Savage Dog (2017) SPANISH

1
00:00:24,337 --> 00:00:29,537
PERRO SALVAJE

2
00:00:33,538 --> 00:00:36,338
Los Franceses se han retirado,
tras sufrir una humillante derrota.

3
00:00:36,339 --> 00:00:39,839
La región se ha convertido en un crisol
de la villanía de la posguerra.

4
00:00:49,338 --> 00:00:52,675
Hay una historia contada
en algún lugar al sur de Birmania.

5
00:00:52,830 --> 00:00:55,629
Una historia de un hombre
y su encuentro con la muerte.

6
00:00:56,426 --> 00:00:59,595
Un hombre, que cuando es empujado lo
suficiente a la distancia, busca venganza.

7
00:01:00,475 --> 00:01:03,944
Se arrastrará boca abajo y un ejército
derramará un río de sangre.

8
00:01:20,173 --> 00:01:23,119
Dicen que agitan sus
cabezas descontando la leyenda.

9
00:01:23,144 --> 00:01:24,917
Pero el hecho sigue siendo...

10
00:01:25,296 --> 00:01:26,865
verdadero.

11
00:01:27,685 --> 00:01:29,312
Conocí a este hombre,

12
00:01:29,337 --> 00:01:30,774
y por un tiempo,

13
00:01:31,376 --> 00:01:33,359
lo amé como a un hijo.

14
00:01:37,660 --> 00:01:40,960
SEIS MESES ANTES

15
00:01:45,661 --> 00:01:47,361
CASTOR - 1916

16
00:02:20,230 --> 00:02:22,574
Los franceses
lo superaron en el '54.

17
00:02:22,599 --> 00:02:25,360
Y los Estados Unidos no
tenían los pies en la tierra.

18
00:02:26,351 --> 00:02:27,713
Por un momento,

19
00:02:27,895 --> 00:02:29,689
Indochina ofreció
refugio seguro para

20
00:02:29,701 --> 00:02:31,839
aquellos había llegado
al final de la línea.

21
00:02:32,735 --> 00:02:35,030
Criminales de guerra
europeos, ex nazis,

22
00:02:35,100 --> 00:02:36,966
y otros indeseables.

23
00:02:39,232 --> 00:02:42,051
O los hombres con una recompenza
en sus cabezas en el oeste.

24
00:02:43,439 --> 00:02:44,694
A los hombres admiran a...

25
00:02:45,830 --> 00:02:47,255
Martin Tillman.

26
00:02:59,450 --> 00:03:00,450
El es bueno..

27
00:05:09,900 --> 00:05:12,421
El tigre y el elefante,
caballeros.

28
00:05:21,554 --> 00:05:24,709
Sr. Rastignac,
¿Puedo tener el honor?

29
00:05:45,212 --> 00:05:47,300
Mi nombre es
Jean Pierre Rastignac.

30
00:05:47,322 --> 00:05:49,272
He sido conocido
por muchos nombres.

31
00:05:49,504 --> 00:05:51,797
Pero el que más
me han asociado es...

32
00:05:51,812 --> 00:05:53,857
"El verdugo".

33
00:05:54,011 --> 00:05:55,822
Lo enfrentó como un igual,

34
00:05:55,847 --> 00:05:59,234
con la excepción que han estado
bastante parejos.

35
00:05:59,901 --> 00:06:02,250
Me dijeron que si peleaba,

36
00:06:02,592 --> 00:06:03,996
sería libre.

37
00:06:04,027 --> 00:06:06,243
Esta lucha era tu salvación,

38
00:06:06,338 --> 00:06:07,789
pero perdiste.

39
00:06:48,153 --> 00:06:50,112
¡Estupendo! ¡Me gusta!

40
00:06:58,713 --> 00:07:00,513
¡Desaparezca, ahora!

41
00:07:06,614 --> 00:07:09,114
¡De rodillas, desgraciado!

42
00:07:11,615 --> 00:07:15,315
Si me dispará, ocupará mi lugar.

43
00:08:37,725 --> 00:08:39,627
No deberías haber hecho
lo que hiciste.

44
00:08:41,230 --> 00:08:44,347
Le pregunté a los guardias,
¿por qué en una comisaría colonial,

45
00:08:44,417 --> 00:08:46,178
en tan sólo una pequeña cárcel,

46
00:08:46,203 --> 00:08:48,150
mantendrían a un prisionero,
por tres años?

47
00:08:49,024 --> 00:08:51,507
Ellos dijeron:
"sólo si supiera la respuesta".

48
00:08:52,247 --> 00:08:55,154
La mayoría de los presos que
acaban aquí, no tienen esperanza.

49
00:08:56,483 --> 00:08:57,488
Pensé que podría ayudarlo...

50
00:08:57,512 --> 00:09:00,381
¿Vienes dos veces a la semana
con flores para él?

51
00:09:02,346 --> 00:09:03,673
¿Y se los rechaza?

52
00:09:07,047 --> 00:09:08,396
Puedo traerle fruta.

53
00:09:08,996 --> 00:09:10,608
La comida aquí no es saludable.

54
00:09:10,678 --> 00:09:11,784
No necesito su ayuda.

55
00:09:13,870 --> 00:09:15,665
No pierdas su tiempo conmigo.

56
00:09:16,339 --> 00:09:17,796
No es una pérdida de tiempo.

57
00:09:17,889 --> 00:09:19,510
Está perdido.

58
00:09:20,941 --> 00:09:22,538
Vendré a verte de nuevo,

59
00:09:23,402 --> 00:09:25,939
en caso de que desees
cambiar tu forma de pensar.

60
00:09:33,040 --> 00:09:34,940
JULIO 1959

61
00:09:35,841 --> 00:09:38,841
AGOSTO 1959

62
00:09:49,833 --> 00:09:51,704
Ese agente está aquí otra vez.

63
00:09:52,131 --> 00:09:53,651
Es persistente.

64
00:09:53,735 --> 00:09:55,880
Puedo matarlo si lo ordena.

65
00:09:55,905 --> 00:09:58,114
El mundo está cambiando, Boon.

66
00:09:58,948 --> 00:10:00,833
Debemos adaptarnos a él.

67
00:10:08,636 --> 00:10:12,717
¿No es su trabajo hacer la transición?
¿La policía local tiene el poder?

68
00:10:12,777 --> 00:10:15,177
El efecto secundario es
que por unos pocos años

69
00:10:15,202 --> 00:10:17,909
necesitará estar en deuda con las
Autoridades Francesas.

70
00:10:18,639 --> 00:10:20,252
No con los vietnamitas.

71
00:10:20,571 --> 00:10:23,039
Sr. Harrison,
¿qué puedo hacer por usted?

72
00:10:23,343 --> 00:10:25,188
La fuerza de Ho Chi Min
en el Norte crece,

73
00:10:25,213 --> 00:10:27,933
como influencia del Presidente Diem,
y en el Sur disminuye.

74
00:10:28,411 --> 00:10:31,686
Los americanos están observando y
enviarán más asesores dentro de un año.

75
00:10:31,711 --> 00:10:34,214
Ud. y los suyos,

76
00:10:34,762 --> 00:10:37,666
tendrán que encontrar otra
tienda de pulgas para saquear.

77
00:10:38,078 --> 00:10:39,260
Quizás...

78
00:10:41,261 --> 00:10:44,035
Podría ser una valiosa ayuda
cuando lleguen.

79
00:10:44,105 --> 00:10:45,636
¿A qué precio?

80
00:10:47,118 --> 00:10:49,025
MI6 quiere
extraditar a Martin Tillman,

81
00:10:49,050 --> 00:10:51,005
enfrenta cargos criminales
en Gran Bretaña.

82
00:10:52,280 --> 00:10:53,994
No hay nadie
con ese nombre aquí.

83
00:10:55,131 --> 00:10:58,002
Usted está pasando por alto
una potencial oportunidad, Coronel.

84
00:11:00,205 --> 00:11:01,610
Sé lo que hizo en la guerra.

