Bitter Harvest

1
00:00:00,300 --> 00:00:09,700
<font color="#ff0000">BACK IDs</font> <font color="#0080c0">IDFL™ SubsCrew</font> 05/04/2017
Follow new IG: <font color="#00ffff">mikaeel_bachid</font>

2
00:00:10,324 --> 00:00:18,824
Kunjungi Agen Bola Terpercaya:
<font color="#ffff80">www.sahabatarena.org</font>

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,164
<i>Seiring zaman telah dinamai
dengan berbagai hal.</i>

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,849
<i>Perbatasan,...</i>

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,676
<i>...sawah rimbun,...</i>

6
00:00:26,676 --> 00:00:29,028
<i>...keranjang roti Eropa.</i>

7
00:00:30,088 --> 00:00:34,875
<i>Namun sejak aku kecil,
Ukraina sekadar "Rumah" semata.</i>

8
00:00:35,869 --> 00:00:39,163
<i>Meski kami mengidamkan
kemerdekaan dari tsar Rusia,...</i>

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,533
<i>...hidup terus berlangsung.</i>

10
00:00:41,833 --> 00:00:44,569
<i>Bergerak sesuai alunan musim...</i>

11
00:00:44,628 --> 00:00:47,632
<i>...berlimpah dan berkurang
sesuai siklus abadi benih...

12
00:00:47,632 --> 00:00:49,832
<i>...membajak dan memanen.</i>

13
00:00:52,302 --> 00:00:56,029
<i>Hidup banting tulang
dan minim kesenangan.</i>

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,605
<i>Namaku Yuri Kachaniuk.</i>

15
00:01:20,914 --> 00:01:23,575
<i>Putra dari Yaroslav Kachaniuk.</i>

16
00:01:24,084 --> 00:01:28,496
<i>Cucu dari pejuang terkenal
Ivan Kachaniuk.</i>

17
00:01:33,343 --> 00:01:37,013
<i>Ukraina-ku merupakan dunia
yang dihuni para legenda.</i>

18
00:01:38,556 --> 00:01:40,450
<i>Apa saja menjadi mungkin.</i>

19
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
<i>Yuri!</i>

20
00:02:23,643 --> 00:02:26,813
<i>Sebelum aku dewasa
dan tahu naga itu nyata...</i>

21
00:02:26,813 --> 00:02:29,657
<i>...dan kejahatan
tersebar ke dunia,...</i>

22
00:02:30,108 --> 00:02:32,060
<i>...aku pun jatuh cinta.</i>

23
00:02:35,939 --> 00:02:40,276
<i>Sesaat aku melihatnya,
aku sulit memikirkan yang lain.</i>

24
00:02:41,327 --> 00:02:43,813
<i>Aku bermimpi untuk menikahinya,...</i>

25
00:02:43,813 --> 00:02:46,206
<i>...mencintainya selamanya.</i>

26
00:02:48,552 --> 00:02:52,505
<i>Saking hebatnya revolusi Bolshevik
terhadap kami...</i>

27
00:02:52,505 --> 00:02:55,658
<i>...aku hanya bisa
memikirkan Natalka.</i>

28
00:02:57,135 --> 00:02:59,612
Dia membuatmu terpikat?

29
00:03:06,895 --> 00:03:08,371
Kau lihat lonceng ini?

30
00:03:08,371 --> 00:03:13,320
Dulu dibunyikan saat Tartar menyerbu,
berniat menaklukkan kami...

31
00:03:13,320 --> 00:03:17,235
...merenggut kemerdekaan kami.
/ Seperti yang dilakukan tsar?

32
00:03:17,322 --> 00:03:18,364
Ya.

33
00:03:19,365 --> 00:03:21,759
Mereka takkan bisa
mematahkan semangatmu.

34
00:03:21,785 --> 00:03:23,336
Tak seorang pun!

35
00:03:23,336 --> 00:03:25,880
Jangan sampai
kemerdekaanmu direnggut!

36
00:03:25,997 --> 00:03:27,765
Ingatlah itu!

37
00:03:43,640 --> 00:03:46,726
Yuri, putraku, cobalah!

38
00:03:53,107 --> 00:03:55,276
Mereka telah membunuh tsar.

39
00:03:56,027 --> 00:03:58,512
Kelompok Bolshevik?
/ Di Yekaterinburg!

40
00:03:58,530 --> 00:04:02,951
Kini Ukraina bisa merdeka./
Para revolusioner membunuh tsar.

41
00:04:02,951 --> 00:04:07,611
Berikan dia pedang. Ajarkan cara
memperjuangkan negeri kita...

42
00:04:07,647 --> 00:04:09,924
...besarkan sebagai orang merdeka.

43
00:04:10,959 --> 00:04:12,493
Dia berbeda.

44
00:04:30,487 --> 00:04:33,174
<i>Matinya tsar membawa
kesejahteraan bertahun-tahun...</i>

45
00:04:33,174 --> 00:04:35,474
<i>...atas kemerdekaan Ukraina.</i>

46
00:04:35,900 --> 00:04:38,536
<i>Namun langsung dihentikan
oleh Soviet.</i>

47
00:04:38,762 --> 00:04:41,428
<i>Rakyat dipaksa menyetujui
gaya komunisme...</i>

48
00:04:41,428 --> 00:04:44,773
<i>...yang dikemukakan
oleh pemimpin Soviet, Lenin.</i>

49
00:04:56,880 --> 00:04:59,932
Lagi? Ini zaman baru, Yuri!

50
00:04:59,949 --> 00:05:03,044
Tugas negara kita untuk melapor
dan beri pengaruh...

51
00:05:03,044 --> 00:05:05,237
...bukan mau seenaknya.
/ Dia benar!

52
00:05:05,237 --> 00:05:08,999
Para artis menuju Kiev.
Ikutlah kami./ Aku tak bisa.

53
00:05:08,999 --> 00:05:13,235
Karena kau jatuh cinta./
Lamar, lalu dia boleh ikut kami.

54
00:05:13,235 --> 00:05:15,079
Lamar dia./
Sudah, berkali-kali.

55
00:05:15,079 --> 00:05:19,198
Hasilnya?/ Katanya,
aku tak memahami tindakanku.

56
00:05:19,244 --> 00:05:22,555
Kalau begitu, rayulah.
Tulis puisi untuknya.

57
00:05:22,580 --> 00:05:24,407
Aku bukan penyair./
Nyanyikan lagu cinta.

58
00:05:24,407 --> 00:05:25,650
Aku menyanyi?

59
00:05:27,577 --> 00:05:31,715
Suruh dia duduk
dan gambar potret nyata...

60
00:05:31,873 --> 00:05:35,292
...bukan gambar
yang asal-asalan ini.

61
00:05:53,561 --> 00:05:56,454
Izinkan aku melukismu.
/ Kenapa?

62
00:05:56,606 --> 00:05:58,499
Karena kau cantik.

63
00:05:58,650 --> 00:06:02,795
Menggambar di mana?/ Di hutan,
tempat bermain saat kita kecil.

64
00:06:02,795 --> 00:06:06,256
Begitu rupanya./
Akan kulukis bagai Rusalka.

65
00:06:06,282 --> 00:06:09,460
Yang bermain-main air,
telanjang.

66
00:06:11,621 --> 00:06:14,632
Natalka! tolonglah,
izinkan aku melukismu.

67
00:06:16,376 --> 00:06:21,005
<i>Kami suruh untuk merayunya!
Sudahkah?</i>

68
00:06:40,692 --> 00:06:42,827
Natalka, ikutlah kami.

69
00:06:42,986 --> 00:06:44,520
Pergi ke Kiev.

70
00:06:50,535 --> 00:06:53,321
Meninggalkan desa?
/ Iya.

71
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
Pamanku, Josef, bisa memberikan Yuri
pekerjaan di pabrik.

72
00:06:59,252 --> 00:07:00,953
Kau harus ikut.

73
00:07:01,170 --> 00:07:02,972
Itu masa depan, Natalka.

74
00:07:10,555 --> 00:07:12,698
Apa yang membuatmu
berubah pikiran?

75
00:07:12,849 --> 00:07:14,567
Kau tampak putus asa.

76
00:07:19,772 --> 00:07:21,440
Kau berada di sini.

77
00:07:21,899 --> 00:07:23,626
Itulah yang terpenting.

78
00:07:24,444 --> 00:07:27,304
Jangan dilebih-lebihkan
dari yang semestinya.

79
00:07:28,322 --> 00:07:29,707
Tentu tidak.

80
00:07:30,241 --> 00:07:33,686
Aku hanya ingin kau paham..
/ Aku tak peduli.

