Spanish RBG (2018)

1
00:01:03,814 --> 00:01:07,785
<i>Esta bruja. Esta malhechora.
Este monstruo.</i>

2
00:01:07,943 --> 00:01:11,743
<i>No tiene respeto por nuestra
constitución y sus costumbres.</i>

3
00:01:11,905 --> 00:01:15,830
<i>Una absoluta desgracia
para la Corte Suprema.</i>

4
00:01:16,201 --> 00:01:18,579
<i>Es uno de los seres humanos
más viles.</i>

5
00:01:18,787 --> 00:01:20,039
<i>Es una malvada.</i>

6
00:01:20,205 --> 00:01:21,923
<i>Es antiamericana.</i>

7
00:01:22,082 --> 00:01:23,254
<i>Es una zombi.</i>

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,052
<i>Esa Ruth Bader Ginsburg
es una zombi.</i>

9
00:01:32,843 --> 00:01:36,063
<i>No pido ningún favor para mi sexo.</i>

10
00:01:36,680 --> 00:01:38,933
Todo lo que le pido
a nuestros hermanos es...

11
00:01:39,600 --> 00:01:43,025
que dejen de oprimirnos.

12
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
<i># Olvida el toro
En la tienda de porcelana #</i>

13
00:01:50,652 --> 00:01:53,030
<i># Hay una muñeca de porcelana
En el toril #</i>

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,007
<i># Camina con una vara
Fuego en su puño #</i>

15
00:01:55,157 --> 00:01:57,000
<i># Muerde un poco
Batea con swing #</i>

16
00:01:57,159 --> 00:01:58,411
<i># Como en un entrenamiento #</i>

17
00:01:58,577 --> 00:02:00,221
<i># Olvida el toro
En la tienda de porcelana #</i>

18
00:02:00,245 --> 00:02:02,543
<i># Hay una muñeca de porcelana
En el toril #</i>

19
00:02:02,748 --> 00:02:04,796
<i># El secreto está en la muñeca
Fuego en la cadera #</i>

20
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
<i># Habla un poco de mierda
Toda la pandilla #</i>

21
00:02:07,127 --> 00:02:08,128
<i># Empecemos como #</i>

22
00:02:08,295 --> 00:02:13,722
26, 25, 24, 23,
21, 20, 19.

23
00:02:13,884 --> 00:02:16,012
<i># Creen que soy sumisa
o irrelevante #</i>

24
00:02:16,178 --> 00:02:18,727
<i># Porque me rehúso
A subestimar mi inteligencia #</i>

25
00:02:18,889 --> 00:02:20,937
<i># En un cuarto con matones
Y veteranos del rap #</i>

26
00:02:21,099 --> 00:02:23,318
<i># ¿Por qué soy la única
Que es todo un caballero? #</i>

27
00:02:23,477 --> 00:02:25,150
<i>La magistrada Ruth Bader Ginsburg.</i>

28
00:02:27,773 --> 00:02:30,196
<i># Me parece que tu fiel escuela #</i>

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,869
<i># Está en el lado poco profundo
De los mecanógrafos #</i>

30
00:02:33,028 --> 00:02:34,668
<i># Con capa, sin puñal
Humo y fanfarroneo #</i>

31
00:02:34,696 --> 00:02:39,076
- ¿Qué tal su salud?
- Me siento bien.

32
00:02:40,702 --> 00:02:43,000
Con ustedes,
Ruth Bader Ginsburg.

33
00:02:45,957 --> 00:02:48,881
<i>Es increíble
ver a alguien de 80 años...</i>

34
00:02:49,044 --> 00:02:52,719
- convertirse en un ícono.
- ¿Le importaría firmarme esta copia?

35
00:02:52,881 --> 00:02:56,306
Tengo 84 años y todos quieren
una foto conmigo.

36
00:02:56,718 --> 00:02:59,392
Si lo piensas bien,
ella realmente es...

37
00:02:59,680 --> 00:03:01,478
lo más parecido a un superhéroe.

38
00:03:01,640 --> 00:03:04,189
<i># Y amo este trabajo
Pero ¡cielos! #</i>

39
00:03:04,351 --> 00:03:06,399
<i># A veces este negocio es despreciable #</i>

40
00:03:06,561 --> 00:03:09,565
La llaman la Notoria RBG,
es su nombre de rapera.

41
00:03:09,731 --> 00:03:11,699
- La Notoria R...
- RBG.

42
00:03:11,858 --> 00:03:16,079
- Sí, no, RBG, es cierto.
- La Notoria...

43
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
<i>La magistrada...</i>

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
<i>Ruth Bader Ginsburg
tiene toda la atención...</i>

45
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
<i>después de presentar
su mordaz disidencia.</i>

46
00:03:23,245 --> 00:03:25,464
Hay que reconocer, estés
de acuerdo con ella o no...

47
00:03:25,622 --> 00:03:27,182
que ha tenido presencia en la Corte.

48
00:03:27,332 --> 00:03:29,175
La heroína liberal,
Ruth Bader Ginsburg.

49
00:03:29,334 --> 00:03:30,802
Por mucho que la gente la admire...

50
00:03:30,961 --> 00:03:32,213
no saben toda la historia.

51
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
<i>Ella era la reina.</i>

52
00:03:35,090 --> 00:03:37,889
<i>Ruth sabía lo que hacía
sentando las bases...</i>

53
00:03:38,051 --> 00:03:41,897
<i>para colocar a las mujeres
en el mismo plano que los hombres.</i>

54
00:03:42,097 --> 00:03:43,394
<i>Ruth Bader Ginsburg...</i>

55
00:03:43,557 --> 00:03:47,152
<i>cambió por completo el mundo
de la mujer estadounidense.</i>

56
00:03:47,310 --> 00:03:52,612
Doce, once, diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco...

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,446
Hoy, el Comité judicial del Senado
le da la bienvenida...

58
00:03:56,778 --> 00:03:58,576
a la jueza Ruth Bader Ginsburg...

59
00:03:58,947 --> 00:04:01,245
nominada por el Presidente
para magistrada adjunta...

60
00:04:01,408 --> 00:04:03,536
de la Corte Suprema de EE. UU.

61
00:04:03,910 --> 00:04:05,162
<i># Empecemos #</i>

62
00:04:06,246 --> 00:04:10,217
AUDIENCIA DE CONFIRMACIÓN
DE LA CORTE SUPREMA, 1993

63
00:04:14,755 --> 00:04:18,180
Jueza, ¿jura que el testimonio
que está a punto de dar...

64
00:04:18,341 --> 00:04:20,514
será toda la verdad
y nada más que la verdad...

65
00:04:20,677 --> 00:04:21,894
en nombre de Dios?

66
00:04:22,179 --> 00:04:24,273
- Sí, señor presidente.
- Gracias.

67
00:04:26,266 --> 00:04:30,021
Nací y crecí en Brooklyn...

68
00:04:31,271 --> 00:04:34,696
primera generación de estadounidenses
del lado de mi padre...

69
00:04:35,734 --> 00:04:38,658
apenas segunda generación
del lado de mi madre.

70
00:04:39,696 --> 00:04:42,996
Lo que ha sido de mí,
solo podría suceder...

71
00:04:43,492 --> 00:04:44,709
en Estados Unidos.

72
00:04:53,794 --> 00:04:57,139
<i>Ninguno de mis padres tenía
recursos para ir a la universidad...</i>

73
00:04:57,756 --> 00:05:00,851
<i>pero ambos me enseñaron
el amor por el aprendizaje...</i>

74
00:05:01,927 --> 00:05:03,975
<i>a preocuparme por la gente...</i>

75
00:05:04,513 --> 00:05:09,440
<i>y trabajar duro
por lo que quisiera o creyera.</i>

76
00:05:11,645 --> 00:05:14,865
<i>Mi padre era de Odessa...</i>

77
00:05:15,023 --> 00:05:17,196
<i>y durante su niñez...</i>

78
00:05:17,359 --> 00:05:20,829
<i>los judíos ya no eran admitidos
en las escuelas rusas.</i>

79
00:05:21,738 --> 00:05:23,911
La educación era muy importante.

80
00:05:25,659 --> 00:05:29,254
<i>Mi madre era cariñosa
pero también muy estricta...</i>

81
00:05:29,621 --> 00:05:34,218
siempre atenta a mis tareas,
mis prácticas de piano...

82
00:05:34,376 --> 00:05:36,720
y que no me quedase
saltando cuerda mucho tiempo.

83
00:05:39,673 --> 00:05:41,801
<i>Cuando era pequeña
me gustaba hacer las cosas...</i>

84
00:05:41,967 --> 00:05:43,435
<i>que los niños hacían.</i>

85
00:05:43,677 --> 00:05:46,396
Uno de mis juegos favoritos
era trepar los techos de los garajes...

86
00:05:46,805 --> 00:05:48,899
de un techo a otro, saltando...

87
00:05:50,225 --> 00:05:51,351
saltando por encima.

88
00:05:51,935 --> 00:05:53,715
No podemos
llamarla magistrada Ginsburg.

89
00:05:53,874 --> 00:05:54,875
AMIGAS DE LA INFANCIA

90
00:05:55,000 --> 00:05:56,565
- Cierto.
- La llamamos Kiki.

91
00:05:57,941 --> 00:05:59,238
<i>Era hermosa.</i>

92
00:05:59,401 --> 00:06:02,496
<i>Tenía enormes ojos azules,
que no puedes apreciar...</i>

93
00:06:02,654 --> 00:06:06,284
<i>muy bien detrás de sus gafas,
y un cabello castaño muy suave.</i>

94
00:06:07,200 --> 00:06:09,419
<i>Ella tenía un magnetismo silencioso...</i>

95
00:06:09,870 --> 00:06:11,918
<i>a pesar de que no era efusiva.</i>

96
00:06:12,080 --> 00:06:13,878
<i>Creías que no te estaba escuchando...</i>

97
00:06:14,082 --> 00:06:16,380
<i>y no sabía lo que pasaba...</i>

98
00:06:16,585 --> 00:06:18,303
pero ella sabía lo que pasaba.

99
00:06:18,420 --> 00:06:20,639
- No decía tonterías.
- No, nada de eso.

100
00:06:20,797 --> 00:06:23,801
No hablaba cosas de niñas
ni se colgaba al teléfono...

101
00:06:23,967 --> 00:06:26,390
<i>para hablar con nosotras
de lo que hizo el fin de semana.</i>

102
00:06:26,553 --> 00:06:27,896
Es una pensadora profunda.

103
00:06:30,098 --> 00:06:31,600
- Ella es hija única.
- No...

104
00:06:31,808 --> 00:06:34,231
Ella tenía una hermana,
yo no la conocía.

105
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
- Su hermana murió.
- Cierto.

106
00:06:37,063 --> 00:06:39,316
<i>Pero ella y su madre
eran muy cercanas...</i>

107
00:06:39,524 --> 00:06:41,117
<i>muy muy cercanas.</i>

108
00:06:42,360 --> 00:06:45,990
<i>Mi madre murió cuando tenía 17 años.</i>

109
00:06:47,073 --> 00:06:49,997
Ojalá la hubiese tenido más tiempo.

110
00:06:53,079 --> 00:06:56,253
Bueno, su madre debió haber sido
una persona muy dura...

111
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
CORRESPONSAL DE NPR

112
00:06:57,709 --> 00:06:59,507
porque tuvo cáncer
por mucho tiempo...

113
00:07:00,086 --> 00:07:01,554
y vivió...

114
00:07:02,047 --> 00:07:05,347
intentando que su hija
culminase la secundaria.

115
00:07:06,718 --> 00:07:09,813
<i>Se suponía
que íbamos a la graduación.</i>

116
00:07:09,971 --> 00:07:13,521
<i>Y la noche anterior
recibimos un mensaje...</i>

117
00:07:13,683 --> 00:07:16,152
<i>diciendo que ella no podría asistir.</i>

118
00:07:16,311 --> 00:07:19,030
Entonces supimos
que su madre había fallecido.

119
00:07:20,440 --> 00:07:26,118
<i>Había dos lecciones
que ella repetía constantemente.</i>

120
00:07:26,905 --> 00:07:28,122
<i>"Sé una dama"...</i>

121
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
<i>y "sé independiente".</i>

122
00:07:31,993 --> 00:07:36,499
<i>"Sé una dama" significa
que no te dejes dominar...</i>

123
00:07:36,665 --> 00:07:39,794
<i>por emociones inútiles como la ira.</i>

124
00:07:40,710 --> 00:07:43,213
Y con "independiente"
ella quería decir...

125
00:07:44,631 --> 00:07:47,601
que está bien conocer
a tu príncipe azul...

126
00:07:47,759 --> 00:07:51,013
y vivir felices por siempre, pero...

127
00:07:52,472 --> 00:07:54,315
hay que valerse por sí misma.

128
00:07:56,810 --> 00:08:02,067
En mi vida, espero ver tres, cuatro...

129
00:08:02,232 --> 00:08:05,611
o quizá más mujeres
en el estrado del Alto Tribunal.

130
00:08:06,403 --> 00:08:09,407
Mujeres que no han sido cortadas
con el mismo molde...

131
00:08:09,739 --> 00:08:11,912
sino de diferentes complexiones.

132
00:08:13,702 --> 00:08:17,172
Ciertamente hoy
no estaría en este lugar...

133
00:08:18,289 --> 00:08:20,212
sin los esfuerzos necesarios...

134
00:08:21,042 --> 00:08:26,344
de hombres y mujeres que mantienen
vivos los sueños de igualdad.

135
00:08:28,633 --> 00:08:32,058
He tenido la fortuna
de compartir mi vida...

136
00:08:32,679 --> 00:08:33,896
con un compañero...

137
00:08:35,265 --> 00:08:38,439
verdaderamente extraordinario
para su generación...

138
00:08:40,395 --> 00:08:44,320
un hombre que, cuando nos conocimos,
a los 18 años...

139
00:08:45,275 --> 00:08:47,073
creía que el trabajo de la mujer...

140
00:08:47,527 --> 00:08:50,201
sea en la casa o en el trabajo...

141
00:08:51,406 --> 00:08:54,751
es tan importante como el del hombre.

142
00:08:56,995 --> 00:09:00,590
<i>Me convertí en abogada
en una época...</i>

143
00:09:01,499 --> 00:09:03,467
<i>en la que las mujeres
no eran buscadas...</i>

144
00:09:03,626 --> 00:09:06,175
<i>por la mayoría de los miembros
de la profesión jurídica.</i>

145
00:09:08,173 --> 00:09:12,394
<i>Me convertí en abogada
porque Marty me apoyó...</i>

146
00:09:12,761 --> 00:09:14,013
<i>sin reservas.</i>

147
00:09:20,393 --> 00:09:21,986
¿Qué tenía Marty?

148
00:09:30,612 --> 00:09:34,662
<i>Marty y yo nos conocimos
cuando yo tenía 17 y él 18 años.</i>

149
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
<i>Estaba en la universidad.</i>

150
00:09:39,287 --> 00:09:41,881
<i>Cornell era la facultad preferida...</i>

151
00:09:42,457 --> 00:09:43,754
<i>para las chicas.</i>

152
00:09:49,255 --> 00:09:54,557
<i>En esos días, había un cupo estricto
para las mujeres.</i>

153
00:09:55,095 --> 00:09:58,770
<i>Había cuatro hombres por cada mujer.</i>

154
00:09:59,891 --> 00:10:04,112
Para los padres, Cornell era el lugar
ideal para enviar a su hija.

155
00:10:05,271 --> 00:10:07,945
Si no podía encontrar un hombre ahí,
no tenía esperanzas.

156
00:10:10,610 --> 00:10:15,707
Mi primer semestre en Cornell,
nunca repetí una cita.

157
00:10:22,038 --> 00:10:24,211
<i>Pero luego conocí a Marty,
y había algo...</i>

158
00:10:24,374 --> 00:10:26,797
<i>increíblemente maravilloso
en este hombre.</i>

159
00:10:27,794 --> 00:10:32,265
<i>Fue el primer chico que conocí
al que le importaba mi cerebro.</i>

160
00:10:32,966 --> 00:10:36,220
<i>A la mayoría de los chicos
en los años 50 no les importaba.</i>

161
00:10:38,054 --> 00:10:40,978
<i>Uno de los pesares
para las chicas brillantes...</i>

162
00:10:41,141 --> 00:10:45,112
<i>que asistían a Cornell
es que reprimían...</i>

163
00:10:45,520 --> 00:10:46,988
<i>su inteligencia.</i>

164
00:10:47,939 --> 00:10:52,570
<i>Pero Marty estaba tan seguro
de su propia capacidad...</i>

165
00:10:53,403 --> 00:10:54,825
<i>y cómodo con sí mismo...</i>

166
00:10:54,988 --> 00:10:59,744
<i>que nunca me consideró una amenaza.</i>

167
00:11:00,785 --> 00:11:04,506
A todos nos llamó la atención
la enorme...

168
00:11:04,624 --> 00:11:05,625
AMIGO DE MUCHO TIEMPO

169
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
diferencia entre Marty y Ruth.

170
00:11:09,460 --> 00:11:14,432
<i>Marty era muy sociable,
extrovertido, el alma de la fiesta.</i>

171
00:11:15,550 --> 00:11:18,349
<i>Ruth era muy tranquila...</i>

172
00:11:19,387 --> 00:11:20,934
<i>recesiva, en cierto modo.</i>

173
00:11:22,223 --> 00:11:28,223
Tímida, tranquila, de voz calmada,
pero todo funcionó para ellos.

174
00:11:39,365 --> 00:11:40,912
¡Está tan joven!

175
00:11:44,120 --> 00:11:45,167
<i>Conocer a Marty...</i>

176
00:11:45,538 --> 00:11:49,293
fue una de las cosas
más afortunadas que me ha sucedido.

177
00:11:50,084 --> 00:11:53,258
Marty fue bendecido
con un maravilloso sentido del humor.

178
00:11:53,796 --> 00:11:55,673
Suelo ser bastante sobria.

179
00:11:59,510 --> 00:12:02,480
<i>No fue una buena época para el país.</i>

180
00:12:02,639 --> 00:12:03,811
EL COMUNISMO NIEGA LA FE

181
00:12:03,973 --> 00:12:04,973
LOS SOVIÉTICOS ESCLAVIZAN

182
00:12:05,099 --> 00:12:07,272
<i>En el país había
una amenaza roja del extranjero.</i>

183
00:12:07,385 --> 00:12:08,385
LEALTAD A EE. UU.

184
00:12:08,485 --> 00:12:10,188
¿Es usted miembro
del partido comunista...

185
00:12:10,438 --> 00:12:12,440
o ha sido miembro
del partido comunista?

186
00:12:13,775 --> 00:12:14,775
GUIONISTA

187
00:12:14,901 --> 00:12:16,754
Es trágico y desafortunado
tener que enseñarle...

188
00:12:16,778 --> 00:12:18,672
a este comité
los principios del americanismo.

189
00:12:18,696 --> 00:12:20,243
Esa no es la pregunta.

190
00:12:20,365 --> 00:12:21,992
<i>Tuve un profesor
de educación cívica...</i>

191
00:12:22,450 --> 00:12:26,296
<i>y quería que viera que nuestro país
se estaba desviando...</i>

192
00:12:26,454 --> 00:12:28,548
<i>de sus valores más esenciales...</i>

193
00:12:28,748 --> 00:12:30,671
<i>gracias a algunos
de nuestros políticos...</i>

194
00:12:30,833 --> 00:12:33,632
<i>quienes veían a un comunista
en cada armario...</i>

195
00:12:33,878 --> 00:12:35,505
<i>sin embargo, había abogados...</i>

196
00:12:35,672 --> 00:12:38,801
<i>que defendían los derechos
de estas personas a pensar...</i>

197
00:12:39,050 --> 00:12:41,803
<i>a hablar,
a escribir con libertad.</i>

198
00:12:42,470 --> 00:12:43,767
¡Aléjese del estrado!

199
00:12:43,930 --> 00:12:45,398
Es por la carta de derechos.

200
00:12:45,556 --> 00:12:47,854
Oficial, saque a este hombre
del estrado.

201
00:12:50,061 --> 00:12:53,816
<i>Luego tuve la idea
de que podías hacer algo...</i>

202
00:12:53,982 --> 00:12:56,861
<i>para que la sociedad
estuviese un poco mejor.</i>

203
00:12:58,987 --> 00:13:01,661
<i>Mi familia tenía reservas sobre esto...</i>

204
00:13:03,032 --> 00:13:07,708
<i>pero cuando me casé
finalizando la universidad...</i>

205
00:13:07,870 --> 00:13:11,841
<i>mi familia dijo: "Si quiere
ser abogada, que lo intente.</i>

206
00:13:12,292 --> 00:13:13,919
<i>Si no tiene éxito...</i>

207
00:13:14,836 --> 00:13:17,510
<i>tendrá a su esposo
para que la mantenga".</i>

208
00:13:21,467 --> 00:13:23,845
Esa soy yo esperando
por mi diploma, muy feliz.

209
00:13:24,095 --> 00:13:27,440
- Sí, ¿ves? Esa está muy bien.
- Esa es linda.

210
00:13:27,765 --> 00:13:30,063
Tenemos un montón de fotos.

211
00:13:30,184 --> 00:13:31,184
NIETA

212
00:13:31,352 --> 00:13:33,855
Las tomaron
desde todos los ángulos posibles.

213
00:13:34,314 --> 00:13:35,566
¿Sabes quién es?

214
00:13:36,294 --> 00:13:37,295
No.

215
00:13:37,400 --> 00:13:40,825
- Es Dean Minow.
- Dean Minow es tan pequeña.

216
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
¡Somos del mismo tamaño!

217
00:13:42,989 --> 00:13:45,367
No es tan pequeña,
probablemente sea más alta que tú.

218
00:13:45,533 --> 00:13:46,534
Hay alguien ahí.

219
00:13:46,701 --> 00:13:48,624
<i>Mi hermano
y mis primos la llamamos Bubbe.</i>

220
00:13:48,786 --> 00:13:51,335
<i>Es abuela en hebreo.</i>

221
00:13:51,581 --> 00:13:53,709
Siempre la hemos llamado Bubbe.

222
00:13:54,250 --> 00:13:56,673
- ¡Bubbe!
- ¿Dime?

223
00:13:56,836 --> 00:13:59,931
¿Sabes si tenemos azúcar falsa
como Splenda...

224
00:14:00,089 --> 00:14:03,559
- o Sweet n Low?
- Sí, en algún lugar debe haber.

225
00:14:03,718 --> 00:14:04,935
Perfecto.

226
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
<i>Siento que tenemos...</i>

227
00:14:06,512 --> 00:14:09,165
un parentesco de abuela-nieta,
pero también...

228
00:14:09,265 --> 00:14:10,617
HARVARD - FACULTAD DE DERECHO, 2017

229
00:14:10,641 --> 00:14:12,564
el de maestra-nieta ahora.

230
00:14:12,894 --> 00:14:15,054
<i>Me enseñó que la mejor manera
de ganar una discusión...</i>

231
00:14:15,146 --> 00:14:16,272
<i>es no gritar.</i>

232
00:14:16,439 --> 00:14:19,739
Porque eso suele apartar a la gente...

233
00:14:19,859 --> 00:14:21,406
más que negociar con ellos.

234
00:14:21,569 --> 00:14:23,037
No sé qué dice.

235
00:14:25,031 --> 00:14:26,123
No sé si...

236
00:14:26,282 --> 00:14:29,161
"Por su extraordinaria dedicación
a la Facultad de Derecho de Harvard...

237
00:14:29,327 --> 00:14:31,047
y los esfuerzos realizados
en su nombre".

238
00:14:31,079 --> 00:14:33,298
Y es el bicentenario de Harvard.

239
00:14:33,748 --> 00:14:37,093
Nos tomó 200 años...
Fuimos la primera clase...

240
00:14:37,251 --> 00:14:38,628
donde la mitad eran mujeres.

241
00:14:39,337 --> 00:14:42,090
El 50 por ciento eran hombres...
Fue la primera clase.

242
00:14:42,256 --> 00:14:43,929
Sí. Nos tomó 200 años.

243
00:14:53,059 --> 00:14:55,983
<i>Las mujeres no vinieron
a la Facultad de Derecho de Harvard...</i>

244
00:14:56,145 --> 00:14:58,398
<i>hasta principios de los 50.</i>

245
00:14:58,648 --> 00:15:01,026
<i>El 2% es lo que había entonces.</i>

246
00:15:01,150 --> 00:15:02,190
FACULTAD DE DERECHO
HARVARD

247
00:15:02,902 --> 00:15:07,032
¿Cómo se sintió ser una
de nueve mujeres en una clase de...

248
00:15:08,449 --> 00:15:10,167
más de 500 hombres?

249
00:15:13,037 --> 00:15:14,414
FACULTAD DE DERECHO

250
00:15:14,622 --> 00:15:17,216
<i>Te sentías constantemente expuesta.</i>

251
00:15:17,792 --> 00:15:19,840
<i>Si te llamaban en clase...</i>

252
00:15:20,336 --> 00:15:23,010
<i>sentías que si no respondías bien...</i>

253
00:15:23,381 --> 00:15:26,510
<i>fallabas no solo a ti misma,
sino a todas las mujeres.</i>

254
00:15:27,301 --> 00:15:29,429
<i>También sentías
esa sensación incómoda...</i>

255
00:15:29,595 --> 00:15:31,142
<i>de que eras observada.</i>

256
00:15:32,557 --> 00:15:33,683
Las leyes antimonopolios...

257
00:15:33,891 --> 00:15:35,291
<i>Harvard seguía el método socrático.</i>

258
00:15:35,435 --> 00:15:36,755
El profesor hacía una pregunta...

259
00:15:36,831 --> 00:15:37,832
GRADUADA DE HARVARD

260
00:15:37,957 --> 00:15:39,647
y luego te llamaba para contestar.

261
00:15:39,814 --> 00:15:41,974
<i>Lo que pasaba con las mujeres,
era que no nos llamaban.</i>

262
00:15:42,150 --> 00:15:43,777
<i>Quizá temían que podrían aplastarnos...</i>

263
00:15:43,943 --> 00:15:46,537
<i>si éramos sometidas
a ese tipo de preguntas.</i>

264
00:15:47,780 --> 00:15:51,910
<i>Cuando me mandaron a Lamont Library...</i>

265
00:15:52,076 --> 00:15:55,125
en el antiguo salón de consultas...

266
00:15:55,705 --> 00:15:58,299
un hombre en la puerta me dijo:
"No puedes entrar".

267
00:15:58,541 --> 00:16:00,589
"¿Por qué no puedo...?"
"Porque eres mujer".

268
00:16:01,169 --> 00:16:05,595
Yo no podía decir nada,
era un empleado de la universidad...

269
00:16:05,756 --> 00:16:08,054
que no me permitía pasar.

270
00:16:09,427 --> 00:16:11,680
<i>Y luego estaba
la famosa cena del decano...</i>

271
00:16:11,846 --> 00:16:14,099
<i>para las mujeres
en la clase de primer año.</i>

272
00:16:14,682 --> 00:16:18,937
<i>Pidió que cada una se pusiera de pie
y dijera lo que estábamos haciendo...</i>

273
00:16:19,103 --> 00:16:20,696
tomando un puesto...

274
00:16:21,397 --> 00:16:23,820
que podía ser ocupado por un hombre.

275
00:16:25,193 --> 00:16:27,571
<i>Había mucha indignación...</i>

276
00:16:27,737 --> 00:16:31,162
<i>pero esto solo era
una pequeña muestra.</i>

277
00:16:37,497 --> 00:16:38,919
<i>Cuando llegué a Harvard...</i>

278
00:16:39,081 --> 00:16:41,960
<i>me sentí muy intimidada el primer año
y Marty decía:</i>

279
00:16:42,126 --> 00:16:44,629
<i>"Mi esposa será miembro</i>
<i>de la</i> Law Review".

280
00:16:44,795 --> 00:16:48,766
<i>Había una mujer delante de mí
en la clase, que dijo:</i>

281
00:16:49,550 --> 00:16:51,177
<i>"Tu esposo está alardeando...</i>

282
00:16:51,344 --> 00:16:53,017
<i>que estarás en la revista académica.</i>

283
00:16:53,179 --> 00:16:54,681
<i>¡Si tienes cara de tonta!"</i>

284
00:16:55,473 --> 00:16:58,477
Para participar en <i>Law Review</i>
en aquella época, debías...

285
00:16:58,580 --> 00:16:59,581
COMPAÑERO

286
00:16:59,685 --> 00:17:04,236
estar entre los primeros 25
de la clase, entre 530 y 540.

287
00:17:05,066 --> 00:17:08,195
<i>El segundo año,</i>
<i>ella participa en</i> Law Review.

288
00:17:08,444 --> 00:17:12,699
Ese hecho la marcó
como algo especial.

289
00:17:14,200 --> 00:17:15,577
<i>Resulta...</i>

290
00:17:15,910 --> 00:17:19,881
<i>que salí muy bien
el primer año y lo atribuyo...</i>

291
00:17:20,373 --> 00:17:23,422
<i>al tener algo muy importante
en mi vida...</i>

292
00:17:23,543 --> 00:17:25,295
<i>que no eran los libros de Derecho.</i>

293
00:17:28,673 --> 00:17:33,053
<i>Llegué a Harvard como madre
de una niña de 2 años.</i>

294
00:17:34,095 --> 00:17:36,143
<i>Yo iba a la facultad...</i>

295
00:17:36,806 --> 00:17:38,308
<i>estudiaba todo lo posible...</i>

296
00:17:38,474 --> 00:17:41,523
<i>de una manera muy concentrada,
no perdía tiempo.</i>

297
00:17:42,728 --> 00:17:45,607
<i>La niñera se iba
a las 4:00 de la tarde...</i>

298
00:17:46,023 --> 00:17:47,103
<i>y esas eran las horas...</i>

299
00:17:47,858 --> 00:17:50,281
<i>en las que compartía con mi hija...</i>

300
00:17:51,320 --> 00:17:52,412
<i>hasta que se durmiera.</i>

301
00:17:54,448 --> 00:17:57,873
<i>Jugar con mi hija
me daba un respiro...</i>

302
00:17:58,035 --> 00:18:01,630
<i>del tipo de trabajo
que hacía en la facultad...</i>

303
00:18:02,707 --> 00:18:05,005
<i>y creo que me hizo más sensata.</i>

304
00:18:09,088 --> 00:18:10,886
<i>Sabíamos que Marty estaba enfermo...</i>

305
00:18:11,841 --> 00:18:14,811
<i>que peleaba su propia batalla...</i>

306
00:18:15,428 --> 00:18:19,353
<i>y Ruth ahora cuidaba ambos,
a Marty y a Janey.</i>

307
00:18:21,267 --> 00:18:23,770
<i>Marty en su tercer año
de la universidad...</i>

308
00:18:24,478 --> 00:18:26,105
<i>tuvo un cáncer mortal...</i>

309
00:18:27,023 --> 00:18:29,993
<i>en días en los que
no había quimioterapia...</i>

310
00:18:30,151 --> 00:18:32,199
<i>solo dosis de radioterapia intensiva.</i>

311
00:18:34,864 --> 00:18:38,960
<i>Recibía radioterapia,
despertaba a la medianoche...</i>

312
00:18:39,118 --> 00:18:44,249
<i>solo con lo que había comido
durante el día.</i>

313
00:18:46,083 --> 00:18:49,963
<i>Y yo comenzaba a escribir las notas
que sus compañeros de clase...</i>

314
00:18:50,129 --> 00:18:51,972
<i>me habían dado de sus clases...</i>

315
00:18:52,465 --> 00:18:56,390
<i>leía cualquier caso
que tuviera para el día siguiente...</i>

316
00:18:56,552 --> 00:18:58,975
<i>y tal vez dormía dos horas.</i>

317
00:19:00,431 --> 00:19:01,728
<i>Ella hacía sus tareas...</i>

318
00:19:01,891 --> 00:19:03,484
<i>ayudaba a su esposo con las suyas...</i>

319
00:19:03,643 --> 00:19:06,442
<i>organizaba a sus amigos
para ayudarlo con su trabajo...</i>

320
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
<i>y cuidaba a su hija de dos años.</i>

321
00:19:09,774 --> 00:19:11,776
<i>Afortunadamente, Marty vivió...</i>

322
00:19:12,068 --> 00:19:16,039
<i>y ahí fue cuando ella aprendió
a trabajar de día y de noche.</i>

323
00:19:32,755 --> 00:19:35,178
<i>Uno de los recuerdos de mi niñez...</i>

324
00:19:35,341 --> 00:19:36,901
<i>es despertar en medio de la noche...</i>

325
00:19:36,967 --> 00:19:39,595
y ver a mamá dispersa
en la mesa del comedor...

326
00:19:39,699 --> 00:19:40,700
HIJO E HIJA

327
00:19:40,825 --> 00:19:45,269
con sus blocs de notas legales,
el café en una mano...

328
00:19:45,476 --> 00:19:47,103
y la caja de ciruelas en el otro...

329
00:19:47,603 --> 00:19:52,860
Ella trabajaba hasta las 2:00,
3:00, 4:00, 5:00 de la mañana...

330
00:19:53,025 --> 00:19:55,494
o incluso más tarde.

331
00:19:56,195 --> 00:19:58,448
<i>Luego se levantaba,
si tenía una sesión...</i>

332
00:19:58,614 --> 00:20:01,584
<i>debía estar en la corte
antes de las 9:00...</i>

333
00:20:01,701 --> 00:20:03,669
y luego dormía todo el fin de semana.

334
00:20:05,037 --> 00:20:06,209
Para recuperar fuerzas.

335
00:20:09,041 --> 00:20:11,635
<i>Lo más agradable de trabajar
para una magistrada...</i>

336
00:20:11,794 --> 00:20:13,137
<i>que trabaja muy duro...</i>

337
00:20:13,295 --> 00:20:16,014
es que Marty venía al despacho
a menudo...

338
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
EXSECRETARIA

339
00:20:17,299 --> 00:20:18,972
para llevársela a casa.

340
00:20:20,052 --> 00:20:23,352
<i>Él decía: "Ruth, es hora de volver
a casa para la cena".</i>

341
00:20:24,098 --> 00:20:27,022
<i>A veces necesitaba
que la llevaran físicamente a casa.</i>

342
00:20:30,187 --> 00:20:33,566
<i>Marty se graduó
de la Facultad de Derecho de Harvard...</i>

343
00:20:33,733 --> 00:20:36,782
<i>e iba a un bufete en Nueva York.</i>

344
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
<i>Fue entonces cuando Ruth
terminó su segundo año.</i>

345
00:20:40,823 --> 00:20:42,370
Dado que Marthy...

346
00:20:42,533 --> 00:20:45,582
dada su reciente enfermedad,
debían permanecer juntos...

347
00:20:45,745 --> 00:20:47,463
y el lugar ideal era Nueva York...

348
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
y la mejor opción, Columbia.

349
00:20:52,001 --> 00:20:54,379
<i>Cuando me gradué
de Facultad de Derecho de Columbia...</i>

350
00:20:54,545 --> 00:20:56,218
<i>en 1959...</i>

351
00:20:56,380 --> 00:21:00,351
<i>ningún bufete de abogados
en toda la ciudad de Nueva York...</i>

352
00:21:00,509 --> 00:21:01,806
<i>me daba empleo.</i>

353
00:21:03,179 --> 00:21:06,604
<i>Cuatro de nosotros,
de la clase de Marty...</i>

354
00:21:06,766 --> 00:21:08,366
<i>fuimos al mismo bufete de abogados...</i>

355
00:21:08,517 --> 00:21:11,691
<i>y dos de nosotros hablamos
con quien contrataba...</i>

356
00:21:12,229 --> 00:21:13,572
<i>y le dijimos...</i>

357
00:21:14,023 --> 00:21:16,196
que conocíamos a un miembro
de <i>Harvard Law Review...</i>

358
00:21:16,358 --> 00:21:18,611
y pensábamos que era excelente...

359
00:21:19,111 --> 00:21:21,614
y que creíamos
que deberían contratarla.

360
00:21:22,698 --> 00:21:25,451
Tan pronto dije "contratarla"...

361
00:21:26,994 --> 00:21:29,713
el asociado principal me miró
y dijo: "Joven...

362
00:21:30,331 --> 00:21:34,962
creo que no ha entendido
que no contratamos a mujeres".

363
00:21:35,503 --> 00:21:37,926
Ella aún no había comprendido...

364
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
por qué era
que había estas barreras.

365
00:21:40,174 --> 00:21:42,597
No fue hasta más tarde
que todo tuvo sentido...

366
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
BIÓGRAFAS

367
00:21:43,842 --> 00:21:46,022
- y el trabajo de su vida sería...
- Exacto.

368
00:21:46,347 --> 00:21:48,600
Luchar por estas injusticias.

369
00:21:50,559 --> 00:21:53,483
<i>Ser mujer era un impedimento.</i>

370
00:21:57,983 --> 00:22:00,702
<i>No teníamos los mismos derechos
ni igual reconocimiento...</i>

371
00:22:00,861 --> 00:22:02,078
<i>en las leyes en absoluto.</i>

372
00:22:03,823 --> 00:22:07,418
<i>No era cientos sino miles de leyes...</i>

373
00:22:07,576 --> 00:22:11,581
estatales y federales en todo el país
que discriminaban...

374
00:22:11,747 --> 00:22:12,999
debido al género.

375
00:22:13,165 --> 00:22:16,294
Las leyes típicas de la época como:

376
00:22:16,836 --> 00:22:22,836
"El esposo es el patrón
de la comunidad".

377
00:22:23,592 --> 00:22:27,472
Él elegirá dónde vivirá la familia...

378
00:22:28,097 --> 00:22:31,727
y la mujer está obligada a seguirlo.

379
00:22:32,142 --> 00:22:33,735
LEYES EN VIGOR EN 1970

380
00:22:33,894 --> 00:22:38,274
SE PUEDE DESPEDIR LEGALMENTE
A UNA MUJER POR ESTAR EMBARAZADA.

381
00:22:39,775 --> 00:22:42,949
LOS BANCOS PODRÁN REQUERIR
LA FIRMA DEL ESPOSO...

382
00:22:43,112 --> 00:22:45,535
PARA QUE UNA MUJER
OBTENGA CRÉDITO.

383
00:22:46,991 --> 00:22:52,873
LA VIOLACIÓN MARITAL, POR LO GENERAL,
NO ES PENADA.

384
00:22:54,832 --> 00:22:57,585
No hay aspecto de la vida en EE. UU...

385
00:22:57,751 --> 00:22:59,924
en el que no fueses tratado
de manera diferente.

386
00:23:00,087 --> 00:23:01,509
La idea era...

387
00:23:02,423 --> 00:23:05,552
que los hombres eran
el sostén de la familia...

388
00:23:05,885 --> 00:23:07,432
y las mujeres...

389
00:23:08,345 --> 00:23:09,767
no ganaban lo suficiente.

390
00:23:10,931 --> 00:23:14,731
Entonces las mujeres reaccionaron
y se quejaron.

391
00:23:17,897 --> 00:23:19,399
LIBEREN A NUESTRAS HERMANAS

392
00:23:21,817 --> 00:23:27,415
<i># Vas a levantarte cantando #</i>

393
00:23:28,198 --> 00:23:31,202
LIBERACIÓN FEMENINA

394
00:23:31,702 --> 00:23:36,549
<i># Vas a desplegar tus alas #</i>

395
00:23:37,499 --> 00:23:41,925
<i># Criatura, llega, llega al cielo #</i>

396
00:23:43,297 --> 00:23:45,891
<i># Señor, el cielo #</i>

397
00:23:46,884 --> 00:23:50,308
Llegó a ser una concentración,
con una mayoría de mujeres...

398
00:23:50,408 --> 00:23:51,409
ESCRITORA Y ACTIVISTA

399
00:23:51,513 --> 00:23:56,690
que entendió que no estaban locas,
el sistema estaba loco.

400
00:23:56,977 --> 00:23:59,947
Gracias al espíritu de igualdad
que se respira...

401
00:24:00,105 --> 00:24:02,984
ya no aceptaré
la opinión de la sociedad...

402
00:24:03,442 --> 00:24:05,122
que dice que somos
de segunda categoría.

403
00:24:07,154 --> 00:24:09,498
<i>Pero las marchas y las protestas...</i>

404
00:24:09,657 --> 00:24:11,204
<i>no era todo lo que Ruth hacía.</i>

405
00:24:11,784 --> 00:24:15,630
<i>También usaba sus habilidades
y las aprovechaba.</i>

406
00:24:16,038 --> 00:24:17,961
Sus habilidades eran
sus conocimientos legales.

407
00:24:18,123 --> 00:24:22,378
En 1963, en Rutgers,
comenzó como profesora de Derecho.

408
00:24:22,544 --> 00:24:24,672
Y realmente inspiraba a sus alumnos...

409
00:24:24,838 --> 00:24:26,681
<i>aceptó dar una nueva asignatura...</i>

410
00:24:26,840 --> 00:24:29,138
<i>sobre género y leyes.</i>

411
00:24:29,301 --> 00:24:31,224
<i>A finales de los 60...</i>

412
00:24:31,804 --> 00:24:35,308
<i>algunos estudiantes querían
una asignatura sobre mujeres y leyes.</i>

413
00:24:36,016 --> 00:24:37,984
<i>En esa época...</i>

414
00:24:38,143 --> 00:24:42,114
<i>empezó a trabajar
en casos de discriminación sexual.</i>

415
00:24:42,272 --> 00:24:46,118
<i>Esos fueron sus inicios
como abogada litigante.</i>

416
00:24:46,860 --> 00:24:50,160
<i>El surgimiento del movimiento
por los derechos de las mujeres...</i>

417
00:24:50,322 --> 00:24:54,577
<i>en los 70 tuvo la posibilidad
de tener la misma presencia...</i>

418
00:24:54,743 --> 00:24:58,122
<i>de los derechos civiles
para los negros en los 60.</i>

419
00:24:58,288 --> 00:24:59,380
POR KING:
FIN DEL RACISMO

420
00:24:59,540 --> 00:25:02,822
Estaba impaciente
por crear un proyecto especial...

421
00:25:02,980 --> 00:25:03,981
EXDIRECTOR DE ACLU

422
00:25:04,106 --> 00:25:05,591
en favor
de los derechos femeninos.

423
00:25:05,754 --> 00:25:09,600
Recibí una llamada de ACLU
preguntándome si consideraría...

