dangerous mind

1
00:03:23,910 --> 00:03:26,996
Dan-Ya, Saya harus mengecek
jadwalnya dulu.

2
00:03:27,121 --> 00:03:31,500
Terima kasih. Ya. OK.
Biar saya tulis dulu.

3
00:03:31,667 --> 00:03:34,044
Carla? Ini teman saya Louanne
Johnson ingin menemuimu.

4
00:03:34,211 --> 00:03:37,422
Ya Tuhan, hari ini?
Hal, ini bukan waktu yang tepat.

5
00:03:37,548 --> 00:03:39,509
Dia masuk.

6
00:03:39,634 --> 00:03:42,260
Baiklah. Saya akan menelpon anda lagi.
Terima kasih.

7
00:03:42,427 --> 00:03:46,181
Louanne, Ini Carla Nichols
Asisten kepala sekolah.

8
00:03:46,306 --> 00:03:48,558
Hello.
Carla, Louanne Johnson.

9
00:03:48,684 --> 00:03:50,393
Saya tunggu di luar.

10
00:03:50,519 --> 00:03:52,645
Silahkan duduk.

11
00:03:54,022 --> 00:03:56,357
Terima kasih telah meluangkan waktu anda.
Oh, ya.

12
00:03:56,525 --> 00:04:01,445
Pak Griffith, ...maksud saya Hal
telah bicara banyak tentang anda.

13
00:04:01,612 --> 00:04:04,073
Saya harap tidak seluruhnya.
Oh,

14
00:04:04,198 --> 00:04:07,910
Oh. Tidak, hanya tentang yang baik-baik saja.

15
00:04:08,035 --> 00:04:11,246
Dan saya harus katakan, jarang kami
mendapati seorang pelamar...

16
00:04:11,413 --> 00:04:15,584
di usia semuda anda dan,
telah begitu banyak memiliki pengalaman.

17
00:04:15,750 --> 00:04:21,131
Sarjana Muda Literatur Inggris,
Public Relations, Telemarketing.

18
00:04:21,298 --> 00:04:22,590
...Angkatan Laut.
Ya, betul.

19
00:04:22,757 --> 00:04:25,468
Anda tidak tampak seperti seorang marinir.
Oh,

20
00:04:25,635 --> 00:04:27,888
Baju panjang ini untuk
menyembunyikan tatto-tatto saya.

21
00:04:32,808 --> 00:04:37,313
Oh, cukup layak, kecuali satu hal,
Berhenti pada semester akhir pendidikan guru.

22
00:04:37,439 --> 00:04:41,692
Kenapa anda berhenti disaat anda
hampir memperoleh sertifikat mengajar?

23
00:04:41,817 --> 00:04:45,946
Saya bertemu dengan suami saya dan
saya bekerja di perusahan tempat dia bekerja.

24
00:04:46,113 --> 00:04:47,447
Kemudian kami bercerai.

25
00:04:50,784 --> 00:04:54,954
Baiklah, tidak masalah jika kami
harus segera mengusahakan sertifikat untuk anda.

26
00:04:55,121 --> 00:04:58,249
Kapan anda bisa mulai kerja?
Mulai kerja?

27
00:04:58,374 --> 00:05:00,793
Mengajar.

28
00:05:00,961 --> 00:05:03,296
Bu Johnson,
Langsung ke inti pembicaraan saja.

29
00:05:03,463 --> 00:05:07,049
Salah satu guru akademi kami
Nyonya Shepperd berhenti mengajar.

30
00:05:07,216 --> 00:05:10,844
Sejak itu kami telah mempekerjakan
tiga guru pengganti.

31
00:05:11,011 --> 00:05:14,766
Yang terakhir, Ny. Gingrich,
jatuh sakit pagi ini.

32
00:05:14,931 --> 00:05:18,269
Jadi kami butuh segera seorang guru
untuk mengisi posisi guru full-time.

33
00:05:18,436 --> 00:05:20,271
Saya... Full time?
Ya.

34
00:05:20,396 --> 00:05:24,483
Maaf, saya kira ini tadi wawancara
tentang mengajar siswa.

35
00:05:24,608 --> 00:05:26,484
Ya?...
Apakah...

36
00:05:26,652 --> 00:05:28,862
Apakah yang anda maksud guru akademi?

37
00:05:28,987 --> 00:05:31,490
Akademi adalah,...

38
00:05:31,657 --> 00:05:34,034
Semacam sekolah di dalam sekolah

39
00:05:34,201 --> 00:05:39,163
Anak-anak khusus. Penuh kemauan,
penuh energi, menantang.

40
00:05:41,040 --> 00:05:44,376
Gajinya 24,700 dolar setahun.
Apakah anda tertarik?

41
00:05:47,296 --> 00:05:50,967
Ya, saya-ya, saya,
Saya tertarik.

42
00:05:51,132 --> 00:05:54,260
Oh, bagus kalau begitu.

43
00:05:54,386 --> 00:05:57,931
OK, ini semua untuk anda.

44
00:05:58,056 --> 00:06:01,017
Kurikulum, jadwal
dan, ...

45
00:06:01,184 --> 00:06:03,186
Mari ikut saya.

46
00:06:06,314 --> 00:06:09,733
Kita punya guru baru.
Hebat!

47
00:06:09,900 --> 00:06:11,695
Selamat!
Full time.

48
00:06:11,860 --> 00:06:14,029
Apa? Ya. Ya, mulai besok,

49
00:06:14,154 --> 00:06:16,740
Bu Johnson akan mengajar
salah satu kelas akademi.

50
00:06:16,865 --> 00:06:19,034
Sepertinya Bu Gingrich
tak akan mengajar lagi.

51
00:06:19,160 --> 00:06:22,704
Carla, mereka... Kelas Pak Griffith
berada tepat di sebelah kelas anda.

52
00:06:22,871 --> 00:06:26,374
Jadi tolong temui dia besok di luar
dan tunjukkan ruangan 107.

53
00:06:26,542 --> 00:06:28,043
Baik.
Terima kasih.

54
00:06:28,168 --> 00:06:30,004
Saya tahu ini akan jadi semacam latihan untuk anda.
Terima kasih banyak.

55
00:06:30,169 --> 00:06:31,504
Terima kasih.

56
00:06:32,673 --> 00:06:34,549
Full time.
Louanne...

57
00:06:34,674 --> 00:06:38,136
Hal! -Louanne, apa dia mengatakan
padamu tentang program akademi?

58
00:06:38,261 --> 00:06:39,804
Ya, ya.
Dia ceritakan semuanya.

59
00:06:39,971 --> 00:06:42,307
Dia bilang mereka anak-anak cerdas,
spesial, dan...

60
00:06:42,431 --> 00:06:44,726
Louanne...
Aku ingin mengajar, Hal!

61
00:06:44,851 --> 00:06:49,229
Jika ada masalah, aku tahu harus bertanya siapa. Ya, kan?
Ya. kamu bisa mengandalkanku untuk itu.

62
00:07:17,673 --> 00:07:19,508
Sebelah sini.

63
00:07:21,719 --> 00:07:25,598
Apa rencana pembelajaran Bu Shepperd
ada di mejanya?

64
00:07:27,140 --> 00:07:29,018
Pastinya begitu.

65
00:07:34,898 --> 00:07:37,233
Ini kelasmu.

66
00:07:41,988 --> 00:07:45,325
Geng yang cukup berisik.
Ya, tapi setelah kau berdiri cukup lama di situ

67
00:07:45,449 --> 00:07:47,117
biasanya mereka akan diam.

68
00:07:47,284 --> 00:07:49,119
Ingat, jangan pernah membentak mereka.

69
00:07:50,079 --> 00:07:52,039
Baik. Terima kasih.

70
00:07:54,750 --> 00:07:57,962
Louanne.

71
00:07:58,086 --> 00:08:00,798
Aku ada di kelas sebelah.

72
00:08:13,810 --> 00:08:17,188
Lihat!
Tidak, itu bukan punyamu.

73
00:08:17,313 --> 00:08:20,858
'Roti putih'
(slank US.Eng=orang kulit putih;menyebalkan).

74
00:08:39,334 --> 00:08:43,255
Bisa perhatikan sebentar?
Sudah berapa lama kalian jalan bareng?

75
00:08:51,804 --> 00:08:54,849
Ada apa dengan Bu Shepperd?

76
00:08:55,016 --> 00:08:57,393
Sebaiknya kamu tidak memakai ini.
Apa?

77
00:08:57,518 --> 00:09:02,690
Ada apa dengan Bu Shepperd? Oh, dia menanyakan
Bu Triflin Sheperd yang menyebalkan itu.

78
00:09:02,857 --> 00:09:05,025
Kamu mulai bermain-main.

79
00:09:05,191 --> 00:09:08,987
Hei! Dengar! Dengar!

80
00:09:09,112 --> 00:09:11,615
'Roti Putih' ini mau tahu
apa yang terjadi dengan Bu Sheperd.

81
00:09:14,326 --> 00:09:16,285
Kami membunuhnya.

82
00:09:16,411 --> 00:09:18,788
Hajar, hajar, hajar. Hei!

83
00:09:18,913 --> 00:09:20,831
Aku mulai suka 'Puta' ini.
(Puta;slank Mexico=brengsek)

84
00:09:20,999 --> 00:09:24,752
Oh! Tidak, tidak.
Dengar semua! Emilio 'memakan' nya.

85
00:09:27,755 --> 00:09:29,965
Omong kosong.

86
00:09:37,389 --> 00:09:40,351
Wanita itu terlalu jelek untuk 'dimakan'.
Ya!

87
00:09:41,684 --> 00:09:43,979
Aku memberikannya pada anjingku.

88
00:09:51,986 --> 00:09:53,780
Tapi... aku akan 'memakanmu'.

89
00:10:03,998 --> 00:10:06,417
Siapa namamu?

90
00:10:06,584 --> 00:10:09,253
Emilio Ramirez.

91
00:10:11,922 --> 00:10:16,677
Ayo, Emilio!
Emilio, kau dalam masalah!

92
00:10:28,229 --> 00:10:31,315
Ya, ampun.
Ada apa?

93
00:10:31,482 --> 00:10:34,318
Ayolah!
Kalian tahu seperti apa mereka.

94
00:11:10,060 --> 00:11:12,687
Donna! Kamu ambil alih kelas!

95
00:11:18,652 --> 00:11:20,486
Diam!

96
00:11:27,535 --> 00:11:29,412
Apa yang terjadi pada Bu Shepherd?

97
00:11:29,578 --> 00:11:31,789
Dia berhenti.
Kenapa?

98
00:11:31,956 --> 00:11:35,083
Yah, dia orang yang sangat mudah gugup.

99
00:11:35,208 --> 00:11:37,170
Apa... karena dia
tidak berhasil dengan anak-anak itu?

100
00:11:37,295 --> 00:11:39,504
Tidak. Dia bahkan berhenti sebelum itu terjadi.

101
00:11:39,672 --> 00:11:42,091
Dia salah satu dari beberapa guru pengganti.
Dia menyerah.

102
00:11:42,257 --> 00:11:45,802
Begitulah cara mereka menyingkirkan guru dari kelas.
Siapa anak-anak ini, mereka diambil dari neraka?

103
00:11:45,927 --> 00:11:50,349
Tidak, mereka anak-anak yang cerdas
tapi kurang punya kecakapan akademis.

104
00:11:50,474 --> 00:11:53,559
Apa yang secara halus
kita sebut anak-anak bermasalah.

105
00:11:53,727 --> 00:11:55,562
Sial, Griffith!
Seharusnya kamu memperingatkanku.

106
00:11:55,686 --> 00:11:59,816
Hei, Louanne,
kau bilang ingin mengajar.

107
00:11:59,983 --> 00:12:01,859
Apa itu omong kosongmu?
Tidak!

108
00:12:02,026 --> 00:12:03,444
Jadi, mengajarlah! Aku... Apa?

109
00:12:03,611 --> 00:12:05,863
Aku tidak bisa mengajar mereka!

110
00:12:05,988 --> 00:12:10,368
Kamu bisa. Yang harus kau lakukan adalah
rebut perhatian mereka.

111
00:12:12,620 --> 00:12:14,245
Atau berhenti.

112
00:12:22,546 --> 00:12:24,881
Saya kembali!

113
00:12:50,029 --> 00:12:54,493
'Dia memutuskan bahwa jika Bryan melanggar aturan
dia akan menerapkan hukuman-hukuman itu:

114
00:12:54,618 --> 00:12:58,288
'Untuk pelanggaran pertama
dia akan menulis namanya di papan'.

115
00:13:31,611 --> 00:13:33,280
Baiklah, bajingan-bajingan kecil!

116
00:13:50,920 --> 00:13:56,675
Belum cukupkah yang terjadi padamu kemarin?

117
00:14:07,978 --> 00:14:11,190
Apa kabar?

118
00:14:15,528 --> 00:14:20,032
Hei, lihat!
Ada cowboy di sini!

119
00:14:28,916 --> 00:14:32,210
'Saya adalah seorang... '

120
00:14:32,335 --> 00:14:36,172
Diam! Kalian seperti anak kelas lima SD.
Kamu yang diam!

121
00:14:38,299 --> 00:14:42,845
'Apakah... ada yang...

122
00:14:43,012 --> 00:14:44,514
tahu... '

123
00:14:47,475 --> 00:14:50,936
Apa itu 'karate'?
Karate, bodoh!

124
00:14:51,103 --> 00:14:55,315
Kamu bodoh sekali.
Kamu marinir? Benar-benar seorang marinir?

125
00:14:55,440 --> 00:14:58,610
Sekarang tidak lagi. Dulu saya memang marinir.

126
00:14:58,777 --> 00:15:01,613
Aku akan mencobanya dengan anda Bu Johnson.

127
00:15:04,700 --> 00:15:08,745
Maaf, saya tidak diijinkan mengajarkannya.
Saya tidak boleh menyentuh siswa.

128
00:15:08,869 --> 00:15:12,248
Tapi jika kalian memang tahu,
Kemarilah!

129
00:15:12,373 --> 00:15:15,419
Hei, seperti sebuah tantangan. Lebih baik kau
maju sana, teman. (Ese;slank Mexico=teman)

130
00:15:15,584 --> 00:15:19,589
Oh, aku tahu. Tidak ada gunanya melakukannya,
jika anda tidak boleh menyentuhku.

131
00:15:21,257 --> 00:15:24,802
OK, ada lagi yang tahu karate?
Bagaimana dengan kamu?

132
00:15:24,969 --> 00:15:28,305
Durrell Chang Chang.
Aku tahu karate.

133
00:15:30,724 --> 00:15:32,184
Whoo! Durrell, beri aku bagian!

134
00:15:37,273 --> 00:15:41,901
Bagaimana dengan kamu? Tahu karate?
Namaku Raul. Ya, aku tahu sedikit.

135
00:15:42,067 --> 00:15:43,987
OK, Raul.
Ayo sana!

136
00:15:44,154 --> 00:15:46,364
Ayo ke sini!

137
00:15:46,489 --> 00:15:49,033
Baiklah. Akan kukalahkan brengsek itu.
Ayo, Nacho (Nacho;slank Mexico=sensor)

138
00:15:49,200 --> 00:15:51,911
Ayolah, teman.

139
00:15:52,077 --> 00:15:53,579
Ayo!

140
00:16:06,717 --> 00:16:08,928
Kalian...
Tunggu, tunggu,... Wah...!

141
00:16:09,052 --> 00:16:12,263
Ternyata kalian tidak tahu apa-apa.
(You guys don't know shit)

142
00:16:12,430 --> 00:16:14,974
Dia bilang 'kita tidak tahu apa-apa.' Aku tahu apa yang kulakukan, Nyonya.
Bahkan kalian tak tahu sedikit pun gerakan membanting.

143
00:16:15,141 --> 00:16:20,647
Kudengar seorang marinir bisa membunuh
dengan tangan kosong. Benarkah?

144
00:16:20,772 --> 00:16:22,940
Memang.

145
00:16:23,941 --> 00:16:26,110
Oh, tidak.

146
00:16:29,863 --> 00:16:32,492
OK, begini cara memulainya.

147
00:16:32,658 --> 00:16:36,244
OK, bisa kalian geser mejanya?

148
00:16:39,957 --> 00:16:43,293
OK, pelan-pelan dulu pada awalnya.

149
00:16:43,460 --> 00:16:46,129
Durrell...
Ya?

150
00:16:46,296 --> 00:16:50,174
OK, majulah ke arah Raul,
seakan-akan kamu akan memukulnya.

151
00:16:50,341 --> 00:16:52,219
Ya, aku bisa.

152
00:16:52,343 --> 00:16:53,637
OK.
Nacho.

153
00:16:53,761 --> 00:16:57,848
Nah, Raul, majulah ke arah Durrel.

154
00:16:58,014 --> 00:17:00,768
Kamu tangkap pergelangan tangannya...

155
00:17:00,935 --> 00:17:06,983
Lalu kamu memutar membelakanginya
sehingga pantatmu berada di perutnya. OK?

156
00:17:07,149 --> 00:17:10,318
Sial!
Enyahlah!

157
00:17:10,443 --> 00:17:13,154
Mau apa kau?

158
00:17:13,280 --> 00:17:15,657
Kamu yang mulai, teman!
Ayo kalau begitu!

159
00:17:15,782 --> 00:17:18,243
Singkirkan tanganmu! Ayo, Nacho!
Kamu yang mulai duluan!

160
00:17:18,368 --> 00:17:21,955
Ini adalah bantingan ala hip hop.

161
00:17:22,121 --> 00:17:25,625
OK, ambil ancang-ancang lagi.

162
00:17:25,791 --> 00:17:27,877
OK, tangkap tangannya.

163
00:17:28,043 --> 00:17:30,170
Ketika kamu lakukan gerakan masuk,...

164
00:17:30,337 --> 00:17:33,841
pegang tangannnya,
lalu tangkap bagian dalam pundaknya...

165
00:17:34,008 --> 00:17:35,843
OK. Siap?

166
00:17:37,136 --> 00:17:39,054
Sial!

167
00:17:39,221 --> 00:17:43,058
Terima kasih! Hei!
Baiklah!

168
00:17:43,183 --> 00:17:46,352
Akan kuhajar kau, brengsek!

169
00:17:53,943 --> 00:17:57,071
Bagus sekali, tadi itu luar biasa.

170
00:17:57,195 --> 00:17:59,073
Kalian bisa jadi marinir yang hebat.

171
00:18:00,491 --> 00:18:03,786
Sebenarnya, mulai saat ini,

172
00:18:03,912 --> 00:18:06,538
kalian semua semacam sedang dilantik...(inductee)

173
00:18:06,705 --> 00:18:09,958
Siapa yang kayak bebek (duck)? catatan
kalian sekarang bersih. Kwek!

174
00:18:10,125 --> 00:18:15,130
Jadi, jika ingin lulus,...
Kwek, kwek!

175
00:18:15,297 --> 00:18:17,132
Kalian harus berusaha.

176
00:18:25,474 --> 00:18:28,684
Karena, kali ini semua dapat nilai A.

177
00:18:28,851 --> 00:18:31,270
Apa?
Apa dia serius?

178
00:18:36,025 --> 00:18:38,777
Tapi tergantung kalian,
bisa mempertahankannya atau tidak.

179
00:18:40,362 --> 00:18:44,241
Omong kosong!
Kenapa tidak diam saja kau?

180
00:18:44,367 --> 00:18:47,912
Bagaimana jika ini bukan omong kosong?
Bukankah kita tak pernah dapat A sebelumnya?

181
00:19:28,116 --> 00:19:29,993
Selamat pagi!

182
00:19:34,080 --> 00:19:38,083
OK, hari ini kita akan menghubungkan verb dalam kalimat.
Apa?

183
00:19:38,250 --> 00:19:40,252
Hei, bagaimana karate nya?

184
00:19:40,377 --> 00:19:43,338
Saya tidak bisa hanya mengajarimu karate.
Saya akan tunjukkan lagi beberapa gerakan minggu depan.

185
00:19:43,463 --> 00:19:46,174
Keluar saja sana!

186
00:20:05,443 --> 00:20:08,362
'We eat green beans for dinner.'
(Kami makan kacang hijau untuk makan malam)

187
00:20:08,487 --> 00:20:10,573
'We eat green beans for dinner.'

188
00:20:10,740 --> 00:20:14,493
OK...
Hei, Pam. Pam!

189
00:20:17,622 --> 00:20:19,498
Chris!

190
00:20:28,506 --> 00:20:30,133
Hei! Hei! Ada apa?

191
00:20:36,640 --> 00:20:39,184
Hei, itu sama sekali tidak penting, kan?

192
00:20:45,898 --> 00:20:47,358
'We want to die.' (Kami ingin mati)
Benarkah?

193
00:20:47,524 --> 00:20:50,277
Bahwa kami ingin mati?
Tidak!

194
00:20:50,444 --> 00:20:53,738
Kami ingin kamu mati.

195
00:20:53,864 --> 00:20:58,202
'We choose to die.' (Kami memilih mati) Benarkah? Jika
itu menyangkut kau dan kami, lakukan saja sendiri!

196
00:20:58,326 --> 00:21:01,287
OK.
Hei! Hei! Aku tak peduli mau hidup atau mati.

197
00:21:03,706 --> 00:21:06,209
Apa itu? Bunuh diri. Kenapa
kita bicara tentang mati?

198
00:21:06,334 --> 00:21:10,379
Kamu ingin kami mati?
Tidak. Saya ingin kalian mempertahankan nilai A.

199
00:21:10,505 --> 00:21:12,381
Saya akan mempermudah untuk kalian.
Sangat mudah, OK?

200
00:21:12,548 --> 00:21:17,761
Kalian cukup menyebutkan verb
yang bisa membuat kalimat ini menjadi benar.

201
00:21:17,886 --> 00:21:20,889
'We choose to do some karate'.
(Kami pilih berlatih karate)

202
00:21:21,014 --> 00:21:23,809
Ya, benar.
OK, beri contoh selain kata 'choose'.

203
00:21:23,976 --> 00:21:26,645
'We're going to die'? (Kami akan mati)
'We must die' (Kami harus mati) OK?

204
00:21:26,770 --> 00:21:31,399
OK, 'we must die.' (kami harus mati). Apakah
'must' sebuah verb? Tidak, 'must' bukan verb.

205
00:21:31,567 --> 00:21:36,070
Apa kalian bisa mengharuskan sesuatu?'
Ya, saya 'harus' kencing sekarang.

206
00:21:42,911 --> 00:21:46,747
OK, verb apa yang paling kuat diantara
yang kita bahas hari ini?

207
00:21:46,914 --> 00:21:49,500
'Die' (mati).
'Piss' (kencing).

208
00:21:49,625 --> 00:21:51,919
Dasar bodoh!

209
00:21:54,045 --> 00:21:56,881
'Choose.'
'Choose.?'

210
00:21:57,007 --> 00:21:58,758
Siapa namamu?
Kelly.

211
00:21:58,925 --> 00:22:01,261
Kelly, kenapa?

212
00:22:01,386 --> 00:22:04,306
Karena itulah bedanya antara memiliki hidupmu
dan menjadi takut.

213
00:22:04,472 --> 00:22:06,099
Perkataan 'Saya memilih.'
apapun yang terjadi.

214
00:22:06,266 --> 00:22:08,134
Maksudmu, seperti ketika ada orang
yang menodongkan senjata ke kepalamu...

215
00:22:08,268 --> 00:22:10,937
lalu dia menarik pelatuknya...
dan kau berkata, 'Saya memilih untuk mati?'

216
00:22:11,021 --> 00:22:15,984
Bukan begitu. Bukan masalah memilih mati atau tidak.
Tapi paling tidak kau bisa memilih untuk mati tanpa menjerit, kan?

217
00:22:16,151 --> 00:22:18,278
Maksudku, dalam keadaan seperti apapun,
kau selalu punya pilihan.

218
00:22:18,444 --> 00:22:20,613
Itu tidak berlaku di tempat dimana aku hidup.

219
00:22:20,779 --> 00:22:22,823
Apa kamu mendapatkan itu di kelas ini?

220
00:22:25,826 --> 00:22:31,624
Tidak. Di kelas ini kami membaca buku ini...
My Darling, My Hamburger.

221
00:22:31,790 --> 00:22:33,459
Buku ini.
My... apa?

222
00:22:33,626 --> 00:22:36,461
My Darling, My Hamburger.
Hamburger?

223
00:22:38,338 --> 00:22:41,758
Possessive pronoun, noun,
possessive pronoun.

224
00:22:41,925 --> 00:22:44,635
Coba lihat...

225
00:22:44,802 --> 00:22:46,679
Permisi.

226
00:22:46,846 --> 00:22:48,640
Permisi Bu Johnson.
Ya?

227
00:22:48,765 --> 00:22:51,935
Mohon anda ke ruang kepala sekolah
sebelum jam ke dua.

228
00:22:52,100 --> 00:22:55,229
Pak Grandey ingin bicara dengan anda.

229
00:22:55,354 --> 00:22:58,357
Kepala sekolah!

230
00:22:58,482 --> 00:23:01,818
Oooh, 'Roti Putih' sedang dalam masalah!

231
00:23:21,963 --> 00:23:24,715
Ya, kita bicara lagi nanti.

232
00:23:24,840 --> 00:23:27,301
Bye!

233
00:23:27,426 --> 00:23:31,304
Bu Johnson, ini kantor.
Kita biasa mengetuk pintu dulu sebelum masuk.

234
00:23:32,472 --> 00:23:34,516
Oh, maaf.

235
00:23:34,642 --> 00:23:36,017
Silahkan!

236
00:23:41,981 --> 00:23:46,527
Begini, Bu...
Saya tahu anda orang baru di sini...

237
00:23:46,652 --> 00:23:50,699
jadi anda tidak tahu bahwa mengajarkan karate
melanggar kebijakan sekolah.

238
00:23:50,824 --> 00:23:54,743
Dan anda bisa berurusan dengan hukum
jika sampai ada yang terluka.

239
00:23:54,911 --> 00:23:58,038
Tapi anda bisa menghindari itu semua
jika anda ikuti saja kurikulum...

240
00:23:58,164 --> 00:24:00,541
yang telah digariskan Departemen Pendidikan.

241
00:24:03,669 --> 00:24:07,965
Tapi, Pak...
sepertinya Itu tidak mungkin...

242
00:24:08,089 --> 00:24:11,677
Kebanyakan murid saya
bahkan tidak tahu apa itu verb.

243
00:24:11,844 --> 00:24:13,513
Kalaupun anda mengajarkan kepada mereka,

244
00:24:13,553 --> 00:24:18,308
Saya yakin ada kalimat yang lebih baik
daripada 'Kami memilih untuk mati', kan?

245
00:24:18,433 --> 00:24:21,727
Tentu, tapi... Saya hanya berusaha menarik perhatian
mereka dengan contoh kalimat seperti itu.

246
00:24:21,852 --> 00:24:26,356
Dan, saya kira itu lebih baik
daripada buku ini.

247
00:24:28,568 --> 00:24:32,029
Bu Johnson, itu buku yang masuk dalam kurikulum
untuk tingkat lanjutan bagi mereka.

248
00:24:32,195 --> 00:24:34,323
Untuk kelas anda.

249
00:24:34,448 --> 00:24:37,868
Saya tahu, guru baru biasanya lebih pintar.

250
00:24:37,993 --> 00:24:43,498
Tapi, sebaiknya anda ikuti saja kebijakan kami.

251
00:24:43,665 --> 00:24:46,501
Meskipun secara pribadi anda tidak sepakat.

252
00:24:48,669 --> 00:24:50,963
Bagaimana?
Baiklah.

253
00:24:52,257 --> 00:24:54,216
Dasar idiot!

254
00:24:59,347 --> 00:25:01,723
Griffith.
Jangan sampai mereka mengacaukanmu lagi!

255
00:25:01,890 --> 00:25:05,018
Tidak. Aku hanya ingin
merubah kurikulum-kurikulum ini.

256
00:25:05,143 --> 00:25:10,441
Jika di sini ada kertas dan mesin fotokopi.
Tidak ada di sini.

257
00:25:10,566 --> 00:25:13,110
Maksudmu?
Maksudku semua itu tidak ada di sini.

258
00:25:13,235 --> 00:25:17,405
Maksudku, kita tidak punya kertas fotokopi, kertas gambar,
bahkan pensil kami sudah pendek semua.

259
00:25:17,572 --> 00:25:21,450
Tapi kita banyak sekali murid.
Menurutku di situ letak keseimbangannya.

260
00:25:24,161 --> 00:25:25,622
Terima kasih.

261
00:25:33,254 --> 00:25:35,547
Ini lagi,...sama idiotnya.

262
00:25:52,272 --> 00:25:56,109
Apa rencanamu untuk mereka hari ini?

263
00:25:56,234 --> 00:26:00,154
Kickboxing?
Atau... sandsack tinju?

264
00:26:00,321 --> 00:26:03,323
Tidak. Aku punya senjata rahasia sendiri.

265
00:26:09,788 --> 00:26:13,500
OK, jadi, 'never' adalah...

266
00:26:13,667 --> 00:26:15,794
Verb!
Adverb! Adverb!

267
00:26:15,961 --> 00:26:18,046
Adverb! Bagus!

268
00:26:18,171 --> 00:26:20,506
Whoo!
Kalian akan belajar membaca puisi.

269
00:26:20,674 --> 00:26:23,050
Kalian cerdas.
Oh,...

270
00:26:23,217 --> 00:26:24,886
Hah!
OK.

271
00:26:26,971 --> 00:26:29,140
'Homeboy' (slank;US: Eng=sobat)!
Raja jalanan. (calle;slank Mexico=jalanan)!

272
00:26:29,307 --> 00:26:31,517
Duduk!, Duduk!

273
00:26:34,729 --> 00:26:37,397
Suhu karate yang terhormat. Ee...

274
00:26:37,481 --> 00:26:41,359
Jelas sekali bahwa 'homeboy'
adalah kata benda.

275
00:26:43,653 --> 00:26:45,531
Noun, benar!

276
00:26:45,698 --> 00:26:48,450
Mana, berikan permenku!

277
00:26:48,575 --> 00:26:49,993
Whoo!
Terima kasih.

278
00:26:50,160 --> 00:26:53,371
Anak-anak, puisi, akan jadi menu kalian selanjutnya.

279
00:26:53,538 --> 00:26:57,584
Kenapa anda selalu mengatakan puisi dan puisi?
Apa gunanya puisi-puisi itu untuk kami?

280
00:26:57,708 --> 00:27:00,420
Puisi?

281
00:27:00,587 --> 00:27:03,715
Karena jika kalian mampu baca puisi,
kalian akan mampu membaca yang lainnya.

282
00:27:04,214 --> 00:27:07,134
Jika kamu bisa baca puisi, kamu siap jadi beruang.
(bear;slank US Eng=beruang, simbol kegagahan)

283
00:27:07,301 --> 00:27:10,596
Aku selalu siap jadi beruang.
Aku selalu siap untuk melihatmu telanjang.

284
00:27:10,763 --> 00:27:14,808
Wow! Diam, bodoh! Oh, ya? Ow...

285
00:27:14,934 --> 00:27:19,021
Baiklah ini dia...

286
00:27:20,147 --> 00:27:22,191
Apa lagi itu?

287
00:27:22,316 --> 00:27:28,113
Saya baru mengkopi sebuah puisi...
Tunggu...!

288
00:27:28,238 --> 00:27:31,908
OK!
Ditulis oleh seorang penulis besar.

289
00:27:32,075 --> 00:27:34,077
My Darling, My Hamburger.
Bagaimana?

290
00:27:36,788 --> 00:27:38,623
OK. Kita buat kesepakatan dulu.
Dia becanda dengan semua ini.

291
00:27:38,790 --> 00:27:43,002
Setelah kita menyelesaikan tugas ini,
Saya akan...

292
00:27:43,126 --> 00:27:44,879
membawa kalian semua...

293
00:27:45,045 --> 00:27:46,964
ke suatu tempat...

294
00:27:47,131 --> 00:27:50,676
yang tinggi sekali,

295
00:27:50,842 --> 00:27:52,761
di sana ada roller coaster,

296
00:27:52,927 --> 00:27:54,887
besar dan nyaman untuk dinaiki,

297
00:27:55,054 --> 00:27:57,723
hotdog yang lezat sekali,

298
00:27:57,890 --> 00:27:59,476
permainan-permainan yang keras...

299
00:27:59,643 --> 00:28:03,605
hal-hal yang mahal.

300
00:28:03,730 --> 00:28:05,815
Anda becanda?
Benarkah?

301
00:28:05,982 --> 00:28:08,859
Kami tak harus membayar untuk itu?
Ha?

302
00:28:09,026 --> 00:28:11,821
Kami tak harus membayar?
Tidak se sen pun.

303
00:28:11,988 --> 00:28:14,949
Kalau begitu, siapa yang membayar?

304
00:28:15,116 --> 00:28:17,535
Dinas Pendidikan.

305
00:28:17,702 --> 00:28:19,787
Ya Tuhan. Kalian dengar?
Aku tak percaya.

306
00:28:21,413 --> 00:28:24,624
Apa kedengarannya menarik?
Hei!

307
00:28:27,085 --> 00:28:28,920
Omong kosong!

308
00:28:30,755 --> 00:28:32,215
Maaf?

309
00:28:34,216 --> 00:28:37,137
Sejak kapan Dinas Pendidikan
mau memberi kita sesuatu?

310
00:28:37,304 --> 00:28:40,172
Ya, bahkan kita hampir saja tidak
diberi jatah makan siang di sini.

311
00:28:41,641 --> 00:28:44,393
Kenapa kamu harus berpikir begitu, Emilio?

312
00:28:46,854 --> 00:28:49,106
Bagus.

313
00:28:49,273 --> 00:28:53,651
Durrell, mau coba baca baris pertama?
Ya ampun. Anda sedang gila (trippin';slank US Eng=mabuk krn drugs).

314
00:28:53,777 --> 00:28:55,738
Aku tak mau membaca. Anda sedang mengacau.

315
00:28:58,907 --> 00:29:02,118
OK, bagaimana dengan... Kamu harus membacanya.
Bagaimana dengan baris pertama?

316
00:29:03,369 --> 00:29:06,040
I'm scared to death (aku takut akan kematian).
Ya, kan? Itu saja.

317
00:29:21,637 --> 00:29:24,431
Bu Johnson.

318
00:29:24,556 --> 00:29:27,185
Sebaiknya tidak usah membohongi kami.

319
00:29:30,687 --> 00:29:32,980
Bu Johnson?

320
00:29:33,105 --> 00:29:35,317
Ya, Kelly?

321
00:29:35,442 --> 00:29:38,736
Jika anda ingin kelas ini mendengarkan anda,
tundukkan dulu Emilio.

322
00:30:03,051 --> 00:30:06,263
Akan kutundukkan kau, bedebah kecil!

323
00:30:06,429 --> 00:30:09,224
Puisi?
Ya, puisi.

324
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
Anak-anak ini?
Memangnya kenapa?

325
00:30:11,893 --> 00:30:14,103
Yah, teruskan saja.

326
00:30:14,270 --> 00:30:17,690
Tidak, Aku akan berikan yang ringan-ringan dulu untuk awalnya.
Agar bisa merebut perhatian mereka.

327
00:30:17,857 --> 00:30:19,900
Siapa penulis favoritmu, Griffith?
Favoritku?

328
00:30:20,025 --> 00:30:22,861
Banyak. Mana yang harus kusebut dulu?
Aku serius.

329
00:30:23,028 --> 00:30:25,698
Mmm. Serius. OK.

330
00:30:25,781 --> 00:30:28,158
Big D. Dylan.
Huh!

331
00:30:28,325 --> 00:30:30,159
Kenapa?

332
00:30:30,326 --> 00:30:32,704
Yah, puisinya tidak begitu disukai orang.

333
00:30:32,830 --> 00:30:35,749
Maksudku, dia agak bertele-tele.
Menurutmu begitu?

334
00:30:35,874 --> 00:30:38,127
Menurutku itu karena
ia menulisnya dalam keadaan mabuk.

335
00:30:38,251 --> 00:30:40,044
Dia punya masalah dengan kecanduan alkohol?

336
00:30:40,128 --> 00:30:42,463
Yah, dia orang Wales (negara bagian Inggris).
Tak banyak yang bisa ia lakukan di sana.

337
00:30:42,630 --> 00:30:44,883
Kupikir ia dari Minnesota.

338
00:30:45,008 --> 00:30:48,177
Jika dia penulis puisi favoritmu
pasti paling tidak kamu pernah membacanya.

339
00:30:48,343 --> 00:30:50,430
Dia orang Wales dan dia mabuk sampai mati.

340
00:30:50,555 --> 00:30:53,724
Mati? Dia belum mati.
Kemarin aku melihatnya di MTV.

341
00:30:56,143 --> 00:30:58,479
Kamu melihat Dylan Thomas di MTV?

342
00:30:59,898 --> 00:31:01,648
Tidak. Tapi Bob Dylan.

343
00:31:01,773 --> 00:31:04,026
Oh...

344
00:31:04,192 --> 00:31:07,279
Bob Dylan? Oh!
Dia tampak seperti orang mati.

345
00:31:07,446 --> 00:31:10,907
'Hey, Mr Tambourine Man.'

346
00:31:11,073 --> 00:31:14,160
'Play a song for me'

347
00:31:14,994 --> 00:31:17,955
'Hey, Mr Tambourine Man... '
(Hei, Tuan tamborin)

348
00:31:18,122 --> 00:31:20,124
Tambourine!

349
00:31:20,249 --> 00:31:22,960
"T-Tambourine Man,

350
00:31:23,085 --> 00:31:26,297
'Mainkan sebuah lagu untukku.'

351
00:31:26,464 --> 00:31:30,593
'Aku tak mengantuk, tapi ku tak tahu harus kemana'

352
00:31:30,718 --> 00:31:32,386
Wow, ternyata dia bisa membaca.

353
00:31:32,511 --> 00:31:34,429
Terima kasih. Taiwana?

354
00:31:36,890 --> 00:31:39,769
Baca tiga baris berikutnya, Taiwana.

355
00:31:39,935 --> 00:31:42,062
'Hei, Tuan Tamborin.'

356
00:31:42,187 --> 00:31:44,522
'Mainkan sebuah lagu untukku.'

357
00:31:44,689 --> 00:31:48,276
'Seiring dengan irama pagi, aku akan mengikutimu.'

358
00:31:48,400 --> 00:31:50,361
Bagus.

359
00:31:50,486 --> 00:31:52,321
Ya?
Apa maksudnya?

360
00:31:52,488 --> 00:31:54,824
Apa menurutmu?

361
00:31:54,950 --> 00:31:56,909
Apakah, seseorang mempunyai tamborin

362
00:31:57,034 --> 00:32:00,454
dan ada seorang yang lain ingin ia memainkannya
karena ia tidak bisa tidur?

363
00:32:00,622 --> 00:32:03,249
OK.
Ya, tapi kenapa ia ingin mendengarkan tamborin?

364
00:32:03,415 --> 00:32:06,085
Apa dia tidak punya radio atau semacamnya?

365
00:32:06,168 --> 00:32:11,131
Ya, boleh juga.
Maksud saya-itu jawaban yang agak janggal.

366
00:32:11,298 --> 00:32:15,593
Bagaimana jika,
Kata 'Tuan Tamborin'...

367
00:32:15,718 --> 00:32:17,470
adalah sebuah simbol (kiasan)?

368
00:32:17,595 --> 00:32:20,932
Sebuah simbol, untuk apa?

369
00:32:21,099 --> 00:32:23,600
Seorang pengedar obat bius.
Begitukah?

370
00:32:23,768 --> 00:32:25,603
Yah, banyak orang mengartikannya begitu.

371
00:32:25,727 --> 00:32:28,814
Kalian tahu, lagu ini berasal dari tahun 60an.
Waktu itu dilarang menyanyikan lagu tentang obat bius.

372
00:32:28,981 --> 00:32:31,066
Jadi mereka harus menggunakan simbol.

373
00:32:31,192 --> 00:32:36,697
Lalu apa artinya 'Hei, Tuan tamborin,
mainkan sebuah lagu untukku.'

374
00:32:36,823 --> 00:32:39,867
'Mainkan sebuah lagu untukku'
artinya 'beri aku barang'.

375
00:32:39,992 --> 00:32:42,744
Ya, sama juga artinya seorang negro
kelayapan, minum semalaman, dan menghisap ganja.

376
00:32:42,870 --> 00:32:45,247
Dan semua orang menjauhinya.
Kalian tahu maksudku?

377
00:32:45,414 --> 00:32:49,459
Ya, dan kesadarannya naik-turun. Seperti tarian.
Seperti tarian yang berirama, 'Jingle-jangle'.

378
00:32:49,626 --> 00:32:52,880
Ya, dia butuh sesuatu, obat,
kokain, atau semacamnya.

379
00:32:53,005 --> 00:32:55,047
Dia gila!

380
00:32:55,172 --> 00:32:58,175
Bagaimana menurutmu, Emilio?
Apa jawaban Raul benar?

381
00:33:00,803 --> 00:33:04,890
Itu terlalu pribadi untuk dibicarakan di sini.
Apa?

382
00:33:05,015 --> 00:33:08,352
Maksudmu, kamu tidak ingin mengikuti diskusi ini?

383
00:33:08,477 --> 00:33:11,772
Sopan sekali dia!
Aku mau, tapi tidak untuk hal-hal yang pribadi.

384
00:33:16,735 --> 00:33:19,237
Mau memainkan kartumu?

385
00:33:19,362 --> 00:33:21,406
Apa?

386
00:33:21,573 --> 00:33:25,285
Dengan mendapatkan kartu bagus,
kamu tidak perlu mendiskusikan apapun.

387
00:33:27,036 --> 00:33:30,039
Untuk apa?
Toh, aku sudah mendapatkannya sekarang.

388
00:33:48,556 --> 00:33:51,060
Dengar!

389
00:33:51,184 --> 00:33:54,771
Sebutkan salah satu presiden paling berpengaruh
di abad-20!

390
00:33:54,938 --> 00:33:57,774
Roosevelt.
Mudah, kan?

391
00:33:57,899 --> 00:34:01,401
Tapi tidak dengan mereka.
Ada yang menjawab; 'mimpi buruk sang guru sejarah.'

392
00:34:02,904 --> 00:34:04,947
Ada yang menjawab
Snoop Doggy Dogg (penyanyi rap)

393
00:34:05,114 --> 00:34:08,535
Joe Montana. Winston Churchill.

394
00:34:10,410 --> 00:34:13,747
Ini dia jawaban terbaik...

395
00:34:13,872 --> 00:34:17,876
'Saya tidak akan menjawab pertanyaan ini, karena...

396
00:34:18,000 --> 00:34:21,670
bagi sebagian individu, termasuk saya,
hal tersebut telah mengalami penyelewengan budaya.

397
00:34:22,672 --> 00:34:25,842
Untuk jawaban semacam ini,
biasanya aku malah membeli poin plus.

398
00:34:27,927 --> 00:34:30,471
Louanne, kau kehilangan selera humormu.
Ayolah, lupakan!

399
00:34:31,889 --> 00:34:34,141
Ini... foto terbaru anak-anakku.

400
00:34:34,308 --> 00:34:37,687
Bukankah seseorang harus meminta dulu, baru
kau tunjukkan sesuatu, Griffith. Diam!

401
00:34:39,689 --> 00:34:42,816
Wow. Mereka benar-benar mirip Maggie.
Syukurlah.

402
00:34:42,983 --> 00:34:46,486
Oh, Aku tak mengerti. Dengan ibu jari di mulutnya
Harry mirip sekali denganku.

403
00:34:46,653 --> 00:34:49,656
Apa itu jari jempolnya?
Tadinya kupikir itu sebatang rokok.

404
00:34:49,781 --> 00:34:51,992
Bagaimana kabar Maggie?
Baik.

405
00:34:52,117 --> 00:34:54,160
Dia ingin kamu ke rumah kami untuk makan malam.

406
00:34:54,286 --> 00:34:58,665
Kita pernah mengalami saat-saat yang menyenangkan.
Kamu, Maggie, aku, dan-Siapa namanya?

407
00:35:00,291 --> 00:35:02,418
Aku ingat.
Ya.

408
00:35:04,880 --> 00:35:09,174
Aku masih ingat juga. Karena itu saat ini
aku belum bisa memenuhi undangan kalian.

409
00:35:11,678 --> 00:35:13,679
Apa kamu bertemu dengan seseorang?
Tidak.

410
00:35:15,598 --> 00:35:18,017
Bagaimana kau menjalani semua ini?
Hidup dengan beban terus menerus?

411
00:35:18,182 --> 00:35:20,936
Tidak.
Louanne, itu sudah lebih enam bulan yang lalu.

412
00:35:21,061 --> 00:35:22,938
Aku belum siap, Hal.

413
00:35:26,065 --> 00:35:31,362
Kamu tahu, kupikir kalian selalu bersama.
Untuk apa kau duduk bersamaku sekarang?

414
00:35:31,487 --> 00:35:36,491
Kau tahu, dia dulu teman baikku, Louanne.
Mengerti artinya 'dulu', kan?

415
00:35:37,952 --> 00:35:40,287
Dia tak berarti sedikit pun bagimu.

416
00:35:49,171 --> 00:35:51,173
Untuk apa yang barusan itu?

417
00:35:51,340 --> 00:35:54,760
Sampaikan ke Maggie
dia beruntung memilikimu, Griffith.

418
00:35:54,885 --> 00:35:58,555
Yah, ketika membuatku, kedua orang tuaku
memakai cetakan yang buruk sekali.

419
00:36:02,892 --> 00:36:04,852
Pagi, gadis-gadis.
Pagi.

420
00:36:13,027 --> 00:36:15,071
Aku tak harus menjemputmu terus-terusan begini.

421
00:36:18,657 --> 00:36:21,536
Kamu tampak memburuk.

422
00:36:21,702 --> 00:36:23,286
Aku tak akan mendengar saran...

423
00:36:23,411 --> 00:36:27,874
dari seseorang yang makan Cheetos pada jam 8 pagi.

424
00:36:28,042 --> 00:36:31,920
Yah, seharusnya kamu tak merokok.
Dengar batukmu!

425
00:36:33,755 --> 00:36:35,090
Kamu tahu...