85
00:11:02,019 --> 00:11:03,140
Necesitará un amigo como yo,

86
00:11:03,147 --> 00:11:04,621
si va a tratar
con los americanos.

87
00:11:04,691 --> 00:11:08,336
Cabo Boon, por favor,
acompañe al Sr. Harrison.

88
00:11:20,439 --> 00:11:23,260
Cuando era una niña pequeña,
rescaté a un perro callejero.

89
00:11:23,652 --> 00:11:26,339
Un perro de lucha que
había sido abandonado por muerto.

90
00:11:27,141 --> 00:11:28,603
Mire esos ojos negros.

91
00:11:29,085 --> 00:11:31,105
Y sentí su última oportunidad.

92
00:11:31,510 --> 00:11:34,651
Algunos animales no están
destinados a ser enjaulados, Martin.

93
00:11:37,320 --> 00:11:38,866
¿Porqué me hablas?

94
00:11:40,383 --> 00:11:41,853
Hiciste algunas malas decisiones,

95
00:11:41,878 --> 00:11:43,250
- eso es todo.
- Señora.

96
00:11:46,957 --> 00:11:48,630
Volveré la próxima semana.

97
00:11:48,663 --> 00:11:49,663
Adiós.

98
00:11:49,713 --> 00:11:51,742
¿Por qué te molesta
regresar por él?

99
00:11:54,732 --> 00:11:56,775
Construimos nuestras
propias jaulas, Martin.

100
00:12:19,359 --> 00:12:22,291
El alcohol, aquí es fácil
de conseguir.

101
00:12:22,365 --> 00:12:24,068
Como el ron de Jamaica.

102
00:12:24,644 --> 00:12:26,562
Te ayudará a olvidar tus pecados,

103
00:12:27,293 --> 00:12:29,620
sin perder tu ventaja.

104
00:12:32,053 --> 00:12:36,492
Asaltó a un oficial superior en 1953.

105
00:12:36,517 --> 00:12:41,104
Has cumplido tres años
de una sentencia de seis meses.

106
00:12:41,129 --> 00:12:42,963
¿Qué te dice eso?

107
00:12:44,898 --> 00:12:47,494
Me dice que no soy el
único criminal en esta sala.

108
00:12:51,726 --> 00:12:54,726
En el Norte
sólo eres un ex-legionario,

109
00:12:54,751 --> 00:12:57,735
con un precio por tu cabeza.
En el sur eres un...

110
00:12:57,805 --> 00:12:59,161
¡Ex-convicto!

111
00:12:59,293 --> 00:13:00,737
Sin pasaporte.

112
00:13:01,429 --> 00:13:05,393
Ese tatuaje es una escritura
de juicio en tu contra.

113
00:13:05,418 --> 00:13:07,854
Y una orden de ejecución
en Gran Bretaña.

114
00:13:07,924 --> 00:13:10,044
No eres tan diferente a nosotros.

115
00:13:10,192 --> 00:13:11,615
Martin...

116
00:13:12,187 --> 00:13:13,754
Sr. Rastignac,

117
00:13:13,779 --> 00:13:15,561
División Azul Española,

118
00:13:15,586 --> 00:13:18,307
kuchó heroicamente
por el Tercer Reich,

119
00:13:18,332 --> 00:13:22,688
Caporal Chef Boon, de la
Sección Paracaidistas vietnamitas.

120
00:13:22,713 --> 00:13:27,004
Alguna vez, un héroe, ahora cazado por
El Viet Minh como traidor.

121
00:13:28,019 --> 00:13:29,656
Y el Sr. Amarillo,

122
00:13:30,720 --> 00:13:34,706
leal a Gran Bretaña,
y luchó hasta el final de Berlín.

123
00:13:34,739 --> 00:13:36,092
¡Salud!

124
00:13:37,591 --> 00:13:40,868
Aquí está lleno de hombres que
montaron caballos equivocados.

125
00:13:43,920 --> 00:13:45,517
Me siento caritativo.

126
00:13:46,362 --> 00:13:47,508
Asi que...

127
00:13:48,002 --> 00:13:49,638
estoy cumpliendo mi...

128
00:13:50,266 --> 00:13:51,872
obligación contigo.

129
00:13:52,464 --> 00:13:53,880
Te estoy disculpando.

130
00:13:54,730 --> 00:13:56,358
Liberalo inmediatamente.

131
00:14:03,683 --> 00:14:05,323
¿Estás diciendo
que estoy libre para irme?

132
00:14:05,532 --> 00:14:08,305
Nuestro glorioso discurso
ha terminado.

133
00:14:10,040 --> 00:14:13,919
Para la mayoría de nosotros, Indochina
será el último puesto de avanzada.

134
00:14:14,304 --> 00:14:19,088
Pero tal vez podamos trabajar juntos
bajo diferentes circunstancias.

135
00:14:24,345 --> 00:14:26,542
Si alguna vez
te encuentras en una chispa,

136
00:14:26,567 --> 00:14:29,578
siempre podré usar un hombre
con un talento como el tuyo.

137
00:14:32,714 --> 00:14:34,337
Creo que seguiré adelante.

138
00:14:40,113 --> 00:14:41,637
Piénsalo, Martin.

139
00:14:41,662 --> 00:14:44,365
No te ves como un hombre
con muchas oportunidades.

140
00:14:46,388 --> 00:14:47,686
Me debes ahora.

141
00:14:48,219 --> 00:14:51,888
Alguna vez me volverás a ver, no
te atreverás a presumir tu olvido.

142
00:15:00,059 --> 00:15:01,746
¿Está seguro
que esto es sabiduría?

143
00:15:01,771 --> 00:15:04,554
Quiero que sea británico
el agente de mis asuntos.

144
00:15:09,631 --> 00:15:11,273
El viejo Coronel tenía razón.

145
00:15:11,413 --> 00:15:13,340
Martin no irías muy lejos.

146
00:15:14,081 --> 00:15:16,985
Se dirigió a la única persona
coherente fuera del campamento.

147
00:15:17,010 --> 00:15:18,857
Es donde lo conocí.

148
00:15:20,907 --> 00:15:23,559
Él es Martin,
del que te estaba hablando.

149
00:15:25,518 --> 00:15:27,300
Debo irme ahora,

150
00:15:27,454 --> 00:15:29,670
y quiero que Uds. sean amigos.

151
00:15:34,161 --> 00:15:36,535
Fue bueno verte de nuevo,
Martin Tillman.

152
00:15:42,698 --> 00:15:45,521
Había una vez un boxeador
irlandés llamado Tillman,

153
00:15:45,591 --> 00:15:47,158
que mostró su potencial,

154
00:15:47,678 --> 00:15:49,092
y luego desapareció.

155
00:15:50,618 --> 00:15:53,750
Cuidaba de ella desde que estaba
con la rodilla como un conejo.

156
00:15:54,106 --> 00:15:56,367
Ella cree que
eres un hombre de bien.

157
00:15:57,290 --> 00:15:58,420
Yo no.

158
00:16:00,656 --> 00:16:02,900
Dime dónde puedo conseguir
comida y luego me iré.

159
00:16:02,939 --> 00:16:04,668
No tengo nada
para ofrecerte, hijo.

160
00:16:05,525 --> 00:16:07,202
Y podría hacer comida
para un gorila.

161
00:16:07,883 --> 00:16:10,003
Te estás dando cuenta,
que debes valerte por sí mismo.

162
00:16:10,588 --> 00:16:12,211
Ella dice que
eres un excelente tirador.

163
00:16:12,391 --> 00:16:14,672
Cuando estaba encerrado,
ella iba a visitarme cada semana.

164
00:16:15,868 --> 00:16:18,346
Siempre traía flores
para el Comandante.

165
00:16:18,575 --> 00:16:19,924
¿No lo sabías?

166
00:16:20,747 --> 00:16:22,896
Dios bendiga
tu corazón inocente.

167
00:16:22,998 --> 00:16:24,180
Dame la foto.

168
00:16:27,867 --> 00:16:31,244
Me condenará ese viejo
comerciante de carne, Hans Steiner.

169
00:16:31,545 --> 00:16:33,422
Es su propio padre.

170
00:16:34,061 --> 00:16:36,039
Lleva algunas flores
una vez por semana.

171
00:16:36,137 --> 00:16:39,352
Con la esperanza que ella se siente
en tu rodilla y besé tu mejilla.

172
00:16:39,723 --> 00:16:41,307
Pero se niega a verla.

173
00:16:41,674 --> 00:16:44,225
Steiner se casó con su Kong Gai,
en Chica Local

174
00:16:44,295 --> 00:16:46,847
A quien más tarde, sospechó
del engaño.

175
00:16:46,872 --> 00:16:47,937
Cuando Isabelle nació,

176
00:16:48,007 --> 00:16:49,720
eso le dió
la razón suficiente para...

177
00:16:49,790 --> 00:16:51,402
negarla

178
00:16:52,835 --> 00:16:55,576
Yo era el mayordomo de Steiner,
vi todo el asunto.

179
00:16:55,905 --> 00:16:57,598
Isabelle es adoptada.

180
00:16:58,718 --> 00:17:01,075
Ella merece lo mejor
más que cualquiera de nosotros.

181
00:17:01,890 --> 00:17:05,804
Has herido a Isabelle, te mataré
con una caña para salmón.

182
00:17:06,653 --> 00:17:08,820
Y eso será muy rápido, muchacho.

183
00:17:14,766 --> 00:17:17,687
Hay un viejo cobertizo de almacenamiento
la parte de atrás te puedes ocultar.

184
00:17:17,711 --> 00:17:19,980
La mayoría son borrachos
con los que podrás lidiar.

185
00:17:20,056 --> 00:17:22,683
De vez en cuando recibirás
algunas de las chicas.

186
00:17:23,269 --> 00:17:25,262
Reciben una buena educación.

187
00:17:25,789 --> 00:17:29,718
Entonces,
haz lo que sea necesario.

188
00:17:54,966 --> 00:17:56,073
Xie-xie.

189
00:17:57,241 --> 00:17:58,241
Gracias.

190
00:18:05,389 --> 00:18:06,554
Eso lo hará.

191
00:18:07,702 --> 00:18:09,807
Ya sabes, eres como cuando
yo estaba en mis días.

192
00:18:09,832 --> 00:18:11,515
Pero no eres tan viejo,

193
00:18:11,666 --> 00:18:13,590
todavía puedes
cambiar tu camino.

194
00:18:13,615 --> 00:18:15,336
No me parezco nada a ti.

195
00:18:15,489 --> 00:18:17,061
Soy joven, guapo,

196
00:18:17,131 --> 00:18:18,632
y no estoy quemado por el sol.

197
00:18:18,657 --> 00:18:20,101
¡Tú, hijo de puta!

198
00:18:20,758 --> 00:18:22,174
Bueno, tengo que decir...

199
00:18:23,437 --> 00:18:25,378
eres la única persona
en toda mi vida,

200
00:18:26,314 --> 00:18:28,499
que salió de su camino
para ayudarme.

201
00:18:30,490 --> 00:18:31,858
Soy consciente de eso.

202
00:18:43,312 --> 00:18:45,833
Incluso el peor de nosotros
desea ser amado,

203
00:18:45,879 --> 00:18:47,518
y por un largo tiempo,

204
00:18:47,595 --> 00:18:49,835
Martin disfrutará de la paz

205
00:18:49,882 --> 00:18:51,820
como nunca la había vivido.

206
00:18:58,509 --> 00:19:02,666
¡Arco! ¡San Valentin!
¡Enamorado! ¡Alegría!

207
00:19:12,321 --> 00:19:14,248
Era un prisionero libre,

208
00:19:14,384 --> 00:19:15,957
ella era una inocente,

209
00:19:16,117 --> 00:19:19,913
paciente herida, que veria
volver a la vida.

210
00:19:20,659 --> 00:19:24,248
Es natural desarrollar
un sentimiento mutuo.

211
00:19:40,289 --> 00:19:42,829
No estoy seguro si
a Valentin le gusta...

212
00:20:01,829 --> 00:20:03,834
¿Es en lo que crees?

213
00:20:03,859 --> 00:20:05,769
No, nunca fui un creyente.

214
00:20:09,924 --> 00:20:11,581
Me uní a la pelea porque...

215
00:20:12,507 --> 00:20:14,664
mi papa y mi hermano
peleaban delante de mí.

216
00:20:15,750 --> 00:20:18,010
De donde vengo,
es exactamente lo que hago.

217
00:20:24,142 --> 00:20:26,695
Tu hogar está aquí ahora,
Martin Tillman.

218
00:20:28,995 --> 00:20:30,802
Deja el pasado atrás.

219
00:20:40,529 --> 00:20:44,226
Fue una lástima lo que te dije
anoche, que te cogirías un pingüino.

220
00:20:46,017 --> 00:20:49,800
Es tan fácil para estar
tan envuelto en la vida

221
00:20:49,870 --> 00:20:52,639
que te pierdas de preciosos
momentos como este.

222
00:20:52,882 --> 00:20:54,450
¡Por un buen futuro!

223
00:20:54,729 --> 00:20:55,957
¡Por el futuro!

224
00:20:56,296 --> 00:20:58,425
¡Seré un condenado si sólo
bebemos por el pasado!

225
00:20:58,588 --> 00:21:01,120
No regresaremos al
lugar de donde vinimos.

226
00:21:01,485 --> 00:21:03,057
- Salud.
- Salud.

227
00:21:05,647 --> 00:21:07,979
No, en serio, Jack,
estaba en Nueva York.

228
00:21:08,472 --> 00:21:09,472
Hace dos semanas.

229
00:21:10,797 --> 00:21:11,675
¿Dime que?

230
00:21:11,773 --> 00:21:12,963
¿Te has lastimado las manos?

231
00:21:12,988 --> 00:21:16,396
¿Cómo habré lastimado mis manos?
Me convertí en un jodido panadero.

232
00:21:18,144 --> 00:21:19,144
Lo suficientemente justo.

233
00:21:20,305 --> 00:21:21,406
Nunca dejeré que te vayas.

234
00:21:34,181 --> 00:21:35,449
¡Fuera de aquí!

235
00:21:38,016 --> 00:21:39,816
¿Quién es este camarero
para que se vaya, eh?

236
00:21:44,480 --> 00:21:46,315
¿Que tienes que decirle
a nuestros muchachos?

237
00:21:46,340 --> 00:21:49,457
Hay un centavo bonito
allí para los desertores de la legión.

238
00:21:49,482 --> 00:21:50,652
¿Tú lo sabes?

239
00:21:50,677 --> 00:21:53,881
Te ves como un compañero
al que le gusta una buena lágrima.

240
00:21:54,103 --> 00:21:55,417
Bueno, ¿sabes qué?

241
00:21:56,068 --> 00:21:58,563
Este es tu hijo afortunado,
canrinero.

242
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
¡Escucha!

243
00:22:05,490 --> 00:22:07,747
¿No has escuchado
como suenan tus rodillas?

244
00:22:19,803 --> 00:22:20,884
¡Vayande a casa!

245
00:22:21,713 --> 00:22:23,774
Si sus ideas es tener una pelea,

246
00:22:23,799 --> 00:22:26,169
ya le dí su maldita oportunidad.

247
00:23:31,768 --> 00:23:32,768
¡Martin!

248
00:23:36,866 --> 00:23:38,123
¡Eso es suficiente!

249
00:23:39,160 --> 00:23:40,498
¡Hiciste tu trabajo!

250
00:23:52,761 --> 00:23:55,448
- Te dije que estoy bien, ¿de acuerdo?
- No estás bien.

251
00:23:55,471 --> 00:23:57,493
- ¡Estoy bien!
- Gira tu cabeza.

252
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
Gira tu cabeza.

253
00:23:59,538 --> 00:24:01,050
Eres un bebé grande.

254
00:24:17,175 --> 00:24:18,518
Ahora tiene sentido.

255
00:24:19,478 --> 00:24:21,327
Estamos cerrados,
regresen esta noche.

256
00:24:23,542 --> 00:24:24,813
Mi pais...

257
00:24:25,268 --> 00:24:26,658
mis leyes...

258
00:24:27,593 --> 00:24:28,624
mi revólver.

259
00:24:30,294 --> 00:24:32,176
Martin y yo somos viejos amigos.

260
00:24:32,736 --> 00:24:33,953
¿Puedo sentarme?

261
00:24:35,059 --> 00:24:36,059
No lo llame.

262
00:24:40,002 --> 00:24:41,002
Gracias.

263
00:24:42,938 --> 00:24:44,630
Isabelle, es mejor que te vayas,
vamos.

264
00:24:45,202 --> 00:24:47,229
¿Ella todavía piensa que
es la hija de Steiner?

265
00:24:47,254 --> 00:24:48,847
Es la hija de Steiner.

266
00:24:50,192 --> 00:24:52,167
Un gran pago
de un amigo en común.

267
00:24:52,192 --> 00:24:54,664
El Coronel Steiner lanzó
un boxeador campeón.

268
00:24:54,689 --> 00:24:57,272
Anoche,
alguien le golpeó en frío.

269
00:24:57,297 --> 00:25:00,764
Decidí que debía conocer
al responsable.

270
00:25:01,285 --> 00:25:03,474
El Sr. Valentine le dijo
que estábamos cerrados.

271
00:25:04,006 --> 00:25:05,377
¿Por qué no vuelven esta noche?

272
00:25:05,402 --> 00:25:08,571
Acabas de provocar al
hombre más peligroso en Indochina.

273
00:25:08,596 --> 00:25:11,496
Ahora mismo me necesitas más
que a nadie en el mundo.

274
00:25:12,794 --> 00:25:15,001
¿Por qué no regresas y
vuelves a luchar por nosotros?

275
00:25:16,542 --> 00:25:18,971
Steiner tiene a los agentes
británicos que le enviaron del Norte.

276
00:25:18,995 --> 00:25:19,995
Asi que...

277
00:25:21,160 --> 00:25:22,440
puedes ganar algo de dinero.

278
00:25:22,667 --> 00:25:23,818
La vida puede ser buena.

279
00:25:25,429 --> 00:25:27,828
Me arriesgaré si
puedo continuar con ellos.

280
00:25:28,841 --> 00:25:30,263
Si cambias tu mente,

281
00:25:30,333 --> 00:25:31,756
sabes donde encontrarme.

282
00:25:36,402 --> 00:25:39,219
Steiner necesita
reubicar su centro de operación.

283
00:25:40,434 --> 00:25:43,242
Una barra como esta
sería un lugar perfecto.

284
00:25:53,261 --> 00:25:55,107
No es mi cliente favorito.

285
00:26:02,093 --> 00:26:03,507
Esta noche cerraremos temprano.

286
00:26:09,056 --> 00:26:10,679
Te traje mala suerte.

287
00:26:13,374 --> 00:26:15,655
La mala suerte solo reside en
nuestro propio inconsciente.

288
00:26:16,651 --> 00:26:18,642
Lo infligimos a nosotros mismos.

289
00:26:21,290 --> 00:26:22,657
Parece que me encuentra.

290
00:26:24,730 --> 00:26:26,007
Escúchame, hijo.

291
00:26:28,099 --> 00:26:30,765
Vi algo dentro tuyo,
allí bajo la lluvia.

292
00:26:32,747 --> 00:26:35,078
Tal vez necesites parar
de huir de ella.

293
00:26:36,401 --> 00:26:37,401
Abrázala.

294
00:26:49,076 --> 00:26:50,076
¡Martin!

295
00:26:54,459 --> 00:26:56,271
No pensé encontarte
tan temprano.

296
00:26:58,174 --> 00:26:59,704
Rezaré por ti.

297
00:27:03,334 --> 00:27:05,098
Quiero que me prometas algo.

298
00:27:06,927 --> 00:27:08,810
Nunca me mires luchar.

299
00:27:09,509 --> 00:27:10,895
O apuestes por mí o...

300
00:27:10,965 --> 00:27:14,244
que seas parte de lo que suceda
cuando me meto en ese ring.

301
00:27:15,265 --> 00:27:16,761
No entiendo.

302
00:27:19,068 --> 00:27:20,665
Si algo me pasa allí...

303
00:27:22,978 --> 00:27:24,978
es sólo una parte de mi,
no quiero que lo veas.

304
00:27:27,225 --> 00:27:29,652
Traigo mala suerte a
la gente que me rodea.

305
00:27:42,752 --> 00:27:44,463
Martin Tillman.

306
00:27:49,043 --> 00:27:51,065
He considerado su oferta, y...

307
00:27:53,521 --> 00:27:55,275
acepto o dejo que
me lleve encima.

308
00:27:56,586 --> 00:27:59,091
Bueno, eso no será tan difícil,
¿qué decides?

309
00:28:30,961 --> 00:28:32,901
¡Está bien!
¡El campeón está aquí!

310
00:28:34,009 --> 00:28:35,269
¡De acuerdo!
¡Él está aquí!

311
00:28:35,643 --> 00:28:36,897
¿Quién ganará?

312
00:28:38,124 --> 00:28:39,554
¡Sí! ¡El campeón!

313
00:28:49,563 --> 00:28:50,563
¡Vamonos! ¡Vamonos!

314
00:30:15,794 --> 00:30:17,238
¡Martin Tillman!

315
00:30:24,273 --> 00:30:25,655
¿En qué puedo servirte?

316
00:30:25,680 --> 00:30:28,099
Ginebra y tónica,
tazón alto, viejo.

317
00:30:29,282 --> 00:30:33,194
3 onzas de ginebra a 4 onzas de agua tónica
jugo de limón, aquí lo tiene.

318
00:30:34,029 --> 00:30:36,293
¿Creés que puedo encontrar
limones por alguna parte?

319
00:30:37,754 --> 00:30:39,836
He estado en el Norte.

320
00:30:39,939 --> 00:30:42,355
Es refrescante escuchar
hablar inglés de nuevo.

321
00:30:44,418 --> 00:30:45,612
¿Servicio diplomático?

322
00:30:46,494 --> 00:30:47,671
Podrías decir eso.

323
00:30:48,934 --> 00:30:50,761
Estoy buscando un irlandés...

324
00:30:51,936 --> 00:30:52,936
para boxear.

325
00:30:54,223 --> 00:30:55,847
Estaba aquí,
pero ahora se ha ido.

326
00:30:56,804 --> 00:30:59,438
Hay un centenar de
criminales en este barrio.

327
00:30:59,463 --> 00:31:01,328
Nazis de carrera, asesinos,

328
00:31:01,398 --> 00:31:02,795
Criminales de guerra
con recompensas.

329
00:31:02,819 --> 00:31:03,973
¿Qué pasa con este tipo?

330
00:31:03,998 --> 00:31:06,509
En 1946, Martin Tillman diseñó

331
00:31:06,579 --> 00:31:10,110
varias bombas grandes para la
RUC y B-Unidades Especiales.

332
00:31:10,135 --> 00:31:11,801
Sabemos que estaba trabajando
con su padre

333
00:31:11,871 --> 00:31:13,391
y su hermano
y que formaban parte de la

334
00:31:13,427 --> 00:31:15,322
columna de vuelo para el IRA.

335
00:31:16,336 --> 00:31:18,283
Pero fueron asesinados
en una de las explosiones,

336
00:31:20,413 --> 00:31:22,789
Él es nuestro cabo suelto,
se podría decir.

337
00:31:25,302 --> 00:31:26,783
No puedo ayudarte.

338
00:31:29,948 --> 00:31:33,551
Si él aparece, puede encontrarme
a través de la Embajada Británica.

339
00:31:36,490 --> 00:31:39,569
Te ves como un hombre que
podrías hacer 10,000 libras

340
00:31:42,071 --> 00:31:46,077
de la recompensa por la info
para acelerar su aprehensión.

