Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 0
- 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
- INDOXXI
- Support dengan like & share :)
- 1
- 00:00:05,000 --> 00:00:35,000
- Alih Bahasa Oleh :
- Ry@Di, Samarinda, 21 Agustus 2018.
- 2
- 00:00:43,809 --> 00:00:50,909
- POSTVILLE, TEXAS. Tahun 1989
- 3
- 00:00:54,741 --> 00:00:57,091
- Sudah berapa banyak dia minum?
- 4
- 00:00:58,745 --> 00:01:01,790
- Sepertinya kau harus
- panggilkan dia taksi.
- 5
- 00:01:01,834 --> 00:01:04,308
- Bukannya aku bermaksud jahat.
- 6
- 00:01:08,014 --> 00:01:11,148
- Orang tua itu lagi.
- 7
- 00:01:12,497 --> 00:01:14,629
- Bagaimana jika kau
- beritahu manajer?
- 8
- 00:01:14,673 --> 00:01:17,719
- Dia belum melakukan apa-apa./
- Disitulah letak misterinya...
- 9
- 00:01:17,763 --> 00:01:20,133
- Sampai suatu hari dia memutuskan
- untuk melakukan sesuatu.
- 10
- 00:01:20,157 --> 00:01:21,592
- Dia mungkin tak berbahaya.
- 11
- 00:01:21,635 --> 00:01:25,204
- Tak ada yang berbahaya, terutama
- pria yang bukan siapa-siapa.
- 12
- 00:01:25,248 --> 00:01:28,991
- Permisi. Boleh aku duduk?
- 13
- 00:01:29,034 --> 00:01:32,951
- Kau boleh duduk dimanapun kau mau.
- 14
- 00:01:32,995 --> 00:01:36,041
- Terima kasih./ Mau minum apa?
- 15
- 00:01:36,085 --> 00:01:40,480
- Air soda... Dengan jeruk.
- 16
- 00:01:40,524 --> 00:01:43,613
- Tolong jeruknya dibagi dua.
- 17
- 00:01:47,791 --> 00:01:50,620
- Harganya $ 1./ Terima kasih.
- 18
- 00:01:56,104 --> 00:01:57,888
- Ini.
- 19
- 00:01:57,932 --> 00:02:00,456
- Ada uang kecil?
- 20
- 00:02:00,499 --> 00:02:04,112
- Semua uangku seperti itu.
- 21
- 00:02:04,155 --> 00:02:06,983
- Kuambilkan kembaliannya.
- 22
- 00:02:07,027 --> 00:02:10,769
- Selama aku berkunjung kemari...
- 23
- 00:02:10,813 --> 00:02:15,252
- Kau selalu ada di bar. Kau
- menikmati pekerjaanmu itu?
- 24
- 00:02:15,296 --> 00:02:18,777
- Ya, jika pelanggan
- menghargaiku.
- 25
- 00:02:21,867 --> 00:02:24,870
- Tapi...
- 26
- 00:02:24,914 --> 00:02:27,089
- Kau punya ambisi, kan?
- 27
- 00:02:27,133 --> 00:02:28,786
- Itu bukan urusanmu.
- 28
- 00:02:28,830 --> 00:02:31,441
- Mungkin aku salah...
- 29
- 00:02:31,485 --> 00:02:35,793
- Aku dari Eropa dan tak paham
- kebiasaan lokal di sini...
- 30
- 00:02:35,837 --> 00:02:41,060
- Tapi ku pikir tanggung jawab
- utama seorang bartender...
- 31
- 00:02:41,103 --> 00:02:46,413
- Adalah melayani dan terlibat
- percakapan dengan pelanggan.
- 32
- 00:02:49,328 --> 00:02:54,942
- Apa kau juga menawarkan diri
- untuk menemani pelanggan?
- 33
- 00:02:54,986 --> 00:02:59,947
- Sekali lagi kau menghinaku,
- akan ku usir kau keluar.
- 34
- 00:02:59,991 --> 00:03:02,515
- Bersulang.
- 35
- 00:03:08,695 --> 00:03:11,175
- Jadi, kau dari negara Eropa mana?
- 36
- 00:03:11,218 --> 00:03:13,003
- Aku dari Perancis.
- 37
- 00:03:13,046 --> 00:03:17,703
- Ayahku orang Perancis,
- dan ibuku orang Jerman.
- 38
- 00:03:17,746 --> 00:03:20,662
- Tapi aku sering
- berpindah-pindah.
- 39
- 00:03:20,706 --> 00:03:23,143
- Aku tak tahu kebiasaan di sana...
- 40
- 00:03:23,187 --> 00:03:25,493
- Tapi di negara ini,
- orang melepas topinya...
- 41
- 00:03:25,537 --> 00:03:27,341
- Jika mereka duduk di suatu
- tempat untuk minum.
- 42
- 00:03:29,019 --> 00:03:32,022
- Jadi, kau ingin aku melepas topiku?
- 43
- 00:03:32,065 --> 00:03:33,851
- Aku memberitahumu kebiasaan
- pelanggan di sini...
- 44
- 00:03:33,856 --> 00:03:36,590
- Karena sepertinya kau
- pria yang terhormat.
- 45
- 00:03:42,118 --> 00:03:43,510
- Katakan padaku.
- 46
- 00:03:43,554 --> 00:03:48,385
- Apa kau punya hubungan dengannya?
- 47
- 00:03:48,428 --> 00:03:53,390
- Bartender? Pria ini ingin
- tahu hubungan kita.
- 48
- 00:04:09,274 --> 00:04:11,624
- Dasar lesbian menjijikkan.
- 49
- 00:04:28,249 --> 00:04:32,296
- Boleh ku kecilkan sedikit?/
- Terlalu keras?
- 50
- 00:04:32,340 --> 00:04:35,473
- Tidak. Aku hanya ingin
- bicara sesuatu.
- 51
- 00:04:35,517 --> 00:04:37,475
- Apa yang kau pikirkan?
- 52
- 00:04:37,519 --> 00:04:41,826
- Soal yang kita bicarakan
- minggu lalu.
- 53
- 00:04:44,307 --> 00:04:46,788
- Punya bayi?/ Ya.
- 54
- 00:04:46,831 --> 00:04:48,920
- Kupikir...
- 55
- 00:04:48,964 --> 00:04:51,749
- Ku pikir sekaranglah saatnya.
- 56
- 00:04:51,793 --> 00:04:52,924
- Aku juga.
- 57
- 00:04:54,578 --> 00:04:56,537
- Kau dengar itu?
- 58
- 00:04:56,580 --> 00:04:58,452
- Sepertinya dari belakang.
- 59
- 00:05:14,815 --> 00:05:18,210
- Kembalilah Hither.
- 60
- 00:05:20,815 --> 00:05:28,814
- Tetap dalam kegelapan
- dan hindari jalan raya.
- 61
- 00:05:29,814 --> 00:05:33,946
- Tunggu aku di ruang bawah tanah.
- 62
- 00:06:13,044 --> 00:06:15,525
- Harrow, lihat ini.
- 63
- 00:06:23,663 --> 00:06:25,274
- Seperti jejak rakun...
- 64
- 00:06:25,317 --> 00:06:29,799
- Yang berdiri dengan kaki
- belakangnya, minta sisa makanan?
- 65
- 00:06:29,842 --> 00:06:32,845
- Aku akan memanggil bantuan.
- 66
- 00:07:03,745 --> 00:07:06,051
- Bersiaplah untuk sesuatu
- yang tak lazim.
- 67
- 00:07:22,023 --> 00:07:24,025
- Jangan bergerak!
- 68
- 00:10:23,783 --> 00:10:28,005
- DALLAS, TEXAS. Hari Ini.
- 69
- 00:10:46,131 --> 00:10:50,004
- Halo Ayah.
- 70
- 00:10:50,048 --> 00:10:51,440
- Kau apakan wajahmu?
- 71
- 00:10:51,483 --> 00:10:54,225
- Apa?/ Noda di wajahmu.
- 72
- 00:10:54,268 --> 00:10:56,401
- Oh, Aku...
- 73
- 00:10:56,445 --> 00:10:57,968
- Menumbuhkan jenggot.
- 74
- 00:10:58,011 --> 00:10:59,839
- Ku pikir untuk mengubah penampilan.
- 75
- 00:10:59,883 --> 00:11:02,601
- Sebaiknya kau lepas saja
- perhiasan yang kau pakai.
- 76
- 00:11:02,625 --> 00:11:04,365
- Itu sudah kadaluarsa.
- 77
- 00:11:06,846 --> 00:11:09,632
- Aku tak ingat melepasnya.
- 78
- 00:11:09,675 --> 00:11:11,068
- Eddy!
- 79
- 00:11:11,111 --> 00:11:13,113
- Ibu./ Apa kabar?
- 80
- 00:11:13,157 --> 00:11:14,350
- Aku baik-baik saja.
- 81
- 00:11:14,374 --> 00:11:15,680
- Itu bagus./ Ya.
- 82
- 00:11:15,724 --> 00:11:17,682
- Kau terlihat sehat./
- Jangan merendahkannya.
- 83
- 00:11:17,726 --> 00:11:20,642
- Tidak. Perceraian bisa
- sangat sulit dilalui...
- 84
- 00:11:20,685 --> 00:11:25,516
- Dan ku pikir kau terlihat sangat
- baik, terutama jika kau ingin...
- 85
- 00:11:25,560 --> 00:11:27,518
- Aku membersihkan kamar lamamu.
- 86
- 00:11:27,562 --> 00:11:29,433
- Berapa lama kau akan tinggal?
- 87
- 00:11:29,477 --> 00:11:31,261
- Aku akan mencari apartemen...
- 88
- 00:11:31,304 --> 00:11:33,544
- Saat aku libur kerja akhir pekan
- ini, jadi ku pikir takkan lama.
- 89
- 00:11:33,568 --> 00:11:36,787
- Aku ingin perjanjian tertulis./
- Oh, kau sangat menyenangkan.
- 90
- 00:12:27,183 --> 00:12:30,012
- Kau merasa iba pada diri
- sendiri? Datang kemari...
- 91
- 00:12:30,056 --> 00:12:32,537
- Untuk melihat mainan-mainannya?
- 92
- 00:12:32,580 --> 00:12:34,602
- Ayah, jika kau tak ingin aku
- di sini, katakan saja...
- 93
- 00:12:34,626 --> 00:12:37,280
- Tapi Ibu yang mengundangku, oke?
- 94
- 00:12:37,324 --> 00:12:38,867
- Sikapmu sangat buruk sejak
- aku tiba di sini...
- 95
- 00:12:38,891 --> 00:12:42,415
- Dan sikapmu yang terbaik...
- juga tidak bagus, jadi...
- 96
- 00:12:42,458 --> 00:12:44,175
- Ya, hasil kuliahmu mungkin
- akan berdampak lebih banyak...
- 97
- 00:12:44,199 --> 00:12:46,071
- Jika kau tak bermain dengan boneka.
- 98
- 00:12:46,114 --> 00:12:47,831
- Kau tahu? Aku bisa bisa
- tinggal bersama Markowitz...
- 99
- 00:12:47,855 --> 00:12:51,119
- Tidak, tidak, tidak...
- 100
- 00:12:51,163 --> 00:12:53,208
- Ibumu menginginkanmu di
- sini, tak masalah bagiku.
- 101
- 00:12:55,384 --> 00:12:58,257
- Oke./ Apa barang-barang
- itu berharga?
- 102
- 00:12:58,300 --> 00:13:01,303
- Kotak itu baru saja disimpan
- di lemari untuk selamanya.
- 103
- 00:13:01,347 --> 00:13:04,131
- Jika kau ingin menjualnya,
- simpan saja uangnya.
- 104
- 00:13:04,175 --> 00:13:09,136
- Tidak. Aku tak berpikir
- menjual barang-barang ini.
- 105
- 00:13:09,180 --> 00:13:10,616
- Baiklah. Terserah kau.
- 106
- 00:13:10,660 --> 00:13:14,098
- Pulang jam 7:00, kau bisa
- makan malam bersama kami.
- 107
- 00:13:14,141 --> 00:13:16,666
- Jika tidak, kami akan
- menyisakannya untukmu.
- 108
- 00:13:16,709 --> 00:13:21,627
- Terima kasih./ Kau tahu,
- aku merasa kecewa...
- 109
- 00:13:21,671 --> 00:13:24,543
- Saat tahu kau dan
- Jennifer berpisah.
- 110
- 00:13:24,587 --> 00:13:27,066
- Aku benar-benar berpikir dia
- akan menjadi ibu yang baik.
- 111
- 00:13:27,110 --> 00:13:29,068
- Dan dia punya penampilan
- yang baik juga...
- 112
- 00:13:31,505 --> 00:13:33,551
- Terutama untuk pria yang...
- 113
- 00:13:33,595 --> 00:13:36,032
- Bekerja menjadi penggambar
- komik di toko buku komik.
- 114
- 00:13:36,075 --> 00:13:39,078
- Aku yakin itu seharusnya
- jadi solusi yang terbaik.
- 115
- 00:13:39,122 --> 00:13:41,646
- Ya.
- 116
- 00:13:48,043 --> 00:13:50,262
- Hei.
- 117
- 00:13:50,306 --> 00:13:52,047
- Harganya $ 12.
- 118
- 00:13:55,616 --> 00:13:57,419
- Aku cuma punya $ 9,85.
- Bisakah kau...
- 119
- 00:13:57,443 --> 00:13:59,837
- Tidak, tidak, tidak...
- Jangan mengemis, oke?
- 120
- 00:13:59,881 --> 00:14:02,884
- Jika tak punya uang, kau bisa mencuri
- uang ibumu seperti anak yang lain.
- 121
- 00:14:02,927 --> 00:14:05,669
- Kau brengsek./ Mungkin, ya...
- 122
- 00:14:05,713 --> 00:14:08,063
- Tapi itu tak mengurangi
- nilai nasehatku padamu.
- 123
- 00:14:08,106 --> 00:14:09,474
- Kau ingin aku menahannya di sini...
- 124
- 00:14:09,498 --> 00:14:11,761
- Atau mengembalikannya ke rak?
- 125
- 00:14:11,805 --> 00:14:13,937
- Kau bisa menahannya.
- 126
- 00:14:13,981 --> 00:14:15,722
- Kau menggambar sesuatu
- yang baru hari ini?
- 127
- 00:14:15,765 --> 00:14:18,463
- Tidak juga.
- 128
- 00:14:18,507 --> 00:14:20,467
- Kau harus menggambar lebih
- banyak "Madame Lightning."
- 129
- 00:14:20,509 --> 00:14:22,511
- Mungkin./ Dia seksi.
- 130
- 00:14:26,036 --> 00:14:27,884
- Ku pikir kau harus mengerjakan
- sesuatu yang baru.
- 131
- 00:14:27,908 --> 00:14:29,779
- Ya. Aku hanya...
- 132
- 00:14:29,823 --> 00:14:32,868
- Aku sedang sangat...
- 133
- 00:14:32,912 --> 00:14:34,043
- Bingung.
- 134
- 00:14:38,091 --> 00:14:43,313
- Kau sedang sangat terganggu./
- Oh, ya begitulah.
- 135
- 00:15:10,600 --> 00:15:13,168
- Eddy Easton?/ Ya?
- 136
- 00:15:13,212 --> 00:15:15,996
- Apa kau ingat aku?
- 137
- 00:15:16,040 --> 00:15:18,738
- Aku Ashley, Ashley Summers.
- 138
- 00:15:18,782 --> 00:15:20,348
- Astaga. Adiknya Mike.
- 139
- 00:15:20,392 --> 00:15:22,960
- Ya. Kau ingat./ Oh. Wow.
- 140
- 00:15:23,003 --> 00:15:25,155
- Aku tahu aku terlihat
- agak berbeda, tapi...
- 141
- 00:15:25,179 --> 00:15:26,920
- Kau masih tinggal di sana?/ Ya.
- 142
- 00:15:26,964 --> 00:15:28,748
- Seperti inilah aku sekarang.
- 143
- 00:15:28,792 --> 00:15:31,403
- Mike jadi Penjaga Pantai. Aku
- tak tahu apa dia memberitahumu.
- 144
- 00:15:31,446 --> 00:15:34,232
- Dan orang tuaku pindah
- ke Florida, jadi...
- 145
- 00:15:34,275 --> 00:15:36,147
- Maaf...
- 146
- 00:15:36,190 --> 00:15:38,080
- Apa aku mengganggumu? Aku.../
- Oh, tidak, tidak...
- 147
- 00:15:38,104 --> 00:15:39,410
- Aku sedang melihat-lihat ini.
- 148
- 00:15:39,453 --> 00:15:42,065
- Karena jujur saja, pekerjaanku
- sedang bermasalah...
- 149
- 00:15:42,108 --> 00:15:44,241
- Dan ide makan malam...
- 150
- 00:15:44,284 --> 00:15:47,810
- Bersama orang tuaku...
- 151
- 00:15:47,853 --> 00:15:51,248
- Kau ingin bergabung denganku
- jalan-jalan di sekitar blok?
- 152
- 00:15:55,948 --> 00:15:57,471
- Kau sedang berjalan
- bersama kucing?
- 153
- 00:15:57,515 --> 00:16:00,430
- Secara hipotetis. Ya.
- 154
- 00:16:00,473 --> 00:16:03,912
- Jadi apa yang kau lakukan sekarang?/
- Aku mendapatkan gelar sosiologi...
- 155
- 00:16:03,955 --> 00:16:05,435
- Dan bekerja di toko piringan hitam.
- 156
- 00:16:05,478 --> 00:16:08,090
- Oh, keren. Aku suka piringan hitam.
- 157
- 00:16:08,133 --> 00:16:09,807
- Maksudku, saat pertama kali keluar,
- kita menyebutnya "Piringan Hitam."
- 158
- 00:16:09,831 --> 00:16:12,026
- Sebelum para hipster bodoh
- itu merubahnya jadi "Vinyl."
- 159
- 00:16:12,050 --> 00:16:15,706
- Hanya untuk membuatnya
- tampak serba retro.
- 160
- 00:16:15,750 --> 00:16:18,143
- Ya. Tapi, jujur saja...
- 161
- 00:16:18,187 --> 00:16:20,078
- Aku mungkin akan setuju
- dengan kata-katamu itu...
- 162
- 00:16:20,102 --> 00:16:21,493
- Yang mengistilahkannya menjadi...
- 163
- 00:16:21,537 --> 00:16:24,018
- "Hipster Bodoh."
- 164
- 00:16:24,061 --> 00:16:26,498
- Maaf./ Oh. Begitu...
- 165
- 00:16:26,542 --> 00:16:29,197
- Apa Rhonda akan cemburu
- jika aku menanyakan nomormu?
- 166
- 00:16:29,240 --> 00:16:31,242
- Ya./ Oke.
- 167
- 00:16:31,286 --> 00:16:32,504
- Tapi dia bisa mengerti.
- 168
- 00:16:54,308 --> 00:16:56,092
- Halo.
- 169
- 00:17:13,587 --> 00:17:15,807
- Apa kau ingin pergi
- ke pelelangan?
- 170
- 00:17:18,070 --> 00:17:20,507
- Sial!
- 171
- 00:17:26,642 --> 00:17:29,210
- Astaga.
- 172
- 00:17:48,273 --> 00:17:51,666
- Keparat.
- 173
- 00:17:51,710 --> 00:17:53,755
- Sial.
- 174
- 00:18:00,632 --> 00:18:03,940
- Kau tampak seperti mainan yang
- di buat oleh seorang maniak.
- 175
- 00:18:20,738 --> 00:18:24,611
- Jangan tusuk atau kait
- aku dengan apa pun.
- 176
- 00:18:42,150 --> 00:18:44,761
- Apa kalian ingat di mana mendapat
- boneka itu untuk James...
- 177
- 00:18:44,804 --> 00:18:47,677
- Boneka yang menyeramkan itu...
- 178
- 00:18:47,720 --> 00:18:50,941
- Dengan wajah tengkorak
- dan topi itu?
- 179
- 00:18:50,985 --> 00:18:52,943
- Bukan aku. Kau?
- 180
- 00:18:52,987 --> 00:18:55,336
- Kami tidak membelikan
- itu untuk James.
- 181
- 00:18:55,379 --> 00:18:57,555
- Dia menemukannya saat
- sedang berkemah.
- 182
- 00:18:57,599 --> 00:19:00,471
- Aku takkan pernah membelikannya
- sesuatu seperti itu.
- 183
- 00:19:00,515 --> 00:19:03,075
- Dia suka boneka itu, jadi
- kami membiarkannya.
- 184
- 00:19:04,606 --> 00:19:08,958
- Di mana tempat kemahnya?/ Postville.
- 185
- 00:19:11,352 --> 00:19:13,982
- Kau tahu, sebaiknya sebelum
- dia bisa terbang...
- 186
- 00:19:14,311 --> 00:19:15,723
- Dia belajar melompat dulu.
- 187
- 00:19:15,747 --> 00:19:17,444
- Kenapa?/ Karena melompat...
- 188
- 00:19:17,487 --> 00:19:20,360
- Ratusan kaki di udara
- adalah ekstrapolasi logis...
- 189
- 00:19:20,403 --> 00:19:21,970
- Dari kekuatan manusia super, kan?
- 190
- 00:19:22,014 --> 00:19:25,191
- Sedangkan terbang menampilkan
- suatu pengabaian yang mencolok...
- 191
- 00:19:25,234 --> 00:19:26,627
- Untuk hukum fisika, oke?
- 192
- 00:19:26,670 --> 00:19:28,150
- Kecuali tubuhnya entah bagaimana...
- 193
- 00:19:28,194 --> 00:19:29,717
- Bisa melawan gravitasi Bumi...
- 194
- 00:19:29,760 --> 00:19:32,200
- Atau entah bagaimana secara
- magnetis tertarik pada matahari...
- 195
- 00:19:32,241 --> 00:19:33,808
- Itu konyol.
- 196
- 00:19:33,851 --> 00:19:35,723
- Dia terlalu kuat jika
- dia bisa terbang.
- 197
- 00:19:35,766 --> 00:19:37,725
- Ya, tapi dia juga kebal peluru.
- 198
- 00:19:37,768 --> 00:19:40,161
- Jadi, apa bedanya?/
- Dia kebal peluru.
- 199
- 00:19:44,905 --> 00:19:46,689
- Hei!/ Hai.
- 200
- 00:19:46,733 --> 00:19:49,823
- Hai.
- 201
- 00:19:49,866 --> 00:19:54,306
- Kau pasti Ashley./
- Ya. Dan kau Markowitz?
- 202
- 00:19:54,349 --> 00:19:56,482
- Apa kau terkesan?/
- Bilang saja tidak...
- 203
- 00:19:56,525 --> 00:19:57,850
- Jangan terlibat dengannya.
- Itu yang terbaik.
- 204
- 00:19:57,874 --> 00:19:58,919
- Oke.
- 205
- 00:19:58,963 --> 00:20:00,398
- Ya, lihat saja kemari...
- 206
- 00:20:00,441 --> 00:20:01,723
- Apa ini? Kau ingin
- pergi ke suatu tempat?
- 207
- 00:20:01,747 --> 00:20:03,314
- Aku pikir aku ingin...
- 208
- 00:20:03,357 --> 00:20:06,621
- Menghadiri konvesi di akhir bulan.
- 209
- 00:20:06,665 --> 00:20:11,017
- Keren./ Astaga. Kau ingin pergi?
- 210
- 00:20:11,061 --> 00:20:13,933
- Menghadiri konvensi merayakan
- peristiwa pembunuhan konyol...
- 211
- 00:20:13,977 --> 00:20:15,500
- Yang terjadi 30 tahun yang lalu?
- 212
- 00:20:15,543 --> 00:20:17,154
- Hal-hal seperti itu
- menjadi contoh...
- 213
- 00:20:17,197 --> 00:20:21,419
- Bahwa ada yang salah
- dengan masyarakat kita.
- 214
- 00:20:21,462 --> 00:20:22,680
- Jadi, kau setuju?/ Ya.
- 215
- 00:20:22,723 --> 00:20:24,443
- Oh, keren. Bagus. Aku
- pikir kau akan setuju.
- 216
- 00:20:26,510 --> 00:20:27,966
- Kau tak apa-apa?/
- Jangan lihat dia.
- 217
- 00:20:27,990 --> 00:20:31,689
- Maaf. Aku hanya...
- 218
- 00:20:31,732 --> 00:20:35,127
- Aku terserang batuk yang aneh ini
- saat aku tak diajak ikut konvensi.
- 219
- 00:20:35,171 --> 00:20:38,652
- Ini seperti.../ Kau mau ikut?/ Jangan.
- 220
- 00:20:38,696 --> 00:20:41,240
- Astaga, aku ingin sekali bergabung
- dengan kalian berdua. Terima kasih.
- 221
- 00:20:41,264 --> 00:20:43,701
- Itu bukan undangan resmi, oke?
- 222
- 00:20:43,744 --> 00:20:45,789
- Kau takkan mengajakku?
- 223
- 00:20:45,832 --> 00:20:48,226
- Kawanmu yang sangat dekat
- dan majikan yang toleran ini?
- 224
- 00:20:48,270 --> 00:20:50,750
- Oke, jika kau ingin ikut,
- ada beberapa aturan. Siap?
- 225
- 00:20:50,794 --> 00:20:52,622
- Jangan makan di mobil.
- 226
- 00:20:52,665 --> 00:20:54,600
- Tak ada minuman di dalam mobil.
- Tidak merokok di dalam mobil.
- 227
- 00:20:54,624 --> 00:20:56,080
- Tak ada musik "Black Metal"
- di dalam mobil...
- 228
- 00:20:56,104 --> 00:20:58,019
- Tak ada "Thrash Metal,"
- tak ada "Death Metal."
- 229
- 00:20:58,062 --> 00:21:00,195
- Bagaimana dengan.../
- Tak ada "Grindcore."
- 230
- 00:21:00,238 --> 00:21:01,955
- Tunggu, tunggu, tunggu.../
- Dan kau yang bayar bensinnya.
- 231
- 00:21:01,979 --> 00:21:04,068
- Tunggu, Genghis McHitler.
- 232
- 00:21:04,112 --> 00:21:06,113
- Kau membuatku mengikuti
- semua aturan ini...
- 233
- 00:21:06,156 --> 00:21:07,810
- Dan harus bayar bensin?
- 234
- 00:21:07,853 --> 00:21:10,117
- Ini aturanku. Dan tak
- bisa dinegosiasikan.
- 235
- 00:21:10,160 --> 00:21:12,467
- Kau masih ingin ikut?
- 236
- 00:21:12,510 --> 00:21:16,079
- Ya, meski ini hanya untuk
- membuatmu marah.
- 237
- 00:21:16,123 --> 00:21:17,602
- Tak masalah.
- 238
- 00:21:24,566 --> 00:21:27,047
- Hei, Ashley, kau tahu
- artinya level 7,5?
- 239
- 00:21:27,090 --> 00:21:29,004
- Kau mungkin bisa...
- 240
- 00:21:29,048 --> 00:21:31,180
- Maksudku, aku akan
- turunkan ke level 7...
- 241
- 00:21:31,224 --> 00:21:33,530
- Atau menjadi 6,5.
- 242
- 00:21:33,574 --> 00:21:36,142
- Ini "Grindcore."
- 243
- 00:21:36,185 --> 00:21:37,882
- Kau sudah dengar musik
- ini selama hidupmu.
- 244
- 00:21:37,926 --> 00:21:40,233
- Ini dia.
- 245
- 00:21:40,276 --> 00:21:42,539
- Bagus. Terus saja, supir.
- 246
- 00:21:42,583 --> 00:21:44,411
- Itu adikmu, kan?
- Pemilik boneka itu?
- 247
- 00:21:44,454 --> 00:21:46,519
- Ya, dia menemukannya
- di perkemahan...
- 248
- 00:21:46,543 --> 00:21:51,721
- Musim panas yang lalu
- dia mendapat kecelakaan.
- 249
- 00:21:51,765 --> 00:21:53,656
- Aku minta maaf. Aku tak bermaksud
- mengingatkan hal yang menyedihkan.