424
00:25:09,758 --> 00:25:13,513
llevar el proyecto de los derechos
femeninos con Ruth Bader Ginsburg...

425
00:25:13,679 --> 00:25:15,439
de quien había escuchado,
pero no conocía.

426
00:25:16,265 --> 00:25:18,484
<i>Conocí a Ruth el primer día
que estuve allí.</i>

427
00:25:18,642 --> 00:25:23,569
<i>Parecía muy amable, tranquila
y reservada. No una activista.</i>

428
00:25:24,064 --> 00:25:27,785
<i>No hablaba demasiado
durante las reuniones.</i>

429
00:25:27,943 --> 00:25:30,696
<i>Pero siempre abordaba
todos los puntos.</i>

430
00:25:30,863 --> 00:25:33,958
No se iba por la tangente.

431
00:25:34,575 --> 00:25:36,373
- No decía tonterías.
- No decía tonterías.

432
00:25:36,994 --> 00:25:38,496
Ninguna que recuerde.

433
00:25:40,289 --> 00:25:42,041
<i>En ese momento...</i>

434
00:25:42,207 --> 00:25:45,177
<i>Ruth estaba desarrollando
su filosofía de aceptar casos...</i>

435
00:25:45,335 --> 00:25:46,837
<i>que serían buenos ejemplos.</i>

436
00:25:47,004 --> 00:25:50,429
Si el caso iba a la Corte Suprema...

437
00:25:50,591 --> 00:25:53,140
entonces querríamos involucrarnos...

438
00:25:53,343 --> 00:25:54,811
y tomar el caso.

439
00:25:56,263 --> 00:25:57,640
<i>Ella seguía los pasos...</i>

440
00:25:57,806 --> 00:26:00,229
<i>del gran abogado de derechos civiles
Thurgood Marshall...</i>

441
00:26:00,434 --> 00:26:03,654
<i>quien fuera el arquitecto
de la batalla por igualdad racial...</i>

442
00:26:03,812 --> 00:26:06,691
<i>basado en la cláusula
de la constitución...</i>

443
00:26:06,857 --> 00:26:09,451
<i>que garantiza protección igualitaria
ante la ley.</i>

444
00:26:09,818 --> 00:26:13,948
<i>Ella quería aplicarlo
a la protección igualitaria femenina.</i>

445
00:26:15,449 --> 00:26:18,703
Mi primer argumento
ante la Corte Suprema...

446
00:26:18,869 --> 00:26:21,372
fue el caso Frontiero
versus Richardson.

447
00:26:29,088 --> 00:26:32,467
<i>En los años 70, yo era...</i>

448
00:26:32,633 --> 00:26:33,633
DEMANDANTE

449
00:26:33,759 --> 00:26:35,352
subteniente de la Fuerza Aérea.

450
00:26:35,594 --> 00:26:36,937
ANUNCIO DE LA FUERZA AÉREA

451
00:26:37,596 --> 00:26:41,100
<i>Entré en el servicio militar
porque necesitaba el dinero.</i>

452
00:26:41,600 --> 00:26:44,228
<i>¿Quién dice una mujer debe
quedarse con un trabajo rutinario...</i>

453
00:26:44,436 --> 00:26:45,904
<i>solo por ser mujer?</i>

454
00:26:46,105 --> 00:26:49,905
<i>Descubra la Fuerza Aérea
de EE. UU. y descubra el mundo.</i>

455
00:26:50,400 --> 00:26:53,244
<i>Estaba recién graduada,
este era un nuevo trabajo...</i>

456
00:26:53,403 --> 00:26:57,909
acababa de casarme, así que era
un nuevo comienzo en todo sentido.

457
00:27:00,911 --> 00:27:05,462
<i>Rápidamente quedó claro
que los hombres con los que trabajaba...</i>

458
00:27:05,624 --> 00:27:07,704
<i>y estaban casados,
tenían un subsidio de vivienda.</i>

459
00:27:07,751 --> 00:27:10,254
<i>Y yo no tenía un subsidio
de vivienda...</i>

460
00:27:10,420 --> 00:27:12,218
<i>porque era mujer.</i>

461
00:27:13,465 --> 00:27:15,308
<i>Asumí que era un error...</i>

462
00:27:15,968 --> 00:27:20,223
<i>así que fui a la oficina de pagos
para corregirlo.</i>

463
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
"Tienes suerte
de que te hayamos dejado entrar.

464
00:27:23,976 --> 00:27:28,026
Tienes suerte de que puedas servir
en la Fuerza Aérea"...

465
00:27:28,313 --> 00:27:30,782
fue lo que escuché
de buenas a primeras.

466
00:27:30,941 --> 00:27:33,239
Quedé desconcertada
y luego me di cuenta...

467
00:27:33,402 --> 00:27:37,782
de que era una persona intolerante,
seguiré preguntando...

468
00:27:37,948 --> 00:27:41,828
y quedó claro rápidamente
que la historia se repetía.

469
00:27:43,036 --> 00:27:46,415
<i>Fuimos a ver a un abogado
y aún pensaba que se trataba...</i>

470
00:27:46,582 --> 00:27:49,552
<i>de que el abogado escribiera
una carta por mí.</i>

471
00:27:49,710 --> 00:27:51,758
<i>Solo una carta
con la información necesaria.</i>

472
00:27:51,920 --> 00:27:54,799
<i>Es obvio que estoy en la misma
categoría que los hombres.</i>

473
00:27:55,382 --> 00:27:56,850
<i>El abogado me dijo:</i>

474
00:27:57,009 --> 00:28:00,104
"Esto no es un error administrativo.
Esta es la ley...

475
00:28:00,345 --> 00:28:03,064
y será rectificado con una demanda...

476
00:28:03,223 --> 00:28:05,021
si estás dispuesta,
tomaremos tu caso".

477
00:28:05,934 --> 00:28:09,780
<i>Ruth y yo nos enteramos
y de inmediato...</i>

478
00:28:09,938 --> 00:28:13,784
<i>le avisamos al abogado de Frontiero
que estábamos interesadas.</i>

479
00:28:13,984 --> 00:28:16,783
Era muy importante para nosotras
participar en el caso.

480
00:28:17,863 --> 00:28:19,581
<i>Las niñas buenas
no presentaban demandas...</i>

481
00:28:19,740 --> 00:28:23,916
<i>sobre todo si las habían dejado
entrar en el servicio militar.</i>

482
00:28:24,077 --> 00:28:25,454
¿Qué más podría pedir?

483
00:28:25,621 --> 00:28:28,249
Bueno, quería ser tratada
igual que todos.

484
00:28:28,415 --> 00:28:31,009
Pero se creía,
y todavía se sigue creyendo...

485
00:28:31,168 --> 00:28:35,674
que las niñas buenas no alzan la voz
y no presentan demandas.

486
00:28:38,884 --> 00:28:40,978
Bueno, es una lástima.

487
00:28:42,471 --> 00:28:45,190
<i>El caso fue al Tribunal de Distrito
de Alabama.</i>

488
00:28:45,349 --> 00:28:49,775
<i>Perdimos y ahora debía pasar
a la Corte Suprema.</i>

489
00:28:50,520 --> 00:28:53,990
<i>Ruth y yo nos pusimos a trabajar
para escribir el expediente.</i>

490
00:28:54,149 --> 00:28:56,698
Yo escribía un apartado
y Ruth lo tomaba...

491
00:28:56,860 --> 00:29:00,660
y luego era presentado
de una forma brillante.

492
00:29:01,073 --> 00:29:02,916
<i>Cada palabra era minuciosamente...</i>

493
00:29:03,075 --> 00:29:05,498
<i>Es decir,
Ruth revisaba cada palabra.</i>

494
00:29:08,956 --> 00:29:12,085
<i>Lo que queríamos
era revisar casos donde la Corte...</i>

495
00:29:12,334 --> 00:29:15,508
<i>dijera que la discriminación sexual
no aplicaba...</i>

496
00:29:16,004 --> 00:29:20,009
lo que daría gran amplitud
a las legislaturas...

497
00:29:20,175 --> 00:29:22,394
deshacerse de los estatutos
que discriminan...

498
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
con base en el género.

499
00:29:25,347 --> 00:29:29,568
<i>Pero ella también agregó, para hacer
el punto mucho más conmovedor...</i>

500
00:29:29,726 --> 00:29:32,046
<i>la historia de las mujeres
y cómo hemos sido tratadas...</i>

501
00:29:32,145 --> 00:29:34,773
<i>en Estados Unidos
desde el comienzo.</i>

502
00:29:37,109 --> 00:29:39,362
MARCADA COMO INFERIOR

503
00:29:39,778 --> 00:29:42,372
SUBORDINADA

504
00:29:42,739 --> 00:29:45,288
DESPERDICIO
DE RECURSOS HUMANOS

505
00:29:45,742 --> 00:29:48,336
CARGA FAMILIAR

506
00:29:48,620 --> 00:29:52,466
MUY DÉBIL PARA VOTAR

507
00:29:53,500 --> 00:29:56,219
<i>Ella capturó, para los miembros
masculinos de la Corte...</i>

508
00:29:56,378 --> 00:29:58,551
<i>qué significaba ser
una ciudadana de segunda clase.</i>

509
00:30:13,729 --> 00:30:15,857
<i>Frontiero fue a la Corte.</i>

510
00:30:16,077 --> 00:30:17,077
IGUALDAD ANTE LA LEY

511
00:30:17,177 --> 00:30:20,156
<i>Por primera vez, Ruth Ginsburg
hizo una defensa verbal.</i>

512
00:30:20,319 --> 00:30:22,492
<i>Dividió su tiempo con el abogado...</i>

513
00:30:22,654 --> 00:30:25,453
el hombre que inició el caso
en Alabama.

514
00:30:28,994 --> 00:30:31,042
<i>Fue una discusión vespertina.</i>

515
00:30:31,872 --> 00:30:34,125
<i>Fui la primera en la tarde...</i>

516
00:30:34,291 --> 00:30:37,215
<i>y no me atreví a almorzar.</i>

517
00:30:37,794 --> 00:30:39,137
<i>Ella se veía nerviosa.</i>

518
00:30:39,296 --> 00:30:42,015
<i>Sus ojos estaban abiertos
por la expectativa.</i>

519
00:30:47,095 --> 00:30:52,773
<i>Todo es muy intenso,
austero e importante...</i>

520
00:30:53,352 --> 00:30:56,697
<i>y muy masculino,
se siente como...</i>

521
00:30:57,189 --> 00:30:59,442
Yo estaba muy asustada.

522
00:31:01,318 --> 00:31:03,446
<i>Nos sentamos en la fiscalía...</i>

523
00:31:03,820 --> 00:31:06,323
<i>y había muchos registros...</i>

524
00:31:06,490 --> 00:31:08,868
<i>con los que la ayudarla
con las citas.</i>

525
00:31:09,117 --> 00:31:11,961
Y la corte comenzó con: "Silencio"...

526
00:31:12,120 --> 00:31:14,418
y: "Nos encontramos aquí".

527
00:31:15,040 --> 00:31:18,840
<i>Silencio.</i>

528
00:31:19,002 --> 00:31:20,722
<i>Todas las personas
con asuntos que tratar...</i>

529
00:31:20,796 --> 00:31:22,556
<i>ante la Corte Suprema
de Estados Unidos...</i>

530
00:31:22,672 --> 00:31:25,391
<i>tienen la obligación de acercarse
y prestar atención...</i>

531
00:31:25,592 --> 00:31:27,219
<i>porque la Corte entra en sesión.</i>

532
00:31:30,013 --> 00:31:31,185
<i>Señora Ginsburg.</i>

533
00:31:31,640 --> 00:31:34,189
<i>Estaba muy, muy nerviosa...</i>

534
00:31:34,393 --> 00:31:37,442
<i>pero miré a los magistrados...</i>

535
00:31:38,230 --> 00:31:41,530
<i>y pensé:
"Tengo a una audiencia cautiva".</i>

536
00:31:42,317 --> 00:31:45,321
<i>Supe que les hablaba a hombres
que no pensaban...</i>

537
00:31:45,487 --> 00:31:49,333
<i>que existiera algo
como discriminación de género.</i>

538
00:31:49,908 --> 00:31:53,833
<i>Y mi tarea era decirles
que realmente existía.</i>

539
00:32:00,669 --> 00:32:03,218
<i>Presidente del Tribunal Supremo
y con la venia de la corte.</i>

540
00:32:04,506 --> 00:32:09,512
<i>Hoy en día las mujeres enfrentan
discriminación laboral dominante...</i>

541
00:32:09,928 --> 00:32:14,399
<i>de forma más sutil que la enfrentada
por los grupos minoritarios.</i>

542
00:32:16,393 --> 00:32:20,819
<i>Las clasificaciones sexuales
implican juicio de inferioridad.</i>

543
00:32:22,274 --> 00:32:26,996
<i>El criterio sexual es un estigma
cuando es usado para proteger...</i>

544
00:32:27,154 --> 00:32:31,079
<i>a las mujeres de optar por trabajos
mejor remunerados y ascensos.</i>

545
00:32:32,576 --> 00:32:37,127
<i>Se asume que todas las mujeres
solo se preocupan por el hogar.</i>

546
00:32:38,707 --> 00:32:41,256
<i>Estas distinciones tienen
un efecto en común:</i>

547
00:32:41,751 --> 00:32:44,254
<i>ayudan a mantener
a las mujeres en su lugar...</i>

548
00:32:45,213 --> 00:32:50,219
<i>un lugar inferior al que ocupan
los hombres en nuestra sociedad.</i>

549
00:32:51,094 --> 00:32:55,816
Nadie formuló preguntas.
Yo seguí hablando...

550
00:32:55,974 --> 00:32:58,022
y en ese momento...

551
00:32:59,186 --> 00:33:04,613
me pregunté: "¿Me están complaciendo
y no están escuchando...

552
00:33:05,442 --> 00:33:09,288
o les estoy diciendo algo
que nunca habían escuchado...

553
00:33:09,571 --> 00:33:11,323
y me están prestando atención?"

554
00:33:13,825 --> 00:33:16,419
<i>Los magistrados
estaban pegados a ella.</i>

555
00:33:16,745 --> 00:33:18,167
<i>No pienso que ellos...</i>

556
00:33:18,330 --> 00:33:21,300
<i>esperaban lidiar con algo
tan poderoso...</i>

557
00:33:21,458 --> 00:33:26,055
como su argumento,
que era tan exhaustivo...

558
00:33:26,213 --> 00:33:28,261
y ellos estaban ahí
para hablar de una ley...

559
00:33:28,423 --> 00:33:31,518
en el código de gobierno.
Es decir, era...

560
00:33:31,676 --> 00:33:35,226
Aprovechamos el momento para cambiar
la sociedad estadounidense.

561
00:33:36,973 --> 00:33:39,146
<i>Pido a la Corte que declare el sexo...</i>

562
00:33:39,309 --> 00:33:40,811
<i>como un criterio sospechoso...</i>

563
00:33:42,270 --> 00:33:47,401
<i>instamos tomar una posición declarada
forzosamente en 1837 por Sara Grimke...</i>

564
00:33:47,901 --> 00:33:49,244
<i>señalada abolicionista...</i>

565
00:33:49,819 --> 00:33:52,259
<i>y abogada por la igualdad de derechos
de hombres y mujeres.</i>

566
00:33:52,989 --> 00:33:57,335
<i>Ella dijo: "No pido ningún favor
para mi sexo.</i>

567
00:33:58,411 --> 00:34:00,413
Todo lo que pido a nuestros hermanos...

568
00:34:01,289 --> 00:34:04,714
es que dejen de oprimirnos".

569
00:34:07,170 --> 00:34:08,763
MUJER DE LA FUERZA AÉREA
GANA LA DEMANDA

570
00:34:08,922 --> 00:34:10,962
LOS JUECES DICTAMINAN SU DERECHO
A SUBSIDIO CONYUGAL

571
00:34:11,091 --> 00:34:14,891
<i>Nos enteramos de la decisión
cuando un reportero nos llamó y dijo:</i>

572
00:34:15,220 --> 00:34:17,143
"Ganaron el caso, ¿cómo se sienten?"

573
00:34:17,973 --> 00:34:20,442
Y dije: "Me siento muy bien,
¡muchas gracias!"

574
00:34:20,600 --> 00:34:22,068
Estábamos felices por ganar el caso.

575
00:34:22,227 --> 00:34:24,980
Seamos claros,
ganamos el caso, pero...

576
00:34:25,438 --> 00:34:28,567
perdimos los criterios de revisión
que queríamos por un voto.

577
00:34:29,734 --> 00:34:32,453
<i>Ella intentó presentar el caso...</i>

578
00:34:32,946 --> 00:34:36,325
<i>que la discriminación sexual debería
abordarse como discriminación racial.</i>

579
00:34:37,075 --> 00:34:40,545
Cuatro jueces estaban de acuerdo.

580
00:34:40,954 --> 00:34:42,752
El problema es que necesitas cinco.

581
00:34:44,040 --> 00:34:45,087
Y dije:

582
00:34:47,002 --> 00:34:48,128
Es muy pronto.

583
00:34:50,130 --> 00:34:52,474
Mi expectativa, para ser sincera...

584
00:34:52,632 --> 00:34:55,385
es que repetiría ese argumento...

585
00:34:57,679 --> 00:34:59,147
tal vez una docena de veces.

586
00:34:59,931 --> 00:35:03,936
No esperaba que ocurriese
con un solo intento.

587
00:35:04,311 --> 00:35:08,441
Pienso que en nuestra sociedad,
el verdadero cambio...

588
00:35:10,233 --> 00:35:13,487
cambio duradero,
se hace paulatinamente.

589
00:35:13,653 --> 00:35:15,781
La estrategia legal paulatina
en los 70...

590
00:35:15,947 --> 00:35:17,516
PROYECTO ACLU DE DERECHOS FEMENINOS

591
00:35:17,616 --> 00:35:19,118
era una estrategia conservadora...

592
00:35:19,242 --> 00:35:22,963
<i>sin embargo, el objetivo era igualdad
y derechos civiles...</i>

593
00:35:23,246 --> 00:35:26,591
<i>y eso es lo que ella representaba
y lo que es ahora.</i>

594
00:35:28,627 --> 00:35:33,053
ÓPERA DE SANTA FE

595
00:35:33,423 --> 00:35:37,644
<i>Ella tiene mucha disciplina,
pero también algunas pasiones...</i>

596
00:35:37,802 --> 00:35:39,725
<i>que realmente disfruta.</i>

597
00:35:40,472 --> 00:35:41,974
<i>Le encanta la ópera.</i>

598
00:35:44,893 --> 00:35:46,816
<i>Ella va a muchos festivales...</i>

599
00:35:46,978 --> 00:35:49,106
y toda su familia la acompaña.

600
00:35:50,106 --> 00:35:52,859
<i>Pienso que es un lugar
de tranquilidad...</i>

601
00:35:53,026 --> 00:35:56,530
<i>que está afuera de las presiones
de su trabajo.</i>

602
00:36:11,086 --> 00:36:14,306
<i>Cuando estoy en la ópera...</i>

603
00:36:14,798 --> 00:36:16,846
<i>me dejo llevar completamente.</i>

604
00:36:17,592 --> 00:36:21,267
<i>No pienso en el caso
que tengo la próxima semana...</i>

605
00:36:21,429 --> 00:36:23,602
<i>o el expediente
que tenga que entregar.</i>

606
00:36:26,935 --> 00:36:31,031
Me siento abrumada por la belleza
de la música y el drama.

607
00:36:32,190 --> 00:36:34,409
Y el sonido de la voz humana...

608
00:36:35,110 --> 00:36:38,284
es como una corriente eléctrica
que me atraviesa.

609
00:36:56,381 --> 00:37:01,137
<i>En la ópera vemos
justicia y clemencia.</i>

610
00:37:01,511 --> 00:37:03,559
<i>Emociones magníficas.</i>

611
00:37:13,648 --> 00:37:16,197
<i>Un joven vivió
una experiencia trágica.</i>

612
00:37:17,152 --> 00:37:20,372
<i>Su esposa tuvo un embarazo
completamente saludable...</i>

613
00:37:20,530 --> 00:37:24,000
<i>y le dijeron que tuvieron
un bebé sano...</i>

614
00:37:24,159 --> 00:37:26,002
<i>pero su esposa había muerto.</i>

615
00:37:26,953 --> 00:37:29,752
<i>El problema fue una embolia amniótica...</i>

616
00:37:29,914 --> 00:37:33,168
<i>y hasta aquel momento
nadie había sobrevivido a eso.</i>

617
00:37:33,376 --> 00:37:34,978
La mantuvieron viva
unas cuatro horas...

618
00:37:35,140 --> 00:37:36,141
DEMANDANTE

619
00:37:36,241 --> 00:37:37,844
pero a las 3:30 p. m...

620
00:37:38,006 --> 00:37:40,805
el código azul se activó y murió.

621
00:37:44,262 --> 00:37:46,811
<i>Jason era un niño tranquilo.</i>

622
00:37:47,640 --> 00:37:50,439
<i>Mi posición respecto
a la crianza de un niño...</i>

623
00:37:50,602 --> 00:37:53,651
<i>es que él no está ahí para mí,
yo estoy ahí para él.</i>

624
00:37:53,813 --> 00:37:55,440
<i>Y ese era mi trabajo.</i>

625
00:37:55,648 --> 00:37:57,571
<i>Él decidió que iba a ser...</i>

626
00:37:57,734 --> 00:38:00,237
<i>un padre que cuidaría de su hijo.</i>

627
00:38:01,196 --> 00:38:03,790
Fue a la oficina
de Seguridad Social local...

628
00:38:03,948 --> 00:38:06,701
y preguntó por los beneficios
que él pensaba...

629
00:38:08,036 --> 00:38:10,334
un único padre superviviente
podría obtener.

630
00:38:11,080 --> 00:38:12,127
Y le dijeron:

631
00:38:12,290 --> 00:38:14,418
"Ese beneficio se llama
beneficio de la madre"...

632
00:38:15,543 --> 00:38:17,045
y no cumplía los requisitos.

633
00:38:18,630 --> 00:38:20,382
<i>Le escribió una carta al editor...</i>

634
00:38:20,548 --> 00:38:23,017
<i>del periódico local y dijo:
"He oído mucho sobre...</i>

635
00:38:23,176 --> 00:38:26,305
<i>la liberación femenina,
permítanme contar mi historia".</i>

636
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
<i>"Al editor:
Ha sido para mí un infortunio...</i>

637
00:38:29,307 --> 00:38:32,527
<i>saber que los hombres no podemos
tener los mismos beneficios sociales...</i>

638
00:38:32,685 --> 00:38:33,937
<i>que las mujeres.</i>

639
00:38:34,103 --> 00:38:36,223
<i>De haber contribuido al sistema
de Seguridad Social...</i>

640
00:38:36,314 --> 00:38:39,284
<i>y hubiese muerto, ella podría haber
recibido los beneficios...</i>

641
00:38:39,484 --> 00:38:41,031
pero un hombre
ama de casa no puede.

642
00:38:41,319 --> 00:38:43,572
Me pregunta si Gloria Steinem
sabe de esto".

643
00:38:47,408 --> 00:38:52,539
Ruth aceptó un caso
de un hombre discriminado...

644
00:38:52,705 --> 00:38:54,252
con el fin de demostrar...

645
00:38:54,791 --> 00:38:58,796
la profundidad e importancia
de la discriminación sexual.

646
00:38:59,754 --> 00:39:01,222
Algo muy inteligente.

647
00:39:02,966 --> 00:39:06,561
<i>Nos presentamos en la Corte Suprema
de Estados Unidos en el año 1975.</i>

648
00:39:08,137 --> 00:39:09,389
<i>Cuando entramos a la sala...</i>

649
00:39:09,556 --> 00:39:11,979
<i>me sentó con ella en la mesa...</i>

650
00:39:12,475 --> 00:39:15,399
<i>porque quería
presencia masculina en la mesa...</i>

651
00:39:15,562 --> 00:39:18,281
<i>para que los jueces
se pudieran identificar.</i>

652
00:39:18,690 --> 00:39:20,988
Esa era parte de su estrategia.

653
00:39:21,150 --> 00:39:23,681
Trataba de convencer a los miembros
de la Corte Suprema...

654
00:39:23,799 --> 00:39:24,800
CORTE DE APELACIONES

655
00:39:24,946 --> 00:39:29,247
<i>en su mayoría
hombres blancos y pudientes.</i>

656
00:39:30,910 --> 00:39:33,959
<i>Señor presidente del Tribunal Supremo
y con la venia del tribunal.</i>

657
00:39:34,789 --> 00:39:38,134
<i>En los ocho meses posteriores
a la muerte de su esposa.</i>

658
00:39:38,626 --> 00:39:42,927
<i>Stephen Wiesenfeld no tuvo
actividad laboral significativa.</i>

659
00:39:43,298 --> 00:39:47,929
<i>En su lugar, se dedicó al cuidado
de Jason Paul.</i>

660
00:39:48,720 --> 00:39:50,597
Ella sabía bien
lo que estaba haciendo...

661
00:39:50,763 --> 00:39:52,481
y fue una estrategia muy astuta.

662
00:39:52,640 --> 00:39:54,358
VIUDO GANA SEGURIDAD SOCIAL

663
00:39:54,601 --> 00:39:57,650
<i>El caso fue un fallo unánime...</i>

664
00:39:57,812 --> 00:39:58,984
IGUALDAD PARA LOS VIUDOS

665
00:39:59,147 --> 00:40:00,865
<i>en favor de Stephen Wiesenfeld.</i>

666
00:40:02,233 --> 00:40:04,361
Su caso fue el ejemplo perfecto...

667
00:40:04,527 --> 00:40:09,328
de cómo la discriminación de género
afecta a todos.

668
00:40:10,658 --> 00:40:13,332
<i>La concepción de estrategia de Ruth...</i>

669
00:40:13,494 --> 00:40:16,998
causó una cadena de litigios
en la década siguiente.

670
00:40:17,957 --> 00:40:23,088
<i>Ella quería construir la idea
de igualdad para las mujeres...</i>

671
00:40:23,254 --> 00:40:29,254
paulatinamente utilizando
cada caso para avanzar.

672
00:40:30,094 --> 00:40:32,813
Era como tejer un suéter.

673
00:40:37,310 --> 00:40:41,281
GINSBURG DESAFÍA LA LEY FEDERAL
CON DIFERENTES PRESTACIONES...

674
00:40:41,439 --> 00:40:43,612
DE SUPERVIVENCIA
PARA HOMBRES Y MUJERES.

675
00:40:43,816 --> 00:40:49,448
<i>La línea discriminatoria perjudica
inevitablemente a la mujer.</i>

676
00:40:53,701 --> 00:40:57,581
GINSBURG EXIGE A LA LEY DE LUISIANA
PERMITIRLE A LAS MUJERES...

677
00:40:57,747 --> 00:41:00,751
A RENUNCIAR AL SERVICIO DE JURADO.

678
00:41:01,042 --> 00:41:04,888
<i>Se le niega protección igualitaria
a las ciudadanas de Luisiana...</i>

679
00:41:05,129 --> 00:41:07,973
<i>por la ausencia total de sus colegas
en el jurado.</i>

680
00:41:08,132 --> 00:41:09,132
JUEZ POTTER STEWART:

681
00:41:09,258 --> 00:41:11,886
<i>Pensé que la nueva teoría
era la pequeña diferencia...</i>

682
00:41:12,053 --> 00:41:14,897
<i>entre hombres y mujeres, y ¿por qué
no tener un jurado de hombres?</i>

683
00:41:15,056 --> 00:41:17,229
<i>No estoy al tanto de esa teoría.</i>

684
00:41:17,392 --> 00:41:18,392
No lo entendían.

685
00:41:18,518 --> 00:41:21,317
No entendían los problemas
por los que pasaban las mujeres...

686
00:41:21,479 --> 00:41:23,823
o no lo veían como problemas.

687
00:41:24,357 --> 00:41:27,406
Para ellos,
las mujeres tenían un lugar...

688
00:41:27,860 --> 00:41:29,203
y no era...

689
00:41:29,821 --> 00:41:32,995
el lugar que Ruth Ginsburg sugería.

690
00:41:33,449 --> 00:41:36,373
<i>Los hombres y las mujeres
tienen la misma dignidad...</i>

691
00:41:36,536 --> 00:41:39,317
<i>y deberían ser iguales
ante la ley...</i>

692
00:41:39,476 --> 00:41:40,477
JUEZ WILLIAM REHNQUIST:

693
00:41:40,581 --> 00:41:43,710
<i>¿Tener a Susan B. Anthony
en el nuevo billete no le bastará?</i>

694
00:41:46,170 --> 00:41:48,218
Cuando decían cosas como esta...

695
00:41:48,381 --> 00:41:50,179
¿cómo respondías?

696
00:41:50,383 --> 00:41:53,637
Bueno, nunca enfadada,
como me enseñó mi madre.

697
00:41:53,803 --> 00:41:56,181
Eso hubiera sido contraproducente.

698
00:41:56,347 --> 00:42:00,443
Siempre como una oportunidad
para enseñar.

699
00:42:00,768 --> 00:42:04,363
Me sentía como maestra de preescolar
en esos días...

700
00:42:04,689 --> 00:42:06,157
porque los jueces...

701
00:42:07,233 --> 00:42:10,328
no creían que la discriminación
sexual existiera.

702
00:42:11,612 --> 00:42:15,116
Una de las cosas
que intenté inculcarles...

703
00:42:15,825 --> 00:42:19,250
era que pensaran cómo les gustaría
ver el mundo...

704
00:42:19,412 --> 00:42:21,414
para sus hijas y nietas.

705
00:42:21,914 --> 00:42:27,914
<i>La idea del género pone a la mujer
en una jaula, no un pedestal.</i>

706
00:42:30,256 --> 00:42:33,851
Cuando miro atrás, una de las cosas
que más me llamó la atención...

707
00:42:34,177 --> 00:42:37,977
fue lo poco preparado
que estaban los defensores.

708
00:42:38,139 --> 00:42:40,642
Ganamos porque la estrategia
era brillante...

709
00:42:40,808 --> 00:42:44,153
ganamos porque éramos inteligentes
y nos preparamos para pelear.

710
00:42:44,312 --> 00:42:47,782
No te podías perder
lo que hacía Ruth en los años 70.

711
00:42:47,940 --> 00:42:53,492
Estaba creando un panorama jurídico.

712
00:42:54,363 --> 00:42:57,993
RUTH BADER GINSBURG GANÓ
CINCO DE SEIS CASOS...

713
00:42:58,159 --> 00:43:01,663
QUE PRESENTÓ
ANTE LA CORTE SUPREMA.

714
00:43:01,871 --> 00:43:04,499
Ella estaba haciendo algo que era...

715
00:43:05,500 --> 00:43:08,094
<i>muy importante
para la mujer estadounidense...</i>

716
00:43:08,252 --> 00:43:10,630
<i>sin saberlo o no.</i>

717
00:43:12,632 --> 00:43:14,384
ESCUELA DE DERECHO DE FORDHAM

718
00:43:14,550 --> 00:43:17,520
Solo pensar que podría
llegar a verla es algo...

719
00:43:17,741 --> 00:43:18,742
maravilloso.

720
00:43:18,846 --> 00:43:19,922
JUEZ SUPLENTE

721
00:43:20,089 --> 00:43:21,732
Tengo una taza en mi habitación,
y dice:

722
00:43:21,891 --> 00:43:23,827
- "Historiella en acción".
- ¡Tengo su pegatina...

723
00:43:23,851 --> 00:43:26,400
- en mi computadora!
- Y compré un montón de mercancía.

724
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
- <i>Notorious RBG.</i>
- Sí, la Notoria.

725
00:43:28,648 --> 00:43:30,275
Vinimos a que nos firmara los libros.

726
00:43:30,775 --> 00:43:33,449
<i>Creo que es fácil dar por sentado...</i>

727
00:43:33,611 --> 00:43:37,769
la postura que las jóvenes
tienen en la sociedad hoy en día.

728
00:43:37,927 --> 00:43:38,928
AUTORAS DE NOTORIOUS RBG

729
00:43:39,033 --> 00:43:42,663
Y es gracias al trabajo
de la magistrada Ginsburg.

730
00:43:44,497 --> 00:43:47,592
<i>¿Quién es más desdeñada
y despreciada...</i>

731
00:43:47,750 --> 00:43:48,842
<i>que una mujer anciana?</i>

732
00:43:49,001 --> 00:43:51,971
Sin embargo, esta es una anciana
que todo el mundo quiere escuchar...

733
00:43:52,130 --> 00:43:53,552
lo que tiene que decir.

734
00:43:55,174 --> 00:43:57,222
Los estudiantes me han preguntado...

735
00:43:57,385 --> 00:44:00,434
cómo es ser la magistrada
Ruth Bader Ginsburg.

736
00:44:00,596 --> 00:44:02,314
¿Tienes un teléfono inteligente?

737
00:44:03,266 --> 00:44:06,190
Sí, la respuesta es sí.

738
00:44:06,352 --> 00:44:09,401
De hecho, tuve dos
hasta que me quitaron...

739
00:44:09,564 --> 00:44:10,941
el Blackberry porque:

740
00:44:11,107 --> 00:44:13,030
"Ya nadie usa eso".

741
00:44:14,986 --> 00:44:17,409
¿Y para qué lo utilizo?
No para tomarme fotos.

742
00:44:20,324 --> 00:44:22,167
Lo ha dicho en público
varias veces...

743
00:44:22,326 --> 00:44:24,436
el número ideal de mujeres
en la Corte Suprema...

744
00:44:24,557 --> 00:44:25,558
EXEMPLEADO

745
00:44:25,683 --> 00:44:27,749
- de Estados Unidos es nueve.
- Sí, por supuesto.

746
00:44:29,709 --> 00:44:30,756
¿Por qué no?

747
00:44:30,918 --> 00:44:35,173
El número satisfactorio de hombres
hasta 1981 era nueve.

748
00:44:35,631 --> 00:44:38,976
Pero el cambio
en la judicatura federal...

749
00:44:39,135 --> 00:44:40,682
ha sido enorme.

750
00:44:41,512 --> 00:44:42,934
No fue hasta...

751
00:44:43,389 --> 00:44:45,312
que Jimmy Carter
fue elegido presidente...

752
00:44:46,142 --> 00:44:48,816
que dio un vistazo
a la judicatura federal...

753
00:44:49,270 --> 00:44:52,149
y dijo: "¿No se parecen todos a mí?

754
00:44:53,274 --> 00:44:57,324
Pero así no se ve nuestro gran país".

755
00:44:59,071 --> 00:45:01,870
<i>Cuando el presidente Carter
fue elegido, dijo:</i>

756
00:45:02,074 --> 00:45:04,623
<i>"Casi no hay mujeres
y casi no hay...</i>

757
00:45:04,785 --> 00:45:07,004
<i>afroamericanos en cargos federales...</i>

758
00:45:07,163 --> 00:45:08,915
<i>y estoy decidido a cambiar eso".</i>

759
00:45:11,083 --> 00:45:15,634
Ginsburg y yo fuimos dos
de las personas que se beneficiaron...

760
00:45:15,755 --> 00:45:16,847
de esa promesa.

761
00:45:19,050 --> 00:45:22,850
<i>Ruth fue nominada en 1980
y nos convertimos en colegas...</i>

762
00:45:23,012 --> 00:45:25,891
<i>en la Corte de Apelaciones
del Distrito de Columbia.</i>

763
00:45:27,183 --> 00:45:29,311
Jueza Ginsburg,
¿siempre quiso ser jueza?

764
00:45:31,479 --> 00:45:36,235
Creo que me llevo muy bien
con las leyes.

765
00:45:37,985 --> 00:45:41,330
No tengo el tipo de talento
que haría de alguien...

766
00:45:41,489 --> 00:45:43,662
un gran cantante de ópera.

767
00:45:52,959 --> 00:45:55,963
<i>Quería una vida activa en el Derecho.</i>

768
00:45:57,546 --> 00:46:03,224
Para mí,
el Derecho es un amor absorbente.

769
00:46:04,887 --> 00:46:06,685
<i>Cuando ella comenzó
en los tribunales...</i>

770
00:46:06,889 --> 00:46:10,189
después de escuchar cada caso,
íbamos a una sala de conferencias...

771
00:46:10,351 --> 00:46:13,605
y los tres jueces pensábamos...

772
00:46:13,854 --> 00:46:15,454
en cómo deberíamos decidir los casos.

773
00:46:16,440 --> 00:46:19,990
<i>En los primeros días, Ruth tenía
la suficiente confianza en sí misma.</i>

774
00:46:20,236 --> 00:46:22,614
<i>Ella decía: "Este es un caso
bastante sencillo.</i>

775
00:46:22,822 --> 00:46:24,916
Preparé un fallo para nosotros".

776
00:46:25,074 --> 00:46:28,169
Esto era antes de discutir el caso...

777
00:46:28,452 --> 00:46:31,046
y al principio nos desconcertó, como:

778
00:46:31,205 --> 00:46:32,923
"No, espera, Ruth,
no puedes hacer eso".

779
00:46:33,624 --> 00:46:34,624
<i>Siempre tenía razón.</i>

780
00:46:34,750 --> 00:46:37,128
<i>Las sentencias que había preparado
estaban en lo correcto.</i>

781
00:46:37,336 --> 00:46:40,681
Pero dijimos: "No, primero tenemos
que revisar las mociones verbales...

782
00:46:40,798 --> 00:46:44,018
antes de que nos des el resultado".

783
00:46:45,386 --> 00:46:48,606
<i>Cuando fui asignada
al Circuito de Columbia...</i>

784
00:46:48,764 --> 00:46:51,813
<i>muchas veces la gente me decía:
"Debe ser difícil...</i>

785
00:46:51,976 --> 00:46:55,071
<i>para ti desplazarte
desde y hacia Nueva York".</i>

786
00:46:55,396 --> 00:46:59,617
<i>No podían imaginar
que un hombre dejaría su trabajo...</i>

787
00:46:59,859 --> 00:47:01,953
<i>para seguir a su esposa.</i>

788
00:47:03,237 --> 00:47:07,538
Él había sido sumamente exitoso...

789
00:47:07,700 --> 00:47:10,078
como abogado practicante
en Nueva York.

790
00:47:10,244 --> 00:47:12,042
Había personas que decían...

791
00:47:12,204 --> 00:47:14,673
que era el mejor abogado
de impuestos de la ciudad...

792
00:47:14,832 --> 00:47:17,381
y créeme, eso dice mucho.

793
00:47:17,543 --> 00:47:18,669
Él estaba...

794
00:47:19,879 --> 00:47:21,927
tranquilo tomando
un papel secundario.

795
00:47:22,131 --> 00:47:25,101
De hecho, siempre bromeaba
al respecto y decía:

796
00:47:25,468 --> 00:47:28,221
"Me mudé a Washington porque
mi esposa consiguió un buen trabajo".

797
00:47:28,554 --> 00:47:31,603
¿Se aconsejan mutuamente?

798
00:47:38,397 --> 00:47:39,398
Bueno...

799
00:47:41,150 --> 00:47:44,450
Marty era el cómico de la familia
y eso a ella le encantaba...

800
00:47:44,904 --> 00:47:46,906
y podías ver el brillo de sus ojos...

801
00:47:47,073 --> 00:47:49,792
<i>cuando tenía sus ocurrencias
o bromeaba.</i>

802
00:47:49,950 --> 00:47:51,076
Como regla general...

803
00:47:51,285 --> 00:47:54,835
mi esposa
no me da consejos de cocina...

804
00:47:54,997 --> 00:47:57,841
y yo no le doy consejos de Derecho.

805
00:47:58,000 --> 00:48:00,719
Parece que funciona en ambos lados.

806
00:48:02,088 --> 00:48:06,013
Mi padre era una persona
muy extrovertida y divertida...

807
00:48:06,175 --> 00:48:08,644
y creo que él ayudó...

808
00:48:09,011 --> 00:48:12,481
a atenuar la seriedad de mi madre,
en momentos donde creo que era...

809
00:48:12,723 --> 00:48:14,100
para el beneficio de todos.

810
00:48:14,266 --> 00:48:16,268
Solíamos tener un libro llamado:
"Mamá rió".

811
00:48:16,602 --> 00:48:19,481
Que tenía anotaciones mezquinas.

812
00:48:20,564 --> 00:48:22,362
Tú me das consejos constantemente.

813
00:48:22,525 --> 00:48:24,493
Eso... empieza alrededor...

814
00:48:25,986 --> 00:48:30,537
de las 7:00, es hora de venir
a casa a cenar, y a las 7:30...

815
00:48:30,699 --> 00:48:35,455
entre las 7:30 y las 9:00,
por lo generar lo logramos.

816
00:48:35,955 --> 00:48:38,174
Y la otra es la hora de ir a dormir.

817
00:48:39,208 --> 00:48:40,630
Esos son los consejos...

818
00:48:40,835 --> 00:48:44,339
Los consejos diarios que recibo.

819
00:48:44,505 --> 00:48:48,260
Bueno, no es mal consejo
que comas una vez al día...

820
00:48:48,467 --> 00:48:50,060
y que duermas en algún momento.

821
00:48:50,719 --> 00:48:56,067
<i>La dejaba ser ella misma...</i>

822
00:48:56,225 --> 00:49:00,605
una persona muy seria y reservada...

823
00:49:00,771 --> 00:49:04,275
que se enfocaba en su trabajo
y le encantaba hacerlo.

824
00:49:04,692 --> 00:49:07,696
Era maravilloso ver esa relación.

825
00:49:08,320 --> 00:49:11,915
<i>Cuando Marty comenzó a ejercer...</i>

826
00:49:12,116 --> 00:49:13,716
<i>y estaba deseoso
de vivir en pareja...</i>

827
00:49:13,868 --> 00:49:16,087
<i>yo tenía la mayor parte
de la responsabilidad...</i>

828
00:49:16,245 --> 00:49:17,997
<i>del cuidado de la casa.</i>

829
00:49:18,539 --> 00:49:22,089
<i>Pero cuando el movimiento femenino
surgió, Marty apreció...</i>

830
00:49:22,251 --> 00:49:25,050
<i>lo importante de mi trabajo...</i>

831
00:49:25,212 --> 00:49:29,592
<i>entonces mi carrera
comenzó a tener prioridad.</i>

832
00:49:29,758 --> 00:49:31,180
¿Cómo era ella como madre?

833
00:49:31,343 --> 00:49:33,471
- Exigente.
- ¿A qué te refieres?

834
00:49:33,888 --> 00:49:38,143
"Haz la tarea, limpia tu habitación,
no nos decepciones".

835
00:49:41,770 --> 00:49:44,114
<i>Siempre nos ayudaba con la tarea...</i>

836
00:49:44,398 --> 00:49:47,242
nos aconsejaba, nos corregía.

837
00:49:47,818 --> 00:49:51,413
<i>Nuestra querida hija Jane,
siempre sonriente...</i>

838
00:49:51,572 --> 00:49:53,870
<i>se hizo voluntaria para la prensa.</i>

839
00:49:54,033 --> 00:49:58,630
Ella creció en un hogar
en el que la responsabilidad...

840
00:49:58,787 --> 00:50:00,630
era igualmente compartida.

841
00:50:00,789 --> 00:50:03,963
Ella explicó que su padre cocinaba...

842
00:50:04,126 --> 00:50:05,878
y su madre tomaba las decisiones.

843
00:50:09,006 --> 00:50:11,350
¿Era tan mal cocinera?

844
00:50:11,550 --> 00:50:12,893
- Sí.
- Pues sí.

845
00:50:13,052 --> 00:50:14,895
Hasta hoy, no puedo comer pez espada...

846
00:50:15,804 --> 00:50:17,306
después de lo que ella le hizo.

847
00:50:18,057 --> 00:50:21,482
Hasta que tuve 14 años,
no supe lo que era un vegetal.

848
00:50:22,645 --> 00:50:25,364
<i>Ruth tiene prohibida
la entrada en la cocina.</i>

849
00:50:26,398 --> 00:50:29,902
<i>Por solicitud de nuestros hijos,
que tienen el sentido del gusto.</i>

850
00:50:41,664 --> 00:50:47,262
Este es un libro que Tata...
Él recopiló cartas sobre mí...

851
00:50:47,419 --> 00:50:48,841
cuando cumplí 50 años.

852
00:50:49,213 --> 00:50:51,807
- ¿Tata organizó todo esto?
- Fue su idea.

853
00:50:52,383 --> 00:50:54,511
Tata, su esposo, mi abuelo...

854
00:50:54,677 --> 00:50:55,974
era realmente adorable.

855
00:50:56,136 --> 00:50:59,390
Tenían una relación de policía bueno,
policía malo...

856
00:50:59,557 --> 00:51:01,150
con sus nietos.

857
00:51:01,767 --> 00:51:04,646
Por lo general, yo diría que Tata
era el policía bueno...

858
00:51:04,812 --> 00:51:07,736
porque mi abuela
siempre estaba inmersa en el trabajo...

859
00:51:07,898 --> 00:51:09,195
entonces si queríamos algo...

860
00:51:09,358 --> 00:51:12,111
sentíamos que podíamos
pedírselo a Tata sin problemas.

861
00:51:13,112 --> 00:51:14,238
"Querida Ruth:

862
00:51:14,446 --> 00:51:17,620
No dudo que estés orgullosa...

863
00:51:17,783 --> 00:51:19,956
de todo lo que has logrado
como jueza...

864
00:51:20,244 --> 00:51:22,622
y como esposa y madre también.

865
00:51:22,830 --> 00:51:26,585
Pero no concibo modo alguno
en el que sientas más orgullo que yo.

866
00:51:26,750 --> 00:51:28,297
Con amor, Tata".

867
00:51:28,460 --> 00:51:30,133
- Qué lindo.
- Adorable.

868
00:51:32,006 --> 00:51:34,429
- ¿Los lees a menudo?
- No, nunca los leo.

869
00:51:34,633 --> 00:51:36,611
Deberías, son adorables.
Si necesitas un impulso...

870
00:51:36,635 --> 00:51:37,852
de autoestima.

871
00:51:38,971 --> 00:51:42,066
Parte de la esencia de EE. UU.
Es el trabajo de la Corte Suprema...

872
00:51:42,224 --> 00:51:45,728
cuya composición
es uno de los legados perdurables...

873
00:51:45,894 --> 00:51:49,148
de un presidente con la oportunidad
de nombrar jueces.

874
00:51:49,315 --> 00:51:50,817
Y esta noche,
el nuevo presidente...

875
00:51:50,983 --> 00:51:53,327
tiene la oportunidad
de constituir una corte Clinton.

876
00:51:53,485 --> 00:51:57,661
Este presidente tiene muy claro
qué quiere en los juzgados.

877
00:51:58,157 --> 00:52:01,206
<i>De verdad quería
al gobernador Cuomo en la Corte...</i>

878
00:52:01,910 --> 00:52:03,492
pero él no quería,
así que comencé a buscar.

879
00:52:03,516 --> 00:52:04,517
PRESIDENTE N°42

880
00:52:04,642 --> 00:52:08,380
Empezó a tener favoritos...

881
00:52:08,542 --> 00:52:10,260
cada semana...

882
00:52:10,586 --> 00:52:15,057
y la jueza Ginsburg
era un poco mayor para ser nominada.

883
00:52:15,299 --> 00:52:19,896
Acababa de cumplir 60 años.
Y muchos pensaron...

884
00:52:20,095 --> 00:52:21,893
<i>que no sería nominada
por esa razón...</i>

885
00:52:22,056 --> 00:52:24,650
<i>y Marty tampoco lo aceptaría.</i>

886
00:52:25,142 --> 00:52:27,645
<i>Estamos hablando de Ruth...</i>

887
00:52:27,811 --> 00:52:30,485
<i>y debemos recordar lo tímida que era.</i>

888
00:52:30,939 --> 00:52:36,491
No puedo pensar en nadie
menos propenso a ser egocéntrico...

889
00:52:37,154 --> 00:52:38,280
que Ruth.

890
00:52:40,115 --> 00:52:42,459
Marty tenía que tocar
en la Filarmónica de Nueva York.

891
00:52:55,756 --> 00:52:57,133
<i>Sin duda...</i>

892
00:52:57,383 --> 00:52:59,681
<i>la gente que observaba decía:</i>

893
00:52:59,843 --> 00:53:04,349
<i>"Ruth habría estado en una lista,
tal vez estaría en el puesto 22 o 23...</i>

894
00:53:04,890 --> 00:53:07,063
pero Marty la puso en primer lugar".

895
00:53:09,311 --> 00:53:13,987
Él tenía un librito de personas
que contactó. Ellos eran...

896
00:53:16,068 --> 00:53:18,696
<i>Él tenía muchos contactos
en el círculo empresarial...</i>

897
00:53:19,363 --> 00:53:21,912
muchos contactos
en el ámbito judicial...

898
00:53:22,074 --> 00:53:25,669
en el círculo académico,
entre mujeres que ella había ayudado.

899
00:53:25,994 --> 00:53:30,044
Y él... ni siquiera sé
todas las cosas que hizo.

900
00:53:30,416 --> 00:53:34,466
Estaba tan enamorado de su esposa
y la respetaba tanto...

901
00:53:34,670 --> 00:53:37,219
que como un verdadero gigante
de su profesión...

902
00:53:37,464 --> 00:53:40,764
sintió que sería un ultraje
si ella no fuese tomada en serio.

903
00:53:41,176 --> 00:53:43,850
Él no era el único haciendo campaña...

904
00:53:44,012 --> 00:53:45,652
para que alguien
estuviera en la Corte.

905
00:53:45,806 --> 00:53:47,729
Tenía una oposición bastante fuerte...

906
00:53:48,058 --> 00:53:50,937
pero ella lo consiguió
con su entrevista.

907
00:53:54,606 --> 00:53:56,779
<i>La invitamos a la Casa Blanca.</i>

908
00:53:56,942 --> 00:53:59,036
<i>Yo quería saber lo que ella pensaba.</i>

909
00:53:59,194 --> 00:54:01,071
<i>Así que comencé a conversar con ella.</i>

910
00:54:01,238 --> 00:54:03,787
Pero de pronto ya no era
el presidente entrevistándola...

911
00:54:03,949 --> 00:54:06,577
para la Corte Suprema,
éramos dos personas...

912
00:54:06,744 --> 00:54:09,122
conversando sobre
cuál es la mejor manera...

913
00:54:09,288 --> 00:54:13,043
de legislar en el presente
y en el futuro.

914
00:54:13,751 --> 00:54:17,631
<i>Ruth Ginsburg,
con lo callada y retraída...</i>

915
00:54:17,880 --> 00:54:21,805
<i>que puede ser,
es una intérprete...</i>

916
00:54:22,176 --> 00:54:24,304
y al entrar allí, logró cautivarlo.

917
00:54:24,470 --> 00:54:28,100
Literalmente, a los 15 minutos
decidí nombrarla a ella.

918
00:54:32,811 --> 00:54:35,655
Me complace nominar
a esta defensora pionera...

919
00:54:35,814 --> 00:54:39,444
abogada y jueza a ser
la 107ª magistrada...

920
00:54:39,610 --> 00:54:41,738
de la Corte Suprema de EE. UU.

921
00:54:49,536 --> 00:54:52,836
<i>Cuando me nominaron en 1993...</i>

922
00:54:53,373 --> 00:54:55,375
<i>el senador Biden presidía el comité.</i>

923
00:54:56,251 --> 00:54:59,801
<i>El representante republicano
era Orrin Hatch.</i>

924
00:54:59,963 --> 00:55:01,681
¿Tiene preocupaciones
en este momento?

925
00:55:02,007 --> 00:55:03,151
Siempre hay preocupaciones...

926
00:55:03,175 --> 00:55:05,519
porque estos puestos
son muy importantes...

927
00:55:05,677 --> 00:55:07,771
así que habrá muchas interrogantes.

928
00:55:13,227 --> 00:55:15,713
Segundo día de audiencias
de confirmación de Ginsburg.

929
00:55:15,833 --> 00:55:16,834
TOMA EL ESTRADO

930
00:55:16,939 --> 00:55:18,532
<i>La jueza Ginsburg hizo algo...</i>

931
00:55:18,690 --> 00:55:21,169
<i>que ningún candidato reciente
a la Corte Suprema ha hecho...</i>

932
00:55:21,193 --> 00:55:24,288
<i>habló extensamente sobre su apoyo
al derecho al aborto.</i>

933
00:55:24,905 --> 00:55:29,081
Es fundamental para la igualdad
entre la mujer y el hombre...

934
00:55:30,118 --> 00:55:33,964
que su elección... que ella sea
la que tome la decisión.

935
00:55:35,040 --> 00:55:38,590
Esto es algo esencial para la vida...

936
00:55:39,378 --> 00:55:41,301
y dignidad de una mujer.

937
00:55:41,797 --> 00:55:44,971
Y cuando el gobierno toma
esa decisión por ella...

938
00:55:45,217 --> 00:55:49,267
ella está siendo tratada
como menos que un humano...

939
00:55:49,721 --> 00:55:51,401
completamente adulto
y responsable de...

940
00:55:52,724 --> 00:55:54,351
sus propias decisiones.

941
00:55:55,143 --> 00:55:57,487
Fue puesta en la Corte
por un presidente liberal...

942
00:55:57,646 --> 00:55:59,444
SENADOR ORRIN HATCH
REPUBLICANO - UTAH

943
00:55:59,606 --> 00:56:01,199
como magistrada liberal.

944
00:56:02,067 --> 00:56:03,910
Y así es cómo funciona este país.

945
00:56:04,736 --> 00:56:06,704
No estoy de acuerdo con usted
en varias cosas...

946
00:56:06,864 --> 00:56:08,662
y estoy seguro
de que discrepa conmigo.

947
00:56:08,824 --> 00:56:10,201
Pero ese no es el problema.

948
00:56:10,492 --> 00:56:13,666
Y, francamente, la admiro.
Se ha ganado el derecho...

949
00:56:14,371 --> 00:56:16,715
a mi parecer,
de estar en la Corte Suprema.

950
00:56:16,874 --> 00:56:18,717
Fue confirmada en 96 contra 3.

951
00:56:18,917 --> 00:56:21,796
Y podrías argumentar que no era
un momento tan partidista...

952
00:56:21,962 --> 00:56:23,509
como ahora, pero lo fue.

953
00:56:36,810 --> 00:56:38,812
<i>Con la promesa de defender
la Constitución...</i>

954
00:56:38,979 --> 00:56:42,279
<i>la pionera en derechos femeninos,
Ruth B. Ginsburg asumió el cargo...</i>

955
00:56:42,441 --> 00:56:44,785
<i>como la segunda mujer en el estrado
de la Corte Suprema.</i>

956
00:56:45,319 --> 00:56:48,072
Cumpliré bien y fielmente
mis responsabilidades.

957
00:56:48,280 --> 00:56:51,397
Los deberes del cargo
que estoy a punto de asumir.

958
00:56:51,497 --> 00:56:55,880
Los deberes del cargo
que estoy a punto de asumir.

959
00:56:56,038 --> 00:56:58,507
- Lo juro por Dios.
- Lo juro por Dios.

960
00:57:02,544 --> 00:57:04,592
<i>Estaba muy emocionada...</i>

961
00:57:04,963 --> 00:57:09,810
porque esta poderosa mujercita
iba a la Corte Suprema...

962
00:57:09,968 --> 00:57:11,686
y eso significaba que serían dos.

963
00:57:23,899 --> 00:57:27,199
La toga estándar
está diseñada para un hombre...

964
00:57:27,361 --> 00:57:31,958
porque tiene lugar para mostrar
la camisa y la corbata.

965
00:57:32,282 --> 00:57:36,082
Así que Sandra Day O'Connor y yo
pensamos que sería apropiado...

966
00:57:36,244 --> 00:57:39,748
si incluimos,
como parte de nuestra toga...

967
00:57:39,915 --> 00:57:42,338
algo típico de una mujer.

968
00:57:44,169 --> 00:57:45,967
<i>Durante mi larga permanencia aquí...</i>

969
00:57:46,296 --> 00:57:50,301
no fui la magistrada más, y cito,
"liberal" en la corte.

970
00:57:50,467 --> 00:57:53,061
Desde el principio,
creo que lo que estaba buscando...

971
00:57:53,303 --> 00:57:55,351
era crear un consenso.

972
00:57:56,556 --> 00:57:58,558
<i>Aunque el presidente
del Tribunal Rehnquist...</i>

973
00:57:58,725 --> 00:58:01,524
<i>y Sandra Day O'Connor
eran jueces conservadores...</i>

974
00:58:01,687 --> 00:58:04,406
<i>todavía eran magistrados
con los cuales...</i>

975
00:58:04,564 --> 00:58:07,033
<i>Ginsburg pudo encontrar
puntos en común.</i>

976
00:58:07,401 --> 00:58:08,527
Ese era su estilo.

977
00:58:08,694 --> 00:58:10,037
IDEOLOGÍAS
LIBERAL - CONSERVADOR

978
00:58:10,195 --> 00:58:12,698
<i>Ella realmente quería convencer
a sus compañeros magistrados...</i>

979
00:58:12,864 --> 00:58:14,958
<i>a seguir su camino,
aunque eso significara...</i>

980
00:58:15,117 --> 00:58:17,586
<i>conceder ciertas cosas
y comprometerse.</i>

981
00:58:30,257 --> 00:58:31,850
GRUPO DE ESTUDIANTES DE SECUNDARIA

982
00:58:32,050 --> 00:58:35,099
Para comenzar, pensé
que quizá quieran saber...

983
00:58:35,262 --> 00:58:39,312
un poco de los caballeros
alrededor de nosotros.

984
00:58:40,183 --> 00:58:43,483
Estos son los primeros
de los presidentes de magistrados...

985
00:58:43,645 --> 00:58:44,988
de la Corte Suprema.

986
00:58:45,605 --> 00:58:49,860
John Marshall fue el cuarto
Presidente de la Corte y lo que decía...

987
00:58:50,277 --> 00:58:52,154
era que esta constitución...

988
00:58:52,988 --> 00:58:55,116
es la ley suprema del país.

989
00:58:55,782 --> 00:59:00,208
La decimocuarta enmienda tiene
una cláusula que deberían saber.

990
00:59:01,163 --> 00:59:03,837
Y se las leeré, dice:

991
00:59:06,251 --> 00:59:10,097
"Ningún estado deberá negar
a persona alguna...

992
00:59:10,756 --> 00:59:14,101
la igualdad en la protección
de las leyes".

993
00:59:15,010 --> 00:59:17,308
De modo que si el Congreso
aprueba una ley...

994
00:59:17,471 --> 00:59:20,725
o el presidente emite
una orden ejecutiva...

995
00:59:20,891 --> 00:59:23,314
que sea contraria a constitución...

996
00:59:24,269 --> 00:59:27,489
la constitución debe prevalecer.

997
00:59:33,028 --> 00:59:36,077
EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
EXIGE LA EXCLUSIÓN DE MUJERES...

998
00:59:36,239 --> 00:59:38,992
DE LA INSTITUCIÓN MILITAR
DE VIRGINIA.

999
00:59:48,376 --> 00:59:54,376
<i>VMI era un colegio militar
completamente masculino, de 150 años.</i>

1000
00:59:55,550 --> 00:59:59,521
<i>Tenía un gran legado de alumnos
muy bien conectados...</i>

1001
00:59:59,679 --> 01:00:00,879
<i>generales cuatro estrellas.</i>

1002
01:00:00,972 --> 01:00:03,332
Salir de VMI era un prestigio.

1003
01:00:03,495 --> 01:00:04,496
EXSECRETARIA

1004
01:00:04,601 --> 01:00:06,274
<i>El VMI fue el último instituto...</i>

1005
01:00:06,436 --> 01:00:08,484
<i>exclusivamente masculino
apoyado por el estado.</i>

1006
01:00:08,647 --> 01:00:12,777
<i>157 años de tradición como academia
militar exclusivamente masculina.</i>

1007
01:00:15,112 --> 01:00:18,241
<i>Los chicos pueden ser problemáticos,
llenos de hormonas y demás...</i>

1008
01:00:18,406 --> 01:00:21,088
e intento hacer
generalizaciones de género...

1009
01:00:21,255 --> 01:00:22,255
ABOGADO

1010
01:00:22,355 --> 01:00:25,334
pero para algunos jóvenes aquí...

1011
01:00:25,497 --> 01:00:28,546
ellos necesitan disciplina,
en ese momento de su vida...

1012
01:00:28,792 --> 01:00:31,011
<i>necesitaban trabajar duro
y no necesitaban...</i>

1013
01:00:31,253 --> 01:00:33,506
<i>tener tiempo extra
para meterse en problemas.</i>

1014
01:00:33,755 --> 01:00:35,302
<i>Y VMI garantizaba eso.</i>

1015
01:00:35,715 --> 01:00:37,888
<i>Miren a los hombres
que tienen al frente.</i>

1016
01:00:38,051 --> 01:00:40,804
¡Ellos representan
la esencia del VMI!

1017
01:00:42,180 --> 01:00:45,935
Una estudiante de secundaria
quería estudiar en el VMI...

1018
01:00:46,101 --> 01:00:50,402
así que presentó una demanda
contra Virginia, alegando...

1019
01:00:50,564 --> 01:00:53,484
que la admisión exclusiva de hombres
violaba la protección igualitaria.

1020
01:00:54,359 --> 01:00:56,079
<i>En realidad pasó
del Tribunal de Distrito...</i>

1021
01:00:56,153 --> 01:00:59,032
<i>a la Corte de Apelaciones,
hasta la Corte Suprema.</i>

1022
01:00:59,489 --> 01:01:04,120
<i>Este era un caso extremadamente
importante para Ginsburg.</i>

1023
01:01:04,286 --> 01:01:08,917
Su primer caso de derechos femeninos
en la Corte Suprema.

1024
01:01:10,458 --> 01:01:13,712
<i>El honorable presidente del Tribunal
y los jueces adjuntos...</i>

1025
01:01:13,879 --> 01:01:16,473
<i>de la Corte Suprema
de Estados Unidos.</i>

1026
01:01:17,632 --> 01:01:21,102
<i>Estaba muy al tanto de la historia
de la magistrada Ginsburg...</i>

1027
01:01:21,261 --> 01:01:25,141
acerca de la exclusión de las mujeres
en instituciones.

1028
01:01:25,307 --> 01:01:28,481
Estaba muy al tanto de eso
y buscaba una manera...

1029
01:01:28,643 --> 01:01:31,817
de conseguir un argumento adecuado.

1030
01:01:32,397 --> 01:01:35,025
<i>Sr. presidente
y con la venia de la corte.</i>

1031
01:01:35,567 --> 01:01:40,073
<i>Los educadores acuerdan
que muchos hombres y mujeres jóvenes...</i>

1032
01:01:40,238 --> 01:01:43,038
<i>se benefician significativamente
de la educación separada por sexos.</i>

1033
01:01:43,241 --> 01:01:48,247
<i>Lo curioso es que defienda
la educación separada por sexos...</i>

1034
01:01:48,413 --> 01:01:53,385
<i>cuando solo un colegio en Virginia
tiene ese tipo de educación.</i>

1035
01:01:54,002 --> 01:01:57,256
<i>Había varios colegios
exclusivos para mujeres en Virginia...</i>

1036
01:01:57,422 --> 01:02:00,767
<i>que escogieron volverse mixtos
por las exigencias...</i>

1037
01:02:00,926 --> 01:02:02,473
<i>- que...
- ¿Exigencias de quién?</i>

1038
01:02:02,636 --> 01:02:05,560
<i>Las tendencias que evitaban
la educación por sexo.</i>

1039
01:02:05,972 --> 01:02:11,820
Estaba lidiando con una fuerza
muy digna y formidable...

1040
01:02:11,978 --> 01:02:13,776
desde el otro lado del estrado.

1041
01:02:14,022 --> 01:02:18,072
<i>Para aclarar, está defendiendo
un VMI exclusivo para hombres...</i>

1042
01:02:18,360 --> 01:02:21,159
<i>pero ningún programa público
para mujeres.</i>

1043
01:02:21,321 --> 01:02:23,665
<i>El esfuerzo de Virginia
es promover la diversidad...</i>

1044
01:02:23,823 --> 01:02:27,168
<i>creando oportunidades para
las personas de ambos sexos.</i>

1045
01:02:27,327 --> 01:02:28,920
Ese fue mi argumento.

1046
01:02:29,204 --> 01:02:30,922
Y como saben, no funcionó.

1047
01:02:33,083 --> 01:02:35,757
<i>El dictamen de la corte en Virginia
en contra de Estados Unidos...</i>

1048
01:02:35,919 --> 01:02:37,679
<i>será anunciada
por la Magistrada Ginsburg.</i>

1049
01:02:39,214 --> 01:02:43,435
<i>Algunas mujeres cumplen
con el estándar físico establecido...</i>

1050
01:02:44,678 --> 01:02:48,854
<i>son capaces de realizar
todas las actividades requeridas...</i>

1051
01:02:49,015 --> 01:02:53,566
<i>y asistirían al VMI
de tener la oportunidad.</i>

1052
01:02:54,312 --> 01:02:58,738
<i>Este dictamen señala
como presuntamente inválida...</i>

1053
01:02:58,984 --> 01:03:03,080
<i>una ley que le niega a las mujeres
oportunidades igualitarias...</i>

1054
01:03:03,530 --> 01:03:06,329
aspirar, lograr...

1055
01:03:07,200 --> 01:03:11,330
participar y contribuir
a la sociedad...

1056
01:03:12,038 --> 01:03:14,336
basado en lo que pueden hacer.

1057
01:03:15,292 --> 01:03:18,296
<i>La tradición de solo para hombres
del VMI pasó a ser historia...</i>

1058
01:03:18,461 --> 01:03:21,385
<i>con la llegada de las mujeres
como cadetes.</i>

1059
01:03:21,548 --> 01:03:23,721
<i>Cuadro, ocúpense de sus ratas.</i>

1060
01:03:27,887 --> 01:03:29,810
<i>Estuve en la primera clase
de mujeres.</i>

1061
01:03:30,890 --> 01:03:33,160
No vinimos a romper la tradición
o arruinar la historia...

1062
01:03:33,184 --> 01:03:34,231
GRADUADA DEL VMI

1063
01:03:34,477 --> 01:03:36,104
<i>si no ayudar a construirla.</i>

1064
01:03:41,568 --> 01:03:44,287
<i>Trabajé muy duro esos cuatro años...</i>

1065
01:03:44,487 --> 01:03:46,410
<i>para ser la mejor persona posible...</i>

1066
01:03:46,781 --> 01:03:48,421
y representar
a las mujeres en general.

1067
01:03:48,450 --> 01:03:51,078
<i>Yo quería ser esa persona
que enfrentaba a los hombres...</i>

1068
01:03:51,244 --> 01:03:52,644
<i>y decía:
"También puedo hacerlo".</i>

1069
01:03:55,457 --> 01:03:57,960
ENERO DEL 2017
20 AÑOS DESPUÉS

1070
01:03:58,668 --> 01:04:01,012
Es el momento oportuno
para dar la bienvenida...

1071
01:04:01,171 --> 01:04:04,391
a un miembro de la Corte Suprema,
un notable ejemplo...

1072
01:04:04,507 --> 01:04:08,387
de ciudadana dedicada
al servicio público...

1073
01:04:08,553 --> 01:04:10,647
la magistrada Ruth Bader Ginsburg.

1074
01:04:10,805 --> 01:04:12,057
- Gracias.
- Bienvenida...

1075
01:04:12,223 --> 01:04:14,191
al Instituto militar de Virginia.

1076
01:04:14,976 --> 01:04:17,650
El VMI luchó para excluir
a las mujeres.

1077
01:04:18,146 --> 01:04:21,195
<i>Un exalumno se me acercó
y me dijo:</i>

1078
01:04:21,358 --> 01:04:23,235
"No vine a darte la mano,
solo quiero saber...

1079
01:04:23,401 --> 01:04:25,119
por qué está aquí...

1080
01:04:26,029 --> 01:04:28,282
y por qué decidió arruinar
mi escuela".

1081
01:04:28,948 --> 01:04:31,576
Sé que algunas personas...

1082
01:04:32,911 --> 01:04:37,257
no reaccionaron bien al cambio,
y mi respuesta fue:

1083
01:04:37,707 --> 01:04:41,803
"Esperen y verán, estarán orgullosos
de las mujeres...

1084
01:04:42,045 --> 01:04:45,219
que se gradúen en el VMI".

1085
01:04:49,260 --> 01:04:53,106
No era solo el VMI,
sino también la idea...

1086
01:04:53,264 --> 01:04:57,770
de que no puedes excluirlas
solo por ser mujeres.

1087
01:04:57,936 --> 01:05:01,782
No puedes decir rotundamente:
"No pueden con esto".

1088
01:05:02,357 --> 01:05:05,076
<i>Va más allá del VMI,
mucho más allá.</i>

1089
01:05:05,527 --> 01:05:09,157
<i>Ella se acercó a algunos
magistrados de esa Corte...</i>

1090
01:05:09,489 --> 01:05:15,292
para demostrar que se empieza
con la suposición...

1091
01:05:16,204 --> 01:05:20,084
de que tienes que tratar
a ambos géneros de igual manera.

1092
01:05:21,000 --> 01:05:24,800
<i>Ese dictamen mayoritario
fue el punto culminante...</i>

1093
01:05:24,963 --> 01:05:28,217
de la dedicación de Ruth al concepto
de igualdad para la mujer.

1094
01:05:30,677 --> 01:05:33,146
Esas son cadetes actuales.

1095
01:05:36,141 --> 01:05:40,647
Una quería ser científica nuclear,
las otras, ingenieras.

1096
01:05:41,688 --> 01:05:44,567
Todas muy bien adaptadas
a la vida en el VMI.

1097
01:05:51,656 --> 01:05:53,408
Entonces, puedes ver...

1098
01:05:54,617 --> 01:05:58,667
mucha variedad y arriba hay más.

1099
01:05:59,289 --> 01:06:01,383
Este es el último que me han dado.

1100
01:06:03,418 --> 01:06:06,171
- ¿La gente te los manda?
- Sí.

1101
01:06:08,840 --> 01:06:10,137
¿Qué hay aquí?

1102
01:06:11,217 --> 01:06:15,267
Este me lo dio
la Universidad de Hawái...

1103
01:06:15,430 --> 01:06:16,898
tiene encaje francés...

1104
01:06:18,016 --> 01:06:19,814
y las cuentas son de la playa.

1105
01:06:22,812 --> 01:06:27,113
Es un regalo de unos secretarios
hace un tiempo.

1106
01:06:27,650 --> 01:06:29,527
Este es el que uso...

1107
01:06:30,236 --> 01:06:32,830
para anunciar
el dictamen mayoritario.

1108
01:06:33,281 --> 01:06:36,706
Y este es para anunciar
un dictamen discrepante.

1109
01:06:43,625 --> 01:06:46,754
<i>Cada día,
antes de sentarnos en la corte...</i>

1110
01:06:47,045 --> 01:06:49,764
<i>lo primero que hacemos
es rodear el salón...</i>

1111
01:06:49,923 --> 01:06:53,018
<i>y darnos un apretón de manos.</i>

1112
01:06:54,093 --> 01:06:56,937
<i>Sabemos que la colegialidad
es muy importante...</i>

1113
01:06:57,096 --> 01:06:59,724
<i>para la efectividad de la corte.</i>

1114
01:07:00,266 --> 01:07:04,692
<i>Así que más vale respetarnos
o incluso tenernos aprecio.</i>

1115
01:07:05,688 --> 01:07:07,168
Hizo algo que yo no hubiera podido...

1116
01:07:07,315 --> 01:07:09,363
se hizo muy amiga de Scalia.

1117
01:07:09,567 --> 01:07:13,197
Son las voces principales
de puntos de vista opuestos...

1118
01:07:13,363 --> 01:07:15,036
en la Corte Suprema de EE. UU.

1119
01:07:15,156 --> 01:07:17,158
¿Por qué no nos llamas
la "pareja extraña"?

1120
01:07:19,786 --> 01:07:24,633
- Él es un tipo muy gracioso.
- Ella es una persona agradable...

1121
01:07:24,791 --> 01:07:26,839
le gusta la ópera,
¿cómo no me iba a gustar?

1122
01:07:28,378 --> 01:07:30,676
Excepto su opinión
sobre las leyes, claro.

1123
01:07:33,508 --> 01:07:36,387
<i>El juez Scalia cree
que uno debe leer...</i>

1124
01:07:36,553 --> 01:07:39,602
<i>la constitución de acuerdo
con su lenguaje llano...</i>

1125
01:07:39,889 --> 01:07:42,768
de acuerdo con los significados
que fueron atribuidos...

1126
01:07:42,934 --> 01:07:43,981
UNIVERSIDAD GEORGE MASON

1127
01:07:44,143 --> 01:07:47,898
a esas palabras
cuando se promulgaron.

1128
01:07:48,064 --> 01:07:50,237
Usted dice que intentemos entender...

1129
01:07:50,400 --> 01:07:53,779
la mentalidad de las personas
hace 200 años, ¿no es así?

1130
01:07:53,945 --> 01:07:58,121
Bueno, no es la forma de pensar,
sino lo que significaba las palabras...

1131
01:07:58,283 --> 01:08:00,469
para los que ratificaron
la Declaración de derechos...

1132
01:08:00,493 --> 01:08:02,120
o ratificaron la Constitución.

1133
01:08:02,287 --> 01:08:03,664
¿Y no lo que se piensa hoy?

1134
01:08:03,830 --> 01:08:06,333
Y no lo que querría
pensar la gente hoy.

1135
01:08:06,499 --> 01:08:07,921
Veo a una constitución...

1136
01:08:08,334 --> 01:08:11,679
luchando por una unión más perfecta.

1137
01:08:11,963 --> 01:08:15,388
<i>¿Quiénes eran
Nosotros, el Pueblo, en 1787?</i>

1138
01:08:15,550 --> 01:08:17,769
Tú no podrías estar
entre Nosotros, el Pueblo...

1139
01:08:17,927 --> 01:08:20,931
ni los afroamericanos
podrían estarlo.

1140
01:08:21,764 --> 01:08:23,937
<i>Ella es esta supuesta
famosa liberal...</i>

1141
01:08:24,267 --> 01:08:26,144
<i>él es este supuesto
famoso conservador.</i>

1142
01:08:26,311 --> 01:08:28,063
Ella es judía, él es católico.

1143
01:08:28,229 --> 01:08:29,401
HIJO DE SCALIA

1144
01:08:29,814 --> 01:08:33,569
<i>Ella se retira a veces,
y él casi nunca.</i>

1145
01:08:33,985 --> 01:08:38,081
Sin embargo, como con muchas grandes
amistades hay una química...

1146
01:08:38,239 --> 01:08:40,241
que tal vez no te puedas explicar.

1147
01:08:40,575 --> 01:08:43,875
Eso es lo que pasa con Ruth,
que ella puede compartimentar...

1148
01:08:44,037 --> 01:08:47,041
mejor que yo. Ella es capaz
de tener un buen amigo...

1149
01:08:47,248 --> 01:08:49,125
con unos puntos
de vista intolerables...

1150
01:08:50,335 --> 01:08:52,963
sobre mujeres, gais y lesbianas.

1151
01:08:53,463 --> 01:08:54,965
Yo tengo problemas con eso.

1152
01:08:55,131 --> 01:08:57,554
No tengo amigos chiflados
y de derecha.

1153
01:08:57,717 --> 01:08:59,717
A pesar de que tenían
diferentes puntos de vista...

1154
01:08:59,761 --> 01:09:02,121
eran buenos amigos.
Estoy seguro de que todo el tiempo...

1155
01:09:02,430 --> 01:09:05,775
se lanzaban puntas el uno al otro,
pero lo disfrutaban.

1156
01:09:06,643 --> 01:09:09,362
<i>Si el juez Scalia me susurraba algo...</i>

1157
01:09:09,520 --> 01:09:12,740
<i>yo no podía más
que evitar reír muy fuerte...</i>

1158
01:09:12,899 --> 01:09:14,619
por eso a veces
me pellizcaba a mí misma.

1159
01:09:15,109 --> 01:09:16,861
La gente a veces me pregunta:

1160
01:09:17,028 --> 01:09:19,497
"¿Cuál es tu broma favorita
de Scalia?" y yo decía:

1161
01:09:19,656 --> 01:09:21,533
"Sé cuál es,
pero no puedo decírtelo".

1162
01:09:23,034 --> 01:09:24,627
Disfrutaban yendo a la ópera juntos...

1163
01:09:24,786 --> 01:09:27,380
y les gustaba discutir
óperas particulares.

1164
01:09:27,705 --> 01:09:30,754
<i>Y por supuesto,
aparecieron juntos en una ópera.</i>

1165
01:09:32,585 --> 01:09:35,429
¿Qué es lo más divertido
que hayan han hecho juntos?

1166
01:09:35,630 --> 01:09:37,974
¿No fue montar un elefante
en India?

1167
01:09:38,132 --> 01:09:40,806
<i>Ese fue un viaje accidentado.</i>

1168
01:09:41,135 --> 01:09:44,639
<i>Sus amigos feministas
fueron muy duros con ella...</i>

1169
01:09:44,806 --> 01:09:47,355
<i>porque iba detrás de mí
en el elefante.</i>

1170
01:09:48,267 --> 01:09:49,735
- Eso es...
- No bromeo.

1171
01:09:49,894 --> 01:09:53,398
Es que... el conductor explicó
que era una cuestión...

1172
01:09:53,564 --> 01:09:55,111
de distribución de peso.

1173
01:09:57,235 --> 01:09:59,488
Washington tiene la reputación
de ser una ciudad dura...

1174
01:09:59,654 --> 01:10:01,031
para hacer buenas amistades.

1175
01:10:01,197 --> 01:10:04,121
Y la misma Corte Suprema
es un lugar donde tus colegas...

1176
01:10:04,283 --> 01:10:06,411
en un caso dado,
también son tus adversarios.

1177
01:10:06,953 --> 01:10:09,797
<i>Fue muy gratificante verlos juntos...</i>

1178
01:10:09,956 --> 01:10:11,754
<i>y saber que tenían
sus discrepancias...</i>

1179
01:10:11,916 --> 01:10:14,590
<i>pero que mi padre tenía
una excelente amiga.</i>

1180
01:10:16,671 --> 01:10:18,799
<i>La elección presidencial acabó.</i>

1181
01:10:18,965 --> 01:10:22,219
<i>George Bush prevalece por un voto
en la Corte Suprema.</i>

1182
01:10:23,970 --> 01:10:25,847
George, esto finaliza la elección.

1183
01:10:26,013 --> 01:10:27,515
Peter, ha finalizado la elección...

1184
01:10:27,682 --> 01:10:29,855
una de las más reñidas
en la historia del país.

1185
01:10:30,268 --> 01:10:33,522
<i>Aproximadamente 600 votos
separaban a Gore y a Bush...</i>

1186
01:10:33,688 --> 01:10:35,782
<i>en el estado de Florida,
y ahora por un voto...</i>

1187
01:10:35,940 --> 01:10:38,318
<i>en la Corte Suprema,
esta elección concluye.</i>

1188
01:10:38,484 --> 01:10:41,033
Mira a los disidentes
y el lenguaje fuerte que utilizan.

1189
01:10:41,195 --> 01:10:42,617
La magistrada Ginsburg...

1190
01:10:42,780 --> 01:10:44,032
"La Corte concluye...

1191
01:10:44,198 --> 01:10:46,301
que un recuento es poco práctico
es una profecía...

1192
01:10:46,325 --> 01:10:49,295
que el propio juicio de la Corte
no pondrá a prueba.

1193
01:10:49,454 --> 01:10:50,956
Dicha profecía"...

1194
01:10:51,414 --> 01:10:54,384
"no deberá decidir la presidencia...

1195
01:10:54,542 --> 01:10:56,260
de Estados Unidos.

1196
01:10:57,044 --> 01:10:58,136
Yo discrepo".

1197
01:11:00,882 --> 01:11:03,226
<i>No se supone que ella
iba a ser la gran disidente...</i>

1198
01:11:03,384 --> 01:11:06,228
<i>pero ese fue el camino
que tomó la historia.</i>

1199
01:11:08,264 --> 01:11:11,939
<i>George W. Bush podía
nombrar a dos jueces.</i>

1200
01:11:12,894 --> 01:11:16,694
<i>La incorporación de Samuel Alito
y John Roberts en la corte...</i>

1201
01:11:17,106 --> 01:11:18,608
<i>dio vuelco a la derecha.</i>

1202
01:11:19,734 --> 01:11:24,080
<i>El papel de un solo juez
puede cambiar dramáticamente...</i>

1203
01:11:24,238 --> 01:11:25,581
<i>en tanto la corte cambie.</i>

1204
01:11:26,199 --> 01:11:28,998
<i>Con la salida del juez O'Connor...</i>

1205
01:11:29,368 --> 01:11:33,464
<i>y con más conservadores
llegando al tribunal...</i>

1206
01:11:33,623 --> 01:11:37,844
<i>ella supo que realmente
debía usar su voz de disidente...</i>

1207
01:11:38,044 --> 01:11:40,467
SEGÚN IDEOLOGÍAS
LIBERALES - CONSERVADORES

1208
01:11:40,630 --> 01:11:43,133
<i>Por supuesto que preferiría
contar con la mayoría...</i>

1209
01:11:43,549 --> 01:11:45,222
pero si es necesario...

1210
01:11:46,427 --> 01:11:49,772
formularé un voto
particular disidente.

1211
01:11:56,062 --> 01:11:59,441
<i>Fui a trabajar una noche
y alguien me había dejado una nota.</i>

1212
01:11:59,774 --> 01:12:04,120
Decía mi nombre y el de tres hombres.
Los cuatro teníamos el mismo trabajo.

1213
01:12:04,237 --> 01:12:05,237
DEMANDANTE

1214
01:12:05,988 --> 01:12:09,208
<i>Mi salario era 40 por ciento menor
que el de ellos.</i>

1215
01:12:09,408 --> 01:12:12,332
<i>Me pagaron menos,
sin más motivo...</i>

1216
01:12:12,495 --> 01:12:16,375
que haber nacido
con el sexo equivocado, era mujer.

1217
01:12:17,542 --> 01:12:20,512
<i>El jurado encontró
que había sido discriminada...</i>

1218
01:12:20,670 --> 01:12:23,719
<i>pero por supuesto, Goodyear apeló
y luego nos notificaron...</i>

1219
01:12:23,881 --> 01:12:26,475
<i>que iríamos a comparecer
en la Corte Suprema.</i>

1220
01:12:28,427 --> 01:12:30,395
<i>Miré la composición de la corte:</i>

1221
01:12:30,555 --> 01:12:34,230
<i>el juez Alito acababa de llegar...</i>

1222
01:12:34,392 --> 01:12:38,238
<i>y Ginsburg era la única mujer
que quedaba en ese momento.</i>

1223
01:12:38,396 --> 01:12:42,651
El juez Alito leyó el juicio
y dijo que definitivamente...

1224
01:12:42,817 --> 01:12:47,698
había sido discriminada,
pero no presenté el cargo a tiempo...

1225
01:12:47,864 --> 01:12:50,663
que había esperado demasiado
para presentar mi cargo.

1226
01:12:50,950 --> 01:12:52,623
JUEZ SAMUEL ALITO:

1227
01:12:52,827 --> 01:12:55,250
<i>La magistrada Ginsburg
presentó un dictamen disidente.</i>

1228
01:12:55,413 --> 01:13:01,413
<i>La corte no comprende o es
indiferente a la manera insidiosa...</i>

1229
01:13:01,919 --> 01:13:05,844
<i>en que las mujeres pueden ser
víctimas de discriminación salarial.</i>

1230
01:13:06,757 --> 01:13:10,182
<i>El Congreso pretendía controlar
prácticas de empleo en el mundo real...</i>

1231
01:13:10,344 --> 01:13:13,348
<i>y el mundo real
es lo que hoy la Corte ignora.</i>

1232
01:13:13,556 --> 01:13:17,686
<i>Quizá al principio no sepas
que los hombres reciben más.</i>

1233
01:13:17,935 --> 01:13:21,565
<i>Solo con el tiempo
comienzas a tener motivos...</i>

1234
01:13:21,731 --> 01:13:23,733
<i>para sospechar
que hay discriminación laboral.</i>

1235
01:13:25,443 --> 01:13:28,572
Ella dio justo en el clavo
porque dijo:

1236
01:13:28,738 --> 01:13:31,912
"No saben cómo es
en el mundo real".

1237
01:13:32,617 --> 01:13:35,996
<i>"La pelota está hoy
de nuevo en el Congreso...</i>

1238
01:13:36,621 --> 01:13:40,717
para corregir el error
en el que la Corte ha caído".

1239
01:13:41,334 --> 01:13:44,713
Ella se estaba imponiendo
ante el Congreso y de hecho...

1240
01:13:44,879 --> 01:13:47,632
<i>la ley federal cambió
debido a su disidencia.</i>

1241
01:13:47,798 --> 01:13:50,893
Con el voto afirmativo de las tres
quintas partes de los senadores...

1242
01:13:51,052 --> 01:13:52,372
se aprueba el proyecto de ley.

1243
01:13:56,369 --> 01:13:57,370
ENERO 2009

1244
01:13:57,475 --> 01:14:02,697
Es pertinente que el primer
proyecto de ley que firmo...

1245
01:14:03,022 --> 01:14:07,744
la Ley de Restauración de Pago Justo
Lilly Ledbetter, defiende uno...

1246
01:14:07,944 --> 01:14:10,663
de los principios fundadores
de nuestra nación:

1247
01:14:11,530 --> 01:14:13,373
que todos somos creados iguales...

1248
01:14:13,991 --> 01:14:16,460
y cada uno merece la oportunidad
de perseguir...

1249
01:14:16,744 --> 01:14:18,621
su propia versión de la felicidad.

1250
01:14:29,548 --> 01:14:31,642
<i>Ruth y yo fuimos en Nueva York...</i>

1251
01:14:31,801 --> 01:14:33,678
<i>para ver la obra</i> Proof.

1252
01:14:34,053 --> 01:14:37,148
<i>Y mientras caminábamos
hacia nuestros asientos...</i>

1253
01:14:37,306 --> 01:14:41,732
<i>toda la audiencia comenzó
a aplaudir...</i>

1254
01:14:42,019 --> 01:14:44,863
algunos se pusieron de pie
y Ruth sonrió.

1255
01:14:45,690 --> 01:14:49,285
Yo también sonreí
e hice una reverencia...

1256
01:14:49,443 --> 01:14:53,198
y le susurré fuertemente:
"Apuesto a que no sabías...

1257
01:14:53,364 --> 01:14:56,083
que en la ciudad hay una convención
de abogados tributarios".

1258
01:14:58,327 --> 01:15:01,922
<i>Bueno, sin dejar de sonreír...</i>

1259
01:15:02,081 --> 01:15:04,300
<i>Ruth me golpeó directamente
al estómago.</i>

1260
01:15:05,501 --> 01:15:09,722
<i>Les muestro esta foto que captura...</i>

1261
01:15:09,880 --> 01:15:13,180
<i>nuestros casi 50 años
de feliz matrimonio...</i>

1262
01:15:13,342 --> 01:15:17,313
<i>en los que he ofrecido una cantidad
enorme de tontas declaraciones...</i>

1263
01:15:17,471 --> 01:15:21,317
<i>que Ruth ha ignorado
en su mayoría.</i>

1264
01:15:27,815 --> 01:15:29,335
Pienso que cuando él estuvo enfermo...

1265
01:15:29,442 --> 01:15:31,240
ella estaba en fase de negación.

1266
01:15:31,944 --> 01:15:34,823
<i>Él se hacía cada vez más débil.</i>

1267
01:15:35,239 --> 01:15:39,619
Como cuando una persona
está a punto de morir, pero...

1268
01:15:41,328 --> 01:15:46,050
de alguna manera, ella supo cómo
ocultar sus emociones en público.

1269
01:15:46,834 --> 01:15:48,677
Ella se preparó para eso.

1270
01:15:50,337 --> 01:15:53,432
<i>Encontré esta carta...</i>

1271
01:15:54,133 --> 01:15:56,636
<i>al lado de la cama de Marty
en el hospital.</i>

1272
01:15:57,386 --> 01:15:58,979
<i>"Querida Ruth:</i>

1273
01:15:59,805 --> 01:16:03,435
<i>eres la única persona
que he amado en mi vida...</i>

1274
01:16:04,143 --> 01:16:07,818
<i>aparte de la familia,
hijos y nietos.</i>

1275
01:16:08,939 --> 01:16:12,409
<i>Qué gusto haber visto tu progreso...</i>

1276
01:16:12,610 --> 01:16:15,159
<i>hasta la cima del mundo jurídico.</i>

1277
01:16:16,572 --> 01:16:19,826
<i>Te he admirado y amado desde el día...</i>

1278
01:16:19,992 --> 01:16:23,838
<i>en que nos conocimos
hace 56 años en Cornell.</i>

1279
01:16:26,415 --> 01:16:29,464
<i>Llegó la hora
de despedirme de la vida...</i>

1280
01:16:30,252 --> 01:16:32,175
<i>porque la falta de calidad...</i>

1281
01:16:32,713 --> 01:16:35,557
<i>es simplemente abrumador.</i>

1282
01:16:37,468 --> 01:16:40,347
<i>Espero que me apoyes en esto...</i>

1283
01:16:41,597 --> 01:16:43,816
<i>y comprenderé si no lo haces.</i>

1284
01:16:46,227 --> 01:16:47,979
<i>No dejaré de amarte...</i>

1285
01:16:49,355 --> 01:16:50,823
<i>ni una pizca menos".</i>

1286
01:16:54,735 --> 01:16:58,239
<i>Nos conocimos
en una cita a ciegas en 1950.</i>

1287
01:16:59,115 --> 01:17:03,245
<i>La verdad es que solo
era a ciegas para Ruth.</i>

1288
01:17:05,704 --> 01:17:06,830
<i>Hice trampa.</i>

1289
01:17:08,749 --> 01:17:13,300
<i>Le pedí a un compañero de clase
que me la señalara por adelantado.</i>

1290
01:17:13,712 --> 01:17:17,558
<i>"Es muy linda",
señalé atinadamente.</i>

1291
01:17:18,467 --> 01:17:22,347
<i>Luego de varias citas, añadí:</i>

1292
01:17:22,513 --> 01:17:25,687
<i>"Vaya, sí que es inteligente".</i>

1293
01:17:26,308 --> 01:17:30,484
<i>En los 53 años transcurridos,
nada ha cambiado.</i>

1294
01:17:38,863 --> 01:17:40,206
¿A dónde vamos?

1295
01:17:40,364 --> 01:17:42,207
A ver estas esculturas al aire libre...

1296
01:17:42,741 --> 01:17:45,745
hechas por artistas nativos
americanos contemporáneos.

1297
01:17:46,370 --> 01:17:50,375
<i>Después de un período de luto
muy justificado...</i>

1298
01:17:50,666 --> 01:17:53,545
se relanzó a trabajar de nuevo...

1299
01:17:53,752 --> 01:17:56,352
y llenó con trabajo el tiempo
que hubiera pasado con mi abuelo.

1300
01:17:56,422 --> 01:18:00,097
Creo que ambos lograban distraerla...

1301
01:18:00,259 --> 01:18:03,183
<i>de su ausencia,
pero también lo hacía para honrarlo.</i>

1302
01:18:03,637 --> 01:18:07,392
Este es su hijo, James,
y su nieto...

1303
01:18:08,184 --> 01:18:09,436
<i>Marty era su vida.</i>

1304
01:18:09,727 --> 01:18:12,321
<i>Y sus hijos y nietos...</i>

1305
01:18:12,605 --> 01:18:14,278
<i>que tenían su propia vida.</i>

1306
01:18:14,732 --> 01:18:18,453
<i>A ella le gusta mucho el arte
y suele ir a esas cosas.</i>

1307
01:18:18,903 --> 01:18:21,782
Luego va a casa,
al final de la tarde...

1308
01:18:21,947 --> 01:18:23,324
y trabaja hasta las 4:00 a. m.

1309
01:18:23,699 --> 01:18:27,044
Estas dos obras
son de un artista griego.

1310
01:18:27,494 --> 01:18:29,462
¿Y cómo se llama esa de allí?

1311
01:18:29,622 --> 01:18:30,919
Se llama "una guerrera".

1312
01:18:31,081 --> 01:18:34,585
Está preparada
para cualquier tipo de batalla.

1313
01:18:38,631 --> 01:18:41,054
Es considerada una
de las más importantes...

1314
01:18:41,217 --> 01:18:43,686
legislaciones de derechos civiles
que se hayan aprobado...

1315
01:18:43,844 --> 01:18:46,563
pero por cinco contra cuatro,
la Corte Suprema de EE. UU. hoy...

1316
01:18:46,722 --> 01:18:49,692
sacó las garras de una ley
promulgada hace casi 50 años.

1317
01:18:50,059 --> 01:18:53,154
<i>La Ley de Derecho al Voto tiene
discriminación electoral supervisada.</i>

1318
01:18:53,312 --> 01:18:56,566
<i>Pero la decisión de hoy efectivamente
o pone en espera.</i>

1319
01:18:56,732 --> 01:18:58,372
<i>El presidente del Tribunal
John Roberts...</i>

1320
01:18:58,400 --> 01:19:01,574
<i>resumió el dictamen cuatro palabras:</i>

1321
01:19:01,737 --> 01:19:03,990
<i>"Nuestro país ha cambiado".</i>

1322
01:19:04,240 --> 01:19:05,412
PRESIDENTE DEL TRIBUNAL:

1323
01:19:05,574 --> 01:19:06,974
<i>Ginsburg dio un dictamen disidente.</i>

1324
01:19:07,117 --> 01:19:10,747
<i>La discriminación electoral
basada en la raza todavía existe.</i>

1325
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
<i>La decisión de esta corte...</i>

1326
01:19:13,040 --> 01:19:15,634
es como tirar tu paraguas...

1327
01:19:16,752 --> 01:19:18,095
en una tormenta...

1328
01:19:18,504 --> 01:19:20,177
porque no te estás mojando.

1329
01:19:21,048 --> 01:19:24,848
Ella desafió a la mayoría
y dijo que esto era absurdo.

1330
01:19:24,970 --> 01:19:25,971
ESTUDIANTE DE DERECHO

1331
01:19:26,095 --> 01:19:30,692
La razón por la que no hay
discriminación racial al votar...

1332
01:19:30,849 --> 01:19:35,195
es porque tenemos
esta ley tan importante.

1333
01:19:35,354 --> 01:19:38,107
Mi enojo era tan justificado
como el de ella.

1334
01:19:38,211 --> 01:19:39,212
ESCRITORA

1335
01:19:39,316 --> 01:19:41,927
Gracias a su disidencia, muchos
jóvenes supieron la importancia...

1336
01:19:42,089 --> 01:19:43,090
ESTRATEGA DE MEDIOS

1337
01:19:43,215 --> 01:19:45,702
de las decisiones de la corte
en nuestro día a día.

1338
01:19:46,073 --> 01:19:49,293
<i>Hice el diseño en 15 minutos
con Photoshop.</i>

1339
01:19:49,451 --> 01:19:51,011
<i>Se me ocurrieron un par de eslóganes...</i>

1340
01:19:51,120 --> 01:19:53,168
pero el que me gustó más fue:

1341
01:19:53,330 --> 01:19:55,128
"En cada verdad hay una Ruth".

1342
01:19:55,332 --> 01:19:56,709
EN CADA VERDAD HAY UNA RUTH

1343
01:19:56,875 --> 01:19:59,094
<i>Una amiga publicó en Facebook:</i>

1344
01:19:59,336 --> 01:20:02,966
"¡Cielos! La magistrada Ginsburg
sí que sabe escribir. #NotoriousRBG".

1345
01:20:03,340 --> 01:20:07,015
<i>Abrí una cuenta de Tumblr
y la llamé Notorious RBG.</i>

1346
01:20:07,761 --> 01:20:09,889
<i>Ella es conocida mundialmente como:</i>

1347
01:20:10,055 --> 01:20:12,057
<i>la Notoria RBG.</i>

1348
01:20:14,226 --> 01:20:16,729
<i>Este álbum está dedicado
a todos los profesores...</i>

1349
01:20:16,895 --> 01:20:18,415
<i>que me dijeron
que no lograría nada.</i>

1350
01:20:18,439 --> 01:20:22,615
Sé de dónde vino el nombre
de la Notoria RBG.

1351
01:20:23,360 --> 01:20:28,708
Del rapero The Notorious B.I.G...

1352
01:20:28,991 --> 01:20:31,494
# Recuerda a Rappin' Duke #

1353
01:20:31,660 --> 01:20:33,833
# Nunca pensaste que el hip hop
Llegaría tan lejos #

1354
01:20:33,996 --> 01:20:38,422
Me preguntan:
"¿No te sientes incómoda...

1355
01:20:38,917 --> 01:20:42,296
con un nombre
como The Notorious B.I.G.?"

1356
01:20:44,048 --> 01:20:46,471
¿Por qué habría de estarlo?

1357
01:20:46,633 --> 01:20:48,476
Tenemos mucho en común.

1358
01:20:53,891 --> 01:20:55,609
En primer lugar...

1359
01:20:56,352 --> 01:20:59,447
ambos nacimos y crecimos
en Brooklyn, Nueva York.

1360
01:21:01,231 --> 01:21:03,450
<i>La gente joven ansía...</i>

1361
01:21:03,609 --> 01:21:04,952
<i>diferentes tipos de iconos.</i>

1362
01:21:05,110 --> 01:21:07,329
Comprender que alguien como RBG...

1363
01:21:07,488 --> 01:21:09,741
ha hecho
su trabajo durante décadas...

1364
01:21:10,115 --> 01:21:12,709
<i>ser convincente
y decirle la verdad al gobierno...</i>

1365
01:21:12,868 --> 01:21:14,290
<i>realmente me impresiona.</i>

1366
01:21:14,828 --> 01:21:18,298
<i>Una victoria para los conservadores
en el caso Hobby Lobby.</i>

1367
01:21:18,624 --> 01:21:21,924
LA DECISIÓN MAYORITARIA PERMITE
A EMPLEADORES NEGAR COBERTURA...

1368
01:21:22,086 --> 01:21:24,147
DE SEGURO DE CONTROL NATAL
POR MOTIVOS RELIGIOSOS.

1369
01:21:24,171 --> 01:21:26,640
<i>La magistrada Ginsburg presentó
un dictamen disidente.</i>

1370
01:21:27,007 --> 01:21:29,385
<i>La capacidad que tienen
las mujeres de participar...</i>

1371
01:21:29,551 --> 01:21:32,304
<i>en la vida económica y social
del país de manera igualitaria...</i>

1372
01:21:32,554 --> 01:21:38,061
<i>ha sido gracias a tener
el control de su vida reproductiva.</i>

1373
01:21:38,685 --> 01:21:42,280
Todos estábamos ansiosos de escuchar
a Ruth Bader Ginsburg.

1374
01:21:42,439 --> 01:21:44,191
Cada vez que presentaba
una disidencia...

1375
01:21:44,358 --> 01:21:45,530
explotaba la Internet.

1376
01:21:45,692 --> 01:21:49,993
<i>La magistrada Ginsburg presentó
un dictamen disidente.</i>

1377
01:21:50,155 --> 01:21:52,203
<i>Mi dictamen disidente.
Yo discrepo.</i>

1378
01:21:52,366 --> 01:21:54,209
<i>Discrepo de la decisión de hoy.</i>

1379
01:21:54,368 --> 01:21:56,336
<i>Solo con poner las palabras
Ruth Bader Ginsburg...</i>

1380
01:21:56,495 --> 01:21:59,465
<i>en algo, será compartido
de manera compulsiva.</i>

1381
01:22:11,760 --> 01:22:17,142
<i>Se convirtió en una estrella de rock
y lo disfruta.</i>

1382
01:22:18,267 --> 01:22:19,267
Ver a personas...

1383
01:22:19,435 --> 01:22:21,688
usar las camisetas
de la Notoria RBG...

1384
01:22:21,854 --> 01:22:25,074
u otra parafernalia con su cara...

1385
01:22:25,482 --> 01:22:26,904
es muy raro, la verdad.

1386
01:22:27,067 --> 01:22:29,320
Ella regala sus camisetas de RBG.

1387
01:22:29,486 --> 01:22:31,329
<i>Me llamó riendo:
"¿Recibiste mi regalo?"</i>

1388
01:22:31,488 --> 01:22:33,240
Y dije: "Sí, lo llevo puesto".

1389
01:22:33,782 --> 01:22:35,580
- ¡Tatuajes! Sí.
- Muchos.

1390
01:22:36,034 --> 01:22:38,583
<i>Tenía una foto de uno de los tatuajes...</i>

1391
01:22:38,745 --> 01:22:41,043
y se lo mostré y me dijo:

1392
01:22:41,206 --> 01:22:43,049
"¿Por qué se harían algo
tan permanente?"

1393
01:22:43,292 --> 01:22:45,172
8 MANERAS DE SER GENIAL
COMO RUTH BADER GINSBURG

1394
01:22:45,294 --> 01:22:47,513
Ahora con ustedes
Ruth Bader Ginsburg.

1395
01:22:50,757 --> 01:22:52,475
¡Muy bien!
La magistrada está que arde.

1396
01:22:52,926 --> 01:22:55,805
Estoy lista para pelear a Mayweather
al estilo Pacquiao.

1397
01:22:56,388 --> 01:22:58,686
Floto como una mariposa,
pico como una abeja...

1398
01:22:58,849 --> 01:23:00,692
me limpio como una mosca.

1399
01:23:03,562 --> 01:23:04,984
<i>No se parece en nada a mamá...</i>

1400
01:23:05,189 --> 01:23:07,988
pero no creo que una imitación fiel
de mi mamá...

1401
01:23:08,150 --> 01:23:11,245
- sea cómica.
- ¿Crees que lo haya visto?

1402
01:23:11,987 --> 01:23:13,830
Creo que nunca ha visto televisión.

1403
01:23:13,989 --> 01:23:15,616
Tal vez no sabe encenderla...

1404
01:23:15,782 --> 01:23:17,542
No, ella ve <i>NewsHour</i>
mientras hace ejercicio.

1405
01:23:17,659 --> 01:23:20,287
Sí, pero eso es en la corte,
¿sabe encender...

1406
01:23:20,454 --> 01:23:21,956
- la televisión en casa?
- No creo.

1407
01:23:22,748 --> 01:23:26,753
<i>Ahora con ustedes la magistrada
Ruth Bader Ginsburg.</i>

1408
01:23:27,294 --> 01:23:28,591
¿Esto es <i>Saturday Night Live?</i>

1409
01:23:29,505 --> 01:23:33,635
Me gustan mis hombres
como mis decisiones: grandes.

1410
01:23:34,218 --> 01:23:36,437
¡Es una quemadura magistral Ginsburg!

1411
01:23:47,397 --> 01:23:49,695
Es muy gracioso. ¿Cómo hicieron...?

1412
01:23:50,567 --> 01:23:51,989
¿Te recuerda a ti?

1413
01:23:52,653 --> 01:23:53,745
Para nada.

1414
01:23:57,741 --> 01:23:59,288
Excepto por el collar.

1415
01:23:59,743 --> 01:24:02,462
¿Qué pasó en el discurso
donde te quedaste dormida?

1416
01:24:02,788 --> 01:24:04,756
No estaba durmiendo,
solo cedí...

1417
01:24:04,915 --> 01:24:06,758
al peso de mis gafas.

1418
01:24:10,420 --> 01:24:11,467
ESTADO DE LA UNIÓN

1419
01:24:11,630 --> 01:24:13,098
<i>Veía el discurso...</i>

1420
01:24:13,257 --> 01:24:16,010
<i>noté que estaba cabeceando un poco...</i>

1421
01:24:16,176 --> 01:24:19,806
<i>y quizá se había dormido
un par de minutos.</i>

1422
01:24:19,972 --> 01:24:21,974
Después la llamé y le dije:

1423
01:24:22,140 --> 01:24:23,140
"Bubbe, te dormiste...

1424
01:24:23,267 --> 01:24:25,144
durante el discurso,
no puedes hacer eso".

1425
01:24:25,310 --> 01:24:27,904
En el discurso del estado de la Unión
se quedó dormida.

1426
01:24:29,773 --> 01:24:31,491
Como siempre.

1427
01:24:32,150 --> 01:24:34,278
<i>Los asistentes suelen
estar despiertos...</i>

1428
01:24:34,444 --> 01:24:36,604
porque se levantan de sus asientos
todo el tiempo...

1429
01:24:37,781 --> 01:24:40,580
y nosotros nos sentamos ahí,
con cara de estatua...

1430
01:24:41,201 --> 01:24:43,249
de jueces sobrios, pero no...

1431
01:24:43,662 --> 01:24:46,256
Al menos estaba 100% sobria.

1432
01:24:49,334 --> 01:24:52,964
<i>Ella es una persona de baja estatura,
con apariencia vulnerable...</i>

1433
01:24:53,130 --> 01:24:55,679
que es todo lo contrario a ser...

1434
01:24:55,882 --> 01:25:01,139
la feroz defensora de las mujeres
y las minorías y...

1435
01:25:01,972 --> 01:25:03,690
cierto tipo de ideales.

1436
01:25:03,932 --> 01:25:05,972
Siempre ha existido la preocupación,
¿acaso podrá...

1437
01:25:06,059 --> 01:25:10,690
- mantener el ritmo?
- Ella ha pasado...

1438
01:25:10,856 --> 01:25:12,358
por dos tipos de cáncer...

1439
01:25:12,524 --> 01:25:14,242
sin faltar al tribunal
ni un solo día.

1440
01:25:14,943 --> 01:25:19,323
<i>Tuve cáncer por primera vez
en el año 1999...</i>

1441
01:25:19,573 --> 01:25:21,166
<i>cáncer colorrectal.</i>

1442
01:25:21,742 --> 01:25:24,461
<i>Fue mi primera operación...</i>

1443
01:25:24,620 --> 01:25:26,622
<i>y luego recibí quimioterapia.</i>

1444
01:25:27,539 --> 01:25:30,213
<i>Diez años después,
tuve cáncer de páncreas.</i>

1445
01:25:30,959 --> 01:25:33,303
Lo que he aprendido...

1446
01:25:33,462 --> 01:25:34,554
UNIVERSIDAD CORNELL

1447
01:25:34,713 --> 01:25:38,763
es apreciar mejor
la dicha de estar viva.

1448
01:25:38,917 --> 01:25:39,917
SÚPERDIVA

1449
01:25:40,017 --> 01:25:42,016
Lo que debes hacer es sujetarlos
y tirar de ellos.

1450
01:25:42,179 --> 01:25:44,853
- ¿Solo me paro recta?
- Solo tira, sin inclinarte.

1451
01:25:45,015 --> 01:25:49,270
Bien, solo tira, ¿de acuerdo?
Arquea la espalda. Bien.

1452
01:25:50,687 --> 01:25:53,156
- Está suave.
- Lo sé.

1453
01:25:53,315 --> 01:25:54,441
Tengo una más fuerte.

1454
01:25:54,775 --> 01:25:57,028
Como es muy suave,
tengo una más fuerte.

1455
01:25:57,653 --> 01:26:00,702
<i>Comencé a entrenar a la magistrada
Ginsburg en el año 1999.</i>

1456
01:26:01,239 --> 01:26:03,207
<i>Acababa de terminar la quimioterapia...</i>

1457
01:26:03,367 --> 01:26:05,415
y quería ganar músculo
y fortalecerse.

1458
01:26:05,577 --> 01:26:06,577
ENTRENADOR

1459
01:26:07,579 --> 01:26:08,751
<i>Es como un cíborg.</i>

1460
01:26:08,914 --> 01:26:11,167
<i>Ella es como una máquina.</i>

1461
01:26:20,884 --> 01:26:24,058
Reclínate. Bien, tira hacia adelante.

1462
01:26:24,638 --> 01:26:25,890
Exacto. Bien.

1463
01:26:30,602 --> 01:26:33,196
Muy bien,
baja el pecho hasta la pelota.

1464
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
Son planchas de verdad
no como esas planchas de niñas.

1465
01:26:36,149 --> 01:26:39,574
No, son... planchas de verdad.

1466
01:26:40,779 --> 01:26:43,248
<i>Me dijeron que hace 20 planchas...</i>

1467
01:26:43,407 --> 01:26:44,624
tres veces a la semana.

1468
01:26:44,783 --> 01:26:46,501
Nosotras no podemos
levantarnos del piso...

1469
01:26:46,660 --> 01:26:48,628
ni siquiera echarnos en el suelo.

1470
01:26:49,579 --> 01:26:50,796
Es verdad.

1471
01:26:51,748 --> 01:26:55,798
<i>Siempre me siento mejor.
No importa lo que cansada que esté...</i>

1472
01:26:56,128 --> 01:26:59,132
al final de esa hora,
estoy lista para hacerlo de nuevo.

1473
01:27:02,592 --> 01:27:06,222
Definitivamente encarna
la naturaleza legendaria...

1474
01:27:06,388 --> 01:27:08,732
del título de la "Notoria"...

1475
01:27:09,266 --> 01:27:11,268
cada vez más, a medida que envejece.

1476
01:27:11,435 --> 01:27:13,733
Se ha vuelto mucho más pública,
se hace oír más.

1477
01:27:13,895 --> 01:27:17,365
Especialmente en una época
en la que la política es tan basura.

1478
01:27:17,774 --> 01:27:19,384
Ruth Bader Ginsburg
habló con temor...

1479
01:27:19,484 --> 01:27:20,774
de una presidencia de Donald Trump.

1480
01:27:20,798 --> 01:27:21,799
JULIO 2016

1481
01:27:21,945 --> 01:27:24,664
<i>Una inusualmente sincera
revelación política...</i>

1482
01:27:24,823 --> 01:27:27,952
- <i>al llamar a Trump "farsante".</i>
- La magistrada Ginsburg...

1483
01:27:28,243 --> 01:27:30,337
hizo unas declaraciones...

1484
01:27:30,704 --> 01:27:31,864
muy inapropiadas sobre mí.

1485
01:27:31,997 --> 01:27:33,374
Estaba estupefacta.

1486
01:27:33,623 --> 01:27:37,093
<i>Me sorprendió que ella hiciera
un comentario de manera peyorativa...</i>

1487
01:27:37,377 --> 01:27:40,722
sobre un candidato
para la presidencia. Es...

1488
01:27:43,592 --> 01:27:44,718
No es apropiado.

1489
01:27:44,885 --> 01:27:46,637
No es solo una cuestión de decoro...

1490
01:27:47,095 --> 01:27:49,814
sino de que ella no entienda...

1491
01:27:49,973 --> 01:27:51,145
su papel constitucional.

1492
01:27:51,308 --> 01:27:53,857
Acaba de salir y emitió una disculpa.

1493
01:27:54,394 --> 01:27:57,193
Usted hizo una declaración
que dice: "Los jueces deben evitar...

1494
01:27:57,355 --> 01:27:59,904
hacer comentarios sobre candidatos
para un cargo público".

1495
01:28:00,150 --> 01:28:03,245
Pero ¿realmente se arrepiente
del contenido de lo que ha dicho?

1496
01:28:03,695 --> 01:28:05,072
Creo que lo mejor...

1497
01:28:05,238 --> 01:28:08,333
lo más acertado hubiese sido
no decir nada.

1498
01:28:08,492 --> 01:28:11,541
¿Está mal que los jueces
de la Suprema Corte...

1499
01:28:11,995 --> 01:28:14,589
comentan ocasionalmente un error? No.

1500
01:28:14,748 --> 01:28:15,920
Son seres humanos.

1501
01:28:16,082 --> 01:28:18,380
Ella es un ser humano
y pidió disculpas por lo que hizo.

1502
01:28:18,543 --> 01:28:22,764
Es muy probable
que muchas órdenes ejecutivas...

1503
01:28:22,923 --> 01:28:26,973
u otras cosas que un presidente
haya apoyado o hecho...

1504
01:28:27,135 --> 01:28:29,263
pasen antes por la Suprema Corte...

1505
01:28:29,429 --> 01:28:32,933
y que ahora tenemos
a un juez en vigor señalando...

1506
01:28:33,099 --> 01:28:38,276
que esa persona tiene una profunda
antipatía por el legislador.

1507
01:28:38,522 --> 01:28:39,944
La noción de que...

1508
01:28:40,148 --> 01:28:42,492
no entiendo mi labor...

1509
01:28:43,068 --> 01:28:46,163
es interpretar la ley
de manera justa...

1510
01:28:46,947 --> 01:28:50,167
que voy a votar de cierta manera...

1511
01:28:50,867 --> 01:28:54,246
basado en quién habría elegido
como presidente, simplemente es...

1512
01:28:57,249 --> 01:28:58,341
Ninguno de nosotros...

1513
01:29:00,043 --> 01:29:03,297
aun si quisiéramos,
podría ser exitoso...

1514
01:29:03,463 --> 01:29:05,215
si esa fuera nuestra actitud.

1515
01:29:07,467 --> 01:29:11,313
2 DÍAS DESPUÉS
DE LA ELECCIÓN DE DONALD TRUMP

1516
01:29:13,723 --> 01:29:16,647
ENTRE BASTIDORES
DEL WASHINGTON NATIONAL OPERA

1517
01:29:19,104 --> 01:29:20,356
Te ves estupenda.

1518
01:29:21,022 --> 01:29:22,382
<i>Como sabía que nuestra apertura...</i>

1519
01:29:22,482 --> 01:29:24,234
<i>es el sábado
después de las elecciones...</i>

1520
01:29:24,442 --> 01:29:27,867
yo quería
que un miembro de Washington...

1521
01:29:28,029 --> 01:29:31,158
<i>hiciera el papel
de la duquesa de Krakenthorp.</i>

1522
01:29:31,324 --> 01:29:34,077
"Lo mejor
de la Cámara de Krakenthorp"...

1523
01:29:34,244 --> 01:29:38,420
<i>Hay muy pocas óperas
que tengan partes habladas...</i>

1524
01:29:39,165 --> 01:29:41,714
y la duquesa de Krakenthorp...

1525
01:29:42,252 --> 01:29:45,552
<i>es una de esas partes,
así que escribí...</i>

1526
01:29:46,172 --> 01:29:49,346
<i>mi propio papel
de la duquesa de Krakenthorp.</i>

1527
01:29:59,185 --> 01:30:02,280
"Lo mejor
de la Cámara de Krakenthorp...

1528
01:30:02,981 --> 01:30:06,781
son de mentes abiertas,
pero no vacías.

1529
01:30:07,193 --> 01:30:12,871
¡No es de extrañar, que la mayoría
de valientes Krakenthorpianos...

1530
01:30:13,116 --> 01:30:14,538
hayan sido mujeres!

1531
01:30:18,955 --> 01:30:24,955
Una dama Krakenthorp en todo momento
debe conducirse a sí misma...

1532
01:30:25,337 --> 01:30:28,056
con dignidad y elegancia.

1533
01:30:28,715 --> 01:30:32,595
Ahora solicitamos ciertos
documentos esenciales.

1534
01:30:33,970 --> 01:30:36,689
¿Traes el certificado de nacimiento
de tu sobrina?"

1535
01:30:41,686 --> 01:30:44,690
¿Certificado de nacimiento?
Pero no es necesario.

1536
01:30:46,900 --> 01:30:50,621
"La nuestra es una familia
muy bien conocida...

1537
01:30:50,779 --> 01:30:56,286
por tanto, debemos tomar precauciones
contra pretendientes fraudulentos".

1538
01:31:13,551 --> 01:31:16,270
<i>Magistrada Ginsburg,
Creo que todos esperaban...</i>

1539
01:31:16,429 --> 01:31:18,109
<i>que te jubilaras pronto.
Tienes 83 años.</i>

1540
01:31:18,139 --> 01:31:22,235
Sí, tienes toda la razón.
Voy a retirarme. Pero no ahora.

1541
01:31:22,394 --> 01:31:24,738
Ahora no, tengo que mantenerme
viva y sana.

1542
01:31:24,896 --> 01:31:26,523
Maldita sea, dame eso.

1543
01:31:27,023 --> 01:31:28,900
Disculpen, tengo que tomar
mis vitaminas.

1544
01:31:29,067 --> 01:31:31,320
¡Santo cielo! Eso...

1545
01:31:33,989 --> 01:31:35,582
<i>Es todo el paquete.</i>

1546
01:31:42,455 --> 01:31:45,709
Magistrada Ginsburg,
le haré una pregunta difícil.

1547
01:31:45,875 --> 01:31:49,755
Algunos liberales le pidieron
públicamente su dimisión...

1548
01:31:51,464 --> 01:31:52,590
hace dos, tres años...

1549
01:31:52,757 --> 01:31:55,931
para que el presidente Obama
pudiera nombrar a un reemplazo.

1550
01:31:56,761 --> 01:31:58,980
¿Llegó a considerarlo?

1551
01:32:01,808 --> 01:32:04,311
He dicho muchas veces...

1552
01:32:05,020 --> 01:32:06,363
que trabajaré...

1553
01:32:06,855 --> 01:32:10,485
hasta que el cuerpo me lo permita...

1554
01:32:11,276 --> 01:32:12,903
y cuando no pueda...

1555
01:32:14,571 --> 01:32:18,041
será el momento de retirarme.

1556
01:32:20,744 --> 01:32:23,793
<i>Ha encontrado su voz en la Corte.</i>

1557
01:32:24,330 --> 01:32:26,298
Ella es un centro de poder...

1558
01:32:27,167 --> 01:32:29,169
dentro y afuera de la corte.

1559
01:32:29,335 --> 01:32:31,178
<i>Cuando se escriban
los libros de historia...</i>

1560
01:32:31,337 --> 01:32:33,180
<i>una enorme cantidad...</i>

1561
01:32:33,339 --> 01:32:35,933
será sobre su trabajo
cuando era una joven abogada.

1562
01:32:36,551 --> 01:32:40,351
<i>Las mujeres no tendrían el estatus
que tienen hoy en día...</i>

1563
01:32:40,555 --> 01:32:42,728
<i>de no ser por sus logros
en los 70.</i>

1564
01:32:43,141 --> 01:32:45,235
Ella cambió todo.

1565
01:32:45,602 --> 01:32:49,573
<i>La idea del género pone a la mujer
en una jaula...</i>

1566
01:32:49,981 --> 01:32:50,982
<i>no un pedestal.</i>

1567
01:32:51,691 --> 01:32:55,321
El trabajo de Ruth me hizo sentir
que estaba protegida...

1568
01:32:55,487 --> 01:32:58,161
por primera vez por la constitución.

1569
01:32:58,323 --> 01:33:01,327
<i>Los hombres y las mujeres
tienen la misma dignidad...</i>

1570
01:33:01,493 --> 01:33:03,916
<i>y deberían ser iguales
ante la ley.</i>

1571
01:33:04,079 --> 01:33:07,424
Quizá sea pequeña, pero tiene
unas bases muy firmes.

1572
01:33:08,374 --> 01:33:10,422
<i>Para ella,
ha sido un largo camino...</i>

1573
01:33:10,585 --> 01:33:13,759
<i>y ha peleado duro en todo momento.</i>

1574
01:33:13,922 --> 01:33:15,174
Y la pelea no ha terminado.

1575
01:33:15,965 --> 01:33:18,559
<i>Recordando mi vida.</i>

1576
01:33:18,927 --> 01:33:21,851
Sí, quizá sean tiempos difíciles...

1577
01:33:23,264 --> 01:33:24,686
pero piensen en cómo era antes.

1578
01:33:25,809 --> 01:33:27,356
Cuando iba a la universidad...

1579
01:33:28,103 --> 01:33:31,824
en el país había una amenaza roja.

1580
01:33:32,190 --> 01:33:35,740
Algunos congresistas veían comunistas
en cada armario...

1581
01:33:35,902 --> 01:33:38,576
y en cada esquina.
Pero me impresionó...

1582
01:33:38,738 --> 01:33:40,832
que los abogados le recordaran
al congreso...

1583
01:33:40,990 --> 01:33:43,243
que tenemos libertad de expresión
y de prensa.

1584
01:33:43,409 --> 01:33:46,834
Pensé que era importante hacer eso...

1585
01:33:49,707 --> 01:33:52,335
<i>para ayudar al país
a mantenerse a tono...</i>

1586
01:33:52,502 --> 01:33:56,382
<i>con sus valores fundamentales.</i>

1587
01:33:58,675 --> 01:34:01,019
Ahora es la temporada
más ajetreada para la corte.

1588
01:34:01,427 --> 01:34:04,522
Todos los dictámenes disidentes...

1589
01:34:05,807 --> 01:34:06,899
deben circular.

1590
01:34:07,767 --> 01:34:11,067
Y tengo algunos de ellos pendientes.

1591
01:34:12,147 --> 01:34:15,697
Uno de los grandes juristas,
el juez Learned Hand...

1592
01:34:16,484 --> 01:34:21,081
dijo que: "El espíritu de la libertad
que imbuye nuestra constitución...

1593
01:34:21,322 --> 01:34:25,077
debe permanecer primero
en los corazones...

1594
01:34:25,243 --> 01:34:28,918
de los hombres y mujeres
que componen esta gran nación...

1595
01:34:29,664 --> 01:34:34,591
<i>una comunidad donde las minorías
sean escuchadas y tomadas en cuenta...</i>

1596
01:34:35,128 --> 01:34:37,802
junto con la mayoría.

1597
01:34:39,465 --> 01:34:43,095
Esa sabiduría siempre estará
en mi mente...

1598
01:34:43,595 --> 01:34:46,519
<i>mientras sea capaz
de servir a la magistratura".</i>

1599
01:34:47,098 --> 01:34:52,696
<i>Silencio,
la corte entra en sesión.</i>

1600
01:35:02,488 --> 01:35:05,207
<i># Cuando sientes que has tomado
Todo lo que puedes tomar #</i>

1601
01:35:05,366 --> 01:35:08,119
<i># Y estás seguro de que nunca
Vas a tomar un descanso #</i>

1602
01:35:08,494 --> 01:35:12,044
<i># Y tus lágrimas son ríos
Corriendo por tu cara #</i>

1603
01:35:12,248 --> 01:35:13,465
<i># Sí #</i>

1604
01:35:13,833 --> 01:35:15,050
<i># Cuando tu fe es baja #</i>

1605
01:35:15,210 --> 01:35:17,008
<i># Y no te quedan fuerzas #</i>

1606
01:35:17,170 --> 01:35:19,923
<i># Cuando piensas que has ido
Tan lejos como puedes #</i>

1607
01:35:20,131 --> 01:35:23,431
<i># Y estás demasiado deteriorado
Para dar otro paso #</i>

1608
01:35:23,927 --> 01:35:28,603
<i># Tomaré la lucha #</i>

1609
01:35:30,725 --> 01:35:34,275
<i># Sé que es una pelea #</i>

1610
01:35:35,480 --> 01:35:39,201
<i># Entonces pelearé #</i>

1611
01:35:39,359 --> 01:35:41,487
<i># Pelearé por ti #</i>

1612
01:35:41,653 --> 01:35:45,032
<i># Pelearé #</i>

1613
01:35:45,198 --> 01:35:47,451
<i># Te defenderé #</i>

1614
01:35:47,742 --> 01:35:50,791
<i># Me pondré de tu lado #</i>

1615
01:35:51,037 --> 01:35:53,460
<i># Por eso estoy aquí #</i>

1616
01:35:53,623 --> 01:35:56,297
<i># Estaré ahí para ser fuerte #</i>

1617
01:35:56,542 --> 01:36:01,639
<i># Voy a seguir, seguiré luchando #</i>

1618
01:36:06,803 --> 01:36:09,647
<i># Cuando este día
Solo toma otro pedazo de ti #</i>

1619
01:36:09,806 --> 01:36:12,559
<i># Todos toman todo
Lo que pueden obtener de ti #</i>

1620
01:36:12,725 --> 01:36:15,524
<i># Hasta que te quedes
Sin casi nada de ti #</i>

1621
01:36:18,523 --> 01:36:21,322
<i># Cuando cada noche es una batalla
Que no puedes ganar #</i>

1622
01:36:21,526 --> 01:36:24,279
<i># Y el dolor es un peso que cargas #</i>

1623
01:36:24,445 --> 01:36:27,699
<i># Yo seré la que te ayudará a cargarlo #</i>

1624
01:36:29,033 --> 01:36:33,288
<i># Tomaré todos tus problemas #</i>

1625
01:36:34,872 --> 01:36:38,502
<i># Sé que es una pelea #</i>

1626
01:36:39,752 --> 01:36:43,677
<i># Pelearé #</i>

1627
01:36:43,840 --> 01:36:45,763
<i># Pelearé por ti #</i>

1628
01:36:45,925 --> 01:36:49,475
<i># Pelearé #</i>

1629
01:36:49,679 --> 01:36:51,932
<i># Te defenderé #</i>

1630
01:36:52,181 --> 01:36:55,105
<i># Me pondré de tu lado #</i>

1631
01:36:55,518 --> 01:36:57,941
<i># Por eso estoy aquí #</i>

1632
01:36:58,146 --> 01:37:00,865
<i># Estaré ahí para ser fuerte #</i>

1633
01:37:01,232 --> 01:37:04,907
<i># Voy a seguir, seguiré luchando #</i>

1634
01:37:05,236 --> 01:37:09,616
<i># Te protegeré
Cuando estés contra la pared #</i>

1635
01:37:10,908 --> 01:37:15,505
<i># Cuando caigan tus lágrimas
Las atraparé #</i>

1636
01:37:15,663 --> 01:37:19,918
<i># Lo daré todo
No voy a renunciar a la lucha #</i>

1637
01:37:20,918 --> 01:37:24,639
<i># Entonces, pelearé #</i>

1638
01:37:24,881 --> 01:37:26,975
<i># Pelearé esa guerra por ti #</i>

1639
01:37:27,300 --> 01:37:30,429
<i># Pelearé #</i>

1640
01:37:30,678 --> 01:37:36,276
<i># Te defenderé
Me pondré de tu lado #</i>

1641
01:37:36,434 --> 01:37:38,857
<i># Por eso estoy aquí #</i>

1642
01:37:39,145 --> 01:37:41,864
<i># Estaré ahí para ser fuerte #</i>

1643
01:37:42,106 --> 01:37:47,988
<i># Voy a seguir, seguiré luchando #</i>

1644
01:37:48,154 --> 01:37:53,706
<i># Pelearé esa guerra por ti
Pelearé #</i>

1645
01:37:54,077 --> 01:37:57,877
<i># Te defenderé
Me pondré de tu lado #</i>

1646
01:37:58,039 --> 01:38:02,294
<i># Me pondré de tu lado,
Por eso estoy aquí #</i>

1647
01:38:02,627 --> 01:38:04,971
<i># Estaré ahí para ser fuerte #</i>