341
00:31:47,765 --> 00:31:52,331
¿Sabes lo que puedes hacer
en Francia con ese dinero, Sr. Valentine?

342
00:32:17,924 --> 00:32:19,936
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Vamos! ¡Levántate!

343
00:34:12,401 --> 00:34:13,513
Escucha...

344
00:34:13,538 --> 00:34:16,751
entregale este dinero
a Valentine.

345
00:34:18,973 --> 00:34:22,575
¿Te has preguntado cómo lo harías
en un pelea de boxeo profesional?

346
00:34:22,600 --> 00:34:25,256
Es dinero grande en América.

347
00:34:25,282 --> 00:34:27,457
Madison Square Garden.

348
00:34:28,768 --> 00:34:29,768
Imagina eso.

349
00:34:31,033 --> 00:34:32,551
Solía conocer gente,

350
00:34:32,576 --> 00:34:34,752
políticos, inversores,

351
00:34:34,777 --> 00:34:38,328
pero soy SS, Steiner.

352
00:34:38,887 --> 00:34:39,976
Y tú...

353
00:34:40,271 --> 00:34:42,777
de la IRA, Tillman.

354
00:34:44,338 --> 00:34:49,429
Fui condenado a muerte por
un Tribunal de Guerra en Absentia.

355
00:34:49,961 --> 00:34:52,682
Y tú tiene al Servicio Screto
Británico al acecho.

356
00:34:52,707 --> 00:34:56,606
Así que,
sólo esto podemos hacer.

357
00:34:57,381 --> 00:34:59,463
Lo que somos ahora.

358
00:35:12,064 --> 00:35:15,864
ESTA ES LA NUEVA MAQUINA
DE BOXEO DE LA DECADA

359
00:35:39,568 --> 00:35:41,295
Querida Isabelle,

360
00:35:41,853 --> 00:35:44,477
lamento,
no haber estado en contacto.

361
00:35:44,776 --> 00:35:48,209
Yo profundamente,
amó a tu madre.

362
00:35:48,234 --> 00:35:51,487
Y realmente deseo,
que tú tambien sepas...

363
00:35:52,514 --> 00:35:53,894
que...

364
00:35:58,020 --> 00:35:59,514
támbien la amo.

365
00:36:05,471 --> 00:36:06,471
Bien...

366
00:36:07,067 --> 00:36:09,657
Desafortunadamente, no lo hago.

367
00:36:09,682 --> 00:36:13,612
Pero eres, en el mejor de los casos,
la hija de una prostituta.

368
00:36:13,637 --> 00:36:16,691
No merezco esa dignidad
para tus deseos.

369
00:36:16,716 --> 00:36:20,351
Estaba cegado por mi propia
lujuria e inexperiencia.

370
00:36:20,433 --> 00:36:22,390
Nunca podría amar a una hija

371
00:36:22,460 --> 00:36:24,949
de una mujer que me fue infiel.

372
00:36:25,169 --> 00:36:28,358
Quien trajo a mi vida, un cuerpo
sin rostro, en este largo camino

373
00:36:28,422 --> 00:36:31,353
de fangosa tierra de desechos.

374
00:36:31,643 --> 00:36:32,840
Cordialmente,

375
00:36:33,486 --> 00:36:34,715
Hans Steiner.

376
00:36:50,145 --> 00:36:51,515
¿Cómo vas?

377
00:36:52,933 --> 00:36:54,393
Oh, estamos ganando hasta ahora.

378
00:36:57,180 --> 00:37:00,028
Había un agente británico
preguntando por tí.

379
00:37:07,782 --> 00:37:10,070
Creo que finalmente
podría alcanzarme.

380
00:37:10,095 --> 00:37:12,843
El dinero es bueno, Martin,
pero no lo necesito.

381
00:37:13,243 --> 00:37:14,481
Tampoco Steiner.

382
00:37:15,074 --> 00:37:16,801
Puedes retirarte cuando quieras.

383
00:37:19,999 --> 00:37:21,900
Este es mi pasaporte militar.

384
00:37:22,076 --> 00:37:23,713
Puedes colocar tu fotografía.

385
00:37:24,460 --> 00:37:26,562
- Steiner no me dejará...
- ¡Olvídate de Steiner!

386
00:37:27,401 --> 00:37:29,257
Quedaté con el dinero
de la pelea de mañana,

387
00:37:29,282 --> 00:37:31,563
y marchate a América,
y lleva a Isabelle contigo.

388
00:37:31,588 --> 00:37:33,522
Eres tan bueno como
una bolsa de gel.

389
00:37:33,547 --> 00:37:34,913
Y ni siquiera lo sabes.

390
00:37:37,515 --> 00:37:41,228
Vete de los Estados, escapa,
y saborea la verdadera libertad.

391
00:37:46,786 --> 00:37:47,983
¿Que pasará contigo?

392
00:37:49,690 --> 00:37:52,627
Iré al sur con mi chica,
ella tiene familiares allá.

393
00:37:57,979 --> 00:37:59,530
Haré la próxima pelea,

394
00:38:00,406 --> 00:38:02,522
y támbien las semanas siguientes

395
00:38:02,547 --> 00:38:04,510
hasta que sea el momento
de salir de aquí.

396
00:38:04,535 --> 00:38:06,666
Cualquier cosa
que hayas hecho mal,

397
00:38:06,691 --> 00:38:08,183
¿le importa a alguien?

398
00:38:09,529 --> 00:38:11,148
Hasta que decidas,

399
00:38:12,231 --> 00:38:13,701
debes seguir viviendo.

400
00:38:30,442 --> 00:38:33,395
100.000 francos franceses.

401
00:38:33,465 --> 00:38:35,600
Será la mas grande
parte que alguna vez hayas ganado.

402
00:38:35,625 --> 00:38:39,395
Sin embargo, nadie apuesta
en tu contra, así que...

403
00:38:40,257 --> 00:38:43,461
Las probabilidades no parecen
valer la pena, asi que...

404
00:38:43,486 --> 00:38:45,096
¿Quieres que pierda la pelea?

405
00:38:45,981 --> 00:38:47,307
Eso es fácil.

406
00:38:47,332 --> 00:38:49,232
Te dije que no habrá problema.

407
00:38:51,620 --> 00:38:55,384
Me darás un cuarto de las ganancias,
y lo haré como una jodida obra de arte.

408
00:38:57,107 --> 00:38:59,035
Será mejor que parezca real.

409
00:39:00,285 --> 00:39:03,640
Aprendiste una cosa por ti mismo,
Martin, y eso es bueno.

410
00:39:04,738 --> 00:39:08,419
Simulalo bien, Martin Tillman,
tu vida depende de ello.

411
00:39:17,325 --> 00:39:21,126
Lo sé, lo sé, estrictamente hablando,
prometo no jugarmela.

412
00:39:22,423 --> 00:39:24,152
Pero es una cosa segura.

413
00:39:24,268 --> 00:39:28,404
Hice mi investigación sobre este tipo,
a Martin lo separará.

414
00:39:29,640 --> 00:39:31,135
Iremos al sur por tu familia.

415
00:39:31,579 --> 00:39:33,799
Compraremos un bar, uno grande.

416
00:39:34,748 --> 00:39:37,615
Tailandia, tal vez.

417
00:39:37,640 --> 00:39:40,492
Cuando los europeos empiezan a llegar,
los yanquis serán los siguientes.

418
00:39:40,517 --> 00:39:43,439
Y estaremos en una gran
posición para hacer algo de dinero.

419
00:39:43,464 --> 00:39:45,255
¿Cuánto has apostado?

420
00:39:45,280 --> 00:39:48,270
No te preocupes, apuesta
tu pequeña cabeza por él.

421
00:39:52,329 --> 00:39:54,980
¡Espera espera espera!
¡Sólo tienes que esperar un minuto!

422
00:42:35,960 --> 00:42:39,642
Esta noche, muchas personas
descubrirán que su gran héroe

423
00:42:39,712 --> 00:42:41,404
no tiene honor.

424
00:42:48,173 --> 00:42:49,845
Estáremos en el bar esperándote.

425
00:43:02,215 --> 00:43:03,399
¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!

426
00:43:03,424 --> 00:43:04,867
Pasen, vengan caballeros.

427
00:43:09,398 --> 00:43:10,561
¿De acuerdo, muchachos?

428
00:43:11,672 --> 00:43:12,672
¿Cómo le fue?

429
00:43:13,563 --> 00:43:14,679
Perdiste.

430
00:43:17,840 --> 00:43:18,810
¿Qué?

431
00:43:18,835 --> 00:43:21,630
Tienes hasta el fin
de semana para desocupar.

432
00:43:21,700 --> 00:43:24,088
La escritura de esta propiedad,

433
00:43:24,113 --> 00:43:26,579
y todo que este dentro,

434
00:43:26,604 --> 00:43:28,879
ahora pertenece a
Monsieur Rastignac.

435
00:43:29,151 --> 00:43:30,731
¿Martín perdió?

436
00:43:31,830 --> 00:43:32,855
¿Él sabía?

437
00:43:32,880 --> 00:43:35,966
¿Sabía que iba a perder?
¿Permitió que jugarán con Valentine?

438
00:43:35,991 --> 00:43:37,435
¡Hijo de puta!

439
00:43:38,762 --> 00:43:40,346
Cuida tu negra lengua.

440
00:43:41,053 --> 00:43:42,726
No querrás que me enoje.

441
00:43:43,295 --> 00:43:46,135
¡Eres horrible!
Todos ustedes, y sus trucos cobardes.

442
00:43:46,160 --> 00:43:48,874
Ninguno de Uds., tienen nada
para apropiarse del Bar Valentíne.

443
00:43:51,260 --> 00:43:52,958
Deberías de estar avergonzado.

444
00:43:54,017 --> 00:43:55,495
Tú y tu cerdo.

445
00:43:59,769 --> 00:44:01,019
¡Alejáte!

446
00:44:01,938 --> 00:44:02,938
¡Eso es suficiente!

447
00:44:04,353 --> 00:44:06,064
Han tomado bastante
de nosotros esta noche.

448
00:44:06,394 --> 00:44:08,201
No me quiten más.

449
00:44:08,550 --> 00:44:09,756
¡Termina aquí!

450
00:44:09,771 --> 00:44:12,075
Y ningún español
en un traje barato

451
00:44:12,100 --> 00:44:14,643
con un contrato arreglado
se seguirá aprovechando.

452
00:44:14,668 --> 00:44:15,934
¿Entienden?

453
00:44:16,666 --> 00:44:18,051
Baja el arma, Valentine.

454
00:44:20,025 --> 00:44:21,085
No es justo.

455
00:44:21,926 --> 00:44:23,220
No eres un asesino.

456
00:44:44,723 --> 00:44:46,559
¿Qué estás haciendo?

457
00:44:49,323 --> 00:44:51,515
¿Todo bien, Valentine?

458
00:45:23,796 --> 00:45:25,354
Entonces, ahí lo tienes.

459
00:45:25,812 --> 00:45:28,865
Me mataron con tres
disparos de mi propia 45.

460
00:45:29,701 --> 00:45:31,911
Todo dejó de importar.

461
00:45:32,474 --> 00:45:33,559
No tengo mi vida,

462
00:45:33,817 --> 00:45:34,817
el bar,

463
00:45:35,085 --> 00:45:36,085
o cualquier otra cosa.

464
00:45:36,870 --> 00:45:38,235
Acabo de firmarlo.

465
00:45:43,025 --> 00:45:45,463
Fue una historia diferente
con Martin e Isabelle.

466
00:45:57,885 --> 00:46:00,200
El disparo de una
escopeta cosida es

467
00:46:00,270 --> 00:46:02,714
un puro infierno a corta distancia.

468
00:46:02,739 --> 00:46:05,818
Pero un sólo disparo,
no es tanto.

469
00:46:06,422 --> 00:46:08,423
La fuerza del golpe
derrotó a Martin,

470
00:46:08,471 --> 00:46:10,014
lo golpeó en frío.

471
00:46:10,194 --> 00:46:12,272
Había perdido toda su vitalidad.

472
00:46:14,091 --> 00:46:15,831
Igualmente que con Isabelle,

473
00:46:15,856 --> 00:46:17,896
los disparos de 45,

474
00:46:17,966 --> 00:46:20,007
pasarón a través de ella.

475
00:46:20,032 --> 00:46:21,930
Era una mujer joven y saludable.

476
00:46:22,098 --> 00:46:28,184
Y ahora, dicen que el humano
es el animal más difícil de matar.

477
00:46:50,196 --> 00:46:53,235
Martin nunca fue
muy amigable a la religión.

478
00:46:53,537 --> 00:46:56,823
Pero allí en la jungla,
podrá reacomodarse con su Hacedor.

479
00:46:56,848 --> 00:46:59,748
Le suplicó a Dios
que no la dejará morir allí.

480
00:46:59,773 --> 00:47:03,715
Que sólo tome su vida,
a cambio de la suya.

481
00:47:03,740 --> 00:47:06,389
Le ofreció a Dios una propuesta,

482
00:47:06,459 --> 00:47:10,740
si ella muere, él la seguirá
hasta el Reino Crepuscular.

483
00:47:11,042 --> 00:47:12,125
Pero si ella vivía,

484
00:47:12,195 --> 00:47:15,399
se convertiría en su misión
para saciar con la muerte

485
00:47:15,469 --> 00:47:18,007
de los responsables de
lo qué ha pasado.

486
00:47:26,232 --> 00:47:28,358
Se merecen lo mejor
más que cualquiera de nosotros.

487
00:47:34,248 --> 00:47:36,525
Traigo mala suerte a
la gente que me rodea.

488
00:47:39,370 --> 00:47:41,782
La mala suerte reside en
nuestro propio inconsciente.

489
00:47:45,514 --> 00:47:47,319
Lo infligimos a nosotros mismos.

490
00:48:46,535 --> 00:48:48,589
Aunque le rompió el corazón,

491
00:48:49,025 --> 00:48:50,426
Martin sabía

492
00:48:51,108 --> 00:48:53,718
que no podría volver a verla.

493
00:48:54,205 --> 00:48:57,331
Dios nunca había sido así,
tan claro como hasta entonces.

494
00:48:57,902 --> 00:49:01,768
Tendría que matarlos a todos,
sólo así esto podría terminar.

495
00:49:01,838 --> 00:49:02,943
Steiner,

496
00:49:02,968 --> 00:49:04,258
Rastignac,

497
00:49:04,600 --> 00:49:06,806
Amarillo y Boon.

498
00:49:07,530 --> 00:49:08,998
Solo cuatro hombres,

499
00:49:09,981 --> 00:49:11,792
estaban en la mente de Martin.

500
00:49:12,167 --> 00:49:15,736
Cuatro razones de su vida
que debían ser destruidos.

501
00:50:54,685 --> 00:50:56,428
Y oí una voz,

502
00:50:56,453 --> 00:50:58,761
en el medio de
estas cuatro bestias.

503
00:50:59,273 --> 00:51:00,630
Y miré,

504
00:51:01,088 --> 00:51:03,272
y he aquí un caballo pálido,

505
00:51:04,027 --> 00:51:06,737
y el nombre que
sentirán en él, era la muerte

506
00:51:07,277 --> 00:51:09,682
y el infierno los seguirá.

507
00:51:10,999 --> 00:51:13,265
Estoy buscando a
Rastignac y Steiner.

508
00:51:13,290 --> 00:51:14,290
¿Por qué?

509
00:51:19,993 --> 00:51:21,251
Rastignac...

510
00:51:22,142 --> 00:51:23,695
y Steiner.

511
00:51:36,270 --> 00:51:38,183
No entres y pelea.

512
00:51:59,637 --> 00:52:00,958
Cognac para usted.

513
00:52:16,511 --> 00:52:17,710
¡Martin!

514
00:52:24,880 --> 00:52:26,226
¡Dale una copa!

515
00:52:28,348 --> 00:52:30,465
No, no, ¡dale de lo bueno!