- 250
- 00:21:53,680 --> 00:21:55,203
- Aku.../ Tidak, tidak.
- 251
- 00:21:55,247 --> 00:21:58,554
- Dengar, kami menjual
- salah satu mainan James.
- 252
- 00:21:58,598 --> 00:22:01,557
- Kenangan itu pasti muncul.
- 253
- 00:22:04,256 --> 00:22:07,607
- Kau tahu, musik "Grindcore" membantu
- sekali untuk menghindari topik ini.
- 254
- 00:22:07,650 --> 00:22:10,131
- Juga, entahlah...
- Telanjang dada?
- 255
- 00:22:10,175 --> 00:22:12,176
- Tapi ukuranmu hanya A.
- 256
- 00:22:12,219 --> 00:22:15,135
- Mungkin B.
- 257
- 00:22:15,179 --> 00:22:18,399
- Mungkin kau bisa bersikap sopan
- pada bos pacarmu, kelelawar manis?
- 258
- 00:22:18,443 --> 00:22:20,053
- Hei.
- 259
- 00:22:20,097 --> 00:22:22,142
- Tak ada nama panggilan
- untuk si pirang ini.
- 260
- 00:22:22,186 --> 00:22:23,578
- Oke?
- 261
- 00:22:25,754 --> 00:22:28,279
- Baiklah, Mussolini.
- 262
- 00:22:53,390 --> 00:22:54,956
- Kau butuh...
- 263
- 00:22:55,000 --> 00:22:57,044
- Bagus.
- 264
- 00:23:04,182 --> 00:23:05,749
- Nikmati masa tinggalmu.
- 265
- 00:23:08,360 --> 00:23:10,754
- Hai. Selamat datang
- di "Brass Buckle."
- 266
- 00:23:10,797 --> 00:23:12,843
- Kalian kemari untuk konvensi?
- 267
- 00:23:12,886 --> 00:23:14,932
- Ya./ Oh, sempurna.
- 268
- 00:23:14,975 --> 00:23:16,388
- Pemesanan atas nama siapa?
- 269
- 00:23:16,412 --> 00:23:18,500
- Ada dua. Satu, Easton.
- 270
- 00:23:18,543 --> 00:23:21,198
- Satunya lagi, Markowitz.
- 271
- 00:23:21,242 --> 00:23:23,374
- Kau pasti Markowitz.
- 272
- 00:23:23,418 --> 00:23:25,637
- Kenapa? Karena aku terlihat
- seperti orang Yahudi?
- 273
- 00:23:27,770 --> 00:23:30,468
- Apa kau Markowitz?/ Ya.
- 274
- 00:23:30,512 --> 00:23:33,072
- Jadi tak ada masalah.
- 275
- 00:23:40,129 --> 00:23:41,435
- Baiklah, ini dia.
- 276
- 00:23:41,478 --> 00:23:42,760
- Tolong, di sini. Terima kasih.
- 277
- 00:23:42,784 --> 00:23:44,133
- Teken di sini.
- 278
- 00:23:44,177 --> 00:23:45,526
- Baik./ Terima kasih banyak.
- 279
- 00:23:45,569 --> 00:23:48,006
- Terima kasih./ Baik.
- 280
- 00:23:52,141 --> 00:23:55,405
- Ini satu kunci, dan
- kunci keduamu.
- 281
- 00:23:55,449 --> 00:23:56,928
- Oke.
- 282
- 00:23:56,972 --> 00:23:59,061
- Kalian sudah check-in,
- kamar 102 dan yang satunya.
- 283
- 00:23:59,104 --> 00:24:02,585
- Aku Howie, jika
- kau butuh sesuatu.
- 284
- 00:24:02,629 --> 00:24:04,718
- Dan pamflet-pamflet ini...
- 285
- 00:24:04,761 --> 00:24:08,243
- Adalah seluruh jadwal konvensi.
- 286
- 00:24:08,287 --> 00:24:11,333
- Juga, ada kupon ke
- "Toulon Mansion Tour."
- 287
- 00:24:11,377 --> 00:24:13,074
- Jika kau ingin pergi.
- 288
- 00:24:13,117 --> 00:24:15,119
- Ada satu lagi hari ini pukul 5:30.
- 289
- 00:24:15,163 --> 00:24:17,383
- Terima kasih, Howie.
- 290
- 00:24:17,426 --> 00:24:20,386
- Terima kasih. Nikmati
- masa tinggalmu.
- 291
- 00:24:22,562 --> 00:24:26,608
- Ini bagus./ Ya.
- 292
- 00:24:34,877 --> 00:24:38,229
- Mari kita lakukan./ Oke.
- 293
- 00:24:38,272 --> 00:24:41,144
- Tunggu. Bukankah kita akan bertemu
- Markowitz 10 menit lagi?
- 294
- 00:24:41,188 --> 00:24:47,411
- Kita akan melakukannya dua kali.
- 295
- 00:24:47,454 --> 00:24:49,456
- Dua kali?
- 296
- 00:24:58,770 --> 00:25:02,426
- Tak buruk untuk level
- seorang pelukis komik.
- 297
- 00:25:16,656 --> 00:25:18,136
- Beri tahu aku namamu.
- 298
- 00:25:19,964 --> 00:25:21,879
- Dasar idiot.
- 299
- 00:25:24,742 --> 00:25:27,879
- KEDIAMAN ANDRE TOULON
- 300
- 00:25:27,942 --> 00:25:31,878
- SEMUA PROSES TUR INI DIBUAT
- OLEH KEPOLISIAN POSTVILLE
- 301
- 00:25:32,236 --> 00:25:34,064
- Aku tak dapat menemukan
- yang level 7,5...
- 302
- 00:25:34,107 --> 00:25:36,806
- Atau yang level 6.
- 303
- 00:25:36,849 --> 00:25:39,809
- Tapi aku menghargai kau
- berbagi Edgar denganku.
- 304
- 00:25:39,852 --> 00:25:41,506
- Dengan senang hati./ Terima kasih.
- 305
- 00:25:41,550 --> 00:25:43,136
- Siapa tahu? Mungkin
- aku bisa temukan...
- 306
- 00:25:43,160 --> 00:25:46,642
- Yang level 7,5 di bar hotel.
- 307
- 00:25:46,685 --> 00:25:50,385
- Sangat menyedihkan di sana.
- Membuatku frustrasi.
- 308
- 00:25:50,428 --> 00:25:52,995
- Hei, kau tahu "Madame Lightning"...
- 309
- 00:25:53,038 --> 00:25:54,823
- Kau tahu, komik karya Edgar?
- 310
- 00:25:54,866 --> 00:25:59,436
- Tidak. Maksudku, belum. Tentu
- saja aku akan baca, tapi...
- 311
- 00:25:59,480 --> 00:26:02,134
- Kau harus baca. Ini
- sangat bagus./ Ya.
- 312
- 00:26:02,178 --> 00:26:06,051
- Ya. Aku yakin ini luar biasa.
- 313
- 00:26:07,705 --> 00:26:11,230
- Mari kita mulai, oke?
- 314
- 00:26:11,274 --> 00:26:13,362
- Namaku Carol Doreski...
- 315
- 00:26:13,406 --> 00:26:15,538
- Dan aku adalah pemandu
- wisatamu malam ini.
- 316
- 00:26:15,582 --> 00:26:19,542
- Aku seorang pensiunan polisi
- yang merupakan bagian dari tim...
- 317
- 00:26:19,586 --> 00:26:22,502
- Yang menggerebek rumah
- ini 30 tahun yang lalu.
- 318
- 00:26:22,545 --> 00:26:24,591
- Ya, aku salah satu yang menembak.
- 319
- 00:26:27,202 --> 00:26:29,857
- Andre Toulon, perhatikan
- pengucapan namanya...
- 320
- 00:26:29,900 --> 00:26:32,512
- Lahir di Paris, Perancis,
- pada tahun 1907.
- 321
- 00:26:32,555 --> 00:26:34,577
- Tak banyak yang diketahui
- soal kehidupannya di Eropa...
- 322
- 00:26:34,601 --> 00:26:36,210
- Meskipun saat usianya
- masih sangat dini...
- 323
- 00:26:36,253 --> 00:26:38,560
- Dia terlibat dalam
- bisnis keluarganya.
- 324
- 00:26:38,604 --> 00:26:45,915
- Pembuatan, penjualan dan
- pertunjukkan dengan boneka.
- 325
- 00:26:45,959 --> 00:26:49,092
- Kami punya tiga bonekanya
- dalam etalase di sana...
- 326
- 00:26:49,136 --> 00:26:51,965
- Sebelum mereka dicuri.
- 327
- 00:26:52,008 --> 00:26:57,709
- Dan ini adalah salah satu dari dua foto
- pertunjukkan boneka yang masih hidup...
- 328
- 00:26:57,752 --> 00:27:00,538
- Dari "Les Fantoches
- Magiques de Toulon."
- 329
- 00:27:00,581 --> 00:27:02,061
- Jika diterjemahkan, artinya...
- 330
- 00:27:02,104 --> 00:27:04,324
- "Boneka Perancis
- Sihir dari Toulon."
- 331
- 00:27:06,457 --> 00:27:10,896
- Andre Toulon dipenjara di Paris...
- 332
- 00:27:10,939 --> 00:27:13,942
- Selama tiga tahun di
- akhir tahun 1920-an...
- 333
- 00:27:13,986 --> 00:27:17,772
- Dan dua kali dipenjara untuk waktu
- yang singkat di Norwegia dan Luksemburg.
- 334
- 00:27:17,816 --> 00:27:23,168
- Setelah penahanan ketiga,
- Toulon pindah ke Jerman...
- 335
- 00:27:23,211 --> 00:27:26,171
- Di mana dia tinggal sampai
- tak lama setelah perang.
- 336
- 00:27:26,214 --> 00:27:28,260
- Seseorang melarikan
- diri ke Jerman?
- 337
- 00:27:28,303 --> 00:27:30,088
- Selama waktunya di tanah airnya...
- 338
- 00:27:30,131 --> 00:27:34,440
- Toulon melanjutkan
- pertunjukkan bonekanya.
- 339
- 00:27:34,484 --> 00:27:37,574
- Cetak biru untuk mansion
- dan batangan emas ini...
- 340
- 00:27:37,617 --> 00:27:41,098
- Dikirim dari Jerman ke
- Amerika Serikat oleh Toulon...
- 341
- 00:27:41,141 --> 00:27:44,493
- Karena Perang Dunia II
- berbalik mendukung Sekutu.
- 342
- 00:27:44,536 --> 00:27:47,670
- Empat minggu setelah
- Jerman menyerah, Toulon...
- 343
- 00:27:47,713 --> 00:27:49,802
- Bersama istrinya, Madeline...
- 344
- 00:27:49,846 --> 00:27:53,806
- Menumpang kapal laut
- menuju Amerika Serikat.
- 345
- 00:27:53,850 --> 00:27:57,723
- Dalam perjalanan inilah
- Ny. Toulon...
- 346
- 00:27:57,767 --> 00:27:59,769
- Melompat dari kapal...
- 347
- 00:27:59,812 --> 00:28:02,162
- Dan bunuh diri.
- 348
- 00:28:20,441 --> 00:28:24,314
- Dinding kamar ini kedap suara.
- 349
- 00:28:24,357 --> 00:28:28,230
- Pada hari ketika polisi
- memasuki gedung...
- 350
- 00:28:28,273 --> 00:28:31,407
- Keempat dipan ini
- ditempati oleh wanita.
- 351
- 00:28:31,451 --> 00:28:34,323
- Tiga dari mereka masih hidup, tapi
- dalam kondisi yang mengerikan.
- 352
- 00:28:34,366 --> 00:28:35,890
- Mereka...
- 353
- 00:28:38,545 --> 00:28:40,895
- Mata mereka telah dicungkil...
- 354
- 00:28:40,938 --> 00:28:44,159
- Dan tubuh mereka dipenuhi
- dengan luka bakar dan laserasi.
- 355
- 00:28:44,202 --> 00:28:47,291
- Mereka semua gila.
- 356
- 00:28:47,335 --> 00:28:51,905
- Dan dua diantaranya
- diidentifikasi...
- 357
- 00:28:51,948 --> 00:28:53,646
- Sebagai orang Yahudi.
- 358
- 00:28:58,172 --> 00:29:00,522
- Perhatikan lubang
- di tengah kasur...
- 359
- 00:29:00,566 --> 00:29:03,220
- Dan saluran pembuangan di
- lantai di bawah mereka.
- 360
- 00:29:15,536 --> 00:29:20,715
- Sepertinya perang belum berakhir
- di Jerman bagi Andre Toulon.
- 361
- 00:29:20,759 --> 00:29:24,806
- Lambang Swastika yang di tengah
- panjangnya lebih dari delapan kaki.
- 362
- 00:29:24,850 --> 00:29:26,982
- Sebenarnya, saat aku
- dibesarkan di Jerman...
- 363
- 00:29:27,026 --> 00:29:30,246
- Kami tak pernah menyebutnya "Swastika."
- Kami menyebutnya "Hakenkreuz."
- 364
- 00:29:30,290 --> 00:29:31,484
- Kau punya hal lain yang
- ingin kau tambahkan...
- 365
- 00:29:31,508 --> 00:29:34,554
- Karena kau ahlinya?
- 366
- 00:29:34,598 --> 00:29:36,817
- Apa itu... "Nein"?
- 367
- 00:29:39,603 --> 00:29:42,127
- Ikuti aku ke bawah.
- 368
- 00:29:49,917 --> 00:29:53,267
- Ini sebagian koleksi dari...
- 369
- 00:29:53,311 --> 00:29:57,184
- Perpustakaan ekstensif
- Andre Toulon.
- 370
- 00:29:57,228 --> 00:30:01,754
- Totalnya, perpustakaan ini punya
- banyak buku tentang biologi...
- 371
- 00:30:01,798 --> 00:30:03,930
- Astrologi, Numerologi...
- 372
- 00:30:03,974 --> 00:30:06,454
- Eskatologi dan Demonologi...
- 373
- 00:30:06,498 --> 00:30:09,675
- Di antara mata pelajaran
- lain yang lebih esoterik.
- 374
- 00:30:09,719 --> 00:30:13,200
- Di tulis dalam 38
- bahasa yang berbeda...
- 375
- 00:30:13,244 --> 00:30:16,986
- Belum termasuk gulungan
- papirus dalam peti di sana...
- 376
- 00:30:17,029 --> 00:30:20,250
- Di tulis dalam dua bahasa yang
- belum dapat diidentifikasi.
- 377
- 00:30:20,293 --> 00:30:23,296
- Ya, kami sudah memeriksanya
- di internet.
- 378
- 00:30:23,340 --> 00:30:27,344
- Sekarang, aku ingin kalian
- perhatikan dengan teliti...
- 379
- 00:30:27,387 --> 00:30:32,567
- Isi yang ditampilkan secara
- mencolok dipajangan ini.
- 380
- 00:30:32,610 --> 00:30:38,223
- Ini berasal dari perpustakaan
- pribadi Adolf Eichmann.
- 381
- 00:30:38,267 --> 00:30:43,533
- Eichmann memberi judul semua
- ini sebagai "Solusi Akhir."
- 382
- 00:30:43,577 --> 00:30:47,319
- Sepertinya Toulon pantas menerima
- yang lebih buruk dari yang dia dapatkan.
- 383
- 00:30:47,363 --> 00:30:49,713
- Kau benar, temanku.
- 384
- 00:30:58,547 --> 00:31:00,331
- Bengkel ruang bawah tanah ini...
- 385
- 00:31:00,375 --> 00:31:03,639
- Adalah tempat Andre Toulon
- memproduksi boneka-bonekanya...
- 386
- 00:31:03,683 --> 00:31:05,641
- Untuk bisnis pesanan yang
- di kirimlewat pos.
- 387
- 00:31:05,685 --> 00:31:09,079
- Tak jelas berapa jumlah dari
- boneka-boneka ini dibuat...
- 388
- 00:31:09,123 --> 00:31:11,342
- Dan dikirim ke seluruh
- Amerika Serikat...
- 389
- 00:31:11,386 --> 00:31:13,127
- Eropa dan Asia...
- 390
- 00:31:13,170 --> 00:31:16,260
- Meskipun 60 buah atau lebih dari
- mereka diharapkan ada di Postville...
- 391
- 00:31:16,304 --> 00:31:18,828
- Untuk acara pelelangan besok.
- 392
- 00:31:25,965 --> 00:31:27,793
- Ruangan ini...
- 393
- 00:31:27,836 --> 00:31:30,404
- Adalah tempat kami menemukan
- Andre Toulon...
- 394
- 00:31:30,447 --> 00:31:34,277
- Di hari kami mendobrak
- masuk ke dalam.
- 395
- 00:31:34,321 --> 00:31:36,062
- Toulon...
- 396
- 00:31:36,105 --> 00:31:38,151
- Mengangkat senjatanya...
- 397
- 00:31:38,194 --> 00:31:40,022
- Yang berjenis Luger.
- 398
- 00:31:43,024 --> 00:31:44,678
- Dan kami menembaknya...
- 399
- 00:31:44,722 --> 00:31:46,201
- Empat kali.
- 400
- 00:31:48,682 --> 00:31:53,992
- Dia jatuh ke tanah
- dan mati tanpa...
- 401
- 00:31:54,035 --> 00:31:57,560
- Sempat melepaskan satu tembakanpun.
- 402
- 00:31:57,604 --> 00:32:00,781
- Aku sering berpikir, mungkin
- dia sengaja ingin dieksekusi.
- 403
- 00:32:03,523 --> 00:32:06,046
- Setidaknya, aku harap demikian.
- 404
- 00:32:17,623 --> 00:32:21,148
- Tubuh Andre Toulon di ambil
- oleh kerabat jauhnya...
- 405
- 00:32:21,192 --> 00:32:24,674
- Dan dimakamkan di mausoleum itu.
- 406
- 00:32:24,717 --> 00:32:28,198
- Batang-batang apa yang
- keluar dari atas atap itu?
- 407
- 00:32:28,241 --> 00:32:31,505
- Tak ada yang benar-benar yakin.
- 408
- 00:32:31,549 --> 00:32:35,814
- Ada spekulasi jika dia punya
- semacam signifikansi okultisme.
- 409
- 00:32:35,858 --> 00:32:37,270
- Perpustakaannya dipenuhi
- dengan barang-barang itu.
- 410
- 00:32:37,294 --> 00:32:38,924
- Karena desain seperti
- itu tak mengikuti...
- 411
- 00:32:38,948 --> 00:32:40,253
- Konsep arsitektur, kau tahu?
- 412
- 00:32:40,297 --> 00:32:43,604
- Tidak, sepertinya tidak.
- 413
- 00:32:43,648 --> 00:32:46,782
- Ini adalah akhir dari tur.
- 414
- 00:32:46,825 --> 00:32:49,348
- Jangan ragu untuk melihat-lihat
- beberapa menit lagi...
- 415
- 00:32:49,392 --> 00:32:51,176
- Dan tanyakan padaku jika
- ada pertanyaan tambahan.
- 416
- 00:32:51,220 --> 00:32:52,438
- Keren. Terima kasih.
- 417
- 00:32:59,794 --> 00:33:01,752
- Kalian butuh bantuan?
- 418
- 00:33:01,796 --> 00:33:03,164
- Terima kasih, tapi
- aku sudah mencobanya.
- 419
- 00:33:03,188 --> 00:33:05,756
- Aku tak yakin apa yang
- salah dengannya.
- 420
- 00:33:05,800 --> 00:33:07,236
- Semoga berhasil.
- 421
- 00:33:07,279 --> 00:33:09,368
- Hei, lihat itu. Di sana.
- 422
- 00:33:31,259 --> 00:33:33,129
- Oh. Hai.
- 423
- 00:33:36,176 --> 00:33:38,482
- Maaf. Mungkin kita
- menjatuhkannya...
- 424
- 00:33:38,526 --> 00:33:40,484
- Saat kita bergegas tadi.
- 425
- 00:33:44,532 --> 00:33:47,753
- Mungkin seseorang yang
- bekerja di sini mengambilnya?
- 426
- 00:33:47,796 --> 00:33:49,972
- Ku pikir banyak sekali koleksi
- yang sangat berharga...
- 427
- 00:33:50,016 --> 00:33:52,496
- Semua tiba di kota kecil ini
- pada saat yang bersamaan...
- 428
- 00:33:52,540 --> 00:33:56,369
- Dan aku bodoh sekali karena
- percaya pada kunci hotel ini.
- 429
- 00:33:59,676 --> 00:34:01,113
- Halo?/ Ya. Hai...
- 430
- 00:34:01,156 --> 00:34:07,597
- Ini Edgar Easton, dan
- aku di kamar 336...
- 431
- 00:34:07,641 --> 00:34:10,426
- Rester dans l'ombre.
- 432
- 00:34:10,470 --> 00:34:12,254
- Ya?
- 433
- 00:34:12,298 --> 00:34:14,300
- Halo? Halo?/ Halo?
- 434
- 00:34:14,343 --> 00:34:15,692
- Halo, Pak?/ Halo. Hai...
- 435
- 00:34:15,736 --> 00:34:17,171
- Ya, ya, ini Edgar Easton. Maaf.
- 436
- 00:34:17,215 --> 00:34:18,999
- Ada gangguan di telepon.
- 437
- 00:34:19,043 --> 00:34:20,218
- Ya, aku di kamar 336.
- 438
- 00:34:20,261 --> 00:34:23,047
- Barang milikku dicuri.
- 439
- 00:34:23,090 --> 00:34:25,155
- Oke, aku akan lihat apa
- yang bisa kulakukan.
- 440
- 00:34:25,179 --> 00:34:27,747
- Baik.
- 441
- 00:34:29,836 --> 00:34:32,839
- Apa suara itu bilang,
- "Rester dans l'ombre"?
- 442
- 00:34:32,883 --> 00:34:34,754
- Kurasa begitu, ya.
- 443
- 00:34:34,798 --> 00:34:37,191
- Kenapa? Apa artinya?
- 444
- 00:34:37,235 --> 00:34:41,847
- Itu bahasa Perancis. Artinya,
- "Tetap dalam bayang-bayang."
- 445
- 00:34:53,554 --> 00:34:56,209
- Ada sesuatu di bawah tempat tidur.
- 446
- 00:34:56,253 --> 00:34:59,386
- Apa? Kecoa? Tikus?
- 447
- 00:34:59,430 --> 00:35:01,953
- Lebih besar.
- 448
- 00:35:10,135 --> 00:35:12,224
- Jason./ Ya?
- 449
- 00:35:15,010 --> 00:35:21,016
- "Kaisar" kita hilang.
- Kau tahu dimana itu?
- 450
- 00:35:21,059 --> 00:35:22,407
- Ya. Tunggu sebentar.
- 451
- 00:35:26,237 --> 00:35:28,500
- Dia ada di sini.
- 452
- 00:35:28,544 --> 00:35:30,807
- Bagaimana dia bisa kesana?
- 453
- 00:35:30,851 --> 00:35:33,679
- Entahlah. Tukang bersih-bersih, ku kira.
- 454
- 00:35:35,768 --> 00:35:38,902
- Setelah apa yang kita lihat
- hari ini di Mansion Toulon...
- 455
- 00:35:38,946 --> 00:35:42,906
- Aku tak keberatan jika
- boneka itu dicuri.
- 456
- 00:35:42,950 --> 00:35:45,386
- Punya boneka seperti itu
- membuatku sangat tak nyaman.
- 457
- 00:35:45,429 --> 00:35:48,606
- Banyak orang Yahudi mengumpulkan
- memorabilia Nazi, medali...
- 458
- 00:35:48,650 --> 00:35:50,826
- Pamflet, poster, hal-hal seperti itu.
- 459
- 00:35:50,870 --> 00:35:52,828
- Pamanku Shelley, contohnya.
- 460
- 00:35:52,872 --> 00:35:57,093
- Kemana dia?
- 461
- 00:36:01,315 --> 00:36:05,101
- Apa untuk mengingatkan dia
- apa yang terjadi saat itu?
- 462
- 00:36:05,145 --> 00:36:06,928
- Sebagai pengingat, tentu saja.
- 463
- 00:36:06,972 --> 00:36:11,193
- Tapi ada juga perasaan
- puas di sana, kau tahu?
- 464
- 00:36:11,237 --> 00:36:12,847
- Seperti bilang kepada Nazi...
- 465
- 00:36:12,891 --> 00:36:15,241
- "Rencana besarmu, genosida
- dan dominasi dunia..."
- 466
- 00:36:15,284 --> 00:36:16,895
- "Tak berhasil..."
- 467
- 00:36:16,938 --> 00:36:19,723
- "Dan sekarang simbol-simbolmu tak
- lebih dari pernak-pernik bagi kami..."
- 468
- 00:36:19,767 --> 00:36:21,160
- "Di koleksi..."
- 469
- 00:36:21,203 --> 00:36:24,076
- "Souvenir dari kegagalanmu
- dan kelangsungan hidup kami."
- 470
- 00:37:17,430 --> 00:37:20,085
- Tolong gantung di lemari.
- 471
- 00:37:29,051 --> 00:37:31,488
- Sudah.
- 472
- 00:37:33,576 --> 00:37:34,857
- Kau pernah bekerja
- di klub striptis?
- 473
- 00:37:34,881 --> 00:37:37,972
- Tidak.
- 474
- 00:37:38,015 --> 00:37:39,364
- Kau bisa.
- 475
- 00:37:39,408 --> 00:37:41,018
- Dan itu seharusnya
- menjadi pujian?
- 476
- 00:37:50,636 --> 00:37:52,987
- Aku bertaruh kau tak
- punya "tan lines."
- 477
- 00:37:56,424 --> 00:37:57,903
- Aku benar.
- 478
- 00:38:16,661 --> 00:38:19,446
- Keparat!
- 479
- 00:38:19,489 --> 00:38:21,143
- Apa yang kau lakukan?!
- 480
- 00:38:21,187 --> 00:38:23,189
- Keparat!/ Apa-apaan ini?!
- 481
- 00:38:23,232 --> 00:38:26,931
- Keparat!/ Apa-apaan ini?
- 482
- 00:38:38,465 --> 00:38:43,382
- David Starr dari Toronto
- menendang ke wajah.
- 483
- 00:38:43,425 --> 00:38:46,602
- Oh! Tendangan apa itu...
- 484
- 00:38:46,646 --> 00:38:48,517
- Bunuh bajingan itu!
- 485
- 00:38:48,561 --> 00:38:49,929
- Hampir terlempar
- keluar dari gedung!
- 486
- 00:38:49,953 --> 00:38:53,087
- Ini aturan "Lucha Libre..."
- 487
- 00:38:53,131 --> 00:38:55,872
- Persetan itu, bung!
- 488
- 00:38:55,916 --> 00:38:58,136
- Bagi yang masih awam
- dengan Meksiko...
- 489
- 00:38:58,179 --> 00:39:01,008
- Mungkin tak terlalu akrab
- dengan aturan "Lucha Libre."
- 490
- 00:39:06,317 --> 00:39:08,536
- David Starr tak
- menarik perhatian...
- 491
- 00:39:08,580 --> 00:39:10,234
- Bagi penonton gulat ini.
- 492
- 00:39:45,702 --> 00:39:47,530
- Bir lagi?
- 493
- 00:40:12,728 --> 00:40:15,165
- Bartender?
- 494
- 00:40:15,209 --> 00:40:18,342
- Apa yang kau inginkan
- dari "Cuddly Bear?"
- 495
- 00:40:18,386 --> 00:40:21,998
- Aku ingin traktir wanita itu.
- Apa yang dia minum?
- 496
- 00:40:22,041 --> 00:40:24,174
- Teh.
- 497
- 00:40:24,218 --> 00:40:27,134
- Butuh waktu untuk memikirkan
- strategimu, bung?
- 498
- 00:40:27,177 --> 00:40:29,439
- Aku ingin beli semua kantong
- teh apa pun yang dia punya.
- 499
- 00:40:33,574 --> 00:40:35,750
- Hanya butuh beberapa detik.
- 500
- 00:40:35,793 --> 00:40:38,318
- Tak usah buru-buru.
- 501
- 00:40:38,361 --> 00:40:40,015
- Baik.
- 502
- 00:40:42,148 --> 00:40:43,671
- Aku ingin kau berikan...
- 503
- 00:40:43,714 --> 00:40:46,195
- Kantong teh ini pada si
- pirang kutu buku di sana.
- 504
- 00:40:46,239 --> 00:40:48,197
- "Cuddly Bear" bisa lakukan itu.
- 505
- 00:40:52,113 --> 00:40:53,897
- Dari pria tinggi di ujung itu.
- 506
- 00:41:21,576 --> 00:41:23,230
- Mau martini lagi?
- 507
- 00:41:23,274 --> 00:41:27,103
- Ya. Dan ku pikir aku mau
- pesan makanan juga.
- 508
- 00:41:27,147 --> 00:41:31,195
- Baiklah. Nerissa! Ada pesanan.
- 509
- 00:41:31,238 --> 00:41:32,892
- Berapa yang harus kubayar untuk...
- 510
- 00:41:32,935 --> 00:41:36,111
- Menaruh pencahar dalam minuman
- si pirang kutu buku itu?
- 511
- 00:41:36,155 --> 00:41:37,548
- $ 750.
- 512
- 00:41:37,591 --> 00:41:40,420
- Itu harga yang sangat
- tinggi dan spesifik.
- 513
- 00:41:40,464 --> 00:41:45,425
- "Cuddly Bear" tak ingin menyakiti
- siapa pun, bahkan para pembenci...
- 514
- 00:41:45,469 --> 00:41:49,212
- Tapi Ny. "Cuddly Bear"
- butuh TV baru.
- 515
- 00:41:51,344 --> 00:41:56,567
- "Cuddly Bear" punya prinsip,
- tapi dia juga punya prioritas.
- 516
- 00:41:56,610 --> 00:41:58,959
- Markowitz./ "Cuddly Bear"
- 517
- 00:41:59,003 --> 00:42:03,268
- Ya. Aku sudah dengar.
- Hei, aku traktir minum.
- 518
- 00:42:03,312 --> 00:42:05,836
- Terima kasih, bung.
- 519
- 00:42:12,059 --> 00:42:13,515
- Aku segera kembali
- dengan pesananmu.
- 520
- 00:42:13,539 --> 00:42:16,847
- Terima kasih. Tunggu.
- Tunggu sebentar.
- 521
- 00:42:16,890 --> 00:42:18,891
- Apa itu pin "Empress
- Asayuki" yang kau pakai?
- 522
- 00:42:18,935 --> 00:42:24,201
- Kau tahu "Empress Asayuki?"/
- Aku punya manga dan DVD-nya.
- 523
- 00:42:24,245 --> 00:42:27,378
- Senang mendengarnya.
- Aku segera kembali.
- 524
- 00:42:31,600 --> 00:42:33,906
- Polisi Postville.
- 525
- 00:42:39,216 --> 00:42:40,912
- Edgar Easton?
- 526
- 00:42:40,956 --> 00:42:42,827
- Kau yang melaporkan
- bonekamu hilang, benar?
- 527
- 00:42:42,871 --> 00:42:45,917
- Benar. Dan itu boneka.
- 528
- 00:42:45,961 --> 00:42:48,180
- Apa dia bersamamu?
- 529
- 00:42:48,224 --> 00:42:50,661
- Ya./ Namamu?
- 530
- 00:42:50,705 --> 00:42:52,620
- Ashley Summers.
- 531
- 00:42:52,663 --> 00:42:55,318
- Pacarmu?
- 532
- 00:42:55,362 --> 00:42:57,015
- Kita berpacaran, kan?
- 533
- 00:42:57,059 --> 00:42:58,582
- Ya./ Ya.
- 534
- 00:42:58,626 --> 00:43:02,456
- Apa dia tahu soal boneka
- itu, berapa harganya?
- 535
- 00:43:02,499 --> 00:43:04,326
- Dia tahu.
- 536
- 00:43:04,370 --> 00:43:06,348
- Aku tak tahu apa hubungannya
- dengan boneka itu?
- 537
- 00:43:06,372 --> 00:43:09,026
- Kapan pertama kali kau
- memberitahunya soal boneka itu?
- 538
- 00:43:09,070 --> 00:43:10,700
- Aku tak tahu apa hubungannya.
- 539
- 00:43:10,724 --> 00:43:12,092
- Kau tak perlu mengerti.
- Katakan saja...
- 540
- 00:43:12,116 --> 00:43:13,529
- Kapan pertama kali kau
- memberitahunya soal boneka itu?
- 541
- 00:43:13,553 --> 00:43:15,313
- Aku tak tahu. Lebih dari
- seminggu yang lalu, mungkin.
- 542
- 00:43:15,337 --> 00:43:18,471
- Apa itu sebelum atau sesudah kalian
- berdua pertama kali berhubungan?
- 543
- 00:43:18,514 --> 00:43:20,342
- Bukan urusanmu.
- 544
- 00:43:20,386 --> 00:43:22,364
- Tidak, ini urusanku karena.../
- Edgar cerita soal boneka itu...
- 545
- 00:43:22,388 --> 00:43:26,521
- Tepat satu minggu setelah kami melakukan
- hubungan seksual untuk pertama kalinya.
- 546
- 00:43:26,565 --> 00:43:28,610
- Kami melakukannya 3 kali
- lebih banyak pada hari itu...
- 547
- 00:43:28,654 --> 00:43:29,916
- Dan kira-kira...
- 548
- 00:43:29,959 --> 00:43:33,398
- 11 kali lebih banyak
- pada minggu berikutnya.
- 549
- 00:43:33,441 --> 00:43:36,314
- Butuh statistik lain, Kakek?
- 550
- 00:43:36,357 --> 00:43:38,533
- Tidak, kau bercerita lebih
- banyak dari yang kutanyakan.
- 551
- 00:43:38,577 --> 00:43:40,970
- Sekarang, kapan pertama kali
- kau melihat bonekamu hilang?
- 552
- 00:43:41,014 --> 00:43:42,668
- Tolong jangan bilang "Boneka."
- 553
- 00:43:42,711 --> 00:43:44,689
- Dan jika kau melihatnya, aku bersumpah
- kau takkan berani bilang itu "Boneka."
- 554
- 00:43:44,713 --> 00:43:46,627
- Itu adalah boneka. Itu boneka.
- 555
- 00:43:46,671 --> 00:43:48,499
- Bu?
- 556
- 00:43:48,542 --> 00:43:51,806
- Bu, Polisi Postville. Kau
- bisa bahasa Inggris?
- 557
- 00:43:51,850 --> 00:43:53,591
- Ya, tentu. Tentu saja. Ya.
- 558
- 00:43:53,634 --> 00:43:55,680
- Jadi, kenapa kau gelisah?
- 559
- 00:43:55,723 --> 00:43:58,683
- Ada yang mencuri bonekaku.
- 560
- 00:43:58,726 --> 00:44:00,487
- Berapa banyak boneka yang
- kau punya?/ Lima.
- 561
- 00:44:00,511 --> 00:44:03,340
- Dan dua diantaranya dalam
- kondisi seperti baru.
- 562
- 00:44:03,383 --> 00:44:05,864
- Lima boneka?
- 563
- 00:44:09,127 --> 00:44:12,913
- Insiden ini mulai berubah
- menjadi sebuah kasus.
- 564
- 00:44:12,957 --> 00:44:17,396
- Bu, aku hanya ingin meluangkan waktu
- untuk mengevaluasi kembali hal yang lalu...
- 565
- 00:44:17,440 --> 00:44:20,640
- Kau tahu, lebih rileks dan tak
- buru-buru seperti yang terakhir kali.
- 566
- 00:44:22,053 --> 00:44:25,665
- Ya, dan galeri jadi
- perhatianku sekarang.
- 567
- 00:44:28,059 --> 00:44:33,498
- Tidak, tak sekalipun sejak tahun
- baru, bahkan tidak setegukpun.
- 568
- 00:44:37,546 --> 00:44:39,199
- Terima kasih.
- 569
- 00:44:39,243 --> 00:44:44,509
- Sulit pada awalnya, tapi sekarang
- aku tak pernah melewatkannya.
- 570
- 00:44:44,553 --> 00:44:47,251
- Ya, kecuali mungkin
- sedikit di pembukaan.
- 571
- 00:44:54,126 --> 00:44:56,694
- Ya, baiklah, kita lihat saja.
- 572
- 00:44:56,738 --> 00:44:59,567
- Setidaknya ada delapan orang
- lain yang siap ikut lelang...
- 573
- 00:44:59,610 --> 00:45:05,007
- Dan kondisi bonekaku,
- bukan yang terbaik.
- 574
- 00:45:09,141 --> 00:45:14,711
- Aku berharap dapat $ 3.000
- untuk itu, mungkin $ 2.000.
- 575
- 00:45:14,755 --> 00:45:16,365
- Oke. Ya.
- 576
- 00:45:16,409 --> 00:45:18,212
- Nikmati permainanmu.
- Salamku untuk Betty.
- 577
- 00:45:18,236 --> 00:45:20,282
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa, Bu.
- 578
- 00:46:30,741 --> 00:46:32,830
- Ya!
- 579
- 00:46:32,873 --> 00:46:34,701
- Oke, ini dia.
- 580
- 00:46:34,745 --> 00:46:37,105
- Tidur di salah satu sofa
- temanku untuk sementara.
- 581
- 00:46:40,359 --> 00:46:43,492
- Anne? Apa itu kau?
- 582
- 00:46:43,535 --> 00:46:45,295
- Mungkin bos baruku akan
- membiarkanku tinggal di sini...
- 583
- 00:46:45,319 --> 00:46:46,973
- Diantara jam kerja.
- 584
- 00:46:51,282 --> 00:46:53,502
- Anne, kau membuat suara itu?
- 585
- 00:46:59,551 --> 00:47:02,336
- Hei. Kau tertidur, sayang?
- 586
- 00:47:05,382 --> 00:47:06,644
- Anne!
- 587
- 00:47:12,345 --> 00:47:15,131
- Apa-apaan ini? Sayang!
- 588
- 00:47:15,174 --> 00:47:18,569
- Oh, sial! Sial!
- Kenapa sayang?!
- 589
- 00:47:31,450 --> 00:47:34,453
- Apa yang terjadi padamu?!
- 590
- 00:49:13,766 --> 00:49:16,246
- Hei, mau pergi ke klub striptis?
- 591
- 00:49:19,553 --> 00:49:21,381
- Kau jenius.
- 592
- 00:49:21,425 --> 00:49:25,124
- Iya, dong./ Kau jenius.
- 593
- 00:49:32,871 --> 00:49:36,179
- Kau sudah lupa soal
- klub striptis, kan?
- 594
- 00:49:36,222 --> 00:49:38,833
- Tidak, bung. Aku tak lupa.
- 595
- 00:49:41,836 --> 00:49:43,272
- Kau lihat itu?
- 596
- 00:49:48,538 --> 00:49:50,105
- Apa itu?
- 597
- 00:49:50,148 --> 00:49:51,828
- Tiga orang kerdil yang
- berlari di bawah van.
- 598
- 00:49:55,763 --> 00:49:58,461
- Kedengarannya bohong.
- 599
- 00:50:00,201 --> 00:50:01,831
- Howie, aku butuh nama
- depan dan belakang...
- 600
- 00:50:01,855 --> 00:50:03,683
- Setiap tamu di hotel ini, oke?
- 601
- 00:50:03,726 --> 00:50:05,685
- Baik.
- 602
- 00:50:05,728 --> 00:50:08,818
- Kenapa kau begitu gugup?
- 603
- 00:50:08,862 --> 00:50:12,039
- Polisi membuatku gugup./
- Di mana kau...
- 604
- 00:50:16,391 --> 00:50:18,480
- Brown.
- 605
- 00:50:18,523 --> 00:50:20,264
- Apa?
- 606
- 00:50:20,308 --> 00:50:24,615
- Itu tak masuk akal. Di mana?
- 607
- 00:50:24,659 --> 00:50:27,140
- Baiklah. Aku kesana
- dengan manajer hotel.
- 608
- 00:50:33,624 --> 00:50:36,366
- Apa itu?/ Ada apa?
- 609
- 00:50:36,410 --> 00:50:40,109
- Hanya...
- 610
- 00:50:40,153 --> 00:50:42,198
- Astaga.
- 611
- 00:50:45,244 --> 00:50:46,724
- Halo?
- 612
- 00:50:46,767 --> 00:50:51,032
- Apa? Keduanya?
- The Gottliebs?
- 613
- 00:50:51,076 --> 00:50:54,862
- Aku akan beri tahu polisi.
- 614
- 00:50:54,906 --> 00:50:58,779
- Tutup pintunya dan jangan
- sentuh apapun, oke?
- 615
- 00:51:03,262 --> 00:51:05,394
- Detektif Brown...
- 616
- 00:51:05,438 --> 00:51:11,008
- Dua mayat lagi ditemukan
- oleh pembantu rumah tangga.
- 617
- 00:51:11,051 --> 00:51:12,749
- Kita harus pergi./
- Ya, kita harus pergi.
- 618
- 00:51:12,792 --> 00:51:15,597
- Kami harus pergi./ Ya. Oke./
- Kemasi barang-barangmu.
- 619
- 00:51:15,621 --> 00:51:17,971
- Tunggu sebentar. Apa itu?
- 620
- 00:51:18,015 --> 00:51:19,451
- Edgar.
- 621
- 00:51:19,494 --> 00:51:23,020
- Tunggu di sana./ Aku takkan...
- 622
- 00:51:23,063 --> 00:51:24,151
- Masuk ke sana.
- 623
- 00:51:30,243 --> 00:51:34,247
- Sabar menunggu untuk melihat
- apa ada DDT "Ironman" yang baru.
- 624
- 00:51:34,291 --> 00:51:35,814
- Kelas berat "Ironman."/
- Kelas sangat berat.
- 625
- 00:51:35,858 --> 00:51:39,426
- Kejuaraan kelas berat.
- Beraninya dia lupakan itu?
- 626
- 00:51:39,470 --> 00:51:41,777
- Oh, tidak!
- 627
- 00:51:41,820 --> 00:51:46,651
- Dia mengunci! Dia sangat kuat.
- 628
- 00:51:46,694 --> 00:51:48,740
- Apa dia mampu membantingnya?
- 629
- 00:51:48,784 --> 00:51:50,132
- Hei, Howie!
- 630
- 00:51:50,175 --> 00:51:52,830
- Ada banyak darah di sini!
- 631
- 00:51:55,485 --> 00:51:59,402
- Detektif Brown?
- Detektif Brown?
- 632
- 00:51:59,445 --> 00:52:03,449
- Kami membutuhkanmu
- di sini, kumohon.
- 633
- 00:52:03,493 --> 00:52:05,277
- Apa lagi sekarang?/
- Aku tak tahu.
- 634
- 00:52:05,321 --> 00:52:07,366
- Kemari saja.
- 635
- 00:52:10,369 --> 00:52:12,066
- Siapa yang tinggal di ruangan ini?
- 636
- 00:52:12,109 --> 00:52:14,546
- Hezekiah Buckland.
- 637
- 00:52:14,590 --> 00:52:16,374
- Hezekiah?
- 638
- 00:52:34,522 --> 00:52:36,089
- Hezekiah Buckland,
- nama apa itu?
- 639
- 00:52:36,132 --> 00:52:41,311
- Itu nama gipsi. Aku
- mencarinya di Google.
- 640
- 00:52:41,355 --> 00:52:43,444
- Ini kejahatan yang penuh
- kebencian, Detektif.
- 641
- 00:52:43,487 --> 00:52:45,838
- Gipsi, lesbian, dan
- pasangan Yahudi...
- 642
- 00:52:45,881 --> 00:52:48,841
- Semuanya telah dibunuh.
- Seseorang yang jelas sekali...
- 643
- 00:52:48,884 --> 00:52:51,645
- Biarkan aku melakukan tugasku,
- oke? Ini adalah pekerjaanku.
- 644
- 00:52:51,669 --> 00:52:54,063
- Howie, aku ingin setiap tamu
- di hotel di lantai bawah...
- 645
- 00:52:54,107 --> 00:52:56,543
- Pergi ke lobi pusat
- konvensi sekarang.
- 646
- 00:52:56,586 --> 00:52:58,197
- Sekarang juga, semua
- wajib hadir./ Ya.
- 647
- 00:52:58,240 --> 00:53:00,677
- Jika mereka tidak mati,
- mereka adalah tersangka.
- 648
- 00:53:00,721 --> 00:53:02,854
- Walker, kau tahu prosedurnya.
- Pasang pita polisi di ruangan.
- 649
- 00:53:02,897 --> 00:53:04,333
- Jangan ada yang masuk.
- 650
- 00:53:04,377 --> 00:53:06,466
- Ayo, Howie. Ayo pergi.
- 651
- 00:53:06,509 --> 00:53:09,208
- Edgar, apa yang terjadi?/ Hai.
- 652
- 00:53:09,251 --> 00:53:12,428
- Aku akan kirim pesan ke Markowitz
- semoga dia baik-baik saja./ Oke.
- 653
- 00:53:12,472 --> 00:53:14,256
- Kau pernah ke Dallas?
- 654
- 00:53:14,300 --> 00:53:18,694
- Dua kali. Aku suka di sana,
- tapi biayanya cukup mahal.
- 655
- 00:53:18,738 --> 00:53:20,890
- Tidak jika kau tahu tempat yang
- tepat untuk dikunjungi...
- 656
- 00:53:20,914 --> 00:53:23,264
- Dan punya tempat tinggal.
- 657
- 00:53:28,226 --> 00:53:30,968
- Kau tak menyembunyikannya
- dariku?/ Apa?
- 658
- 00:53:31,011 --> 00:53:33,666
- Kata sandimu. Banyak orang
- merahasiakan kata sandinya.
- 659
- 00:53:33,709 --> 00:53:35,711
- Pacar terakhirku begitu.
- 660
- 00:53:35,755 --> 00:53:38,889
- Tidak. Aku percaya padamu.
- 661
- 00:53:38,932 --> 00:53:43,849
- Dan, lagipula "Princess Asayuki"
- adalah wanita terhormat, kan?
- 662
- 00:53:43,893 --> 00:53:46,025
- Ya. Ya, benar.
- 663
- 00:53:47,766 --> 00:53:48,985
- Tidak, tidak.
- 664
- 00:53:51,030 --> 00:53:54,686
- Oke. Aku harus memberitahumu,
- ini hanya fiksi semata...
- 665
- 00:53:54,729 --> 00:53:56,253
- Tapi aku lebih suka
- secara signifikan...
- 666
- 00:53:56,296 --> 00:53:59,212
- Seperti, dua atau tiga
- edisi teatrikal terakhir.
- 667
- 00:53:59,256 --> 00:54:02,998
- Ini.
- 668
- 00:54:03,041 --> 00:54:04,913
- Itu keren./ Ya.
- 669
- 00:54:13,008 --> 00:54:15,053
- Kau menjual satu boneka
- di pelelangan?
- 670
- 00:54:15,097 --> 00:54:16,837
- Boneka apa?
- 671
- 00:54:16,881 --> 00:54:18,970
- Itu bukan punyaku.
- 672
- 00:54:19,014 --> 00:54:21,557
- Sebenarnya, aku sungguh tak tahu
- kenapa boneka itu ada di sini.
- 673
- 00:54:21,581 --> 00:54:23,321
- Mungkin dia bisa jalan sendiri.
- 674
- 00:54:29,023 --> 00:54:31,460
- Hah.
- 675
- 00:54:31,503 --> 00:54:36,465
- Sepertinya ada yang mencopot
- salah satu lengannya.
- 676
- 00:54:36,508 --> 00:54:37,616
- Yang ini tak punya rambut juga.
- 677
- 00:54:37,640 --> 00:54:39,294
- Ku pikir ini bukan boneka Edgar.
- 678
- 00:54:48,737 --> 00:54:50,260
- Ini polisi!
- 679
- 00:54:50,304 --> 00:54:54,525
- Semua orang harus berkumpul
- di lobi, sekarang juga!
- 680
- 00:54:54,569 --> 00:54:56,614
- Ini darurat!
- 681
- 00:54:56,658 --> 00:54:58,877
- Semua orang turun kebawah!
- 682
- 00:54:58,921 --> 00:55:01,445
- Baiklah.
- 683
- 00:55:14,153 --> 00:55:17,199
- Semua orang turun
- ke bawah sekarang!
- 684
- 00:55:19,810 --> 00:55:21,464
- Pakai jaketmu, sayang.
- 685
- 00:55:21,508 --> 00:55:23,007
- Siapa yang tahu berapa
- lama ini akan berlangsung?
- 686
- 00:55:23,031 --> 00:55:27,122
- Ku pikir kau yang akan
- membuatku tetap hangat.
- 687
- 00:55:27,166 --> 00:55:28,993
- Jangan gombal.
- 688
- 00:55:36,087 --> 00:55:37,479
- Yang ini?
- 689
- 00:55:38,828 --> 00:55:40,091
- Cepat, sayang.
- 690
- 00:56:23,828 --> 00:56:26,874
- Aku akan mengirim pesan lagi.
- 691
- 00:56:26,918 --> 00:56:32,054
- Tunggu. Lihat.
- 692
- 00:56:32,097 --> 00:56:34,447
- Hei. Markowitz, hei./ Akhirnya.
- 693
- 00:56:34,491 --> 00:56:36,361
- Hei, aku senang kau tak apa-apa.
- 694
- 00:56:36,405 --> 00:56:39,103
- Hai. Maaf.
- 695
- 00:56:39,147 --> 00:56:41,497
- Semua bisa mendengarku?
- 696
- 00:56:41,540 --> 00:56:43,238
- Polisi sialan itu menatapku terus.
- 697
- 00:56:43,281 --> 00:56:45,066
- Kita harus pergi.
- 698
- 00:56:45,109 --> 00:56:47,633
- Ini Detektif Brown dari
- Departemen Kepolisian Postville.
- 699
- 00:56:47,677 --> 00:56:49,307
- Dia akan menjelaskan apa
- yang terjadi di sini.
- 700
- 00:56:49,331 --> 00:56:52,769
- Detektif Brown?
- 701
- 00:56:52,812 --> 00:56:56,077
- Oke. Sekarang, karena banyak
- dari kalian sudah tahu...
- 702
- 00:56:56,120 --> 00:56:58,904
- Ada beberapa kasus pencurian
- dan pembunuhan terjadi...
- 703
- 00:56:58,948 --> 00:57:00,689
- Di Brass Buckle malam ini.
- 704
- 00:57:00,732 --> 00:57:03,233
- Polisi ada di sini untuk
- menyelidiki kejahatan itu...
- 705
- 00:57:03,257 --> 00:57:07,957
- Dan kami harus menginterogasi setiap
- orang sebelum malam berakhir.
- 706
- 00:57:08,000 --> 00:57:09,935
- Kami prioritaskan siapa saja
- yang mungkin telah menyaksikan...
- 707
- 00:57:09,959 --> 00:57:12,788
- Detektif, menurutmu aman bagi kita
- berada di sini mengingat situasinya?
- 708
- 00:57:12,831 --> 00:57:15,747
- Tahan pertanyaanmu
- sampai aku selesai.
- 709
- 00:57:15,791 --> 00:57:19,315
- Tak ada yang meninggalkan gedung
- kecuali diizinkan oleh polisi...
- 710
- 00:57:19,359 --> 00:57:21,665
- Dan itu takkan terjadi
- dalam waktu dekat, jadi...
- 711
- 00:57:24,277 --> 00:57:26,017
- Apa?/ Apa?
- 712
- 00:57:28,150 --> 00:57:31,197
- Kau punya genset
- cadangan?/ Ya, tentu.
- 713
- 00:57:31,240 --> 00:57:34,069
- Oke, sekarang, jika
- terjadi mati lampu...
- 714
- 00:57:34,113 --> 00:57:35,636
- Genset cadangan akan hidup...
- 715
- 00:57:35,679 --> 00:57:37,483
- Jadi kita takkan kegelapan.
- 716
- 00:57:37,507 --> 00:57:41,423
- Sekarang, ada yang berpikir
- telah melihat sesuatu...
- 717
- 00:57:47,473 --> 00:57:49,190
- Tak aman bagi kita
- untuk tinggal di sini.
- 718
- 00:57:49,214 --> 00:57:50,539
- Maksudku, ada pembunuhan
- dan pencurian dan lainnya...
- 719
- 00:57:50,563 --> 00:57:52,782
- Jangan ada yang meninggalkan
- gedung ini...
- 720
- 00:57:52,826 --> 00:57:55,220
- Sampai polisi menyelesaikan
- penyelidikan mereka.
- 721
- 00:57:55,263 --> 00:57:56,786
- Jaga pintunya.
- 722
- 00:57:56,830 --> 00:57:58,571
- Dan mulai sekarang,
- 723
- 00:57:58,614 --> 00:58:01,748
- siapa pun yang menyelaku
- akan dikenakan obstruksi.
- 724
- 00:58:04,228 --> 00:58:05,968
- Kau tak bisa mengunci
- kami di sini.
- 725
- 00:58:06,012 --> 00:58:08,188
- Diam di tempat!
- 726
- 00:58:08,232 --> 00:58:10,582
- Jangan coba meninggalkan gedung!
- 727
- 00:58:10,625 --> 00:58:13,454
- Ayo pergi!
- 728
- 00:58:13,498 --> 00:58:15,413
- Berhenti!
- 729
- 00:58:15,456 --> 00:58:17,502
- Doreski, mundur!
- 730
- 00:58:33,038 --> 00:58:35,214
- Ayo.
- 731
- 00:59:12,945 --> 00:59:16,775
- Hei! Travis! Buka pintunya! Travis!
- 732
- 00:59:16,819 --> 00:59:20,301
- Apa yang kau lakukan?!
- 733
- 00:59:20,344 --> 00:59:21,974
- Aku berusaha menghidupkannya...
- 734
- 00:59:21,998 --> 00:59:24,392
- Hidupkan sialan!/ Tak bisa!
- 735
- 00:59:25,262 --> 00:59:29,484
- Apa-apaan ini?!/ Astaga!
- 736
- 00:59:29,527 --> 00:59:31,093
- Tidak!
- 737
- 00:59:39,623 --> 00:59:41,843
- Sekarang aku tahu apa
- yang membunuh saudaraku.
- 738
- 01:00:01,688 --> 01:00:03,907
- Nak! Ayolah!
- 739
- 01:00:03,951 --> 01:00:05,561
- Ayo!
- 740
- 01:00:05,605 --> 01:00:07,650
- Kita harus masuk.
- 741
- 01:00:08,956 --> 01:00:13,090
- Tetap di belakang "Cuddly Bear."
- Pegang erat bajuku.
- 742
- 01:00:28,409 --> 01:00:31,064
- Nak!
- 743
- 01:00:34,720 --> 01:00:37,765
- Pintu ini harus tetap tertutup.
- 744
- 01:00:37,809 --> 01:00:39,767
- Semuanya, ayo.
- 745
- 01:00:39,811 --> 01:00:43,249
- Mari berkumpul di sini.
- Kita harus buat rencana.
- 746
- 01:00:43,293 --> 01:00:46,121
- Ku pikir kita bisa membela diri
- dengan lebih baik di "Easy Comfort."
- 747
- 01:00:46,165 --> 01:00:50,387
- Baiklah. Mari berkumpul
- di "Easy Comfort."
- 748
- 01:00:50,430 --> 01:00:52,519
- Ikut dengan dia. Aku
- harus cari sesuatu.
- 749
- 01:01:02,093 --> 01:01:03,331
- Semua orang harus ambil satu.
- 750
- 01:01:03,355 --> 01:01:05,705
- Jadi kita tahu apa
- yang kita hadapi.
- 751
- 01:01:11,494 --> 01:01:15,149
- Kau bilang boneka yang membunuh
- orang, mainan sialan ini?
- 752
- 01:01:15,193 --> 01:01:17,021
- Aku tahu kedengarannya gila...
- 753
- 01:01:17,064 --> 01:01:18,868
- Tapi kita semua melihat apa
- yang terjadi di tempat parkir.
- 754
- 01:01:18,892 --> 01:01:21,043
- Beberapa dari kita melakukan lebih
- dari sekedar melihat hal-hal ini.
- 755
- 01:01:21,067 --> 01:01:22,460
- Ini gila.
- 756
- 01:01:22,504 --> 01:01:25,985
- Kami sudah meminta bantuan
- polisi dari dua kota terdekat.
- 757
- 01:01:26,029 --> 01:01:28,007
- Tapi mereka baru akan tiba di
- sini setidaknya dua jam lagi.
- 758
- 01:01:28,031 --> 01:01:29,598
- Dua jam?
- 759
- 01:01:29,641 --> 01:01:32,383
- Sial. Benar-benar sial.
- 760
- 01:01:32,427 --> 01:01:34,690
- Benar. Jadi kita harus
- mencari jalan keluar...
- 761
- 01:01:34,733 --> 01:01:36,561
- Untuk membela diri sekarang.
- 762
- 01:01:36,605 --> 01:01:39,390
- Ada yang tahu bagaimana
- ini terjadi?
- 763
- 01:01:39,434 --> 01:01:42,871
- Bagaimana bisa boneka-boneka
- ini melakukan ini semua?
- 764
- 01:01:42,914 --> 01:01:44,046
- Baiklah.
- 765
- 01:01:44,089 --> 01:01:45,917
- Kita bisa menangkap satu...
- 766
- 01:01:45,961 --> 01:01:47,658
- Dan cari tahu cara kerjanya.
- 767
- 01:01:47,702 --> 01:01:49,114
- Hanya kau dan teman-teman
- berseragam birumu...
- 768
- 01:01:49,138 --> 01:01:51,183
- Yang memegang senjata.
- 769
- 01:01:51,227 --> 01:01:53,272
- Ya, dan itu hal yang baik...
- 770
- 01:01:53,316 --> 01:01:55,338
- Mengingat penilaian yang buruk
- pada beberapa dari kalian...
- 771
- 01:01:55,362 --> 01:01:58,365
- Yang telah dilakukan sejauh ini.
- 772
- 01:01:58,408 --> 01:02:00,410
- Jadi kita tangkap satu.
- Kita pisahkan dia...
- 773
- 01:02:00,454 --> 01:02:05,022
- Kita cari tahu cara kerjanya, cara
- menghentikannya dan cara membunuhnya.
- 774
- 01:02:05,066 --> 01:02:07,721
- Ada yang tahu berapa
- jumlah boneka itu semua?
- 775
- 01:02:07,764 --> 01:02:12,943
- 63 buah dilelang besok,
- jadi mungkin ada 40, 45?
- 776
- 01:02:12,987 --> 01:02:14,728
- Sialan!
- 777
- 01:02:14,771 --> 01:02:18,732
- Baiklah. Pertanyaan logis
- berikutnya adalah, "Kenapa?"
- 778
- 01:02:18,775 --> 01:02:21,256
- Karena mereka Nazi.
- 779
- 01:02:21,299 --> 01:02:23,301
- Pikirkan tentang itu.
- 780
- 01:02:23,345 --> 01:02:26,652
- Target mereka adalah pasangan Yahudi,
- seorang wanita gay, seorang gipsi...
- 781
- 01:02:26,695 --> 01:02:29,456
- Dan mereka dibuat oleh pria
- yang bekerja untuk "Third Reich."
- 782
- 01:02:29,480 --> 01:02:30,351
- Ku pikir itu bukan kebetulan.
- 783
- 01:02:30,395 --> 01:02:33,591
- Mereka menyerang tanpa pandang bulu
- di tempat parkir./ Oke, itu berbeda.
- 784
- 01:02:33,615 --> 01:02:37,793
- Karena orang-orang berusaha kabur dan
- melawan itu membuat mereka kesal.
- 785
- 01:02:37,837 --> 01:02:39,229
- Kenapa pria seperti "Too-lon"...
- 786
- 01:02:39,273 --> 01:02:41,057
- Itu "Toulon."
- 787
- 01:02:41,101 --> 01:02:45,497
- Kenapa ada orang yang
- membuat boneka Nazi?
- 788
- 01:02:45,540 --> 01:02:48,629
- Karena boneka akan menjadi
- mata-mata yang sangat bagus.
- 789
- 01:02:48,673 --> 01:02:51,153
- Mereka kecil. Mereka cepat.
- 790
- 01:02:51,197 --> 01:02:54,940
- Mereka bisa berkeliling tanpa disadari,
- menemukan yang tak diinginkan, oke?
- 791
- 01:02:54,983 --> 01:02:57,527
- Jika Anne Frank bersembunyi di loteng
- mu, boneka itu bisa menemukannya.
- 792
- 01:02:57,551 --> 01:02:59,901
- Maksudmu, seperti
- anjing pelacak?
- 793
- 01:02:59,945 --> 01:03:01,468
- Tepat, kecuali satu...
- 794
- 01:03:01,512 --> 01:03:04,340
- Yang akan kau berikan pada
- anakmu di ulang tahun mereka.
- 795
- 01:03:04,384 --> 01:03:06,604
- Apa sebenarnya pekerjaanmu,
- Tn. Easton?
- 796
- 01:03:08,823 --> 01:03:11,346
- Aku menulis dan menggambar komik.
- 797
- 01:03:11,390 --> 01:03:14,262
- Dan apa yang membuatmu
- punya wewenang atas ini?
- 798
- 01:03:14,306 --> 01:03:15,655
- Boneka Nazi?
- 799
- 01:03:15,699 --> 01:03:18,266
- Aku punya imajinasi.
- 800
- 01:03:18,310 --> 01:03:21,792
- Aku punya ayah polisi bajingan
- jadi semua ini tak menakutiku.
- 801
- 01:03:21,835 --> 01:03:25,404
- Kenapa sekarang? Kenapa
- di sini, Tuan Buku Komik?
- 802
- 01:03:25,448 --> 01:03:29,190
- Entahlah. Aku tak tahu.
- 803
- 01:03:29,234 --> 01:03:30,516
- Tapi ku pikir kau benar.
- 804
- 01:03:30,540 --> 01:03:34,064
- Kita harus menangkap
- satu, memisahkannya.
- 805
- 01:03:34,107 --> 01:03:37,023
- Akan kulakukan.
- Kakek buyutku...
- 806
- 01:03:37,067 --> 01:03:39,243
- Dia punya pengalaman dengan Nazi.
- 807
- 01:03:39,286 --> 01:03:41,206
- Kisah-kisah yang dia
- ceritakan pada kami...
- 808
- 01:03:43,639 --> 01:03:45,399
- Jika boneka-boneka Nazi ini
- menginginkan seorang Yahudi...
- 809
- 01:03:45,423 --> 01:03:46,772
- Maka akulah umpannya, oke?
- 810
- 01:03:46,816 --> 01:03:48,141
- Tapi kau harus janji padaku...
- 811
- 01:03:48,165 --> 01:03:49,838
- Setelah kita dapat apa
- yang perlu kita ketahui...
- 812
- 01:03:49,862 --> 01:03:52,517
- Kau akan membiarkanku
- membunuh keparat itu.
- 813
- 01:03:56,389 --> 01:03:58,435
- Kau punya rencana?
- 814
- 01:04:03,135 --> 01:04:05,573
- Kau punya "Menorah" di gudang?
- 815
- 01:04:20,717 --> 01:04:27,245
- ♪ Baruch atah, Adonai Eloheinu ♪
- 816
- 01:04:27,289 --> 01:04:30,118
- ♪ Melech haolam ♪
- 817
- 01:04:30,161 --> 01:04:35,079
- ♪ Asher kid'shanu b'mitzvotav ♪
- 818
- 01:04:35,123 --> 01:04:40,127
- ♪ V'tsivanu I'hadlik ner ♪
- 819
- 01:04:40,170 --> 01:04:44,523
- ♪ Shel Chanukah ♪
- 820
- 01:04:46,133 --> 01:04:50,180
- ♪ Baruch atah, Adonai ♪
- 821
- 01:05:20,253 --> 01:05:22,776
- Markowitz, diam ditempatmu.
- 822
- 01:05:57,680 --> 01:05:59,986
- Keparat!
- 823
- 01:06:00,030 --> 01:06:03,947
- Ayo, Nak. Pergi! Keluar!
- Ambil boneka itu!
- 824
- 01:06:20,397 --> 01:06:21,853
- Yang satu ini disebut "Mechaniker."
- 825
- 01:06:21,877 --> 01:06:23,487
- Ya. Itu bahasa Jerman
- artinya mekanik.
- 826
- 01:06:23,530 --> 01:06:25,576
- Terima kasih. Ku pikir
- kita sudah mengetahuinya.
- 827
- 01:06:25,620 --> 01:06:27,272
- Yang warna ungu ini. Apa ini?
- 828
- 01:06:27,316 --> 01:06:29,318
- Sebuah hard drive atau motor?
- 829
- 01:06:29,361 --> 01:06:32,538
- Apa yang mengaktifkannya?
- 830
- 01:06:32,582 --> 01:06:34,410
- Mungkin itu sesuatu yang lokal.
- 831
- 01:06:34,453 --> 01:06:36,499
- Seperti apa?
- 832
- 01:06:47,815 --> 01:06:50,599
- Scheisse. Keparat.
- 833
- 01:06:56,953 --> 01:06:59,434
- Keparat.
- 834
- 01:06:59,477 --> 01:07:02,002
- Ini boneka "Hitler Junior."
- 835
- 01:07:05,092 --> 01:07:06,659
- Oke, oke, oke...
- 836
- 01:07:06,702 --> 01:07:08,704
- Bunuh boneka bayi sialan itu!
- 837
- 01:07:17,756 --> 01:07:20,541
- Tembakan bagus./ Terima kasih.
- 838
- 01:07:20,584 --> 01:07:23,196
- Ku pikir dia sudah mati./ Ya.
- 839
- 01:07:23,239 --> 01:07:25,285
- Mari ambil boneka sialan itu.
- 840
- 01:07:41,126 --> 01:07:43,258
- Mungkin kau suka ini!
- 841
- 01:08:04,061 --> 01:08:06,150
- Berlindung di belakangku.
- 842
- 01:08:06,193 --> 01:08:09,544
- Aku punya kotak P3K di kantor.
- 843
- 01:08:44,447 --> 01:08:47,972
- Ya, keluar dari sana.
- Ayo. Ayo pergi. Ayo.
- 844
- 01:08:52,020 --> 01:08:54,849
- Kita harus sembunyi di tempat
- lain./ Oke, semuanya...
- 845
- 01:08:54,892 --> 01:08:57,329
- Pergi sembunyi di
- kamar atau kantor.
- 846
- 01:08:57,373 --> 01:08:59,767
- Tutup rapat pintunya
- sampai bantuan datang...
- 847
- 01:08:59,810 --> 01:09:02,246
- Karena apa yang terjadi
- di tempat parkir itu...
- 848
- 01:09:02,290 --> 01:09:04,118
- Akan terjadi di sini.
- 849
- 01:09:04,161 --> 01:09:06,729
- Ayo pergi.
- 850
- 01:09:17,218 --> 01:09:19,022
- Oke, tunggu di sini./ Tidak,
- tidak, tidak, aku bersenjata.
- 851
- 01:09:19,046 --> 01:09:20,719
- Aku harus.../ Tidak, tidak.
- Aku yang pergi dulu.
- 852
- 01:09:20,743 --> 01:09:23,266
- Ambil ini./ Mundur, mundur.
- 853
- 01:09:27,880 --> 01:09:30,447
- Oh, sial.
- 854
- 01:09:59,780 --> 01:10:02,304
- Periksa di mana-mana.
- 855
- 01:10:10,181 --> 01:10:13,706
- Tak ada. Tak ada apa-apa.
- 856
- 01:10:21,714 --> 01:10:25,849
- Halo?
- 857
- 01:10:25,892 --> 01:10:27,633
- Seseorang tolong aku?
- 858
- 01:10:27,676 --> 01:10:30,417
- Bukankah kita harus menolongnya?
- 859
- 01:10:30,461 --> 01:10:35,248
- Ku pikir keluar dari sini sekarang
- bukanlah ide yang bagus.
- 860
- 01:10:35,292 --> 01:10:38,730
- Jadi kita akan
- membiarkannya mati?
- 861
- 01:10:38,773 --> 01:10:40,645
- Ada tumpukan besar orang mati...
- 862
- 01:10:40,688 --> 01:10:42,952
- Tepat di luar pintu
- itu sekarang, oke?
- 863
- 01:10:42,995 --> 01:10:46,216
- Jika boneka itu tahu di mana
- kita berada, semuanya berakhir.
- 864
- 01:10:46,259 --> 01:10:50,046
- Sh'ma Yisra'eil, Adonai El...
- 865
- 01:10:50,089 --> 01:10:51,960
- Apa yang dia katakan?
- 866
- 01:10:52,003 --> 01:10:55,398
- Dia membacakan "Shema,"
- yang merupakan doa...
- 867
- 01:10:55,441 --> 01:10:57,487
- Orang Yahudi dibacakan
- sebelum mereka mati.
- 868
- 01:11:00,142 --> 01:11:05,930
- Keparat sialan ini,
- Nazi sialan ini.
- 869
- 01:11:05,974 --> 01:11:08,454
- Baiklah, itu dia.
- Berikan aku senjatanya.
- 870
- 01:11:08,498 --> 01:11:10,195
- Kau tak bisa pergi ke sana./ Tidak.
- 871
- 01:11:10,239 --> 01:11:14,329
- Yang tak bisa kulakukan jika hanya duduk di
- sini dan biarkan ini terjadi pada kita lagi.
- 872
- 01:11:14,372 --> 01:11:17,158
- Kau berubah pikiran karena
- dia orang Yahudi?
- 873
- 01:11:17,201 --> 01:11:18,463
- Ya.
- 874
- 01:11:18,507 --> 01:11:20,770
- Kenapa?
- 875
- 01:11:20,813 --> 01:11:23,773
- Aku punya sekitar enam
- juta alasan mengapa.
- 876
- 01:11:26,819 --> 01:11:29,170
- Aku takkan berdebat untuk
- yang satu ini, oke?
- 877
- 01:11:29,213 --> 01:11:32,564
- Aku tetap akan keluar,
- bersenjata atau tidak.
- 878
- 01:11:32,608 --> 01:11:34,914
- Hei...
- 879
- 01:11:34,957 --> 01:11:37,046
- Mari kita lakukan./ Apa?
- 880
- 01:11:39,919 --> 01:11:41,461
- Tunggu, tunggu, tunggu...
- 881
- 01:11:41,485 --> 01:11:45,489
- Ambil ini. Ambil saja.
- 882
- 01:11:45,533 --> 01:11:48,101
- Terima kasih./ Edgar.
- 883
- 01:11:48,144 --> 01:11:50,364
- Hei...
- 884
- 01:11:50,407 --> 01:11:53,062
- Jangan tembak Markowitz, oke?
- 885
- 01:11:53,106 --> 01:11:55,673
- Maaf.
- 886
- 01:12:04,420 --> 01:12:08,598
- Sh'ma Yisra'eil, Adonai El...
- 887
- 01:12:11,514 --> 01:12:15,431
- Elo... Eloheinu.
- 888
- 01:13:03,085 --> 01:13:05,435
- Oh! Sialan!
- 889
- 01:13:09,178 --> 01:13:12,355
- Teman-teman?
- 890
- 01:13:12,398 --> 01:13:14,052
- Teman-teman?
- 891
- 01:13:37,640 --> 01:13:39,772
- Astaga./ Baiklah.
- 892
- 01:13:39,816 --> 01:13:44,342
- Ya. Ku angkat kau.
- 893
- 01:13:48,954 --> 01:13:52,001
- Oke.
- 894
- 01:13:52,045 --> 01:13:54,090
- Sudah waktunya aku
- bangun dari mimpi ini.
- 895
- 01:13:54,134 --> 01:13:55,657
- Ya. Harusnya begitu.
- 896
- 01:13:55,700 --> 01:13:57,920
- Bagaimana dengan wanita itu?
- 897
- 01:13:59,748 --> 01:14:01,271
- Kami terlambat.
- 898
- 01:14:08,061 --> 01:14:10,714
- Tidak!
- 899
- 01:14:10,758 --> 01:14:11,846
- Senjata!
- 900
- 01:14:17,895 --> 01:14:22,161
- Oh, temanku.
- 901
- 01:14:22,204 --> 01:14:26,382
- Buka jendela dan lompat ke bawah.
- 902
- 01:14:29,603 --> 01:14:32,692
- Dedikasikan komikmu
- berikutnya kepadaku...
- 903
- 01:14:32,735 --> 01:14:35,521
- Untuk...
- 904
- 01:14:35,564 --> 01:14:37,784
- Pahlawan Besar Yahudi.
- 905
- 01:14:44,138 --> 01:14:45,835
- Shalom, amigo.
- 906
- 01:14:45,879 --> 01:14:50,623
- Selamat tinggal.
- 907
- 01:14:56,758 --> 01:14:58,195
- Nerissa...
- 908
- 01:14:58,238 --> 01:15:03,635
- Apa kau berpikir akan
- tidur denganku?
- 909
- 01:15:03,678 --> 01:15:07,726
- Kau tahu, jika aku mengajakmu
- ke restoran yang bagus...
- 910
- 01:15:07,769 --> 01:15:13,340
- Kau takkan mengatakan
- hal-hal yang bodoh?
- 911
- 01:15:13,384 --> 01:15:15,776
- Mungkin 60% begitu.
- 912
- 01:15:15,820 --> 01:15:17,865
- Senang mendengarnya.
- 913
- 01:15:25,482 --> 01:15:27,223
- Wow./ Kita harus melompat.
- 914
- 01:15:27,266 --> 01:15:30,066
- Itu pilihan terbaik kecuali kau
- berpikir untuk naik ke atas.
- 915
- 01:15:40,496 --> 01:15:43,412
- Aku minta maaf.
- 916
- 01:15:54,249 --> 01:15:56,338
- Kau baik-baik saja?
- 917
- 01:15:56,381 --> 01:15:58,948
- Nerissa, kita harus pergi! Ayolah!
- 918
- 01:15:58,991 --> 01:16:01,777
- Ayolah!
- 919
- 01:16:13,223 --> 01:16:15,269
- Periksa kuncinya./ Baik.
- 920
- 01:16:29,934 --> 01:16:32,850
- Maaf. Maaf. Maaf, bung.
- 921
- 01:16:36,158 --> 01:16:39,727
- Kita akan tinggalkan
- semua orang di sana?
- 922
- 01:16:39,770 --> 01:16:41,270
- Ku pikir aku tahu bagaimana
- membantu mereka.
- 923
- 01:16:41,294 --> 01:16:42,685
- Mansion Toulon?
- 924
- 01:16:42,729 --> 01:16:45,122
- Tebakanku dari sanalah
- dia mengaktifkannya...
- 925
- 01:16:45,166 --> 01:16:47,690
- Bahkan mungkin mengendalikannya./
- Aku harap kau benar.
- 926
- 01:18:03,981 --> 01:18:07,201
- Itu aku yang mereka inginkan./
- Kenapa mereka menginginkanmu, Howie?
- 927
- 01:18:07,245 --> 01:18:10,247
- Karena aku...
- 928
- 01:18:10,291 --> 01:18:12,641
- Aku akan masuk. Aku akan masuk.
- 929
- 01:18:12,684 --> 01:18:14,338
- Howie, jangan./ Aku akan masuk.
- 930
- 01:18:14,382 --> 01:18:17,646
- Howie! Kau bukan pahlawan,
- jadi jangan coba-coba.
- 931
- 01:18:22,564 --> 01:18:24,827
- Jangan sampai terkena flu.
- 932
- 01:18:24,870 --> 01:18:27,873
- "Cuddly Bear-mu" sedang membantu
- membunuh beberapa boneka negro...
- 933
- 01:18:27,917 --> 01:18:31,615
- Dan aku akan baik-baik saja.
- 934
- 01:18:31,659 --> 01:18:34,531
- Lakukan saja apa yang ku minta
- kau lakukan sampai aku pulang.
- 935
- 01:18:34,575 --> 01:18:40,232
- Oke. Aku akan mandi busa.
- 936
- 01:18:40,276 --> 01:18:41,538
- Itu akan memberi "Cuddly Bear"
- 937
- 01:18:41,582 --> 01:18:44,019
- Sesuatu yang sangat
- bagus untuk dipikirkan.
- 938
- 01:18:46,761 --> 01:18:49,241
- Sekarang, pergilah
- senangkan dirimu.
- 939
- 01:18:49,285 --> 01:18:52,375
- Baiklah./ Sampai jumpa "Lady Bear."
- 940
- 01:18:52,419 --> 01:18:54,942
- Sampai jumpa.
- 941
- 01:18:56,683 --> 01:19:00,382
- Oh, sial.
- 942
- 01:19:23,099 --> 01:19:24,144
- Apa?/ Astaga.
- 943
- 01:19:24,187 --> 01:19:26,755
- Maaf. Maaf. Maaf.
- 944
- 01:19:26,799 --> 01:19:29,541
- Tak apa-apa.
- 945
- 01:19:29,584 --> 01:19:31,412
- Kau benar-benar berani di sana.
- 946
- 01:19:31,456 --> 01:19:33,414
- Aku jadi berani untukmu.
- 947
- 01:19:33,458 --> 01:19:36,025
- Tak buruk untuk seorang
- pria pelukis komik, kan?
- 948
- 01:19:42,466 --> 01:19:44,357
- Jadi, bilang sesuatu padamu...
- 949
- 01:19:44,381 --> 01:19:46,268
- Aku ingin jelaskan kenapa aku tak
- baca komik yang kau berikan padaku.
- 950
- 01:19:46,293 --> 01:19:47,490
- Kau tak perlu menjelaskan itu.
- 951
- 01:19:47,514 --> 01:19:49,124
- Tidak, aku.../ Tak masalah...
- 952
- 01:19:49,168 --> 01:19:51,518
- "Madame Lightning" itu berdasarkan
- mantan istrimu, kan?
- 953
- 01:19:54,042 --> 01:19:55,304
- Ya.
- 954
- 01:19:55,348 --> 01:19:57,437
- Oke...
- 955
- 01:19:57,481 --> 01:19:58,917
- Masalahnya adalah...
- 956
- 01:20:01,832 --> 01:20:03,877
- Aku suka kau...
- 957
- 01:20:03,921 --> 01:20:06,793
- Sangat.
- 958
- 01:20:06,837 --> 01:20:08,292
- Dan gambar-gambar itu
- terasa seperti surat cinta...
- 959
- 01:20:08,316 --> 01:20:10,449
- Yang ditulis untuk
- orang lain, dan...
- 960
- 01:20:10,493 --> 01:20:13,626
- Ya.
- 961
- 01:20:13,670 --> 01:20:14,845
- Kelihatan jelas, ya?
- 962
- 01:20:14,888 --> 01:20:17,587
- Ya. Itu bagiku.
- 963
- 01:20:17,630 --> 01:20:21,677
- Kau tak perlu cemburu...
- 964
- 01:20:21,720 --> 01:20:23,809
- Karena sebenarnya...
- 965
- 01:20:23,853 --> 01:20:26,464
- Aku jatuh cinta padamu, dan
- aku tidak memberitahumu...
- 966
- 01:20:26,508 --> 01:20:28,205
- Karena ku pikir itu
- akan membuatmu takut.
- 967
- 01:20:28,248 --> 01:20:30,642
- Jadi... Begitulah.
- 968
- 01:20:34,167 --> 01:20:36,039
- Edgar.
- 969
- 01:20:41,523 --> 01:20:43,151
- Kau harus membiarkanku
- mengemudi./ Baiklah.
- 970
- 01:20:43,175 --> 01:20:44,805
- Biarkan aku mengemudi.
- 971
- 01:20:44,829 --> 01:20:47,286
- Apa tadi aku dengar kau bilang
- bahwa kau mencintaiku?
- 972
- 01:20:47,310 --> 01:20:49,225
- Apa itu benar?
- 973
- 01:20:49,268 --> 01:20:53,534
- Ya./ Ya.
- 974
- 01:20:53,577 --> 01:20:55,381
- Aku hanya berharap aku
- bisa mengingat namamu.
- 975
- 01:20:55,405 --> 01:20:57,494
- Lagi.
- 976
- 01:20:57,538 --> 01:20:59,540
- Oke.
- 977
- 01:20:59,583 --> 01:21:01,455
- Sudah sampai.
- 978
- 01:21:01,498 --> 01:21:02,867
- Ingat bangunan tua
- yang menyeramkan itu?
- 979
- 01:21:02,891 --> 01:21:04,458
- Ya. Makam itu.
- 980
- 01:21:09,723 --> 01:21:13,509
- Pasang sabuk pengamanmu.
- 981
- 01:21:13,553 --> 01:21:15,511
- Kau punya rencana, kan?
- 982
- 01:21:15,555 --> 01:21:18,732
- Aku tahu, tapi aku tak bisa
- memberitahumu semua rencanaku...
- 983
- 01:21:18,775 --> 01:21:22,213
- Karena ku pikir kau
- mungkin akan panik.
- 984
- 01:21:22,257 --> 01:21:24,564
- Panik? Kenapa?
- 985
- 01:21:43,973 --> 01:21:46,367
- Seperti orang negro kehabisan jus.
- 986
- 01:21:52,720 --> 01:21:55,288
- Boneka keparat.
- 987
- 01:22:03,122 --> 01:22:04,122
- Howie?
- 988
- 01:22:08,606 --> 01:22:09,824
- Howie?
- 989
- 01:22:16,090 --> 01:22:20,007
- Ah, sial nasibmu, Nak.
- 990
- 01:22:25,883 --> 01:22:27,449
- Oh, sial.
- 991
- 01:22:27,493 --> 01:22:31,497
- Tak apa-apa. Coba lagi.
- 992
- 01:23:33,643 --> 01:23:35,906
- Astaga. Kau baik-baik saja?
- 993
- 01:23:35,950 --> 01:23:38,648
- Kau tak apa-apa? Astaga.
- 994
- 01:23:42,695 --> 01:23:44,847
- Dia Andre Toulon?/
- Entahlah. Ku pikir, ya.
- 995
- 01:23:44,871 --> 01:23:45,871
- Oke.
- 996
- 01:24:02,322 --> 01:24:05,064
- Tidak!!!
- 997
- 01:24:50,063 --> 01:24:52,346
- Aku ingin memberitahumu bahwa ku pikir
- "Madame Lightning" versi baru ini...
- 998
- 01:24:52,370 --> 01:24:54,024
- Lebih baik dari yang pertama.
- 999
- 01:24:54,067 --> 01:24:58,593
- Aku setuju./ Hei, bung...
- 1000
- 01:24:58,637 --> 01:25:01,684
- Kisah ini benar-benar horor.
- 1001
- 01:25:01,727 --> 01:25:04,904
- Banyak hal buruk terjadi pada orang
- yang tak pantas mendapatkannya.
- 1002
- 01:25:04,948 --> 01:25:10,692
- Ya. Aku berusaha untuk mencerminkan
- realitas dalam pekerjaanku.
- 1003
- 01:25:16,698 --> 01:25:23,052
- Kau akan buat lanjutannya?/
- Ya, mungkin.
- 1004
- 01:25:23,095 --> 01:25:25,141
- Aku merasa ceritanya belum
- sepenuhnya selesai.
- 1005
- 01:25:29,753 --> 01:25:33,496
- [BERSAMBUNG...]
- 1006
- 01:25:29,753 --> 01:25:31,276
- Hai./ Hai.
- 1007
- 01:25:31,320 --> 01:25:33,496
- Hanya satu?
- 1008
- 01:25:34,577 --> 01:25:56,576
- Alih Bahasa Oleh : Ry@Di
- https://subscene.com/u/911405
- 1009
- 01:29:53,613 --> 01:29:55,485
- Jangan bertanya.
- 1010
- 01:29:55,528 --> 01:29:57,530
- Jangan bertanya.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment