apa?
  2305.  
  2306. 509
  2307. 00:24:48,195 --> 00:24:50,363
  2308. - Apakah kamu serius?
  2309. - Maafkan saya.
  2310. Tidak bisa mendengarmu.
  2311.  
  2312. 510
  2313. 00:24:50,447 --> 00:24:52,115
  2314. Aku akan menemuimu di pesta, oke?
  2315.  
  2316. 511
  2317. 00:24:52,199 --> 00:24:54,576
  2318. Tidak, kamu tidak mau.
  2319. Sudah kubilang jangan datang.
  2320.  
  2321. 512
  2322. 00:24:54,659 --> 00:24:56,369
  2323. [Elle]
  2324. Lebih baik terbiasa dengan kekecewaan!
  2325.  
  2326. 513
  2327. 00:24:56,453 --> 00:24:58,205
  2328. Lihat?
  2329. Saya tahu Anda bisa mendengar saya.
  2330.  
  2331. 514
  2332. 00:24:58,872 --> 00:25:02,042
  2333. ♪ Kau dan aku dalam siluet ... ♪
  2334.  
  2335. 515
  2336. 00:25:02,167 --> 00:25:03,043
  2337. Apa?
  2338.  
  2339. 516
  2340. 00:25:03,126 --> 00:25:04,526
  2341. ♪ Kita akan goyang pinggul, kabur ... ♪
  2342.  
  2343. 517
  2344. 00:25:04,586 --> 00:25:05,586
  2345. Tidak.
  2346.  
  2347. 518
  2348. 00:25:05,629 --> 00:25:08,340
  2349. ♪ Lakukan hal-hal yang tidak pernah kita lakukan ... ♪
  2350.  
  2351. 519
  2352. 00:25:08,465 --> 00:25:09,465
  2353. [Elle] Hai teman-teman!
  2354.  
  2355. 520
  2356. 00:25:09,508 --> 00:25:12,344
  2357. Perlu peeps untuk bekerja di bilik ciuman kami.
  2358. Kamu ikut?
  2359.  
  2360. 521
  2361. 00:25:13,428 --> 00:25:16,097
  2362. ♪ Kamu tahu bagaimana rasanya nikotin ... ♪
  2363.  
  2364. 522
  2365. 00:25:16,223 --> 00:25:18,058
  2366. Tidak, terima kasih.
  2367. Saya lebih suka menjadi pelanggan.
  2368.  
  2369. 523
  2370. 00:25:18,141 --> 00:25:20,477
  2371. - Tidak dalam hidup ini, gadis!
  2372. - Tidak akan pernah terjadi.
  2373.  
  2374. 524
  2375. 00:25:20,560 --> 00:25:22,437
  2376. - Kamu bercanda kan?
  2377. - Oh tidak!
  2378.  
  2379. 525
  2380. 00:25:23,230 --> 00:25:24,564
  2381. [Elle] Ini bisa jadi masalah.
  2382.  
  2383. 526
  2384. 00:25:24,648 --> 00:25:26,650
  2385. ♪ Serangan jantung ♪
  2386.  
  2387. 527
  2388. 00:25:34,157 --> 00:25:37,077
  2389. ["Hanya Gaya Kita"
  2390. oleh the Wayfarers bermain]
  2391.  
  2392. 528
  2393. 00:25:37,911 --> 00:25:40,580
  2394. ♪ Hei, uh-huh uh-huh ♪
  2395.  
  2396. 529
  2397. 00:25:41,540 --> 00:25:43,542
  2398. ♪ Hei, uh-huh uh-huh ♪
  2399.  
  2400. 530
  2401. 00:25:43,625 --> 00:25:47,337
  2402. ♪ Detak jantung, mundur
  2403. Muncul, diperkuat ♪
  2404.  
  2405. 531
  2406. 00:25:47,420 --> 00:25:49,422
  2407. ♪ Kita bisa melakukannya sesukamu ♪
  2408.  
  2409. 532
  2410. 00:25:49,589 --> 00:25:51,258
  2411. ♪ Whoa uh oh ♪
  2412.  
  2413. 533
  2414. 00:25:51,383 --> 00:25:53,093
  2415. ♪ Bang bang, mabuk muda ... ♪
  2416.  
  2417. 534
  2418. 00:25:53,510 --> 00:25:54,344
  2419. Hei!
  2420.  
  2421. 535
  2422. 00:25:54,427 --> 00:25:55,804
  2423. Jadi tidak ada yang mau bekerja di stan.
  2424.  
  2425. 536
  2426. 00:25:56,429 --> 00:25:58,640
  2427. Mendapat mereka A-listers
  2428. mungkin lebih sulit dari yang saya kira.
  2429.  
  2430. 537
  2431. 00:25:58,723 --> 00:26:01,017
  2432. Kita harus meningkatkan permainan kita.
  2433. Saya benar-benar ingin melakukan ini.
  2434.  
  2435. 538
  2436. 00:26:01,101 --> 00:26:02,101
  2437. Keren.
  2438.  
  2439. 539
  2440. 00:26:02,894 --> 00:26:05,188
  2441. Kamu melihat?
  2442. Sudah kubilang dia akan datang.
  2443.  
  2444. 540
  2445. 00:26:07,482 --> 00:26:09,192
  2446. Hei, Ellen!
  2447. Kemari!
  2448.  
  2449. 541
  2450. 00:26:10,110 --> 00:26:12,904
  2451. OMG ingin berbicara dengan saya
  2452. dua kali dalam satu minggu!
  2453.  
  2454. 542
  2455. 00:26:13,196 --> 00:26:14,030
  2456. [Elle] Baiklah!
  2457.  
  2458. 543
  2459. 00:26:14,114 --> 00:26:15,865
  2460. Oh, dan beri tahu Mia aku luar biasa.
  2461.  
  2462. 544
  2463. 00:26:15,949 --> 00:26:17,951
  2464. Ya, tentu saja.
  2465.  
  2466. 545
  2467. 00:26:18,952 --> 00:26:19,952
  2468. Hei!
  2469.  
  2470. 546
  2471. 00:26:19,995 --> 00:26:21,871
  2472. Hey gadis!
  2473.  
  2474. 547
  2475. 00:26:21,955 --> 00:26:23,373
  2476. Apa itu Gucci?
  2477.  
  2478. 548
  2479. 00:26:25,166 --> 00:26:26,960
  2480. Anda akan menyukai ini.
  2481.  
  2482. 549
  2483. 00:26:27,043 --> 00:26:28,253
  2484. Rasanya seperti hijau.
  2485.  
  2486. 550
  2487. 00:26:28,712 --> 00:26:30,255
  2488. Oh, tidak, aku benar-benar tidak minum.
  2489.  
  2490. 551
  2491. 00:26:30,338 --> 00:26:31,590
  2492. Tembak saja, gadis!
  2493.  
  2494. 552
  2495. 00:26:31,673 --> 00:26:33,216
  2496. Pergi!
  2497.  
  2498. 553
  2499. 00:26:33,550 --> 00:26:34,551
  2500. Dapatkan, gadis.
  2501.  
  2502. 554
  2503. 00:26:34,634 --> 00:26:35,677
  2504. - Mmm!
  2505. - Ooh.
  2506.  
  2507. 555
  2508. 00:26:36,219 --> 00:26:39,055
  2509. Wow!
  2510. Itu rasanya seperti hijau!
  2511.  
  2512. 556
  2513. 00:26:39,139 --> 00:26:40,557
  2514. Saya tau?
  2515.  
  2516. 557
  2517. 00:26:41,766 --> 00:26:42,892
  2518. Jadi, sudahkah Anda bertanya padanya?
  2519.  
  2520. 558
  2521. 00:26:43,310 --> 00:26:44,144
  2522. Ditanya siapa?
  2523.  
  2524. 559
  2525. 00:26:44,227 --> 00:26:45,687
  2526. Flynn, konyol!
  2527.  
  2528. 560
  2529. 00:26:46,771 --> 00:26:47,981
  2530. [Gwyneth] Tentang stan.
  2531.  
  2532. 561
  2533. 00:26:49,149 --> 00:26:50,775
  2534. Oh, dia terlihat sibuk.
  2535.  
  2536. 562
  2537. 00:26:50,859 --> 00:26:52,027
  2538. Anda lucu!
  2539.  
  2540. 563
  2541. 00:26:52,110 --> 00:26:53,987
  2542. Saya suka cangkul ini!
  2543.  
  2544. 564
  2545. 00:26:54,070 --> 00:26:55,280
  2546. Aku cinta kamu!
  2547.  
  2548. 565
  2549. 00:26:55,363 --> 00:26:56,698
  2550. - Pergi!
  2551. - Pergi!
  2552.  
  2553. 566
  2554. 00:26:56,781 --> 00:26:58,283
  2555. - Sekarang juga?
  2556. - Pergi!
  2557.  
  2558. 567
  2559. 00:26:59,367 --> 00:27:00,368
  2560. Baik!
  2561.  
  2562. 568
  2563. 00:27:00,452 --> 00:27:01,870
  2564. Ya sayang!
  2565. Mendapatkan!
  2566.  
  2567. 569
  2568. 00:27:10,545 --> 00:27:11,838
  2569. Saya belum melihat Lee.
  2570.  
  2571. 570
  2572. 00:27:15,383 --> 00:27:16,384
  2573. Apa?
  2574.  
  2575. 571
  2576. 00:27:16,468 --> 00:27:19,763
  2577. Gadis OMG ingin tahu
  2578. jika Anda akan melakukan bilik ciuman kami.
  2579.  
  2580. 572
  2581. 00:27:20,013 --> 00:27:21,056
  2582. Tidak.
  2583.  
  2584. 573
  2585. 00:27:21,973 --> 00:27:25,602
  2586. Oke, kamu menang, Noah.
  2587. Anda ingin saya mencuci sepeda motor Anda?
  2588.  
  2589. 574
  2590. 00:27:25,685 --> 00:27:27,854
  2591. Poles piala Anda?
  2592. [terengah-engah]
  2593.  
  2594. 575
  2595. 00:27:29,147 --> 00:27:30,982
  2596. Apakah Anda baru saja menyentuh saya?
  2597.  
  2598. 576
  2599. 00:27:31,066 --> 00:27:33,193
  2600. Easybake Oven ada di bawah, jalang!
  2601.  
  2602. 577
  2603. 00:27:34,778 --> 00:27:37,364
  2604. Oke, Anda mungkin harus pergi.
  2605.  
  2606. 578
  2607. 00:27:37,447 --> 00:27:38,447
  2608. Apa?
  2609.  
  2610. 579
  2611. 00:27:39,282 --> 00:27:43,286
  2612. Dia seperti penting untuk keluargaku,
  2613. jenis mana yang membuatnya penting bagi saya.
  2614.  
  2615. 580
  2616. 00:27:44,037 --> 00:27:45,622
  2617. Apakah kamu serius?
  2618.  
  2619. 581
  2620. 00:27:46,164 --> 00:27:47,164
  2621. Meninggalkan.
  2622.  
  2623. 582
  2624. 00:27:51,169 --> 00:27:52,170
  2625. [cengking]
  2626.  
  2627. 583
  2628.  
  2629. 00:27:52,754 --> 00:27:55,840
  2630. Uh, maaf aku merusak s-make-mu.
  2631.  
  2632. 584
  2633. 00:27:56,508 --> 00:27:59,469
  2634. Oh, ini baik-baik saja.
  2635. Dia agak terasa seperti Cheetos.
  2636.  
  2637. 585
  2638. 00:28:00,011 --> 00:28:01,346
  2639. Menjijikkan.
  2640.  
  2641. 586
  2642. 00:28:02,847 --> 00:28:04,140
  2643. Begitu...
  2644.  
  2645. 587
  2646. 00:28:04,474 --> 00:28:05,809
  2647. Stan berciuman?
  2648.  
  2649. 588
  2650. 00:28:06,351 --> 00:28:07,435
  2651. Benar-benar tidak.
  2652.  
  2653. 589
  2654. 00:28:08,144 --> 00:28:08,978
  2655. Luar biasa.
  2656.  
  2657. 590
  2658. 00:28:09,062 --> 00:28:11,690
  2659. Ya Tuhan!
  2660. Itu sangat buas!
  2661.  
  2662. 591
  2663. 00:28:11,773 --> 00:28:13,817
  2664. - Gadis itu benar-benar pergi!
  2665. - Ya
  2666.  
  2667. 592
  2668. 00:28:14,484 --> 00:28:15,860
  2669. Anda akan menyukai ini.
  2670.  
  2671. 593
  2672. 00:28:15,944 --> 00:28:16,944
  2673. Rasanya seperti pink.
  2674.  
  2675. 594
  2676. 00:28:17,195 --> 00:28:18,571
  2677. Ooh!
  2678.  
  2679. 595
  2680. 00:28:18,697 --> 00:28:20,490
  2681. Jadi, Flynn masih melakukan stan?
  2682.  
  2683. 596
  2684. 00:28:22,075 --> 00:28:23,368
  2685. Di antara kita para gadis,
  2686.  
  2687. 597
  2688. 00:28:24,911 --> 00:28:28,289
  2689. Noah Flynn pada dasarnya
  2690. apa pun yang saya katakan padanya.
  2691.  
  2692. 598
  2693. 00:28:29,207 --> 00:28:30,667
  2694. [terkekeh]
  2695.  
  2696. 599
  2697. 00:28:35,046 --> 00:28:37,340
  2698. Merayu!
  2699.  
  2700. 600
  2701. 00:28:38,174 --> 00:28:39,759
  2702. ♪ Kita bisa menari jika kamu ingin ♪
  2703.  
  2704. 601
  2705. 00:28:40,009 --> 00:28:42,011
  2706. ♪ Kita bisa meninggalkan temanmu ... ♪
  2707.  
  2708. 602
  2709. 00:28:42,762 --> 00:28:43,930
  2710. Oh, sial!
  2711.  
  2712. 603
  2713. 00:28:44,013 --> 00:28:46,975
  2714. Oh ya!
  2715. Betul!
  2716. S apa
  2717. terjadi ketika Anda mengacaukan saya.
  2718.  
  2719. 604
  2720. 00:28:48,476 --> 00:28:50,311
  2721. Anda memegangnya sepenuhnya salah.
  2722. Hanya...
  2723.  
  2724. 605
  2725. 00:28:50,395 --> 00:28:53,314
  2726. Warren!
  2727. Bisakah kamu main game saja?
  2728. Saya tahu cara memegang pengontrol.
  2729.  
  2730. 606
  2731. 00:28:53,398 --> 00:28:55,567
  2732. - Oh ya!
  2733. Ayolah!
  2734. Anda mengerti!
  2735. - Membosankan!
  2736.  
  2737. 607
  2738. 00:28:55,650 --> 00:29:00,655
  2739. [semua nyanyian] Minum!
  2740. Minum!
  2741. Minum!
  2742.  
  2743. 608
  2744. 00:29:01,781 --> 00:29:03,700
  2745. ♪ Kita bisa menari, kita bisa menari ♪
  2746.  
  2747. 609
  2748. 00:29:03,783 --> 00:29:05,452
  2749. ♪ Kami melakukannya dari dinding ke dinding ♪
  2750.  
  2751. 610
  2752. 00:29:06,536 --> 00:29:08,663
  2753. ♪ Kita bisa menari, kita bisa menari ♪
  2754.  
  2755. 611
  2756. 00:29:08,747 --> 00:29:10,373
  2757. ♪ Semua orang melihat tanganmu ♪
  2758.  
  2759. 612
  2760. 00:29:11,040 --> 00:29:13,126
  2761. ♪ Kita bisa menari, kita bisa menari ♪
  2762.  
  2763. 613
  2764. 00:29:13,293 --> 00:29:16,463
  2765. ♪ Semua orang mengambil kesempatan ♪
  2766.  
  2767. 614
  2768. 00:29:17,088 --> 00:29:18,089
  2769. ♪ Tari keamanan ... ♪
  2770.  
  2771. 615
  2772. 00:29:18,173 --> 00:29:20,383
  2773. Sial, bro!
  2774. Coba lihat.
  2775.  
  2776. 616
  2777. 00:29:21,885 --> 00:29:23,303
  2778. [terkekeh]
  2779.  
  2780. 617
  2781. 00:29:25,346 --> 00:29:26,347
  2782. Ya ampun!
  2783.  
  2784. 618
  2785. 00:29:27,307 --> 00:29:28,349
  2786. Panas di sini!
  2787.  
  2788. 619
  2789. 00:29:29,017 --> 00:29:30,560
  2790. - Bung!
  2791. - Oh tidak
  2792.  
  2793. 620
  2794. 00:29:30,643 --> 00:29:31,770
  2795. Saya benar-benar sekarat.
  2796.  
  2797. 621
  2798. 00:29:32,562 --> 00:29:33,688
  2799. Tidak!
  2800.  
  2801. 622
  2802. 00:29:33,772 --> 00:29:34,772
  2803. Saya mengambil ini.
  2804.  
  2805. 623
  2806. 00:29:34,814 --> 00:29:36,608
  2807. - Aku yakin dia melakukannya.
  2808. Saya yakin Anda.
  2809. - Tidak.
  2810.  
  2811. 624
  2812. 00:29:36,691 --> 00:29:37,776
  2813. Siapa peduli?
  2814.  
  2815. 625
  2816. 00:29:40,111 --> 00:29:41,738
  2817. [kerumunan bersorak]
  2818.  
  2819. 626
  2820. 00:29:43,406 --> 00:29:45,033
  2821. [erangan]
  2822.  
  2823. 627
  2824. 00:29:45,158 --> 00:29:47,285
  2825. Kita harus berenang dengan langsing!
  2826.  
  2827. 628
  2828. 00:29:47,368 --> 00:29:50,246
  2829. - Benar sekali!
  2830. - Buku Tahunan!
  2831.  
  2832. 629
  2833. 00:29:50,330 --> 00:29:52,165
  2834. - Ya!
  2835. - Kawan, ayo lakukan!
  2836.  
  2837. 630
  2838. 00:29:53,082 --> 00:29:54,083
  2839. Merayu!
  2840.  
  2841. 631
  2842. 00:29:59,672 --> 00:30:00,924
  2843. Baik...
  2844.  
  2845. 632
  2846. 00:30:03,760 --> 00:30:05,470
  2847. Aku datang.
  2848. Aku akan...
  2849.  
  2850. 633
  2851. 00:30:06,596 --> 00:30:11,184
  2852. Siapa ini?
  2853. Apakah kamu ... adalah kamu
  2854. seorang putri perempuan atau seorang anak laki-laki putri?
  2855.  
  2856. 634
  2857. 00:30:12,227 --> 00:30:13,561
  2858. Kamu wangi.
  2859.  
  2860. 635
  2861. 00:30:22,612 --> 00:30:23,863
  2862. [erangan]
  2863.  
  2864. 636
  2865. 00:30:31,162 --> 00:30:32,163
  2866. [Elle] Oh, Tuhanku!
  2867.  
  2868. 637
  2869. 00:30:33,873 --> 00:30:34,916
  2870. Ya Tuhan!
  2871.  
  2872. 638
  2873. 00:30:35,875 --> 00:30:37,126
  2874. Ya Tuhan!
  2875.  
  2876. 639
  2877. 00:30:38,336 --> 00:30:39,629
  2878. Saya memakai kaos Noah!
  2879.  
  2880. 640
  2881. 00:30:41,422 --> 00:30:42,632
  2882. Oh tidak!
  2883.  
  2884. 641
  2885. 00:30:43,299 --> 00:30:45,468
  2886. Pakaian hilang
  2887. tapi celana dalam masih menyala.
  2888.  
  2889. 642
  2890. 00:30:46,302 --> 00:30:48,304
  2891. Baik.
  2892. Kita bisa bekerja dengan itu.
  2893.  
  2894. 643
  2895. 00:30:57,647 --> 00:30:59,732
  2896. Oh, sayang sayang!
  2897.  
  2898. 644
  2899. 00:31:01,025 --> 00:31:02,025
  2900. Maaf.
  2901.  
  2902. 645
  2903. 00:31:02,902 --> 00:31:03,902
  2904. Tidak masalah.
  2905.  
  2906. 646
  2907. 00:31:04,237 --> 00:31:07,240
  2908. Saya tidak bermaksud membangunkan Anda.
  2909. Saya hanya mengambil beberapa pakaian.
  2910.  
  2911. 647
  2912. 00:31:07,574 --> 00:31:10,660
  2913. Jadi, seberapa buruk saya?
  2914.  
  2915. 648
  2916. 00:31:11,661 --> 00:31:14,789
  2917. Anda akan melucuti di meja biliar
  2918. di depan sekelompok pria
  2919.  
  2920. 649
  2921. 00:31:15,206 --> 00:31:16,374
  2922. dan kemudian berenang dengan langsing.
  2923.  
  2924. 650
  2925.  
  2926. 00:31:17,208 --> 00:31:19,335
  2927. Aku membawamu keluar
  2928. sebelum terlalu banyak datang.
  2929.  
  2930. 651
  2931. 00:31:20,628 --> 00:31:22,255
  2932. Oh, dan kamu muntah di bajumu.
  2933.  
  2934. 652
  2935. 00:31:22,881 --> 00:31:25,383
  2936. Noah, saya sangat menyesal.
  2937.  
  2938. 653
  2939. 00:31:25,800 --> 00:31:30,263
  2940. Tidak masalah.
  2941. Tapi maksud saya, ini persis
  2942. apa yang saya bicarakan, Shelly.
  2943.  
  2944. 654
  2945. 00:31:30,638 --> 00:31:32,473
  2946. Oh, ini sangat memalukan!
  2947.  
  2948. 655
  2949. 00:31:33,933 --> 00:31:36,019
  2950. Oh, kuharap aku tidak mendengkur.
  2951.  
  2952. 656
  2953. 00:31:37,770 --> 00:31:38,855
  2954. Elle, aku ...
  2955.  
  2956. 657
  2957. 00:31:39,439 --> 00:31:41,274
  2958. Saya tidur di kamar tamu.
  2959.  
  2960. 658
  2961. 00:31:43,401 --> 00:31:45,236
  2962. Oh ya.
  2963.  
  2964. 659
  2965. 00:31:45,320 --> 00:31:47,238
  2966. Tentu saja.
  2967.  
  2968. 660
  2969. 00:31:47,322 --> 00:31:48,322
  2970. Baik.
  2971.  
  2972. 661
  2973. 00:31:49,449 --> 00:31:53,745
  2974. Saya mengasumsikan t-shirt artinya
  2975. Anda melihat saya di celana saya?
  2976.  
  2977. 662
  2978. 00:31:53,828 --> 00:31:55,663
  2979. - Ya.
  2980. - Ya Tuhan.
  2981.  
  2982. 663
  2983. 00:31:56,915 --> 00:31:58,458
  2984. Ya Tuhan!
  2985. Baik!
  2986.  
  2987. 664
  2988. 00:32:00,126 --> 00:32:01,377
  2989. Celana pendek, tolong!
  2990.  
  2991. 665
  2992. 00:32:01,878 --> 00:32:03,671
  2993. Dapatkah kamu?
  2994.  
  2995. 666
  2996. 00:32:05,048 --> 00:32:06,048
  2997. Noah!
  2998.  
  2999. 667
  3000. 00:32:07,634 --> 00:32:08,927
  3001. - Noah!
  3002. - Baiklah, baiklah.
  3003.  
  3004. 668
  3005. 00:32:09,010 --> 00:32:10,261
  3006. Saya akan mendapatkannya sendiri!
  3007.  
  3008. 669
  3009. 00:32:12,597 --> 00:32:14,641
  3010. - Berhenti menarik!
  3011. - Aku tidak menarik apapun!
  3012.  
  3013. 670
  3014. 00:32:14,724 --> 00:32:17,018
  3015. Oke, lengan saya tertangkap!
  3016. Biarkan saya hanya meraih dan ...
  3017.  
  3018. 671
  3019. 00:32:17,101 --> 00:32:18,603
  3020. Ya Tuhan!
  3021. Saya baru saja menyentuhnya!
  3022.  
  3023. 672
  3024. 00:32:18,686 --> 00:32:19,729
  3025. Kubilang berhenti bergoyang!
  3026.  
  3027. 673
  3028. 00:32:23,107 --> 00:32:24,107
  3029. Maaf!
  3030.  
  3031. 674
  3032. 00:32:27,278 --> 00:32:28,780
  3033. Apakah kamu lupa sesuatu?
  3034.  
  3035. 675
  3036. 00:32:29,697 --> 00:32:30,697
  3037. Kaosku.
  3038.  
  3039. 676
  3040. 00:32:30,990 --> 00:32:33,201
  3041. - Kaosmu.
  3042. Kanan.
  3043. Maafkan saya.
  3044. - Elle!
  3045.  
  3046. 677
  3047. 00:32:33,284 --> 00:32:34,494
  3048. - Apa?
  3049. - Yesus!
  3050.  
  3051. 678
  3052. 00:32:35,036 --> 00:32:35,870
  3053. Saya bercanda!
  3054.  
  3055. 679
  3056. 00:32:35,954 --> 00:32:37,997
  3057. - Jadi, saya harus ...
  3058. - Keluar saja, bodoh.
  3059.  
  3060. 680
  3061. 00:32:38,081 --> 00:32:40,083
  3062. Oke, ya.
  3063. Ya.
  3064.  
  3065. 681
  3066. 00:32:41,834 --> 00:32:43,628
  3067. Jangan biarkan saya minum lagi.
  3068.  
  3069. 682
  3070. 00:32:45,505 --> 00:32:47,632
  3071. Tidak masalah.
  3072. Saya mendapatkannya tertutup.
  3073.  
  3074. 683
  3075. 00:32:48,675 --> 00:32:50,510
  3076. Membuatkan Anda kit survival darurat.
  3077.  
  3078. 684
  3079. 00:32:50,593 --> 00:32:56,391
  3080. Beberapa granola, minuman olahraga, antasida,
  3081. dan dosis epik dari rasa malu canggung!
  3082.  
  3083. 685
  3084. 00:32:56,849 --> 00:32:57,976
  3085. Terima kasih.
  3086.  
  3087. 686
  3088. 00:32:59,811 --> 00:33:02,605
  3089. Oh, dan ... kerja yang sangat bagus tadi malam.
  3090.  
  3091. 687
  3092. 00:33:03,398 --> 00:33:04,607
  3093. Apa maksudmu?
  3094.  
  3095. 688
  3096. 00:33:04,941 --> 00:33:07,819
  3097. Anda memberi tahu semua orang bahwa Noah dan OMG
  3098.  
  3099. 689
  3100. 00:33:07,902 --> 00:33:09,570
  3101. akan melakukan bilik ciuman.
  3102.  
  3103. 690
  3104. 00:33:12,281 --> 00:33:13,616
  3105. Ayolah!
  3106.  
  3107. 691
  3108. 00:33:14,742 --> 00:33:18,121
  3109. Dan meskipun saya merasa
  3110. seperti saya akan muntah hati saya keluar,
  3111.  
  3112. 692
  3113. 00:33:18,538 --> 00:33:20,707
  3114. Saya tidak bisa berhenti memikirkan Nuh.
  3115.  
  3116. 693
  3117. 00:33:21,207 --> 00:33:22,875
  3118. Kami meraba-raba secara tidak sengaja.
  3119.  
  3120. 694
  3121. 00:33:23,668 --> 00:33:26,421
  3122. Sepertinya dia baru saja melihatku
  3123. sebagai seorang adik perempuan,
  3124.  
  3125. 695
  3126. 00:33:26,504 --> 00:33:31,175
  3127. tapi aku tidak bisa membantu bertanya-tanya apakah dia punya
  3128. alasan berbeda untuk melindungi saya.
  3129.  
  3130. 696
  3131. 00:33:31,718 --> 00:33:33,636
  3132. Dengar, ini semua tentang OMG.
  3133.  
  3134. 697
  3135. 00:33:33,720 --> 00:33:35,880
  3136. Kami meminta mereka untuk melakukan stan,
  3137. semua orang akan mengikuti.
  3138.  
  3139. 698
  3140. 00:33:35,930 --> 00:33:39,058
  3141. - Apakah Anda ingin membahas rencana itu lagi?
  3142. - Tidak, saya rasa saya mengerti.
  3143.  
  3144. 699
  3145. 00:33:39,559 --> 00:33:41,269
  3146. - Oke, doakan saya beruntung!
  3147. - Semoga berhasil.
  3148.  
  3149. 700
  3150. 00:33:41,602 --> 00:33:42,602
  3151. Baik!
  3152.  
  3153. 701
  3154. 00:33:45,440 --> 00:33:47,567
  3155. Sudahkah kalian melihat teks ini?
  3156.  
  3157. 702
  3158. 00:33:52,613 --> 00:33:53,613
  3159. [OMG Girl] Hai, Ellen!
  3160.  
  3161. 703
  3162. 00:33:56,075 --> 00:33:57,118
  3163. Hei...
  3164.  
  3165. 704
  3166. 00:33:58,244 --> 00:34:00,621
  3167. Ini "Elle," sebenarnya.
  3168. Tidak ada "N."
  3169.  
  3170. 705
  3171. 00:34:00,955 --> 00:34:04,459
  3172. Mengapa kamu berdiri dan berbicara
  3173. bukannya duduk dan berbicara?
  3174.  
  3175. 706
  3176. 00:34:06,210 --> 00:34:08,087
  3177. Oh ya, baiklah.
  3178.  
  3179. 707
  3180. 00:34:11,799 --> 00:34:13,468
  3181. Tanyakan Mia tentang aku!
  3182.  
  3183. 708
  3184. 00:34:16,012 --> 00:34:18,723
  3185. - Lee ingin tahu apakah kamu menyukainya.
  3186. - Saudara laki-laki Flynn?
  3187.  
  3188. 709
  3189. 00:34:23,728 --> 00:34:26,481
  3190. Ya, dia imut.
  3191. Perlu belajar berpakaian, meskipun.
  3192.  
  3193. 710
  3194.  
  3195. 00:34:28,066 --> 00:34:29,400
  3196. Tetapi yang lebih penting,
  3197.  
  3198. 711
  3199. 00:34:29,901 --> 00:34:32,403
  3200. set segalanya
  3201. untuk bilik berciuman, kan?
  3202.  
  3203. 712
  3204. 00:34:33,321 --> 00:34:36,032
  3205. Oke, jadi inilah yang baru saya dengar.
  3206.  
  3207. 713
  3208. 00:34:37,450 --> 00:34:40,161
  3209. Flynn suka satu dari kamu.
  3210. Ya.
  3211.  
  3212. 714
  3213. 00:34:40,244 --> 00:34:44,791
  3214. Dan rumor mengatakan bahwa jika orang itu
  3215. dia suka bekerja di stan,
  3216.  
  3217. 715
  3218. 00:34:44,874 --> 00:34:46,125
  3219. maka dia akan ada di sana juga.
  3220.  
  3221. 716
  3222. 00:34:46,918 --> 00:34:49,087
  3223. [semua menjerit]
  3224.  
  3225. 717
  3226. 00:34:50,463 --> 00:34:52,173
  3227. Tunggu!
  3228. Bukankah kami memberitahumu?
  3229.  
  3230. 718
  3231. 00:34:52,256 --> 00:34:53,341
  3232. Beritahu saya apa?
  3233.  
  3234. 719
  3235. 00:34:53,424 --> 00:34:55,301
  3236. Sekarang kita semua adalah besties,
  3237.  
  3238. 720
  3239. 00:34:55,802 --> 00:34:59,680
  3240. kita benar-benar akan melakukannya
  3241. stan berciuman, gadis.
  3242. Hanya untukmu.
  3243.  
  3244. 721
  3245. 00:34:59,764 --> 00:35:01,808
  3246. - Benarkah?
  3247. - Kamu salah satu dari kami sekarang, gadis.
  3248.  
  3249. 722
  3250. 00:35:01,891 --> 00:35:02,767
  3251. Sama sekali!
  3252.  
  3253. 723
  3254. 00:35:02,850 --> 00:35:04,268
  3255. - Terima kasih kawan.
  3256. - Yakin!
  3257.  
  3258. 724
  3259. 00:35:04,352 --> 00:35:06,104
  3260. Anda dapat menghubungi kami bitches.
  3261.  
  3262. 725
  3263. 00:35:06,938 --> 00:35:07,939
  3264. Terima kasih!
  3265.  
  3266. 726
  3267. 00:35:09,816 --> 00:35:10,816
  3268. Bitches!
  3269.  
  3270. 727
  3271. 00:35:11,651 --> 00:35:12,860
  3272. [semua] Terima kasih kembali!
  3273.  
  3274. 728
  3275. 00:35:14,028 --> 00:35:16,114
  3276. [Elle]
  3277. Jadi kita punya garis yang cukup kuat sekarang,
  3278.  
  3279. 729
  3280. 00:35:16,197 --> 00:35:18,616
  3281. tapi kita masih sedih
  3282. salah satu Noah Flynn.
  3283.  
  3284. 730
  3285. 00:35:18,699 --> 00:35:20,076
  3286. Tapi mari kita fokus pada stan.
  3287.  
  3288. 731
  3289. 00:35:20,159 --> 00:35:21,744
  3290. Saya akan membuat surat-surat itu,
  3291.  
  3292. 732
  3293. 00:35:21,828 --> 00:35:24,580
  3294. dan kemudian Anda akan membuatnya
  3295. yang lainnya.
  3296. Baik?
  3297.  
  3298. 733
  3299. 00:35:24,664 --> 00:35:28,709
  3300. Kami hanya dua hari lagi dari karnaval
  3301. jadi kami harus pindah.
  3302. Chop-chop!
  3303.  
  3304. 734
  3305. 00:35:28,793 --> 00:35:30,353
  3306. Pernahkah saya mengatakan kepada Anda bahwa Anda suka memerintah?
  3307.  
  3308. 735
  3309. 00:35:30,753 --> 00:35:33,673
  3310. Ya, tapi kemudian saya beritahu Anda
  3311. tidak memberitahuku itu lagi.
  3312.  
  3313. 736
  3314. 00:35:33,798 --> 00:35:36,342
  3315. - Ha ha ha.
  3316. Anda lucu.
  3317. - Saya lebih suka istilah "cerdas."
  3318.  
  3319. 737
  3320. 00:35:37,093 --> 00:35:39,428
  3321. - Saya lebih dari seorang pria slapstick sendiri.
  3322. - Benarkah?
  3323.  
  3324. 738
  3325. 00:35:39,762 --> 00:35:40,972
  3326. [terengah-engah]
  3327.  
  3328. 739
  3329. 00:35:42,849 --> 00:35:45,518
  3330. Aku minta maaf.
  3331. Apakah itu warna yang salah?
  3332.  
  3333. 740
  3334. 00:35:47,019 --> 00:35:48,020
  3335. Oh, kamu akan ...
  3336.  
  3337. 741
  3338. 00:35:48,104 --> 00:35:49,104
  3339. [menjerit]
  3340.  
  3341. 742
  3342. 00:35:56,404 --> 00:35:58,406
  3343. Oh, kamu sudah mati!
  3344.  
  3345. 743
  3346. 00:36:06,539 --> 00:36:07,539
  3347. Halo.
  3348.  
  3349. 744
  3350. 00:36:26,434 --> 00:36:28,811
  3351. Sialan!
  3352. Dia terlihat seperti itu
  3353. Braveheart yang panas!
  3354.  
  3355. 745
  3356. 00:36:29,353 --> 00:36:30,646
  3357. - Kamu harus pergi.
  3358. - Hentikan!
  3359.  
  3360. 746
  3361. 00:36:30,730 --> 00:36:32,315
  3362. Aku sudah memberitahumu sebelumnya, berhenti mengacau.
  3363.  
  3364. 747
  3365. 00:36:32,398 --> 00:36:33,816
  3366. Aku akan pergi ketika aku mau!
  3367.  
  3368. 748
  3369. 00:36:34,233 --> 00:36:35,651
  3370. Anda bukan bos saya, Noah.
  3371.  
  3372. 749
  3373. 00:36:36,652 --> 00:36:37,904
  3374. Buku tahunan!
  3375.  
  3376. 750
  3377. 00:36:38,029 --> 00:36:40,198
  3378. [shutter snapping]
  3379.  
  3380. 751
  3381. 00:36:42,658 --> 00:36:44,660
  3382. Saya akan segera menghapus ini.
  3383.  
  3384. 752
  3385. 00:36:45,119 --> 00:36:46,996
  3386. Ayolah, ayo kita pergi, ya?
  3387.  
  3388. 753
  3389. 00:36:47,079 --> 00:36:48,080
  3390. Saya sungguh-sungguh.
  3391.  
  3392. 754
  3393. 00:36:48,539 --> 00:36:50,875
  3394. Sekarang pakaikan bajumu dan keluar.
  3395.  
  3396. 755
  3397. 00:36:51,417 --> 00:36:54,629
  3398. [Elle] Apa yang dia katakan masuk akal.
  3399. Itu juga berarti dia peduli.
  3400.  
  3401. 756
  3402. 00:36:55,129 --> 00:36:56,589
  3403. Tapi apa yang keluar dari mulutku adalah ...
  3404.  
  3405. 757
  3406. 00:36:56,672 --> 00:36:59,592
  3407. Aku memberitahumu untuk berhenti memberitahuku apa yang harus dilakukan.
  3408.  
  3409. 758
  3410. 00:36:59,800 --> 00:37:02,303
  3411. [kerumunan] Oh!
  3412.  
  3413. 759
  3414. 00:37:07,141 --> 00:37:09,393
  3415. [Elle] Lihat ini, Noah Flynn.
  3416.  
  3417. 760
  3418. 00:37:16,943 --> 00:37:17,943
  3419. Pergi, Elle!
  3420.  
  3421. 761
  3422. 00:37:21,572 --> 00:37:22,698
  3423. Pergi, Elle!
  3424.  
  3425. 762
  3426. 00:37:40,466 --> 00:37:42,927
  3427. ["Arah baru"
  3428. oleh The Black Lips bermain]
  3429.  
  3430. 763
  3431. 00:37:48,432 --> 00:37:50,935
  3432. ♪ Pergi dalam pencarian visi ♪
  3433.  
  3434. 764
  3435. 00:37:51,018 --> 00:37:53,729
  3436. ♪ Surfing gunung, naikkan puncak ♪
  3437.  
  3438. 765
  3439. 00:37:53,854 --> 00:37:57,400
  3440. ♪ Aku sudah mencari ke arah yang baru ♪
  3441.  
  3442. 766
  3443. 00:37:58,901 --> 00:38:01,487
  3444. ♪ Mulai turun, aku pergi ke toko ♪
  3445.  
  3446. 767
  3447. 00:38:01,654 --> 00:38:04,323
  3448. ♪ Dunia ini jelas dari inti atas ♪
  3449.  
  3450. 768
  3451. 00:38:04,448 --> 00:38:07,660
  3452. ♪ Aku sudah mencari ke arah yang baru ♪
  3453.  
  3454. 769
  3455. 00:38:09,620 --> 00:38:12,123
  3456.  
  3457. ♪ Aku ingin tertawa dan aku ingin menangis ♪
  3458.  
  3459. 770
  3460. 00:38:12,206 --> 00:38:15,042
  3461. ♪ Aku ingin meludah tapi mulutku kering ♪
  3462.  
  3463. 771
  3464. 00:38:15,209 --> 00:38:18,713
  3465. ♪ Aku ingin berlari tapi aku tidak bisa
  3466. Karena kakiku tidak akan pergi ♪
  3467.  
  3468. 772
  3469. 00:38:18,796 --> 00:38:21,966
  3470. ♪ Ke mana mereka pergi ... ♪
  3471.  
  3472. 773
  3473. 00:38:22,842 --> 00:38:24,510
  3474. - Hei
  3475. - Hei
  3476.  
  3477. 774
  3478. 00:38:25,052 --> 00:38:27,054
  3479. Um, dengar ...
  3480.  
  3481. 775
  3482. 00:38:28,055 --> 00:38:30,850
  3483. Saya tahu bahwa kita tidak benar-benar melihat
  3484. saling mengawasi hal-hal,
  3485.  
  3486. 776
  3487. 00:38:31,142 --> 00:38:33,311
  3488. tapi aku ... aku putus asa.
  3489.  
  3490. 777
  3491. 00:38:33,728 --> 00:38:37,106
  3492. Jadi mungkin jika Anda bisa
  3493. mampir ke stan sebentar.
  3494.  
  3495. 778
  3496. 00:38:37,648 --> 00:38:38,941
  3497. Aku tidak tahu.
  3498. Saya hanya ...
  3499.  
  3500. 779
  3501. 00:38:39,400 --> 00:38:40,943
  3502. Itu sangat berarti bagiku.
  3503.  
  3504. 780
  3505. 00:38:41,736 --> 00:38:42,736
  3506. Wow.
  3507.  
  3508. 781
  3509. 00:38:43,154 --> 00:38:44,322
  3510. Elle Evans yang independen
  3511.  
  3512. 782
  3513. 00:38:44,405 --> 00:38:47,199
  3514. yang tidak ingin diberitahu apa yang harus dilakukan
  3515. oleh siapa saja,
  3516.  
  3517. 783
  3518. 00:38:47,283 --> 00:38:49,869
  3519. memohon bantuan orang lain.
  3520.  
  3521. 784
  3522. 00:38:55,374 --> 00:38:56,709
  3523. Itu adalah apa adanya, Noah.
  3524.  
  3525. 785
  3526. 00:38:57,543 --> 00:39:01,630
  3527. Maksudku, aku benar-benar berpikir mungkin
  3528. akan menyenangkan bagimu untuk melakukan sesuatu
  3529.  
  3530. 786
  3531. 00:39:02,381 --> 00:39:03,924
  3532. untuk orang yang peduli padamu.
  3533.  
  3534. 787
  3535. 00:39:13,976 --> 00:39:16,437
  3536. Langkah ke atas, ladies and gentlemen!
  3537.  
  3538. 788
  3539. 00:39:16,520 --> 00:39:19,732
  3540. Datang satu, ayo semua, lihatlah kekuatannya
  3541. dan intensitas mentah ciuman
  3542.  
  3543. 789
  3544. 00:39:19,815 --> 00:39:22,777
  3545. dari salah satu orang kita yang cantik!
  3546.  
  3547. 790
  3548. 00:39:22,860 --> 00:39:26,447
  3549. Tiket dan mint, yang kami dorong
  3550. masing-masing dan setiap dari Anda untuk menggunakan!
  3551.  
  3552. 791
  3553. 00:39:27,031 --> 00:39:28,407
  3554. Hanya akan menjadi $ 5.
  3555.  
  3556. 792
  3557. 00:39:28,491 --> 00:39:32,036
  3558. Semua penjualan dan ciuman epik adalah final!
  3559.  
  3560. 793
  3561. 00:39:33,162 --> 00:39:35,923
  3562. Seperti yang mungkin Anda perhatikan, ada
  3563. sedikit sentuhan ke bilik ciuman ini.
  3564.  
  3565. 794
  3566. 00:39:35,956 --> 00:39:39,752
  3567. Orang-orang yang akan kamu cium
  3568. ditutup matanya!
  3569.  
  3570. 795
  3571. 00:39:40,211 --> 00:39:42,671
  3572. Pertama, untuk para wanita.
  3573.  
  3574. 796
  3575. 00:39:42,755 --> 00:39:45,424
  3576. Satu-satunya Ollie!
  3577.  
  3578. 797
  3579. 00:39:47,718 --> 00:39:48,886
  3580. Baiklah!
  3581.  
  3582. 798
  3583. 00:39:49,011 --> 00:39:50,262
  3584. Dan untuk para pria,
  3585.  
  3586. 799
  3587. 00:39:50,679 --> 00:39:54,183
  3588. Olivia yang luar biasa!
  3589.  
  3590. 800
  3591. 00:39:57,269 --> 00:39:58,938
  3592. Alrighty, ayo lakukan ini!
  3593.  
  3594. 801
  3595. 00:40:02,775 --> 00:40:05,528
  3596. - Aku akan mengambilnya.
  3597. - Terima kasih!
  3598. A great smootch!
  3599.  
  3600. 802
  3601. 00:40:06,153 --> 00:40:09,824
  3602. ♪ Kami tersesat dalam fantasi berkabut ♪
  3603.  
  3604. 803
  3605. 00:40:09,907 --> 00:40:12,618
  3606. ♪ Berjalan di garis impian dan kewarasan ... ♪
  3607.  
  3608. 804
  3609. 00:40:12,743 --> 00:40:13,744
  3610. Ollie!
  3611.  
  3612. 805
  3613. 00:40:13,828 --> 00:40:17,998
  3614. ♪ Di mata kami, kami akan baik-baik saja ♪
  3615.  
  3616. 806
  3617. 00:40:19,041 --> 00:40:21,877
  3618. ♪ Oh, ayolah dan teriakkan ♪
  3619.  
  3620. 807
  3621. 00:40:22,002 --> 00:40:23,629
  3622. ♪ Satu dua tiga empat ♪
  3623.  
  3624. 808
  3625. 00:40:23,838 --> 00:40:27,133
  3626. ♪ Twist shake shout
  3627. Ayolah dan keluarkan ♪
  3628.  
  3629. 809
  3630. 00:40:27,216 --> 00:40:30,761
  3631. ♪ Twist shake shout
  3632. Ayolah dan keluarkan ♪
  3633.  
  3634. 810
  3635. 00:40:30,845 --> 00:40:33,722
  3636. ♪ Sama seperti itu, begitu saja ♪
  3637.  
  3638. 811
  3639. 00:40:34,265 --> 00:40:39,186
  3640. ♪ Twist shake shout,
  3641. putar kocok teriakan, putar kocok teriakan ... ♪
  3642.  
  3643. 812
  3644. 00:40:42,356 --> 00:40:44,108
  3645. Ya!
  3646.  
  3647. 813
  3648. 00:40:44,191 --> 00:40:46,485
  3649. Dia butuh $ 20!
  3650.  
  3651. 814
  3652. 00:40:46,569 --> 00:40:47,945
  3653. Ya!
  3654.  
  3655. 815
  3656. 00:40:48,446 --> 00:40:49,738
  3657. Oke, beri orang ini dua permen.
  3658.  
  3659. 816
  3660. 00:40:50,156 --> 00:40:53,576
  3661. ♪ Semua barang-barang kami di koper dan tas kertas ♪
  3662.  
  3663. 817
  3664. 00:40:53,742 --> 00:40:57,872
  3665. ♪ Kami sedang dalam perjalanan
  3666. Kita akan baik-baik saja ♪
  3667.  
  3668. 818
  3669. 00:41:00,249 --> 00:41:02,251
  3670. [shutter snapping]
  3671.  
  3672. 819
  3673. 00:41:06,130 --> 00:41:08,007
  3674. ♪ Satu dua tiga empat ♪
  3675.  
  3676. 820
  3677. 00:41:08,090 --> 00:41:11,385
  3678. ♪ Twist shake shout
  3679. Ayolah dan keluarkan ♪
  3680.  
  3681. 821
  3682. 00:41:11,469 --> 00:41:14,972
  3683. ♪ Twist shake shout
  3684. Ayolah dan keluarkan ♪
  3685.  
  3686. 822
  3687. 00:41:15,055 --> 00:41:18,350
  3688. ♪ Sama seperti itu, begitu saja ♪
  3689.  
  3690. 823
  3691. 00:41:27,651 --> 00:41:30,738
  3692. ♪ Aku mengatakan tidak seorang pun ♪
  3693.  
  3694. 824
  3695. 00:41:30,821 --> 00:41:32,490
  3696. ♪ Tidak seorang pun ♪
  3697.  
  3698. 825
  3699. 00:41:32,573 --> 00:41:34,158
  3700. ♪ Terlalu keren ♪
  3701.  
  3702. 826
  3703. 00:41:34,241 --> 00:41:36,035
  3704. ♪ Terlalu keren ... ♪
  3705.  
  3706. 827
  3707. 00:41:36,118 --> 00:41:41,081
  3708.  
  3709. ♪ Kita akan kehilangan pikiran kita ♪
  3710.  
  3711. 828
  3712. 00:41:44,210 --> 00:41:46,295
  3713. - Kami membunuhnya.
  3714. - Ya!
  3715.  
  3716. 829
  3717. 00:41:46,378 --> 00:41:47,796
  3718. Tapi kita punya satu masalah.
  3719.  
  3720. 830
  3721. 00:41:48,297 --> 00:41:49,798
  3722. Gadis-gadis itu meminta Flynn,
  3723.  
  3724. 831
  3725. 00:41:50,841 --> 00:41:52,885
  3726. dan saya punya solusi.
  3727.  
  3728. 832
  3729. 00:42:01,519 --> 00:42:02,853
  3730. Alrighty!
  3731.  
  3732. 833
  3733. 00:42:02,937 --> 00:42:07,942
  3734. Seperti yang dijanjikan, pencium selanjutnya adalah Flynn!
  3735.  
  3736. 834
  3737. 00:42:10,569 --> 00:42:12,530
  3738. Tahan.
  3739. Itu bukan Flynn.
  3740.  
  3741. 835
  3742. 00:42:12,905 --> 00:42:14,698
  3743. Itu Lee Flynn.
  3744.  
  3745. 836
  3746. 00:42:19,954 --> 00:42:22,373
  3747. Satu-satunya alasan aku pernah berbicara dengan si bodoh itu
  3748.  
  3749. 837
  3750. 00:42:22,456 --> 00:42:25,834
  3751. adalah untuk memastikan dia mendapatkan saudaranya
  3752. untuk datang ke stan malam ini.
  3753.  
  3754. 838
  3755. 00:42:26,961 --> 00:42:28,254
  3756. Ayo pergi.
  3757.  
  3758. 839
  3759. 00:42:37,221 --> 00:42:38,514
  3760. Saya kira saya berikutnya.
  3761.  
  3762. 840
  3763. 00:42:56,949 --> 00:42:57,949
  3764. Oh
  3765.  
  3766. 841
  3767. 00:42:59,034 --> 00:43:00,536
  3768. Saya harap kamu suka apa yang kamu lihat.
  3769.  
  3770. 842
  3771. 00:43:09,044 --> 00:43:10,044
  3772. Hei, Elle.
  3773.  
  3774. 843
  3775. 00:43:10,588 --> 00:43:12,590
  3776. Jadi, kita akan jalan-jalan sekarang.
  3777.  
  3778. 844
  3779. 00:43:13,465 --> 00:43:15,426
  3780. Oh, tapi masih ada satu jam lagi.
  3781.  
  3782. 845
  3783. 00:43:17,094 --> 00:43:18,094
  3784. Baik.
  3785.  
  3786. 846
  3787. 00:43:18,429 --> 00:43:19,471
  3788. Ya.
  3789.  
  3790. 847
  3791. 00:43:19,930 --> 00:43:21,890
  3792. Hanya saja, jangan melakukan apa pun yang tidak akan saya lakukan.
  3793.  
  3794. 848
  3795. 00:43:24,310 --> 00:43:25,561
  3796. Baiklah, sampai ketemu nanti.
  3797.  
  3798. 849
  3799. 00:43:27,605 --> 00:43:31,650
  3800. [Elle] Aturan nomor 18: selalu bahagia
  3801. untuk kesuksesan bestie Anda.
  3802.  
  3803. 850
  3804. 00:43:32,067 --> 00:43:34,903
  3805. Bagi saya, yang itu selalu
  3806. mudah diikuti.
  3807.  
  3808. 851
  3809. 00:43:35,237 --> 00:43:36,071
  3810. Tidak mungkin!
  3811.  
  3812. 852
  3813. 00:43:36,155 --> 00:43:38,616
  3814. Aku tidak bisa.
  3815.  
  3816. 853
  3817. 00:43:38,699 --> 00:43:40,159
  3818. Apa yang salah?
  3819. Apakah semuanya baik-baik saja?
  3820.  
  3821. 854
  3822. 00:43:42,661 --> 00:43:44,079
  3823. Ew!
  3824.  
  3825. 855
  3826. 00:43:44,204 --> 00:43:46,040
  3827. [Mia] Bayangkan harus mencium itu!
  3828.  
  3829. 856
  3830. 00:43:46,457 --> 00:43:47,875
  3831. Aku tidak bisa melakukannya!
  3832. Tidak bersamanya!
  3833.  
  3834. 857
  3835. 00:43:48,375 --> 00:43:51,337
  3836. - Kotor.
  3837. - Ini waktu pengembalian karena berbohong tentang Flynn.
  3838.  
  3839. 858
  3840. 00:43:51,420 --> 00:43:53,505
  3841. - Siapa?
  3842. Siapa di luar sana?
  3843. - Ini bekas Olivia.
  3844.  
  3845. 859
  3846. 00:43:53,797 --> 00:43:56,133
  3847. Dan masalahnya
  3848. kita semua adalah teman baik.
  3849.  
  3850. 860
  3851. 00:43:56,216 --> 00:43:57,635
  3852. Benar, Olivia?
  3853.  
  3854. 861
  3855. 00:43:57,843 --> 00:43:58,719
  3856. [Olivia] Oh!
  3857.  
  3858. 862
  3859. 00:43:58,844 --> 00:44:01,138
  3860. - Ya. Benar.
  3861. - Ya
  3862.  
  3863. 863
  3864. 00:44:04,183 --> 00:44:05,100
  3865. [Mia] Katakanlah, Elle,
  3866.  
  3867. 864
  3868. 00:44:05,184 --> 00:44:07,394
  3869. Anda tidak tahu sama sekali tentang mantan Olivia, bukan?
  3870.  
  3871. 865
  3872. 00:44:08,228 --> 00:44:10,731
  3873. - Tidak, ya ...
  3874. - Maka itu terpecahkan!
  3875.  
  3876. 866
  3877. 00:44:10,814 --> 00:44:13,651
  3878. Oh, tidak, Mia, tolong!
  3879. Saya pikir ini bukan ide yang bagus.
  3880.  
  3881. 867
  3882. 00:44:14,318 --> 00:44:16,195
  3883. - Cutsies?
  3884. - Apa?
  3885.  
  3886. 868
  3887. 00:44:16,528 --> 00:44:17,363
  3888. Cutsies.
  3889.  
  3890. 869
  3891. 00:44:17,446 --> 00:44:19,686
  3892. - [Elle] Tidak, Mia!
  3893. - [Mia] Saatnya untuk mendapatkan gadis kotormu!
  3894.  
  3895. 870
  3896. 00:44:20,532 --> 00:44:21,408
  3897. Terima kasih Bung.
  3898.  
  3899. 871
  3900. 00:44:21,492 --> 00:44:22,826
  3901. [Elle] Guys, saya tidak pernah ...
  3902.  
  3903. 872
  3904. 00:44:28,999 --> 00:44:30,501
  3905. Maaf.
  3906.  
  3907. 873
  3908. 00:44:31,168 --> 00:44:32,168
  3909. Oh, otot!
  3910.  
  3911. 874
  3912. 00:44:33,045 --> 00:44:34,045
  3913. [terengah-engah]
  3914.  
  3915. 875
  3916. 00:44:34,588 --> 00:44:37,007
  3917. Maaf.
  3918. Baik.
  3919. Terima kasih.
  3920.  
  3921. 876
  3922. 00:44:37,633 --> 00:44:39,510
  3923. Ya Tuhan.
  3924.  
  3925. 877
  3926. 00:44:39,593 --> 00:44:41,679
  3927. Maaf.
  3928. Aku tahu itu kamu
  3929.  
  3930. 878
  3931. 00:44:42,304 --> 00:44:46,308
  3932. mungkin mengharapkan Olivia, jadi kami tidak
  3933. harus melakukan apa pun jika Anda tidak mau.
  3934.  
  3935. 879
  3936. 00:44:47,226 --> 00:44:50,062
  3937. Sejujurnya,
  3938. Saya belum pernah mencium siapa pun sebelumnya.
  3939.  
  3940. 880
  3941. 00:44:50,145 --> 00:44:52,545
  3942. [Elle] Bukannya aku tidak ingin,
  3943. jangan salah.
  3944.  
  3945. 881
  3946. 00:44:52,606 --> 00:44:54,858
  3947. Misalnya, saya memukul Ron Getler
  3948.  
  3949. 882
  3950. 00:44:54,942 --> 00:44:57,111
  3951. di kelas enam
  3952. selama Tujuh Menit di Surga.
  3953.  
  3954. 883
  3955. 00:44:58,445 --> 00:45:00,114
  3956. Tahun sophomore, Spring Fling,
  3957.  
  3958. 884
  3959. 00:45:00,197 --> 00:45:02,658
  3960. Saya menari dengan Randy Melrose.
  3961.  
  3962. 885
  3963. 00:45:03,033 --> 00:45:04,576
  3964. Anda tahu, sebuah lagu romantis muncul.
  3965.  
  3966. 886
  3967. 00:45:04,660 --> 00:45:07,287
  3968. Saya seperti, "Oh, itu akan terjadi!"
  3969. Tapi ... sampai ...
  3970.  
  3971. 887
  3972. 00:45:07,371 --> 00:45:09,081
  3973. itu tidak, karena ...
  3974.  
  3975. 888
  3976. 00:45:09,164 --> 00:45:10,332
  3977. [shutter snapping]
  3978.  
  3979. 889
  3980. 00:45:13,627 --> 00:45:15,337
  3981.  
  3982. [Elle] Ini tidak terlalu buruk.
  3983.  
  3984. 890
  3985. 00:45:16,296 --> 00:45:17,631
  3986. Tidak terlalu buruk sama sekali.
  3987.  
  3988. 891
  3989. 00:45:18,340 --> 00:45:19,340
  3990. Tunggu!
  3991.  
  3992. 892
  3993. 00:45:27,850 --> 00:45:29,601
  3994. ♪ Begitu banyak bintang ♪
  3995.  
  3996. 893
  3997. 00:45:29,727 --> 00:45:32,521
  3998. ♪ Oh ♪
  3999.  
  4000. 894
  4001. 00:45:32,646 --> 00:45:33,897
  4002. ♪ Begitu banyak bintang ♪
  4003.  
  4004. 895
  4005. 00:45:33,981 --> 00:45:36,442
  4006. ♪ Oh ♪
  4007.  
  4008. 896
  4009. 00:45:36,525 --> 00:45:39,820
  4010. ♪ Begitu banyak bintang ♪
  4011.  
  4012. 897
  4013. 00:45:40,654 --> 00:45:41,947
  4014. ♪ Begitu banyak bintang ♪
  4015.  
  4016. 898
  4017. 00:45:42,030 --> 00:45:45,033
  4018. ♪ Oh ♪
  4019.  
  4020. 899
  4021. 00:45:45,159 --> 00:45:48,787
  4022. ♪ Ada begitu banyak bintang ♪
  4023.  
  4024. 900
  4025. 00:45:48,871 --> 00:45:51,498
  4026. ♪ Begitu banyak bintang ♪
  4027.  
  4028. 901
  4029. 00:45:56,462 --> 00:45:57,462
  4030. Sana...
  4031.  
  4032. 902
  4033. 00:46:12,519 --> 00:46:14,897
  4034. Semua orang ... semua orang hanya melihat itu,
  4035. bukankah begitu?
  4036.  
  4037. 903
  4038. 00:46:15,397 --> 00:46:17,107
  4039. Ya.
  4040. Kurang lebih.
  4041.  
  4042. 904
  4043. 00:46:19,568 --> 00:46:21,862
  4044. Ya Tuhan!
  4045. Bunuh aku sekarang!
  4046.  
  4047. 905
  4048. 00:46:22,488 --> 00:46:25,157
  4049. Ayolah.
  4050. Tenang, Shelly.
  4051. Itu hanya ciuman.
  4052.  
  4053. 906
  4054. 00:46:26,158 --> 00:46:29,578
  4055. [Elle] Apakah itu, Noah?
  4056. Apakah itu hanya ciuman?
  4057.  
  4058. 907
  4059. 00:46:29,912 --> 00:46:31,163
  4060. Ya.
  4061. Tentu saja.
  4062.  
  4063. 908
  4064. 00:46:32,915 --> 00:46:33,915
  4065. Baiklah.
  4066.  
  4067. 909
  4068. 00:46:34,500 --> 00:46:37,044
  4069. Jadi saya akan ... Saya akan melihat Anda di sekitar.
  4070.  
  4071. 910
  4072. 00:46:37,127 --> 00:46:38,712
  4073. [Penonton melantunkan]
  4074. Noah!
  4075. Noah!
  4076. Noah!
  4077.  
  4078. 911
  4079. 00:46:38,879 --> 00:46:40,255
  4080. Pertahankan kerja bagus, ya?
  4081.  
  4082. 912
  4083. 00:46:43,967 --> 00:46:45,302
  4084. "Kata yang bagus?"
  4085. Apa yang ...
  4086.  
  4087. 913
  4088. 00:46:47,054 --> 00:46:48,055
  4089. Oh
  4090.  
  4091. 914
  4092. 00:46:49,807 --> 00:46:50,849
  4093. "Kerja bagus."
  4094.  
  4095. 915
  4096. 00:46:51,975 --> 00:46:53,352
  4097. Dan kemudian aku tersadar.
  4098.  
  4099. 916
  4100. 00:46:53,811 --> 00:46:56,563
  4101. Holy crap!
  4102. Apa yang akan saya katakan pada Lee?
  4103.  
  4104. 917
  4105. 00:47:03,612 --> 00:47:06,031
  4106. [Lee] Itu sangat dekat.
  4107.  
  4108. 918
  4109. 00:47:06,114 --> 00:47:07,115
  4110. Hei.
  4111.  
  4112. 919
  4113. 00:47:07,199 --> 00:47:10,369
  4114. Oh, hei.
  4115. Saya akan segera kembali, oke?
  4116. Oh!
  4117. Itu sangat dekat!
  4118.  
  4119. 920
  4120. 00:47:12,246 --> 00:47:13,806
  4121. - [Elle] Hei.
  4122. - Hei
  4123. Apakah semuanya baik-baik saja?
  4124.  
  4125. 921
  4126. 00:47:13,997 --> 00:47:16,166
  4127. Ya, stan itu menghancurkannya!
  4128.  
  4129. 922
  4130. 00:47:16,250 --> 00:47:18,460
  4131. Kami telah membuat lebih banyak
  4132. dari semua bilik lain digabungkan.
  4133.  
  4134. 923
  4135. 00:47:18,544 --> 00:47:20,462
  4136. - Tidak mungkin!
  4137. - Ternyata orang
  4138.  
  4139. 924
  4140. 00:47:21,129 --> 00:47:22,339
  4141. sangat suka mencium!
  4142.  
  4143. 925
  4144. 00:47:22,422 --> 00:47:23,422
  4145. Apa?
  4146.  
  4147. 926
  4148. 00:47:25,717 --> 00:47:30,264
  4149. Dan dapatkan ini:
  4150. Saya bahkan akhirnya mencium saudara Anda!
  4151.  
  4152. 927
  4153. 00:47:36,019 --> 00:47:37,019
  4154. Apa?
  4155.  
  4156. 928
  4157. 00:47:37,646 --> 00:47:41,525
  4158. Ayolah, Lee.
  4159. Itu bukan masalah besar.
  4160. Serius
  4161.  
  4162. 929
  4163. 00:47:41,608 --> 00:47:42,608
  4164. Apa?
  4165.  
  4166. 930
  4167. 00:47:43,235 --> 00:47:45,112
  4168. Ini untuk amal, bukan?
  4169.  
  4170. 931
  4171. 00:47:47,698 --> 00:47:48,698
  4172. Ya...
  4173.  
  4174. 932
  4175. 00:47:50,158 --> 00:47:51,201
  4176. Saya rasa begitu.
  4177.  
  4178. 933
  4179. 00:47:55,163 --> 00:47:58,125
  4180. Hanya saja, jangan menggiling coochies
  4181. dengan saudara laki-laki saya,
  4182.  
  4183. 934
  4184. 00:47:58,208 --> 00:48:00,419
  4185. atau saya benar-benar tidak akan pernah berbicara dengan Anda lagi.
  4186.  
  4187. 935
  4188. 00:48:01,920 --> 00:48:04,214
  4189. Itu dan Aturan Nomor Sembilan, tentu saja.
  4190.  
  4191. 936
  4192. 00:48:04,298 --> 00:48:06,466
  4193. Tentu saja!
  4194. Kanan.
  4195.  
  4196. 937
  4197. 00:48:06,550 --> 00:48:08,427
  4198. Ayolah, Lee.
  4199. Serius
  4200. Seolah-olah.
  4201.  
  4202. 938
  4203. 00:48:08,927 --> 00:48:11,972
  4204. [keduanya tertawa]
  4205.  
  4206. 939
  4207. 00:48:34,703 --> 00:48:36,038
  4208. [Elle] Saat saya berlari pulang,
  4209.  
  4210. 940
  4211. 00:48:36,121 --> 00:48:38,707
  4212. Saya bertanya-tanya apakah ciuman kami
  4213. berarti apa pun untuk Nuh.
  4214.  
  4215. 941
  4216. 00:48:39,082 --> 00:48:41,168
  4217. Jika saya berarti apa-apa.
  4218.  
  4219. 942
  4220. 00:48:46,715 --> 00:48:47,715
  4221. Bagaimana kalau naik?
  4222.  
  4223. 943
  4224. 00:48:50,969 --> 00:48:52,095
  4225. Ayolah, Shelly.
  4226.  
  4227. 944
  4228. 00:48:52,179 --> 00:48:54,765
  4229. Kamu tahu ibuku akan membunuhku
  4230. jika aku meninggalkanmu di sini.
  4231.  
  4232. 945
  4233. 00:49:00,270 --> 00:49:01,647
  4234. [Elle] Berpegang pada Nuh,
  4235.  
  4236. 946
  4237. 00:49:02,356 --> 00:49:05,776
  4238. Saya tidak bisa berhenti berpikir
  4239. tentang janji yang telah saya buat untuk Lee.
  4240.  
  4241. 947
  4242. 00:49:08,487 --> 00:49:10,822
  4243. Sudah terlalu berbahaya.
  4244. Saya berhenti.
  4245.  
  4246. 948
  4247. 00:49:18,789 --> 00:49:21,625
  4248. [Elle] Tapi siapa yang tahu jika Noah
  4249. bahkan ingin menciumku lagi.
  4250.  
  4251. 949
  4252. 00:49:23,293 --> 00:49:24,836
  4253. Itu tidak terlalu penting.
  4254.  
  4255. 950
  4256. 00:49:27,714 --> 00:49:29,883
  4257. Karena aku masih ingin menciumnya.
  4258.  
  4259. 951
  4260. 00:49:35,222 --> 00:49:37,933
  4261. Anda tahu, jika kita menunggu hujan ini,
  4262. kita harus baik-baik saja.
  4263.  
  4264. 952
  4265. 00:49:56,827 --> 00:49:57,911
  4266. Tunggu, tidak.
  4267.  
  4268. 953
  4269. 00:50:00,288 --> 00:50:03,166
  4270. Saya tidak bisa begitu saja
  4271. satu lagi dari penaklukan Anda.
  4272.  
  4273. 954
  4274.  
  4275. 00:50:05,043 --> 00:50:06,503
  4276. Apakah itu yang kamu pikirkan tentangku?
  4277.  
  4278. 955
  4279. 00:50:09,381 --> 00:50:11,174
  4280. Itulah yang dipikirkan semua orang tentang Anda.
  4281.  
  4282. 956
  4283. 00:50:28,150 --> 00:50:29,359
  4284. Anda ingin tahu yang sebenarnya?
  4285.  
  4286. 957
  4287. 00:50:33,405 --> 00:50:36,241
  4288. Anda adalah satu-satunya perempuan
  4289. yang tidak jatuh ke kakiku.
  4290.  
  4291. 958
  4292. 00:50:37,492 --> 00:50:39,661
  4293. Dan itu membuatku gila.
  4294.  
  4295. 959
  4296. 00:50:41,496 --> 00:50:45,125
  4297. Itu salah satu hal yang aku sukai darimu.
  4298.  
  4299. 960
  4300. 00:50:45,208 --> 00:50:46,209
  4301. Kamu manis.
  4302.  
  4303. 961
  4304. 00:50:47,085 --> 00:50:49,671
  4305. Tapi kamu tidak takut
  4306. untuk memanggil saya keluar pada hal-hal.
  4307.  
  4308. 962
  4309. 00:50:53,216 --> 00:50:56,762
  4310. Dan di sini saya berpikir saya hanya
  4311. sahabat karib kakakmu.
  4312.  
  4313. 963
  4314. 00:50:57,846 --> 00:50:59,514
  4315. Yah begitulah.
  4316. Itu juga.
  4317.  
  4318. 964
  4319. 00:50:59,765 --> 00:51:01,016
  4320. [terkekeh]
  4321.  
  4322. 965
  4323. 00:51:02,934 --> 00:51:04,978
  4324. [Nuh]
  4325. Dengar, aku tidak tahu apa artinya semua ini.
  4326.  
  4327. 966
  4328. 00:51:05,562 --> 00:51:07,731
  4329. Saya hanya suka bergaul dengan Anda.
  4330.  
  4331. 967
  4332. 00:51:09,399 --> 00:51:10,484
  4333. Rasanya benar.
  4334.  
  4335. 968
  4336. 00:51:12,778 --> 00:51:13,779
  4337. Aku hanya...
  4338.  
  4339. 969
  4340. 00:51:14,863 --> 00:51:16,656
  4341. Saya sangat bingung sekarang.
  4342.  
  4343. 970
  4344. 00:51:30,212 --> 00:51:31,630
  4345. Apakah itu menjelaskan semuanya?
  4346.  
  4347. 971
  4348. 00:51:35,092 --> 00:51:37,094
  4349. Tidak, saya pikir sebaiknya kita coba lagi.
  4350.  