516
00:52:32,230 --> 00:52:33,294
¿Lo ves?

517
00:52:33,641 --> 00:52:36,455
Lo que Martin
sabía que no lo era,

518
00:52:36,739 --> 00:52:38,508
que en una pelea de bar,

519
00:52:38,975 --> 00:52:40,926
un hombre sin nada que perder,

520
00:52:41,553 --> 00:52:43,583
era el hombre a quien apostar.

521
00:52:45,547 --> 00:52:47,011
Te voy a matar.

522
00:52:49,324 --> 00:52:52,528
Y si tus hombres tratan de detenerme,
los mataré también.

523
00:52:53,070 --> 00:52:54,967
Un hombre sabio dijo una vez:

524
00:52:54,992 --> 00:52:59,165
"Debes temer del ahorcado,
por qué ya está muerto".

525
00:54:11,925 --> 00:54:13,746
Martin Tillman sigue vivo.

526
00:54:15,232 --> 00:54:18,061
Caminó en el Bar San Valentín
sólo con un machete,

527
00:54:18,114 --> 00:54:19,520
¡matandólos a todos!

528
00:54:20,014 --> 00:54:22,601
¡Tenían ametralladoras,
Escopetas, Steiner!

529
00:54:22,626 --> 00:54:24,940
Él los mando al suelo
como si no existierán.

530
00:54:24,965 --> 00:54:25,967
Como un demonio.

531
00:54:26,037 --> 00:54:29,243
Un luchador, mató al oso,
y regresó a la vida.

532
00:54:32,040 --> 00:54:34,273
Lo encontraré
y lo mataré de nuevo.

533
00:54:36,065 --> 00:54:39,671
Lo permitiría para la
suave regla de la exageración.

534
00:54:39,690 --> 00:54:42,337
Diría que tenemos un
problema en nuestras manos.

535
00:54:43,356 --> 00:54:45,550
¿Tienes miedo, Steiner?

536
00:54:46,795 --> 00:54:48,275
Te estás poniendo viejo.

537
00:54:53,080 --> 00:54:55,540
Digamos que no estoy
tomando cualquier oportunidad,

538
00:54:56,691 --> 00:54:58,924
mataré a cualquiera que
lo vea como una amenaza.

539
00:54:58,949 --> 00:55:01,917
Pero no puede hacernos nada.
¿Qué nos puede hacer?

540
00:55:01,942 --> 00:55:05,371
Él irá tras nuestro dinero,
es dónde yo golpearía primero.

541
00:55:05,564 --> 00:55:08,591
Nuestro dinero está en
mi caja fuerte, en la villa.

542
00:55:08,760 --> 00:55:10,217
Tienes que quedarte aquí.

543
00:55:11,118 --> 00:55:13,798
Allí hay un pelotón completo,
y están armados.

544
00:55:13,823 --> 00:55:14,869
Estarás bien.

545
00:55:15,238 --> 00:55:19,267
No, lo siento mucho, no iré.

546
00:55:19,292 --> 00:55:21,268
No voy.

547
00:55:21,293 --> 00:55:23,948
Quedáte con Constantino,
él te cuidará

548
00:55:28,661 --> 00:55:29,784
¿Constantino?

549
00:55:39,555 --> 00:55:40,685
Vete a casa.

550
00:55:50,205 --> 00:55:52,082
Coñac Luis XIII.

551
00:55:53,008 --> 00:55:55,515
Casi un siglo de antigüedad.

552
00:55:55,540 --> 00:55:58,813
Una excelente elección
para esta ocasión.

553
00:56:00,359 --> 00:56:02,964
Habría podido estar fuera
pero su mente permanece aquí.

554
00:56:03,034 --> 00:56:04,753
Si lo hace, lo mataré.

555
00:56:05,230 --> 00:56:08,778
Entonces, pagaré la cena.
Como disculpas por este inconveniente.

556
00:57:15,175 --> 00:57:16,175
¡Mátalo!

557
00:57:39,637 --> 00:57:40,918
¡Ve tú! ¡Ve tú!

558
00:58:00,900 --> 00:58:01,900
Martin...

559
00:58:03,072 --> 00:58:05,458
hay suficiente para
nosotros dos, ¡Mira!

560
00:58:06,114 --> 00:58:07,658
Podemos salir de esto.

561
00:58:08,779 --> 00:58:09,779
¡Mira!

562
00:58:23,788 --> 00:58:25,618
He estado preparado para morir,

563
00:58:25,643 --> 00:58:27,995
tantas veces en mi vida.

564
00:58:29,004 --> 00:58:31,704
Martin, eres un hombre
tan repugnante.

565
00:59:49,395 --> 00:59:51,957
Un hombre debería ir
delante de su Creador...

566
00:59:54,294 --> 00:59:55,887
debidamente vestido.

567
01:00:05,265 --> 01:00:09,420
Estaré generando una fuerza
de ataque para mantener a un hombre

568
01:00:09,699 --> 01:00:12,203
fuera dell ingreso en
una comisaría de policía.

569
01:00:12,485 --> 01:00:14,928
Considéralo muerto, amigo mío.

570
01:00:15,391 --> 01:00:16,391
¡Vamonos!

571
01:00:27,911 --> 01:00:30,095
¿Qué pensarías de mí?

572
01:00:44,249 --> 01:00:47,311
Durante el tiempo que pudo recordar,
Martin había estado luchando.

573
01:00:47,550 --> 01:00:49,430
Si era acosando a
por los ingleses,

574
01:00:49,500 --> 01:00:53,148
por la cacería de Viet Minh o incluso
golpear a los chicos por dinero.

575
01:00:53,617 --> 01:00:56,330
Martin había luchado
por muchas cosas.

576
01:00:56,951 --> 01:00:58,636
Pero nunca por venganza.

577
01:00:59,591 --> 01:01:02,352
La venganza era pura,
era simple...

578
01:01:02,377 --> 01:01:06,028
y le permitiría casi usar
cualquier medio para lograr su fin.

579
01:01:06,509 --> 01:01:08,947
No importaba
lo despiadado que sea.

580
01:01:15,658 --> 01:01:18,030
Ahora, no era como si
Martin tuviera alguna...

581
01:01:18,330 --> 01:01:21,016
premonición o cualquier
conocimiento estratégico.

582
01:01:21,221 --> 01:01:22,731
Él solo pensó...

583
01:01:22,804 --> 01:01:25,746
en que no era un buen plan para
pasar por la puerta principal.

584
01:03:29,665 --> 01:03:30,877
¡¡Granada!!

585
01:03:59,988 --> 01:04:01,576
No, no te será tan fácil.

586
01:04:02,337 --> 01:04:03,337
¡Vamos!

587
01:04:03,737 --> 01:04:05,217
¡Vamos! ¡Vamos!

588
01:04:48,051 --> 01:04:50,571
¡El corredor!
¡Él viene por la puerta principal!

589
01:05:03,480 --> 01:05:04,480
¡Min!

590
01:05:05,065 --> 01:05:06,065
¡Vamos!

591
01:05:08,874 --> 01:05:10,514
Marcus, quédate aquí.

592
01:05:10,539 --> 01:05:12,179
Culo de conejo.

593
01:05:24,913 --> 01:05:26,072
¡Tómalo!

594
01:06:09,023 --> 01:06:10,663
Mira esta cara.

595
01:06:12,364 --> 01:06:13,954
¡Mírame a los ojos!

596
01:06:14,566 --> 01:06:17,214
¿Piensas que nunca hice
esto de frente?

597
01:06:17,647 --> 01:06:19,861
Hombres mejores
que tú lo han intentado.

598
01:06:20,870 --> 01:06:22,465
No lo haré...

599
01:06:22,637 --> 01:06:25,533
no te permitiré
esa satisfacción.

600
01:06:25,979 --> 01:06:28,623
Eres una escoria, con una
suerte por un día o dos.

601
01:06:29,563 --> 01:06:32,110
Yo... soy un aristócrata.

602
01:07:33,263 --> 01:07:34,713
Soy luchador támbien.

603
01:07:38,086 --> 01:07:39,631
Veamos lo bueno que eres.

604
01:07:41,935 --> 01:07:43,485
No lucharé contigo.

605
01:07:46,283 --> 01:07:47,283
Te equivocas.

606
01:07:50,282 --> 01:07:52,028
Este lugar es mi vida.

607
01:07:52,562 --> 01:07:54,272
Aquí tuvieron mis padres...

608
01:07:54,863 --> 01:07:55,863
mi mujer...

609
01:07:56,776 --> 01:07:57,981
mis hijos...

610
01:07:59,373 --> 01:08:00,726
y ahora no tengo nada.

611
01:08:06,670 --> 01:08:08,474
No puedo ayudarte con eso.

612
01:08:08,499 --> 01:08:10,374
Hay un precio por tu cabeza,
irlandés.

613
01:08:10,772 --> 01:08:12,562
Eso es lo suficientemente bueno.

614
01:10:51,402 --> 01:10:52,888
¡Preparen las armas, ya viene!

615
01:10:58,533 --> 01:11:00,525
No es hasta que
te enfrentes a la muerte,

616
01:11:00,570 --> 01:11:02,888
si realmente aprecias tu vida.

617
01:11:03,894 --> 01:11:07,105
Esperen a que deje la cubierta,
entonces harán fuego con mi orden.

618
01:11:22,602 --> 01:11:24,607
¿Qué estás haciendo, Martin?

619
01:11:38,751 --> 01:11:40,010
¡Fuego!

620
01:11:59,403 --> 01:12:00,593
¡Alto el Fuego!

621
01:12:02,417 --> 01:12:04,169
Pierre, revisa el objetivo.

622
01:12:04,239 --> 01:12:07,151
El resto estén listos para proporcionar
cubierta y fuego a mi orden.

623
01:12:34,634 --> 01:12:37,399
Nunca envíes un chico
para hacer el trabajo de un hombre.

624
01:12:48,244 --> 01:12:50,678
Sr. Artignac,
¿a dónde va?

625
01:13:25,304 --> 01:13:26,451
¡Dame tu arma!

626
01:14:02,740 --> 01:14:04,717
Está luchando como un pigmeo.

627
01:14:06,406 --> 01:14:08,154
Al edificio, ¡ahora!

628
01:14:54,301 --> 01:14:56,119
¿Quieres vivir o quieres morir?

629
01:14:56,189 --> 01:14:57,506
¡Quiero vivir!

630
01:15:05,646 --> 01:15:08,269
Has perdido el apetito
por la sangre, ¿Martín?

631
01:15:14,592 --> 01:15:15,779
Realmente no.

632
01:15:16,112 --> 01:15:19,943
No a muchos les he concedido la
oportunidad de duelo para su vida.

633
01:18:48,592 --> 01:18:51,780
Compañeros de cama,
podrán construirlo juntos.

634
01:18:52,471 --> 01:18:54,531
Rastignac había perdido su dinero,

635
01:18:54,556 --> 01:18:57,162
y todas sus
influencias junto con ella.

636
01:18:57,749 --> 01:18:58,749
Sin garantías,

637
01:18:59,504 --> 01:19:01,927
era sólo otro sin cuenta europea

638
01:19:01,952 --> 01:19:03,920
de una depravación tardía.

639
01:19:41,121 --> 01:19:45,521
RECOMPENSA $1000.000
JON PIERRE RASTINGNAC
Investigado por Homicidio de VOL.

640
01:19:46,780 --> 01:19:49,008
El tratamiento de Rastignac
a los locales,

641
01:19:49,033 --> 01:19:51,776
le había generado muchos enemigos
entre los nativos.

642
01:20:05,840 --> 01:20:09,569
La palabra de Martin, se había extendido
y buscaba vengar a una chica nativa...

643
01:20:10,073 --> 01:20:11,790
ganándose gran simpatía.

644
01:20:12,562 --> 01:20:14,426
Con los soldados
de Rastignac desaparecidos,

645
01:20:14,721 --> 01:20:16,174
su fortuna pérdida,

646
01:20:16,932 --> 01:20:19,085
sería hombre contra hombre.

647
01:20:19,989 --> 01:20:22,241
Como Martin quería.

648
01:20:53,941 --> 01:20:56,219
El matador
me relacionó con el toro,

649
01:20:56,244 --> 01:20:58,289
estando más cerca que nadie.

650
01:20:59,785 --> 01:21:00,976
Ambos saben...

651
01:21:01,046 --> 01:21:04,028
que sólo uno de ellos
saldrá con vida del ring.

652
01:21:05,311 --> 01:21:06,721
Has ganado, Martin.

653
01:21:07,563 --> 01:21:09,155
No corro más.

654
01:21:19,589 --> 01:21:20,656
Estoy desarmado.

655
01:21:40,184 --> 01:21:42,159
Hagamos esto como caballeros.

656
01:22:02,323 --> 01:22:04,364
Mi nombre es
Jean Pierre Rastignac.

657
01:22:04,389 --> 01:22:06,495
Me han conocido
por muchos nombres.

658
01:22:07,071 --> 01:22:09,995
Pero con él que más
comúnmente me asocian...

659
01:22:10,020 --> 01:22:11,714
es "El verdugo".

660
01:22:12,618 --> 01:22:14,630
Te enfrento como un igual,

661
01:22:16,089 --> 01:22:18,169
con la excepción de este puñal,

662
01:22:18,836 --> 01:22:20,852
estamos bastante desparejos.

663
01:26:33,249 --> 01:26:35,101
Esto es por Valentíne.

664
01:26:55,381 --> 01:26:56,479
Mírame.

665
01:28:29,296 --> 01:28:30,833
Querida Isabelle,

666
01:28:30,858 --> 01:28:32,399
espero que estés bien.

667
01:28:32,526 --> 01:28:35,270
Lo siento,
no he estado en contacto.

668
01:28:35,494 --> 01:28:38,863
Yo profundamente,
amé a tu madre.

669
01:28:38,888 --> 01:28:42,109
Y estoy seguro que Wiah era para mí,
y realmente deseo sepas que...

670
01:28:42,134 --> 01:28:44,172
también te amo.

671
01:28:54,065 --> 01:28:55,763
Ha pasado tiempo, Martin.

672
01:28:59,913 --> 01:29:03,220
Podemos tomar el tren
en Saigón antes de las 4 PM.

673
01:29:04,193 --> 01:29:06,040
Y luego al aeropuerto.

674
01:29:06,194 --> 01:29:09,751
Podemos estar en Londres en dos días
dónde serás juzgado por asesinato.

675
01:29:12,074 --> 01:29:13,809
Pero probablemente
me matés primero.

676
01:29:14,714 --> 01:29:15,714
Asi que...

677
01:29:16,101 --> 01:29:17,101
¿Qué?

678
01:29:21,496 --> 01:29:23,106
Puedes trabajar para mí.

679
01:29:25,978 --> 01:29:28,780
Me han pedido formar
un equipo de agentes locales.

680
01:29:29,004 --> 01:29:31,402
Hombres con habilidades en
mercancía, Tillman.

681
01:29:32,563 --> 01:29:34,203
Indochina está cambiando,

682
01:29:36,155 --> 01:29:37,694
y nosotros también.

683
01:29:55,021 --> 01:29:57,160
Cristo nunca le dio mucho.

684
01:29:57,230 --> 01:30:00,291
Pero tiene un talento terrible
para la matanza y la muerte.

685
01:30:01,446 --> 01:30:03,909
No era necesario
que lo niegue ahora.

686
01:30:04,135 --> 01:30:05,573
Era un asesino...

687
01:30:06,175 --> 01:30:08,475
y eso era todo
lo que sabía hacer.

688
01:30:11,595 --> 01:30:13,367
Y así nació...

689
01:30:14,617 --> 01:30:16,030
"La Leyenda".

690
01:30:16,931 --> 01:30:19,431
- PERRO SALVAJE -

691
01:30:20,532 --> 01:30:28,532
Sincro y Traducción
*** DHANNIEL 2017 ***