426
00:36:37,300 --> 00:36:39,760
Sampai ketemu di dalam.
Kamu akan menghabiskan rokokmu dulu, kan?

427
00:36:39,927 --> 00:36:43,472
Tidak. Sungguh.
Jujur. Sumpah.

428
00:36:43,639 --> 00:36:46,934
Sini! Sebelah sini! Ya!

429
00:36:57,903 --> 00:37:00,655
Teman-teman kita tak jadi berpesta.
Mau merokok?

430
00:37:00,823 --> 00:37:03,491
Aku sudah memberimu 350 dolar!
350?

431
00:37:03,575 --> 00:37:05,743
Apa maksudmu, teman?
Kau anggap aku bohong?

432
00:37:05,910 --> 00:37:09,289
Kaupikir aku bodoh?
Tidak! Jangan membentakku, brengsek!

433
00:37:09,414 --> 00:37:12,165
Kuhajar kau!

434
00:37:12,333 --> 00:37:15,002
Mundur kau!

435
00:37:15,127 --> 00:37:18,255
Minggir, minggir! Dasar bodoh!
(pendejo;slank Spanyol=idiot) OK, OK!

436
00:37:18,423 --> 00:37:21,134
Minggir! Hei, hei!

437
00:37:21,258 --> 00:37:23,510
Kalau kalian teruskan,
saya akan panggil keamanan!

438
00:37:23,678 --> 00:37:26,346
Ada masalah besar rupanya.
Mereka tak peduli.

439
00:37:26,471 --> 00:37:31,143
OK, masuk kelas kalian!
OK. Ini sudah selesai. Cepat masuk!

440
00:37:36,523 --> 00:37:39,817
Kamu lebih kuat dari mereka berdua.
Omong kosong!

441
00:37:39,984 --> 00:37:41,360
Dia yang memulai.

442
00:37:44,864 --> 00:37:49,784
Kalian semua bisa diskors jika saya laporkan
ke kantor. Kalian tahu itu.

443
00:37:49,911 --> 00:37:54,540
OK, jika kalian berjanji ini semua berakhir di sini,
Saya akan merahasiakannya.

444
00:37:54,665 --> 00:37:57,292
Selesai?

445
00:37:57,417 --> 00:38:00,338
Ya.

446
00:38:00,463 --> 00:38:02,339
Bagaimana?

447
00:38:02,464 --> 00:38:05,508
Ya, Simón.
Tentu.

448
00:38:09,179 --> 00:38:12,682
OK, Saya percaya kalian.
Sekarang masuklah ke kelas!

449
00:38:14,183 --> 00:38:16,727
Sampai ketemu, brengsek!

450
00:38:16,894 --> 00:38:18,979
Sampai ketemu, teman!

451
00:38:25,861 --> 00:38:29,490
Kalau sampai kau pukul mereka,
kamu akan tanggung akibatnya.

452
00:38:37,413 --> 00:38:39,792
Masuklah ke kelas.
Kendalikan dirimu!

453
00:38:42,544 --> 00:38:44,963
Kamu tak seharusnya melakukan itu.

454
00:38:45,129 --> 00:38:49,050
Oh, ya? Kenapa? Kau baru saja membuat
dirimu berurusan dengan Emilio.

455
00:38:49,217 --> 00:38:52,595
Raul tahu jika kau membuat masalah dengannya...

456
00:38:52,761 --> 00:38:54,596
Dia akan membenturkan kepalamu ke loker.

457
00:38:54,722 --> 00:38:57,225
Semua anak tahu itu.

458
00:38:57,349 --> 00:38:59,726
Ya, mungkin mereka punya waktu untuk berpikir
tentang ini semua.

459
00:38:59,852 --> 00:39:01,566
Sebelum mereka melakukan pertunjukan
adu bentur kepala seperti yang kamu katakan itu.

460
00:39:01,728 --> 00:39:04,814
Mereka akan tetap berkelahi,
tak peduli apa pun yang mereka katakan padamu.

461
00:39:06,525 --> 00:39:08,735
Apa maksudmu?

462
00:39:08,902 --> 00:39:11,404
Kapan? Sekarang?

463
00:39:14,240 --> 00:39:16,243
Dimana? Angela! Dimana?

464
00:39:48,899 --> 00:39:51,610
Hei, hentikan!
Hentikan!

465
00:39:51,776 --> 00:39:54,945
Lepaskan!
Pergi kau, bedebah!

466
00:39:55,070 --> 00:39:59,325
Mundur!

467
00:39:59,491 --> 00:40:01,785
Kalian semua, beri jalan!

468
00:40:05,956 --> 00:40:08,291
Awas kepalamu!

469
00:40:08,458 --> 00:40:11,795
Tunggu, tunggu sebentar!
Beri saya waktu sebentar!

470
00:40:15,465 --> 00:40:17,342
Kamu sudah janji!
Ya, tapi kami harus melakukannya,

471
00:40:17,467 --> 00:40:20,303
atau kami tak akan bisa
menegakkan kepala kami lagi.

472
00:40:20,470 --> 00:40:24,015
Kami punya harga diri.
Kamu marinir, kamu mengerti.

473
00:40:24,182 --> 00:40:26,267
Sebagaimana jika Amerika tidak berdiri tegak,
semua akan menyerangnya.

474
00:40:26,392 --> 00:40:29,479
Di lingkungan kami, jika kau tidak berdiri dengan gagah
kau tak akan bisa lagi berada di jalanan,

475
00:40:29,603 --> 00:40:31,773
karena semua orang akan menyerangmu,
kau mengerti?

476
00:40:43,534 --> 00:40:45,410
OK, saya mengerti.

477
00:40:47,870 --> 00:40:50,831
Dan saya memperburuknya dengan mempermalukan
kau dan Gusmaro di depan banyak orang...

478
00:40:50,958 --> 00:40:53,167
dengan mengatakan bahwa
Emilio lebih kuat dari kalian berdua.

479
00:40:53,335 --> 00:40:55,836
Ya, dan anda berpikir telah menolong kami, kan?

480
00:40:56,003 --> 00:40:59,423
Maaf, Bu! Kami harus pergi.
Saya harus membawa mereka pulang.

481
00:41:42,590 --> 00:41:43,840
Kacau sekali!

482
00:41:49,095 --> 00:41:51,807
Apa kamu keberatan mengatakan kenapa
kalian berkelahi?

483
00:41:51,931 --> 00:41:53,600
Ya!

484
00:41:57,020 --> 00:42:01,357
Saya benar-benar ingin tahu apa yang terjadi.
Saya tak akan menyulitkanmu.

485
00:42:01,524 --> 00:42:04,693
Apakah sebanding dengan apa yang kamu dapatkan?
Ya!

486
00:42:04,818 --> 00:42:07,864
Kenapa?
Rasanya puas memukul wajahnya.

487
00:42:07,989 --> 00:42:11,074
Saya merasa nyaman melakukannya.
Oh, ya? Kamu suka menghajar orang?

488
00:42:11,200 --> 00:42:13,076
Ya, aku suka.

489
00:42:15,579 --> 00:42:18,081
Kenapa?

490
00:42:18,248 --> 00:42:20,792
Apa kamu selalu marah setiap saat?

491
00:42:20,959 --> 00:42:23,836
Kamu sedang mencoba menjadi psikolog?

492
00:42:24,003 --> 00:42:27,591
Kamu sedang mencoba meluruskanku?
Baik, aku akan membantumu.

493
00:42:27,758 --> 00:42:30,760
Aku berasal dari keluarga broken home,
kami miskin, OK?

494
00:42:32,262 --> 00:42:35,097
Aku menonton film yang sama sepertimu, teman!

495
00:42:38,726 --> 00:42:41,229
Saya ingin menolongmu, Emilio.

496
00:42:41,354 --> 00:42:45,440
Terima kasih banyak.
Bagaimana kamu akan melakukannya?

497
00:42:45,565 --> 00:42:48,777
Kamu akan menasehatiku?

498
00:42:48,944 --> 00:42:52,281
Kau ingin mengangkatku dari jalanan? Percuma!

499
00:42:52,406 --> 00:42:55,492
Bagaimana mungkin kau akan
menyelamatkanku dari kehidupanku, ha?

500
00:43:05,459 --> 00:43:07,337
Karen?

501
00:43:07,462 --> 00:43:10,548
Saya punya tiga berkas siswa...

502
00:43:10,673 --> 00:43:13,926
dan semuanya tidak ada nomor teleponnya.

503
00:43:14,093 --> 00:43:16,303
Yah, kadang mereka sengaja tidak memberi nomor telepon...

504
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
kadang mereka memang tidak punya telepon.

505
00:43:52,004 --> 00:43:56,341
Lt's okay

506
00:44:03,723 --> 00:44:06,101
Ayo masuk, masuk!

507
00:44:07,768 --> 00:44:09,103
Kerjakan PR kalian!

508
00:44:30,208 --> 00:44:34,044
Anda punya keluarga yang menyenangkan Ny. Sanchero.
Terima kasih.

509
00:44:39,174 --> 00:44:41,550
Kami tahu kenapa anda kemari, Bu Johnson.

510
00:44:42,927 --> 00:44:46,097
Saya sudah memperingatkan Raul
untuk menghindari masalah.

511
00:44:46,264 --> 00:44:49,558
Dia anak pertama keluarga kami yang akan
lulus SMU.

512
00:44:49,683 --> 00:44:52,770
Dia akan saya hukum untuk itu.

513
00:44:54,772 --> 00:44:56,357
Anda tidak perlu kuatir.

514
00:44:56,482 --> 00:44:59,360
Tapi dia tidak salah.

515
00:45:01,069 --> 00:45:03,238
Tapi kenapa ia diskors tiga hari?
Saya tahu.

516
00:45:03,404 --> 00:45:08,034
Bukan dia yang memulai. Dia hanya membela diri dari
dari seorang anak yang lebih besar.

517
00:45:08,201 --> 00:45:10,745
Dia hanya berusaha melindungi dirinya.

518
00:45:10,912 --> 00:45:13,665
Kalau begitu kenapa mereka merumahkan Raul?
Ini hanyalah kebijakan pihak sekolah.

519
00:45:13,832 --> 00:45:17,085
Memberi kesempatan anak-anak
untuk sama-sama menenangkan diri.

520
00:45:17,210 --> 00:45:19,670
Sebenarnya,

521
00:45:19,796 --> 00:45:24,049
Saya ke sini ingin mengatakan
kepada anda secara pribadi...

522
00:45:24,175 --> 00:45:28,136
saya senang sekali Raul belajar di kelas saya
selama semester ini.

523
00:45:28,263 --> 00:45:30,681
Anda harus bangga.

524
00:45:33,892 --> 00:45:35,601
Ya?

525
00:45:35,768 --> 00:45:38,729
Dia...
Dia sangat cerdas...

526
00:45:38,897 --> 00:45:42,275
lucu, bicaranya fasih.

527
00:45:44,319 --> 00:45:47,405
Jujur, dia...
dia salah satu siswa favorit saya.

528
00:46:30,529 --> 00:46:32,907
Saya Louanne Johnson.

529
00:46:42,707 --> 00:46:46,002
'Aku tak akan menenggelamkan diriku ke tanah.'

530
00:46:46,169 --> 00:46:48,838
'Karena kutahu kematian sedang mengincarku.'

531
00:46:50,089 --> 00:46:52,467
OK, ini adalah puisi Dylan yang lainnya.

532
00:46:52,592 --> 00:46:56,803
Apakah itu sebuah simbol, atau
mengandung artian yang sebenarnya?

533
00:47:05,521 --> 00:47:07,565
'Dan ku tak akan membawa diriku menuju kematian.'

534
00:47:07,731 --> 00:47:09,857
'Ketika menuju kuburku,
aku kan tetap menengadahkan kepalaku.'

535
00:47:09,983 --> 00:47:12,444
'Menengadahkan kepalaku.'
Apa maksudnya?

536
00:47:15,363 --> 00:47:16,614
Siapa yang tahu jawabannya?

537
00:47:20,118 --> 00:47:22,703
Tidak ada.

538
00:47:22,829 --> 00:47:25,206
Ada apa sebenarnya dengan kalian?

539
00:47:26,666 --> 00:47:28,376
Yah, kami akan mengatakannya.

540
00:47:28,543 --> 00:47:32,213
Kamu mengadu Raul, Gusmaro, dan Emilio.

541
00:47:32,338 --> 00:47:34,882
Ya, kau membuat Emilio ditangkap.

542
00:47:35,007 --> 00:47:37,050
Ini semua sama sekali bukan urusanmu, Chismosa.
(Chismosa;slank Meksiko=tukang gosip)

543
00:47:37,217 --> 00:47:39,386
Kau juga membuat Raul dan Gusmaro dihukum.

544
00:47:39,511 --> 00:47:41,805
Mereka akan membuat perhitungan denganmu.
Dan kau juga menyebabkan Emilio...

545
00:47:41,973 --> 00:47:44,099
Hei, Saya tidak mengadu siapapun.
Sama sekali bukan urusanmu, kan?

546
00:47:44,224 --> 00:47:47,476
Omong kosong.

547
00:47:47,644 --> 00:47:51,648
Kamu akan merasakan akibatnya!
Apa kalian ingin membicarakannya?

548
00:47:51,815 --> 00:47:55,234
Lakukan apa saja jika itu membuatmu senang!

549
00:47:55,360 --> 00:47:57,612
Kami tak punya banyak pilihan di sini.

550
00:47:57,778 --> 00:48:00,447
Baik, jika perasaan kalian begitu kuat akan semua ini,
tinggalkan saja ruangan ini.

551
00:48:00,574 --> 00:48:02,783
Apa?
Hei, dengar!

552
00:48:02,950 --> 00:48:08,664
Tak ada seorang pun yang memaksa kalian tinggal di sini.
Kalian punya pilihan. Mau tetap di sini, atau pergi.

553
00:48:08,789 --> 00:48:11,749
Nyonya, kenapa kau lakukan ini semua?
Kami tak punya pilihan.

554
00:48:11,875 --> 00:48:15,253
Kalian tidak punya pilihan?
Kalian tidak punya pilihan mau tinggal di sini atau tidak?

555
00:48:15,420 --> 00:48:18,724
Tidak. Jika kami pergi, kami tidak akan lulus.
Jika tetap tinggal, kami akan bosan di sini bersamamu.

556
00:48:18,923 --> 00:48:20,967
Bukan kah itu pilihan?
Kalian bisa memilih.

557
00:48:21,134 --> 00:48:23,219
Antara tidak lulus, atau
kalian terpaksa di sini bersama saya.

558
00:48:23,344 --> 00:48:26,096
Mungkin itu memang bukan pilihan yang menyenangkan.
Tapi itu itu adalah pilihan.

559
00:48:26,264 --> 00:48:29,392
Anda tidak tidak mengerti apa-apa.
Karena anda tidak berasal dari tempat dimana kami tinggal.

560
00:48:29,559 --> 00:48:33,437
Anda-Anda tidak diangkut dengan bus ke sini.
Apa kalian punya pilihan untuk tidak ikut bus sekolah?

561
00:48:33,604 --> 00:48:35,939
Coba anda tinggal selama
seminggu di lingkungan kami...

562
00:48:36,106 --> 00:48:38,400
lalu katakan apakah anda punya pilihan!

563
00:48:38,525 --> 00:48:42,946
Banyak orang yang hidup di lingkungan kalian
yang memilih untuk tidak ikut bus ke sekolah.

564
00:48:43,113 --> 00:48:45,866
Apa yang mereka pilih?
Mereka memilih keluar dan menjual obat bius.

565
00:48:45,948 --> 00:48:49,244
Mereka memilih keluar dan membunuh orang.
Mereka memilih banyak hal lain untuk dilakukan.

566
00:48:49,368 --> 00:48:51,621
Yang jelas, mereka tidak memilih
untuk ikut bus.

567
00:48:51,787 --> 00:48:56,000
Orang-orang yang memilih untuk ikut bus, yaitu kalian,
adalah orang-orang yang berkata...

568
00:48:56,167 --> 00:48:58,461
'Aku tak akan membawa diriku menuju kematian.'

569
00:48:58,629 --> 00:49:01,507
'Ketika tubuhku tenggelam ke kuburku,
kepalaku akan tetap menengadah.'

570
00:49:01,547 --> 00:49:03,758
Itulah yang kalian pilih.

571
00:49:03,925 --> 00:49:06,259
Tidak ada korban di kelas ini!

572
00:49:11,640 --> 00:49:13,767
Kenapa anda peduli?
Anda di sini untuk mendapatkan uang, kan?

573
00:49:13,892 --> 00:49:16,478
Karena saya memilih untuk peduli.
Dan... sayang, uang bukanlah alasan yang bagus.

574
00:49:16,603 --> 00:49:18,980
Terserah.
Bacalah lagi puisi itu, Bu Johnson.

575
00:49:19,105 --> 00:49:22,984
Apa?
Tolong anda baca lagi baris yang tadi.

576
00:49:37,456 --> 00:49:39,250
'Tak kan kutenggelamkan diriku ke tanah'.

577
00:49:39,416 --> 00:49:43,294
'Karena ada yang memberitahuku,
bahwa kematian sedang mengincarku'.

578
00:49:47,633 --> 00:49:49,885
Apa itu menunjuk pada arti yang sebenarnya?

579
00:49:51,344 --> 00:49:55,181
Tidak. Itu kiasan.

580
00:49:55,348 --> 00:49:57,851
Karena...

581
00:49:58,017 --> 00:50:00,353
kamu tak akan pergi ke bawah tanah...

582
00:50:00,477 --> 00:50:04,232
jika ada yang mengatakan
maut sedang mengincarmu.

583
00:50:04,399 --> 00:50:07,944
Tapi kau akan tetap pergi ke sana jika kau memang
orang yang telah mati.

584
00:50:15,367 --> 00:50:18,704
Apa yang lain setuju?

585
00:50:26,211 --> 00:50:28,088
Saya setuju,

586
00:50:28,254 --> 00:50:32,133
tapi menurut saya
akan lebih tepat lagi jika diartikan...

587
00:50:32,258 --> 00:50:34,011
Dia tidak akan mempercepat kematiannya.

588
00:50:34,177 --> 00:50:36,846
Dia tidak hanya berbaring,
sambil menunggu kematian merenggutnya.

589
00:50:36,972 --> 00:50:41,559
Menurutku dia akan memilih...
Dia akan membuat pilihan...

590
00:50:41,684 --> 00:50:43,561
untuk melawan kematian itu.

591
00:50:45,854 --> 00:50:47,689
Ya...

592
00:50:47,815 --> 00:50:50,193
Ya, Saya setuju.
Saya juga.

593
00:50:50,318 --> 00:50:52,235
Pikiran saya kurang lebih sama.
OK.

594
00:50:52,402 --> 00:50:55,947
Bagaimana dengan lanjutannya?...

595
00:50:56,072 --> 00:50:58,074
'Ketika aku menuju kuburku,
kepalaku akan tetap menengadah'.

596
00:50:58,200 --> 00:51:00,911
'Kepalaku akan tetap menengadah'
Apa artinya?

597
00:51:01,076 --> 00:51:04,914
Kau akan mati dengan bangga.
Betul.

598
00:51:05,039 --> 00:51:07,583
Sampai jumpa besok.
Kelly, tunggu!

599
00:51:29,062 --> 00:51:33,149
Anda pergi ke rumah Raul dan Gusmaro semalam?

600
00:51:33,274 --> 00:51:35,860
Ya.

601
00:51:36,027 --> 00:51:38,196
Mereka mengatakannya padaku.

602
00:51:39,447 --> 00:51:41,949
Keren!

603
00:52:49,139 --> 00:52:52,183
Kau tidak apa-apa?
Kau seperti perempuan saja.

604
00:52:52,308 --> 00:52:56,312
Hei, keluarlah dari situ!
Lihat, kamu seperti nenekku.

605
00:52:59,189 --> 00:53:01,733
Bu Johnson,

606
00:53:01,858 --> 00:53:04,944
pihak sekolah punya hak sepenuhnya untuk memecat anda.

607
00:53:05,111 --> 00:53:08,239
Anda tidak memberi tahu seorang pun.
Anda tidak membawa ijin dari sekolah.

608
00:53:08,406 --> 00:53:12,827
Oh, waktu itu tidak ada seorang pun. Anak-anak tiba-tiba
memutuskan untuk pergi pergi ke aman hiburan itu.

609
00:53:12,994 --> 00:53:15,663
Dan mereka mengajak saya.

610
00:53:15,787 --> 00:53:18,958
Mereka membayari anda?
Tidak, saya yang membayari mereka.

611
00:53:21,835 --> 00:53:25,632
Saya hanya merasa senang sekali
ketika mereka mengajak saya.

612
00:53:29,176 --> 00:53:31,845
Pastinya, itu bukan...

613
00:53:31,969 --> 00:53:36,600
hadiah untuk mereka karena membaca puisi kan?

614
00:53:36,725 --> 00:53:41,437
Pak Grandey, bagi siswa-siswa saya
membaca puisi itu sendiri sudah mereka sebagai hadiah.

615
00:53:46,610 --> 00:53:49,445
Angela, coba kamu baca baris pertama!

616
00:53:49,612 --> 00:53:53,950
'Makanan pembuka. Udang segar
dipanggang dengan sempurna.'

617
00:53:54,115 --> 00:53:57,703
Bukankah ini fotokopi sebuah menu makanan?
Benar.

618
00:53:57,870 --> 00:54:01,873
Itu dari The Flowering Peach,
restoran terbaik di kota ini.

619
00:54:02,040 --> 00:54:05,126
Pernah dengar?
Ya, kami pernah dengar.

620
00:54:05,293 --> 00:54:07,546
Semacam restoran spesial.

621
00:54:07,712 --> 00:54:09,881
Ya.
Apa terdengar menarik?

622
00:54:11,758 --> 00:54:16,220
Karena, siapa saja yang menang,
DylanDylan contes...

623
00:54:16,346 --> 00:54:18,723
Apa?
Akan makan malam di sana bersama saya.

624
00:54:18,849 --> 00:54:21,810
Hei, apa itu Dylan-Dylan contest?

625
00:54:21,977 --> 00:54:23,812
Ya...

626
00:54:26,689 --> 00:54:29,024
Bob Dylan,

627
00:54:29,191 --> 00:54:31,735
yang puisi-puisinya kita baca selama ini.

628
00:54:31,902 --> 00:54:33,737
Lalu...

629
00:54:33,904 --> 00:54:38,241
ada pula Dylan Thomas,

630
00:54:38,366 --> 00:54:40,076
yang juga menulis puisi.

631
00:54:40,243 --> 00:54:43,705
Jika kalian bisa menemukan sebuah puisi
karya Dylan Thomas...

632
00:54:43,872 --> 00:54:48,751
yang serupa dengan puisi Bob Dylan,

633
00:54:48,918 --> 00:54:51,170
berarti kalian memenangkan Dylan-Dylan contest.

634
00:55:25,912 --> 00:55:31,000
Semua puisi Dylan Thomas
selalu tentang kematian.

635
00:55:31,167 --> 00:55:33,377
Lalu bagaimana kita bisa menemukannya?

636
00:55:33,503 --> 00:55:36,880
'Si penembak jitu dari tempat persembunyiannya
menembak kepala orang itu,

637
00:55:37,048 --> 00:55:39,090
Tak ada seorang pun akan menyangka
hijaunya lembah ini...

638
00:55:39,216 --> 00:55:41,218
bisa berubah menyeramkan dengan
darah-darah yang berceceran.

639
00:55:41,343 --> 00:55:44,679
Sial, itu kan dialog film Rambo
dan Arnold Schwarzenegger!

640
00:55:44,846 --> 00:55:46,681
Bukankah sepantasnya menunjuk pada arti-arti semacam itu?
Tidak.

641
00:55:46,848 --> 00:55:49,059
Tapi seharusnya tidak menunjuk
pada arti 'membunuh' atau semacamnya.

642
00:55:49,184 --> 00:55:52,812
Artinya sama sekali tidak mirip dengan
'Aku tak akan membenamkan diriku ke dalam tanah.'

643
00:55:53,896 --> 00:55:56,315
Apa sekarang kamu telah jadi kritikus puisi?

644
00:55:56,440 --> 00:55:58,656
Kalau begitu memang bukan yang ini.
Terima kasih.

645
00:55:58,818 --> 00:56:01,362
OK. Dengarkan!

646
00:56:03,489 --> 00:56:06,325
'Jangan kau pergi dengan lembut
menuju malam yang indah.

647
00:56:06,450 --> 00:56:10,037
'Seorang tua seharusnya membuat api
lalu menari di hari-hari ajal menjelang.'

648
00:56:10,203 --> 00:56:14,165
Berjuanglah, berjuang seiring
cahaya hari yang semakin meredup.'

649
00:56:15,583 --> 00:56:17,752
Mana simbolnya?
Mana yang mengandung arti 'kematian'?

650
00:56:17,836 --> 00:56:20,505
Malam. Segala hal yang berkaitan dengan malam,
itulah 'kematian.'

651
00:56:22,090 --> 00:56:24,175
Jadi,... ditunjukkan dengan kalimat 'Jangan pergi dengan halus
menuju kematian yang baik.'

652
00:56:24,342 --> 00:56:27,845
Ya, tapi kata-kata 'baik' menurutku semacam kiasan.

653
00:56:28,012 --> 00:56:32,182
'Jangan pergi dengan lembut, '
seakan-akan dia bilang, 'Jangan mati dengan mudah.'

654
00:56:32,308 --> 00:56:35,936
Jadi artinya sama dengan 'Aku tak akan menyerah.'
Kita baru saja memenangkan kontes ini!

655
00:56:36,019 --> 00:56:38,438
Ssstt!!

656
00:57:10,260 --> 00:57:15,433
Baiklah, hasil dari Dylan-Dylan kontes adalah...

657
00:57:15,599 --> 00:57:17,559
Pemenangnya adalah...

658
00:57:17,685 --> 00:57:21,563
Aku lah pemenangnya!
Duduklah! Aku lah Bob Dylan. Duduklah.

659
00:57:21,730 --> 00:57:24,691
Sstt!
Maaf, Bu Johnson.

660
00:57:24,858 --> 00:57:27,151
Sstt!

661
00:57:28,986 --> 00:57:31,822
Raul, Durrell dan Kelly!

662
00:57:36,952 --> 00:57:38,913
Selamat!
Terima kasih.

663
00:57:39,038 --> 00:57:42,166
Ini piagam buat kalian.
Hei! Selamat!

664
00:57:43,375 --> 00:57:45,252
Selamat, Kelly!

665
00:57:45,377 --> 00:57:47,797
OK.

666
00:57:47,922 --> 00:57:50,758
Tapi tidak ada yang kalah di kelas ini.
Kalian semua telah berusaha dengan baik.

667
00:57:50,925 --> 00:57:53,218
Kalian semua, ambillah hadiah dari kotak ini!

668
00:57:53,344 --> 00:57:56,596
Bagaimana mereka bisa dapat hadiah
padahal jawaban mereka salah?

669
00:57:56,763 --> 00:58:00,266
Ya, karena terkadang butuh banyak jawaban salah
untuk bisa mendapatkan jawaban yang benar.

670
00:58:00,433 --> 00:58:03,686
Hei, kalian bisa saja benar,
kecuali kami!

671
00:58:06,231 --> 00:58:08,148
Ayo, ambillah!

672
00:58:16,365 --> 00:58:18,742
Bu Johnson?
Hei, Kelly.

673
00:58:18,867 --> 00:58:22,579
Saya mau bicara tentang acara di restoran itu.
Ya?

674
00:58:22,746 --> 00:58:25,124
Saya tidak bisa ikut.
Kenapa?

675
00:58:25,290 --> 00:58:28,210
Karena saya harus kerja di sebuah supermarket setiap malam
sampai bulan Juni, dan saya terlanjur bilang pada mereka...

676
00:58:28,377 --> 00:58:30,212
Oh, apa tidak ada jalan keluarnya, Kelly?

677
00:58:30,337 --> 00:58:33,923
Tidak. Karena semua sudah terjadwal.
Saya harus mengikutinya.

678
00:58:34,090 --> 00:58:37,969
Bagaimanapun saya ucapkan terima kasih, Bu.
OK. Baiklah.

679
00:58:38,094 --> 00:58:40,638
Bisa diatur.

680
00:58:40,763 --> 00:58:45,309
Tidak apa-apa. Jika kamu tidak bisa datang
kami akan membawakan pulang untukmu.

681
00:58:45,434 --> 00:58:49,062
Benarkah?
Ya.

682
00:58:49,230 --> 00:58:52,066
Terima kasih.
Anda mau pesan apa, Nona Kelly Roberts?

683
00:59:01,741 --> 00:59:03,493
Saya kesulitan menemukan tempat untuk parkir.

684
00:59:03,618 --> 00:59:05,494
Tidak apa-apa.
Saya ke sini sendirian.

685
00:59:05,620 --> 00:59:08,164
Oh, kamu kelihatan tampan sekali.
Bagaimana jaket ini menurut anda?

686
00:59:08,290 --> 00:59:10,166
Luar biasa!

687
00:59:10,291 --> 00:59:12,293
Coba sentuh!
Ini kulit asli.

688
00:59:12,418 --> 00:59:15,171
Ooh!
Hei, mana Kelly?

689
00:59:15,338 --> 00:59:17,548
Oh, dia harus bekerja.
Dan Durrell?

690
00:59:17,673 --> 00:59:21,260
Oh, dia juga harus bekerja.
Oh.

691
00:59:21,385 --> 00:59:25,014
Yah, sepertinya hanya kita berdua saja, tampan.

692
00:59:25,181 --> 00:59:27,016
Ya, sepertinya begitu.

693
00:59:28,434 --> 00:59:30,935
Oh, Wanita dulu.

694
00:59:31,103 --> 00:59:32,938
Terima kasih.

695
00:59:40,111 --> 00:59:42,780
Hei, anda yakin mereka menyediakan ayam di sini?
Ya.

696
00:59:47,117 --> 00:59:49,996
Permisi, ijinkan saya menyampaikan
menu spesial hari ini.

697
00:59:50,121 --> 00:59:55,542
Hari ini kami menghidangkan 'Foie Gras'
bebek asap dengan tumpukan bulgar.

698
00:59:55,667 --> 00:59:59,129
Ee, ikan salmon dengan kuah tomat.

699
00:59:59,296 --> 01:00:02,090
Ada juga jamur alam dengan salad.

700
01:00:02,257 --> 01:00:04,468
Untuk hidangan pembuka, kami menyajikan...

701
01:00:04,593 --> 01:00:08,387
kerang panggang campur orso,

702
01:00:08,554 --> 01:00:12,350
sup kental dari minyak udang.

703
01:00:12,475 --> 01:00:15,436
Semuanya istimewa.

704
01:00:18,105 --> 01:00:20,274
Kami lihat menunya dulu.
Oh, ya.

705
01:00:20,440 --> 01:00:22,734
Terima kasih.