  4351. 972
  4352. 00:51:47,479 --> 00:51:49,856
  4353. - [man] Keamanan.
  4354. - Ya Tuhan!
  4355. Kita akan mati!
  4356.  
  4357. 973
  4358. 00:51:51,274 --> 00:51:52,794
  4359. [Petugas keamanan] Apakah itu Anda, Flynn?
  4360.  
  4361. 974
  4362. 00:51:53,568 --> 00:51:56,613
  4363. Saya pikir saya mengatakan kepada Anda untuk tidak membawa perempuan
  4364. di sini lagi.
  4365.  
  4366. 975
  4367. 00:51:56,696 --> 00:51:57,696
  4368. Apa?
  4369.  
  4370. 976
  4371. 00:51:58,365 --> 00:52:00,325
  4372. Anda baru saja membawa saya ke tempat hook Anda?
  4373.  
  4374. 977
  4375. 00:52:00,408 --> 00:52:02,786
  4376. Tidak!
  4377. Kamu tahu apa?
  4378. Luar biasa!
  4379.  
  4380. 978
  4381. 00:52:06,248 --> 00:52:07,248
  4382. Terima kasih, Andrew.
  4383.  
  4384. 979
  4385. 00:52:08,250 --> 00:52:09,292
  4386. [terkekeh]
  4387.  
  4388. 980
  4389. 00:52:09,459 --> 00:52:12,504
  4390. Masih marah padamu, tapi aku kedinginan!
  4391.  
  4392. 981
  4393. 00:52:12,587 --> 00:52:14,506
  4394. Dan Anda membawaku pulang.
  4395.  
  4396. 982
  4397. 00:52:16,216 --> 00:52:17,216
  4398. Sekarang!
  4399.  
  4400. 983
  4401. 00:52:23,682 --> 00:52:24,766
  4402. Terima kasih tumpangannya.
  4403.  
  4404. 984
  4405. 00:52:25,642 --> 00:52:27,185
  4406. Anda tahu, maksud saya ketika saya berkata, Elle.
  4407.  
  4408. 985
  4409. 00:52:27,352 --> 00:52:28,352
  4410. Bagus untukmu.
  4411.  
  4412. 986
  4413. 00:52:30,438 --> 00:52:31,565
  4414. Jadi sampai jumpa besok?
  4415.  
  4416. 987
  4417. 00:52:42,242 --> 00:52:43,368
  4418. - Hei
  4419. - Hei
  4420.  
  4421. 988
  4422. 00:52:45,078 --> 00:52:46,872
  4423. Kenapa Lee tidak memberimu
  4424. sebuah perjalanan pulang malam ini?
  4425.  
  4426. 989
  4427. 00:52:48,039 --> 00:52:48,874
  4428. Um ...
  4429.  
  4430. 990
  4431. 00:52:48,999 --> 00:52:50,458
  4432. Dia baru saja sibuk.
  4433.  
  4434. 991
  4435. 00:52:51,042 --> 00:52:52,169
  4436. Tapi itu satu-satunya alasan
  4437.  
  4438. 992
  4439. 00:52:52,252 --> 00:52:54,880
  4440. kamu berada di belakang
  4441. sepeda motor Noah Flynn, kan?
  4442.  
  4443. 993
  4444. 00:52:57,257 --> 00:53:00,135
  4445. Tentu saja.
  4446. Duh.
  4447. Ayolah.
  4448.  
  4449. 994
  4450. 00:53:03,180 --> 00:53:05,015
  4451. Terlepas dari apa yang terjadi malam ini,
  4452.  
  4453. 995
  4454. 00:53:05,098 --> 00:53:08,310
  4455. Saya tidak bisa berhenti berpikir
  4456. tentang apa yang dikatakan Noah kepada saya.
  4457.  
  4458. 996
  4459. 00:53:09,269 --> 00:53:11,104
  4460. Dan meskipun saya tahu saya tidak seharusnya,
  4461.  
  4462. 997
  4463. 00:53:11,938 --> 00:53:13,857
  4464. betapa aku ingin mempercayainya.
  4465.  
  4466. 998
  4467. 00:53:14,274 --> 00:53:15,275
  4468. [menghela nafas]
  4469.  
  4470. 999
  4471. 00:53:15,567 --> 00:53:17,569
  4472. [telepon berbunyi]
  4473.  
  4474. 1000
  4475. 00:53:22,657 --> 00:53:23,742
  4476. Aturan Nomor Enam.
  4477.  
  4478. 1001
  4479. 00:53:24,201 --> 00:53:27,829
  4480. Jika Anda tidak bisa memberi tahu sahabat Anda
  4481. tentang sesuatu yang Anda lakukan,
  4482.  
  4483. 1002
  4484. 00:53:27,913 --> 00:53:29,873
  4485. Anda mungkin tidak seharusnya melakukannya.
  4486.  
  4487. 1003
  4488. 00:53:46,348 --> 00:53:49,559
  4489. ["Young at Heart" oleh Tim Myers
  4490. prestasi.
  4491. The Rondo Brothers bermain]
  4492.  
  4493. 1004
  4494. 00:53:51,311 --> 00:53:52,771
  4495. ♪ Baiklah ♪
  4496.  
  4497. 1005
  4498. 00:53:56,816 --> 00:53:58,610
  4499. ♪ Aku akan membawanya ♪
  4500.  
  4501. 1006
  4502. 00:53:59,110 --> 00:54:01,571
  4503. ♪ Aku akan menjadi
  4504. Saya ingin menyelamatkan hari ♪
  4505.  
  4506. 1007
  4507. 00:54:02,405 --> 00:54:05,367
  4508. ♪ Aku bilang oh ibuku
  4509. m'oh ma ... ♪
  4510.  
  4511. 1008
  4512. 00:54:05,533 --> 00:54:09,537
  4513. [orang banyak]
  4514. Lima, empat, tiga, dua, satu.
  4515.  
  4516. 1009
  4517. 00:54:09,621 --> 00:54:11,665
  4518. Pergi!
  4519.  
  4520. 1010
  4521. 00:54:14,042 --> 00:54:15,252
  4522. Ya!
  4523.  
  4524. 1011
  4525. 00:54:15,919 --> 00:54:17,212
  4526. Pergi, Elle!
  4527.  
  4528. 1012
  4529. 00:54:20,924 --> 00:54:22,133
  4530. Ya!
  4531.  
  4532. 1013
  4533. 00:54:22,217 --> 00:54:23,385
  4534. Pergi, Elle!
  4535.  
  4536. 1014
  4537. 00:54:23,468 --> 00:54:25,804
  4538. Bunyi letusan kecil!
  4539. Bunyi letusan kecil!
  4540. Bunyi letusan kecil!
  4541.  
  4542. 1015
  4543. 00:54:39,776 --> 00:54:41,361
  4544. ♪ Aku teruskan sampai turun ♪
  4545.  
  4546. 1016
  4547. 00:54:42,445 --> 00:54:44,322
  4548.  
  4549. ♪ Anda lebih baik tidak memudar ♪
  4550.  
  4551. 1017
  4552. 00:54:45,573 --> 00:54:49,536
  4553. ♪ Aku berkata oh ibuku m'oh ma saya
  4554. Anda akan melakukannya dengan cara saya ♪
  4555.  
  4556. 1018
  4557. 00:55:01,256 --> 00:55:07,595
  4558. [semua chanting] Chug!
  4559. Bunyi letusan kecil!
  4560. Bunyi letusan kecil!
  4561.  
  4562. 1019
  4563. 00:55:19,816 --> 00:55:21,234
  4564. Terlihat bagus, Evans.
  4565.  
  4566. 1020
  4567. 00:55:22,027 --> 00:55:23,194
  4568. Oh, um ...
  4569.  
  4570. 1021
  4571. 00:55:23,403 --> 00:55:24,403
  4572. Terima kasih.
  4573.  
  4574. 1022
  4575. 00:55:24,696 --> 00:55:27,407
  4576. Kami tidak pernah menyelesaikannya
  4577. Celanamu di pesta Flynn.
  4578.  
  4579. 1023
  4580. 00:55:28,158 --> 00:55:29,534
  4581. Oh, um ...
  4582.  
  4583. 1024
  4584. 00:55:29,993 --> 00:55:33,163
  4585. Aku terlalu mabuk malam itu, jadi ...
  4586.  
  4587. 1025
  4588. 00:55:33,830 --> 00:55:35,415
  4589. - Kamu tahu apa yang kamu butuhkan?
  4590. - Hmm?
  4591.  
  4592. 1026
  4593. 00:55:36,041 --> 00:55:37,459
  4594. Bak mandi air panas.
  4595. Ayolah.
  4596.  
  4597. 1027
  4598. 00:55:37,542 --> 00:55:38,877
  4599. Oh, tidak, tidak apa-apa, Warren.
  4600.  
  4601. 1028
  4602. 00:55:38,960 --> 00:55:40,760
  4603. - Ayo, Evans.
  4604. Itu akan menyenangkan.
  4605. - Tidak, Warren.
  4606.  
  4607. 1029
  4608. 00:55:40,837 --> 00:55:43,214
  4609. - Evans, ayo!
  4610. Jangan membuatku memohon.
  4611. - Warren?
  4612.  
  4613. 1030
  4614. 00:55:43,298 --> 00:55:45,467
  4615. - Aku tidak enak badan, Warren.
  4616. - Dia bilang tidak, Warren!
  4617.  
  4618. 1031
  4619. 00:55:45,550 --> 00:55:47,344
  4620. Baik.
  4621. Tidak apa-apa.
  4622.  
  4623. 1032
  4624. 00:55:47,427 --> 00:55:48,803
  4625. [Elle] Oke.
  4626. Saya baik-baik saja.
  4627.  
  4628. 1033
  4629. 00:55:48,887 --> 00:55:51,848
  4630. Ya, benar.
  4631. Bisakah kita ... Bisakah kamu
  4632. bawa aku pulang, tolong?
  4633.  
  4634. 1034
  4635. 00:55:53,933 --> 00:55:57,020
  4636. Baik.
  4637. Pergi begitu saja.
  4638. Hei, pergi saja.
  4639.  
  4640. 1035
  4641. 00:55:58,480 --> 00:55:59,480
  4642. Ayo pergi.
  4643.  
  4644. 1036
  4645. 00:56:02,609 --> 00:56:05,028
  4646. Hei, ayo, bung.
  4647. Semuanya baik.
  4648.  
  4649. 1037
  4650. 00:56:05,111 --> 00:56:07,489
  4651. Saya kira saya juga akan sangat marah
  4652. jika saya bekerja keras
  4653.  
  4654. 1038
  4655. 00:56:07,572 --> 00:56:09,783
  4656. dengan detik-detik ceroboh adik kecilku.
  4657.  
  4658. 1039
  4659. 00:56:12,410 --> 00:56:14,287
  4660. Oh, sial!
  4661.  
  4662. 1040
  4663. 00:56:27,801 --> 00:56:28,801
  4664. Elle, tunggu!
  4665.  
  4666. 1041
  4667. 00:56:29,344 --> 00:56:30,344
  4668. Tunggu!
  4669.  
  4670. 1042
  4671. 00:56:31,763 --> 00:56:32,763
  4672. Elle!
  4673.  
  4674. 1043
  4675. 00:56:33,014 --> 00:56:34,391
  4676. Masuk saja ke mobil, Elle.
  4677.  
  4678. 1044
  4679. 00:56:36,935 --> 00:56:38,103
  4680. Masuk saja ke mobil, Elle.
  4681.  
  4682. 1045
  4683. 00:56:39,229 --> 00:56:40,772
  4684. Dapatkan di mobil, Elle!
  4685.  
  4686. 1046
  4687. 00:56:47,112 --> 00:56:48,112
  4688. Silahkan.
  4689.  
  4690. 1047
  4691. 00:56:58,289 --> 00:56:59,707
  4692. Dengar, aku minta maaf, oke?
  4693.  
  4694. 1048
  4695. 00:57:01,918 --> 00:57:05,088
  4696. Apa yang kamu pikirkan?
  4697. Anda pikir saya maksudkan
  4698. jatuh cinta pada sahabat kakakku?
  4699.  
  4700. 1049
  4701. 00:57:16,266 --> 00:57:17,934
  4702. Tunggu, ini bukan jalan pulang.
  4703.  
  4704. 1050
  4705. 00:57:19,561 --> 00:57:20,895
  4706. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
  4707.  
  4708. 1051
  4709. 00:57:30,989 --> 00:57:34,617
  4710. Berapa banyak cewek yang kamu buat
  4711. di tempat ini?
  4712.  
  4713. 1052
  4714. 00:57:35,994 --> 00:57:37,245
  4715. Saya hanya datang ke sini sendirian.
  4716.  
  4717. 1053
  4718. 00:57:40,123 --> 00:57:41,249
  4719. Sampai sekarang.
  4720.  
  4721. 1054
  4722. 00:57:43,918 --> 00:57:46,629
  4723. Oh, kamu hebat!
  4724.  
  4725. 1055
  4726. 00:57:46,713 --> 00:57:49,507
  4727. Kedengarannya sangat bagus ketika kamu mengatakannya.
  4728.  
  4729. 1056
  4730. 00:57:50,049 --> 00:57:51,426
  4731. Anda harus tahu itu, kan?
  4732.  
  4733. 1057
  4734. 00:57:52,260 --> 00:57:53,386
  4735. Pemain seperti itu.
  4736.  
  4737. 1058
  4738. 00:57:55,597 --> 00:57:56,639
  4739. Anda belum berubah.
  4740.  
  4741. 1059
  4742. 00:57:57,640 --> 00:58:00,185
  4743. Maksud saya, apa bedanya
  4744. antara apa yang baru saja terjadi ...
  4745.  
  4746. 1060
  4747. 00:58:00,268 --> 00:58:01,936
  4748. Perbedaannya adalah Anda.
  4749.  
  4750. 1061
  4751. 00:58:03,313 --> 00:58:04,147
  4752. Kamu gila.
  4753.  
  4754. 1062
  4755. 00:58:04,230 --> 00:58:05,940
  4756. Aku tergila-gila padamu, Elle.
  4757.  
  4758. 1063
  4759. 00:58:07,192 --> 00:58:08,818
  4760. [Elle] Dia baik.
  4761.  
  4762. 1064
  4763. 00:58:13,865 --> 00:58:14,908
  4764. Baik.
  4765.  
  4766. 1065
  4767. 00:58:16,284 --> 00:58:17,284
  4768. Baik.
  4769.  
  4770. 1066
  4771. 00:58:17,744 --> 00:58:19,621
  4772. Begini cara kerjanya.
  4773.  
  4774. 1067
  4775. 00:58:20,330 --> 00:58:23,666
  4776. Aturan.
  4777. Nomor satu:
  4778.  
  4779. 1068
  4780. 00:58:25,001 --> 00:58:26,127
  4781. Tidak ada lagi pertempuran.
  4782.  
  4783. 1069
  4784. 00:58:26,211 --> 00:58:27,253
  4785. Selesai
  4786.  
  4787. 1070
  4788. 00:58:28,713 --> 00:58:29,713
  4789. Nomor dua:
  4790.  
  4791. 1071
  4792. 00:58:31,674 --> 00:58:33,176
  4793. Tidak ada lagi yang memberitahuku apa yang harus dilakukan.
  4794.  
  4795. 1072
  4796. 00:58:33,676 --> 00:58:34,844
  4797. Silangkan hatiku.
  4798.  
  4799. 1073
  4800. 00:58:36,679 --> 00:58:38,097
  4801. Dan nomor tiga:
  4802.  
  4803. 1074
  4804. 00:58:38,806 --> 00:58:41,684
  4805. Jika kita melakukan ini, tidak ada yang tahu.
  4806.  
  4807. 1075
  4808. 00:58:42,143 --> 00:58:43,686
  4809. Baik?
  4810. Setidaknya sampai ...
  4811.  
  4812. 1076
  4813. 00:58:44,145 --> 00:58:46,940
  4814. Saya mencari cara untuk memberi tahu Lee.
  4815. Itu harus seperti itu.
  4816.  
  4817. 1077
  4818. 00:58:47,899 --> 00:58:49,526
  4819. Kamu tahu, kamu lucu saat kamu suka memerintah.
  4820.  
  4821. 1078
  4822. 00:58:49,609 --> 00:58:52,070
  4823. - Aku serius, Noah.
  4824. - Aku juga.
  4825.  
  4826. 1079
  4827.  
  4828. 00:58:54,072 --> 00:58:55,823
  4829. Kamu benar-benar, sangat lucu!
  4830.  
  4831. 1080
  4832. 00:59:04,207 --> 00:59:05,458
  4833. Janji.
  4834.  
  4835. 1081
  4836. 00:59:06,417 --> 00:59:07,417
  4837. Hei.
  4838.  
  4839. 1082
  4840. 00:59:10,213 --> 00:59:11,213
  4841. Saya berjanji.
  4842.  
  4843. 1083
  4844. 00:59:37,323 --> 00:59:38,323
  4845. Um ...
  4846.  
  4847. 1084
  4848. 00:59:40,076 --> 00:59:42,704
  4849. Anda tahu, kita tidak perlu melakukannya.
  4850.  
  4851. 1085
  4852. 01:00:36,674 --> 01:00:38,551
  4853. [Elle] Anda tahu kapan waktunya tepat.
  4854.  
  4855. 1086
  4856. 01:00:39,927 --> 01:00:41,054
  4857. Dan ini adalah waktu kita.
  4858.  
  4859. 1087
  4860. 01:00:42,221 --> 01:00:46,434
  4861. Noah dan senyumnya yang bodoh dan seksi
  4862. dapatkan yang terbaik dariku.
  4863.  
  4864. 1088
  4865. 01:00:47,268 --> 01:00:48,519
  4866. Dan saya senang tentang itu.
  4867.  
  4868. 1089
  4869. 01:00:50,188 --> 01:00:51,481
  4870. Tapi sekarang apa yang akan saya lakukan?
  4871.  
  4872. 1090
  4873. 01:00:54,484 --> 01:00:56,861
  4874. Ini semua salahmu, bilik ciuman!
  4875.  
  4876. 1091
  4877. 01:01:56,879 --> 01:01:58,923
  4878. Nggak.
  4879. Tidak.
  4880. Jangan pernah bekerja.
  4881.  
  4882. 1092
  4883. 01:01:59,507 --> 01:02:00,550
  4884. Apa yang salah?
  4885.  
  4886. 1093
  4887. 01:02:00,633 --> 01:02:03,219
  4888. Kami seharusnya
  4889. dalam pertemuan logistik sekarang.
  4890. Baik?
  4891.  
  4892. 1094
  4893. 01:02:03,302 --> 01:02:05,638
  4894. Kami mencoba untuk mencari tahu
  4895. bagaimana tidak tertangkap.
  4896.  
  4897. 1095
  4898. 01:02:05,722 --> 01:02:07,223
  4899. Saya tidak melihat apa masalahnya.
  4900.  
  4901. 1096
  4902. 01:02:07,306 --> 01:02:09,684
  4903. Ini tidak seperti siapa pun yang akan berpikir
  4904. kalau aku punya pacar.
  4905.  
  4906. 1097
  4907. 01:02:09,767 --> 01:02:12,645
  4908. Oh, ya, Tuhan melarang siapa pun
  4909. sebenarnya berpikir Anda sedang menjalin hubungan.
  4910.  
  4911. 1098
  4912. 01:02:13,020 --> 01:02:14,981
  4913. Hei!
  4914. Saya memiliki reputasi saya untuk dipikirkan.
  4915.  
  4916. 1099
  4917. 01:02:15,940 --> 01:02:16,940
  4918. Apakah begitu?
  4919.  
  4920. 1100
  4921. 01:02:16,983 --> 01:02:19,235
  4922. - Oh, begitulah!
  4923. - Benarkah?
  4924.  
  4925. 1101
  4926. 01:02:20,945 --> 01:02:22,321
  4927. [ketukan]
  4928.  
  4929. 1102
  4930. 01:02:22,405 --> 01:02:24,323
  4931. Kotoran!
  4932. Menyembunyikan!
  4933.  
  4934. 1103
  4935. 01:02:24,407 --> 01:02:27,160
  4936. - Sebentar.
  4937. - [Nyonya.
  4938. Flynn] Saya perlu mencuci pakaian Anda.
  4939.  
  4940. 1104
  4941. 01:02:27,243 --> 01:02:29,829
  4942. Pergi, pergi ke sana.
  4943. Ya!
  4944. Tunggu sebentar, Bu!
  4945.  
  4946. 1105
  4947. 01:02:30,163 --> 01:02:31,789
  4948. Tahan.
  4949.  
  4950. 1106
  4951. 01:02:31,873 --> 01:02:32,874
  4952. Yup, masuklah
  4953.  
  4954. 1107
  4955. 01:02:34,000 --> 01:02:35,168
  4956. Ew!
  4957.  
  4958. 1108
  4959. 01:02:36,169 --> 01:02:37,795
  4960. - Hai sayang.
  4961. - Hai ibu.
  4962.  
  4963. 1109
  4964. 01:02:39,505 --> 01:02:41,841
  4965. Anda tahu, saya bisa membawanya
  4966. cucian turun.
  4967.  
  4968. 1110
  4969. 01:02:41,924 --> 01:02:45,261
  4970. Tidak masalah.
  4971. Saya punya satu jam untuk membunuh sebelumnya
  4972. ayahmu dan aku akan bertemu dengan Andersons.
  4973.  
  4974. 1111
  4975. 01:02:48,055 --> 01:02:49,182
  4976. Oh tidak.
  4977.  
  4978. 1112
  4979. 01:02:49,932 --> 01:02:51,017
  4980. Kotoran!
  4981.  
  4982. 1113
  4983. 01:03:01,277 --> 01:03:03,029
  4984. Oh, dan omong-omong, jangan lupa.
  4985.  
  4986. 1114
  4987. 01:03:03,112 --> 01:03:05,323
  4988. Kami akan keluar pada hari Sabtu
  4989. untuk merayakan berita besar Anda.
  4990.  
  4991. 1115
  4992. 01:03:05,823 --> 01:03:08,075
  4993. - Kami tidak perlu, Bu.
  4994. - Tentu saja, kami tahu.
  4995.  
  4996. 1116
  4997. 01:03:08,159 --> 01:03:11,412
  4998. Tidak setiap hari Anda diterima
  4999. ke sekolah Ivy League.
  5000.  
  5001. 1117
  5002. 01:03:12,955 --> 01:03:15,750
  5003. Oh!
  5004. Dan saya mengundang Evans.
  5005.  
  5006. 1118
  5007. 01:03:15,833 --> 01:03:16,833
  5008. Bantu saya.
  5009.  
  5010. 1119
  5011. 01:03:17,627 --> 01:03:18,961
  5012. Bersikap manis kepada Elle.
  5013.  
  5014. 1120
  5015. 01:03:19,462 --> 01:03:20,838
  5016. Dia agak naksir padamu.
  5017.  
  5018. 1121
  5019. 01:03:21,339 --> 01:03:23,424
  5020. Sangat?
  5021. Saya tidak tahu.
  5022.  
  5023. 1122
  5024. 01:03:23,508 --> 01:03:26,135
  5025. Tentu saja tidak.
  5026. Anak laki-laki tidak pernah melakukannya.
  5027.  