81
00:07:35,872 --> 00:07:39,450
Apa bedanya buatku bila
orangtuamu menikah atau tidak?

82
00:07:40,793 --> 00:07:43,030
Menurutmu sama
tapi kau akan tahu.

83
00:07:43,030 --> 00:07:46,574
Kau tak tahu rasanya
bila dikucilkan orang lain.

84
00:07:46,808 --> 00:07:51,612
Dihakimi para tetangga. Untuk apa
cari masalah jika ada pilihan?

85
00:07:52,013 --> 00:07:53,456
Pilihan?

86
00:07:53,598 --> 00:07:55,850
Menurutmu aku ada pilihan?
/ Tidak! Jangan memulai!

87
00:07:55,850 --> 00:07:59,936
Aku memang tak ada pilihan
sejak ada rasa kepadamu.

88
00:08:01,447 --> 00:08:05,874
Apa kau paham dunia nyata?
/ Aku paham.

89
00:08:06,819 --> 00:08:08,821
Kita bisa menghadapinya bersama.

90
00:08:27,532 --> 00:08:32,194
Di festival malam ini
saat kau berdoa, kau akan paham.

91
00:08:35,223 --> 00:08:37,241
Kita ditakdirkan bersama.

92
00:08:54,200 --> 00:08:56,335
Aku akan menikah?

93
00:09:57,889 --> 00:09:59,815
Mestinya kau tak mencintaiku.

94
00:10:02,518 --> 00:10:07,770
Aku pembawa sialmu./
Aku takkan memercayai itu.

95
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
Jangan lepas dariku, Natalka.

96
00:10:14,030 --> 00:10:15,498
Nikahi aku!

97
00:10:59,659 --> 00:11:03,604
<i>Tapi, Kamerad Stalin, Kamerad Lenin
mencoba berkolektivisasi.</i>

98
00:11:03,746 --> 00:11:06,807
Dia menargetkan kaum pelajar,
gereja, petani.

99
00:11:06,807 --> 00:11:08,650
Ukraina memberontak.

100
00:11:08,650 --> 00:11:11,418
Mereka berkembang!
/ Lenin terlalu lunak.

101
00:11:11,504 --> 00:11:13,931
Syphilis yang melunakkan otaknya.

102
00:11:13,973 --> 00:11:17,451
<i>Ukraina harus diajar
untuk tunduk pada perintah kita.</i>

103
00:11:17,677 --> 00:11:21,605
<i>Tanpa kekayaan mineral
dan panen raya gandum...</i>

104
00:11:21,639 --> 00:11:23,799
<i>...Rusia takkan ada.</i>

105
00:11:24,308 --> 00:11:26,477
Jadi, Koba, selanjutnya
akan bagaimana?

106
00:11:27,270 --> 00:11:31,430
<i>Kita laksanakan rencananya Lenin
tapi tanpa ampun.</i>

107
00:11:59,468 --> 00:12:01,762
Tuhan memberkatimu.

108
00:12:19,497 --> 00:12:22,533
Selesaikan doamu, Pendeta.
Kita perlu bicara.

109
00:12:25,161 --> 00:12:29,089
Beri tahu di mana
emas dan perak gereja?

110
00:12:31,092 --> 00:12:35,887
Pikirmu para petani butuh objek material
untuk menyembah Tuhan?

111
00:12:38,057 --> 00:12:41,126
Berapa nilai jualnya
yang tergantung di sana?

112
00:12:44,972 --> 00:12:46,757
Mana ikonnya?

113
00:12:50,728 --> 00:12:53,430
Dimitri!/ Baik, Pak.

114
00:12:56,108 --> 00:12:58,152
Aku akan kembali.

115
00:13:00,071 --> 00:13:04,099
Selagi sempat,
berdoalah kepada Tuhanmu.

116
00:13:05,951 --> 00:13:08,312
Jangan harap doamu
akan mempan.

117
00:13:18,089 --> 00:13:20,575
Rasakan ini!

118
00:13:24,512 --> 00:13:26,088
Mereka datang.

119
00:13:26,222 --> 00:13:28,048
Bolshevik?/ Ya.

120
00:13:28,682 --> 00:13:30,551
Bunyikan alarm!
/ Aku ikut.

121
00:13:30,643 --> 00:13:33,237
Turuti kakekmu./
Pergilah, Yuri, pergilah!

122
00:13:34,271 --> 00:13:37,032
Yuri, kencangkan alarm. Cepat!

123
00:14:03,634 --> 00:14:05,936
Aku Komisaris Sergei Koltsov.

124
00:14:06,762 --> 00:14:08,439
Kau Boyko?

125
00:14:11,684 --> 00:14:14,637
Aku tahu, Boyko,
kau punya kuda,...

126
00:14:15,354 --> 00:14:17,314
...sapi...

127
00:14:18,983 --> 00:14:20,625
...tanah.

128
00:14:22,745 --> 00:14:25,480
Kau menyewa pembantu
untuk mengurus tanahmu?

129
00:14:28,868 --> 00:14:32,661
Kau seorang <i>kulak.</i>
Kelas terhormat, musuh negara.

130
00:14:32,746 --> 00:14:36,358
Bedebah! Dasar Bedebah!

131
00:14:37,218 --> 00:14:40,736
Aku petani miskin./
Negara yang putuskan itu.

132
00:14:40,736 --> 00:14:43,972
Jika bekerja sama,
kau diperbolehkan tinggal.

133
00:14:43,972 --> 00:14:48,991
Di tanahku sendiri?/
Jika tidak, kau akan dipenjara...

134
00:14:49,580 --> 00:14:51,482
...atau ditembak.

135
00:14:52,942 --> 00:14:56,710
Kapan negara akan putuskan?
/ Sudah diputuskan.

136
00:14:58,522 --> 00:15:00,716
Pergilah saat Matahari terbenam.

137
00:15:00,774 --> 00:15:05,678
Jika tidak, kau akan ditangkap
karena masuk negara tanpa izin.

138
00:15:05,905 --> 00:15:08,823
Kau mau apakan orang ini?
/ Dia musuh negara.

139
00:15:08,824 --> 00:15:11,268
Musuh? Itu omong kosong.

140
00:15:11,410 --> 00:15:14,305
Saudara, kau dan keluargamu
boleh tinggal bersama kami.

141
00:15:14,305 --> 00:15:17,107
Kau siapa?/
Orang merdeka.

142
00:15:27,676 --> 00:15:29,494
Kejar mereka!

143
00:17:41,685 --> 00:17:43,387
Ayah!

144
00:19:35,132 --> 00:19:39,286
<i>Jangan sampai
kemerdekaanmu direnggut!</i>

145
00:19:39,511 --> 00:19:41,229
<i>Ingatlah itu.</i>

146
00:20:23,514 --> 00:20:25,132
Tuhan menyertaimu, Nak.

147
00:20:25,224 --> 00:20:29,083
Kau lihat tua bangka?
Kudengar dia masih hidup.

148
00:20:30,379 --> 00:20:32,255
Jangan bohong, Pendeta.

149
00:20:32,589 --> 00:20:35,700
Itu dosa./
Kita semua memang berdosa.

150
00:20:35,700 --> 00:20:38,784
Lantas kau gemar berdoa, Kamerad?
/ Setiap hari.

151
00:20:38,784 --> 00:20:42,611
Tuhanmu yang membuat ikon?
Tentu tidak.

152
00:20:42,699 --> 00:20:44,492
Kau tahu kenapa?

153
00:20:44,710 --> 00:20:49,286
Karena Tuhan tak ada. Tak ada kejahatan,
tak ada dosa, tak ada neraka.

154
00:20:52,084 --> 00:20:53,827
Semua itu delusi.

155
00:20:55,262 --> 00:20:57,806
Neraka merupakan
ketidakmampuan mencintai.

156
00:21:09,601 --> 00:21:11,053
Yang ini terakhir.

157
00:21:13,146 --> 00:21:16,049
Kamerad, kita akan mulai
membangun sel pada pagi hari.

158
00:21:22,948 --> 00:21:26,326
Cukup! Gandumnya sudah cukup.

159
00:21:28,161 --> 00:21:30,539
Kita pindah.

160
00:21:46,471 --> 00:21:52,552
Aku mencintaimu! Tunjukkan dirimu.
Aku ingin melihatmu.

161
00:21:52,552 --> 00:21:55,463
Keluarlah! Aku ingin melihatmu.

162
00:21:58,108 --> 00:22:01,862
Natalka! Natalka-ku!
/ Jangan!

163
00:22:03,989 --> 00:22:06,900
Tidak, aku mencintaimu!
Tolong ikutlah aku.

164
00:22:06,950 --> 00:22:08,193
Taras, kau mabuk.

165
00:22:08,285 --> 00:22:11,513
Tolonglah, aku mencintaimu!
/ Hentikan!

166
00:22:11,580 --> 00:22:13,381
Taras! Dia menikahi Yuri!

167
00:23:00,963 --> 00:23:02,555
Kau mau ke mana?

168
00:23:02,598 --> 00:23:05,967
Mau menemui teman-teman kita
sebelum pergi ke Kiev.

169
00:23:06,760 --> 00:23:08,920
Teman-temanmu pengecut.

170
00:23:09,846 --> 00:23:12,883
Mereka pikir bisa menang
dengan menggunakan musik.

171
00:23:12,975 --> 00:23:14,401
Dan kata-kata.

172
00:23:16,895 --> 00:23:18,905
Yuri mencoba menolong.

173
00:23:19,147 --> 00:23:22,217
Dia mencoba untuk bisa seperti kau!
/ Dia tak seperti aku!

174
00:23:23,235 --> 00:23:25,520
Dan dia tak seperti ayahnya.

175
00:23:36,540 --> 00:23:38,608
Tolonglah! Ikut, Yuri.

176
00:23:38,792 --> 00:23:40,252
Pamanku bisa
memberimu pekerjaan.

177
00:23:40,252 --> 00:23:43,396
Lihat! Negara mengundang
para artis.

178
00:23:45,298 --> 00:23:48,476
Aku tak bisa pergi.
Jangan sekarang.

179
00:23:49,136 --> 00:23:51,579
Tunggu sampai
ibunya Natalka sembuh.

180
00:23:51,596 --> 00:23:54,666
Kami akan ikut
saat dia sudah sembuh.

181
00:24:02,024 --> 00:24:04,542
Aku akan segera ikut.

182
00:24:08,905 --> 00:24:11,165
Selamat jalan.

183
00:24:13,827 --> 00:24:15,628
Jaga dirimu.

184
00:24:21,752 --> 00:24:24,346
<i>Kecuali kita akhiri
kemunduran ekonomi kita,...</i>

185
00:24:24,346 --> 00:24:28,091
<i>...musuh-musuh kita di Barat
akan menghancurkan kita.</i>

186
00:24:28,425 --> 00:24:30,388
Semua laki-laki, perempuan,
dan anak-anak...

187
00:24:30,388 --> 00:24:33,088
...bertugas untuk memberi makan
para pekerja.

188
00:24:33,088 --> 00:24:38,259
Naikkan tuntutan negara atas hasil panen
sampai 90 persen jika perlu.

189
00:24:38,268 --> 00:24:42,305
Tapi, Kamerad Stalin, itu akan jadi
hukuman mati bagi para petani.

190
00:24:42,305 --> 00:24:44,566
Revolusi tergantung pada itu!

191
00:24:44,900 --> 00:24:46,877
Pikirkan hikmahnya.

192
00:24:48,278 --> 00:24:53,805
Dia mungkin benar, Koba.
Berarti bisa sampai jutaan kematian.

193
00:24:55,410 --> 00:24:57,637
Memangnya siapa yang tahu?

194
00:24:58,405 --> 00:25:01,208
<i>Para pencuri gandum
dikenakan hukuman.</i>

195
00:25:01,958 --> 00:25:04,736
<i>Tapi kolektivis dari desa ini
telah gagal.</i>

196
00:25:04,920 --> 00:25:06,871
<i>Kalian tak memenuhi jatah.</i>

197
00:25:06,963 --> 00:25:10,150
Akbatnya, Kamerad Stalin
menuntut peningkatan.

198
00:25:10,425 --> 00:25:14,479
Seluruh Ukraina berlaku sama.
Gandakanlah produksi tahun ini,...

199
00:25:14,479 --> 00:25:16,672
...atau kalian mendapat ganjarannya.

200
00:25:16,723 --> 00:25:19,025
Seringnya gagal panen
akibat cuaca buruk.

201
00:25:19,101 --> 00:25:21,269
Atau dicuri?/ Bohong!

202
00:25:22,254 --> 00:25:25,213
Kudanya tak cukup untuk
membajak sawah./ Kenapa bisa?

203
00:25:25,213 --> 00:25:26,424
Kami harus memakannya.

204
00:25:26,424 --> 00:25:29,324
Itu sebabnya Kamerad Stalin
membawakanmu traktor...

205
00:25:29,324 --> 00:25:32,218
...mesin modern yang bisa
memenuhi kewajibanmu.

206
00:25:32,218 --> 00:25:35,195
Dan kau membalasnya
dengan mencuri dari negara?

207
00:25:35,195 --> 00:25:38,173
Kusebut itu sebagai
"Tak tahu berterima kasih."

208
00:25:38,703 --> 00:25:41,147
Kami tahu kalian
menyembunyikan gandum.

209
00:25:43,625 --> 00:25:45,385
Tanda tangani!

210
00:25:45,752 --> 00:25:47,354
Masuk kolektivis.

211
00:25:47,796 --> 00:25:50,031
Hidup akan jauh lebih baik.

212
00:25:56,371 --> 00:26:00,308
Hasil sitaan properti gereja kita
tak sesuai harapan.

213
00:26:00,433 --> 00:26:04,304
Meski demikian,
kolektivisasi masih lambat.

214
00:26:04,521 --> 00:26:08,175
Aku sudah mulai mengirim
para pemimpin <i>kulak</i> ke Siberia...

215
00:26:08,175 --> 00:26:11,803
...tapi kaum perlawanan
masih kuat dan meluas.

216
00:26:11,903 --> 00:26:14,481
Jika tak dihentikan,
kita bisa kehilangan Ukraina.

217
00:26:14,481 --> 00:26:17,742
Mereka pikir ada banyak pilihan
padahal pilihannya cuma satu.

218
00:26:18,451 --> 00:26:21,429
<i>Tekan mereka, luluhkan mereka!</i>

219
00:26:46,396 --> 00:26:49,182
Mana gandumnya? Mana?

220
00:26:53,236 --> 00:26:56,956
Harus kutandatangani?
/ Tanah milik negara.

221
00:27:01,536 --> 00:27:05,532
Kau, ikonmu, tanahmu...

222
00:27:06,124 --> 00:27:08,826
...semuanya kini milik negara

223
00:27:33,568 --> 00:27:35,970
Ini, gunakan pisau.

224
00:27:37,614 --> 00:27:39,374
Milik ayah.

225
00:27:41,184 --> 00:27:43,503
Sudah saatnya kau pergi.

226
00:27:59,135 --> 00:28:04,621
Sebelum pergi, peganglah dulu
leluhur dan roh suci dari desa kita.

227
00:28:08,061 --> 00:28:09,896
Ikon Santo Yuri.

228
00:28:10,272 --> 00:28:12,265
Simbol keimanan kita.

229
00:28:15,235 --> 00:28:17,879
Dan ini impian seorang ayah.

230
00:28:22,117 --> 00:28:27,497
Dengan kepergianku,
dia bisa saja masih hidup.

231
00:28:28,456 --> 00:28:30,658
Pergilah ke Kiev!

232
00:28:30,709 --> 00:28:34,678
Kejar impianmu menjadi
seorang artis.

233
00:28:36,506 --> 00:28:38,583
Itu yang ayahmu inginkan.

234
00:29:00,989 --> 00:29:02,640
Pegang aku...

235
00:29:03,408 --> 00:29:05,635
...selagi sempat.

236
00:29:07,370 --> 00:29:10,714
Ayolah. Kita bisa berpegangan
di kereta sesuka hati.

237
00:29:13,251 --> 00:29:14,944
Aku tidak ikut.

238
00:29:17,505 --> 00:29:18,748
Apa?

239
00:29:19,090 --> 00:29:20,867
Masih belum.

240
00:29:22,010 --> 00:29:24,704
Tidak, tidak..
Aku takkan pergi tanpamu.

241
00:29:25,347 --> 00:29:27,415
Aku takkan../
Kau harus pergi.

242
00:29:27,499 --> 00:29:31,143
Di Kiev ada pekerjaan untukmu
dan bisa kirim uang buat makan.

243
00:29:31,143 --> 00:29:33,045
Dengan menjauh darimu..

244
00:29:33,480 --> 00:29:34,923
Tidak, aku akan mati..

245
00:29:34,923 --> 00:29:39,075
Kalau ibu sudah sembuh.
Barulah aku bisa bersamamu.

246
00:29:41,196 --> 00:29:42,906
Yuri!

247
00:29:45,992 --> 00:29:47,960
Kiev ditakdirkan untukmu.

248
00:29:56,002 --> 00:29:57,804
Aku mencintaimu.

249
00:30:05,270 --> 00:30:07,922
Kenakan di dekat hatimu.

