xcgvxc

1
00:00:00,020 --> 00:00:45,020
L e b ah Ga n te n g
Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221

2
00:00:45,044 --> 00:01:15,544
akumenang.com
Extra Bonus Hingga 200%

3
00:01:24,233 --> 00:01:25,834
Ada momen di hidup kita...

4
00:01:25,935 --> 00:01:28,171
...yang membentuk diri kita.

5
00:01:30,605 --> 00:01:34,577
Momen yang terus kita ingat.

6
00:01:37,246 --> 00:01:41,317
Sebelum bertemu dia,
hidupku biasa saja.

7
00:01:43,085 --> 00:01:47,022
Setelah mengenalnya,
hidupku...

8
00:01:49,725 --> 00:01:51,427
...berubah.

9
00:02:29,399 --> 00:02:31,001
Tessa !

10
00:02:36,372 --> 00:02:39,142
Apa yang belum dibawa ?

11
00:02:40,109 --> 00:02:41,544
Pengering rambut.
/ Sudah.

12
00:02:41,644 --> 00:02:43,947
Senter.

13
00:02:44,046 --> 00:02:46,682
Bu, aku kuliah, bukan
latihan bertahan hidup.

14
00:02:48,016 --> 00:02:51,019
Handuk.
Charger ponsel.

15
00:02:51,120 --> 00:02:55,157
Aku bisa antarkan
barang yang ketinggalan.

16
00:02:55,257 --> 00:02:58,061
Baik, kita harus pergi.
Jalannya jauh.

17
00:02:58,161 --> 00:03:00,695
Kita periksa sekali lagi.

18
00:03:00,795 --> 00:03:02,798
Tunggu, Bu...
/ Terima kasih.

19
00:03:46,808 --> 00:03:50,713
Lantainya benar.
/ B-22...

20
00:03:50,813 --> 00:03:52,915
B-22...

21
00:03:53,015 --> 00:03:54,516
B-22.

22
00:03:54,616 --> 00:03:56,218
22. Itu dia.

23
00:04:06,395 --> 00:04:07,495
Hai.

24
00:04:07,596 --> 00:04:10,332
Hai.

25
00:04:12,769 --> 00:04:14,103
Steph ?

26
00:04:14,203 --> 00:04:16,504
Itu aku.

27
00:04:16,605 --> 00:04:20,375
Aku Tessa.

28
00:04:20,475 --> 00:04:22,845
Ini teman sekamar baruku.
Ini Tristan.

29
00:04:22,946 --> 00:04:25,715
Hei.
/ Hai. Aku Tessa.

30
00:04:25,814 --> 00:04:26,915
Masuklah.
Kami tak gigit.

31
00:04:27,016 --> 00:04:28,484
Maaf.

32
00:04:28,584 --> 00:04:31,821
Ini ibuku dan Noah.

33
00:04:31,920 --> 00:04:34,189
Halo.
/ Hai.

34
00:04:36,891 --> 00:04:38,326
Terus terang...,

35
00:04:38,427 --> 00:04:40,229
...aku kecewa dipasangkan
dengan mahasiswa baru.

36
00:04:40,329 --> 00:04:43,199
Lalu kupikirkan
sisi positifnya...,

37
00:04:43,298 --> 00:04:44,834
...aku akan jadi
pemandu rohmu.

38
00:04:44,934 --> 00:04:48,004
Kita bisa ke semua tempat
tanpa KTP palsu.

39
00:04:48,103 --> 00:04:49,605
Bukan masalah.

40
00:04:54,810 --> 00:04:56,211
Ibu ?

41
00:05:06,689 --> 00:05:08,758
Aku suka sweatermu.

42
00:05:08,858 --> 00:05:11,860
Terima kasih.
Kubeli di Gap.

43
00:05:13,795 --> 00:05:15,264
Lucu.

44
00:05:15,363 --> 00:05:17,165
Kita akan ke kantor asrama...

45
00:05:17,266 --> 00:05:18,167
...dan minta pindah kamar.

46
00:05:18,266 --> 00:05:20,536
Apa maksud Ibu ?

47
00:05:20,636 --> 00:05:23,906
Kamar itu bau ganja,
dan kau takkan...

48
00:05:24,005 --> 00:05:26,140
Tolong jangan buat keributan.

49
00:05:26,242 --> 00:05:29,078
Tidak. Kita sudah
mengusahakan ini...

50
00:05:29,078 --> 00:05:33,149
...dan Ibu tak mau
kau terganggu.

51
00:05:33,249 --> 00:05:37,052
Ibu mengenalku.

52
00:05:37,153 --> 00:05:40,523
Bisa percaya padaku ?

53
00:05:40,622 --> 00:05:44,426
Semua akan baik saja.
Aku janji.

54
00:05:48,997 --> 00:05:51,166
Rumah akan sepi tanpamu.

55
00:05:51,266 --> 00:05:54,269
Aku tahu.
Aku akan rindu Ibu.

56
00:05:54,370 --> 00:05:56,406
Ibu amat bangga padamu.

57
00:05:56,505 --> 00:05:58,273
Terima kasih, Bu.

58
00:06:00,309 --> 00:06:02,445
Baik.
Ibu menyayangimu, Sayang.

59
00:06:06,081 --> 00:06:08,850
Ibu pergi.
Sampai nanti.

60
00:06:08,951 --> 00:06:10,120
Dah.

61
00:06:15,925 --> 00:06:17,360
Kuambil.

62
00:06:21,497 --> 00:06:23,833
Ini bagian yang kutakutkan.

63
00:06:23,932 --> 00:06:25,800
Aku juga.

64
00:06:25,901 --> 00:06:28,704
Maksudku berkendara
pulang dengan ibumu.

65
00:06:35,545 --> 00:06:37,112
Baik.

66
00:07:03,238 --> 00:07:05,707
Seberapa takut
ibumu padaku ?

67
00:07:08,576 --> 00:07:11,480
Menurutnya aku akan
beri pengaruh buruk ?

68
00:07:11,581 --> 00:07:13,348
Dia hanya protektif.

69
00:07:13,449 --> 00:07:16,752
Kami hidup berdua.

70
00:07:18,821 --> 00:07:20,689
Tidak, terima kasih.

71
00:07:20,788 --> 00:07:24,659
Lihat ?
Dia tak perlu khawatir.

72
00:07:24,759 --> 00:07:26,062
Adikmu tampan.

73
00:07:26,161 --> 00:07:29,097
Maksudmu Noah.
Dia pacarku.

74
00:07:29,197 --> 00:07:31,099
Maaf.

75
00:07:31,201 --> 00:07:34,236
Tak apa.
Dia SMA kelas akhir.

76
00:07:36,572 --> 00:07:37,839
Ini Tristan.
Aku harus menemuinya.

77
00:07:39,540 --> 00:07:42,344
Untuk apa buku tua itu ?

78
00:07:42,444 --> 00:07:44,713
Siapa yang bawa
buku saat kuliah ?

79
00:07:44,814 --> 00:07:47,516
Aku, kurasa.

80
00:07:47,617 --> 00:07:51,653
Penyuka buku, aku suka.
Baik, aku pergi.

81
00:07:51,754 --> 00:07:53,489
Dah.

82
00:08:01,086 --> 00:08:04,642
Ibu: Semoga hari
pertamamu lancar !

83
00:08:05,243 --> 00:08:08,890
Noah: Selamat malam

84
00:08:27,389 --> 00:08:30,024
Hai.
/ Hei.

85
00:08:30,125 --> 00:08:31,526
Kelas Ekonomi ?

86
00:08:31,627 --> 00:08:32,829
Ya.

87
00:08:38,167 --> 00:08:42,205
Terkunci.
Sudah kucoba.

88
00:08:42,304 --> 00:08:44,138
Baik.

89
00:08:47,943 --> 00:08:52,147
Datang awal, ya ?

90
00:08:52,248 --> 00:08:55,218
Bersenang - senanglah.

91
00:08:55,317 --> 00:08:57,586
Maaf, silakan.
/ Kau duluan.

92
00:08:57,686 --> 00:09:00,423
Tidak, aku memaksa.
/ Aku memaksa.

93
00:09:00,523 --> 00:09:01,923
Tidak, aku...
/ Ibuku mengajariku...

94
00:09:02,024 --> 00:09:02,859
Baik.

95
00:09:07,229 --> 00:09:08,598
Kau mahasiswa baru juga ?

96
00:09:08,697 --> 00:09:11,768
Ya.
Kau jurusan Ekonomi ?

97
00:09:11,868 --> 00:09:15,171
Itu rencananya. Kau ?

98
00:09:15,270 --> 00:09:17,706
Aku jurusan bahasa Inggris.

99
00:09:19,207 --> 00:09:21,076
Namaku Landon.

100
00:09:21,177 --> 00:09:22,110
Tessa, hai.

101
00:09:22,211 --> 00:09:24,047
Senang berkenalan.

102
00:09:28,650 --> 00:09:30,986
Selamat pagi,
namaku Profesor Alexander...

103
00:09:31,086 --> 00:09:34,657
...dan selamat datang
di kelas Ekonomi.

104
00:09:34,756 --> 00:09:37,559
Mungkin ini kelas
terpenting di sini...,

105
00:09:37,659 --> 00:09:41,530
...jadi kuharap semuanya
memperhatikan...

106
00:09:41,630 --> 00:09:46,269
...dan manfaatkan karier
25 tahunku di Wall Street.

107
00:09:46,369 --> 00:09:47,903
Mari mulai.

108
00:10:21,302 --> 00:10:23,272
Permisi.

109
00:10:23,371 --> 00:10:26,108
Kurasa kau salah kamar.

110
00:10:28,845 --> 00:10:31,613
Ini benar kamarnya.

111
00:10:31,712 --> 00:10:34,317
Bagaimana caramu masuk ?

112
00:10:34,417 --> 00:10:39,521
Baik. Bisa keluar supaya
aku bisa berpakaian ?

113
00:10:39,620 --> 00:10:43,492
Jangan memuji dirimu,
aku tak lihat.

114
00:10:47,229 --> 00:10:49,465
Kau lama sekali.

115
00:10:49,565 --> 00:10:52,901
Ternyata di sini.
Hei, Tessa.

116
00:10:53,000 --> 00:10:57,005
Hai, bisa suruh
pacarmu keluar...

117
00:10:57,105 --> 00:10:58,039
...supaya aku bisa berpakaian ?

118
00:10:58,140 --> 00:11:00,408
Dia bukan pacarku.
Kau bilang apa ?

119
00:11:00,509 --> 00:11:03,110
Tidak ada.
Aku diam saja.

120
00:11:03,211 --> 00:11:06,048
Baik, siapapun dia.

121
00:11:09,451 --> 00:11:11,285
Ikut kami malam ini.

122
00:11:11,385 --> 00:11:12,487
Entah.

123
00:11:12,587 --> 00:11:15,190
Kucoba membayangkannya
berada di pesta.

124
00:11:19,427 --> 00:11:20,763
Tak bisa kubayangkan.

125
00:11:23,065 --> 00:11:25,868
Kau takkan tinggal
di sini selamanya, 'kan ?

126
00:11:25,967 --> 00:11:27,736
Tidak.

127
00:11:34,576 --> 00:11:38,014
The Great Gatsby.
Buku bagus.

128
00:11:39,614 --> 00:11:41,783
Sedikit bocoran...,

129
00:11:43,485 --> 00:11:46,556
...semuanya cuma mimpi.

130
00:11:48,557 --> 00:11:50,158
Sebenarnya...,

131
00:11:52,394 --> 00:11:53,995
...semuanya dusta.

132
00:12:12,248 --> 00:12:14,951
Dia lihat apa ?

133
00:12:15,051 --> 00:12:18,653
Halo, pesan cappuccino
dengan susu almond...

134
00:12:18,754 --> 00:12:20,522
...ditambah kayu manis.
/ Tentu.

135
00:12:20,621 --> 00:12:22,390
Aku pesan kopi hitam biasa.

136
00:12:22,490 --> 00:12:23,491
Kau ?

137
00:12:23,591 --> 00:12:25,059
Pesan Americano.

138
00:12:25,159 --> 00:12:26,228
Tentu.

139
00:12:27,062 --> 00:12:27,562
Terima kasih.

140
00:12:27,662 --> 00:12:28,965
Dasar penggoda.

141
00:12:30,666 --> 00:12:33,368
Silakan.
/ Terima kasih.

142
00:12:33,467 --> 00:12:34,503
Kau akan jemput kami, 'kan ?

143
00:12:35,937 --> 00:12:37,172
Jam berapa ?

144
00:12:37,272 --> 00:12:39,174
Pukul 20:00 ?

145
00:13:03,499 --> 00:13:05,466
Tebaklah.

146
00:13:09,971 --> 00:13:12,106
Kita akan ke pesta
malam ini.

147
00:13:12,206 --> 00:13:14,576
Entah.

148
00:13:14,676 --> 00:13:18,247
Kau harus ikut.
Kau tak mau senang - senang ?

149
00:13:18,346 --> 00:13:19,480
Diam !

150
00:13:19,581 --> 00:13:22,018
Kau yang diam !

151
00:13:22,118 --> 00:13:24,620
Tentu. Aku mau.

152
00:13:24,720 --> 00:13:27,221
Bereskan barang - barangmu...

153
00:13:27,322 --> 00:13:29,291
Baik.

154
00:13:29,390 --> 00:13:31,425
Mari bersiap untuk pesta.

155
00:13:48,744 --> 00:13:51,713
Bagaimana ? Apa ?

156
00:13:51,812 --> 00:13:54,317
Lucu.

157
00:13:57,852 --> 00:14:03,758
Mungkin sedikit formal.

158
00:14:06,193 --> 00:14:08,930
Katamu jadi diriku sendiri.

159
00:14:09,030 --> 00:14:12,934
Kau tahu ?
Aku menyukainya.

160
00:14:24,513 --> 00:14:26,748
Gila, 'kan ?

161
00:14:26,847 --> 00:14:29,450
Hei !
/ Hei. Apa kabar ?

162
00:14:29,552 --> 00:14:30,619
Teguk !

163
00:14:30,719 --> 00:14:32,622
Teguk.

164
00:14:35,624 --> 00:14:37,993
Itu dia.

165
00:14:39,861 --> 00:14:42,365
Hei, apa kabar ?

166
00:14:44,932 --> 00:14:47,035
Hai, Tessa.
/ Hai.

167
00:14:48,970 --> 00:14:51,273
Aku mau fokusku berkurang.

168
00:14:57,078 --> 00:14:58,346
Lakukan lagi.

169
00:14:58,447 --> 00:15:00,581
Lagi ?
Aku sudah sekarat.

170
00:15:00,682 --> 00:15:02,884
Lakukan.
Aku mau merekamnya.

171
00:15:04,386 --> 00:15:06,721
Mantap.

172
00:15:10,158 --> 00:15:16,598
Kawan - kawan, ini teman
sekamar baruku, Tessa.

173
00:15:16,697 --> 00:15:17,932
Ini semuanya.

174
00:15:20,469 --> 00:15:22,905
Senang berkenalan.
Namaku Zed.

175
00:15:23,004 --> 00:15:25,640
Kau sudah bertemu Hardin,
dan itu Molly.

176
00:15:25,740 --> 00:15:26,741
Hei.

177
00:15:26,841 --> 00:15:27,842
Mau duduk ?

178
00:15:29,477 --> 00:15:30,679
Gaunnya lucu.

179
00:15:32,715 --> 00:15:37,386
Dan itu Jace,
si anak kota.

180
00:15:37,485 --> 00:15:38,687
Apa kabar ?

181
00:15:38,787 --> 00:15:40,989
Kau jurusan apa, Tessa ?

182
00:15:41,090 --> 00:15:44,826
Aku mau ambil bisnis
atau ekonomi.

183
00:15:44,927 --> 00:15:47,263
Keren.

184
00:15:47,363 --> 00:15:49,165
Mau minum ?

185
00:15:49,264 --> 00:15:50,899
Aku tak suka miras.

186
00:15:50,999 --> 00:15:52,735
Ayolah, kami minum.
Minumlah.

187
00:15:52,835 --> 00:15:54,670
Dia tak suka miras ?
/ Sedikit saja.

188
00:15:54,769 --> 00:15:57,372
Ayo.
/ Cicip saja.

189
00:15:58,340 --> 00:16:00,776
Astaga, Steph.
Dari mana gadis ini ?

190
00:16:00,875 --> 00:16:02,644
Tak ada yang
bicara denganmu.

191
00:16:02,745 --> 00:16:05,815
Ya !

192
00:16:10,719 --> 00:16:12,121
Bersulang.

193
00:16:12,221 --> 00:16:13,455
Kau baik saja ?

194
00:16:13,554 --> 00:16:17,293
Kasihan sekali.

195
00:16:17,393 --> 00:16:18,827
Kau cantik sekali.

196
00:16:20,095 --> 00:16:24,700
Baik. Teman - teman,
jujur atau tantangan ?

197
00:16:24,799 --> 00:16:26,867
Apa ?
/ Jujur atau tantangan ?

198
00:16:26,967 --> 00:16:28,403
Tidak !
/ Ayolah.

199
00:16:28,504 --> 00:16:30,538
Bukankah ini
permainan anak - anak ?

200
00:16:30,639 --> 00:16:31,841
Aturan kita beda.

201
00:16:32,941 --> 00:16:35,211
Tessa, jujur
atau tantangan ?

202
00:16:36,211 --> 00:16:37,712
Jujur.

203
00:16:37,812 --> 00:16:40,482
Tempat bercinta tergilamu.

204
00:16:42,216 --> 00:16:45,254
Lewat.

205
00:16:45,354 --> 00:16:47,089
Itu pertanyaan mudah.

206
00:16:52,927 --> 00:16:57,432
Tunggu. Kau perawan ?

207
00:17:02,571 --> 00:17:05,039
Aku mau tantangan.
/ Tantangan.

208
00:17:05,140 --> 00:17:07,942
Aku menantangmu
bercumbu dengan Hardin.

209
00:17:08,041 --> 00:17:09,845
Dia takkan lakukan.

210
00:17:09,944 --> 00:17:11,780
Ini takkan berakhir baik.

211
00:17:30,432 --> 00:17:32,367
Kau mau lakukan ini ?

212
00:17:35,570 --> 00:17:37,972
Kau bergembira, Molly ?

213
00:17:44,246 --> 00:17:46,181
Aku berhenti main.

214
00:17:46,281 --> 00:17:48,449
Gagal total.

215
00:17:51,353 --> 00:17:52,855
Aku suka dia.

216
00:17:52,954 --> 00:17:57,491
Hardin Scott ditolak
pertama kalinya.

217
00:17:57,592 --> 00:17:58,994
Tertolak, Kawan.

218
00:18:10,105 --> 00:18:11,272
Hei.

219
00:18:11,373 --> 00:18:13,475
Hei, kukira kita
akan Facetime ?

220
00:18:13,575 --> 00:18:15,744
Ya, maaf.

221
00:18:15,844 --> 00:18:18,980
Kau di mana ?
Berisik sekali.

222
00:18:19,079 --> 00:18:23,085
Aku dengan Steph
dan teman - temannya...,

223
00:18:23,184 --> 00:18:27,923
...tapi mereka semua...

224
00:18:28,022 --> 00:18:30,458
Kau berpesta ?

225
00:18:30,558 --> 00:18:31,593
Kau minum alkohol ?

226
00:18:31,692 --> 00:18:32,760
Cuma sekali.

227
00:18:32,861 --> 00:18:36,198
Jadi kau kuliah...

228
00:18:36,298 --> 00:18:38,165
...dan sekarang minum miras.
Bagus, Tessa.

229
00:18:38,266 --> 00:18:39,801
Noah, tolong jangan...

230
00:18:39,901 --> 00:18:42,904
Jangan apa ?
Bukan aku yang berpesta.

231
00:18:43,005 --> 00:18:45,174
Lupakan.
/ Tessa, aku mau...

232
00:18:49,243 --> 00:18:51,012
Maaf.

233
00:19:49,637 --> 00:19:51,472
Kau sedang apa ?

234
00:19:53,608 --> 00:19:55,109
Tidak ada.

235
00:19:57,211 --> 00:19:59,181
Kau mencari sesuatu ?

236
00:20:01,415 --> 00:20:04,019
Kau mabuk ?

237
00:20:04,118 --> 00:20:07,622
Aku tak minum miras.
Sama sepertimu.

238
00:20:13,394 --> 00:20:19,268
"Dia amat mirip denganku.
Apapun sumber jiwa kami."

239
00:20:19,367 --> 00:20:22,303
"Jiwanya dan jiwaku sama."

240
00:20:24,204 --> 00:20:27,308
Itu kutipan Brontë, Teresa.

241
00:20:30,612 --> 00:20:33,481
Aku tahu itu kutipan Brontë...

242
00:20:36,817 --> 00:20:39,654
...dan namaku Tessa.

243
00:20:41,321 --> 00:20:45,026
Mau apa kau
di kamarku, Tessa ?

244
00:20:45,961 --> 00:20:48,328
Kamarmu ?

245
00:20:48,429 --> 00:20:50,032
Ya.

246
00:21:04,145 --> 00:21:06,115
Kita masih bermain ?

247
00:21:09,083 --> 00:21:11,519
Kau berutang tantangan.

248
00:21:29,871 --> 00:21:34,309
Tunggu.
Aku tak bisa.

249
00:21:38,512 --> 00:21:39,781
Aku harus pergi.

250
00:21:54,163 --> 00:21:55,430
Jangan ragukan aku.
Aku bisa.

251
00:21:55,529 --> 00:21:57,432
Lihat. Kita mulai.
Siap ?

252
00:21:57,531 --> 00:21:59,333
Lemparan bagus.

253
00:22:06,259 --> 00:22:09,844
Noah: Aku kecewa padamu

254
00:22:11,348 --> 00:22:14,975
Noah: Ibumu melarangmu
berpesta dengan teman sekamarmu

255
00:22:29,699 --> 00:22:35,120
Noah: Maaf, aku cuma
lakukan yang terbaik bagimu

256
00:22:35,621 --> 00:22:39,834
Aku tahu, tapi aku...

257
00:23:19,846 --> 00:23:21,348
Hai.

258
00:23:21,449 --> 00:23:25,119
Hei, syukurlah bukan cuma
aku mahasiswa baru di sini.

259
00:23:25,219 --> 00:23:27,154
Ya, aku diterima.

260
00:23:27,255 --> 00:23:30,692
Baik. Mari mulai.

261
00:23:30,791 --> 00:23:33,427
Karya hebat Jane Austen.

262
00:23:33,528 --> 00:23:37,365
Siapa yang sudah baca
Pride and Prejudice ?

263
00:23:39,567 --> 00:23:43,305
Bagaimana pendapat kalian
saat pertama membacanya ?

264
00:23:43,404 --> 00:23:49,009
Mari dengar dari yang
baru datang, Tn. Scott.

265
00:23:49,109 --> 00:23:53,780
Pride and Prejudice.
Elizabeth Bennett harus santai.

266
00:23:55,549 --> 00:23:58,485
Dia sungguh menyulitkan Darcy.

267
00:23:58,586 --> 00:24:02,390
Maksudmu Darcy tak
mencintai Elizabeth ?

268
00:24:02,490 --> 00:24:06,394
Cinta hanyalah pertukaran...

269
00:24:06,493 --> 00:24:08,896
...yang kita inginkan.

270
00:24:08,997 --> 00:24:13,468
Kita menunjukkan
sifat yang cocok dan...

271
00:24:13,567 --> 00:24:16,872
...kita bisa hidupkan
dan bisa dilenyapkan.

272
00:24:19,941 --> 00:24:22,410
Ya, Nona... ?
/ Young. Tessa.

273
00:24:22,509 --> 00:24:27,147
Kurasa itu novel feminis
paling revolusioner...

274
00:24:27,248 --> 00:24:30,951
...yang kubaca.
Wanita di zaman itu...

275
00:24:31,051 --> 00:24:33,855
...mampu menolak Darcy
saat perlakuannya buruk.

276
00:24:33,954 --> 00:24:34,990
Omong kosong.

277
00:24:38,859 --> 00:24:42,062
Elizabeth tertarik
pada sikap Darcy.

278
00:24:42,163 --> 00:24:43,899
Darcy bersikap kasar
dan menghina.

279
00:24:43,999 --> 00:24:45,600
Dia beruntung bersama wanita...

280
00:24:45,700 --> 00:24:47,535
...yang setulus Elizabeth.

281
00:24:47,634 --> 00:24:49,503
Satu - satunya alasan
Darcy melamarnya...

282
00:24:49,604 --> 00:24:51,573
...karena Elizabeth
terus menggodanya.

283
00:24:51,673 --> 00:24:53,807
Menggodanya ?
Darcy terus mengejarnya.

284
00:24:53,907 --> 00:24:55,609
Elizabeth tak puas
dengan hidupnya...

285
00:24:55,710 --> 00:24:57,746
...dan mencari kesenangan
di mana saja.

286
00:24:57,846 --> 00:25:00,080
Kurasa perasaan
Elizabeth padanya...

287
00:25:00,181 --> 00:25:02,451
...cuma angan - angan Darcy.

288
00:25:02,550 --> 00:25:05,287
Itu kesimpulannya.

289
00:25:07,288 --> 00:25:10,759
Itu kekuatan
buku yang bagus.

290
00:25:15,395 --> 00:25:17,164
Tadi menyenangkan.

291
00:25:17,265 --> 00:25:19,634
Tidak, menjengkelkan.

292
00:25:19,733 --> 00:25:20,801
Aku menikmatinya.

293
00:25:20,902 --> 00:25:22,971
Jangan teruskan apapun
yang kau pikirkan.

294
00:25:23,070 --> 00:25:26,006
Kita tak bisa pacaran.
Aku punya pacar.

295
00:25:26,106 --> 00:25:30,444
Kita ? Kukira kita membahas
Pride and Prejudice.

296
00:25:37,919 --> 00:25:41,923
Mau minum kopi ?

297
00:25:42,023 --> 00:25:44,224
Kenapa seseorang
bisa sangat arogan ?

298
00:25:44,325 --> 00:25:46,760
"Elizabeth Bennett
harus bersantai."

299
00:25:46,861 --> 00:25:51,032
Siapa yang katakan itu ?

300
00:25:51,132 --> 00:25:53,768
Begitulah sifat Hardin.

301
00:25:53,867 --> 00:25:55,269
Kau mengenalnya ?

302
00:25:55,369 --> 00:26:00,541
Ya, kami kerabat.

303
00:26:00,642 --> 00:26:04,612
Ibuku mengencani
Rektor Scott.

304
00:26:04,711 --> 00:26:08,048
Rektor Scott itu
ayahnya Hardin.

305
00:26:08,148 --> 00:26:12,653
Aku dan Hardin
sulit menerimanya.

306
00:26:12,753 --> 00:26:15,523
Ayahnya rektor ?

307
00:26:15,624 --> 00:26:16,991
Ya.

308
00:26:20,662 --> 00:26:24,432
Dengar, Tessa.
Dia cuma cari perhatian.

309
00:26:24,532 --> 00:26:27,767
Dia takkan dapatkan dariku.

310
00:26:36,944 --> 00:26:38,512
Sakit sekali.

311
00:26:41,082 --> 00:26:42,451
Kau harus buat juga.

312
00:26:43,785 --> 00:26:46,354
Ibuku akan membunuhku.

313
00:26:46,453 --> 00:26:47,822
Coba yang ini.

314
00:26:51,692 --> 00:26:53,228
Pasti kau suka.

315
00:26:53,327 --> 00:26:56,096
Ya, dadu.

316
00:26:56,196 --> 00:26:58,865
Kurasa ibuku yang
rencanakan hidupku.

317
00:26:58,965 --> 00:27:02,303
Kurasa dia sudah
rencanakan pernikahanku...

318
00:27:02,403 --> 00:27:05,105
...dengan Noah sejak
usia kami 5 tahun.

319
00:27:05,205 --> 00:27:09,043
Apa satu - satunya lelaki
yang kau dekati cuma Noah ?

320
00:27:11,980 --> 00:27:13,882
Menyedihkan.

321
00:27:19,353 --> 00:27:21,089
Jangan bergerak.

322
00:27:21,189 --> 00:27:24,659
Kalian takkan bisa membujukku.

323
00:27:32,599 --> 00:27:37,138
Kau tampak cantik malam ini.

324
00:28:07,434 --> 00:28:09,538
Pesan kopi ukuran kecil.

325
00:28:17,077 --> 00:28:18,913
Silakan.

326
00:28:19,012 --> 00:28:20,514
Terima kasih.

327
00:28:33,428 --> 00:28:36,531
Hai.
/ Hai.

328
00:28:36,631 --> 00:28:38,733
Aku tak bisa menjauh darimu.

329
00:28:41,502 --> 00:28:43,538
Apa ?

330
00:28:43,637 --> 00:28:46,473
Kita akan bertemu lagi.

331
00:28:46,575 --> 00:28:49,510
Aku temannya Steph dan
kau teman sekamarnya.

332
00:28:52,780 --> 00:28:56,183
Tessa, mari ulang kembali
dan kita bisa...

333
00:28:56,284 --> 00:28:58,453
Berteman ?

334
00:28:58,553 --> 00:29:00,255
Kenapa tidak ?

335
00:29:03,490 --> 00:29:05,225
Aku mau tunjukkan sesuatu.

336
00:29:05,326 --> 00:29:07,962
Tunjukkanlah.

337
00:29:08,063 --> 00:29:10,866
Ini tempat.

338
00:29:12,534 --> 00:29:18,039
Sebaiknya kita jaga jarak.

339
00:29:25,613 --> 00:29:27,115
Sampai jumpa.

340
00:30:37,451 --> 00:30:41,555
Tempatnya lewat sini.
Ayo.

341
00:31:18,625 --> 00:31:21,061
Selamat datang
di tempat kesukaanku.

342
00:31:23,298 --> 00:31:24,399
Indah.

343
00:31:32,472 --> 00:31:35,909
Ayo berenang.

344
00:31:42,916 --> 00:31:45,718
Kau sedang apa ?

345
00:31:45,818 --> 00:31:47,154
Aku mau berenang.

346
00:31:50,991 --> 00:31:52,860
Hardin.

347
00:31:59,032 --> 00:31:59,933
Hardin.

348
00:32:03,270 --> 00:32:04,271
Ayo.

349
00:32:06,907 --> 00:32:08,776
Pakai kaosku.

350
00:32:13,213 --> 00:32:14,948
Segar sekali.

351
00:32:27,994 --> 00:32:31,465
Tolong berpaling.

352
00:32:42,042 --> 00:32:43,410
Baik.

353
00:32:49,217 --> 00:32:50,151
Apa ?

354
00:32:53,288 --> 00:32:55,323
Bajuku bagus
saat kau pakai.

355
00:33:36,029 --> 00:33:38,266
Boleh kutanya ?

356
00:33:38,365 --> 00:33:40,201
Aku punya pilihan ?

357
00:33:43,202 --> 00:33:47,674
Siapa yang paling
kau cintai di dunia ?

358
00:33:47,775 --> 00:33:51,045
Mudah. Diriku sendiri.

359
00:33:53,847 --> 00:33:55,817
Tentu saja.

360
00:33:58,251 --> 00:34:00,653
Siapa nama pacarmu ?

361
00:34:00,755 --> 00:34:02,290
Noah.

362
00:34:02,390 --> 00:34:06,694
Noah.
Dia kuliah di sini ?

363
00:34:06,794 --> 00:34:08,528
Dia masih SMA.

364
00:34:08,628 --> 00:34:11,298
SMA ?

365
00:34:11,398 --> 00:34:14,701
Kenapa anak SMA
pantas mendapatkanmu ?

366
00:34:14,802 --> 00:34:17,372
Dia baik padaku.

367
00:34:17,472 --> 00:34:19,240
Baik ?

368
00:34:20,873 --> 00:34:23,577
Bukankah itu kata lain
dari membosankan ?

369
00:34:25,746 --> 00:34:27,847
Tidak selalu.

370
00:34:27,947 --> 00:34:30,918
Boleh kutunjukkan sesuatu ?

371
00:34:34,355 --> 00:34:36,190
Tahan napasmu.

372
00:34:55,608 --> 00:35:00,114
Hening.
Sangat menenangkan.

373
00:35:03,150 --> 00:35:05,153
Menurutmu itu aneh ?

374
00:35:06,887 --> 00:35:10,357
Tidak sama sekali.

375
00:35:51,431 --> 00:35:55,602
Kukira kau cuma
ingin berteman.

376
00:36:00,039 --> 00:36:02,576
Kurasa kita tak
bisa berteman.

377
00:38:01,327 --> 00:38:03,797
Kau belum pernah disentuh ?

378
00:38:18,579 --> 00:38:20,414
Kenapa berhenti ?

379
00:38:23,885 --> 00:38:26,187
Masih ada waktu.

380
00:38:31,291 --> 00:38:33,160
Kenapa kalian
menyebutnya "keripik" ?

381
00:38:33,260 --> 00:38:35,129
Kenapa kalian sebut
"kentang goreng" ?

382
00:38:35,228 --> 00:38:36,128
Karena digoreng.

383
00:38:36,228 --> 00:38:39,065
Asalnya bukan dari Prancis.

384
00:38:39,166 --> 00:38:42,670
Punyamu masih banyak.

385
00:38:42,769 --> 00:38:44,838
Aku pesan tanpa saus.

386
00:38:44,938 --> 00:38:45,972
Baik, aku segera kembali.

387
00:38:46,072 --> 00:38:48,208
Terima kasih.

388
00:38:48,309 --> 00:38:51,846
Tanpa saus ?
Tak seperti orang Amerika.

389
00:38:51,945 --> 00:38:53,713
Aku penuh kejutan.

390
00:38:56,849 --> 00:38:59,920
Jadi apa kisahmu ?

391
00:39:00,019 --> 00:39:01,422
Kisahku ?

392
00:39:02,456 --> 00:39:07,728
Ya. Keluargamu ?
Bagaimana bisa kuliah di sini ?

393
00:39:07,827 --> 00:39:09,496
Lewat.

394
00:39:12,798 --> 00:39:16,836
Kurasa pertanyaan acak...

395
00:39:16,936 --> 00:39:21,007
...mengenai masa lalu seseorang
tak menjelaskan siapa mereka.

396
00:39:21,108 --> 00:39:24,210
Aku bisa tebak siapa
dirimu dengan duduk...

397
00:39:24,311 --> 00:39:26,180
...dan mengobrol denganmu.

398
00:39:33,586 --> 00:39:34,621
Apa ?

399
00:39:36,123 --> 00:39:37,858
Apa ?

400
00:39:37,958 --> 00:39:40,260
Kau sedang apa ?

401
00:39:40,360 --> 00:39:43,364
Aku menunggumu
mengungkap jati dirimu...

402
00:39:43,463 --> 00:39:46,833
...dengan duduk dan
mengobrol denganmu.

403
00:39:46,934 --> 00:39:48,001
Silakan.

404
00:39:48,101 --> 00:39:50,503
Terima kasih.

405
00:39:50,603 --> 00:39:54,708
Baik, cukup adil.
Satu pertanyaan.

406
00:39:57,378 --> 00:39:59,113
Kenapa kau punya
banyak novel romantis...

407
00:39:59,213 --> 00:40:00,781
...kalau tak percaya cinta ?

408
00:40:00,882 --> 00:40:02,450
Siapa bilang aku tak percaya ?

409
00:40:03,382 --> 00:40:06,219
Kau mengatakannya.
Di kelas Soto.

410
00:40:08,755 --> 00:40:10,157
Benar juga.

411
00:40:12,291 --> 00:40:15,395
Kalau begitu jangan
percaya semua ucapanku.

412
00:40:16,396 --> 00:40:17,797
Hei, Teman - teman.

413
00:40:19,900 --> 00:40:21,335
Hei, Tessa.

414
00:40:23,603 --> 00:40:28,175
Mari mengobrol sebentar.

415
00:40:28,275 --> 00:40:30,878
Jadi kalian sedang apa ?

416
00:40:30,978 --> 00:40:33,880
Kami...
/ Kami cuma makan.

417
00:40:33,981 --> 00:40:36,950
Bagaimana kabar pacarmu, Tess ?

418
00:40:37,050 --> 00:40:38,919
Kami pergi.

419
00:40:39,018 --> 00:40:40,486
Sempurna.
Aku butuh tumpangan.

420
00:40:40,586 --> 00:40:43,222
Waktunya tak tepat.
Minta antar Zed saja.

421
00:40:43,322 --> 00:40:44,958
Kawan, kami baru sampai.

422
00:40:45,059 --> 00:40:46,160
Permisi.

423
00:40:46,260 --> 00:40:47,295
Silakan.

424
00:40:50,362 --> 00:40:54,668
Baik. Tessa ?

425
00:40:55,168 --> 00:40:56,871
Sungguh ?

426
00:40:59,472 --> 00:41:02,210
Ya, aku takkan lama.

427
00:41:10,817 --> 00:41:12,019
Aku akan ke bar.

428
00:41:12,119 --> 00:41:13,954
Sampai jumpa.

429
00:41:17,958 --> 00:41:19,026
Apa kabar ?

430
00:41:19,126 --> 00:41:20,728
Jelaskan.

431
00:41:26,699 --> 00:41:29,469
Apa itu tadi ?
/ Apa ?

432
00:41:29,570 --> 00:41:32,572
Kau malu kita
dilihat berduaan ?

433
00:41:32,672 --> 00:41:34,474
Tidak.

434
00:41:38,811 --> 00:41:41,480
Aku mau ceritakan
soal kita pada Noah.

435
00:41:41,581 --> 00:41:47,288
Apa maksudmu "kita" ?

436
00:41:47,387 --> 00:41:49,956
Kalau mau campakkan
pacar SMA-mu, silakan...,

437
00:41:50,056 --> 00:41:51,324
...tapi jangan bawa namaku.

438
00:41:54,561 --> 00:41:55,596
Apa ?

439
00:41:57,530 --> 00:42:00,768
Tadi menyenangkan,
tapi aku tak pacaran.

440
00:42:07,206 --> 00:42:11,778
Kau bercanda ?

441
00:42:29,702 --> 00:42:50,702
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

442
00:43:50,344 --> 00:43:51,612
Kau di sini.

443
00:44:11,331 --> 00:44:13,233
Kau mimpi apa ?

444
00:44:28,014 --> 00:44:29,983
Kejutan !

445
00:44:30,083 --> 00:44:35,588
Apa...
Sedang apa kau di sini ?

446
00:44:37,391 --> 00:44:39,927
Apa kabar ?

447
00:44:41,996 --> 00:44:43,764
Terima kasih.

448
00:44:45,398 --> 00:44:47,534
Kau baik saja ?

449
00:44:47,634 --> 00:44:50,237
Ya, tentu.

450
00:44:50,336 --> 00:44:51,704
Baik.
/ Terima kasih.

451
00:44:51,804 --> 00:44:52,672
Ya.

452
00:44:53,672 --> 00:44:54,974
Jadi ke mana kita ?

453
00:45:09,389 --> 00:45:11,157
Hei, itu Tessa.

454
00:45:11,257 --> 00:45:12,324
Apa kabar, Tessa ?

455
00:45:12,425 --> 00:45:13,527
Hei.

456
00:45:14,927 --> 00:45:18,264
Hai.
Kita bertemu di asrama.

457
00:45:18,364 --> 00:45:20,466
Dia nyata.
/ Senang berkenalan.

458
00:45:20,567 --> 00:45:21,601
Apa kabar ?
Aku Zed.

459
00:45:21,702 --> 00:45:22,736
Baik, kau ?

460
00:45:26,306 --> 00:45:28,741
Keren. Api unggun.

461
00:45:28,842 --> 00:45:29,843
Tessa.

462
00:45:29,943 --> 00:45:30,778
Terima kasih.

463
00:45:32,713 --> 00:45:34,714
Polisi mungkin akan
segera datang.

464
00:45:34,813 --> 00:45:37,416
Jadi kita pergi ?

465
00:45:46,025 --> 00:45:49,128
Hei, Tessa.
Tak kusangka kau ke sini.

466
00:45:54,300 --> 00:45:58,137
Bagaimana kalau kita
main Isap dan Tiup ?

467
00:45:58,239 --> 00:46:00,574
Isap dan Tiup,
aku ikut.

468
00:46:00,673 --> 00:46:01,976
Baik.

469
00:46:05,445 --> 00:46:08,081
Ya !

470
00:46:08,181 --> 00:46:10,450
Kau tahu aturannya.
/ Tidak, aku...

471
00:46:10,550 --> 00:46:11,918
Kawan...

472
00:46:13,019 --> 00:46:14,052
Jangan cium dia.

473
00:46:14,153 --> 00:46:15,655
Tenang.
Ini cuma permainan.

474
00:46:15,755 --> 00:46:17,391
Dia tak perlu...
/ Jangan, Jace.

475
00:46:17,490 --> 00:46:18,157
Tenang, Kawan.

476
00:46:21,527 --> 00:46:23,530
Hei !

477
00:46:25,565 --> 00:46:28,869
Hei, lepaskan !

478
00:46:30,769 --> 00:46:32,605
Kau akan menyesali ini.

479
00:46:32,706 --> 00:46:35,943
Kau gila !
Apa yang kau lakukan ?

480
00:46:39,346 --> 00:46:40,280
Hardin ?
/ Hardin ?

481
00:46:52,659 --> 00:46:55,296
Wasit memberi kartu kuning !

482
00:46:58,632 --> 00:47:00,800
Penonton sangat
tak menyukainya.

483
00:47:47,514 --> 00:47:49,349
Terima kasih sudah datang.

484
00:47:49,449 --> 00:47:50,951
Ada apa ?

485
00:47:51,050 --> 00:47:55,355
Awalnya karena ayahnya...,

486
00:47:55,454 --> 00:47:59,793
...lalu namamu disebutkan.

487
00:48:02,528 --> 00:48:03,896
Dia tak mau bicara padaku...,

488
00:48:03,996 --> 00:48:09,068
...jadi kupikir dia mau
bicara denganmu.

489
00:48:09,168 --> 00:48:11,105
Mana dia ?

490
00:48:30,289 --> 00:48:32,458
Mau apa kau di sini ?

491
00:48:32,559 --> 00:48:34,728
Aku mencemaskanmu.

492
00:48:38,431 --> 00:48:39,732
Bukankah kau harus bersama...

493
00:48:39,833 --> 00:48:41,268
...pacar sempurnamu, Teresa ?

494
00:48:41,367 --> 00:48:43,070
Jangan bawa - bawa Noah.

495
00:48:45,539 --> 00:48:47,140
Kukira kau tak minum miras.

496
00:48:47,239 --> 00:48:48,908
Memang.

497
00:48:50,476 --> 00:48:53,646
Tadinya tidak,
apa masalahnya ?

498
00:48:53,746 --> 00:48:55,815
Kau membuat
rumahmu berantakan.

499
00:48:55,914 --> 00:48:59,318
Aku merayakan.
Kau tak dengar ?

500
00:49:03,489 --> 00:49:06,558
Ayah tuaku mau menikah.

501
00:49:06,659 --> 00:49:09,697
Kau harus lihat rumah
kumuh ibuku di London.

502
00:49:15,768 --> 00:49:18,806
Kau tak merasa
sudah cukup minum ?

503
00:49:35,621 --> 00:49:38,024
Jangan.
Aku bisa ambil sendiri.

504
00:49:38,125 --> 00:49:39,293
Sial.

505
00:49:45,731 --> 00:49:47,467
Ikut aku.

506
00:50:08,922 --> 00:50:11,992
Maafkan kelakuanku.

507
00:50:16,262 --> 00:50:23,002
Kalau kau tak pacaran,
kalau itu perasaanmu...

508
00:50:26,172 --> 00:50:29,108
Kurasa itu tak penting lagi.

509
00:50:34,481 --> 00:50:36,283
Hidupku berantakan.

510
00:50:41,221 --> 00:50:43,891
Hidup kita berantakan.

511
00:51:42,949 --> 00:51:47,186
Kau tak perlu menutup
dirimu, tidak dariku.

512
00:53:17,096 --> 00:53:19,556
NOAH
7 PANGGILAN TAK TERJAWAB

513
00:53:32,391 --> 00:53:34,660
Hei. Kau baik saja ?

514
00:53:34,760 --> 00:53:36,195
Ya.

515
00:53:36,295 --> 00:53:38,231
Kau dari mana ?
Kau tak balas pesanku.

516
00:53:38,331 --> 00:53:41,101
Maaf.
Ponselku mati.

517
00:53:41,201 --> 00:53:42,702
Kau dari mana ?

518
00:53:42,802 --> 00:53:45,939
Temanku butuh bantuan.

519
00:53:46,039 --> 00:53:47,474
Saat tengah malam ?

520
00:54:03,155 --> 00:54:05,157
Noah, aku bisa jelaskan.

521
00:54:07,592 --> 00:54:11,864
Tolong, bisa kita
bahas di dalam ?

522
00:54:11,963 --> 00:54:13,199
Aku tak...

523
00:54:13,298 --> 00:54:14,634
Tidak...

524
00:54:14,733 --> 00:54:17,168
Aku tak percaya ini.

525
00:54:17,268 --> 00:54:21,306
Tidak, Noah.
Noah, tunggu.

526
00:54:21,407 --> 00:54:24,110
Noah, aku bingung.

527
00:54:24,210 --> 00:54:28,014
Aku mau bicarakan sebentar.

528
00:54:28,114 --> 00:54:30,617
Aku sungguh menyesal.

529
00:54:38,724 --> 00:54:40,460
Noah...

530
00:54:52,905 --> 00:54:54,073
Tessa...

531
00:54:54,172 --> 00:54:56,742
Pulanglah, Hardin.

532
00:55:18,764 --> 00:55:22,802
Aku dan Noah baru putus.

533
00:55:25,371 --> 00:55:28,508
Aku baru kehilangan sahabatku.

534
00:55:31,311 --> 00:55:33,579
Kemari.

535
00:56:06,461 --> 00:56:09,381
Ibu: Noah cerita yang terjadi
Hubungi Ibu

536
00:56:10,383 --> 00:56:13,548
Hardin: Kenapa kau
tak mau bicara padaku ?

537
00:57:01,934 --> 00:57:03,836
Tak kusangka kau ke sini.

538
00:57:14,581 --> 00:57:20,220
Saat ayahku pergi,
usiaku 10 tahun.

539
00:57:24,456 --> 00:57:28,360
Dia menelantarkan kami.

540
00:57:31,231 --> 00:57:37,204
Dan hidup ibuku
jadi berantakan.

541
00:57:40,206 --> 00:57:43,108
Aku harus merawatnya
sendirian...,

542
00:57:43,208 --> 00:57:47,213
...tapi Noah menolongku.

543
00:57:50,617 --> 00:57:53,486
Aku benci perbuatanku padanya.

544
00:57:54,954 --> 00:57:57,990
Tessa, itu bukan salahmu.

545
00:57:58,090 --> 00:58:00,960
Itu salahku.

546
00:58:06,800 --> 00:58:09,269
Noah sahabatku.

547
00:58:13,572 --> 00:58:15,341
Tapi kau...

548
00:58:21,514 --> 00:58:23,516
Kau lebih dari itu.

549
00:58:33,293 --> 00:58:34,661
Perpustakaan tutup.

550
00:58:34,760 --> 00:58:37,028
Perpustakaan mau tutup.

551
00:58:37,530 --> 00:58:39,032
Perpustakaan tutup !

552
00:58:42,168 --> 00:58:44,170
Ikut aku.

553
00:58:44,269 --> 00:58:45,704
Ayo.
/ Mau apa...

554
00:58:45,804 --> 00:58:47,473
Menunduk.

555
00:59:03,222 --> 00:59:07,360
"Kau bisa tarik aku ke api.
Kau bisa tarik aku ke air."

556
00:59:07,460 --> 00:59:09,528
"Kau bisa tarik aku
ke tiang gantung."

557
00:59:09,628 --> 00:59:11,831
"Kau bisa tarik aku
ke kematian."

558
00:59:11,931 --> 00:59:14,534
"Kau bisa menarikku
ke hal yang kuhindari."

559
00:59:14,634 --> 00:59:17,836
"Semua ini beserta kekalutanku."

560
00:59:17,936 --> 00:59:21,205
"Itu kalimat yang bisa
menggambarkan..."

561
00:59:21,306 --> 00:59:24,943
"...bahwa kau menghancurkanku."

562
00:59:25,043 --> 00:59:28,780
Kenapa berhenti ?

563
00:59:28,880 --> 00:59:31,116
Kita harus pergi.

564
00:59:37,356 --> 00:59:41,428
Sedang apa kalian di sini ?
Berhenti !

565
01:00:39,452 --> 01:00:42,621
Mungkin yang paling
memukau dari semua...

566
01:00:42,721 --> 01:00:45,590
...adalah pasangan
bintang biner.

567
01:00:45,690 --> 01:00:49,461
Dua bintang melintasi
luasnya alam semesta...

568
01:00:49,561 --> 01:00:52,531
...dan menemukan
bintang lainnya...