706
01:00:22,859 --> 01:00:25,071
Yakin ada ayam di sini?
Ya.

707
01:00:25,237 --> 01:00:28,073
Yang itu, Raul, yang di situ tertulis 'Poulet.'

708
01:00:28,240 --> 01:00:33,495
Dan ketika pelayan itu datang,
bicaralah kepadanya.

709
01:00:33,662 --> 01:00:36,915
Mungkin bagus untuk praktek interview
kerja musim panasmu nanti.

710
01:00:37,040 --> 01:00:39,750
Aku tak mau bicara dengan orang tadi.
Sepertinya dia menganggapku orang aneh.

711
01:00:39,876 --> 01:00:44,256
Tidak. Menurutku dia hanya
mengagumi pesona alamiahmu.

712
01:00:44,421 --> 01:00:48,217
Pandang saja tepat ke arah matanya,
dan bicaralah padanya seperti biasa kamu lakukan.

713
01:00:49,426 --> 01:00:51,137
Ayo, panggil dia sekarang!

714
01:00:54,014 --> 01:00:58,018
Ayo. Beri sedikit anggukan!

715
01:01:03,731 --> 01:01:07,235
Anda sudah siap memesan?
OK, saya pesan ayam.

716
01:01:09,362 --> 01:01:11,239
Satu utuh.

717
01:01:14,284 --> 01:01:16,660
Saya juga.

718
01:01:16,827 --> 01:01:19,706
Dan satu untuk dibawa pulang.

719
01:01:19,873 --> 01:01:23,001
Satu untuk dibawa pulang. Baik, terima kasih.

720
01:01:40,391 --> 01:01:42,019
Hei, Bu?

721
01:01:42,144 --> 01:01:47,106
Sepertinya, beberapa hari ke depan ini
jika saya...

722
01:01:47,232 --> 01:01:50,777
Ada yang bisa saya bantu?
Tidak. Terima kasih.

723
01:01:50,903 --> 01:01:52,987
Baik.

724
01:01:53,112 --> 01:01:55,490
Tolong jangan marah,
saya harus absen...

725
01:01:55,615 --> 01:01:58,241
beberapa hari, dan mohon anda
tidak datang ke rumah untuk itu.

726
01:01:58,366 --> 01:02:01,162
Ini penting.

727
01:02:01,287 --> 01:02:04,832
Kamu harus mengatakan alasannya.
Ada yang harus saya lakukan.

728
01:02:08,795 --> 01:02:10,837
Saya harus cari uang untuk
membayar orang ini.

729
01:02:15,299 --> 01:02:17,968
Sepertinya bukan hal yang cukup penting
sehingga kamu harus tidak masuk karena itu.

730
01:02:18,053 --> 01:02:20,889
Penting. Saya harus membayar untuk jaket ini.

731
01:02:21,055 --> 01:02:23,349
Anda tahu, saya dapat jaket ini dari
seseorang di jalanan seharga 200 dolar.

732
01:02:23,516 --> 01:02:25,351
Dia memberi saya waktu sampai Jumat.

733
01:02:25,476 --> 01:02:28,522
Kenapa kamu membelinya di jalanan,
tidak di toko?

734
01:02:28,687 --> 01:02:31,607
Yang benar saja. Anda tahu berapa
harga jaket ini di toko?

735
01:02:31,732 --> 01:02:35,778
Aku butuh jaket yang bagus,
dan aku dapat dari orang itu dengan harga murah.

736
01:02:35,903 --> 01:02:40,406
Karena mungkin dia dapat dari mencuri.

737
01:02:40,532 --> 01:02:45,245
Lalu, kamu akan cari kerja, atau
kamu akan mencuri juga untuk membayar orang itu?

738
01:02:45,412 --> 01:02:47,872
Bu, aku harus membayar orang itu.

739
01:02:48,039 --> 01:02:50,208
Atau dia akan membunuhku.

740
01:02:51,376 --> 01:02:53,629
Aku tidak punya baju yang pantas
untuk kupakai ke sini.

741
01:03:02,761 --> 01:03:05,931
Baik. Saya akan pinjami kamu uang.

742
01:03:08,142 --> 01:03:10,686
Aku tidak bisa menerimanya.
Guru miskin. Semua orang tahu itu.

743
01:03:12,353 --> 01:03:14,772
Yah, kamu tidak punya pilihan, kan?

744
01:03:14,897 --> 01:03:17,316
Jika kamu tidak membayarnya,
dia akan membunuhmu.

745
01:03:17,442 --> 01:03:21,237
Jika kamu bolos, saya akan bilang ayahmu
dan dia akan membunuhmu juga.

746
01:03:21,404 --> 01:03:25,992
Jadi, hanya saya jalan keluarmu.
Oh...

747
01:03:26,159 --> 01:03:29,370
Tapi, saya punya satu syarat.
Berat?

748
01:03:29,495 --> 01:03:31,539
Berat.
Apa, anda menginginkan bunga?

749
01:03:31,663 --> 01:03:34,959
Mm-mmm, lebih berat dari itu.
Ya, Tuhan. Apa itu?

750
01:03:36,168 --> 01:03:39,004
Yah.

751
01:03:39,171 --> 01:03:42,257
Anda mau pencuci mulut?
Tidak!

752
01:03:42,424 --> 01:03:45,343
Mau tambah anggurnya?
Oh, tidak. Cukup, terima kasih.

753
01:03:45,510 --> 01:03:48,346
Kopi, mungkin?
Hei, kami sedang berbicara!

754
01:03:52,099 --> 01:03:54,686
Jadi, apa syaratnya?

755
01:03:56,980 --> 01:04:00,608
Kamu harus membayar saya
pada hari kelulusanmu.

756
01:04:03,027 --> 01:04:05,404
Tapi-Bagaimana jika aku tidak lulus?

757
01:04:05,529 --> 01:04:08,990
Yah, berarti kamu tidak
akan pernah membayar hutangmu.

758
01:04:09,116 --> 01:04:12,660
Tapi saya tahu, jika kamu bilang
bahwa kamu sanggup,

759
01:04:12,787 --> 01:04:15,497
kamu akan berusaha mati-matian
untuk menepati janjimu.

760
01:04:36,225 --> 01:04:39,478
Ada yang mau kamu katakan?

761
01:04:39,645 --> 01:04:43,816
Aku masih tidak bisa mengerti,
kenapa anda begitu peduli dengan kelulusanku.

762
01:04:43,941 --> 01:04:46,193
Aneh, kan?

763
01:04:51,949 --> 01:04:53,991
Baik, aku akan kembalikan uang anda.

764
01:04:57,829 --> 01:05:00,665
Anda bisa pegang janjiku.
Hei.

765
01:05:00,790 --> 01:05:03,501
Jaket yang bagus.

766
01:05:05,711 --> 01:05:08,171
Terima kasih.

767
01:05:27,691 --> 01:05:29,526
Hei.
Oh, hai!

768
01:05:29,693 --> 01:05:32,027
Apa kabar?
Baik.

769
01:05:32,195 --> 01:05:35,656
Ini pertama kalinya saya membawa
makanan ke supermarket.

770
01:05:35,823 --> 01:05:39,201
Ya, aku bisa mencium aromanya dari sini.
Ya. -Terima kasih.

771
01:05:39,326 --> 01:05:42,537
Raul bilang jika kamu tidak mau,
dia yang akan memakannya.

772
01:05:42,705 --> 01:05:46,125
Oh, yang benar saja.
Memangnya dia saja yang mau?!

773
01:05:46,292 --> 01:05:49,128
Kelly, tolong bantu pindahkan barang
dari pintu cassa tiga!

774
01:05:49,253 --> 01:05:54,174
Ya, aku akan ke sana. Seperti yang kukatakan,
tempat ini akan berantakan jika tidak ada saya.

775
01:05:54,299 --> 01:05:57,510
Begini, Kelly...

776
01:05:57,635 --> 01:05:59,512
ini hanya antara kamu dan saya,

777
01:05:59,637 --> 01:06:04,893
dengan nilai yang kamu capai, menurutku kamu bisa
meneruskan pelajaran bahasa Inggrismu ke tingkat lanjut.

778
01:06:05,059 --> 01:06:08,771
Oh, tapi saya akan ada di Clearview.
Anda belum tahu? Belum.

779
01:06:08,896 --> 01:06:12,441
Anda belum melihat catatan saya?

780
01:06:12,566 --> 01:06:14,443
Belum, saya tidak tahu.

781
01:06:19,698 --> 01:06:22,367
Pada tengah semester ini?
Apa-kamu akan pindah sekolah?

782
01:06:22,451 --> 01:06:24,827
Tidak. Aku hamil.

783
01:06:24,995 --> 01:06:28,833
Dan jika kehamilanku mulai terlihat,
mereka bilang itulah saatnya aku harus pergi, anda tahu?

784
01:06:31,126 --> 01:06:36,255
Siapa yang bilang begitu? Sekolah. Mereka tak
akan mengijinkanmu ke sekolah jika kamu hamil.

785
01:06:36,422 --> 01:06:39,842
Tapi mereka bilang ada program bagus di Clearview
untuk-semacam ibu-ibu yang masih remaja.

786
01:06:40,009 --> 01:06:43,930
Yang akan mengajari bagaimana menjadi orang tua,
gizi, dan banyak hal lain.

787
01:06:44,055 --> 01:06:46,599
Jadi, kupikir itu baik untukku.

788
01:06:46,766 --> 01:06:49,018
Yah.

789
01:06:54,272 --> 01:06:57,567
Hei, puisi itu terlalu dalam artinya.

790
01:07:00,736 --> 01:07:04,406
Hei, hei! Mana kata-kata yang mengandung simbol?
'Great rides' dan 'great prizes'

791
01:07:04,573 --> 01:07:07,285
'Aku terus menyembunyikannya
tapi akan segera ketahuan.'

792
01:07:09,662 --> 01:07:12,665
Ada yang tahu ke mana Durrel dan Lionel hari ini?

793
01:07:14,708 --> 01:07:18,462
Durrell dan Lionel. Tidak.
Pasti sedang di suatu tempat.

794
01:07:18,629 --> 01:07:22,800
Hadiah apa yang akan kami dapat
dengan belajar puisi ini?

795
01:07:22,925 --> 01:07:26,553
Belajar itu lah hadiahnya.

796
01:07:26,678 --> 01:07:28,555
Yah.

797
01:07:28,680 --> 01:07:31,808
Mengetahui bagaimana cara membaca,
dan mengerti maksudnya... itulah hadiahnya.

798
01:07:31,891 --> 01:07:35,145
OK? Tahu bagaimana cara berpikir
itulah hadiahnya.

799
01:07:35,311 --> 01:07:38,648
Aku tahu cara berpikir sekarang. OK. Ya,
kalian tahu juga bagaimana cara berlari.

800
01:07:38,773 --> 01:07:41,109
Tapi kalian belum tahu secepat apa larimu
jika kalian mau berlatih.

801
01:07:41,234 --> 01:07:44,112
Kalian tahu, pikiran tidak beda
dengan sebuah otot.

802
01:07:44,278 --> 01:07:48,199
OK? Dan jika kalian ingin pikiranmu menjadi kuat,
kalian harus berlatih.

803
01:07:48,365 --> 01:07:53,036
Tiap kali kalian mengetahui suatu hal baru,
itu akan memberimu satu pilihan baru.

804
01:07:53,162 --> 01:07:56,915
Setiap ide yang muncul di pikiran kalian,
akan membentuk satu otot baru.

805
01:07:57,040 --> 01:08:00,085
Otot-otot itulah yang akan
membuat kalian menjadi kuat.

806
01:08:00,252 --> 01:08:04,256
Otot-otot itulah senjata kalian.
Dan di dunia yang penuh resiko ini...

807
01:08:04,423 --> 01:08:06,633
Saya ingin mempersenjataimu.

808
01:08:06,759 --> 01:08:10,511
Apa puisi-puisi ini bisa membuat kami seperti itu?
Ya.

809
01:08:10,678 --> 01:08:13,181
Ayo, cobalah!
Kalian sudah duduk di sini sekarang.

810
01:08:13,347 --> 01:08:16,184
Dengar!
Jika di akhir semester ini...

811
01:08:16,309 --> 01:08:19,395
kalian tidak menjadi lebih cepat, kuat,
dan cerdas,

812
01:08:19,562 --> 01:08:22,523
kalian tak akan kehilangan apapun.

813
01:08:22,690 --> 01:08:25,859
Tapi jika kalian,

814
01:08:26,026 --> 01:08:30,947
benar-benar menjadi lebih tangguh dari sekarang,
kalian siap mengalahkan apapun.

815
01:08:31,114 --> 01:08:36,671
Jadi apa artinya 'Mempekerjakan orang-orang bodoh
untuk mengecat di bawah cahaya yang dingin dan keteduhan yang hangat.'

816
01:08:37,954 --> 01:08:39,663
Itu sebuah sindiran, Raul.

817
01:08:39,790 --> 01:08:42,208
Maksudku, cahaya seharusnya hangat, kan?

818
01:08:42,333 --> 01:08:44,465
Dan keteduhan seharusnya?
Dingin?

819
01:08:44,627 --> 01:08:50,553
Benar. Tapi jika kamu menyuruh orang-orang bodoh melakukan
suatu pekerjaan, kamu akan mendapatkan hasil yang sebaliknya.

820
01:08:52,384 --> 01:08:55,054
Jangan membesar-besarkan masalah ini, Louanne!

821
01:08:55,221 --> 01:08:58,432
Anda harus menolong saya.
Anda tidak tahu betapa cerdasnya gadis ini.

822
01:08:58,556 --> 01:09:01,518
Saya tahu. Tapi saya tak bisa lakukan apa-apa.

823
01:09:01,643 --> 01:09:05,147
Oh! Bagaimana ini?

824
01:09:05,272 --> 01:09:08,733
Punya hak apa orang-orang Dinas Pendidikan...

825
01:09:08,858 --> 01:09:11,945
untuk menghakimi moralitas
seorang Kelly Roberts?

826
01:09:12,070 --> 01:09:14,155
Louanne, ada para orang tua di ruang sebelah!

827
01:09:14,322 --> 01:09:16,491
Dengar, saya...
akan melawan kebijakan itu.

828
01:09:16,616 --> 01:09:20,370
Saya akan menulis surat terbuka ke semua koran
berisi kritikan terhadap Dinas Pendidikan.

829
01:09:20,536 --> 01:09:22,788
Oh, kamu tak bisa lakukan itu.
Kenapa tidak?

830
01:09:22,913 --> 01:09:26,792
Karena, sebenarnya bukan Dinas
yang memutuskan hal itu.

831
01:09:29,087 --> 01:09:33,132
Kami yang mengarahkan gadis-gadis itu ke Clearview
untuk mengikuti Program Ibu.

832
01:09:36,927 --> 01:09:39,221
Oh, sebentar.

833
01:09:39,388 --> 01:09:43,183
Maksud anda ini bukan suatu aturan?
Ini hanyalah kebijakan anda sendiri?

834
01:09:44,684 --> 01:09:46,602
Ya.

835
01:09:46,769 --> 01:09:50,898
Jadi Kelly Roberts sebenarnya
bebas ke sekolah manapun?

836
01:09:51,023 --> 01:09:55,528
Termasuk di sini?
Kecuali dia absen lebih dari 30 hari.

837
01:09:55,695 --> 01:09:58,239
Dan pastinya dia harus menunggu sampai bayinya lahir, kan?
Sebelum itu dia tidak diijinkan kembali ke sini.

838
01:09:58,364 --> 01:10:04,119
Tapi, Louanne, ketika gadis-gadis ini punya bayi
sedikit sekali dari mereka yang kembali ke sekolah.

839
01:10:04,244 --> 01:10:06,706
Saya mengerti.

840
01:10:06,830 --> 01:10:10,959
Jadi anda membuat mereka berpikir
bahwa mereka harus pergi.

841
01:10:11,126 --> 01:10:14,336
Anda secara halus menyingkirkan mereka

842
01:10:14,463 --> 01:10:16,631
dan membuat mereka tak berharap lagi
untuk kembali ke sekolah.

843
01:10:16,756 --> 01:10:19,008
Saya hanya melakukan apa yang seharusnya.

844
01:10:19,133 --> 01:10:22,136
Karena menampung siswi hamil di kelas itu berbahaya.

845
01:10:22,261 --> 01:10:26,974
Ini bukan satu bentuk peringatan untuk mereka, Louanne.
Tapi ini tentang menjaga citra dan nama baik.

846
01:10:27,099 --> 01:10:29,351
Memang tidak semua gadis-gadis itu
hamil karena kecelakaan.

847
01:10:29,518 --> 01:10:33,063
Tapi bagaimanapun, kehamilan itu seperti virus
yang bisa menulari siswi-siswi lainnya.

848
01:10:52,415 --> 01:10:54,334
Siapa?

849
01:10:54,500 --> 01:10:57,753
Louanne Johnson,
Saya guru Kelly.

850
01:11:02,174 --> 01:11:04,344
Hai.

851
01:11:04,510 --> 01:11:07,679
Kelly sedang bersiap-siap untuk kerja.

852
01:11:07,805 --> 01:11:09,556
Silahkan masuk.
Terima kasih.

853
01:11:12,391 --> 01:11:14,186
Oh.
Hai.

854
01:11:14,311 --> 01:11:17,439
Sedang apa?
Nonton TV.

855
01:11:19,274 --> 01:11:22,401
Siapa namamu?
Tyeisha.

856
01:11:22,528 --> 01:11:25,780
Nama yang bagus sekali.
Dia benar-benar suka TV.

857
01:11:25,947 --> 01:11:29,492
Kenapa tidak masuk ke kamarmu?
Ayo, sayang!

858
01:11:29,617 --> 01:11:33,037
Kelly? Sayang?
Ada gurumu.

859
01:11:37,875 --> 01:11:40,877
Hai.
Hai.

860
01:11:41,002 --> 01:11:44,381
Maaf datang tanpa memberitahumu.
Saya membawa kabar gembira untukmu...

861
01:11:44,507 --> 01:11:47,342
dan saya ingin menyampaikannya
langsung padamu.

862
01:11:47,468 --> 01:11:50,595
Kamu tak harus pergi ke Clearview.

863
01:11:50,719 --> 01:11:55,975
Tak ada satu aturan pun yang melarangmu
tinggal di mana kamu suka.

864
01:11:56,143 --> 01:11:58,019
Tapi... dia sudah didaftarkan ke Clearview.

865
01:11:58,145 --> 01:12:01,273
Benar. Tapi dia... tak harus pergi ke sana.

866
01:12:01,439 --> 01:12:04,984
Yah, tapi Kimboley ingin aku mengikuti Program Ibu
di Clearview, anda tahu itu.

867
01:12:05,109 --> 01:12:08,487
Menurut kakakku aku perlu belajar hal-hal
tentang perawatan bayi.

868
01:12:10,781 --> 01:12:13,659
Saya masih belum bisa mengerti.

869
01:12:13,784 --> 01:12:17,412
Apa kamu tidak betah di Parkmont?

870
01:12:17,537 --> 01:12:20,915
Bukan begitu, tapi aku harus belajar bagaimana
nanti mengurus diri dan bayiku.

871
01:12:21,040 --> 01:12:24,085
Maksudku, kami nanti harus tinggal
dan mengurus segala sesuatunya sendiri.

872
01:12:27,130 --> 01:12:30,258
Kelly, jangan kau sia-siakan kesempatan
untuk menjadi apa yang kau inginkan.

873
01:12:32,093 --> 01:12:35,346
Kimboley benar.
Dia benar.

874
01:12:35,472 --> 01:12:38,265
Dia bilang, mungkin anda akan membujukku
untuk mengurungkan niatku.

875
01:12:38,390 --> 01:12:40,310
Anda ingin tahu apa lagi yang ia katakan?

876
01:12:40,435 --> 01:12:43,061
Dia bilang, mungkin anda membenci laki-laki...

877
01:12:43,228 --> 01:12:45,898
mungkin juga anda tidak mau menikah, sehingga
anda menginginkan orang lain menjadi seperti anda.

878
01:12:46,023 --> 01:12:49,109
Karena itu anda selalu
ikut campur dengan hidup orang lain.

879
01:12:52,988 --> 01:12:56,532
Bukan, berarti aku setuju dengan pandangannya
terhadap anda.

880
01:12:56,699 --> 01:12:59,578
Kakakmu salah.

881
01:12:59,745 --> 01:13:02,121
Saya pernah menikah.

882
01:13:02,289 --> 01:13:04,123
Dan saya pernah hamil.

883
01:13:06,751 --> 01:13:09,336
Apa yang terjadi?

884
01:13:11,297 --> 01:13:13,925
Kami bercerai...

885
01:13:14,049 --> 01:13:17,135
dan saya keguguran.

886
01:13:20,806 --> 01:13:22,808
Dia memukuliku.

887
01:13:25,602 --> 01:13:28,938
Yah, kadang kamu memulai sesuatu yang salah...

888
01:13:29,106 --> 01:13:32,150
dan kamu terpaksa bertahan dengan semua itu.

889
01:13:46,205 --> 01:13:48,778
Hei, jangan sentuh aku!
Oh, pergilah dulu.

890
01:13:50,500 --> 01:13:53,546
Sampai nanti.

891
01:13:53,671 --> 01:13:56,257
Kamu merampas dia dariku, teman.

892
01:13:56,423 --> 01:13:59,384
Bung, dia sendiri yang datang padaku.

893
01:13:59,551 --> 01:14:01,928
Lagi pula, kau tak pantas memilikinya.

894
01:14:04,013 --> 01:14:05,890
Kamu akan mati.

895
01:14:48,680 --> 01:14:50,725
Hei, Bu Johnson.
Hei!

896
01:14:50,849 --> 01:14:54,311
Lama tak melihat kalian.

897
01:14:54,478 --> 01:14:57,063
Saya kira kalian lupa jalan ke sekolah.

898
01:14:57,189 --> 01:14:59,274
Saya akan menolong kalian
untuk mengingatnya lagi.

899
01:14:59,399 --> 01:15:02,110
Masuk!

900
01:15:02,235 --> 01:15:05,072
Bersihkan kamar kalian
yang seperti kandang babi itu!

901
01:15:10,367 --> 01:15:13,245
Hai. Saya Louanne Johnson.
Guru mereka.

902
01:15:13,412 --> 01:15:15,247
Saya tahu siapa kamu.

903
01:15:15,415 --> 01:15:18,960
Kau si wanita kulit putih yang telah merusak
pikiran anak-anakku.

904
01:15:19,085 --> 01:15:20,961
Maaf, maksud anda?

905
01:15:21,086 --> 01:15:24,215
Anak-anakku tdk akan sekolah lagi.
Itu keputusanku.

906
01:15:26,007 --> 01:15:28,469
Anda menyuruh mereka berhenti?
Bagus. Kamu mengerti.

907
01:15:28,593 --> 01:15:32,430
Saya lihat apa yang mereka bawa pulang...
puisi dan hal-hal lain yang tak berguna.

908
01:15:32,555 --> 01:15:37,352
Buang-buang waktu. Banyak hal lain
yang lebih penting buat mereka.

909
01:15:39,938 --> 01:15:43,817
Tidakkah anda pikir lulus SMA penting
untuk masa depan mereka?

910
01:15:43,942 --> 01:15:45,944
Itu bukan bagian dari masa depan mereka.

911
01:15:46,069 --> 01:15:49,948
Saya tidak membesarkan dokter dan pengacara di sini.
Banyak tagihan yang harus mereka bayar.

912
01:15:50,114 --> 01:15:52,241
Kenapa tidak segera menyingkir dari sini.

913
01:15:52,366 --> 01:15:56,370
Sana, cari anak-anak miskin lain
untuk kau selamatkan.

914
01:16:18,891 --> 01:16:22,936
'Lebih mudah memaafkan musuh...

915
01:16:23,103 --> 01:16:25,690
dari pada memaafkan seorang teman.'

916
01:16:25,815 --> 01:16:29,776
'Seorang yang membiarkanmu
melukainya...

917
01:16:29,901 --> 01:16:32,655
pantas menerima pembalasanmu.'

918
01:16:32,821 --> 01:16:36,199
'Dia juga akan menerimanya.'

919
01:16:36,324 --> 01:16:39,119
Wow, siapa yang menulis puisi ini?
Seorang mafia?

920
01:16:39,244 --> 01:16:41,120
Anak-anak, kita teruskan puisi ini besok.

921
01:16:41,288 --> 01:16:43,539
Kenapa kalian tidak-Keluarkan lembar kerja kalian
dan pelajarilah kata-kata baru.

922
01:16:43,664 --> 01:16:47,042
Dia bilang apa?

923
01:16:47,209 --> 01:16:49,379
Aku tak akan belajar kata-kata baru hari ini.

924
01:16:49,546 --> 01:16:51,714
Tidak usah kalau begitu.

925
01:16:51,839 --> 01:16:55,301
Apa maksud anda?
Apa saya punya pilihan?

926
01:16:55,468 --> 01:16:59,221
Anda tidak akan meluluskanku
jika aku tidak belajar perbendaharaan kata, kan?

927
01:17:02,682 --> 01:17:06,102
Maaf. Ya... kalian harus harus belajar
perbendaharaan kata.

928
01:17:06,270 --> 01:17:08,938
Kata-kata adalah bahan untuk berpikir,
kita tak bisa berpikir tanpanya.

929
01:17:09,064 --> 01:17:12,484
Ayolah!

930
01:17:12,609 --> 01:17:16,279
Lakukan saja, teman-teman. Atau dia akan
merobohkan kita sebentar lagi.

931
01:17:16,446 --> 01:17:19,783
Sudahlah. Dia sedang bad-mood
(Grouchy;slank US Eng=suntuk)

932
01:17:28,332 --> 01:17:31,544
Lalu bagaimana?
Apa yang harus aku lakukan?

933
01:17:31,669 --> 01:17:34,463
Siapa, Guru? Kau pikir aku akan lapor ke guru
tentang masalah ini?

934
01:17:34,588 --> 01:17:37,091
Kau pikir mereka akan membantuku, hah?

935
01:17:37,257 --> 01:17:40,344
Mereka tidak akan peduli untuk menolongku. OK?

936
01:17:40,511 --> 01:17:44,388
Bu Johnson, Bu Johnson!
Kami harus bicara dengan anda.

937
01:17:44,555 --> 01:17:47,517
Tak ada yang perlu dibicarakan, Angela!
Kau pikir kau siapa, Superman?

938
01:17:47,683 --> 01:17:50,686
Kau pikir kau kebal peluru? Ceritakan padanya!

939
01:17:50,853 --> 01:17:53,481
Ada apa ini?

940
01:17:53,606 --> 01:17:56,526
Dia sedang diincar.
Diam! Dia tak perlu tahu urusanku.

941
01:17:56,650 --> 01:17:59,529
Mati, itukah yang kau bilang urusanmu? Tidak!

942
01:17:59,654 --> 01:18:02,572
Ada seorang pecandu, namanya Shorty.
Dia baru keluar dari penjara.

943
01:18:02,697 --> 01:18:05,158
Dia bilang aku pacarnya, dan dia menganggap
Emilio telah merebutku darinya.

944
01:18:05,326 --> 01:18:07,745
Sekarang dia akan membunuh Emilio.

945
01:18:09,746 --> 01:18:12,958
Emilio, jika anak itu mengancammu,
kita bisa lapor polisi.

946
01:18:13,083 --> 01:18:15,376
Dengar, tak ada yang bisa anda lakukan.

947
01:18:15,502 --> 01:18:18,255
Anak itu sedang mencariku, dia akan membunuhku.
Dan satu-satunya cara untuk menghentikannya...

948
01:18:18,380 --> 01:18:20,881
aku harus membunuhnya duluan.

949
01:18:21,048 --> 01:18:23,343
Begitulah adanya. Anda mengerti?

950
01:18:23,467 --> 01:18:26,846
Tunggu, Emilio, tunggu,
Tidak! Kita bisa bicarakan masalah ini?

951
01:18:26,971 --> 01:18:29,682
Ayo ke rumah saya.
Yang benar saja.

952
01:18:29,765 --> 01:18:31,976
Memangnya kenapa?
Kau merasa terlalu gagah untuk bersembunyi?

953
01:18:32,101 --> 01:18:35,312
Menurutmu lebih baik berkeliaran saja di jalanan?

954
01:18:35,479 --> 01:18:38,441
Ayolah.
Aku mohon...

955
01:18:38,607 --> 01:18:40,443
Pergilah.

956
01:18:49,075 --> 01:18:51,536
Perlu kami antar kau?
Sudahlah.

957
01:19:07,718 --> 01:19:10,304
Apa dia seumuranmu?

958
01:19:13,390 --> 01:19:16,727
Ya.
Dia juga sekolah di Parkmont?

959
01:19:16,852 --> 01:19:19,730
Aku tak akan menceritakan pada anda
tentang siapa dia.

960
01:19:19,855 --> 01:19:21,732
Tidak perlu.

961
01:19:23,942 --> 01:19:26,903
Tapi, jika kamu mau menceritakan pada Pak Grandey
tentang dia...

962
01:19:27,071 --> 01:19:32,408
bukan tentang ancamannya terhadapmu,
tapi tentang kecanduannya...

963
01:19:32,533 --> 01:19:37,038
dia bisa diajukan ke pengadilan anak-anak nakal
karena penyalahgunaan narkoba di sekolah.

964
01:19:37,205 --> 01:19:39,539
Bukannya kita sengaja mengirimnya ke penjara,

965
01:19:39,664 --> 01:19:47,047
tapi, ketika nanti dia sudah sembuh dari ketergantungannya
mungkin dia tak akan berusaha membunuhmu lagi.

966
01:19:51,134 --> 01:19:53,010
Tidak, aku tak bisa melakukan itu padanya.

967
01:19:53,136 --> 01:19:58,223
Baik. Kalau begitu bunuh saja dia.
Jika menurutmu itu lebih baik.

968
01:20:00,435 --> 01:20:02,270
Anda tidak mengerti.

969
01:20:05,648 --> 01:20:10,444
Kamu pernah bertanya, bagaimana
aku akan menyelamatkanmu.

970
01:20:10,611 --> 01:20:13,196
Inilah caraku. Sekaranglah saatnya.

971
01:20:14,864 --> 01:20:17,618
Sekarang!

972
01:20:17,785 --> 01:20:20,162
Ini akan menentukan hidupmu selamanya.

973
01:20:50,648 --> 01:20:52,526
Emilio?

974
01:20:59,783 --> 01:21:01,618
Emilio?

975
01:21:14,547 --> 01:21:18,341
Oh, Pak Grandey.
Ada masalah, Bu Johnson?

976
01:21:18,509 --> 01:21:20,511
Bukankah seharusnya anda berada di kelas sekarang?
Ya, maaf saya terlambat.

977
01:21:20,677 --> 01:21:25,390
Saya hanya ingin bertanya.
Apa Emilio datang ke kantor anda tadi pagi?

978
01:21:25,557 --> 01:21:28,101
Ya.
Oh, syukurlah.

979
01:21:28,226 --> 01:21:31,228
Apa anda berbicara dengannya?
Tidak, saya mengusirnya.

980
01:21:31,354 --> 01:21:33,440
Maksud anda?

981
01:21:35,525 --> 01:21:39,403
Maksud saya, saya mengusirnya.
Kenapa?

982
01:21:39,529 --> 01:21:42,114
Karena dia tidak mengetuk pintu, Bu Johnson.

983
01:21:42,281 --> 01:21:46,327
Karena dia tidak mengetuk pintu?

984
01:21:46,494 --> 01:21:50,748
Ya, Bu Johnson. Saya mencoba mengajarkan
pada anak-anak ini bagaimana cara hidup di dunia.

985
01:21:50,915 --> 01:21:54,210
Dan di dunia ini, anda tak bisa nyelonong begitu saja
ke dalam kantor seseorang.

986
01:21:57,004 --> 01:21:59,839
Hanya karena dia tidak mengetuk pintu?

987
01:22:02,967 --> 01:22:05,177
Sial!

988
01:22:37,875 --> 01:22:39,752
Louanne.

989
01:22:41,212 --> 01:22:44,214
Pak Grandey sedang bersama polisi sekarang.

990
01:22:44,340 --> 01:22:46,551
Ya?
Ee...

991
01:22:46,676 --> 01:22:50,263
Mereka menemukan Emilio Ramirez
tiga blok dari sini.

992
01:22:50,388 --> 01:22:53,098
Dia tertembak pagi ini.

993
01:22:55,434 --> 01:22:57,269
Dia mati?

994
01:23:00,313 --> 01:23:03,900
Dia pasti mati.
Maafkan kami.

995
01:23:05,694 --> 01:23:07,903
Ee...

996
01:23:08,071 --> 01:23:10,115
apa kamu akan mengatakan pada mereka?

997
01:23:12,659 --> 01:23:15,036
Apa menurutmu itu bijaksana?

998
01:23:18,038 --> 01:23:20,124
Ya.

999
01:23:20,291 --> 01:23:23,836
Mungkin jika kamu memberi pengertian pada mereka
tentang kematian...

1000
01:23:23,960 --> 01:23:27,131
dan... apa artinya.

1001
01:23:28,382 --> 01:23:30,801
Menurutmu apa yang sebaiknya
saya katakan pada mereka?

1002
01:23:30,968 --> 01:23:33,803
Bahwa jika tidak ingin mati,
jangan lupa mengetuk pintu?

1003
01:23:35,263 --> 01:23:37,892
Itu tidak adil.
Lalu apa?

1004
01:23:55,240 --> 01:23:57,534
Kabar buruk.

1005
01:23:58,994 --> 01:24:02,081
Emilio tertembak pagi ini.

1006
01:24:03,916 --> 01:24:06,460
Apa dia mati?

1007
01:24:06,585 --> 01:24:10,505
Ya, sayang, dia mati.
Oh, tidak.

1008
01:24:58,008 --> 01:25:03,012
Hei! Dengar. Bu Johnson
mau menyampaikan sesuatu!

1009
01:25:03,138 --> 01:25:06,600
Sstt!
Terima kasih.

1010
01:25:06,767 --> 01:25:10,103
Saya hanya ingin menyampaikan pada kalian...

1011
01:25:10,228 --> 01:25:13,356
Saya, -saya tidak akan...

1012
01:25:15,692 --> 01:25:18,777
Saya tidak akan di sini lagi semester depan.

1013
01:25:18,903 --> 01:25:20,780
Saya tidak akan kembali lagi.

1014
01:25:22,407 --> 01:25:24,700
Kenapa?
Apa ada hal salah yang kami lakukan?

1015
01:25:24,826 --> 01:25:27,578
Tidak. Tidak...

1016
01:25:30,664 --> 01:25:32,833
Saya memang tak pernah merencanakan
untuk seterusnya di sini.

1017
01:25:33,001 --> 01:25:35,669
Sebetulnya, saya tidak begitu
menginginkan pekerjaan ini.

1018
01:25:35,836 --> 01:25:43,927
Lalu, jika anda tahu tidak akan terus mengajar di sini bagaimana
bisa anda menyuruhku berjanji untuk tetap bertahan di sini?

1019
01:25:45,220 --> 01:25:48,264
Waktu itu, saya pikir akan seterusnya di sini.

1020
01:25:48,431 --> 01:25:50,476
Lalu kenapa anda pergi?

1021
01:25:52,560 --> 01:25:54,395
Saya hanya...

1022
01:25:55,813 --> 01:25:58,274
saya punya alasan,
alasan tertentu.

1023
01:25:58,399 --> 01:26:02,528
Apa karena anda sedih atas apa
yang terjadi pada Emilio?

1024
01:26:16,792 --> 01:26:18,752
Mungkin.

1025
01:26:18,919 --> 01:26:21,629
Juga yang terjadi pada Durrell dan Lionel
Kelly. Dan saya hanya...

1026
01:26:21,671 --> 01:26:23,506
Saya pikir...

1027
01:26:28,345 --> 01:26:31,680
Jika anda memang sangat menyayangi kami
dan begitu peduli dengan kelulusan kami,

1028
01:26:31,806 --> 01:26:34,850
kenapa anda meninggalkan kami?
Yah.

1029
01:26:34,975 --> 01:26:39,813
Anda sedih karena Durrell, Kelly,
Emilio dan Lionel, tapi masih ada kami di sini.

1030
01:26:39,938 --> 01:26:43,567
Bagaimana dengan kami?
Tak adakah dari kami yang bisa membuat anda bahagia?

1031
01:26:43,734 --> 01:26:48,321
Kami telah berusaha keras untuk tetap sekolah.
Bagaimana kami nanti tanpa anda?

1032
01:26:48,446 --> 01:26:50,657
Yah.

1033
01:27:05,839 --> 01:27:09,092
Kenapa anda berkemas hari ini
padahal besok anda baru pindah.

1034
01:27:10,300 --> 01:27:12,177
Oh, hanya ingin bersiap-siap saja.

1035
01:27:13,721 --> 01:27:15,596
Begitu...

1036
01:27:19,684 --> 01:27:24,188
Ketika anda meminjamiku uang 200 dolar...

1037
01:27:26,899 --> 01:27:32,196
Itu adalah hal terbaik yang pernah dilakukan
seseorang terhadapku.

1038
01:27:32,321 --> 01:27:34,782
Tak akan ada orang yang mau
meminjamkan uang 200 dolar...

1039
01:27:34,949 --> 01:27:37,535
pada seorang anak Meksiko
dan begitu percaya pada janjinya.

1040
01:27:43,498 --> 01:27:45,959
Jadi-aku pasti kembalikan uangmu, Bu.

1041
01:27:49,671 --> 01:27:52,799
Meskipun saya ternyata tidak lulus.

1042
01:27:52,923 --> 01:27:55,635
Kenapa kamu harus tidak lulus?

1043
01:27:57,345 --> 01:28:00,306
Tak akan ada guru yang mau memberiku nilai 'A'.

1044
01:28:00,431 --> 01:28:03,142
Ada, pasti ada, jika kamu lakukan hal yang sama
sebagaimana kamu lakukan pada saya.

1045
01:28:03,267 --> 01:28:05,811
Tidak, berbeda dengan anda.
Anda memberiku nilai 'A' untuk memulai.

1046
01:28:05,978 --> 01:28:10,357
Aku tak perlu berusaha mendapatkannya. Aku hanya
harus mempertahankannya. Apa kamu bercanda?

1047
01:28:10,483 --> 01:28:15,029
Mempertahankan nila 'A' lebih berat dari pada mempertahankannya.
Setiap orang bisa mendapatkan nilai 'A'.

1048
01:28:15,195 --> 01:28:18,281
Tapi mempertahankannya,
di situlah letak kesempurnaannya.

1049
01:28:18,448 --> 01:28:21,326
Begitukah?
Ya.

1050
01:28:21,494 --> 01:28:24,120
Apa kamu sadar apa yang kamu pelajari
semester ini?

1051
01:28:24,245 --> 01:28:27,832
Tahukah kamu bahwa puisi-puisi yang
biasa kita baca itu...

1052
01:28:28,000 --> 01:28:29,959
diajarkan pada anak-anak kuliah?

1053
01:28:30,126 --> 01:28:32,295
Di universitas.
Puisi-puisi itu?

1054
01:28:32,420 --> 01:28:35,756
Ya.
Tapi puisi-puisi itu tidak terlalu sulit?

1055
01:28:35,882 --> 01:28:37,801
Nah, kamu tahu, kan?

1056
01:28:39,969 --> 01:28:42,347
Teruslah berusaha!

1057
01:28:42,514 --> 01:28:44,848
Kamu akan lulus.

1058
01:28:47,643 --> 01:28:50,437
Siapa tahu saya akan bertemu kamu
di universitas.

1059
01:28:50,561 --> 01:28:52,439
Bagaimana?

1060
01:29:09,414 --> 01:29:12,750
Rasanya sedih sekali meninggalkan tempat ini.

1061
01:29:12,917 --> 01:29:17,004
Aku tahu, tapi-Kamu benar.

1062
01:29:17,171 --> 01:29:21,717
Kamu pasti sudah gila jika memutuskan
tetap mengajar kelas-kelas seperti itu di sini.

1063
01:29:21,842 --> 01:29:24,469
Uangnya tidak seberapa.
Pekerjaannya berat.

1064
01:29:26,930 --> 01:29:29,266
Lalu kenapa kau tetap bertahan di sini?

1065
01:29:29,433 --> 01:29:31,893
Sama ketika kau tanya kenapa aku tetap merokok.
Aku memang gila.

1066
01:29:32,018 --> 01:29:33,978
Perlu bantuan lagi?

1067
01:29:34,103 --> 01:29:36,397
Tidak, terima kasih.
Sampai ketemu besok.

1068
01:29:36,565 --> 01:29:38,399
Ya. Sampai jumpa.

1069
01:30:20,898 --> 01:30:22,775
Hai.

1070
01:30:25,611 --> 01:30:29,740
Selamat datang kembali.

1071
01:30:29,906 --> 01:30:33,701
Ini hari ke-29,
hari terakhir aku harus ke sekolah.

1072
01:30:33,868 --> 01:30:36,996
Jadi, aku tetap bisa mengikuti
semester berikutnya, kan?

1073
01:30:38,247 --> 01:30:40,083
Ya.

1074
01:30:42,002 --> 01:30:44,379
Apakah...

1075
01:30:44,545 --> 01:30:48,466
Kamu ke sini karena ini batas hari terakhirmu,
atau karena seseorang...

1076
01:30:48,632 --> 01:30:51,885
memintamu untuk membujukku
agar tetap tinggal di sini?

1077
01:30:52,052 --> 01:30:54,806
Yah, sebetulnya karena dua-duanya.

1078
01:30:54,971 --> 01:30:59,393
Aku tidak yakin akan apa yang ingin kulakukan...

1079
01:30:59,518 --> 01:31:02,437
sampai aku dengar bahwa anda mau pergi, dan...

1080
01:31:02,562 --> 01:31:05,148
Entah kenapa, sejak itu saya baru menyadari,

1081
01:31:05,315 --> 01:31:08,694
bahwa anda selalu menungguku di sini...

1082
01:31:08,819 --> 01:31:10,987
kapan pun aku kembali.

1083
01:31:12,572 --> 01:31:15,075
Lalu Raul memberitahuku bahwa
anda akan meninggalkan tempat ini...

1084
01:31:15,199 --> 01:31:17,077
...itu saja.

1085
01:31:20,705 --> 01:31:23,040
Dan saya sadar bahwa
inilah kesempatan terakhirku.

1086
01:31:25,209 --> 01:31:27,211
Dan aku memutuskan...

1087
01:31:28,503 --> 01:31:31,590
Kami semua memutuskan...

1088
01:31:31,716 --> 01:31:34,260
kami tidak akan membiarkan anda
meninggalkan kami begitu saja.

1089
01:31:36,886 --> 01:31:39,431
Yah, kami sadar
seperti puisi yang mengatakan:

1090
01:31:39,597 --> 01:31:42,350
'Jangan kau menyerah.'

1091
01:31:42,475 --> 01:31:44,686
'Jangan pergi begitu saja.'

1092
01:31:44,852 --> 01:31:48,939
'Kau harus berjuang melawan
cahaya hari yang semakin meredup.'

1093
01:31:49,106 --> 01:31:51,317
Ya, anda harus mengejarnya.
Benar, kan?

1094
01:31:51,483 --> 01:31:54,529
Anda harus bangkit.

1095
01:31:54,653 --> 01:31:57,948
Tungu, tunggu!
Tidak. Tunggu! Saya tidak menyerah.

1096
01:31:58,074 --> 01:32:01,660
Ini adalah pilihan saya.

1097
01:32:01,827 --> 01:32:05,080
Saya tidak ada alasan untuk
'berjuang melawan redupnya hari.'

1098
01:32:05,205 --> 01:32:08,249
Karena anda memang tidak perlu melakukannya.
Kami lah yang harus berjuang.

1099
01:32:08,333 --> 01:32:10,626
Dan anda lah cahaya bagi kami.

1100
01:32:12,838 --> 01:32:16,716
Apa?
Andalah 'Tuan Tamborin' kami.

1101
01:32:16,841 --> 01:32:21,721
Oh, maksud kalian saya penjual obat bius kalian?
Anda punya 'barang', Bu Johnson?

1102
01:32:21,846 --> 01:32:25,892
Anda guru kami. Anda punya apa yang kami butuhkan.
Sama saja artinya, kan?

1103
01:32:26,016 --> 01:32:29,853
Ayolah, Bu. Semua puisi yang anda ajarkan
menyuruh kami untuk tidak menyerah.

1104
01:32:30,021 --> 01:32:32,272
Anda pun tidak boleh menyerah.

1105
01:32:32,397 --> 01:32:35,276
Kami tak akan membiarkan anda menyerah.
Tidak akan.

1106
01:32:35,401 --> 01:32:39,821
Sekarang dengar, kami akan mengikat anda di kursi
dan membungkam anda...

1107
01:32:39,946 --> 01:32:44,951
karena kami ingin anda tetap di sini.

1108
01:32:45,077 --> 01:32:49,790
Apa yang kau perlukan untuk mau tetap sini, Gadis?
Mau permen?

1109
01:32:49,915 --> 01:32:54,419
OK, ke kiri, ke kanan,
teriakkan 'Louanne', 'Louanne.' Ayo...!

1110
01:32:54,543 --> 01:32:57,922
'Louanne, Louanne!'

1111
01:32:58,089 --> 01:33:01,508
Ayo!

1112
01:33:11,434 --> 01:33:15,689
Anda harus mulai dulu. Saya
tidak mau mulai duluan. Ayolah!

1113
01:33:15,856 --> 01:33:17,691
Siap? Begini gerakannya. Ayo!

1114
01:33:36,375 --> 01:33:39,127
Coba saya lihat.

1115
01:33:39,252 --> 01:33:42,213
Kau tidak apa-apa?
Ya.

1116
01:33:44,967 --> 01:33:47,803
Bisa tandatangani bukuku?
Yah, sini!

1117
01:34:12,451 --> 01:34:15,162
Bagaimana anak-anak bengal itu
bisa membuatmu kembali?

1118
01:34:15,328 --> 01:34:18,915
Mereka memberiku permen
dan menyebutku 'cahaya'.

1119
01:34:19,082 --> 01:34:20,917
He.. he.. Dan mereka berhasil.