250
00:31:09,668 --> 00:31:12,520
Kurasa aku tak setampan itu.

251
00:31:12,829 --> 00:31:16,164
Kau berbakat.
/ Terima kasih.

252
00:31:16,374 --> 00:31:19,634
Kau mau ke mana?
/ Kiev.

253
00:31:20,128 --> 00:31:23,289
Mau kerja di pabrik.
/ Dengan talentamu?

254
00:31:24,507 --> 00:31:27,468
Aku ada kewajiban demi keluarga.
/ Kita semua ada kewajiban.

255
00:31:27,552 --> 00:31:30,296
Tapi kau seorang artis.

256
00:31:31,222 --> 00:31:36,202
Kau ada kewajiban
memberitahu dunia kebenarannya.

257
00:31:36,202 --> 00:31:38,479
Bagaimana pun caranya.

258
00:31:47,822 --> 00:31:51,442
Tolong, tolong, bantu aku.

259
00:31:52,494 --> 00:31:55,613
Kasihanilah aku, tolong..
/ Dasar sampah!

260
00:31:55,997 --> 00:31:58,491
Dia meminta makanan.
/ Makanan ada.

261
00:31:59,334 --> 00:32:01,093
Banyak makanan.

262
00:32:02,712 --> 00:32:06,472
Begitulah agenda resminya:
"Tak ada kelaparan."

263
00:32:06,549 --> 00:32:09,010
Sekadar minim bahan pangan.

264
00:32:09,135 --> 00:32:13,623
Bukannya "Kelaparan"
malah "Gizi buruk meluas."

265
00:32:15,308 --> 00:32:17,468
Saatnya aku meninggalkanmu.

266
00:32:29,164 --> 00:32:30,892
<i>Apa yang kau lakukan?
/ Diam!</i>

267
00:32:31,116 --> 00:32:33,216
<i>Hentikan ini.
/ Ikuti kami.</i>

268
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
<i>Jangan lakukan ini.</i>

269
00:32:37,330 --> 00:32:40,174
<i>Kau menyebar propaganda Barat.
/ Jangan lakukan ini.</i>

270
00:32:40,208 --> 00:32:43,403
<i>Seluruh dunia akan mendengar ini!
/ Ikut kami.</i>

271
00:32:51,261 --> 00:32:53,179
Bangunkan dia, ayo.

272
00:33:19,730 --> 00:33:23,830
KIEV

273
00:34:25,046 --> 00:34:28,040
<i>...sekadar aksi membantu kita
meraih kemakmuran.</i>

274
00:34:28,040 --> 00:34:31,676
Mari ajarkan orang-orang
tentang usaha kita.

275
00:34:32,320 --> 00:34:34,830
Baiklah, kita berkumpul lagi
besok pagi.

276
00:34:35,573 --> 00:34:37,909
Mykola!

277
00:34:38,451 --> 00:34:40,252
Akhirnya dia datang!

278
00:34:40,870 --> 00:34:43,655
Ada yang memanggil Kachaniuk?

279
00:34:44,749 --> 00:34:48,410
Ini yang mau disalin?/
Kerja bagus./ Terima kasih.

280
00:34:48,878 --> 00:34:51,547
Apa yang terjadi?
Kau begitu dewasa.

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,032
Dunia yang dewasa.
Kita hanya ambil bagian.

282
00:34:54,032 --> 00:34:57,617
Saatnya mengejar ketinggalan,
Anak muda./ Adrink! Ya Tuhan.

283
00:34:57,617 --> 00:35:00,539
Jangan sampai partai
mendengar kata "Tuhan."

284
00:35:00,539 --> 00:35:03,439
Yuri, bagaimana si cantik Natalka?

285
00:35:03,439 --> 00:35:05,374
Jangan sampai Mykola dengar..

286
00:35:05,695 --> 00:35:09,740
Kau masih cinta kepadanya?
Meski sudah dikalahkan?

287
00:35:09,816 --> 00:35:16,142
Itu dulu. Biarkan jadi nisan kesedihanku.
Aku bisa terima kekalahan.

288
00:35:17,240 --> 00:35:19,233
Kita membuat kemajuan.

289
00:35:19,492 --> 00:35:21,694
Ada banyak harapan di kota.

290
00:35:22,036 --> 00:35:24,105
Kita berada
di puncak kebangkitan nasional.

291
00:35:24,105 --> 00:35:26,833
Segalanya benar-benar berubah.
/ Iya, tapi bagaimana?

292
00:35:26,874 --> 00:35:28,467
Ujung-ujungnya apa?

293
00:35:28,918 --> 00:35:31,220
Yang baru kulihat dalam sehari...

294
00:35:31,921 --> 00:35:34,481
...sesuatu yang sangat salah.

295
00:35:34,549 --> 00:35:38,077
Setiap sistem baru
pasti ada dampak buruknya.

296
00:35:38,511 --> 00:35:42,023
Musim dingin gagal panen.
/ Malah lebih buruk.

297
00:35:42,056 --> 00:35:46,927
Ada Soviet di desa kita,
memaksa kolektivisasi sawah kita.

298
00:35:46,936 --> 00:35:48,471
Dengan keji.

299
00:35:48,855 --> 00:35:54,343
Tadi ada yang kelaparan,
dibiarkan membusuk seperti sampah.

300
00:35:54,527 --> 00:35:57,312
Di jalanan.
Kau pasti melihatnya.

301
00:35:57,413 --> 00:36:02,215
Ada yang lebih sengsara
yang sengsaranya di bawah tsar.

302
00:36:02,535 --> 00:36:07,237
Kita sudah punya kemerdekaan.
Kesempatan untuk terus maju...

303
00:36:07,240 --> 00:36:12,369
...untuk membenahi masyarat agar
semua mendapat pembagian rata.

304
00:36:13,538 --> 00:36:16,382
Ini visi sejatinya Stalin.

305
00:36:30,888 --> 00:36:32,676
Kaganovich...

306
00:36:33,200 --> 00:36:35,800
...sudahkah kau meneguk?

307
00:36:37,979 --> 00:36:40,523
Kau tak minum
bersama kameradmu?

308
00:36:40,523 --> 00:36:42,658
Ada kabar dari Ukraina.

309
00:36:43,293 --> 00:36:47,780
Kusuruh untuk meluluhkan mereka.
Kenapa kau selalu gagal?

310
00:36:47,780 --> 00:36:49,849
Mereka melawan karena kelaparan.

311
00:36:49,849 --> 00:36:54,269
Semakin ditekan semakin melawan.
/ Dasar Ukraina sialan.

312
00:36:58,349 --> 00:37:02,601
Sita semua makanan.
Bukan cuma gandum, semuanya.

313
00:37:02,937 --> 00:37:05,715
Tutup toko makanan dan bank.

314
00:37:05,973 --> 00:37:09,902
Kirim makanan ke luar.
Tutup perbatasan. Kurung mereka.

315
00:37:09,902 --> 00:37:13,281
Jangan sampai ada yang lolos.

316
00:37:35,127 --> 00:37:36,696
Tinggalkan!

317
00:38:07,493 --> 00:38:09,070
<i>Yuri terkasih,...</i>

318
00:38:09,070 --> 00:38:13,340
<i>...terima kasih atas suratmu
yang terasa bagai penerang saat gelap.</i>

319
00:38:13,457 --> 00:38:14,750
Ayo..

320
00:38:15,343 --> 00:38:18,162
<i>Di sini makin buruk.
Jatah terus bertambah.</i>

321
00:38:18,162 --> 00:38:20,289
<i>Hasil panen makin berkurang...</i>

322
00:38:20,289 --> 00:38:23,024
<i>...dan lama-lama orang
makin kelaparan.</i>

323
00:38:25,395 --> 00:38:27,780
<i>Ibu sudah terbebas dari deritanya.</i>

324
00:38:28,748 --> 00:38:30,716
<i>Aku amat merindukannya.</i>

325
00:38:31,693 --> 00:38:34,220
<i>Ibu pasti membisikkan rezeki
dalam kepergiannya.</i>

326
00:38:34,220 --> 00:38:36,772
<i>Yuri, sebab aku dapat
kabar bagus.</i>

327
00:38:38,116 --> 00:38:40,526
<i>Aku mengandung anak kita.</i>

328
00:38:41,661 --> 00:38:44,730
<i>Kegembiraan ini
memberikanku harapan...</i>

329
00:38:44,730 --> 00:38:46,709
<i>...aku bisa segera ke Kiev...</i>

330
00:38:46,709 --> 00:38:50,409
<i>...dan mendengar suaramu
serta merasakan sentuhanmu.</i>

331
00:38:51,312 --> 00:38:53,739
<i>Aku menatap Bulan
dan memimpikanmu.</i>

332
00:38:54,290 --> 00:38:58,301
<i>Lakukanlah hal serupa
dan ketahuilah aku selalu milikmu.</i>

333
00:38:58,301 --> 00:39:00,995
<i>Salam cinta, Natalka.</i>

334
00:39:02,298 --> 00:39:04,558
<i>Kabar yang bagus sekali!</i>

335
00:39:04,926 --> 00:39:07,378
<i>Seorang anak! Anak kita!</i>

336
00:39:07,729 --> 00:39:11,014
<i>Datanglah ke Kiev
agar aku bisa mengurus kalian.</i>

337
00:39:12,734 --> 00:39:14,719
<i>Aku diterima masuk akademi,...</i>

338
00:39:14,719 --> 00:39:17,174
<i>...meskipun dalam
masa-masa susah...</i>

339
00:39:17,174 --> 00:39:20,274
<i>...aku ada harapan besar
demi masa depan kita.</i>

340
00:39:23,736 --> 00:39:25,062
Sempurna!