  5028. 1123
  5029. 01:03:29,680 --> 01:03:31,224
  5030. - [mendengus]
  5031. - Diam!
  5032.  
  5033. 1124
  5034. 01:03:31,349 --> 01:03:34,227
  5035. - [tertawa]
  5036. - Elle naksir kamu.
  5037.  
  5038. 1125
  5039. 01:03:34,811 --> 01:03:36,562
  5040. Dia bahkan tidak seharusnya ada di sini.
  5041.  
  5042. 1126
  5043. 01:03:37,313 --> 01:03:41,067
  5044. Saya harus turun dalam sepuluh menit
  5045. dan bekerja di banner prom dengan Lee.
  5046.  
  5047. 1127
  5048. 01:03:42,318 --> 01:03:43,318
  5049. Um ...
  5050.  
  5051. 1128
  5052. 01:03:43,528 --> 01:03:45,488
  5053. Jadi, sekolah Ivy League, ya?
  5054.  
  5055. 1129
  5056. 01:03:46,113 --> 01:03:47,532
  5057. Itu bukan masalah besar.
  5058.  
  5059. 1130
  5060. 01:03:48,366 --> 01:03:49,366
  5061. Sekolah yang mana?
  5062.  
  5063. 1131
  5064. 01:03:50,451 --> 01:03:51,451
  5065. Harvard.
  5066.  
  5067. 1132
  5068. 01:03:53,037 --> 01:03:55,122
  5069. Apakah kamu buang hajat?
  5070.  
  5071. 1133
  5072. 01:03:55,206 --> 01:03:56,415
  5073. Itu luar biasa!
  5074.  
  5075. 1134
  5076. 01:03:58,417 --> 01:04:00,795
  5077. Saya bahkan tidak tahu
  5078. jika aku akan pergi atau belum.
  5079.  
  5080. 1135
  5081. 01:04:04,006 --> 01:04:06,968
  5082. Dengar, Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun
  5083. tentang ini, oke?
  5084.  
  5085. 1136
  5086. 01:04:08,219 --> 01:04:10,137
  5087. [Elle]
  5088. Dan itu pertama kalinya aku tersadar.
  5089.  
  5090. 1137
  5091. 01:04:10,513 --> 01:04:13,683
  5092. Nuh akan berangkat kuliah.
  5093. Segera.
  5094.  
  5095. 1138
  5096.  
  5097. 01:04:15,768 --> 01:04:18,312
  5098. Tapi kita harus mengeluarkanmu dari sini,
  5099. dan beruntung untukmu,
  5100.  
  5101. 1139
  5102. 01:04:18,396 --> 01:04:20,648
  5103. Saya punya rute pelarian Anda
  5104. semuanya tahu.
  5105.  
  5106. 1140
  5107. 01:04:20,731 --> 01:04:21,731
  5108. Baik.
  5109.  
  5110. 1141
  5111. 01:04:28,030 --> 01:04:29,282
  5112. Anda pasti bercanda.
  5113.  
  5114. 1142
  5115. 01:04:30,074 --> 01:04:31,742
  5116. Atau kita bisa memberitahu Lee sekarang.
  5117.  
  5118. 1143
  5119. 01:04:48,009 --> 01:04:49,677
  5120. - Hey!
  5121. - Hey!
  5122.  
  5123. 1144
  5124. 01:04:50,052 --> 01:04:51,721
  5125. Apakah kamu masih mengenakan pakaianmu?
  5126.  
  5127. 1145
  5128. 01:04:52,388 --> 01:04:54,432
  5129. Um ... ya.
  5130.  
  5131. 1146
  5132. 01:04:55,850 --> 01:04:58,728
  5133. Oh
  5134. Baik.
  5135. Aku akan turun sebentar lagi.
  5136.  
  5137. 1147
  5138. 01:04:58,811 --> 01:04:59,811
  5139. Baik.
  5140.  
  5141. 1148
  5142. 01:05:02,315 --> 01:05:04,775
  5143. Geronimo!
  5144.  
  5145. 1149
  5146. 01:05:07,945 --> 01:05:08,779
  5147. [telepon berbunyi]
  5148.  
  5149. 1150
  5150. 01:05:08,863 --> 01:05:10,799
  5151. [Lee] Oh, hei, saya pikir Anda mendapat teks
  5152. dari seseorang.
  5153.  
  5154. 1151
  5155. 01:05:10,823 --> 01:05:12,658
  5156. - Aku akan lihat siapa itu.
  5157. - Tidak apa-apa.
  5158. Saya mendapatkannya.
  5159.  
  5160. 1152
  5161. 01:05:13,326 --> 01:05:14,410
  5162. Lee, aku bilang aku akan mendapatkannya.
  5163.  
  5164. 1153
  5165. 01:05:14,493 --> 01:05:16,203
  5166. Kenapa, itu dari anak laki-laki?
  5167.  
  5168. 1154
  5169. 01:05:17,038 --> 01:05:18,038
  5170. Ya benar.
  5171.  
  5172. 1155
  5173. 01:05:18,998 --> 01:05:20,718
  5174. Sejak kapan Anda memiliki kunci
  5175. di ponselmu?
  5176.  
  5177. 1156
  5178. 01:05:21,334 --> 01:05:24,003
  5179. Um ... bro kecil terus masuk ke dalamnya.
  5180.  
  5181. 1157
  5182. 01:05:26,130 --> 01:05:27,130
  5183. Hmm
  5184.  
  5185. 1158
  5186. 01:05:38,184 --> 01:05:41,646
  5187. ["Love Grows (Di mana Rosemary Goes)
  5188. oleh Edison Lighthouse bermain]
  5189.  
  5190. 1159
  5191. 01:05:43,439 --> 01:05:45,441
  5192. ♪ Dia tidak punya uang ♪
  5193.  
  5194. 1160
  5195. 01:05:45,524 --> 01:05:47,026
  5196. ♪ Pakaiannya agak lucu ♪
  5197.  
  5198. 1161
  5199. 01:05:47,151 --> 01:05:50,279
  5200. ♪ Rambutnya agak liar dan bebas ♪
  5201.  
  5202. 1162
  5203. 01:05:50,780 --> 01:05:55,493
  5204. ♪ Tapi cinta tumbuh
  5205. dimana rosemary saya pergi ♪
  5206.  
  5207. 1163
  5208. 01:05:55,618 --> 01:05:57,203
  5209. ♪ Dan tidak ada yang tahu selain aku ... ♪
  5210.  
  5211. 1164
  5212. 01:05:57,328 --> 01:05:58,329
  5213. Elle!
  5214.  
  5215. 1165
  5216. 01:05:58,412 --> 01:06:00,206
  5217. - Hey!
  5218. - [Nyonya.
  5219. Flynn] Hai!
  5220.  
  5221. 1166
  5222. 01:06:01,582 --> 01:06:03,709
  5223. Letakkan kaki Anda di atas sepeda.
  5224.  
  5225. 1167
  5226. 01:06:03,793 --> 01:06:04,793
  5227. Duduk.
  5228.  
  5229. 1168
  5230. 01:06:05,169 --> 01:06:07,797
  5231. ♪ Dan hidupnya adalah misteri ... ♪
  5232.  
  5233. 1169
  5234. 01:06:08,881 --> 01:06:10,174
  5235. Ya, Elle!
  5236.  
  5237. 1170
  5238. 01:06:10,257 --> 01:06:13,052
  5239. ♪ Tapi cinta tumbuh
  5240. dimana rosemary saya pergi ♪
  5241.  
  5242. 1171
  5243. 01:06:13,135 --> 01:06:19,392
  5244. ♪ Dan tidak ada yang tahu seperti saya ♪
  5245.  
  5246. 1172
  5247. 01:06:19,850 --> 01:06:22,770
  5248. ♪ Ada sesuatu tentangnya
  5249. tangannya memegang tanganku ♪
  5250.  
  5251. 1173
  5252. 01:06:22,895 --> 01:06:24,730
  5253. ♪ Itu perasaan yang baik ♪
  5254.  
  5255. 1174
  5256. 01:06:24,814 --> 01:06:28,526
  5257. ♪ Dan aku harus mengatakan ♪
  5258.  
  5259. 1175
  5260. 01:06:28,734 --> 01:06:31,320
  5261. ♪ Dia benar-benar mendapat mantra magis ♪
  5262.  
  5263. 1176
  5264. 01:06:31,404 --> 01:06:33,781
  5265. ♪ Dan itu bekerja dengan baik ... ♪
  5266.  
  5267. 1177
  5268. 01:06:34,031 --> 01:06:35,031
  5269. Ayolah!
  5270.  
  5271. 1178
  5272. 01:06:36,492 --> 01:06:37,410
  5273. Aku tidak bisa!
  5274.  
  5275. 1179
  5276. 01:06:37,493 --> 01:06:41,872
  5277. ♪ Aku orang yang beruntung
  5278. Dan aku harus memberitahunya ♪
  5279.  
  5280. 1180
  5281. 01:06:41,998 --> 01:06:43,708
  5282. ♪ Bahwa aku mencintainya tanpa henti ... ♪
  5283.  
  5284. 1181
  5285. 01:06:43,791 --> 01:06:44,792
  5286. Halo!
  5287.  
  5288. 1182
  5289. 01:06:46,127 --> 01:06:47,878
  5290. - Hey!
  5291. - Aku mendengar erangan!
  5292.  
  5293. 1183
  5294. 01:06:49,380 --> 01:06:50,673
  5295. Saya sedang menonton film porno.
  5296.  
  5297. 1184
  5298. 01:06:51,966 --> 01:06:53,551
  5299. - Oh.
  5300. - Ya
  5301.  
  5302. 1185
  5303. 01:06:54,051 --> 01:06:56,762
  5304. - Bisakah saya menonton?
  5305. - Apakah Anda ingin menunggu saya di lantai bawah?
  5306.  
  5307. 1186
  5308. 01:06:56,846 --> 01:06:59,015
  5309. - Ya
  5310. - Terima kasih.
  5311. Aku akan ke sana sebentar lagi.
  5312.  
  5313. 1187
  5314. 01:06:59,890 --> 01:07:02,309
  5315. ♪ Itu perasaan yang baik ♪
  5316.  
  5317. 1188
  5318. 01:07:02,435 --> 01:07:05,521
  5319. ♪ Dan aku harus mengatakan ♪
  5320.  
  5321. 1189
  5322. 01:07:05,646 --> 01:07:08,524
  5323. ♪ Dia benar-benar mendapat mantra magis ♪
  5324.  
  5325. 1190
  5326. 01:07:08,649 --> 01:07:10,651
  5327. ♪ Dan itu bekerja dengan baik ♪
  5328.  
  5329. 1191
  5330. 01:07:10,901 --> 01:07:13,821
  5331. ♪ Bahwa aku tidak bisa pergi ... ♪
  5332.  
  5333. 1192
  5334. 01:07:15,072 --> 01:07:17,533
  5335. Serius?
  5336. Disini?
  5337. Noah!
  5338.  
  5339. 1193
  5340. 01:07:17,616 --> 01:07:22,371
  5341. ♪ Aku hanya harus memberitahunya
  5342. Bahwa aku mencintainya tanpa henti ♪
  5343.  
  5344. 1194
  5345. 01:07:22,455 --> 01:07:26,625
  5346. ♪ Karena cinta tumbuh
  5347. Di mana rosemary saya pergi ... ♪
  5348.  
  5349. 1195
  5350. 01:07:26,751 --> 01:07:28,544
  5351. - Iya nih!
  5352. - Saya melakukannya!
  5353.  
  5354. 1196
  5355. 01:07:28,627 --> 01:07:30,087
  5356. Itu luar biasa.
  5357.  
  5358. 1197
  5359. 01:07:30,171 --> 01:07:32,173
  5360. ♪ Dan tidak ada yang tahu seperti saya ♪
  5361.  
  5362. 1198
  5363. 01:07:41,640 --> 01:07:42,641
  5364. Um ...
  5365.  
  5366. 1199
  5367. 01:07:45,352 --> 01:07:48,564
  5368.  
  5369. Bom busuk?
  5370. Apakah kamu bercanda?
  5371. Di mana Anda bahkan belajar itu?
  5372.  
  5373. 1200
  5374. 01:07:48,647 --> 01:07:50,024
  5375. Miss Evans?
  5376.  
  5377. 1201
  5378. 01:07:50,566 --> 01:07:51,984
  5379. Dengar, aku sangat menyesal.
  5380.  
  5381. 1202
  5382. 01:07:52,068 --> 01:07:54,487
  5383. Saya hanya berpikir itu akan berhasil
  5384. sedikit kabut.
  5385.  
  5386. 1203
  5387. 01:07:54,904 --> 01:07:57,156
  5388. ♪ Dan itu bekerja dengan baik ♪
  5389.  
  5390. 1204
  5391. 01:07:57,239 --> 01:08:02,453
  5392. ♪ Bahwa aku tidak bisa pergi ♪
  5393.  
  5394. 1205
  5395. 01:08:02,828 --> 01:08:07,249
  5396. ♪ Aku orang yang beruntung
  5397. dan aku harus memberitahunya ♪
  5398.  
  5399. 1206
  5400. 01:08:07,416 --> 01:08:10,711
  5401. ♪ Bahwa aku mencintainya tanpa henti ♪
  5402.  
  5403. 1207
  5404. 01:08:10,795 --> 01:08:15,633
  5405. ♪ Karena cinta tumbuh
  5406. Di mana rosemary saya pergi ♪
  5407.  
  5408. 1208
  5409. 01:08:15,716 --> 01:08:21,764
  5410. ♪ Dan tidak ada yang tahu seperti saya ♪
  5411.  
  5412. 1209
  5413. 01:08:36,445 --> 01:08:38,864
  5414. Hei, ini hebat.
  5415. Saya sangat membutuhkan ini.
  5416.  
  5417. 1210
  5418. 01:08:38,948 --> 01:08:41,200
  5419. Ya, kami belum
  5420. nongkrong banyak, kan?
  5421.  
  5422. 1211
  5423. 01:08:42,284 --> 01:08:45,204
  5424. Anda sudah, seperti,
  5425. bertindak sangat aneh baru-baru ini.
  5426.  
  5427. 1212
  5428. 01:08:46,831 --> 01:08:47,831
  5429. Tunggu.
  5430.  
  5431. 1213
  5432. 01:08:48,874 --> 01:08:50,876
  5433. Apakah ini karena
  5434. kamu tidak punya kencan ke prom?
  5435.  
  5436. 1214
  5437. 01:08:50,960 --> 01:08:53,587
  5438. Karena kalau itu itu,
  5439. kamu bisa datang dengan Rachel dan aku.
  5440.  
  5441. 1215
  5442. 01:08:53,671 --> 01:08:54,671
  5443. Um.
  5444.  
  5445. 1216
  5446. 01:08:54,713 --> 01:08:57,591
  5447. [Elle] Berhenti berbohong pada sahabatmu.
  5448. Waktunya.
  5449.  
  5450. 1217
  5451. 01:09:01,762 --> 01:09:04,598
  5452. Lee, ada sesuatu
  5453. Aku ingin memberitahumu.
  5454.  
  5455. 1218
  5456. 01:09:04,682 --> 01:09:07,101
  5457. - [Rachel] Hai, teman-teman!
  5458. - Hei, kamu berhasil!
  5459.  
  5460. 1219
  5461. 01:09:07,184 --> 01:09:09,270
  5462. - [Rachel] Maaf.
  5463. Lalu lintas itu gila.
  5464. - Hey!
  5465.  
  5466. 1220
  5467. 01:09:09,353 --> 01:09:10,353
  5468. Hei!
  5469.  
  5470. 1221
  5471. 01:09:10,396 --> 01:09:13,357
  5472. Jadi, tidak apa-apa jika Elle datang ke prom
  5473. bersama kami, kan?
  5474.  
  5475. 1222
  5476. 01:09:13,440 --> 01:09:15,860
  5477. Benar!
  5478. Semakin banyak, semakin meriah!
  5479.  
  5480. 1223
  5481. 01:09:15,943 --> 01:09:16,943
  5482. Lihat?
  5483.  
  5484. 1224
  5485. 01:09:17,862 --> 01:09:19,405
  5486. Jadi, apa yang kamu katakan?
  5487.  
  5488. 1225
  5489. 01:09:20,072 --> 01:09:21,072
  5490. Oh, tidak ada apa-apa.
  5491.  
  5492. 1226
  5493. 01:09:22,491 --> 01:09:25,035
  5494. Itu tentang prom.
  5495. Begitu...
  5496.  
  5497. 1227
  5498. 01:09:26,787 --> 01:09:28,706
  5499. - Baik.
  5500. Mati.
  5501. Giliran saya.
  5502. - [Lee] Bully!
  5503.  
  5504. 1228
  5505. 01:09:29,290 --> 01:09:30,124
  5506. Bodoh.
  5507.  
  5508. 1229
  5509. 01:09:30,207 --> 01:09:32,001
  5510. Aku bersumpah kepada Tuhan.
  5511. Katakan di sini.
  5512.  
  5513. 1230
  5514. 01:09:32,084 --> 01:09:33,169
  5515. Itu dia!
  5516.  
  5517. 1231
  5518. 01:09:35,796 --> 01:09:37,798
  5519. Hei, bisakah kau berikan aku kunci pas?
  5520.  
  5521. 1232
  5522. 01:09:38,799 --> 01:09:41,177
  5523. Kotak alat hitam kecil
  5524. di atas rak.
  5525.  
  5526. 1233
  5527. 01:09:41,260 --> 01:09:42,636
  5528. - Terima kasih.
  5529. - Sama-sama.
  5530.  
  5531. 1234
  5532. 01:09:48,100 --> 01:09:49,100
  5533. Elle!
  5534.  
  5535. 1235
  5536. 01:09:55,691 --> 01:09:57,610
  5537. Kapan kamu menjadi dokter seperti itu?
  5538.  
  5539. 1236
  5540. 01:09:58,110 --> 01:09:59,612
  5541. Sejak saya mulai berkelahi.
  5542.  
  5543. 1237
  5544. 01:09:59,695 --> 01:10:02,823
  5545. Anda jenis belajar untuk menjaga diri sendiri
  5546. ketika itu terjadi.
  5547.  
  5548. 1238
  5549. 01:10:04,450 --> 01:10:06,285
  5550. Mengapa Anda tetap terlibat dalam semua perkelahian itu?
  5551.  
  5552. 1239
  5553. 01:10:08,746 --> 01:10:09,747
  5554. Saya pikir saya...
  5555.  
  5556. 1240
  5557. 01:10:11,415 --> 01:10:13,918
  5558. Saya kira itu semacam bagaimana saya kabel.
  5559.  
  5560. 1241
  5561. 01:10:15,628 --> 01:10:16,837
  5562. Saya tidak percaya itu.
  5563.  
  5564. 1242
  5565. 01:10:17,755 --> 01:10:20,716
  5566. Orang tua saya bahkan mengirim saya untuk melihat
  5567. beberapa konselor.
  5568.  
  5569. 1243
  5570. 01:10:22,134 --> 01:10:25,221
  5571. Tapi kamu tahu, kita semua kacau
  5572. satu atau lain cara, kan?
  5573.  
  5574. 1244
  5575. 01:10:26,764 --> 01:10:28,182
  5576. Anda bisa berubah.
  5577.  
  5578. 1245
  5579. 01:10:30,476 --> 01:10:31,977
  5580. Anda pikir saya bisa berubah?
  5581.  
  5582. 1246
  5583. 01:10:32,686 --> 01:10:33,896
  5584. Anda adalah Noah Flynn.
  5585.  
  5586. 1247
  5587. 01:10:36,732 --> 01:10:38,359
  5588. Saya rasa tidak banyak yang tidak bisa Anda lakukan.
  5589.  
  5590. 1248
  5591. 01:10:40,194 --> 01:10:41,737
  5592. [Lee] Hai, Noah, apa kau sudah melihat Elle?
  5593.  
  5594. 1249
  5595. 01:10:45,866 --> 01:10:46,866
  5596. [Elle] Hei.
  5597.  
  5598. 1250
  5599. 01:10:47,493 --> 01:10:48,744
  5600. [Lee] Apa yang terjadi di sini?
  5601.  
  5602. 1251
  5603. 01:10:49,703 --> 01:10:51,080
  5604. Yesus!
  5605. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
  5606.  
  5607. 1252
  5608. 01:10:51,830 --> 01:10:55,417
  5609. Oh, saya mengalami kecelakaan
  5610. dan Nuh menawarkan bantuan.
  5611.  
  5612. 1253
  5613. 01:10:58,295 --> 01:11:00,381
  5614. - Apakah kamu melakukan itu padanya?
  5615. - Apa yang baru saja Anda katakan?
  5616.  
  5617. 1254
  5618. 01:11:00,464 --> 01:11:02,633
  5619. Saya mengatakan apakah Anda melakukan itu padanya?
  5620. Apakah kamu memukul Elle?
  5621.  
  5622. 1255
  5623. 01:11:02,716 --> 01:11:05,116
  5624.  
  5625. - Kamu benar-benar berpikir aku akan memukulnya?
  5626. - Aku tidak akan melupakanmu.
  5627.  
  5628. 1256
  5629. 01:11:05,177 --> 01:11:07,429
  5630. Hei, tidak
  5631. Lee, aku baik-baik saja.
  5632.  
  5633. 1257
  5634. 01:11:07,513 --> 01:11:09,306
  5635. Saya baru saja tersandung di garasi.
  5636.  
  5637. 1258
  5638. 01:11:09,390 --> 01:11:10,766
  5639. Aku mencarimu.
  5640.  
  5641. 1259
  5642. 01:11:15,729 --> 01:11:17,849
  5643. Anda benar-benar mengharapkan saya untuk percaya
  5644. bahwa dia baru saja tersandung?
  5645.  
  5646. 1260
  5647. 01:11:17,898 --> 01:11:20,276
  5648. - Dapatkan petunjuk, Lee!
  5649. Anda bahkan tidak di sini!
  5650. - Aku bersumpah kepada Tuhan,
  5651.  
  5652. 1261
  5653. 01:11:20,359 --> 01:11:22,945
  5654. - Jika Anda meletakkan tangannya pada ....
  5655. - Baiklah, itu dia!
  5656.  
  5657. 1262
  5658. 01:11:23,028 --> 01:11:25,197
  5659. Noah!
  5660. Hei!
  5661. Berhenti!
  5662. Noah!
  5663. Berhenti!
  5664.  
  5665. 1263
  5666. 01:11:25,739 --> 01:11:28,784
  5667. Lihat saya.
  5668. Noah, lihat aku!
  5669.  
  5670. 1264
  5671. 01:11:33,664 --> 01:11:34,664
  5672. Ayolah.
  5673.  
  5674. 1265
  5675. 01:11:39,837 --> 01:11:41,797
  5676. Apakah ada sesuatu yang terjadi
  5677. di antara kalian berdua?
  5678.  
  5679. 1266
  5680. 01:11:43,382 --> 01:11:44,382
  5681. Apa?
  5682.  
  5683. 1267
  5684. 01:11:44,591 --> 01:11:46,844
  5685. Tidak, tidak ada yang terjadi.
  5686.  
  5687. 1268
  5688. 01:11:49,263 --> 01:11:50,263
  5689. Baik.
  5690.  
  5691. 1269
  5692. 01:11:50,681 --> 01:11:51,681
  5693. Baik.
  5694.  
  5695. 1270
  5696. 01:11:52,891 --> 01:11:54,685
  5697. Tapi aku benar-benar harus keluar dari sini.
  5698.  
  5699. 1271
  5700. 01:11:54,768 --> 01:11:56,729
  5701. Apakah Anda ingin turun
  5702. dan mulai mobilnya?
  5703.  
  5704. 1272
  5705. 01:11:56,812 --> 01:11:58,314
  5706. Saya hanya perlu mengambil barang-barang saya.
  5707.  
  5708. 1273
  5709. 01:12:02,276 --> 01:12:04,028
  5710. Dengar, aku harus memberitahunya malam ini.
  5711.  
  5712. 1274
  5713. 01:12:05,237 --> 01:12:06,280
  5714. Ya.
  5715.  
  5716. 1275
  5717. 01:12:06,780 --> 01:12:07,780
  5718. Waktunya.
  5719.  
  5720. 1276
  5721. 01:12:09,241 --> 01:12:10,951
  5722. Dengan begitu aku bisa membawamu ke prom.
  5723.  
  5724. 1277
  5725. 01:12:17,958 --> 01:12:19,376
  5726. Apa-apaan ini?
  5727.  
  5728. 1278
  5729. 01:12:20,085 --> 01:12:21,837
  5730. Lee, aku bisa menjelaskannya.
  5731.  
  5732. 1279
  5733. 01:12:22,421 --> 01:12:23,422
  5734. Luar biasa.
  5735.  
  5736. 1280
  5737. 01:12:23,505 --> 01:12:25,090
  5738. Tunggu, tidak.
  5739. Lee.
  5740. Lee, tunggu.
  5741.  
  5742. 1281
  5743. 01:12:25,174 --> 01:12:27,843
  5744. Tunggu, Noah.
  5745. Tolong tetap di sini.
  5746.  
  5747. 1282
  5748. 01:12:27,926 --> 01:12:29,136
  5749. Biarkan saya menangani ini.
  5750.  
  5751. 1283
  5752. 01:12:33,349 --> 01:12:34,183
  5753. Lee!
  5754.  
  5755. 1284
  5756. 01:12:34,266 --> 01:12:35,267
  5757. Lee, tunggu!
  5758.  
  5759. 1285
  5760. 01:12:35,934 --> 01:12:37,728
  5761. Lee, tunggu!
  5762. Tunggu.
  5763.  
  5764. 1286
  5765. 01:12:41,148 --> 01:12:43,108
  5766. Jadi ini yang sudah kamu lakukan
  5767. menjaga dariku?
  5768.  
  5769. 1287
  5770. 01:12:43,859 --> 01:12:45,903
  5771. Anda tidak pernah ditakdirkan untuk mencari tahu cara ini.
  5772.  
  5773. 1288
  5774. 01:12:45,986 --> 01:12:48,155
  5775. Sepertinya saya tidak pernah mencari tahu
  5776. sama sekali, bukan?
  5777.  
  5778. 1289
  5779. 01:12:48,238 --> 01:12:50,616
  5780. Hei, memecatnya, Lee.
  5781. Bukan seperti itu semua kesalahan Elle.
  5782.  
  5783. 1290
  5784. 01:12:50,699 --> 01:12:52,618
  5785. Kamu!
  5786. Bahkan tidak bisa saya mulai
  5787. pada Anda, oke?
  5788.  
  5789. 1291
  5790. 01:12:52,701 --> 01:12:55,371
  5791. Memberitahu orang lain untuk menjauh dari Elle
  5792. untuk melindunginya.
  5793.  
  5794. 1292
  5795. 01:12:55,454 --> 01:12:58,534
  5796. Dan di sana Anda, memperlakukannya seperti
  5797. beberapa pelacur yang kamu pilih di klub.
  5798.  
  5799. 1293
  5800. 01:12:58,957 --> 01:13:01,418
  5801. Kamu tidak tahu
  5802. apa yang kamu bicarakan.
  5803.  
  5804. 1294
  5805. 01:13:01,919 --> 01:13:05,005
  5806. Jadi kau mencoba memberitahuku
  5807. bahwa kalian berdua belum tidur bersama.
  5808.  
  5809. 1295
  5810. 01:13:14,098 --> 01:13:15,098
  5811. Aku tahu itu.
  5812.  
  5813. 1296
  5814. 01:13:15,516 --> 01:13:19,019
  5815. Jadi kamu benar-benar baru saja bercinta
  5816. saudaraku dan berbohong padaku.
  5817.  
  5818. 1297
  5819. 01:13:19,103 --> 01:13:21,063
  5820. - Tidak.
  5821. - Oke, Lee.
  5822. Itu cukup.
  5823.  
  5824. 1298
  5825. 01:13:21,146 --> 01:13:24,274
  5826. Tidak, itu tidak cukup.
  5827. Dia tidak tahu
  5828. apa yang dia hadapi dengan dirimu!
  5829.  
  5830. 1299
  5831. 01:13:24,358 --> 01:13:27,069
  5832. Ini omong kosong.
  5833. Kau bertingkah seperti terluka, cewek jalang.
  5834.  
  5835. 1300
  5836. 01:13:30,280 --> 01:13:32,866
  5837. - Noah, turunkan dia!
  5838. - Berhenti!
  5839.  
  5840. 1301
  5841. 01:13:32,950 --> 01:13:34,451
  5842. - Noah, turunkan dia!
  5843. - Tenang!
  5844.  
  5845. 1302
  5846. 01:13:34,535 --> 01:13:38,038
  5847. Itu cukup!
  5848. Tenang!
  5849. Saya tidak
  5850. membiarkan Anda pergi sampai Anda bersantai!
  5851.  
  5852. 1303
  5853. 01:13:38,122 --> 01:13:39,748
  5854. - Lepaskan aku!
  5855. - Tenang!
  5856.  
  5857. 1304
  5858. 01:13:39,832 --> 01:13:42,418
  5859. - Turun!
  5860. - Lepaskan dia!
  5861. Turun!
  5862.  
  5863. 1305
  5864. 01:13:42,501 --> 01:13:43,544
  5865. Silahkan!
  5866.  
  5867. 1306
  5868. 01:13:43,627 --> 01:13:44,627
  5869. Berhenti!
  5870.  
  5871. 1307
  5872. 01:13:56,890 --> 01:13:57,890
  5873. Sini.
  5874.  
  5875. 1308
  5876. 01:14:05,107 --> 01:14:06,107
  5877. Silahkan.
  5878.  
  5879. 1309
  5880. 01:14:08,485 --> 01:14:09,862
  5881. Tolong, Lee!
  5882.  
  5883. 1310
  5884. 01:14:10,404 --> 01:14:12,865
  5885. [Elle] Stop, Lee!
  5886. Silahkan!
  5887.  
  5888. 1311
  5889. 01:14:13,490 --> 01:14:14,741
  5890. Lee, tolong!
  5891.  
  5892. 1312
  5893. 01:14:15,909 --> 01:14:18,036
  5894. Tolong, Lee, jangan pergi seperti ini.
  5895.  
  5896. 1313
  5897.  
  5898. 01:14:18,704 --> 01:14:20,247
  5899. Begitu banyak untuk Aturan Nomor Sembilan, ya?
  5900.  
  5901. 1314
  5902. 01:14:20,581 --> 01:14:22,458
  5903. Saya tidak bermaksud agar ini terjadi.
  5904.  
  5905. 1315
  5906. 01:14:26,462 --> 01:14:28,505
  5907. Anda tahu, seluruh hidup saya,
  5908.  
  5909. 1316
  5910. 01:14:31,633 --> 01:14:34,261
  5911. Nuh sudah mendapatkan segalanya
  5912. yang pernah dia inginkan.
  5913.  
  5914. 1317
  5915. 01:14:37,222 --> 01:14:41,018
  5916. Satu-satunya hal yang saya miliki
  5917. bahwa dia tidak ....
  5918.  
  5919. 1318
  5920. 01:14:42,436 --> 01:14:43,436
  5921. adalah kamu.
  5922.  
  5923. 1319
  5924. 01:14:47,941 --> 01:14:49,776
  5925. Dan sekarang dia punya itu juga.
  5926.  
  5927. 1320
  5928. 01:14:51,111 --> 01:14:52,111
  5929. Lee.
  5930.  
  5931. 1321
  5932. 01:14:53,363 --> 01:14:54,406
  5933. Tidak masalah.
  5934.  
  5935. 1322
  5936. 01:14:56,492 --> 01:14:57,868
  5937. Kalian berdua layak mendapat satu sama lain.
  5938.  
  5939. 1323
  5940. 01:15:05,375 --> 01:15:06,375
  5941. Elle.
  5942.  
  5943. 1324
  5944. 01:15:07,461 --> 01:15:09,213
  5945. Lihatlah, tidak apa-apa.
  5946. Dia akan mengatasinya.
  5947.  
  5948. 1325
  5949. 01:15:11,548 --> 01:15:13,967
  5950. Mengapa?
  5951. Kenapa kamu turun ke bawah?
  5952.  
  5953. 1326
  5954. 01:15:14,051 --> 01:15:16,136
  5955. Aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam!
  5956.  
  5957. 1327
  5958. 01:15:16,220 --> 01:15:18,263
  5959. Seperti kamu ingin memperburuk keadaan!
  5960.  
  5961. 1328
  5962. 01:15:20,307 --> 01:15:21,975
  5963. Apa yang salah denganmu?
  5964.  
  5965. 1329
  5966. 01:15:22,976 --> 01:15:25,562
  5967. Anda tidak bisa menyematkan semua ini pada saya.
  5968.  
  5969. 1330
  5970. 01:15:29,733 --> 01:15:30,943
  5971. Tinggalkan aku sendiri.
  5972.  
  5973. 1331
  5974. 01:15:33,153 --> 01:15:34,238
  5975. Tidak masalah.
  5976.  
  5977. 1332
  5978. 01:15:38,867 --> 01:15:40,953
  5979. [Elle]
  5980. Beberapa orang mengatakan Anda akan jatuh cinta.
  5981.  
  5982. 1333
  5983. 01:15:41,495 --> 01:15:43,580
  5984. Dan itulah orangnya
  5985. Anda akan menghabiskan selamanya dengan.
  5986.  
  5987. 1334
  5988. 01:15:45,457 --> 01:15:49,169
  5989. Mereka akan menjadi orang yang, tidak peduli apa,
  5990. kamu tidak bisa hidup tanpanya.
  5991.  
  5992. 1335
  5993. 01:15:50,796 --> 01:15:52,005
  5994. Tetapi pada saat itu
  5995.  
  5996. 1336
  5997. 01:15:52,548 --> 01:15:54,091
  5998. yang aku pedulikan adalah Lee.
  5999.  
  6000. 1337
  6001. 01:15:55,384 --> 01:15:57,553
  6002. Dan saya cukup yakin
  6003. Aku kehilangan dia selamanya.
  6004.  
  6005. 1338
  6006. 01:16:03,225 --> 01:16:04,225
  6007. [ketukan]
  6008.  
  6009. 1339
  6010. 01:16:07,604 --> 01:16:08,604
  6011. Hei.
  6012.  
  6013. 1340
  6014. 01:16:09,022 --> 01:16:10,023
  6015. Hei.
  6016.  
  6017. 1341
  6018. 01:16:13,318 --> 01:16:15,195
  6019. Ada seseorang di sini untuk melihatmu.
  6020.  
  6021. 1342
  6022. 01:16:15,779 --> 01:16:16,779
  6023. Lee?
  6024.  
  6025. 1343
  6026. 01:16:20,576 --> 01:16:21,576
  6027. Hai, Elle.
  6028.  
  6029. 1344
  6030. 01:16:24,621 --> 01:16:26,456
  6031. Saya berharap mungkin kita bisa bicara.
  6032.  
  6033. 1345
  6034. 01:16:34,798 --> 01:16:36,758
  6035. Tidak ada yang benar-benar dibicarakan.
  6036.  
  6037. 1346
  6038. 01:16:38,218 --> 01:16:41,179
  6039. Aku benar-benar minta maaf karena berbohong kepada Lee
  6040. tentang Noah dan ...
  6041.  
  6042. 1347
  6043. 01:16:43,140 --> 01:16:44,891
  6044. Sekarang aku telah merusak persahabatan kita.
  6045.  
  6046. 1348
  6047. 01:16:45,934 --> 01:16:50,105
  6048. Elle, aku berteman dengan ibumu
  6049. selama lebih dari 20 tahun.
  6050.  
  6051. 1349
  6052. 01:16:50,439 --> 01:16:53,483
  6053. Dia adalah sahabat terbaikku.
  6054.  
  6055. 1350
  6056. 01:16:54,067 --> 01:16:56,570
  6057. Tetapi jika Anda berpikir
  6058. bahwa kita tidak berkelahi kadang-kadang,
  6059.  
  6060. 1351
  6061. 01:16:56,945 --> 01:16:58,447
  6062. ada hal lain yang datang.
  6063.  
  6064. 1352
  6065. 01:16:59,197 --> 01:17:00,115
  6066. Sangat?
  6067.  
  6068. 1353
  6069. 01:17:00,198 --> 01:17:01,198
  6070. Yakin.
  6071.  
  6072. 1354
  6073. 01:17:01,992 --> 01:17:06,705
  6074. Tapi kamu tahu, aku benar-benar tidak ingat
  6075. benar-benar pertarungan yang sebenarnya.
  6076.  
  6077. 1355
  6078. 01:17:07,873 --> 01:17:09,374
  6079. Tapi apa yang saya ingat
  6080.  
  6081. 1356
  6082. 01:17:10,000 --> 01:17:12,628
  6083. adalah bahwa kita selalu saling memaafkan.
  6084.  
  6085. 1357
  6086. 01:17:13,795 --> 01:17:16,048
  6087. Itu tidak benar-benar terasa seperti itu
  6088. sekarang juga.
  6089.  
  6090. 1358
  6091. 01:17:16,506 --> 01:17:17,758
  6092. Jangan menyerah padanya.
  6093.  
  6094. 1359
  6095. 01:17:18,759 --> 01:17:23,597
  6096. Anda beruntung jika Anda bisa mendapatkan satu
  6097. sahabat terbaik dalam hidupmu.
  6098.  
  6099. 1360
  6100. 01:17:25,891 --> 01:17:28,310
  6101. Anda hanya perlu mencari tahu
  6102. bagaimana membuatnya benar.
  6103.  
  6104. 1361
  6105. 01:17:34,524 --> 01:17:37,861
  6106. [Elle] aku harus mengakui, pasangan berikutnya
  6107. minggu-minggu itu sangat sepi.
  6108.  
  6109. 1362
  6110. 01:17:39,821 --> 01:17:42,032
  6111. Noah benar-benar MIA.
  6112.  
  6113. 1363
  6114. 01:17:42,115 --> 01:17:44,493
  6115. Kehadirannya di sekolah menjadi sangat buruk,
  6116.  
  6117. 1364
  6118. 01:17:44,576 --> 01:17:46,495
  6119. dia dalam bahaya tidak lulus.
  6120.  
  6121. 1365
  6122. 01:17:48,372 --> 01:17:49,247
  6123. Yang terburuk dari semuanya,
  6124.  
  6125. 1366
  6126. 01:17:49,331 --> 01:17:52,334
  6127. - [dering telepon]
  6128. - Lee benar-benar mengabaikanku.
  6129.  
  6130. 1367
  6131. 01:17:53,710 --> 01:17:57,214
  6132. Setidaknya Ayah telah memaafkanku.
  6133. Dia bahkan membayar pelajaran mengemudi saya.
  6134.  
  6135. 1368
  6136. 01:17:57,839 --> 01:18:00,342
  6137. Memutuskan sudah waktunya
  6138. Saya mendapat lisensi saya.
  6139.  
  6140. 1369
  6141. 01:18:03,136 --> 01:18:04,930
  6142. Kemudian suatu hari itu memukul saya.
  6143.  
  6144. 1370
  6145. 01:18:08,016 --> 01:18:10,102
  6146. Holy crap!
  6147. Aturan Nomor Tujuh!
  6148.  
  6149. 1371
  6150.  
  6151. 01:18:11,728 --> 01:18:14,064
  6152. Tidak peduli betapa gilanya dirimu
  6153. di sahabatmu,
  6154.  
  6155. 1372
  6156. 01:18:14,439 --> 01:18:17,067
  6157. Anda harus memaafkan mereka
  6158. jika mereka memberi Anda es krim.
  6159.  
  6160. 1373
  6161. 01:18:19,236 --> 01:18:20,278
  6162. Maafkan saya.
  6163.  
  6164. 1374
  6165. 01:18:47,305 --> 01:18:48,557
  6166. [Noah] Hei, Tuan Evans.
  6167.  
  6168. 1375
  6169. 01:18:57,190 --> 01:18:58,316
  6170. Kemana saja kamu, Noah?
  6171.  
  6172. 1376
  6173. 01:19:00,485 --> 01:19:01,820
  6174. Saya harus pergi dan berpikir.
  6175.  
  6176. 1377
  6177. 01:19:02,362 --> 01:19:03,362
  6178. Saya m...
  6179.  
  6180. 1378
  6181. 01:19:03,947 --> 01:19:05,115
  6182. Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
  6183.  
  6184. 1379
  6185. 01:19:05,198 --> 01:19:06,198
  6186. Baik.
  6187.  
  6188. 1380
  6189. 01:19:07,284 --> 01:19:08,702
  6190. Dengar, Elle tidak ada di sini.
  6191.  
  6192. 1381
  6193. 01:19:10,495 --> 01:19:12,247
  6194. Saya sebenarnya di sini untuk berbicara dengan Anda.
  6195.  
  6196. 1382
  6197. 01:19:14,166 --> 01:19:15,166
  6198. Oh
  6199.  
  6200. 1383
  6201. 01:19:16,293 --> 01:19:17,293
  6202. Saya hanya ...
  6203.  
  6204. 1384
  6205. 01:19:18,420 --> 01:19:19,921
  6206. Saya ingin meminta maaf.
  6207.  
  6208. 1385
  6209. 01:19:20,839 --> 01:19:22,007
  6210. Tentang semuanya.
  6211.  
  6212. 1386
  6213. 01:19:22,716 --> 01:19:24,301
  6214. Seharusnya aku tidak membiarkan itu terjadi.
  6215.  
  6216. 1387
  6217. 01:19:24,843 --> 01:19:26,052
  6218. Itu semua salahku.
  6219.  
  6220. 1388
  6221. 01:19:26,928 --> 01:19:27,928
  6222. Bukan milik Elle.
  6223.  
  6224. 1389
  6225. 01:19:30,766 --> 01:19:32,601
  6226. Tapi aku tidak menyesal itu terjadi.
  6227.  
  6228. 1390
  6229. 01:19:32,684 --> 01:19:35,061
  6230. Atau untuk apa yang aku rasakan
  6231. tentang putrimu.
  6232.  
  6233. 1391
  6234. 01:19:37,939 --> 01:19:38,939
  6235. Oh, Noah.
  6236.  
  6237. 1392
  6238. 01:19:41,026 --> 01:19:43,528
  6239. Saya tidak bisa mengatakan saya mendukung kalian berdua.
  6240. Aku tidak bisa.
  6241.  
  6242. 1393
  6243. 01:19:44,196 --> 01:19:46,573
  6244. Tapi itu harus menjadi pilihan Elle.
  6245.  
  6246. 1394
  6247. 01:19:47,240 --> 01:19:51,077
  6248. Saya hanya berpikir bahwa Elle akan memiliki
  6249. untuk mencari tahu apa yang terbaik untuk Elle.
  6250.  
  6251. 1395
  6252. 01:19:53,413 --> 01:19:54,413
  6253. Saya mengerti.
  6254.  
  6255. 1396
  6256. 01:20:57,143 --> 01:20:59,145
  6257. ♪ Bersama-sama, bersama ♪
  6258.  
  6259. 1397
  6260. 01:21:00,689 --> 01:21:05,443
  6261. ♪ Kocok jiwaku ♪
  6262.  
  6263. 1398
  6264. 01:21:08,488 --> 01:21:11,658
  6265. ♪ Menonton sinar bulan
  6266. Anda menari dalam bayangan ♪
  6267.  
  6268. 1399
  6269. 01:21:11,741 --> 01:21:14,035
  6270. ♪ Mimpi yang fantastis dari mimpi ♪
  6271.  
  6272. 1400
  6273. 01:21:14,744 --> 01:21:18,456
  6274. ♪ Malam adalah saat itu
  6275. ilusi cinta ♪
  6276.  
  6277. 1401
  6278. 01:21:18,540 --> 01:21:21,209
  6279. ♪ Hal-hal yang tidak pernah terlihat ♪
  6280.  
  6281. 1402
  6282. 01:21:21,710 --> 01:21:25,130
  6283. ♪ Bulan dan bintang-bintang
  6284. adalah ciptaan pencinta ♪
  6285.  
  6286. 1403
  6287. 01:21:25,213 --> 01:21:28,758
  6288. ♪ Satu-satunya kenyataan adalah kamu dan aku ♪
  6289.  
  6290. 1404
  6291. 01:21:28,842 --> 01:21:31,887
  6292. ♪ Sentuhan bibirmu
  6293. akan menjadi sensasi ♪
  6294.  
  6295. 1405
  6296. 01:21:31,970 --> 01:21:35,724
  6297. ♪ Kau sangat manis, malaikatku ♪
  6298.  
  6299. 1406
  6300. 01:21:35,807 --> 01:21:38,727
  6301. ♪ Berikan padaku sepanjang malam ♪
  6302.  
  6303. 1407
  6304. 01:21:38,852 --> 01:21:40,854
  6305. ♪ Bersama-sama, bersama ♪
  6306.  
  6307. 1408
  6308. 01:21:41,021 --> 01:21:42,814
  6309. ♪ Nyanyikan musik ♪
  6310.  
  6311. 1409
  6312. 01:21:42,898 --> 01:21:45,567
  6313. ♪ Bernyanyi bersama, kita bernyanyi bersama
  6314. untuk saat ini ♪
  6315.  
  6316. 1410
  6317. 01:21:45,650 --> 01:21:47,819
  6318. ♪ Bersama-sama, bersama ♪
  6319.  
  6320. 1411
  6321. 01:21:47,944 --> 01:21:49,529
  6322. ♪ Bisakah kamu mendengarnya ♪
  6323.  
  6324. 1412
  6325. 01:21:49,654 --> 01:21:52,532
  6326. ♪ Kocok jiwaku ♪
  6327.  
  6328. 1413
  6329. 01:21:54,409 --> 01:21:56,411
  6330. ♪ Kocok jiwaku ♪
  6331.  
  6332. 1414
  6333. 01:21:58,038 --> 01:22:00,040
  6334. ♪ Kocok jiwaku ♪
  6335.  
  6336. 1415
  6337. 01:22:03,668 --> 01:22:07,130
  6338. Hei ... jadi aku sudah berpikir
  6339. tentang pesta ulang tahun kami setelah prom,
  6340.  
  6341. 1416
  6342. 01:22:07,213 --> 01:22:11,301
  6343. dan saya condong ke arah
  6344. seperti pesta kostum, mungkin?
  6345.  
  6346. 1417
  6347. 01:22:11,384 --> 01:22:12,510
  6348. - Neraka ya!
  6349. - Iya nih.
  6350.  