569
01:00:52,632 --> 01:00:53,568
...sehingga terikat selamanya...

570
01:00:53,653 --> 01:00:55,070
Hardin: Aku di luar
Keluarlah

571
01:00:55,094 --> 01:00:56,667
...di orbit masing - masing.

572
01:00:56,668 --> 01:01:02,574
Bintang saling mendorong
untuk meledak di supernova...,

573
01:01:07,746 --> 01:01:10,983
...entah menjadi inti
dari nebula planeter...

574
01:01:11,083 --> 01:01:14,853
...atau seperti kebanyakan,
menghasilkan spiral mematikan.

575
01:01:14,954 --> 01:01:19,959
Kau sedang apa, Tessa ?
Mempelajari bintang ?

576
01:01:20,059 --> 01:01:25,264
Bintang saling bantu
di sistem masing - masing.

577
01:01:25,364 --> 01:01:30,036
Kau tahu betapa
cantiknya kau sekarang ?

578
01:01:36,474 --> 01:01:38,944
Apa yang selalu kau tulis ?

579
01:01:39,045 --> 01:01:40,880
Bukan urusanmu.

580
01:01:50,222 --> 01:01:52,192
Tunjukkan.
/ Tidak.

581
01:01:54,159 --> 01:01:56,161
Ayolah !
/ Tak mau !

582
01:01:56,262 --> 01:01:57,964
Aku cuma mau lihat...

583
01:03:04,297 --> 01:03:06,599
Tessa, sayang ?

584
01:03:06,699 --> 01:03:08,166
Ibu menghubungi...
Tessa ?

585
01:03:08,266 --> 01:03:11,702
Ibu ?
Mau apa di sini ?

586
01:03:11,802 --> 01:03:14,106
Ada apa ini ?

587
01:03:14,206 --> 01:03:15,440
Tidak ada.

588
01:03:15,541 --> 01:03:17,844
Siapa dia ?
Dia pria yang Noah ceritakan ?

589
01:03:17,943 --> 01:03:20,913
Bukannya kuliah malah begini ?

590
01:03:21,012 --> 01:03:22,380
Tidak !
/ Aku harus pergi.

591
01:03:22,481 --> 01:03:23,648
Benar sekali.

592
01:03:23,748 --> 01:03:27,052
Bisa bicarakan di luar ?
Kumohon !

593
01:03:28,788 --> 01:03:31,123
Kau pergi !
Ikut Ibu.

594
01:03:35,728 --> 01:03:37,829
Yang benar saja.

595
01:03:37,929 --> 01:03:39,831
Sudah Ibu duga setelah
lihat teman sekamarmu...

596
01:03:39,931 --> 01:03:41,232
...kalau hal ini
bakal terjadi.

597
01:03:41,333 --> 01:03:43,202
Ibu serius ?

598
01:03:43,302 --> 01:03:44,871
Setelah semua usaha...

599
01:03:44,971 --> 01:03:48,541
...dan kau sia - siakan
demi seorang lelaki !

600
01:03:48,641 --> 01:03:50,610
Apa maksud Ibu ?
Bukan begitu.

601
01:03:52,177 --> 01:03:54,212
Putuskan hubunganmu
dengan lelaki ini...

602
01:03:54,313 --> 01:03:57,783
...dan fokus pada kuliahmu.

603
01:04:02,788 --> 01:04:04,956
Ibu tahu apa rasanya
berusaha jadi...

604
01:04:05,056 --> 01:04:08,960
...sempurna untuk Ibu ?
Hidupku Ibu rencanakan...

605
01:04:09,061 --> 01:04:11,764
...sesuai keinginan Ibu ?

606
01:04:11,864 --> 01:04:15,001
Itu demi kebaikanmu.

607
01:04:15,101 --> 01:04:19,171
Aku turut prihatin, Bu.
Hidup Ibu tak sesuai...

608
01:04:19,271 --> 01:04:23,042
...dengan keinginan Ibu...,

609
01:04:23,141 --> 01:04:26,211
...tapi ini hidupku dan
biarkan aku menjalaninya.

610
01:04:31,617 --> 01:04:34,353
Itukah maumu ?

611
01:04:34,452 --> 01:04:36,655
Ya.

612
01:04:45,630 --> 01:04:51,237
Kalau Ibu pergi sekarang,
hubungan kita putus.

613
01:04:57,809 --> 01:05:00,145
Dia akan sakiti perasaanmu.

614
01:05:20,998 --> 01:05:23,601
Kalian putus hubungan
karena Hardin.

615
01:05:23,702 --> 01:05:26,271
Aku cuma khawatir.

616
01:05:26,371 --> 01:05:28,541
Kenapa ?

617
01:05:28,641 --> 01:05:31,144
Hardin orangnya...

618
01:05:31,244 --> 01:05:34,680
Hardin orangnya ruwet.

619
01:05:34,780 --> 01:05:39,151
Ya, aku tahu.
Tapi dia beda di dekatku.

620
01:05:39,251 --> 01:05:41,187
Berhati - hatilah.

621
01:05:55,400 --> 01:05:56,734
Kau baik saja ?

622
01:05:56,835 --> 01:05:59,204
Ya. Kau dari mana ?

623
01:06:01,672 --> 01:06:04,810
Masuk dan akan kutunjukkan.

624
01:06:11,550 --> 01:06:12,885
Siap ?
/ Ya !

625
01:06:12,985 --> 01:06:15,221
Yakin ?
/ Ya !

626
01:06:21,860 --> 01:06:23,329
Tempat siapa ini ?

627
01:06:26,030 --> 01:06:30,469
Teman ayahku,
seorang profesor.

628
01:06:30,570 --> 01:06:33,072
Di mana mereka ?

629
01:06:33,172 --> 01:06:39,177
Dia di Italia.
Aku disuruh sirami tanaman.

630
01:06:42,414 --> 01:06:44,016
Dia suka melukis.

631
01:06:51,990 --> 01:06:55,094
Tempatnya sangat bagus.

632
01:06:58,697 --> 01:07:00,967
Bayangkan kalau ini
rumah kita.

633
01:07:01,067 --> 01:07:03,601
Tentu.

634
01:07:03,702 --> 01:07:05,505
Bisa saja.

635
01:07:07,338 --> 01:07:12,210
Maksudmu tinggal bersama ?

636
01:07:18,016 --> 01:07:19,985
Saat kau putus hubungan
dengan ibumu...,

637
01:07:20,085 --> 01:07:21,753
...aku harus lakukan sesuatu.

638
01:07:21,853 --> 01:07:24,890
Kita bisa tinggal di sini
sepanjang tahun...,

639
01:07:26,625 --> 01:07:28,059
...kita berdua.

640
01:07:34,365 --> 01:07:36,369
Kau melakukannya untukku ?

641
01:08:00,958 --> 01:08:02,260
Sini.

642
01:08:10,001 --> 01:08:12,103
Kau akan menunjukkan
cinta terbaik.

643
01:08:19,627 --> 01:08:40,627
akumenang.com
Dapatkan Komisi Tiap Minggunya

644
01:09:13,131 --> 01:09:16,002
Lihat yang itu.
Mirip denganmu.

645
01:09:17,601 --> 01:09:21,072
Ini gila.

646
01:09:36,654 --> 01:09:39,057
Aku tak memercayainya.

647
01:09:39,158 --> 01:09:40,960
Memercayai apa ?

648
01:09:43,462 --> 01:09:45,431
Kalau kau milikku.

649
01:09:47,766 --> 01:09:49,501
Jangan ini lagi.

650
01:09:53,505 --> 01:09:55,373
Aku tak pantas mendapatkanmu.

651
01:09:58,577 --> 01:10:03,949
Tak ada yang bisa
mengubah rasaku padamu.

652
01:10:24,002 --> 01:10:26,104
Tak kupercaya kau
membujukku ke sini.

653
01:10:26,204 --> 01:10:30,009
Ini resepsi pernikahan,
bukan penjara.

654
01:10:33,278 --> 01:10:34,313
Hei !

655
01:10:34,412 --> 01:10:36,280
Kalian datang.
/ Ya.

656
01:10:36,381 --> 01:10:39,250
Kau tampak cantik, Tessa.
/ Terima kasih.

657
01:10:39,350 --> 01:10:40,719
Pakaianmu rapi, Kawan.

658
01:10:41,854 --> 01:10:43,255
Ini mewah sekali.

659
01:10:44,256 --> 01:10:46,025
Ya, indah.

660
01:10:47,091 --> 01:10:48,560
Jadi kita bersaudara.

661
01:10:50,561 --> 01:10:51,730
Ya.

662
01:10:53,532 --> 01:10:56,569
Kau pasti senang
ibumu dan Ken menikah.

663
01:10:56,668 --> 01:10:59,104
Ya.

664
01:11:01,038 --> 01:11:03,041
Sampai jumpa di dalam.

665
01:11:11,015 --> 01:11:13,118
Kelihatannya enak.

666
01:11:29,268 --> 01:11:33,372
Kau datang.
Senang melihatmu.

667
01:11:33,471 --> 01:11:34,739
Aku juga.

668
01:11:34,840 --> 01:11:36,875
Kau pasti...
/ Tessa.

669
01:11:36,975 --> 01:11:38,143
Tessa, aku Karen.

670
01:11:38,243 --> 01:11:39,311
Hai.
/ Aku ibunya Landon.

671
01:11:39,412 --> 01:11:40,979
Senang berkenalan.
/ Senang berkenalan.

672
01:11:41,079 --> 01:11:42,715
Selamat.
/ Terima kasih.

673
01:11:44,283 --> 01:11:46,885
Kehadiranmu sungguh berarti.

674
01:11:46,984 --> 01:11:48,853
Selamat.

675
01:11:48,953 --> 01:11:51,056
Terima kasih sudah datang.

676
01:11:51,957 --> 01:11:55,560
Ayah senang kau
bergabung, Nak.

677
01:11:55,659 --> 01:11:57,829
Landon bilang kau
di seminar Profesor Soto.

678
01:11:57,930 --> 01:11:59,064
Ya.