341
00:39:26,238 --> 00:39:28,415
Terima kasih./
Sempurna sekali.

342
00:39:29,851 --> 00:39:31,886
Terlalu asal-asalan.

343
00:39:36,207 --> 00:39:37,883
Kembali!

344
00:39:39,010 --> 00:39:44,503
Sebagai artis, carilah kebenaran,
bukan malah kabur./ Caranya?

345
00:39:48,803 --> 00:39:50,112
Dengan cahaya.

346
00:39:50,421 --> 00:39:52,356
Cahaya temukan kebenaran.

347
00:39:54,066 --> 00:39:57,536
Pernah baca <i>Manifeste Du Surréalism</i>
karya Andre' Breton?

348
00:39:59,046 --> 00:40:01,156
Pernah lihat karya Salvador Dali?

349
00:40:01,674 --> 00:40:03,250
Pablo Picasso?

350
00:40:04,777 --> 00:40:06,445
Kau bermimpi?

351
00:40:06,696 --> 00:40:10,255
Ya, tentu./ Ekspresikan
lewat alam bawah sadarmu...

352
00:40:10,255 --> 00:40:11,915
...lewat mimpi.

353
00:40:12,935 --> 00:40:16,880
Realitas adalah musuh.

354
00:40:28,259 --> 00:40:30,102
Kenapa, Kek?

355
00:40:34,957 --> 00:40:39,444
Aku tak ingin kau terpaksa melacur
demi makanan.

356
00:40:40,563 --> 00:40:42,673
Apa bedanya?

357
00:40:43,549 --> 00:40:45,668
Kita semua akan mati!

358
00:40:52,183 --> 00:40:55,094
<i>Sayangku, aku sangat
menantikan kabarmu.</i>

359
00:40:55,094 --> 00:40:58,655
<i>Tanpa surat selama beberapa pekan
membuatku sangat cemas.</i>

360
00:41:12,186 --> 00:41:18,459
Jika kita dihakimi, maka biarkan
anggota dunia beradab yang menghakimi...

361
00:41:18,459 --> 00:41:21,853
...dan bukan oleh
imperialisme Soviet merah...

362
00:41:21,853 --> 00:41:25,614
...sampai pengadilan tertinggi
takkan diakui Stalin.

363
00:41:27,201 --> 00:41:31,630
Ukraina sudah berbagi banyak budaya
kepada negara lain di Eropa.

364
00:41:31,697 --> 00:41:34,616
Eropa dari Darwin, Goethe,...

365
00:41:34,700 --> 00:41:37,727
...Byron, Newton
dan tentu saja, Marx.

366
00:41:46,504 --> 00:41:49,398
Rakyat Ukraina
boleh berbangga lagi.

367
00:41:49,423 --> 00:41:53,744
Terinspirasi oleh perkataan
Taras Shevchenko,...

368
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
...oleh gemuruh Sungai Dnieper,...

369
00:41:56,272 --> 00:41:59,066
...desiran stepa
yang tak berujung.

370
00:41:59,066 --> 00:42:04,530
Terinspirasi dalam membangun budaya kita
dan menggantikan hak kita...

371
00:42:04,530 --> 00:42:07,633
...di antara bangsa-bangsa besar
di dunia.

372
00:42:12,997 --> 00:42:15,983
<i>Taras dan aku sangat bangga
kepada Mykola.</i>

373
00:42:16,058 --> 00:42:19,503
<i>Dia telah menjadi pemimpin
dari Partai Komunis Ukraina...</i>

374
00:42:19,503 --> 00:42:23,440
<i>...dan inspirasi besar
bagi semangat pergerakan nasional.</i>

375
00:42:24,440 --> 00:42:26,734
<i>Tapi kami semua merasakan
sebuah perubahan,...</i>

376
00:42:26,734 --> 00:42:29,720
<i>...paling kelam,
suasana paling menekan.</i>

377
00:42:29,720 --> 00:42:33,231
<i>Kehilangan kemerdekaan:
pertemuan, diskusi bebas...</i>

378
00:42:33,231 --> 00:42:35,867
<i>...bahkan bepergian,
semuanya dilarang.</i>

379
00:42:36,137 --> 00:42:37,671
Paspor!

380
00:42:47,339 --> 00:42:48,874
Mengerikan!

381
00:42:49,592 --> 00:42:51,226
Reaksioner.

382
00:42:51,702 --> 00:42:55,837
Lukislah gambaran positif Uni Soviet.
/ Seperti pabrik dan traktor?

383
00:42:56,057 --> 00:42:57,749
Kau bukan artis...

384
00:42:57,749 --> 00:43:00,951
...kau musuh negara./
Di mana Dosen Temchuk?

385
00:43:01,379 --> 00:43:05,980
Aku meminta berbicara dengannya.
/ Kalau begitu, pergilah ke Siberia.

386
00:43:13,975 --> 00:43:17,444
<i>Semua ekspresi diri
dan individualisme ditekan...</i>

387
00:43:17,444 --> 00:43:21,197
<i>...dengan keberpihakan
konformitas gaya Soviet.</i>

388
00:43:22,583 --> 00:43:24,285
<i>Ini bukan seni.</i>

389
00:43:26,312 --> 00:43:28,889
<i>Aku dipaksa untuk keluar
dari akademi...</i>

390
00:43:28,889 --> 00:43:31,633
<i>...lalu menemukan pekerjaan
sebagai tukang loak...</i>

391
00:43:31,633 --> 00:43:38,080
<i>...membarter barang bekasnya orang mati,
akibat dilanda kelaparan.</i>

392
00:43:38,082 --> 00:43:41,535
Kau sedang apa?
Cepat kerja!

393
00:43:46,674 --> 00:43:48,784
<i>Orang-orang pinggiran,...</i>

394
00:43:48,784 --> 00:43:53,053
<i>...berbondong-bondong ke kota
mencari makan, kelaparan.</i>

395
00:43:53,556 --> 00:43:58,526
<i>Yang lainnya, para buruh pabrik,
punya banyak makanan.</i>

396
00:44:06,519 --> 00:44:09,688
Kumohon tolong kami, kumohon.

397
00:44:11,440 --> 00:44:14,785
Ibu, bangun.

398
00:44:18,722 --> 00:44:20,566
<i>Percayalah, Natalka,...</i>

399
00:44:22,418 --> 00:44:25,003
<i>...aku takkan mengecewakan.</i>

400
00:44:26,021 --> 00:44:28,582
<i>Aku akan segera pulang kepadamu.</i>

401
00:44:29,806 --> 00:44:40,806
Kunjungi Agen Bola Terpercaya:
<font color="#ffff80">www.sahabatarena.org</font>

402
00:44:42,063 --> 00:44:45,682
<i>Mereka mulai memenjarakan
semua pemimpin partai Ukraina.</i>

403
00:44:46,192 --> 00:44:48,260
<i>Mereka akan segera bersamamu.</i>

404
00:44:48,260 --> 00:44:50,261
<i>Larilah kalau sempat!</i>

405
00:45:11,383 --> 00:45:13,343
<i>Saudara terkasihku Yuri,...</i>

406
00:45:14,128 --> 00:45:16,179
<i>...jangan bermuram durja.</i>

407
00:45:16,280 --> 00:45:18,081
<i>Kau memang benar.</i>

408
00:45:18,741 --> 00:45:21,268
<i>Stalin mengkhianati kita semua.</i>

409
00:45:23,829 --> 00:45:25,214
Tenang!