  6351. 1418
  6352. 01:22:12,594 --> 01:22:13,595
  6353. Ayolah, kamu tahu saya.
  6354.  
  6355. 1419
  6356. 01:22:13,678 --> 01:22:15,764
  6357. Ada alasan untuk berpakaian silang dan aku ikut!
  6358.  
  6359. 1420
  6360. 01:22:15,847 --> 01:22:17,140
  6361. [tertawa]
  6362.  
  6363. 1421
  6364. 01:22:39,996 --> 01:22:41,081
  6365. Suci...
  6366.  
  6367. 1422
  6368. 01:22:47,921 --> 01:22:48,921
  6369. Saya tau?
  6370.  
  6371. 1423
  6372. 01:22:51,341 --> 01:22:52,384
  6373. [sniffling]
  6374.  
  6375. 1424
  6376. 01:22:53,176 --> 01:22:54,511
  6377. Ayah, apa kamu ...?
  6378.  
  6379. 1425
  6380. 01:22:56,554 --> 01:22:57,554
  6381. Kemari!
  6382.  
  6383. 1426
  6384. 01:23:05,230 --> 01:23:07,023
  6385. Anda bersenang-senang malam ini.
  6386. Oke, Ellie-bear?
  6387.  
  6388. 1427
  6389. 01:23:07,440 --> 01:23:08,525
  6390. - Baik.
  6391. - Baik.
  6392.  
  6393. 1428
  6394. 01:23:16,074 --> 01:23:17,701
  6395. Tidak mungkin!
  6396.  
  6397. 1429
  6398. 01:23:24,624 --> 01:23:26,084
  6399. Ini luar biasa!
  6400.  
  6401. 1430
  6402. 01:23:30,046 --> 01:23:31,046
  6403. Melihat!
  6404.  
  6405. 1431
  6406. 01:23:32,257 --> 01:23:33,842
  6407. Oh ayolah!
  6408.  
  6409. 1432
  6410. 01:23:36,011 --> 01:23:37,721
  6411. Hei, Yearbook Guy.
  6412.  
  6413. 1433
  6414. 01:23:37,804 --> 01:23:39,097
  6415. - Ya?
  6416. - Gambar-gambar ini...
  6417.  
  6418. 1434
  6419. 01:23:40,265 --> 01:23:41,265
  6420. sangat bagus, bung.
  6421.  
  6422. 1435
  6423.  
  6424. 01:23:41,891 --> 01:23:43,893
  6425. Jenis membuat Anda sedikit kurang menyebalkan.
  6426.  
  6427. 1436
  6428. 01:23:44,519 --> 01:23:45,519
  6429. Terima kasih!
  6430.  
  6431. 1437
  6432. 01:23:45,562 --> 01:23:49,024
  6433. ♪ Rasanya senang hidup ♪
  6434.  
  6435. 1438
  6436. 01:23:49,107 --> 01:23:53,028
  6437. ♪ Aku hidup dan aku menunggu, menunggu ♪
  6438.  
  6439. 1439
  6440. 01:23:53,153 --> 01:23:56,448
  6441. ♪ Aku hidup dan aku menunggu ini ♪
  6442.  
  6443. 1440
  6444. 01:23:56,906 --> 01:23:59,492
  6445. ♪ Di sini sekarang ♪
  6446.  
  6447. 1441
  6448. 01:23:59,576 --> 01:24:03,288
  6449. ♪ Tidak ada tempat lain yang kuinginkan ♪
  6450.  
  6451. 1442
  6452. 01:24:04,873 --> 01:24:07,625
  6453. ♪ Di sini sekarang ♪
  6454.  
  6455. 1443
  6456. 01:24:08,126 --> 01:24:11,796
  6457. ♪ Melihat dunia bangun
  6458. dari sejarah ♪
  6459.  
  6460. 1444
  6461. 01:24:12,964 --> 01:24:15,258
  6462. ♪ Di sini sekarang ♪
  6463.  
  6464. 1445
  6465. 01:24:15,341 --> 01:24:19,262
  6466. ♪ Tidak ada tempat lain yang kuinginkan ♪
  6467.  
  6468. 1446
  6469. 01:24:30,482 --> 01:24:33,860
  6470. Halo, Los Angeles Country Day Prom!
  6471.  
  6472. 1447
  6473. 01:24:40,992 --> 01:24:43,995
  6474. Sekarang, saya ingin memperkenalkan
  6475. tema tahun ini:
  6476.  
  6477. 1448
  6478. 01:24:44,329 --> 01:24:45,371
  6479. Kenangan.
  6480.  
  6481. 1449
  6482. 01:24:45,830 --> 01:24:48,500
  6483. Foto-foto yang ditampilkan
  6484. gambar momen luar biasa
  6485.  
  6486. 1450
  6487. 01:24:48,583 --> 01:24:51,086
  6488. dari tahun yang benar-benar fantastis.
  6489.  
  6490. 1451
  6491. 01:24:51,836 --> 01:24:53,505
  6492. Momen yang menonjol
  6493.  
  6494. 1452
  6495. 01:24:53,588 --> 01:24:56,591
  6496. dan membantu mendefinisikan
  6497. siapa kita sebagai kelas.
  6498.  
  6499. 1453
  6500. 01:24:57,425 --> 01:24:59,803
  6501. Ini adalah tampilan terakhir kembali pada siapa kami,
  6502.  
  6503. 1454
  6504. 01:25:00,553 --> 01:25:05,141
  6505. pada saat yang kita cari
  6506. maju ke siapa kita ingin menjadi.
  6507.  
  6508. 1455
  6509. 01:25:09,020 --> 01:25:12,273
  6510. [Keindahan Inggris]
  6511. Jadi, untuk semua orang di luar sana,
  6512.  
  6513. 1456
  6514. 01:25:12,357 --> 01:25:14,859
  6515. ayo buat prom ini yang terbaik!
  6516.  
  6517. 1457
  6518. 01:25:19,948 --> 01:25:21,991
  6519. Selanjutnya ke Memory Lane!
  6520.  
  6521. 1458
  6522. 01:25:22,158 --> 01:25:24,536
  6523. ♪ Hei, hei, hei, hei ♪
  6524.  
  6525. 1459
  6526. 01:25:25,870 --> 01:25:29,415
  6527. ♪ Oooh ♪
  6528.  
  6529. 1460
  6530. 01:25:29,541 --> 01:25:31,876
  6531. ♪ Kau tidak akan melihatku ... ♪
  6532.  
  6533. 1461
  6534. 01:25:32,001 --> 01:25:32,836
  6535. Astaga!
  6536.  
  6537. 1462
  6538. 01:25:32,919 --> 01:25:35,171
  6539. ♪ Aku akan sendirian ♪
  6540.  
  6541. 1463
  6542. 01:25:35,296 --> 01:25:38,258
  6543. ♪ Menari kamu tahu itu sayang ... ♪
  6544.  
  6545. 1464
  6546. 01:25:39,467 --> 01:25:41,010
  6547. Sungguh menakjubkan!
  6548.  
  6549. 1465
  6550. 01:25:41,094 --> 01:25:42,470
  6551. Ini sangat keren!
  6552.  
  6553. 1466
  6554. 01:25:44,264 --> 01:25:46,141
  6555. Siapa yang melakukan ini?
  6556. Cantiknya!
  6557.  
  6558. 1467
  6559. 01:25:46,808 --> 01:25:51,938
  6560. ♪ Jangan kamu lupakan aku ♪
  6561.  
  6562. 1468
  6563. 01:25:52,647 --> 01:25:55,150
  6564. ♪ Jangan, jangan, jangan, jangan ♪
  6565.  
  6566. 1469
  6567. 01:25:55,233 --> 01:25:59,320
  6568. ♪ Jangan kamu lupakan aku ... ♪
  6569.  
  6570. 1470
  6571. 01:25:59,445 --> 01:26:00,445
  6572. Ya Tuhan.
  6573.  
  6574. 1471
  6575. 01:26:03,575 --> 01:26:06,244
  6576. ♪ Maukah kamu berdiri di atasku ... ♪
  6577.  
  6578. 1472
  6579. 01:26:06,452 --> 01:26:07,579
  6580. Tentang apa itu semua?
  6581.  
  6582. 1473
  6583. 01:26:08,163 --> 01:26:09,163
  6584. Aku tidak tahu.
  6585.  
  6586. 1474
  6587. 01:26:09,956 --> 01:26:12,083
  6588. ♪ Tidak pernah mencintaiku ♪
  6589.  
  6590. 1475
  6591. 01:26:12,208 --> 01:26:14,210
  6592. ♪ Hujan terus turun ♪
  6593.  
  6594. 1476
  6595. 01:26:14,377 --> 01:26:18,173
  6596. ♪ Hujan terus turun ... ♪
  6597.  
  6598. 1477
  6599. 01:26:18,339 --> 01:26:19,339
  6600. Kawan!
  6601.  
  6602. 1478
  6603. 01:26:20,466 --> 01:26:22,010
  6604. Kalian terlalu banyak.
  6605.  
  6606. 1479
  6607. 01:26:22,093 --> 01:26:24,762
  6608. ♪ Maukah kamu mengenaliku?
  6609. ♪
  6610.  
  6611. 1480
  6612. 01:26:25,180 --> 01:26:29,225
  6613. ♪ Panggil namaku atau berjalan dengan ♪
  6614.  
  6615. 1481
  6616. 01:26:29,350 --> 01:26:31,144
  6617. ♪ Hujan terus turun ♪
  6618.  
  6619. 1482
  6620. 01:26:31,603 --> 01:26:34,898
  6621. ♪ Hujan terus turun ... ♪
  6622.  
  6623. 1483
  6624. 01:26:35,023 --> 01:26:36,023
  6625. [Rachel] Hei!
  6626.  
  6627. 1484
  6628. 01:26:40,278 --> 01:26:43,907
  6629. ♪ Hei, hei, hei, hei ♪
  6630.  
  6631. 1485
  6632. 01:26:43,990 --> 01:26:45,992
  6633. ♪ Oooh ... ♪
  6634.  
  6635. 1486
  6636. 01:26:46,201 --> 01:26:49,996
  6637. [Elle] Itu pada saat yang tepat ini
  6638. akhirnya aku merasa baik-baik saja.
  6639.  
  6640. 1487
  6641. 01:26:50,622 --> 01:26:52,248
  6642. Saya tidak memikirkan tentang Nuh,
  6643.  
  6644. 1488
  6645. 01:26:52,707 --> 01:26:54,667
  6646. atau Lee, atau siapa pun.
  6647.  
  6648. 1489
  6649. 01:26:55,084 --> 01:26:57,337
  6650. Saya adalah bagian kecil dari sesuatu
  6651. itu penting.
  6652.  
  6653. 1490
  6654. 01:26:58,087 --> 01:27:00,006
  6655. Gerai ciuman
  6656. berarti sesuatu kepada orang-orang.
  6657.  
  6658. 1491
  6659. 01:27:00,715 --> 01:27:02,592
  6660. Itu akan diingat oleh semua orang.
  6661.  
  6662. 1492
  6663. 01:27:04,302 --> 01:27:05,637
  6664. Dan itu membuat saya bahagia.
  6665.  
  6666. 1493
  6667. 01:27:06,971 --> 01:27:08,640
  6668. Sampai aku melihatnya.
  6669.  
  6670. 1494
  6671. 01:27:08,723 --> 01:27:13,228
  6672. ♪ Aku akan menempatkan kita kembali bersama
  6673. di hati bayi ♪
  6674.  
  6675. 1495
  6676. 01:27:13,311 --> 01:27:14,979
  6677. ♪ Jangan kamu ... ♪
  6678.  
  6679. 1496
  6680. 01:27:15,146 --> 01:27:15,980
  6681. Elle.
  6682.  
  6683. 1497
  6684.  
  6685. 01:27:16,064 --> 01:27:17,649
  6686. ♪ Lupakan aku ... ♪
  6687.  
  6688. 1498
  6689. 01:27:18,274 --> 01:27:19,442
  6690. Saya pikir Anda selanjutnya.
  6691.  
  6692. 1499
  6693. 01:27:19,525 --> 01:27:23,196
  6694. ♪ Saat kamu berjalan dengan ♪
  6695.  
  6696. 1500
  6697. 01:27:23,321 --> 01:27:26,366
  6698. ♪ Maukah kamu memanggil namaku ... ♪
  6699.  
  6700. 1501
  6701. 01:27:28,451 --> 01:27:29,535
  6702. Maafkan aku, Noah.
  6703.  
  6704. 1502
  6705. 01:27:31,079 --> 01:27:32,079
  6706. Aku tidak bisa.
  6707.  
  6708. 1503
  6709. 01:27:32,830 --> 01:27:34,082
  6710. Tidak, Elle, tunggu, tolong!
  6711.  
  6712. 1504
  6713. 01:27:34,540 --> 01:27:35,540
  6714. Elle.
  6715.  
  6716. 1505
  6717. 01:27:36,918 --> 01:27:38,795
  6718. ♪ Ketika kamu pergi ... ♪
  6719.  
  6720. 1506
  6721. 01:27:40,880 --> 01:27:41,880
  6722. Mengapa?
  6723.  
  6724. 1507
  6725. 01:27:43,549 --> 01:27:44,676
  6726. Kenapa harus saya?
  6727.  
  6728. 1508
  6729. 01:27:45,176 --> 01:27:48,179
  6730. ♪ Oh akankah kamu pergi ... ♪
  6731.  
  6732. 1509
  6733. 01:27:48,721 --> 01:27:49,847
  6734. Karena aku mencintai kamu.
  6735.  
  6736. 1510
  6737. 01:27:54,352 --> 01:27:55,395
  6738. Dan berdiri di sini,
  6739.  
  6740. 1511
  6741. 01:27:56,604 --> 01:27:58,314
  6742. di depan semua orang,
  6743.  
  6744. 1512
  6745. 01:27:59,148 --> 01:28:00,149
  6746. aku beritahu padamu
  6747.  
  6748. 1513
  6749. 01:28:01,150 --> 01:28:02,402
  6750. bahwa aku mencintaimu.
  6751.  
  6752. 1514
  6753. 01:28:08,741 --> 01:28:09,909
  6754. Maafkan saya.
  6755.  
  6756. 1515
  6757. 01:28:10,994 --> 01:28:11,994
  6758. Saya hanya ...
  6759.  
  6760. 1516
  6761. 01:28:12,412 --> 01:28:16,332
  6762. Saya tidak bisa terus menyakiti orang
  6763. yang saya sayangi karena kamu.
  6764.  
  6765. 1517
  6766. 01:28:17,000 --> 01:28:19,335
  6767. Baik?
  6768. Tidak ada yang ingin kita bersama.
  6769.  
  6770. 1518
  6771. 01:28:21,671 --> 01:28:23,131
  6772. Yah, itu mungkin benar.
  6773.  
  6774. 1519
  6775. 01:28:25,717 --> 01:28:27,260
  6776. Tapi apa yang kamu inginkan?
  6777.  
  6778. 1520
  6779. 01:28:29,804 --> 01:28:30,804
  6780. Saya ingin...
  6781.  
  6782. 1521
  6783. 01:28:41,399 --> 01:28:42,400
  6784. Saya ingin pergi.
  6785.  
  6786. 1522
  6787. 01:28:42,483 --> 01:28:43,483
  6788. Elle.
  6789.  
  6790. 1523
  6791. 01:29:07,592 --> 01:29:09,927
  6792. Hei, Elle!
  6793. Tunggu!
  6794.  
  6795. 1524
  6796. 01:29:54,680 --> 01:29:55,680
  6797. Hei.
  6798.  
  6799. 1525
  6800. 01:29:59,560 --> 01:30:00,560
  6801. Hei.
  6802.  
  6803. 1526
  6804. 01:30:05,358 --> 01:30:06,358
  6805. Mendengarkan.
  6806.  
  6807. 1527
  6808. 01:30:07,443 --> 01:30:10,947
  6809. Saya hanya datang untuk mengatakan saya minta maaf
  6810. apa yang terjadi di halaman kemarin.
  6811.  
  6812. 1528
  6813. 01:30:11,989 --> 01:30:13,533
  6814. Dan untuk segalanya dengan Elle.
  6815.  
  6816. 1529
  6817. 01:30:14,909 --> 01:30:16,828
  6818. Aku seharusnya tidak berbohong kepadamu.
  6819.  
  6820. 1530
  6821. 01:30:17,745 --> 01:30:19,372
  6822. Tapi aku ingin kamu tahu itu ...
  6823.  
  6824. 1531
  6825. 01:30:20,039 --> 01:30:21,666
  6826. Saya tidak pernah bermain Elle.
  6827.  
  6828. 1532
  6829. 01:30:23,042 --> 01:30:25,545
  6830. Dan saya berarti segalanya
  6831. yang saya katakan padanya malam ini.
  6832.  
  6833. 1533
  6834. 01:30:30,716 --> 01:30:32,343
  6835. Dan bukankah Anda peduli,
  6836.  
  6837. 1534
  6838. 01:30:34,637 --> 01:30:36,472
  6839. tapi aku akan berangkat ke Boston besok.
  6840.  
  6841. 1535
  6842. 01:30:38,474 --> 01:30:41,978
  6843. Saya pikir saya akan mencoba untuk menetap di
  6844. sebelum jatuhnya musim gugur.
  6845. Kamu tahu?
  6846.  
  6847. 1536
  6848. 01:30:46,691 --> 01:30:47,691
  6849. Baiklah.
  6850.  
  6851. 1537
  6852. 01:30:48,860 --> 01:30:50,486
  6853. Yah, aku akan melihatmu, eh?
  6854.  
  6855. 1538
  6856. 01:30:53,489 --> 01:30:54,489
  6857. Oh, dan ...
  6858.  
  6859. 1539
  6860. 01:30:58,619 --> 01:30:59,912
  6861. Selamat ulang tahun.
  6862.  
  6863. 1540
  6864. 01:31:08,212 --> 01:31:09,964
  6865. [Lee]
  6866. Rachel sampai di sini dalam sepuluh menit.
  6867.  
  6868. 1541
  6869. 01:31:11,090 --> 01:31:12,467
  6870. Apakah Nuh akan berada di sini malam ini?
  6871.  
  6872. 1542
  6873. 01:31:13,092 --> 01:31:16,053
  6874. Dia memberitahuku tadi malam
  6875. dia berangkat ke Harvard hari ini.
  6876.  
  6877. 1543
  6878. 01:31:18,431 --> 01:31:20,349
  6879. Dia hanya tidak ingin berada di sini.
  6880.  
  6881. 1544
  6882. 01:31:21,642 --> 01:31:23,102
  6883. Tapi, hei, ini untuk yang terbaik.
  6884.  
  6885. 1545
  6886. 01:31:23,478 --> 01:31:25,480
  6887. Maksud saya, saya pikir Anda melakukan hal yang benar.
  6888.  
  6889. 1546
  6890. 01:31:27,565 --> 01:31:28,565
  6891. Bukan?
  6892.  
  6893. 1547
  6894. 01:31:31,277 --> 01:31:32,277
  6895. Ya.
  6896.  
  6897. 1548
  6898. 01:31:42,955 --> 01:31:44,290
  6899. Jadi, apa yang Anda harapkan?
  6900.  
  6901. 1549
  6902. 01:31:44,373 --> 01:31:46,083
  6903. Tidak, Anda tahu aturannya.
  6904.  
  6905. 1550
  6906. 01:31:46,918 --> 01:31:47,918
  6907. [Elle] Aturan Nomor Satu:
  6908.  
  6909. 1551
  6910. 01:31:48,169 --> 01:31:51,797
  6911. Hanya sahabatmu
  6912. berkenalan dengan keinginan ulang tahunmu.
  6913.  
  6914. 1552
  6915. 01:31:53,466 --> 01:31:54,466
  6916. Jadi, bagaimana denganmu?
  6917.  
  6918. 1553
  6919. 01:31:54,926 --> 01:31:56,260
  6920. Tidak ada keinginan tahun ini.
  6921.  
  6922. 1554
  6923. 01:31:59,138 --> 01:32:00,181
  6924. Baik.
  6925.  
  6926. 1555
  6927. 01:32:40,012 --> 01:32:41,681
  6928. Hei!
  6929.  
  6930. 1556
  6931. 01:32:42,598 --> 01:32:43,683
  6932. Kemana kamu pergi?
  6933.  
  6934. 1557
  6935. 01:32:44,976 --> 01:32:46,477
  6936. Saya tidak bisa terus melakukan ini.
  6937.  
  6938. 1558
  6939. 01:32:46,561 --> 01:32:47,562
  6940. Melakukan apa?
  6941.  
  6942. 1559
  6943. 01:32:54,944 --> 01:32:55,945
  6944. Elle, ada apa?
  6945.  
  6946. 1560
  6947. 01:32:57,488 --> 01:32:58,488
  6948. Hei!
  6949.  
  6950. 1561
  6951. 01:32:58,823 --> 01:33:00,283
  6952. Anda bertingkah aneh.
  6953.  
  6954. 1562
  6955. 01:33:05,204 --> 01:33:06,455
  6956. Aku cinta kamu.
  6957.  
  6958. 1563
  6959. 01:33:08,291 --> 01:33:10,293
  6960. Dan saya selalu, selalu
  6961.  
  6962. 1564
  6963. 01:33:10,835 --> 01:33:12,169
  6964. ingin dekat denganmu.
  6965.  
  6966. 1565
  6967. 01:33:14,463 --> 01:33:16,465
  6968.  
  6969. Tetapi menjadi sahabatku
  6970.  
  6971. 1566
  6972. 01:33:17,133 --> 01:33:20,845
  6973. tidak memberimu hak
  6974. untuk memberitahuku siapa yang bisa aku cintai.
  6975.  
  6976. 1567
  6977. 01:33:21,345 --> 01:33:22,680
  6978. Seperti dengan Rachel.
  6979.  
  6980. 1568
  6981. 01:33:23,055 --> 01:33:26,601
  6982. Bagaimana jika aku tidak suka di sekitarnya?
  6983. Apa yang akan Anda lakukan?
  6984.  
  6985. 1569
  6986. 01:33:27,393 --> 01:33:29,520
  6987. - Kurasa aku akan putus dengannya.
  6988. - Tidak, paham?
  6989.  
  6990. 1570
  6991. 01:33:29,604 --> 01:33:33,399
  6992. Anda tidak harus melakukan itu
  6993. karena aku tidak ingin kamu bersamanya.
  6994.  
  6995. 1571
  6996. 01:33:33,482 --> 01:33:34,567
  6997. Tidak, ayolah, Elle.
  6998.  
  6999. 1572
  7000. 01:33:34,650 --> 01:33:36,890
  7001. Ini tidak sama dengan Nuh
  7002. dan kamu tahu itu.
  7003.  
  7004. 1573
  7005. 01:33:36,944 --> 01:33:38,613
  7006. Baik.
  7007. Dengarkan aku, Lee.
  7008.  
  7009. 1574
  7010. 01:33:39,530 --> 01:33:42,366
  7011. Kami membuat aturan ketika kami berusia enam tahun.
  7012.  
  7013. 1575
  7014. 01:33:43,576 --> 01:33:44,577
  7015. Apa yang kamu katakan?
  7016.  
  7017. 1576
  7018. 01:33:47,538 --> 01:33:49,915
  7019. Saya mengatakan bahwa saya mencintai Nuh.
  7020.  