679
01:11:59,163 --> 01:12:01,233
Kau jurusan bahasa Inggris ?

680
01:12:01,332 --> 01:12:04,735
Maunya begitu,
tapi kalau mau kerja...

681
01:12:04,836 --> 01:12:07,673
...mungkin jurusan
bisnis atau ekonomi.

682
01:12:07,773 --> 01:12:09,809
Kalau kau tertarik
dengan bisnis sastra...,

683
01:12:09,908 --> 01:12:11,909
...temanku punya
perusahaan penerbitan.

684
01:12:12,011 --> 01:12:13,878
Maksud Ayah Vance ?
/ Ya.

685
01:12:13,979 --> 01:12:15,747
Aku bisa hubungi sendiri.

686
01:12:15,846 --> 01:12:18,416
Tentu, dia akan senang
mendengarnya darimu.

687
01:12:20,417 --> 01:12:25,190
Ken, Dana datang.
Kita harus menyambutnya.

688
01:12:27,091 --> 01:12:28,426
Selamat menikmati.

689
01:12:29,994 --> 01:12:32,198
Senang bertemu denganmu.
/ Ya, aku juga.

690
01:12:40,137 --> 01:12:42,908
Mari bergembira.

691
01:12:43,007 --> 01:12:45,644
Aku tak bisa.

692
01:12:45,743 --> 01:12:48,413
Kenapa ?

693
01:12:48,514 --> 01:12:51,317
Aku berjanji akan
bersikap yang terbaik.

694
01:13:25,917 --> 01:13:28,252
Terima kasih sudah hadir.

695
01:13:28,353 --> 01:13:32,056
Malam ini, kita merayakan
hadiah baik...

696
01:13:32,157 --> 01:13:35,493
...dan namanya adalah Karen.

697
01:13:35,592 --> 01:13:39,331
Cinta sejatiku dan
penyelamat hidupku.

698
01:13:39,430 --> 01:13:44,802
Aku diberi pengantin baru,
hidup baru, dan...

699
01:13:44,904 --> 01:13:48,340
...dua anak cerdas...,

700
01:13:49,940 --> 01:13:52,744
...Hardin dan Landon.

701
01:13:55,280 --> 01:13:57,750
Aku ingat saat
kesenangan terbesarku...

702
01:13:57,850 --> 01:14:02,420
...adalah mendengar
Hardin membaca kalimat...

703
01:14:02,520 --> 01:14:04,490
...dari novel tanpa dibaca...,

704
01:14:04,590 --> 01:14:08,126
...dan dia menampilkannya
sampai aku menangis...

705
01:14:08,226 --> 01:14:10,863
Dia bukan orang yang kukenal.
/ ...atau tertawa.

706
01:14:11,829 --> 01:14:15,234
Ayahku hanyalah
seorang pemabuk.

707
01:14:17,502 --> 01:14:21,172
Setidaknya dia mencoba...,

708
01:14:21,271 --> 01:14:23,576
...jauh lebih baik
daripada ayahku.

709
01:14:26,310 --> 01:14:27,911
Orang bisa berubah.

710
01:14:28,011 --> 01:14:32,082
Benar, tapi itu takkan
mengubah masa lalu.

711
01:14:36,320 --> 01:14:38,823
Apa yang terjadi ?

712
01:14:43,095 --> 01:14:45,331
Saat usiaku 8 tahun...,

713
01:14:50,167 --> 01:14:53,738
...ayahku mabuk
seperti biasa di kelab.

714
01:14:54,972 --> 01:14:58,208
Dia bertengkar dengan
orang yang salah.

715
01:14:58,309 --> 01:15:00,746
Mereka balas dendam
ke rumah kami.

716
01:15:02,913 --> 01:15:04,416
Ayahku tak ada.

717
01:15:07,284 --> 01:15:08,820
Tapi mereka temukan ibuku.

718
01:15:11,823 --> 01:15:13,859
Aku berusaha...

719
01:15:18,863 --> 01:15:21,934
Aku berusaha lawan mereka,
tapi tak mampu.

720
01:15:24,869 --> 01:15:29,774
Terima kasih, para teman,
keluarga, dan dekan.

721
01:15:29,875 --> 01:15:34,813
Dan itu ayahku.
Rektor Scott tercinta.

722
01:15:35,579 --> 01:15:38,951
Mari bergembira !

723
01:15:47,658 --> 01:15:51,929
Sepertinya kau sudah
tak ingat kalimat itu.

724
01:15:52,029 --> 01:15:56,434
Ayah juga tak ingat.

725
01:15:56,534 --> 01:16:00,072
Aku mau menari
dengan putra cerdasmu.

726
01:17:37,301 --> 01:17:39,003
Aku menginginkanmu.

727
01:18:21,578 --> 01:18:23,548
Yakin ?

728
01:18:25,250 --> 01:18:27,485
Ya.

729
01:18:46,604 --> 01:18:48,507
Mau berhenti ?

730
01:18:50,943 --> 01:18:53,244
Tidak, pelan - pelan saja.

731
01:19:19,270 --> 01:19:21,073
Mobil.
/ Jawabannya kucing.

732
01:19:21,172 --> 01:19:22,840
Sekali lagi.

733
01:19:29,547 --> 01:19:33,652
Jawabannya...

734
01:19:35,619 --> 01:19:39,524
Aku tak tahu.
/ Aku hebat.

735
01:19:39,623 --> 01:19:42,126
Sekali lagi.
Aku pasti menebaknya.

736
01:20:11,421 --> 01:20:17,061
Aku tak tahu.
Apa itu tadi ?

737
01:20:36,515 --> 01:20:39,951
Harus begadang untuk
mengerjakannya.

738
01:20:40,051 --> 01:20:41,853
Sampai nanti.
/ Nanti kukirim pesan.

739
01:20:55,533 --> 01:20:57,168
Hei.

740
01:20:57,268 --> 01:20:59,002
Hei.

741
01:20:59,103 --> 01:21:01,206
Apa kabar ? Kita tak
bertemu sejak api unggun.

742
01:21:02,673 --> 01:21:06,043
Ya, aku sibuk sekali.

743
01:21:07,746 --> 01:21:10,349
Bagaimana hubunganmu
dengan pacarmu ?

744
01:21:11,750 --> 01:21:15,520
Kami sudah putus.

745
01:21:15,619 --> 01:21:18,289
Dah, anak SMA.

746
01:21:18,390 --> 01:21:20,024
Ya, itu menyakitkan.

747
01:21:20,123 --> 01:21:24,094
Kulihat kau cepat
melupakannya.

748
01:21:24,194 --> 01:21:25,529
Bagaimana kabar Hardin ?

749
01:21:25,630 --> 01:21:26,898
Apa maksudmu ?

750
01:21:26,997 --> 01:21:29,232
Katanya kalian jalan bersama.

751
01:21:29,332 --> 01:21:31,402
Ya, benar.

752
01:21:33,104 --> 01:21:34,740
Hebat.

753
01:21:36,207 --> 01:21:37,942
Sungguh ?

754
01:21:38,042 --> 01:21:42,247
Hardin melakukan kebiasaannya.

755
01:22:08,061 --> 01:22:11,690
Molly: Temui kami
di Bobs pukul 21:00

756
01:22:13,186 --> 01:22:18,273
Molly: Sudah beri tahu dia ?
Mungkin akan kuberi tahu

757
01:22:18,356 --> 01:22:21,311
Molly: Aku merindukanmu

758
01:22:26,256 --> 01:22:27,858
Ada apa ?

759
01:22:28,960 --> 01:22:32,297
Apa maksudnya ini ?

760
01:22:32,396 --> 01:22:35,966
Kenapa kau tak bilang ?

761
01:22:36,067 --> 01:22:37,769
Entah apa yang
dia bicarakan.

762
01:22:37,868 --> 01:22:39,703
Kau tak paham
yang dia bicarakan ?

763
01:22:39,804 --> 01:22:41,506
Ya.
/ Apa yang kau rahasiakan ?

764
01:22:41,605 --> 01:22:42,474
Tidak ada.

765
01:22:44,542 --> 01:22:45,577
Aku harus pergi.

766
01:22:45,676 --> 01:22:49,012
Apa ? Hardin, jawab !
Kau ke mana ?

767
01:22:49,113 --> 01:22:50,981
Ke luar.
/ Ada apa ?

768
01:22:54,452 --> 01:22:55,753
Kau memercayaiku ?

769
01:22:55,853 --> 01:22:56,887
Tentu, aku...

770
01:22:56,988 --> 01:22:58,323
Lalu apa masalahnya ?

771
01:23:37,569 --> 01:23:40,319
Kau di mana ?

772
01:23:44,986 --> 01:23:47,447
Halo ?

773
01:23:53,694 --> 01:23:57,821
Jace: Temui aku di Videodrome
Kuberi tahu di mana Hardin

774
01:24:25,176 --> 01:24:26,911
Sedang apa kau
di mobilnya Hardin ?

775
01:24:27,011 --> 01:24:29,414
Aku tak boleh
pinjam mobilnya ?

776
01:24:31,850 --> 01:24:34,019
Jace, katakan di mana dia !

777
01:24:37,087 --> 01:24:39,257
Mungkin di Blind Bob's.

778
01:25:08,019 --> 01:25:11,957
Astaga. Hei.
Ada apa ?

779
01:25:14,958 --> 01:25:16,394
Kau baik saja ?

780
01:25:16,493 --> 01:25:18,095
Ya.

781
01:25:18,195 --> 01:25:20,930
Mau kentang goreng ?
Kau lapar ?

782
01:25:21,032 --> 01:25:24,835
Aku tak melihatmu
sejak pindah.

783
01:25:24,935 --> 01:25:29,973
Aku tinggal dengan Hardin
di luar kampus.

784
01:25:30,073 --> 01:25:33,744
Kalian tinggal bersama ?

785
01:25:33,845 --> 01:25:35,012
Ya.

786
01:25:35,113 --> 01:25:37,648
Tessa, aku tak tahu
hubungan kalian serius.

787
01:25:37,747 --> 01:25:39,282
Ya.

788
01:25:39,384 --> 01:25:41,653
Sudah berapa lama ?

789
01:25:41,752 --> 01:25:42,920
Lihat yang kutemukan.

790
01:25:43,020 --> 01:25:44,288
Hei, Jace.
Hai, Hardin.

791
01:25:44,387 --> 01:25:46,789
Apa kabar, Tessa ?
/ Kau berbakat.

792
01:25:46,890 --> 01:25:48,826
Pasti.

793
01:25:48,926 --> 01:25:50,261
Tessa ?

794
01:25:52,296 --> 01:25:54,765
Hai, Hardin.

795
01:25:54,865 --> 01:25:57,469
Tessa baru cerita
kabar terbatu.

796
01:25:59,136 --> 01:26:02,072
Tessa menjelaskan semua.

797
01:26:02,172 --> 01:26:03,240
Tinggal bersama ?

798
01:26:03,341 --> 01:26:06,277
Kalian sungguh manis.

799
01:26:06,377 --> 01:26:09,614
Adakah yang ingin
kau beri tahu Tessa ?

800
01:26:09,713 --> 01:26:12,283
Ya, ada apa
di antara kalian ?

801
01:26:12,382 --> 01:26:13,783
Kami bukan siapa - siapa.

802
01:26:13,884 --> 01:26:15,953
Aku tak percaya.

803
01:26:16,052 --> 01:26:17,320
Kau bilang apa ?

804
01:26:17,421 --> 01:26:20,158
Tessa, aku sumpah...
/ Kulihat pesan teksnya.

805
01:26:20,257 --> 01:26:22,226
Semua pesan teks itu
tak penting.

806
01:26:22,327 --> 01:26:23,594
Bahkan tak kujawab.
Tak ada artinya.

807
01:26:23,694 --> 01:26:26,130
Yang benar saja.
/ Tessa, tak ada yang terjadi.

808
01:26:26,229 --> 01:26:28,431
Bukankah semua ini
sudah berlebihan ?

809
01:26:28,532 --> 01:26:31,336
Apa maksudnya, Hardin ?

810
01:26:31,435 --> 01:26:35,306
Sesuatu terjadi, tapi
bukan seperti dugaanmu.

811
01:26:35,407 --> 01:26:37,275
Molly, diam.

812
01:26:40,144 --> 01:26:44,849
Tessa, kujelaskan di luar.

813
01:26:44,948 --> 01:26:47,217
Kujelaskan semua,
aku janji.

814
01:26:47,318 --> 01:26:49,119
Ingat jujur atau tantangan ?

815
01:26:50,921 --> 01:26:52,922
Apa ?

816
01:26:53,023 --> 01:26:54,458
Molly, jangan.

817
01:26:57,028 --> 01:26:58,463
Molly !

818
01:26:59,863 --> 01:27:02,466
Aku berhenti main.

819
01:27:04,467 --> 01:27:06,304
Aku suka dia.

820
01:27:06,404 --> 01:27:11,809
Hardin Scott ditolak
pertama kalinya.

821
01:27:11,908 --> 01:27:13,810
Menurutmu aku tak
bisa wujudkan ini ?

822
01:27:13,911 --> 01:27:16,145
Wujudkan apa, Hardin ?

823
01:27:16,247 --> 01:27:20,151
Ini tantanganku.
Membuatnya mencintaiku...

824
01:27:20,251 --> 01:27:24,088
...lalu aku akan...

825
01:27:26,556 --> 01:27:28,259
...meninggalkannya.

826
01:27:35,500 --> 01:27:37,502
Semua ini cuma permainan.

827
01:27:38,735 --> 01:27:44,274
Tessa...

828
01:27:44,375 --> 01:27:46,578
Tessa, tolong percayalah.

829
01:27:48,479 --> 01:27:51,048
Tessa, itu sebelum semuanya.

830
01:27:51,148 --> 01:27:54,219
Sebelum aku mengenalmu.

831
01:27:59,856 --> 01:28:01,525
Itu benar ?

832
01:28:10,333 --> 01:28:12,636
Dan kalian tahu ?

833
01:28:21,845 --> 01:28:23,547
Tessa.

834
01:28:52,710 --> 01:28:55,445
Tessa, tunggu.

835
01:28:55,546 --> 01:28:58,682
Jadi apa yang kau
katakan sebenarnya ?

836
01:28:58,783 --> 01:29:00,185
Tidak ada.

837
01:29:02,252 --> 01:29:04,122
Semua ini tak nyata.

838
01:29:05,722 --> 01:29:08,926
Kukira...

839
01:29:09,025 --> 01:29:10,761
Kukira...

840
01:29:15,798 --> 01:29:18,235
Kau pembohong.

841
01:29:18,336 --> 01:29:19,936
Itu semua sebelum...

842
01:29:20,037 --> 01:29:21,572
Sebelum apa ?

843
01:29:21,671 --> 01:29:23,072
Sebelum...

844
01:29:23,173 --> 01:29:25,510
Kau jentikkan jari
dan meninggalkanku.

845
01:29:32,483 --> 01:29:35,619
Katamu tak ada yang bisa
mengubah rasamu padaku.

846
01:29:39,056 --> 01:29:41,626
Kurasa kita berdua pembohong.

847
01:31:29,000 --> 01:31:31,235
Hai, Bu.

848
01:31:50,319 --> 01:31:51,655
Apa yang terjadi ?

849
01:31:54,425 --> 01:31:57,829
Aku tak mau membahasnya.

850
01:32:02,699 --> 01:32:09,840
Aku datang kemari
untuk minta maaf.

851
01:32:15,846 --> 01:32:19,951
Ibu juga minta maaf.

852
01:32:23,154 --> 01:32:24,856
Aku sayang Ibu.

853
01:32:58,088 --> 01:32:59,657
Kenapa kau balik ?

854
01:33:02,259 --> 01:33:04,429
Aku hanya ingin pulang.

855
01:33:14,637 --> 01:33:16,740
Aku sangat menyesal, Noah.

856
01:33:19,076 --> 01:33:21,445
Aku tak bermaksud menyakitimu.

857
01:33:25,916 --> 01:33:27,918
Ya, aku tahu.

858
01:33:32,523 --> 01:33:37,862
Aku tak menyangka
semua ini akan terjadi.

859
01:33:40,597 --> 01:33:48,738
Ya, tapi itu intinya, 'kan ?

860
01:33:48,838 --> 01:33:53,443
Kita berubah dan
menemukan jati diri kita.

861
01:33:53,542 --> 01:33:56,380
Itu tak masalah.

862
01:33:57,847 --> 01:33:59,216
Sungguh ?

863
01:33:59,315 --> 01:34:00,717
Ya.

864
01:34:31,742 --> 01:34:33,711
Salam Kimberly, aku dapat
kontakmu dari Rektor Scott

865
01:34:33,735 --> 01:34:35,292
Kuputuskan ganti jurusan
bahasa Inggris

866
01:34:35,316 --> 01:34:38,077
Aku mau mendaftar program
magang Penerbit Vance

867
01:35:41,620 --> 01:35:45,969
Terima kasih sudah tertarik
Bisa wawancara pekan depan ?

868
01:35:59,740 --> 01:36:01,859
PENERBIT VANCE

869
01:36:17,119 --> 01:36:21,559
Pada catatan perpisahan,
aku terkesan dengan...

870
01:36:21,658 --> 01:36:25,028
...makalah kalian yang
membahas semester ini.

871
01:36:25,128 --> 01:36:28,298
Selamat atas
kerja keras kalian.

872
01:36:40,144 --> 01:36:41,846
Nona Young ?

873
01:36:45,314 --> 01:36:47,984
Ini makalah Hardin.

874
01:36:48,085 --> 01:36:52,222
Kurasa itu ditujukan kepadamu.

875
01:36:59,229 --> 01:37:02,431
Terima kasih.

876
01:37:04,955 --> 01:37:25,955
L e b ah Ga n te n g
akumenang.com

877
01:37:32,761 --> 01:37:34,931
Apa itu ?

878
01:37:36,834 --> 01:37:42,172
Tempat rahasia dan
bagus untuk berpikir.

879
01:37:52,581 --> 01:37:55,451
Aku membaca ratusan
novel dalam hidupku.

880
01:37:55,551 --> 01:37:59,790
Kebanyakan menyatakan
cinta itu pusat alam semesta.

881
01:37:59,889 --> 01:38:02,825
Katanya cinta bisa
menyembuhkan rasa sakit.

882
01:38:02,925 --> 01:38:05,361
Katanya itu yang dibutuhkan
untuk bertahan.

883
01:38:10,334 --> 01:38:14,037
Dari Darcy sampai Heathcliff,
kukira mereka bodoh.

884
01:38:14,138 --> 01:38:16,305
Kukira cinta
adalah hal fiksi...

885
01:38:16,406 --> 01:38:20,443
...yang cuma ditemukan di buku.

886
01:38:20,544 --> 01:38:24,514
Tapi itu berubah setelah
bertemu Elizabeth Bennet-ku.

887
01:38:29,185 --> 01:38:31,955
Tak terpikir aku akan...

888
01:38:32,054 --> 01:38:36,225
...tergila - gila pada seseorang
sampai bertemu dengannya.

889
01:38:36,327 --> 01:38:40,431
Dia memegang tanganku dan
mengeluarkanku dari kegelapan...

890
01:38:40,531 --> 01:38:43,399
...dan menunjukkan bahwa
apapun sumber jiwa kami...,

891
01:38:46,036 --> 01:38:49,306
...jiwanya dan jiwaku sama.

892
01:38:54,210 --> 01:38:59,350
Aku menyesal.
Kumohon maafkan aku.

893
01:39:01,585 --> 01:39:04,555
Kau pernah tanya siapa
yang paling kucintai.

894
01:39:14,296 --> 01:39:16,433
Kaulah orangnya.

895
01:39:18,457 --> 01:40:18,457
akumenang.com
Main Gratis Tanpa Deposit