410
00:45:27,191 --> 00:45:32,379
<i>Aku bodoh telah memercayai
bisa jadi patriot dan komunis Ukraina.</i>

411
00:45:40,162 --> 00:45:44,591
<i>Aku juga bodoh karena mencintai
istri dari teman baikku.</i>

412
00:45:46,310 --> 00:45:48,195
<i>Selamatkan dirimu,...</i>

413
00:45:48,546 --> 00:45:50,589
<i>...sebagaimana aku tak bisa.</i>

414
00:45:55,761 --> 00:46:00,823
Untuk api yang menyala-nyala
yang seketika padam.

415
00:46:02,768 --> 00:46:05,012
Untuk Mykola, teman kita.

416
00:46:05,204 --> 00:46:07,197
Untuk Mykola!

417
00:46:13,821 --> 00:46:16,265
Untuk semua nasionalis Ukraina.

418
00:46:16,265 --> 00:46:19,517
Semoga mereka terus
menyimpankan kita amunisi.

419
00:46:21,796 --> 00:46:24,115
Jangan biarkan mereka
mengejek kenangan kita.

420
00:46:27,159 --> 00:46:29,503
Untuk Ukraina!

421
00:46:30,920 --> 00:46:33,423
Untuk kemerdekaan!

422
00:46:52,359 --> 00:46:53,705
Hentikan!

423
00:46:54,429 --> 00:46:56,929
Hentikan omong kosong
rakyat Ukraina!

424
00:46:58,215 --> 00:47:02,344
Mainkan <i>Kalinka!</i>
Panjang umur Joseph Stalin.

425
00:47:02,403 --> 00:47:06,782
Mainkan <i>Kalinka!</i>
/ Jangan, kumohon, jangan..

426
00:48:03,731 --> 00:48:05,834
Ayo! Masuk ke sana.

427
00:48:34,561 --> 00:48:36,054
Terus jalan.

428
00:48:38,081 --> 00:48:40,434
Diam dalam barisan.

429
00:48:42,711 --> 00:48:45,547
Berbaris!

430
00:48:52,513 --> 00:48:54,482
<i>Bersiap!</i>

431
00:48:55,216 --> 00:48:56,700
<i>Bidik!</i>

432
00:48:58,460 --> 00:48:59,620
<i>Tembak!</i>

433
00:49:29,174 --> 00:49:31,760
<i>Berbaris!</i>

434
00:49:34,555 --> 00:49:36,973
<i>Siapa yang mau
mengurus keluargaku?</i>

435
00:49:37,040 --> 00:49:39,718
Bersiap!

436
00:49:40,477 --> 00:49:42,604
Bidik!

437
00:49:54,057 --> 00:49:56,151
Tahan tembakan!

438
00:50:32,696 --> 00:50:33,905
<i>Yuri!</i>

439
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
<i>Yuri!</i>

440
00:50:40,495 --> 00:50:41,788
<i>Yuri!</i>

441
00:51:58,198 --> 00:52:00,100
Kau sedang apa?

442
00:52:01,785 --> 00:52:04,662
Kachaniuk, aku bertanya kepadamu.

443
00:52:04,855 --> 00:52:09,083
Apa yang dikikis?
Kau menggali jalan keluar?

444
00:52:12,404 --> 00:52:14,656
Aku menggambar.
/ Menggambar?

445
00:52:15,507 --> 00:52:16,717
Apa?

446
00:52:17,993 --> 00:52:19,569
Istriku.

447
00:52:40,031 --> 00:52:41,916
Berlutut.

448
00:52:45,520 --> 00:52:47,481
Lukis aku.

449
00:52:51,793 --> 00:52:54,888
Sediakan aku cat dan kuas.

450
00:52:59,801 --> 00:53:01,720
Dan sebuah imbalan.

451
00:53:03,305 --> 00:53:04,514
Apa?

452
00:53:05,941 --> 00:53:09,085
Kirimkan surat terakhir
untuk istriku.

453
00:53:22,557 --> 00:53:24,317
<i>Sayangku,...</i>

454
00:53:24,601 --> 00:53:27,195
<i>...aku dipenjara karena membunuh.</i>

455
00:53:27,229 --> 00:53:29,030
<i>Mykola meninggal.</i>

456
00:53:29,564 --> 00:53:32,867
<i>Entah apa yang menimpa Taras,
tapi perasanku tak enak.</i>

457
00:53:32,959 --> 00:53:34,336
Tembak!

458
00:53:38,115 --> 00:53:41,258
<i>Banyak kematian di sekitarku sini.</i>

459
00:53:42,336 --> 00:53:46,656
<i>Tapi kesayanganku yang hidup
memberikanku ketabahan dan asa.</i>

460
00:53:48,183 --> 00:53:49,943
<i>Aku tetap hidup untukmu!</i>

461
00:53:50,060 --> 00:53:51,636
<i>Dan anak kita!</i>

462
00:53:58,218 --> 00:54:04,524
<i>Aku yakin dengan kehadiranku
kita akan bersama lagi.</i>

463
00:54:18,321 --> 00:54:21,415
<i>Aku akan bersama Kachaniuk.
/ Baik, Pak!</i>

464
00:54:47,476 --> 00:54:49,235
Kapan bisa kulihat?

465
00:54:49,411 --> 00:54:51,680
Sebentar, kita hampir selesai.

466
00:54:51,755 --> 00:54:55,241
Cermati garis rahangku.
Rahang jadi andalanku.

467
00:54:55,300 --> 00:54:59,703
Bukan, Kamerad,
mata Anda yang jadi andalan.

468
00:55:00,755 --> 00:55:02,582
Boleh?

469
00:55:09,890 --> 00:55:11,266
Nah..

470
00:55:12,734 --> 00:55:16,696
Cahayanya
memperbagus mata Anda.

471
00:55:16,722 --> 00:55:18,932
Cahayanya menyinari jiwa Anda.

472
00:55:19,107 --> 00:55:22,510
Tolong diam sesuai posisi Anda.

473
00:55:24,679 --> 00:55:27,148
Mataku memang bagus, tapi..

474
00:55:27,516 --> 00:55:30,501
Aku harus melihat
karyamu seperti apa. Jadi..

475
00:55:44,174 --> 00:55:46,517
Kau tidak memiliki jiwa.

476
00:56:28,410 --> 00:56:29,828
Melarikan diri!

477
00:57:15,849 --> 00:57:17,784
Natalishka..

478
00:57:21,312 --> 00:57:23,356
Tak apa-apa.

479
00:58:09,736 --> 00:58:11,813
Ini untukmu, pakailah.

480
00:58:22,665 --> 00:58:24,242
Tunggu.

481
00:59:15,101 --> 00:59:19,047
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

482
00:59:22,417 --> 00:59:25,161
Kita harus menyelamatkan diri
atau mati.

483
00:59:27,814 --> 00:59:32,001
Ya, sup borsch campur jamur
memang kesukaanku.

484
00:59:32,661 --> 00:59:36,113
Apakah ibumu pernah../
Jangan pernah sebut namanya.

485
00:59:36,723 --> 00:59:38,232
Jangan pernah.

486
00:59:51,972 --> 00:59:54,657
Apakah bercintamu
seenak seperti memasak?

487
01:00:47,936 --> 01:00:50,555
Kau meracuniku.
/ Tidak.

488
01:00:50,647 --> 01:00:54,283
Tidak, Komisaris../
Cium aku, Jalang.

489
01:01:06,204 --> 01:01:07,514
Jangan!

490
01:01:15,588 --> 01:01:17,715
Ibu!

491
01:01:42,398 --> 01:01:44,108
Natalka.

492
01:01:44,684 --> 01:01:46,652
Kau sudah aman.

493
01:01:50,031 --> 01:01:52,759
Aku tak mencemarkan
nama baik keluarga.

494
01:01:55,904 --> 01:02:00,750
Ini tulisannya Stalin. Aku mengambilnya
dari kantor pusat komisaris.

495
01:02:00,750 --> 01:02:04,095
Ada pemberontakan di seluruh negeri
yang rezim tutup-tutupi.

496
01:02:04,095 --> 01:02:07,172
Kita harus terus melawan.

497
01:02:07,172 --> 01:02:10,675
Wanitanya atur pemberontakan.
Kecil kemungkinan ditembak.

498
01:02:12,487 --> 01:02:14,872
Ada apa?/
Makanan buat orang-orang!

499
01:02:14,872 --> 01:02:16,151
Berikan gandum kami!

500
01:02:16,151 --> 01:02:19,051
Kalian mau kami lapar?
Begitukah kemauan kalian?

501
01:02:34,300 --> 01:02:36,377
Tahan tembakan.

502
01:02:41,090 --> 01:02:44,218
Maria! Maria!

503
01:02:49,098 --> 01:02:50,558
Maria!

504
01:03:09,994 --> 01:03:13,264
Vlodio, lihat aku.

505
01:03:14,440 --> 01:03:18,044
Salahmu sampai istrimu ditembak.
Akan kutembak semua kalian.

506
01:03:18,044 --> 01:03:20,779
Kumohon Komisaris, ampun.

507
01:03:20,779 --> 01:03:23,890
Ibu!/ Kumohon, Komisaris...

508
01:03:24,459 --> 01:03:26,886
...biarkan aku menguburkannya.

509
01:03:28,288 --> 01:03:30,773
Aku tak tahu
keberadaan anak-anakku.

510
01:03:30,773 --> 01:03:33,967
Tanpa Maria../
Aku suka mengampuni.

511
01:03:34,352 --> 01:03:36,921
Akan kubuktikan pengampunanku...

512
01:03:37,113 --> 01:03:40,249
...dan sekadar begitulah
sistem Soviet.

513
01:03:41,092 --> 01:03:42,910
Aku akan melepasmu.

514
01:03:43,428 --> 01:03:45,538
Kau bisa menguburkan istrimu.

515
01:03:45,930 --> 01:03:49,942
Tapi berjanjilah
kau akan masuk kolektivis.

516
01:04:10,230 --> 01:04:14,066
Membusuklah di neraka.
/ Sampai jumpa di sana.

517
01:05:04,550 --> 01:05:07,303
Marko, kemarilah.

518
01:05:51,722 --> 01:05:54,716
Kau mau berikan apa
untuk menolong keluargamu?

519
01:05:55,451 --> 01:05:57,127
Segalanya.

520
01:05:58,379 --> 01:06:00,389
Kecuali jiwaku.

521
01:06:06,879 --> 01:06:08,664
Cuci kakiku.

522
01:06:34,574 --> 01:06:36,425
Keringkan sekarang.

523
01:06:41,622 --> 01:06:43,165
Tidak..

524
01:06:44,083 --> 01:06:46,018
Pakai rambutmu.

525
01:06:56,913 --> 01:06:58,598
Keringkan.

526
01:07:04,437 --> 01:07:06,722
Bawakan ikon Santo Yuri.

527
01:07:14,514 --> 01:07:17,682
Lalu keluargamu dan kau
akan bebas.

528
01:07:28,970 --> 01:07:31,263
Ini penodaan!/ Tidak..

529
01:07:33,032 --> 01:07:35,176
Ini kemerdekaan.

530
01:09:20,473 --> 01:09:23,475
Kami mengamatimu.
Kau tak memihak Soviet.

531
01:09:25,286 --> 01:09:29,006
Siapa kau?/
Yuri Kachaniuk.

532
01:09:30,040 --> 01:09:33,185
Kalau kau?/
Lubko Stefaniuk.

533
01:09:33,553 --> 01:09:35,496
Kami yatim piatu.

534
01:09:36,464 --> 01:09:39,666
Di mana desamu?/
Dekat tapi tidak aman.

535
01:09:40,977 --> 01:09:42,978
Kau bisa bantu kami?

536
01:09:47,116 --> 01:09:48,334
Bisa.

537
01:09:56,717 --> 01:09:59,603
Lubko, kau tahu di mana
stasiun kereta api?

538
01:09:59,762 --> 01:10:02,106
Aku harus sampai ke Smila.

539
01:10:07,336 --> 01:10:11,797
Mau baku tembak atau makan?
/ Tergantung.

540
01:10:11,857 --> 01:10:14,401
Siapa kau?/ Mereka teman.

541
01:10:14,401 --> 01:10:17,627
Siapa kau?/ Yuri Kachaniuk.

542
01:10:17,697 --> 01:10:19,281
Dari Smila.

543
01:10:19,799 --> 01:10:21,425
Kachaniuk?

544
01:10:21,534 --> 01:10:23,660
Kakekku Ivan.

545
01:10:23,719 --> 01:10:26,638
Sang Babi Hutan?
/ Betul.

546
01:10:28,249 --> 01:10:30,700
Kakekku pernah
berjuang dengannya.

547
01:10:31,193 --> 01:10:35,305
Dia menolong peletonnya.
Tiba-tiba muncul. Dia legendaris.

548
01:10:37,575 --> 01:10:40,177
Jika kau cucunya,
berjuanglah bersama kami.

549
01:10:40,177 --> 01:10:43,947
Besok dengan warga desa,
kita menyergap satuan Soviet.

550
01:11:00,156 --> 01:11:02,383
Jangan sampai tertidur!

551
01:11:03,926 --> 01:11:05,928
Terus jalan!

552
01:11:11,926 --> 01:11:13,827
Tetap dalam formasi.

553
01:11:14,003 --> 01:11:18,465
Jangan beri ampun para bedebah itu
tanpa sempat berkelompok lagi.

554
01:11:38,544 --> 01:11:40,921
Maju, Saudara-saudara!

555
01:11:44,508 --> 01:11:45,993
Tidak!

556
01:11:47,803 --> 01:11:49,555
Tidak!

557
01:11:50,556 --> 01:11:51,932
Dasar bodoh!

558
01:13:38,706 --> 01:13:40,582
Yuri, bangun!

559
01:13:41,233 --> 01:13:43,243
Kita harus pergi sekarang!

560
01:13:48,382 --> 01:13:51,943
Tolong bawa aku bersamamu.

561
01:13:52,328 --> 01:13:54,838
Aku akan mengantarmu ke kereta.

562
01:13:54,930 --> 01:13:57,791
Tolonglah! Kau sudah janji
untuk membantuku.

563
01:14:23,834 --> 01:14:27,087
Ayo. Ada gerbong barang
di ujung kereta itu.

564
01:14:41,085 --> 01:14:43,320
Kita akan aman di sini.

565
01:15:06,076 --> 01:15:08,245
Tolong bawa aku?

566
01:15:08,779 --> 01:15:10,923
Enyahlah./
Kumohon, anakku.

567
01:15:43,705 --> 01:15:45,332
Kita sampai.

568
01:16:02,766 --> 01:16:04,601
Soviet pencuri!

569
01:16:10,482 --> 01:16:11,692
Yvgeny?

570
01:16:18,323 --> 01:16:19,941
Masuk ke truk.

571
01:16:20,200 --> 01:16:21,410
Sekarang.

572
01:17:00,082 --> 01:17:02,542
Kau tahu perbuatanmu
terhadap negara kita?

573
01:17:02,743 --> 01:17:06,379
Yuri!/ Kau telah
menghancurkan semuanya.

574
01:17:06,605 --> 01:17:08,490
Aku dahulu Pasukan Merah.

575
01:17:08,490 --> 01:17:13,210
Aku tahu Ukraina mengalami kelaparan,
Kazakhtan, Yahudi Belarusia.

576
01:17:13,278 --> 01:17:15,163
Tapi itu perintah atasan.

577
01:17:15,163 --> 01:17:16,606
Perintah?/ Yuri, jangan!

578
01:17:16,632 --> 01:17:18,175
Menepi.

579
01:17:20,928 --> 01:17:22,304
Keluar.

580
01:17:28,185 --> 01:17:29,353
Gandum ini..

581
01:17:29,945 --> 01:17:32,422
Sampai kapan
wargamu tetap hidup?

582
01:17:32,422 --> 01:17:36,450
Jika bisa kutolong satu orang,
itu sudah cukup.

583
01:17:37,819 --> 01:17:39,238
Yuri!

584
01:17:41,490 --> 01:17:43,033
Bunuh dia.

585
01:17:43,825 --> 01:17:45,318
Dia Soviet.

586
01:17:45,335 --> 01:17:47,404
Mereka membuat kami kelaparan.

587
01:17:47,496 --> 01:17:49,156
Bunuh dia!

588
01:17:50,874 --> 01:17:52,167
Tidak!

589
01:17:57,839 --> 01:17:59,341
Bunuh dia!

590
01:18:27,586 --> 01:18:30,688
Bagaimana kutahu
kau takkan melaporkan kami?

591
01:18:36,069 --> 01:18:38,405
Aku bisa menembakmu kapan saja.

592
01:18:54,688 --> 01:18:56,148
Vlodio?

593
01:18:58,025 --> 01:18:59,734
Vlodio, ini aku.

594
01:19:01,153 --> 01:19:02,446
Yuri.

595
01:19:03,872 --> 01:19:06,249
Kukira kau sudah meninggal.

596
01:19:08,702 --> 01:19:11,988
Maria? Marko? Anak-anak?

597
01:19:17,336 --> 01:19:19,279
Aku turut berduka

598
01:19:20,172 --> 01:19:23,566
Vlodio, aku punya truk
yang dipenuhi gandum.

599
01:19:23,909 --> 01:19:27,670
Beri makan warga.
Lalu datanglah ke rumahku.

600
01:19:29,514 --> 01:19:31,541
Masih adakah?

601
01:20:35,013 --> 01:20:36,890
Kau masih hidup!

602
01:20:37,416 --> 01:20:39,392
Syukurlah!

603
01:20:42,129 --> 01:20:44,773
Maafkan aku./
Karena apa?

604
01:20:44,932 --> 01:20:47,375
Aku pergi terlalu lama.

605
01:20:52,873 --> 01:20:56,042
Biarkan aku memandangimu.
/ Maaf.

606
01:20:56,401 --> 01:20:58,662
Kenapa harus minta maaf?

607
01:20:59,438 --> 01:21:04,784
Yuri, aku keguguran.

608
01:21:17,364 --> 01:21:19,924
Kita punya mukjizat tersendiri.

609
01:21:22,836 --> 01:21:24,337
Lubko!

610
01:21:26,089 --> 01:21:27,591
Lubko!

611
01:21:38,351 --> 01:21:42,054
Ini Lubko.
Dia telah menolongku.

612
01:21:42,130 --> 01:21:44,132
Dia yatim piatu.

613
01:21:45,634 --> 01:21:47,677
Dia mempunyai kita sekarang.

614
01:22:01,166 --> 01:22:02,667
Yuri..

615
01:22:16,431 --> 01:22:17,907
Ibu?

616
01:22:18,767 --> 01:22:20,510
Ini aku, Yuri.

617
01:22:26,316 --> 01:22:28,276
Makanlah sedikit.

618
01:22:30,111 --> 01:22:31,855
Sedikit saja.

619
01:22:39,871 --> 01:22:41,456
Silakan.

620
01:22:42,666 --> 01:22:45,585
Apa ini?/ Sup.

621
01:22:45,585 --> 01:22:47,729
Biduri dan rumput.

622
01:22:53,552 --> 01:22:55,787
Tuhan telah mengampuni kita.

623
01:22:58,431 --> 01:23:00,767
Untuk apa Dia memaafkan kita?

624
01:23:03,603 --> 01:23:05,313
Yuri..

625
01:23:08,175 --> 01:23:11,543
Aku membarter ikon
dengan makanan.

626
01:23:11,653 --> 01:23:13,521
Aku terpaksa.

627
01:23:13,572 --> 01:23:15,774
Untuk menolong kakekmu
tapi Sergei berbohong.

628
01:23:15,774 --> 01:23:17,618
Dia masih menahannya.

629
01:23:24,749 --> 01:23:26,534
Tak apa-apa.

630
01:23:43,251 --> 01:23:47,179
Aku melukis ikon Santo Yuri
sejak masih kecil.

631
01:23:47,564 --> 01:23:49,532
Yang kau barter...

632
01:23:50,984 --> 01:23:52,860
...cuma salah satunya.

633
01:23:52,944 --> 01:23:55,179
<i>Ini ikon yang asli.</i>

634
01:24:08,752 --> 01:24:10,655
Ibu...

635
01:24:11,179 --> 01:24:13,179
...bisa lihat?

636
01:24:13,807 --> 01:24:16,017
Tuhan tak meninggalkan Ibu.

637
01:24:41,841 --> 01:24:43,141
Ibu..

638
01:24:45,165 --> 01:24:46,265
Ibu..

639
01:24:47,589 --> 01:24:48,889
Ibu..

640
01:24:58,760 --> 01:25:03,030
Dia sudah tenang, bersama ayahmu.

641
01:25:04,349 --> 01:25:06,493
Dia sudah bersamanya.

642
01:25:17,987 --> 01:25:20,373
Kau harus sembunyikan ini.

643
01:25:22,117 --> 01:25:24,736
Kita yang jaga sekarang.

644
01:25:24,994 --> 01:25:26,988
Kita akan bawa.
/ Ke mana?

645
01:25:27,122 --> 01:25:31,901
Kita lewati Polandia
dan terus ke Kanada, Amerika...

646
01:25:31,901 --> 01:25:36,138
...agar bisa mengabarkan dunia
perbuatan Stalin kepada rakyat Ukraina.

647
01:25:36,138 --> 01:25:38,956
Tapi aku harus
membebaskan kakekku dulu.

648
01:25:38,967 --> 01:25:40,760
Tunggu.

649
01:25:43,930 --> 01:25:46,124
Kita masih menyimpan
pedangnya kakekmu.

650
01:26:58,171 --> 01:26:59,681
Ayo.

651
01:27:03,051 --> 01:27:04,803
Kakek!

652
01:27:08,640 --> 01:27:11,634
Kita pergi malam ini demi Lviv.

653
01:27:16,089 --> 01:27:20,018
Maafkan aku.
Aku tua bangka yang bodoh.

654
01:27:30,161 --> 01:27:31,621
Dimitri!

655
01:27:32,831 --> 01:27:34,207
Kakek!

656
01:27:41,589 --> 01:27:45,818
Tembak! Jangan sampai
mereka kabur!

657
01:28:14,022 --> 01:28:17,108
Hanya soal waktu
aku membunuhmu, Tua Bangka.

658
01:28:35,476 --> 01:28:37,470
Teruskan! Bunuh aku.

659
01:28:38,229 --> 01:28:41,140
Cucuku akan membalas dendam.

660
01:28:42,150 --> 01:28:43,960
Si pelukis?

661
01:28:45,153 --> 01:28:46,879
Sang pejuang!

662
01:30:42,603 --> 01:30:45,181
Kita akan bebas.

663
01:30:45,732 --> 01:30:49,793
Bercocok tanam, beranak pinak.

664
01:31:01,247 --> 01:31:04,091
Ini sungai.
Kita di perbatasan.

665
01:31:05,084 --> 01:31:07,803
Kita akan segera sampai
di Polandia.

666
01:31:36,407 --> 01:31:37,825
Ayo!

667
01:32:27,333 --> 01:32:30,187
Pergilah tanpaku!/
Tidak, jangan kali ini.

668
01:32:30,187 --> 01:32:33,848
Natalka! Ayo!
Kita akan terus bersama.

669
01:33:23,523 --> 01:33:26,929
<i>Namaku Yuri Kachaniuk,...</i>

670
01:33:28,253 --> 01:33:31,753
<i>...putra dari Yaruslav Kachaniuk...</i>

671
01:33:32,991 --> 01:33:39,262
<i>...dan cucu dari pejuang terkenal
Ivan Kachaniuk.</i>

672
01:33:41,407 --> 01:33:45,744
<i>Sebelum aku dewasa
dan tahu naga itu nyata...</i>

673
01:33:46,245 --> 01:33:49,939
<i>...dan kejahatan
tersebar ke dunia,...</i>

674
01:33:51,109 --> 01:33:53,485
<i>...aku pun jatuh cinta.</i>

675
01:33:53,509 --> 01:34:01,309
Kunjungi Agen Bola Terpercaya:
<font color="#ffff80">www.sahabatarena.org</font>

676
01:34:01,586 --> 01:34:09,720
Hanya segelintir
yang lolos meraih kemerdekaan.

677
01:34:11,532 --> 01:34:17,048
Kolektivisasi tahun 1932-1933
melaparkan rakyat Ukraina...

678
01:34:17,048 --> 01:34:22,546
...kini dikenal sebagai Holodomor
(=Mati Kelaparan).

679
01:34:24,053 --> 01:34:29,201
Semua kengerian yang dijadikan
kebijakan barulah terungkap...

680
01:34:29,201 --> 01:34:35,174
...setelah perpecahan Uni Soviet
pada tahun 1991.

681
01:34:37,336 --> 01:34:42,084
Tahun 2003, Rusia menandatangani
deklarasi bahwa korban...

682
01:34:42,084 --> 01:34:47,228
...berkisar 7-10 juta manusia
yang tidak bersalah.

683
01:34:48,901 --> 01:34:54,921
Holodomor merupakan salah satu
pelanggaran HAM terbesar...

684
01:34:54,921 --> 01:34:59,888
...dan 16 negara mengakui
adanya genosida tersebut.

685
01:35:02,988 --> 01:35:12,154
FILM INI UNTUK MENGENANG
SEMUA KORBAN GENOSIDA

686
01:35:13,200 --> 01:35:19,500
Menurut Wikipedia ada 27 negara
yang mengakuinya...

687
01:35:19,500 --> 01:35:26,000
...tapi di antara negara-negara tersebut,
Indonesia tidak termasuk. :-P

688
01:35:26,724 --> 01:36:56,724
<font color="#ff0000">BACK IDs</font> <font color="#0080c0">IDFL™ SubsCrew</font> 05/04/2017
Follow new IG: <font color="#00ffff">mikaeel_bachid</font>