  7021. 1577
  7022. 01:33:50,458 --> 01:33:51,751
  7023. Dan aku menginginkannya.
  7024.  
  7025. 1578
  7026. 01:33:52,793 --> 01:33:54,670
  7027. Dan saya minta maaf jika itu menyakitkan Anda,
  7028.  
  7029. 1579
  7030. 01:33:54,754 --> 01:33:57,798
  7031. dan saya sangat menyesal
  7032. bahwa aku berbohong kepadamu sebelumnya.
  7033.  
  7034. 1580
  7035. 01:33:58,633 --> 01:33:59,633
  7036. Saya salah.
  7037.  
  7038. 1581
  7039. 01:34:00,468 --> 01:34:04,263
  7040. Tapi aku akan berbohong padamu lagi
  7041. jika aku tidak memberitahumu bahwa aku mencintainya
  7042.  
  7043. 1582
  7044. 01:34:04,347 --> 01:34:06,682
  7045. dengan setiap sedikit hatiku.
  7046.  
  7047. 1583
  7048. 01:34:08,267 --> 01:34:10,394
  7049. Dan jika Anda tidak bisa menerimanya,
  7050.  
  7051. 1584
  7052. 01:34:12,688 --> 01:34:13,688
  7053. kemudian...
  7054.  
  7055. 1585
  7056. 01:34:18,486 --> 01:34:21,072
  7057. Maka mungkin kamu tidak bisa menjadi bagian dari hidupku.
  7058.  
  7059. 1586
  7060. 01:34:30,247 --> 01:34:32,083
  7061. Saya pikir Anda membuat kesalahan besar.
  7062.  
  7063. 1587
  7064. 01:34:34,335 --> 01:34:36,212
  7065. Maka itulah keputusan saya untuk membuatnya.
  7066.  
  7067. 1588
  7068. 01:34:40,633 --> 01:34:41,633
  7069. [Lee] Anda benar.
  7070.  
  7071. 1589
  7072. 01:34:43,678 --> 01:34:45,930
  7073. Aku mencintaimu, Elle,
  7074. dan aku hanya ingin kamu bahagia.
  7075.  
  7076. 1590
  7077. 01:34:46,639 --> 01:34:47,640
  7078. Terima kasih!
  7079.  
  7080. 1591
  7081. 01:34:52,269 --> 01:34:53,269
  7082. Baik.
  7083.  
  7084. 1592
  7085. 01:34:53,813 --> 01:34:56,023
  7086. Saya harus menemukannya.
  7087. Seperti sekarang.
  7088.  
  7089. 1593
  7090. 01:34:56,107 --> 01:34:57,858
  7091. Tidak masalah.
  7092. Saya akan membantu Anda menemukannya, oke?
  7093.  
  7094. 1594
  7095. 01:34:57,942 --> 01:35:00,653
  7096. Oke, biarkan aku pergi pastikan saja
  7097. Ayah saya tahu ke mana saya pergi, oke?
  7098.  
  7099. 1595
  7100. 01:35:00,736 --> 01:35:02,905
  7101. Temui Anda di luar lima tahun,
  7102. dan Anda bisa mengendarai Stang.
  7103.  
  7104. 1596
  7105. 01:35:02,988 --> 01:35:05,241
  7106. - Terima kasih.
  7107. Aku sangat mencintaimu!
  7108. Terima kasih!
  7109. - Pergi!
  7110.  
  7111. 1597
  7112. 01:35:08,244 --> 01:35:09,244
  7113. [Elle] Di sini kita pergi!
  7114.  
  7115. 1598
  7116. 01:35:10,454 --> 01:35:12,415
  7117. Terima kasih sudah melakukan ini, ngomong-ngomong.
  7118.  
  7119. 1599
  7120. 01:35:12,498 --> 01:35:13,499
  7121. [Lee] Tidak masalah.
  7122.  
  7123. 1600
  7124. 01:35:14,500 --> 01:35:15,500
  7125. Kamu tahu,
  7126.  
  7127. 1601
  7128. 01:35:15,751 --> 01:35:19,714
  7129. Saya pikir bagian tersulit
  7130. hanya melihat wajah Noah di prom.
  7131.  
  7132. 1602
  7133. 01:35:19,797 --> 01:35:21,757
  7134. Astaga, aku berharap aku baru saja memberitahunya.
  7135.  
  7136. 1603
  7137. 01:35:22,216 --> 01:35:23,843
  7138. Tapi kamu tahu apa?
  7139. Tidak penting
  7140.  
  7141. 1604
  7142. 01:35:24,468 --> 01:35:27,847
  7143. bagaimana perasaannya sekarang, aku hanya harus menemukannya
  7144. dan katakan padanya bagaimana perasaanku.
  7145.  
  7146. 1605
  7147. 01:35:29,348 --> 01:35:30,348
  7148. Anda baru saja melakukannya.
  7149.  
  7150. 1606
  7151. 01:35:33,519 --> 01:35:34,519
  7152. Ya Tuhan!
  7153.  
  7154. 1607
  7155. 01:35:35,354 --> 01:35:38,232
  7156. - Ya Tuhan!
  7157. - Oh, Yesus, wanita!
  7158. Menarik!
  7159.  
  7160. 1608
  7161. 01:35:38,315 --> 01:35:40,151
  7162. Menarik!
  7163. Tarik mobilnya!
  7164.  
  7165. 1609
  7166. 01:35:40,234 --> 01:35:42,653
  7167. - Tuhanku!
  7168. Anda mencoba membunuh kita!
  7169. - [Elle] Oh, Tuhanku!
  7170.  
  7171. 1610
  7172. 01:35:43,487 --> 01:35:45,156
  7173. Saya tidak mengharapkan itu!
  7174.  
  7175. 1611
  7176. 01:35:45,823 --> 01:35:47,658
  7177. Ya Tuhan!
  7178. Seperti apa?
  7179.  
  7180. 1612
  7181. 01:35:49,452 --> 01:35:50,494
  7182. Hai!
  7183.  
  7184. 1613
  7185. 01:35:51,245 --> 01:35:52,955
  7186. Saya pikir Anda akan pergi
  7187. untuk Harvard.
  7188.  
  7189. 1614
  7190. 01:35:54,832 --> 01:35:56,751
  7191. Ya, saya berencana untuk, tapi ...
  7192.  
  7193. 1615
  7194. 01:35:58,627 --> 01:36:01,380
  7195. Saya memutuskan saya harus melihat Anda
  7196. terakhir kali sebelum saya pergi.
  7197.  
  7198. 1616
  7199. 01:36:02,673 --> 01:36:03,673
  7200. Noah.
  7201.  
  7202. 1617
  7203. 01:36:05,468 --> 01:36:08,262
  7204. Dan kemudian Lee naik ke atas
  7205. dan dia menceritakan semuanya padaku.
  7206.  
  7207. 1618
  7208. 01:36:08,679 --> 01:36:10,723
  7209. Dan switcheroo lama adalah idenya?
  7210.  
  7211. 1619
  7212. 01:36:11,599 --> 01:36:13,768
  7213. - Itu seperti Lee klasik, ya?
  7214. - Ya!
  7215.  
  7216. 1620
  7217. 01:36:13,851 --> 01:36:16,479
  7218. Dia mengatakan sesuatu
  7219.  
  7220. tentang Aturan Nomor 18 atau apa pun.
  7221.  
  7222. 1621
  7223. 01:36:17,271 --> 01:36:18,689
  7224. [Elle] Aturan Nomor 18:
  7225.  
  7226. 1622
  7227. 01:36:19,273 --> 01:36:22,485
  7228. Selalu bahagia
  7229. untuk kesuksesan bestie Anda.
  7230.  
  7231. 1623
  7232. 01:36:23,027 --> 01:36:25,488
  7233. Ya.
  7234. Lee Klasik.
  7235.  
  7236. 1624
  7237. 01:36:27,364 --> 01:36:29,408
  7238. Terima kasih sudah tinggal sedikit lebih lama.
  7239.  
  7240. 1625
  7241. 01:36:29,492 --> 01:36:32,369
  7242. Yah, aku harus melihatmu meledak
  7243. lilin di kue Anda.
  7244.  
  7245. 1626
  7246. 01:36:33,078 --> 01:36:35,122
  7247. Selamat ulang tahun untukku.
  7248.  
  7249. 1627
  7250. 01:36:39,668 --> 01:36:41,045
  7251. Jadi, bagaimana dengan Harvard?
  7252.  
  7253. 1628
  7254. 01:36:41,629 --> 01:36:43,309
  7255. Saya tidak ingin membicarakan hal itu sekarang.
  7256.  
  7257. 1629
  7258. 01:36:45,716 --> 01:36:50,346
  7259. Anda tahu, saya ingin tahu apa itu
  7260. yang ingin kamu ceritakan padaku.
  7261.  
  7262. 1630
  7263. 01:36:51,639 --> 01:36:52,681
  7264. [menghembuskan nafas]
  7265.  
  7266. 1631
  7267. 01:36:52,848 --> 01:36:54,266
  7268. Um ...
  7269.  
  7270. 1632
  7271. 01:36:59,522 --> 01:37:02,608
  7272. Duduk di sini di depan ...
  7273.  
  7274. 1633
  7275. 01:37:04,151 --> 01:37:06,237
  7276. tidak ada orang tertentu,
  7277.  
  7278. 1634
  7279. 01:37:11,492 --> 01:37:13,118
  7280. Aku mengatakan aku mencintaimu.
  7281.  
  7282. 1635
  7283. 01:37:16,455 --> 01:37:17,455
  7284. Dan aku mencintaimu.
  7285.  
  7286. 1636
  7287. 01:37:33,848 --> 01:37:36,392
  7288. [Elle] Beberapa minggu ke depan
  7289. sebelum Nuh pergi ke sekolah
  7290.  
  7291. 1637
  7292. 01:37:36,767 --> 01:37:38,936
  7293. kami menghabiskan setiap menit cadangan bersama ...
  7294.  
  7295. 1638
  7296. 01:37:40,479 --> 01:37:42,106
  7297. hingga detik terakhir.
  7298.  
  7299. 1639
  7300. 01:37:48,445 --> 01:37:49,445
  7301. Selamat tinggal.
  7302.  
  7303. 1640
  7304. 01:37:49,905 --> 01:37:51,907
  7305. Ayolah, Shelly.
  7306. Jangan berkata seperti itu.
  7307.  
  7308. 1641
  7309. 01:37:51,991 --> 01:37:54,076
  7310. Aku akan menemuimu segera,
  7311. dan Anda dapat datang dan berkunjung.
  7312.  
  7313. 1642
  7314. 01:37:54,785 --> 01:37:57,037
  7315. - Dan kita bisa membuat ini berhasil.
  7316. - Oke, berhenti.
  7317.  
  7318. 1643
  7319. 01:37:57,580 --> 01:37:58,873
  7320. Jangan katakan apapun.
  7321.  
  7322. 1644
  7323. 01:37:59,415 --> 01:38:02,126
  7324. aku hanya ingin bersamamu
  7325. untuk beberapa detik lagi.
  7326.  
  7327. 1645
  7328. 01:38:02,585 --> 01:38:04,712
  7329. Kamu lucu ketika kamu sedang memerintah!
  7330.  
  7331. 1646
  7332. 01:38:07,381 --> 01:38:09,717
  7333. Dan jangan kembali untuk gelombang terakhir.
  7334.  
  7335. 1647
  7336. 01:38:10,509 --> 01:38:12,761
  7337. Itu terlalu cheesy dan romantis.
  7338.  
  7339. 1648
  7340. 01:38:13,637 --> 01:38:14,637
  7341. Bahkan untukku.
  7342.  
  7343. 1649
  7344. 01:38:30,821 --> 01:38:31,821
  7345. Baik.
  7346.  
  7347. 1650
  7348. 01:38:45,002 --> 01:38:46,002
  7349. Sampai jumpa.
  7350.  
  7351. 1651
  7352. 01:38:57,598 --> 01:39:00,142
  7353. [Elle] Mungkin semuanya akan berjalan lancar
  7354. dengan Nuh.
  7355.  
  7356. 1652
  7357. 01:39:02,353 --> 01:39:03,646
  7358. Saya berharap mereka akan melakukannya.
  7359.  
  7360. 1653
  7361. 01:39:12,696 --> 01:39:14,239
  7362. Tapi mungkin mereka tidak mau.
  7363.  
  7364. 1654
  7365. 01:39:19,370 --> 01:39:21,413
  7366. Dan tidak peduli betapa aku menginginkannya,
  7367.  
  7368. 1655
  7369. 01:39:22,831 --> 01:39:25,584
  7370. tidak ada yang bisa bertahan
  7371. cara mereka selamanya.
  7372.  
  7373. 1656
  7374. 01:39:26,377 --> 01:39:27,962
  7375. Tapi apapun yang terjadi,
  7376.  
  7377. 1657
  7378. 01:39:28,671 --> 01:39:30,339
  7379. Saya tahu ada bagian dari diri saya
  7380.  
  7381. 1658
  7382. 01:39:30,422 --> 01:39:32,925
  7383. itu selalu
  7384. akan menjadi milik Noah Flynn.
  7385.  
  7386. 1659
  7387. 01:39:34,510 --> 01:39:36,053
  7388. Sepotong kecil hatiku
  7389.  
  7390. 1660
  7391. 01:39:36,595 --> 01:39:38,681
  7392. itu akan selalu menjadi milik Nuh.
  7393.  
  7394. 1661
  7395. 01:39:40,057 --> 01:39:41,350
  7396. Dan untuk pertama kalinya,
  7397.  
  7398. 1662
  7399. 01:39:44,103 --> 01:39:46,271
  7400. semuanya tiba-tiba tampak ...
  7401.  
  7402. 1663
  7403. 01:39:47,439 --> 01:39:48,439
  7404. mungkin.
  7405.  
  7406. 1664
  7407. 01:39:52,778 --> 01:39:54,655
  7408. Tapi itu lucu ketika aku memikirkannya.
  7409.  
  7410. 1665
  7411. 01:39:56,907 --> 01:39:58,659
  7412. Karena semua ini terjadi
  7413.  
  7414. 1666
  7415. 01:39:59,618 --> 01:40:01,996
  7416. hanya karena sebuah bilik berciuman.
  7417.  
  7418. 1667
  7419. 01:40:22,725 --> 01:40:24,601
  7420. Sembilan penggali emas, ambil dua.
  7421.  
  7422. 1668
  7423. 01:40:24,685 --> 01:40:26,228
  7424. Common ... A dan B tanda umum.
  7425.  
  7426. 1669
  7427. 01:40:28,313 --> 01:40:29,313
  7428. Menandai.
  7429.  
  7430. 1670
  7431. 01:40:33,235 --> 01:40:34,653
  7432. [tertawa]
  7433.  
  7434. 1671
  7435. 01:40:34,778 --> 01:40:36,238
  7436. - Tidak.
  7437. - Bagaimana itu bisa terjadi?
  7438.  
  7439. 1672
  7440. 01:40:36,321 --> 01:40:37,321
  7441. Tidak!
  7442.  
  7443. 1673
  7444. 01:40:42,870 --> 01:40:45,581
  7445. ♪ Berharap pada bintang jatuh ♪
  7446.  
  7447. 1674
  7448. 01:40:46,040 --> 01:40:49,835
  7449. ♪ Jauhkan kakiku di tanah entah bagaimana ... ♪
  7450.  
  7451. 1675
  7452. 01:40:50,544 --> 01:40:52,880
  7453. - Siapa saya?
  7454. - Total Comic-con dork?
  7455.  
  7456. 1676
  7457. 01:40:52,963 --> 01:40:53,797
  7458. - Hei
  7459. - Hei
  7460.  
  7461. 1677
  7462. 01:40:53,881 --> 01:40:54,798
  7463. Coba lihat.
  7464.  
  7465. 1678
  7466. 01:40:54,882 --> 01:40:56,884
  7467. - Lakukan.
  7468. - Astaga...
  7469.  
  7470. 1679
  7471. 01:40:56,967 --> 01:40:58,927
  7472. Buku tahunan!
  7473.  
  7474. 1680
  7475. 01:40:59,720 --> 01:41:01,388
  7476. Ya!
  7477.  
  7478. 1681
  7479. 01:41:03,182 --> 01:41:04,224
  7480. Saya akan berteman dengan Anda.
  7481.  
  7482. 1682
  7483. 01:41:04,308 --> 01:41:07,895
  7484.  
  7485. Jadi ... manisnya kamu.
  7486. Aku baik-baik saja.
  7487. Terima kasih.
  7488.  
  7489. 1683
  7490. 01:41:10,856 --> 01:41:11,899
  7491. Oh, kamu mati!
  7492.  
  7493. 1684
  7494. 01:41:13,609 --> 01:41:17,112
  7495. ♪ Ini waktuku ♪
  7496.  
  7497. 1685
  7498. 01:41:17,196 --> 01:41:20,866
  7499. ♪ Akan menangkap bintang itu dan terbang ... ♪
  7500.  
  7501. 1686
  7502. 01:41:20,991 --> 01:41:25,370
  7503. Oh tunggu!
  7504. Flynn memakai petinju Superman?
  7505.  
  7506. 1687
  7507. 01:41:25,454 --> 01:41:27,539
  7508. Melihat!
  7509. Anda memerah!
  7510. Lucunya!
  7511.  
  7512. 1688
  7513. 01:41:27,623 --> 01:41:30,876
  7514. Pertama-tama, jika Anda menyebutkan ini
  7515. kepada siapa pun, dan maksud saya siapa pun ...
  7516.  
  7517. 1689
  7518. 01:41:30,959 --> 01:41:32,336
  7519. - Bilik ciuman.
  7520. - Apa?
  7521.  
  7522. 1690
  7523. 01:41:33,128 --> 01:41:35,255
  7524. Saya menyelamatkan Anda, dan sekarang Anda mencoba
  7525. untuk memeras saya.
  7526.  
  7527. 1691
  7528. 01:41:35,339 --> 01:41:37,341
  7529. Oh ayolah.
  7530.  
  7531. 1692
  7532. 01:41:37,424 --> 01:41:40,302
  7533. Kedengarannya terdengar norak ketika Anda mengatakannya seperti itu,
  7534. tapi ya, tentu saja.
  7535.  
  7536. 1693
  7537. 01:41:40,385 --> 01:41:42,054
  7538. - Keluar!
  7539. - Baik.
  7540. Saya pergi.
  7541.  
  7542. 1694
  7543. 01:41:44,223 --> 01:41:45,223
  7544. [Brad] Elle?
  7545.  
  7546. 1695
  7547. 01:41:45,849 --> 01:41:46,683
  7548. Itu Brad!
  7549.  
  7550. 1696
  7551. 01:41:46,767 --> 01:41:47,767
  7552. [Brad] Elle?
  7553.  
  7554. 1697
  7555. 01:41:48,560 --> 01:41:52,356
  7556. ♪ Ini waktuku ♪
  7557.  
  7558. 1698
  7559. 01:41:53,107 --> 01:41:55,901
  7560. ♪ Berdiri dan bersinar ♪
  7561.  
  7562. 1699
  7563. 01:41:55,984 --> 01:41:58,195
  7564. ♪ Ini waktuku ... ♪
  7565.  
  7566. 1700
  7567. 01:41:58,278 --> 01:41:59,404
  7568. [Flatuat]
  7569.  
  7570. 1701
  7571. 01:41:59,488 --> 01:42:03,200
  7572. ♪ Akan menangkap bintang itu dan terbang ... ♪
  7573.  
  7574. 1702
  7575. 01:42:10,207 --> 01:42:13,418
  7576. Ledakan!
  7577. Aku mendapatkanmu!
  7578. Di wajahmu!
  7579.  
  7580. 1703
  7581. 01:42:14,628 --> 01:42:15,754
  7582. Anda tidak bisa melakukan itu!
  7583.  
  7584. 1704
  7585. 01:42:18,006 --> 01:42:19,800
  7586. Apa?!
  7587.  
  7588. 1705
  7589. 01:42:20,634 --> 01:42:23,262
  7590. Ini adalah Ford Probe 1995!
  7591.  
  7592. 1706
  7593. 01:42:23,345 --> 01:42:24,805
  7594. - Ya Tuhan!
  7595. - Kamu menyukainya?
  7596.  
  7597. 1707
  7598. 01:42:24,888 --> 01:42:27,641
  7599. Apakah kamu gila, Ayah?
  7600. Aku menyukainya!
  7601.  
  7602. 1708
  7603. 01:42:31,812 --> 01:42:34,398
  7604. Bagus, sekarang Anda bisa membawa Tuan Stinks-a-lot
  7605. untuk latihan bisbol.
  7606.  
  7607. 1709
  7608. 01:42:34,481 --> 01:42:36,275
  7609. Hei, saya tidak bau yang buruk!
  7610.  
  7611. 1710
  7612. 01:42:39,194 --> 01:42:40,946
  7613. Aturan disko!
  7614.  
  7615. 1711
  7616. 01:42:41,613 --> 01:42:45,242
  7617. ♪ Aku akan berteriak ♪
  7618.  
  7619. 1712
  7620. 01:42:45,450 --> 01:42:48,328
  7621. ♪ Berteriaklah ... ♪
  7622.  
  7623. 1713
  7624. 01:42:48,745 --> 01:42:52,499
  7625. Ya Tuhan!
  7626. Saya menang!
  7627.  
  7628. 1714
  7629. 01:42:53,125 --> 01:42:56,253
  7630. Apakah Anda pikir Anda mungkin bisa
  7631. mendapatkan tumpangan pulang dengan orang lain?
  7632.  
  7633. 1715
  7634. 01:42:56,336 --> 01:42:58,922
  7635. Saya pikir dia bahkan mungkin membiarkan saya
  7636. bermain dengan boobies-nya nanti.
  7637.  
  7638. 1716
  7639. 01:42:59,423 --> 01:43:02,134
  7640. Anda memilih boobies
  7641. atas keangkeran saya?
  7642.  
  7643. 1717
  7644. 01:43:02,217 --> 01:43:05,429
  7645. Boobies.
  7646. Jawabanku
  7647. selalu akan menjadi boobies.
  7648.  
  7649. 1718
  7650. 01:43:05,512 --> 01:43:06,722
  7651. Screen saver baru saya.
  7652.  
  7653. 1719
  7654. 01:43:06,805 --> 01:43:10,058
  7655. Saya tidak begitu yakin
  7656. jika saya suka yang satu lagi atau yang itu.
  7657.  
  7658. 1720
  7659. 01:43:11,101 --> 01:43:13,187
  7660. [Lee] Begitu menarik dengan caranya sendiri.
  7661. T Anda berpikir?
  7662.  
  7663. 1721
  7664. 01:43:13,270 --> 01:43:15,564
  7665. Ya Tuhan!
  7666. Saya tidak bisa melihat lagi.
  7667.  
  7668. 1722
  7669. 01:43:18,650 --> 01:43:20,444
  7670. Aku tahu kamu ada di kamar apa, Vince!
  7671.  
  7672. 1723
  7673. 01:43:27,576 --> 01:43:30,412
  7674. ♪ Tangkap itu, tangkap bintang itu ♪
  7675.  
  7676. 1724
  7677. 01:43:30,913 --> 01:43:34,583
  7678. ♪ Dan terbang ... ♪
  7679.  
  7680. 1725
  7681. 01:43:34,708 --> 01:43:36,460
  7682. Sepuluh Beastmode.
  7683. Baca baca
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement