Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Page 2
- Frame 1: This place is really nice, isn't it?
- Frame 2: It has been a long time since I had a bath.
- Page 3
- F2: Thank you, Tasuku.
- F4: Is there something wrong?
- No, nothing.
- Page 4
- F1: It'll take a while for their hair and tails to dry, so...
- Take this, it's the map of this mansion.[NOTE 1]
- F2: Please, come to my room later. [NOTE 2]
- F3: Do you get it? Convince her somehow and get her out of here.
- F4: It would be foolish to think she'll be happy staying here. [NOTE 3]
- F5: Suzu's owner Julius is an extremist, even among the cultists.
- Tomorrow he'll take Suzu's life away for the sake of some worthless ritual.
- Page 5
- F1: The people see him as a former member of a charity organization protecting cafus, but he's actually a pervert who collects them.
- He uses cacotoris poison to petrify their bodies and admire them every night. What a foul degenerate!
- F2: ...is this true?
- F3: if that's true, then why did she...? [NOTE 4]
- For this reason, I'm going to fight seriously.
- F4: Tasuku, for cafus their owner is the most important being...
- F5: Even if their master is cruel.
- F6: Tasuku-san, please listen to Suzu's story. [NOTE 5]
- Page 6
- F1: I see... I'm not sure if I'll be able to bring her back, but I'll try.
- F3: Suzu's room should be here.
- F4: It's a wedding, so it needs to be magnificent! [NOTE 6]
- F5: Wedding...
- Page 7, F3: He looks like a kind person, but...
- Page 8, F4: Although it is my wedding with Shiira...
- Page 9
- F1: I must admit I am excited the most with your ritual.[NOTE 7]
- F2: Suzu, are you aprehensive?
- F3: Your current body will turn into stone, but your soul will rest inside Shiira...
- ...and eventually reincarnate as our child.
- F4: You will be reborn as a human...
- ...and we will become an actual family.
- Page 10
- F1: reborn...?
- the body turning into stone...
- F3: For the ritual, you must be pure. When you were separated from me...
- Page 13
- F1: Even if it's the first time I said your name... somehow it feels nostalgic for me.
- Who are you...?
- F4: It seems they tried the ritual before, but the previous wife still couldn't become pregnant.
- Page 14
- F1: You're fine with the ritual, even if you don't know it'll succeed?
- F3: But I was a nuisance to Shiira-sama, so I was sold at the cafus auction...
- They forced me to fight other cafus for the sake of amusement.
- I couldn't bear with this, so I run. But people were looking at me like I was some kind of monster who can't understand words.
- Page 15
- F1: Among those people, you were the only one who...
- F3: Someone I can believe in... Julius-sama is that person for me.
- F5: Rebirth... you came back, even if you knew you'd be killed...?
- Page 16
- F1: Rather than live in the outside world, you'd rather believe and die... [NOTE 8]
- Is this really the right thing to do?
- Page 17
- F2: We played a lot together when we were kids, but...
- This girl reads a lot of books, you know, now she doesn't even look at me.
- Even if there are times I feel lonely,
- F3: I like to be with her.
- F4: If someone threatened her devotion to reading, I'd... I would...
- It would hurt me deeply, and I'd feel bad...
- F5: I want to protect her world.[NOTE 9]
- Page 18
- F1: And I want to do the same for you...
- I want to make your world peaceful to live in... [NOTE 10]
- F2: If you stay here, you're going to be killed!
- I can't allow that, let's run away together!
- F4: But what if I'll be actually...
- ...reborn as a human being?
- Page 19
- F1: I'd fall in love with someone, get married...
- F2: To be honest, dying is scary...[NOTE 11]
- Page 20, F2: When he find out I had sex with you, there's a chance he'll stop the ritual...[NOTE 12]
- Page 21
- F3: No, wait...
- F4: As I thought, it's disgusting... isn't it?
- To make such things with a cafus...
- No... that's not the issue here.
- Page 22
- F1: Then... I'll do something Julius-sama always does to me, for his pleasure.
- F3: When Julius-sama does this...
- Even him, a human, loses his senses, and it seems like he'll end up attacking...
- Page 23
- F1: H... he does this all the time?
- When I do something wrong, this is how I'm forgiven.
- F2: Is there something...
- Page 25
- F3: No... n... n... your life is in danger,
- You can't stay here, we should be running away!
- Page 26
- F1: Run away... I can't do it.
- F2: You said there's a person who looks just like me.
- You love her, don't you?
- Then, please think of me as if I was that person.
- F4: Me and that person, we aren't lovers...! [NOTE 13]
- Page 28, F2: There are people who'll love you the way you are right now, for sure.
- Page 32, F7: For a cafus, the owner is the absolute ruler
- Notes:
- 1. "Map" might be slightly incorrect depending on the original, but it sounds better (less technical) here.
- 2. Usually you'd avoid imperatives, but I think here it conveys importance/urgency.
- 3. "Betray the letter so you can be faithful to the spirit."
- 4. In general English uses less context to convey meaning than Japanese, so it's helpful to highlight Tasuku is recording what Suzu said.
- 5. At least for anime/manga it's fine to leave the honorifics as in Japanese, but for other media you might want to omit/replace them.
- 6. "Wedding" sounds better. Also, when in doubt if you should include an article or not, you probably want one.
- 7. This sounds a bit too formal, but I think it fits the character.
- 8. This part is quite hard to understand, and I'm not sure if some info wasn't lost. You might want to recheck the original.
- 9. It's slightly incoherent, but I think it's part of the speech, I get Tasuku isn't quite sure on what he wants to say?
- 10. I'm not sure if I'm being understandable here. This might require further revisions.
- 11. Both "to be honest" and "after all" work as connectors, so they kinda "fight" for the start of the sentence. It's better to leave one out.
- 12. "Copulate" sounds extremely technical.
- 13. Prescriptive grammar teaches "she and I", and it would be considered correct in a more formal setting. But here it sounds pedantic.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement