siccin

0
00:02:41,000 --> 00:02:51,500
Diterjemahkan oleh: <font color="#33ff66">kawulo</font>
Dari Turkish sub: <font color="#33ff66">teSir</font>
Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan
<font color="#33ff66"><i>Selamat Menyaksikan</i></font>

00:02:52,000 --> 00:02:57,000
"Nama-nama beberapa karakter dalam film diubah
demi keamanan dan undang-undang hukum"

1
00:02:58,755 --> 00:03:01,945
"Sudah 3 hari sejak kepindahan kami
ke rumah nenek."

2
00:03:01,945 --> 00:03:06,965
"Ayah ibuku, kami semua ke sini
karena rumah ini besar.."

3
00:03:06,985 --> 00:03:10,245
"..dan karena bisnis ayahku semakin memburuk."

4
00:03:10,715 --> 00:03:12,965
"Nenek tidak mengenalku lagi."

5
00:03:13,275 --> 00:03:16,295
"Hari ini aku ke kamarnya,
wajahnya tampak kosong."

6
00:03:16,395 --> 00:03:19,395
"Aku tidak begitu ingat
saat-saat nenek masih sehat."

7
00:03:19,395 --> 00:03:22,495
"Dia memberiku boneka,
aku sangat bahagia."

8
00:03:22,935 --> 00:03:25,325
<i>Ini dia, bulan sabitku yang indah.</i>

9
00:03:25,325 --> 00:03:26,925
<i>Ini hadiah untukmu.</i>

10
00:03:29,585 --> 00:03:31,765
"Tentu saja aku ingat hari itu, tapi.."

11
00:03:33,015 --> 00:03:34,285
"..seperti mimpi."

12
00:03:36,155 --> 00:03:38,135
"Aku tidak ingat sama sekali tentang kakek."

13
00:03:38,185 --> 00:03:40,445
"Dia meninggal ketika aku berumur 5 tahun."

14
00:03:40,665 --> 00:03:43,995
"Nenek jatuh sakit
setelah dia kehilangan kakek."

15
00:03:44,075 --> 00:03:47,545
"Aku tidak ingin sering menjenguk
setelah nenek sakit."

16
00:03:47,735 --> 00:03:51,295
"Aku tidak ingin ayah melihatnya seperti itu,
dan membuatnya khawatir."

17
00:03:51,515 --> 00:03:54,765
"Atau mungkin aku tidak ingin
saudaraku Ömer semakin buruk."

18
00:03:55,305 --> 00:03:59,435
"Karena kejadian yang kami alami,
dia sulit berbicara selama 2 tahun ini."

19
00:04:27,415 --> 00:04:30,495
"Para dokter tidak dapat menemukan solusi
untuk kondisi Ömer."

20
00:04:30,845 --> 00:04:32,955
"(Ömer) aku sangat kasihan padanya."

21
00:04:33,825 --> 00:04:37,905
"Meski kami tidak bicara, tapi kami mengerti
setiap permainan yang kami mainkan."

22
00:04:38,085 --> 00:04:41,685
"Ini aneh di antara kami, tapi
menurutku itu adalah keajaiban."

23
00:04:41,965 --> 00:04:44,875
"Hari ini Omer mengatakan
bahwa dia takut rumah ini."

24
00:04:45,045 --> 00:04:47,715
"Kuburan kakek di halaman
membuatnya takut."

25
00:04:56,385 --> 00:04:57,445
Masih utuh.

26
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
Kami sudah di sini 3 hari,
tapi masih belum puas.

27
00:05:00,875 --> 00:05:03,225
Aku akan terus membantu, santai saja.

28
00:05:03,275 --> 00:05:06,255
Ini bisa jadi 10..sangat banyak.

29
00:05:10,855 --> 00:05:13,545
Lihatlah apa yang telah kulalui, Kubra.

30
00:05:14,425 --> 00:05:17,065
Jangan baper, sabar dong.

31
00:05:17,065 --> 00:05:19,485
Allah akan membuka seribu pintu lainnya.

32
00:05:19,525 --> 00:05:21,435
Lihat, rumah besar...

33
00:05:21,435 --> 00:05:23,645
Mungkin ini baik untuk anak-anakmu.

34
00:05:23,695 --> 00:05:26,285
Ya, tapi aku tidak tahu
apa yang akan terjadi.

35
00:05:27,055 --> 00:05:29,915
Aku belum pernah melihat suamiku
begitu putus asa.

36
00:05:53,975 --> 00:05:56,755
Ehm, kenapa Halil.
Ada perlu apa mampir?

37
00:05:56,755 --> 00:05:58,775
Tidak ada, Sâlih.

38
00:05:59,535 --> 00:06:01,245
Aku menyayangimu, sobat.

39
00:06:02,165 --> 00:06:06,135
Kupikir aku harus datang kemari
karena tidak ada lagi yang tersisa.

40
00:06:06,155 --> 00:06:07,675
Aku butuh bantuan.

41
00:06:09,765 --> 00:06:11,215
Ya? aku mendengarkan.

42
00:06:11,215 --> 00:06:13,855
Apakah kau tahu soal nasib bisnisku?

43
00:06:14,325 --> 00:06:15,635
Ya, aku tahu.

44
00:06:17,185 --> 00:06:19,345
Aku tidak bisa membayar gaji 2 bulan.

45
00:06:20,275 --> 00:06:22,745
Aku dalam situasi sulit
karena hukuman pajak.

46
00:06:22,745 --> 00:06:24,265
Aku akan bereskan, tapi..

47
00:06:26,075 --> 00:06:27,895
Aku tidak akan melangkah terlalu jauh.

48
00:06:27,945 --> 00:06:29,965
Aku butuh sedikit uang, Salih.

49
00:06:30,785 --> 00:06:31,885
Sebentar.

50
00:06:34,315 --> 00:06:35,325
Ya?

51
00:06:44,735 --> 00:06:45,935
Matursuwun.

52
00:06:58,525 --> 00:07:00,555
Jangan bermain makanan, nak.

53
00:07:00,555 --> 00:07:02,585
Kenapa tidak kau makan?

54
00:07:19,500 --> 00:07:22,415
Omar, kau kenapa?
Omar!

55
00:07:24,925 --> 00:07:25,925
Ibu, tunggu.

56
00:07:26,415 --> 00:07:27,445
Biar aku.

00:07:46,715 --> 00:07:47,545
Jangkrik!

00:07:47,745 --> 00:07:49,545
Jangkrik! Jangkrik!

00:07:49,545 --> 00:07:50,945
Jangkrik!

57
00:08:01,495 --> 00:08:03,945
Jangkrik! Semprul tenan!

58
00:08:15,755 --> 00:08:17,505
Ibu.

59
00:08:17,505 --> 00:08:21,125
Omar tidak mau makanan
yang dibuat oleh bibi Rehime.

60
00:08:40,735 --> 00:08:43,885
Mengapa kau tidak suka tempat ini?

61
00:08:44,055 --> 00:08:47,465
Wanita yang berbaring di lantai itu melotot..

62
00:08:47,465 --> 00:08:48,915
..terus melotot.

63
00:08:49,765 --> 00:08:52,595
Dia membawanya..

64
00:08:52,595 --> 00:08:53,865
Apakah kau takut pada Nenek?

65
00:08:53,985 --> 00:08:55,025
Wanita itu sedang mencari..

66
00:08:55,595 --> 00:08:57,015
Tidak tidur..

67
00:08:57,635 --> 00:08:58,635
Kakek-Nenek..

68
00:08:59,175 --> 00:09:01,585
Membawa..

69
00:09:02,185 --> 00:09:04,945
- Dia mencari..
- Siapa yang mencari?

70
00:09:05,135 --> 00:09:06,135
Wanita..

71
00:09:06,435 --> 00:09:07,625
Nenek..

72
00:09:08,165 --> 00:09:09,165
Hitam..

73
00:09:09,605 --> 00:09:11,895
Besar..Bayi..

74
00:09:11,895 --> 00:09:14,545
Apakah takut dengan wanita
di sebelah nenek?

75
00:09:14,545 --> 00:09:17,915
Nenek..dia..dia melihat..

76
00:09:18,475 --> 00:09:19,475
Pemakaman..

77
00:09:19,685 --> 00:09:22,385
Dia melihat Nenek..

78
00:09:23,925 --> 00:09:27,465
Kau tidak usah takut pada mereka.
Mereka sudah tua.

79
00:09:27,775 --> 00:09:29,935
Nenek sangat mencintai kita.

80
00:09:29,965 --> 00:09:33,285
Bibi Rehime juga sedih melihatnya.

81
00:09:35,285 --> 00:09:36,935
Ayo, tidurlah sekarang.

82
00:09:37,265 --> 00:09:39,745
Jika kau mau, aku bisa tidur
disampingmu malam ini.

83
00:09:48,425 --> 00:09:50,575
Jika kau takut, datanglah padaku.

84
00:10:01,635 --> 00:10:03,955
Apakah kau belum tidur,
bibi Rahime? (pembantu)

85
00:10:03,955 --> 00:10:07,295
Belum, Nak,
Aku agak tidak nyaman hari ini.

86
00:10:12,145 --> 00:10:15,455
- Aku mau cari sesuatu di lemari ibuku.
- Silahkan.

87
00:10:58,985 --> 00:11:00,785
- Bi Rahime?
- Ya, nak?

88
00:11:00,785 --> 00:11:03,435
Ibu memiliki uang yang dia kumpulkan
selama bertahun-tahun.

89
00:11:03,435 --> 00:11:06,555
- Apakah kau tahu disimpan di mana?
- Tidak tahu, nak.

90
00:11:06,555 --> 00:11:09,615
Dia tidak pernah
memberitahuku tentang uang itu.

91
00:11:14,115 --> 00:11:15,485
Ya sudahlah.

92
00:11:25,425 --> 00:11:28,445
Dia mencari uang yang kau berikan padaku,
Apakah begitu?

93
00:11:33,755 --> 00:11:36,545
Dia melihat ke mataku dan berbohong, sial!

94
00:11:37,415 --> 00:11:41,865
Ada 2 juta peminjam, tapi tidak ada
yang kondisinya sulit sepertiku.

96
00:11:41,945 --> 00:11:44,415
Aku bilang, "Jangan percaya dia".

97
00:11:45,885 --> 00:11:48,135
Aku tidak mengerti orang seperti ini.

98
00:11:48,135 --> 00:11:51,385
Saat membuka bisnis,
aku membantunya tepat waktu.

99
00:11:55,315 --> 00:11:56,515
Mereka semua sama.

100
00:11:57,215 --> 00:12:00,215
Ketika melihat uang,
mereka berubah cepat.

101
00:12:00,215 --> 00:12:03,215
Itu juga memberiku alasan..

102
00:12:03,215 --> 00:12:04,325
..bertahan!

103
00:12:04,845 --> 00:12:07,415
"Jual ke staf..
Ide gila apa itu!.."

104
00:12:07,555 --> 00:12:09,315
..kemarin, sialan!

105
00:12:09,705 --> 00:12:12,525
Sudahlah, tidak usah diteruskan, Mas Halil.

106
00:12:13,195 --> 00:12:15,905
Aku harus dapatkan pinjaman
lebih banyak darinya.

107
00:12:16,145 --> 00:12:19,125
Kita tidak tahu apakah
seseorang itu jahat atau tidak.

108
00:12:19,205 --> 00:12:20,655
Bagaimanapun juga.

109
00:12:22,065 --> 00:12:23,515
Akan ku hubungi lagi.

110
00:12:23,535 --> 00:12:25,505
Dia berkata, 'Kembalilah besok.'

111
00:12:26,865 --> 00:12:28,705
Tidak ada bunga, Feyza.

112
00:12:29,095 --> 00:12:30,595
Semoga.

113
00:14:04,065 --> 00:14:06,465
Lihat, dia juga datang.

114
00:14:10,705 --> 00:14:13,705
- Kakak!
- Omar?

115
00:14:15,385 --> 00:14:16,745
Kau kenapa?

116
00:14:19,415 --> 00:14:20,885
Kau mimpi buruk?

117
00:14:23,015 --> 00:14:25,465
Apakah kau ingin aku panggil ibu?

118
00:14:27,695 --> 00:14:28,815
Ayo.

119
00:15:27,765 --> 00:15:30,625
Di tengah jalan malam begini?

120
00:15:30,705 --> 00:15:34,345
- Aku di pintu Sob, maaf.
- Oke, aku datang.

121
00:15:35,035 --> 00:15:36,285
Ya Allah.

122
00:15:41,365 --> 00:15:44,925
Selamat malam, Halil.
Aku merasa terganggu di malam hari.

123
00:15:45,055 --> 00:15:48,925
Aku kepikiran terus setelah kau pergi hari ini.
Kau butuh uang ini.

124
00:15:50,465 --> 00:15:53,595
Ambillah, kau bisa mendapatkannya kapan saja.

125
00:15:55,235 --> 00:15:58,535
Benarkah, Sâlih?
Terima kasih.

126
00:15:58,985 --> 00:16:00,565
Selamat malam.

127
00:16:59,315 --> 00:17:00,315
Ömar!

128
00:19:06,765 --> 00:19:07,765
Ibu!

129
00:19:12,755 --> 00:19:14,955
Bismillahirrahmanirrahim.

130
00:19:22,945 --> 00:19:26,445
Tidak ada uang di rumah.
Ku berikan semua padanya.

131
00:21:08,345 --> 00:21:09,345
Ömer!

132
00:21:11,345 --> 00:21:15,145
Omar, apa yang kau lakukan?
Omar, lepas tanganmu! Omar!

133
00:21:16,325 --> 00:21:17,325
Omar, tanganmu...Omar!

134
00:21:18,935 --> 00:21:22,985
Omar, buka matamu! Omar!
Ibu, Ayah, sini!

135
00:21:23,575 --> 00:21:28,075
Omar, aku takut, buka matamu, ayo! Omar!
Omar, buka matamu! Ibu, Ayah!

136
00:21:28,075 --> 00:21:29,375
- Kenapa? Omar!
- Ibu!

137
00:21:30,025 --> 00:21:31,025
Ömer!

138
00:21:31,465 --> 00:21:33,095
Putraku! Omar!

139
00:21:39,135 --> 00:21:40,135
Omar!

140
00:21:40,675 --> 00:21:42,175
- Omar!
- Omar!

141
00:21:42,565 --> 00:21:44,925
- Putraku!
- Tidak apa-apa, oke, tenang..

142
00:21:45,055 --> 00:21:46,475
Ini sengatan listrik.

143
00:21:46,875 --> 00:21:50,365
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Tidak tahu, aku tidur!

144
00:21:50,445 --> 00:21:52,245
Sudah, jangan ribut, tenang.

145
00:21:54,325 --> 00:21:55,785
Putraku! Putraku!

146
00:21:56,925 --> 00:21:58,785
Ada apa, Nak Feyzâ?

147
00:21:59,135 --> 00:22:00,905
Tidak ada, bibi Rahime.

148
00:22:01,075 --> 00:22:03,395
Bukan urusanmu, tapi kami.

149
00:22:07,715 --> 00:22:09,145
Apa itu?

150
00:22:09,675 --> 00:22:12,115
Dia menariknya keluar dari rongga.

151
00:22:12,205 --> 00:22:14,325
Aku tidak tahu itu.

152
00:22:15,625 --> 00:22:17,995
Hanya Allah dan ayahnya yang tahu.

153
00:22:27,235 --> 00:22:28,835
Ayo keluar hari ini, ya?

154
00:22:28,955 --> 00:22:30,845
Kita jalan-jalan sebentar.

155
00:22:31,365 --> 00:22:32,975
Apa yang kau pikirkan? Ayo.

156
00:22:34,495 --> 00:22:37,235
"Omer membuatku sangat takut pagi ini."

157
00:22:37,235 --> 00:22:39,365
"Tadi malam dia memberitahuku.."

158
00:22:39,365 --> 00:22:41,795
"..mereka menampakan diri
sebagai kakek-nenek."

159
00:22:41,805 --> 00:22:43,735
"Ibuku sangat kesal dengan Ömer."

160
00:22:44,025 --> 00:22:47,295
"Aku setiap hari mendengar
'Jadilah anak baik'."

161
00:22:49,585 --> 00:22:52,225
"Aku harap kami tidak pernah
datang ke rumah ini."

00:24:30,045 --> 00:24:31,345
Omar!

162
00:24:32,245 --> 00:24:34,945
Aku tidak mau makan makanan bibi Rahime!

163
00:25:24,405 --> 00:25:27,875
- Apa ini?
- Tidak tahu.

164
00:25:30,235 --> 00:25:33,925
Menurut bibi Rahime
ayah mertuaku terlibat.

165
00:25:34,465 --> 00:25:38,135
Setiap sisi rumah ada
'kertas cetak seperti itu'.

166
00:25:38,205 --> 00:25:41,275
Banyak diletakan di sisi-sisi rumah.

167
00:25:48,335 --> 00:25:51,975
Aku tidak mengerti mengapa
menyukai hal-hal seperti itu.

168
00:25:54,935 --> 00:25:56,285
Mana sini.

169
00:26:03,375 --> 00:26:04,385
Kakak.

170
00:26:05,155 --> 00:26:06,785
Aku menjual gelang emasku.

171
00:26:07,925 --> 00:26:11,105
Kübra, mengapa kau lakukan itu?

172
00:26:11,145 --> 00:26:13,305
Rapopo, santai wae.

173
00:26:14,235 --> 00:26:15,315
Ke sini.

174
00:26:53,395 --> 00:26:56,285
Nak, kau tunggu di mobil,
Ayah pergi dua menit saja.

175
00:27:49,845 --> 00:27:51,345
Semoga Allah menolongmu.

176
00:27:54,185 --> 00:27:55,605
Semoga Allah menyertaimu.

177
00:27:56,905 --> 00:27:59,215
Semoga Allah menolongmu.

176
00:28:07,185 --> 00:28:09,205
Semoga Allah menyertaimu.

178
00:28:14,105 --> 00:28:15,375
Apakah kau sakit, Nak?

179
00:28:16,655 --> 00:28:19,505
Sekarang kita pergi
cari mainan yang kau inginkan.

180
00:28:31,725 --> 00:28:33,795
- Tante!
- Gadis imut!

181
00:28:34,335 --> 00:28:36,155
Kakak, bagaimana..?

182
00:28:36,155 --> 00:28:38,895
..kalau kita ajak Hilal jalan-jalan?

183
00:28:38,895 --> 00:28:41,685
Ayolah, ibu.
Pliss, ayo pergi.

184
00:28:41,685 --> 00:28:44,085
Putriku, ibu harus menyiapkan makan malam.

185
00:28:44,085 --> 00:28:45,265
Kau boleh keluar dengan Tante.

186
00:28:45,265 --> 00:28:48,225
Mungkin kau bisa cari buku kesukaanmu.

187
00:28:48,685 --> 00:28:50,735
Ayo sayang, mari bersenang-senang.

188
00:28:50,735 --> 00:28:53,785
Biarkan ibumu bekerja.
Ayo, bersiap-siap.

189
00:28:56,265 --> 00:28:57,465
Dengar..

190
00:28:58,045 --> 00:29:00,075
Hematlah dengan uang yang kau bawa.

191
00:29:00,075 --> 00:29:03,565
- Jangan hamburkan isi kantongmu.
- Kakak, kau juga..

192
00:29:09,165 --> 00:29:12,835
"Ada orang-orang yang membuka pintu
dari orang-orang pada hari Sabat."

193
00:29:12,835 --> 00:29:15,385
"Mereka diam tanpa melakukan apa-apa."

194
00:29:15,385 --> 00:29:18,635
"Dan dari dunia lain.."

195
00:29:18,935 --> 00:29:21,895
"..bahaya besar bagi mereka."

196
00:29:21,895 --> 00:29:24,795
"Mereka tidak berdaya di dunia yang gelap."

197
00:29:24,795 --> 00:29:26,785
"Dan mereka bisa datang dengan cepat."

198
00:29:27,085 --> 00:29:29,705
"Kau dapat mengenali ini dari mata hatimu."

199
00:29:53,565 --> 00:29:54,875
Bibi Rahime?

200
00:29:56,385 --> 00:29:58,935
Bibi Rahime?

201
00:30:15,000 --> 00:30:16,555
Ibu!

202
00:30:19,000 --> 00:30:21,555
Bibi Rahime?
Bibi Rahime?

203
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
Bibi Rahime?

204
00:30:43,000 --> 00:30:44,985
Bibi Rahime, kau di mana?

205
00:30:54,125 --> 00:30:55,125
Bibi Rahime?

206
00:32:24,795 --> 00:32:25,795
Bibi Rahime?

207
00:32:31,085 --> 00:32:32,265
Bibi Rahime?

208
00:33:45,495 --> 00:33:46,495
Nak Feyzâ?

209
00:33:48,185 --> 00:33:49,525
Kenapa?

210
00:33:49,525 --> 00:33:52,465
Kau di mana, bibi Rahime?
Aku mencarimu ke mana-mana.

211
00:33:52,465 --> 00:33:55,475
Aku diatas, dengan Nyonya Saadet.

212
00:33:55,625 --> 00:33:58,305
Aku tadi melihat ke kamarnya.

213
00:33:58,455 --> 00:33:59,925
Ibu muntah-muntah.

214
00:34:00,355 --> 00:34:02,765
Aku tidak tahu harus berbuat apa.

215
00:34:02,825 --> 00:34:06,205
Aku tidak melihatmu.
Aku selalu bersamanya.

216
00:34:06,205 --> 00:34:07,925
Nyonya Sadeet tidur.

217
00:34:34,905 --> 00:34:37,685
Itu membuatku marah
karena kau membongkarnya.

218
00:35:00,915 --> 00:35:02,605
Aaaah...

219
00:35:02,605 --> 00:35:05,885
..lihatlah rambut nenekmu di sini lagi.

220
00:35:22,175 --> 00:35:23,205
Halil?

221
00:35:24,775 --> 00:35:27,705
Kubra datang hari ini.
Dia membawa uang.

222
00:35:27,705 --> 00:35:29,355
Dia menjual gelangnya.

223
00:35:29,725 --> 00:35:32,405
Kita bisa kembalikan setelah
urusan kita selesai.

224
00:35:33,585 --> 00:35:34,585
Terima kasih

225
00:35:37,065 --> 00:35:39,245
Aku taruh di laci,
ambil di sana.

226
00:35:39,245 --> 00:35:41,075
Aku sangat berharap padamu.

227
00:35:48,215 --> 00:35:51,825
Khalil, anak-anak tidak betah
tinggal di sini.

229
00:35:52,025 --> 00:35:54,925
Aku tahu apa yang harus kulakukan,
ke mana kita pergi?

230
00:35:57,565 --> 00:36:01,015
Uang yang aku harapkan hari ini
untuk bayar gaji, batal.

231
00:36:01,095 --> 00:36:02,095
Mari kita lihat.

232
00:36:02,435 --> 00:36:03,835
Aku akan menemui pengacara.

233
00:36:05,905 --> 00:36:08,655
Mungkin kita bisa menjual rumah
meski ibuku masih hidup.

234
00:36:08,795 --> 00:36:11,645
Hah, bagus sekali!
Kita semua selamat!

235
00:36:12,515 --> 00:36:15,425
Lihat kuburan ayahku ada di sini?

236
00:36:15,455 --> 00:36:16,625
Siapa yang mau?

237
00:36:22,755 --> 00:36:25,295
Khalil, mengapa kamar di lantai bawah terkunci?

238
00:36:25,575 --> 00:36:26,575
Kamar yang mana?

239
00:36:48,925 --> 00:36:50,165
Bibi Rahime.

240
00:36:50,945 --> 00:36:53,505
Mengapa pintu kamar ruang bawah terkunci?

241
00:36:55,855 --> 00:36:59,355
Jangan sentuh itu, nak.
Ibumu menguncinya.

242
00:36:59,545 --> 00:37:01,135
Ada apa di sana?

243
00:37:01,745 --> 00:37:04,615
Pada hari-hari terakhir
ayahmu sakit selalu di sana..

244
00:37:04,615 --> 00:37:05,935
..karena itu, nak.

245
00:37:07,485 --> 00:37:09,235
Aku belum pernah mendengarnya.

246
00:37:39,955 --> 00:37:41,635
Nak, jangan masuk ke sana.

247
00:37:41,635 --> 00:37:44,315
Ibumu tidak ingin kau masuk ke sana.

248
00:37:45,035 --> 00:37:46,915
Aku tidak akan membukanya, Bu.

249
00:37:47,105 --> 00:37:48,545
Ini untuk kunci rumah.

250
00:38:34,275 --> 00:38:35,925
Tidak ada kunci.

251
00:38:36,245 --> 00:38:37,785
Anak-anak sedang tidur.

252
00:38:39,135 --> 00:38:41,985
Kebisingan merusak pintu
besok pagi saja.

253
00:38:48,115 --> 00:38:49,115
Khalil..

254
00:38:49,635 --> 00:38:51,705
Bisakah ibu terbangun?

255
00:38:52,065 --> 00:38:55,645
Sayangku, jangan sekarang.
Kita lakukan besok pagi.

256
00:39:24,255 --> 00:39:25,275
Ömer?

257
00:40:12,525 --> 00:40:13,535
Ömer?

258
00:40:13,965 --> 00:40:17,035
Mengapa masuk lemari,
apakah kau takut?

259
00:40:17,035 --> 00:40:20,525
Kakak..sakit..buka..

260
00:40:20,685 --> 00:40:23,975
Sakit..kakak..buka..

261
00:40:25,565 --> 00:40:29,765
Kakak..sakit..buka..

00:40:30,065 --> 00:40:31,365
Kakak..

262
00:40:47,005 --> 00:40:48,305
Ömer?

263
00:40:53,645 --> 00:40:56,655
"Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun
kejadian semalam."

264
00:40:56,685 --> 00:40:59,645
"Ibuku nanti mengira Omar sakit
dan memberinya obat-obatan."

265
00:40:59,715 --> 00:41:03,175
"Dia akan lebih khawatir jika tahu
kondisiku juga buruk."

266
00:41:03,545 --> 00:41:06,845
"Omar pagi ini berbicara
tentang seorang pria."

267
00:41:06,845 --> 00:41:11,365
"Namanya Orhan. Saat-saat malam
dia berbicara dengannya."

268
00:41:12,245 --> 00:41:14,495
Apakah itu mungkin, guruku?

269
00:41:15,045 --> 00:41:17,585
Dua pikiran berbeda atau..

270
00:41:17,585 --> 00:41:18,815
..antara jiwa.

271
00:41:19,425 --> 00:41:21,575
Iman, pikiran.

272
00:41:21,635 --> 00:41:24,435
Hal ini dimungkinkan.

273
00:41:25,635 --> 00:41:27,615
Ulama besar..

274
00:41:27,615 --> 00:41:30,215
..pernah mengatakan.

275
00:41:30,275 --> 00:41:34,125
<i>Minal qalbi ilal qalbi sabila</i>
(Keluar dari hati, menyentuh ke hati juga.)

276
00:41:34,255 --> 00:41:38,145
Itu adalah ikatan dari hati ke hati.

277
00:41:39,115 --> 00:41:42,575
Ini juga sejenis, seperti firasat.

278
00:41:43,475 --> 00:41:47,125
Seperti masa-masa kepemimpinan
Khalifah Umar r.a.

279
00:41:47,215 --> 00:41:50,365
Ada kejadian yang langka dan ajaib.

280
00:41:50,395 --> 00:41:53,705
Karomah yang Allah berikan pada beliau.

281
00:41:54,555 --> 00:41:58,885
Khalifah Umar mengirim pasukan ke Syam
untuk menghadapai Persia.

283
00:41:59,455 --> 00:42:03,775
Dipimpin Sariyah bin Zanim r.a
yang sangat pemberani.

285
00:42:04,475 --> 00:42:08,785
Suatu hari Khalifah Umar berada di mimbar
untuk berkhutbah Jum'at..

287
00:42:08,965 --> 00:42:14,165
..di Madinah, Masjid Nabawi
tempat yang jauh dari Syam.

289
00:42:15,525 --> 00:42:21,755
Beliau berseru tiga kali:
"Wahai Sariyah, Bukit".

291
00:42:22,355 --> 00:42:25,295
Kemudian datanglah berita tentang pasukan.

292
00:42:25,365 --> 00:42:27,115
Khalifah Umar bertanya:

293
00:42:27,455 --> 00:42:29,385
Mereka juga menjawab:

294
00:42:30,435 --> 00:42:33,685
"Katakan padaku apa yang terjadi?"

295
00:42:34,035 --> 00:42:36,985
"Kami mendengar suara
ketika terkepung musuh."

296
00:42:37,145 --> 00:42:40,705
"Satu suara tiga kali : Wahai Sariyah, Bukit."

297
00:42:40,745 --> 00:42:42,945
"Kami mengikuti suara itu."

298
00:42:43,735 --> 00:42:46,975
"Kami kemudian berlindung naik ke bukit."

299
00:42:47,185 --> 00:42:50,295
"Dan Allah telah selamatkan kami dari musuh.."

300
00:42:50,305 --> 00:42:52,165
"..dan meraih kemenangan."

301
00:42:54,245 --> 00:42:57,165
Pencipta hukum alam..

302
00:42:57,165 --> 00:42:58,735
Allah Yang Maha Kuasa.

303
00:42:58,995 --> 00:43:01,915
Untuk mengubah penilaian mereka.

304
00:43:02,095 --> 00:43:03,575
dia berada dalam kekuasaannya.

305
00:43:04,525 --> 00:43:07,595
Kerajaan langit dan bumi
hanyalah milik Allah.

306
00:43:08,215 --> 00:43:10,945
Allah adalah raja segala sesuatu.

307
00:43:11,605 --> 00:43:15,805
Tidak ada yang mustahil bagi-NYA.

308
00:43:17,500 --> 00:43:19,965
Alhamdulillah, Guru.

309
00:43:41,435 --> 00:43:43,125
Apakah kau mendengar itu?

310
00:43:43,525 --> 00:43:45,785
Anakmu akan dapat masalah.

311
00:43:46,675 --> 00:43:49,105
Dia pikir kau menyembunyikan uang di sana.

312
00:44:10,955 --> 00:44:12,255
Semprul!

313
00:44:22,515 --> 00:44:23,715
Bismillahirrahmanirrahim.

314
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
Bismillahirrahmanirrahim.

315
00:44:49,445 --> 00:44:50,645
Bismillahirrahmanirrahim.

316
00:45:36,715 --> 00:45:37,915
Bismillahirrahmanirrahim.

317
00:45:47,365 --> 00:45:48,565
Bismillahirrahmanirrahim.

318
00:45:54,955 --> 00:45:55,955
Bismillahirrahmanirrahim.

319
00:45:56,285 --> 00:45:57,485
Bismillahirrahmanirrahim.

320
00:46:37,000 --> 00:46:38,665
<i>Jangan jual rumah!</i>

321
00:46:40,025 --> 00:46:44,225
<i>Jangan jual rumah! Jangan jual rumah!
Jangan jual rumah!</i>

00:46:45,325 --> 00:46:46,725
<i>Jangan jual rumah!</i>

322
00:47:25,365 --> 00:47:26,665
Tutup matamu.

323
00:47:38,665 --> 00:47:39,785
Oke, buka.

324
00:47:53,435 --> 00:47:56,055
Omar, bagaimana kau tahu?

325
00:47:56,155 --> 00:47:58,135
Apakah kau mengintip?

326
00:48:06,765 --> 00:48:10,115
- Halo?
- Kakak, aku harus memberitahumu sesuatu.

327
00:48:11,125 --> 00:48:13,275
Aku ambil beberapa kertas itu.

328
00:48:15,995 --> 00:48:17,915
Itu untuk membuka "pintu".

329
00:48:19,635 --> 00:48:21,685
Kau sebaiknya tidak memilikinya.

330
00:48:22,835 --> 00:48:25,895
Membuka pintu,
sesuatu seperti sihir.

331
00:48:26,205 --> 00:48:27,945
Oke, oke, Kubra..

332
00:51:04,135 --> 00:51:05,135
Feyzâ?

333
00:51:15,985 --> 00:51:18,635
Feyzâ, Feyzâ, Feyzâ.
Kenapa? Kenapa?

334
00:51:19,415 --> 00:51:20,615
Apa yang terjadi?

335
00:51:21,855 --> 00:51:24,955
Halil, ini buruk.

336
00:51:26,015 --> 00:51:27,415
Aku takut.

337
00:51:27,475 --> 00:51:28,995
Tenang...

338
00:51:29,315 --> 00:51:31,725
..tenang.

339
00:51:32,965 --> 00:51:34,265
Tenanglah.

340
00:51:40,635 --> 00:51:42,955
Assalamu 'alaikum warahmatullah.

341
00:51:43,685 --> 00:51:45,985
Assalamu 'alaikum warahmatullah.

342
00:52:28,355 --> 00:52:31,385
<i>Aku dalam perjalanan
untuk menyingkirkan kejahatan.</i>

343
00:52:31,485 --> 00:52:34,475
<i>Aku dalam perjalanan
untuk menyingkirkan kejahatan.</i>

344
00:52:34,475 --> 00:52:36,835
<i>Lindungi kami untuk keluar dari kegelapan.</i>

345
00:52:36,935 --> 00:52:38,665
<i>Lindungi kami untuk keluar dari kegelapan.</i>

346
00:52:38,665 --> 00:52:41,485
<i>Lindungi kami dari tipu daya jin syaitan.</i>

347
00:52:41,585 --> 00:52:44,815
<i>Lindungi kami dari tipu daya jin syaitan.</i>

348
00:52:44,815 --> 00:52:45,875
<i>Hanya Allah..</i>

349
00:52:45,875 --> 00:52:48,985
<i>..yang melindungi kami dari kesengsaraan
dan singkirkan kejahatan.</i>

350
00:52:48,985 --> 00:52:49,900
<i>Hanya Allah..</i>

351
00:52:49,900 --> 00:52:53,955
<i>..yang melindungi kami dari kesengsaraan
dan singkirkan kejahatan.</i>

352
00:52:53,955 --> 00:52:56,665
<i>Aku dalam perjalanan
untuk menyingkirkan kejahatan.</i>

353
00:52:56,765 --> 00:52:59,305
<i>Lindungi kami untuk keluar dari kegelapan.</i>

354
00:53:05,025 --> 00:53:06,595
<i>Kau butuh uang ini, Sobat.</i>

355
00:53:07,125 --> 00:53:09,845
<i>Ibu memiliki uang yang
dia kumpulkan selama bertahun-tahun.</i>

356
00:53:09,845 --> 00:53:13,255
<i>Bagaimana aku tahu? Dia tidak pernah
memberitahuku tentang uang itu.</i>

357
00:53:14,065 --> 00:53:15,665
<i>Tidak ada uang di rumah.</i>

358
00:53:15,695 --> 00:53:17,795
<i>Aku berikan semua pada wanita itu.</i>

359
00:53:31,595 --> 00:53:34,365
Bi Rahime, pergilah.

360
00:53:34,365 --> 00:53:36,275
Biar aku yang menjaga.

361
00:53:36,475 --> 00:53:39,905
- Nak, kau tidak bisa.
- Aku ingin disini, pergilah.

362
00:54:38,305 --> 00:54:39,385
Bi Rahime?

363
00:54:40,145 --> 00:54:43,125
- Kapan aku datang ke kamar ibu?
- Baru saja.

364
00:54:43,125 --> 00:54:46,895
Kau berkata: "aku akan disini, kau pergi."

365
00:54:49,505 --> 00:54:51,195
Sana, kau lihat ibuku segera.

00:55:07,505 --> 00:55:12,200
MUHSIN YILMAZ
1952 - 2011

366
00:55:18,695 --> 00:55:20,085
<i>Hilal!</i>

367
00:55:22,245 --> 00:55:23,395
<i>Hilal, putriku!</i>

368
00:55:27,095 --> 00:55:30,315
- Ömer?
<i>- Hilal! - Kakak!</i>

369
00:55:30,635 --> 00:55:34,955
<i>Turunlah. Ayo, sini.
Lihatlah, semua orang ada di sini.</i>

370
00:55:38,000 --> 00:55:43,215
<i>- Kakak, turunlah.  - Ha ha ha ha..
- Putriku, kita berkumpul. - Ha ha ha ha..</i>

371
00:55:50,000 --> 00:55:56,355
<i>- Kakak, turunlah. - Ha ha ha ha..</i>
- Ibu?

372
00:55:57,045 --> 00:56:05,945
<i>- Bibi... </i> - Ömer?
<i>- Turunlah. - Ha ha ha ha..</i>

373
00:56:40,000 --> 00:56:41,465
Ibu?

374
00:57:56,845 --> 00:58:00,275
Kuburan ayahmu di halaman menakuti Omer.

375
00:58:01,535 --> 00:58:02,945
Tapi dia tinggal di sana.

376
00:58:03,745 --> 00:58:05,995
Dia selalu pergi ke sana setelah makan.

377
00:58:14,065 --> 00:58:15,355
Hilâl?

378
00:58:19,095 --> 00:58:20,995
Hilal, kemarilah sayang.

379
00:58:25,935 --> 00:58:29,695
Ayah, bisakah kau pergi melihat Hilal?

380
00:59:50,065 --> 00:59:53,475
Takut..kakak..

381
01:00:02,645 --> 01:00:06,755
"Seperti kasus Ömer. aku juga ketakutan
karena melihat hal yang sama."

383
01:00:07,475 --> 01:00:12,985
"Ibu dan ayah, aku tahu bahwa suatu hari
kita pasti mati."

385
01:00:14,295 --> 01:00:18,305
"Meski aku bersembunyi di bawah tempat tidur,
'mereka' seakan mengikuti."

387
01:00:19,015 --> 01:00:21,485
"Aku tidak pernah mengerti
apa yang mereka katakan."

388
01:00:22,065 --> 01:00:24,115
"Aku tidak menyukai rumah ini."

389
01:00:25,875 --> 01:00:28,735
"Mengingatkanku pada orang-orang itu."

390
01:00:41,545 --> 01:00:43,245
Aku akan pergi.

391
01:00:43,245 --> 01:00:45,875
Jangan membuat ibu kalian khawatir.

392
01:00:45,875 --> 01:00:47,705
Tetap tenang.

393
01:00:53,615 --> 01:00:55,125
Penerima penjualan mobil.

394
01:00:55,125 --> 01:00:57,745
Aku harap mereka memberi kita
harga yang bagus untuk mobil.

395
01:00:57,745 --> 01:01:00,145
Mas Halil, insyaallah.

396
01:01:01,975 --> 01:01:02,975
Selamat tinggal.

397
01:01:03,185 --> 01:01:04,765
Ya ya ya, sayang.

398
01:01:24,945 --> 01:01:26,325
Bibi Rahime?

399
01:01:38,355 --> 01:01:40,325
- Feyza?
- Ya, Mas?

400
01:01:40,325 --> 01:01:43,655
- Apakah bibi Rahime di rumah?
- Dia ada di dalam.

401
01:01:43,735 --> 01:01:46,245
Aku lihat dia keluar sekarang.

402
01:01:46,815 --> 01:01:50,625
- Aku tidak melihatnya.
- Ya, Allah. Baiklah, sayang. oke.

403
01:02:47,325 --> 01:02:48,995
Bi Rahime?

404
01:02:58,345 --> 01:02:59,995
Bi Rahime?

405
01:03:16,715 --> 01:03:17,715
Bi Rahime?

406
01:03:20,635 --> 01:03:21,635
Bi Rahime?

407
01:03:36,425 --> 01:03:38,805
Bibi Rahime, mengapa kau
tidak membuka pintunya?

408
01:04:15,535 --> 01:04:17,265
Ayolah masuk, Omer.

409
01:04:39,995 --> 01:04:42,335
Aku melakukan kesalahan, nak.

410
01:04:42,935 --> 01:04:45,365
Sangat berbahaya bagiku
untuk memberitahumu.

411
01:04:45,365 --> 01:04:47,385
Aku mengenalmu.

412
01:04:48,945 --> 01:04:51,705
Tapi sekarang aku siap untuk akhir.

413
01:04:52,375 --> 01:04:54,615
Kau memiliki anak-anak.

414
01:04:54,915 --> 01:04:56,895
Mereka tidak berdosa.

415
01:04:56,965 --> 01:05:00,005
Aku dulunya seorang falla,
muskaya tukang sihir. (dukun)

416
01:05:00,005 --> 01:05:03,735
Ibumu memanggilku untuk
melihat nasib.

417
01:05:03,755 --> 01:05:06,685
Aku memiliki muska. (mantra)

418
01:05:06,755 --> 01:05:08,495
Aku ahlinya.

419
01:05:08,935 --> 01:05:11,795
Saat itu, ayahmu sakit.

420
01:05:11,795 --> 01:05:13,495
Ibumu memanggilku.

421
01:05:13,495 --> 01:05:17,715
Dokter ayahmu mengatakan
tidak bisa menyembuhkan penyakitnya.

423
01:05:17,835 --> 01:05:20,665
Ibumu meminta muska padaku.

424
01:05:20,665 --> 01:05:22,675
Ingin aku membacanya. (merapal)

425
01:05:22,755 --> 01:05:25,985
Aku bekerja selama
berminggu-minggu setiap hari.

426
01:05:26,465 --> 01:05:28,905
Dia sedikit lebih baik.

427
01:05:28,905 --> 01:05:32,215
Tapi dia bertingkah aneh belakangan ini.

428
01:05:32,305 --> 01:05:35,525
Nyonya tidak memikirkannya sebelumnya.

429
01:05:35,525 --> 01:05:36,705
Dan kemudian..

430
01:05:36,705 --> 01:05:39,475
..ayahmu mulai tidak berbicara dengan ibumu.

431
01:05:39,485 --> 01:05:42,975
Ayahmu sering ke ruang bawah
selama berjam-jam.

432
01:05:43,275 --> 01:05:45,345
Bahkan tidak keluar ruangan.

433
01:05:45,705 --> 01:05:50,285
Dia meletakan maneken (patung) bekas
dari toko di ruangan bawah.

434
01:05:50,355 --> 01:05:52,265
Dia berbicara dengan mereka.

435
01:05:52,895 --> 01:05:55,555
"Mereka" menulis sesuatu
pada diri "mereka".

436
01:05:55,585 --> 01:05:57,995
Ibumu mulai mencurigai ayahmu.

437
01:05:57,995 --> 01:06:00,835
Dia berpikir bahwa ayahmu gila.

438
01:06:00,835 --> 01:06:03,495
Diam-diam mencari rahasia ayahmu.

439
01:06:03,495 --> 01:06:05,985
Masuk dan mendengarkan
ke dalam ruangan, dimana..

440
01:06:05,985 --> 01:06:08,115
..suara-suara aneh itu bersal.

441
01:06:42,985 --> 01:06:46,095
Ternyata ayahmu punya
istri dan anak dari "mereka".

442
01:06:46,095 --> 01:06:49,135
Dan anaknya masih bayi.

443
01:06:52,825 --> 01:06:54,185
Menurut ayahmu..

444
01:06:54,185 --> 01:06:57,425
..karena muska yang ku tulis.

445
01:06:57,505 --> 01:06:59,425
..membuka pintu alam lain.

446
01:06:59,425 --> 01:07:01,265
Ayahmu dikuasai.

447
01:07:01,265 --> 01:07:04,695
Aku menyimpan rahasia dengan baik
agar kau tidak tahu.

448
01:07:04,955 --> 01:07:07,435
Untuk menyelamatkan ayahmu
dari situasi ini..

449
01:07:07,435 --> 01:07:10,475
..ibumu ingin aku membantunya lagi.
Tapi aku takut.

450
01:07:11,025 --> 01:07:13,835
Aku tidak berani kembali ke rumah itu.

451
01:07:13,835 --> 01:07:16,815
Ibumu adalah penyebab semua ini.

452
01:07:16,815 --> 01:07:19,235
Jika aku membantunya..

453
01:07:19,235 --> 01:07:21,635
..dia akan memberiku semua uangnya.

454
01:07:22,505 --> 01:07:25,435
Aku menaruh obat untuk menidurkannya.

455
01:07:25,435 --> 01:07:29,815
Dan hal-hal yang dibutuhkan
untuk membakar "mereka".

456
01:07:29,815 --> 01:07:32,915
Kami membawa ayahmu
ke ruang bawah tanah.

457
01:08:17,505 --> 01:08:20,505
Kami tidak bisa membangunkannya lagi.

458
01:08:23,505 --> 01:08:26,195
Ayahmu meninggal karena kami.

459
01:08:27,685 --> 01:08:31,275
Setelah itu, ibumu sering dihantui..

460
01:08:31,345 --> 01:08:34,415
..istri ayahmu dari alam lain,
setiap malam..

461
01:08:34,425 --> 01:08:37,455
..datang dan berkata:
"Kau membunuh suamiku..

462
01:08:37,455 --> 01:08:41,965
..kau membakar anakku,
kau membuatku lumpuh."

463
01:08:42,745 --> 01:08:46,215
"Kau akan menderita
selama sisa hidupmu."

465
01:08:50,575 --> 01:08:53,315
Ibumu tidak ada niatan buruk, nak.

466
01:08:56,125 --> 01:08:59,155
Kami melakukan hal baik
dalam masalah ini.

467
01:08:59,155 --> 01:09:02,835
Meski yang dilakukan ibumu dan aku
telah membahayakan hidup kami.

468
01:09:03,595 --> 01:09:07,685
Setelah kesalahan yang kami lakukan
makhluk itu telah merasukiku.

469
01:09:07,685 --> 01:09:08,865
Lihatlah!

470
01:09:13,925 --> 01:09:15,675
Makhluk itu menulis sihir.

471
01:09:16,685 --> 01:09:19,135
Makhluk itu menaruhnya
di tiap sisi rumah itu.

472
01:09:19,195 --> 01:09:22,835
Dengan merasukiku,
"mereka" memiliki rumah itu.

473
01:09:22,895 --> 01:09:26,945
Setelah rumah itu dimiliki,
Mereka tidak akan membiarkan siapapun masuk.

474
01:09:26,945 --> 01:09:29,605
Bibi Rahime, apa yang kau katakan?

475
01:09:30,805 --> 01:09:33,675
Kau menjaga ibuku
selama bertahun-tahun.

476
01:09:34,645 --> 01:09:36,575
Kau selalu bersamanya.

477
01:09:37,675 --> 01:09:40,715
Aku disana bukan menjaga ibumu.

478
01:09:49,915 --> 01:09:52,355
"Mereka" mengurung ibumu di rumah itu.

479
01:09:52,495 --> 01:09:54,855
Mereka membuatnya sangat menderita..

480
01:09:54,855 --> 01:09:57,405
..untuk membalas dendam setiap hari.

481
01:09:57,405 --> 01:10:00,995
Mereka yang ingin ayahmu dimakamkan
di halaman rumah.

482
01:10:05,745 --> 01:10:08,725
Agar tidak melupakan
apa yang ibumu lakukan.

483
01:10:08,725 --> 01:10:12,195
Setiap hari mereka menunjukan
hantu mayat ayahmu dari kuburan.

484
01:10:12,275 --> 01:10:15,875
Mereka tidak akan membiarkanmu
tinggal di rumah itu.

485
01:10:16,125 --> 01:10:19,955
Mereka juga tidak akan membiarkan
ibumu mati mudah.

486
01:10:28,915 --> 01:10:29,915
Halil?

487
01:10:30,175 --> 01:10:31,175
Aku pulang!

488
01:10:47,705 --> 01:10:49,335
Apa yang kau lakukan?

489
01:11:20,385 --> 01:11:21,555
Halil?

490
01:11:23,055 --> 01:11:24,835
Apa yang terjadi?

491
01:11:26,015 --> 01:11:27,825
Kita pergi dari rumah ini.

492
01:11:28,015 --> 01:11:29,675
Kenapa kita pergi?

493
01:11:29,925 --> 01:11:31,705
Kemana kita pergi?

494
01:11:33,235 --> 01:11:34,535
Aku tidak tahu.

495
01:11:35,855 --> 01:11:37,415
Kita berkemas besok.

496
01:11:38,935 --> 01:11:40,955
Atau sampai aku menemukan tempat..

497
01:11:40,985 --> 01:11:42,855
..kau tinggal dengan ibumu.

498
01:11:43,475 --> 01:11:45,965
Khalil, apa yang terjadi?

499
01:11:47,645 --> 01:11:49,385
Kau sudah jual mobilnya?

500
01:12:00,385 --> 01:12:02,575
Masih belum ada kabar
dari bibi Rahime.

501
01:12:02,575 --> 01:12:04,955
Dia tidak akan datang lagi.

502
01:12:27,075 --> 01:12:29,785
Ada yang ingin kau bicarakan padaku?

503
01:12:33,485 --> 01:12:35,865
Kita harus keluar dari rumah ini, Feyza.

504
01:12:38,765 --> 01:12:40,545
Kita akan bawa ibu sekalian.

505
01:12:41,385 --> 01:12:44,485
Kita tidak bisa meninggalkannya
sendirian di rumah ini.

506
01:12:51,745 --> 01:12:56,505
Mereka tidak boleh membawamu pergi.
Kau harus menderita di sini..Nenek Lumpuh!

507
01:13:18,765 --> 01:13:19,985
Jangan takut, Bu.

508
01:13:21,045 --> 01:13:22,505
Kita pergi dari sini.

509
01:15:38,055 --> 01:15:39,235
Ömer?

510
01:15:39,695 --> 01:15:41,255
Bangun, putraku.

511
01:15:41,615 --> 01:15:43,515
Kita pergi dari sini.

512
01:16:01,655 --> 01:16:03,045
Hilâl?

513
01:16:05,285 --> 01:16:06,775
Hilâl?

514
01:16:08,865 --> 01:16:12,825
Bangun, putriku. Kita turun.
Ayo.

515
01:16:14,255 --> 01:16:15,985
Di mana omer, Ayah?

516
01:16:16,305 --> 01:16:20,275
- Menunggu di lantai bawah.
- Kenapa dia turun?

517
01:16:20,295 --> 01:16:21,395
Ssht..Diamlah.

518
01:16:21,585 --> 01:16:23,675
Jangan membangunkan ibumu, ya?

519
01:16:23,725 --> 01:16:24,725
Ayolah..

520
01:16:38,675 --> 01:16:39,875
Ayo, diamlah.

521
01:16:41,895 --> 01:16:44,875
- Apa yang terjadi, Ayah? Kenapa di sana?
- Ssht..

522
01:16:44,875 --> 01:16:46,795
Kita masuk ke sini. Ayo.

523
01:17:05,985 --> 01:17:06,985
Feyzâ?

524
01:17:07,405 --> 01:17:08,405
Feyzâ?

525
01:17:08,905 --> 01:17:12,485
Ayo, bangun, cepatlah.
Anak-anak menunggu kita.

526
01:17:12,575 --> 01:17:14,925
Apa yang kau katakan, Halil?
Kemana kita pergi?

527
01:17:14,925 --> 01:17:17,915
Bangun, anak-anak menunggu kita.
Jangan bicara lagi.

528
01:17:19,105 --> 01:17:21,285
Jangan biarkan anak-anak menunggu
di ruang bawah tanah.

529
01:17:21,295 --> 01:17:24,495
Apa kau gila?
Apa yang akan kau lakukan di sana?

530
01:17:28,435 --> 01:17:30,435
Ömer? Hilâl?

531
01:17:33,105 --> 01:17:34,665
Aku bilang 'di bawah'.

532
01:17:42,735 --> 01:17:43,735
Hâlil.

533
01:17:43,835 --> 01:17:44,835
Ayo.

534
01:17:48,335 --> 01:17:49,335
Hâlil.

535
01:17:49,865 --> 01:17:50,865
Ayo.

536
01:17:54,705 --> 01:17:56,205
Khalil, di mana anak-anak?

537
01:17:56,725 --> 01:17:58,325
Khalil, di mana anak-anak?

538
01:18:06,000 --> 01:18:09,000
Dimana anak-anak?

539
01:18:20,855 --> 01:18:21,855
- Halil?
- Ssht..

540
01:18:22,255 --> 01:18:26,765
- Omar dan Hilal sedang menunggu.
- Apa yang kau bicarakan?

541
01:18:32,065 --> 01:18:34,465
Apa yang kau lakukan, Halil?

01:18:46,875 --> 01:18:48,635
Aku tahu kau di sini.

542
01:18:48,635 --> 01:18:50,535
Aku tahu kau di sini.

543
01:19:05,695 --> 01:19:07,795
"Mereka" tidak suka kita di sini.

544
01:19:14,355 --> 01:19:16,155
Aku ingin ajak Ibuku, tapi..

545
01:19:18,275 --> 01:19:20,365
..mereka tidak mengijinkan.

546
01:19:24,605 --> 01:19:26,395
Mau bagaimana lagi?

547
01:19:29,745 --> 01:19:31,345
Kita pergi tanpa ibuku.

548
01:20:39,415 --> 01:20:41,255
Di mana kau? Jangan sembunyi.

549
01:20:42,495 --> 01:20:44,165
Apa yang kau inginkan dari anak-anak itu?

550
01:20:45,225 --> 01:20:47,985
Aku tahu kau di sini. Jangan sembunyi!

551
01:20:50,355 --> 01:20:51,665
Di mana kau?

552
01:20:54,775 --> 01:20:57,785
Di hadapan Allah, dosamu luar biasa.

553
01:20:59,055 --> 01:21:01,325
Allah tidak akan meninggalkan ini bersamamu.

554
01:21:01,985 --> 01:21:03,955
Aku tahu kau di sini.

555
01:21:07,945 --> 01:21:11,035
Beres..kita pergi sekarang.

556
01:21:51,635 --> 01:21:54,445
Apa yang kau inginkan dari orang-orang itu?
Jangan sembunyi!

557
01:21:56,035 --> 01:21:58,395
Allah tidak akan meninggalkan ini bersamamu.

558
01:22:01,435 --> 01:22:03,105
Apa yang kau inginkan dari orang-orang itu?

559
01:22:05,535 --> 01:22:07,275
Kau tidak berhak melakukan ini pada mereka.

560
01:22:08,345 --> 01:22:11,035
Allah tidak akan meninggalkan ini bersamamu.

01:22:11,735 --> 01:22:13,335
Keluar!

561
01:22:39,615 --> 01:22:41,715
Aku tahu kau di sini.

01:22:41,815 --> 01:22:42,915
Aku tahu kau di sini.

562
01:22:59,795 --> 01:23:00,985
Tenanglah.

563
01:23:12,365 --> 01:23:15,755
Kau bisa menipu mataku, tapi tidak mata hatiku.

564
01:23:27,595 --> 01:23:29,775
Aku pikir kita bisa membawa nenek.

565
01:23:29,975 --> 01:23:31,175
Tapi mereka tidak mengijinkanku.

566
01:23:37,565 --> 01:23:40,105
Kita akan pergi tanpa ibuku.

567
01:24:03,965 --> 01:24:07,535
Bicaralah padaku.
Aku tahu kau menggunakan tubuh ini.

568
01:24:07,845 --> 01:24:09,725
Apa yang kau inginkan dari wanita tua ini?

569
01:24:11,225 --> 01:24:12,685
Aku tahu ini adalah tempat tidurmu.

570
01:24:13,915 --> 01:24:14,915
Bicaralah padaku.

571
01:24:18,885 --> 01:24:20,105
Bicaralah padaku.

572
01:24:21,125 --> 01:24:22,125
Bicaralah!

573
01:24:26,285 --> 01:24:27,945
Aku tahu kau ada di tempat tidur ini.

574
01:24:30,895 --> 01:24:32,375
Apa yang kau inginkan?

575
01:24:35,425 --> 01:24:36,625
Bicaralah padaku.

576
01:24:38,445 --> 01:24:39,445
Bicaralah!

577
01:24:42,705 --> 01:24:44,845
Apa yang kau inginkan dari orang-orang itu?

578
01:24:44,925 --> 01:24:46,955
Apa yang kau inginkan dengan semua ini?

579
01:24:48,775 --> 01:24:49,935
Bicaralah padaku.

580
01:24:52,885 --> 01:24:53,885
Bicara!

581
01:25:11,325 --> 01:25:13,275
Apa yang kau inginkan dari wanita tua ini?

582
01:25:16,105 --> 01:25:18,805
Gunakan tubuh tua ini, bicaralah padaku.

583
01:25:19,495 --> 01:25:21,385
Apa yang kau inginkan dari orang-orang itu?

584
01:25:23,235 --> 01:25:25,985
Apa yang kau inginkan dari orang-orang itu?

585
01:25:25,985 --> 01:25:28,095
Apa yang telah mereka perbuat?

586
01:25:31,715 --> 01:25:35,635
Bicaralah.
Apa yang kau inginkan dari orang-orang itu?

588
01:25:37,105 --> 01:25:39,545
Gunakan tubuh tua ini, bicaralah padaku.

589
01:25:42,225 --> 01:25:43,655
Apa yang kau inginkan?

590
01:25:45,365 --> 01:25:47,105
Kenapa kau lakukan hukuman ini?

591
01:25:50,865 --> 01:25:51,865
Bicaralah padaku.

592
01:25:53,685 --> 01:25:55,245
Apa yang kau inginkan dari orang-orang itu?

593
01:25:57,415 --> 01:25:59,165
Apa yang kau inginkan dari mereka?

594
01:26:01,195 --> 01:26:02,325
Bicaralah padaku.

595
01:26:04,065 --> 01:26:05,065
Bicara!

596
01:26:24,855 --> 01:26:25,965
Lihat wajahku!

597
01:26:27,115 --> 01:26:31,415
- Lihat wajahku!
- Sialan...Mereka akan menderita!

598
01:26:39,885 --> 01:26:41,265
Apa yang kau inginkan?

599
01:26:41,385 --> 01:26:43,075
Mereka akan mendapat hukuman!

600
01:26:43,105 --> 01:26:44,905
Mereka akan mendapat hukuman!

601
01:26:45,145 --> 01:26:48,005
Apa yang kau inginkan dari mereka?

602
01:26:48,005 --> 01:26:51,175
Aku tidak akan membiarkan mereka
mengambil tubuh tua ini!

603
01:26:52,015 --> 01:26:53,535
Apa yang kau inginkan dari mereka?

604
01:26:53,775 --> 01:26:55,735
Tinggalkan mereka.

605
01:26:55,735 --> 01:26:57,615
Aku tidak akan membiarkanmu menyentuh mereka.

606
01:26:57,615 --> 01:26:59,505
Pergi dari sini!

607
01:27:00,025 --> 01:27:01,525
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti mereka!

608
01:27:01,805 --> 01:27:04,145
Katakan padaku penyebabnya!
Bicaralah padaku!

609
01:27:04,675 --> 01:27:11,000
Gunakan tubuh sakit ini. Di mana kau? Keluar!
Kalau tidak, kau akan binasa atas ijin-NYA!

610
01:27:11,000 --> 01:27:15,625
DIA yang Maha Hebat dan Teguh.
DIA pemilik rahmat dan kebajikan.

611
01:27:28,495 --> 01:27:29,855
Bicaralah padaku.

612
01:27:30,445 --> 01:27:32,115
Gunakan tubuh ini untuk berbicara denganku.

613
01:27:32,185 --> 01:27:34,585
Kau tidak berhak melakukan ini pada mereka!

614
01:27:48,095 --> 01:27:52,335
Bayiku lahir karena dia. Bayiku mati karena dia.

615
01:27:53,105 --> 01:27:55,205
Pergilah, dia milikku!

616
01:27:56,785 --> 01:27:58,625
Kau tidak bisa menghukumnya.

617
01:27:59,275 --> 01:28:02,675
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kau tidak berhak melakukan ini.

618
01:28:02,675 --> 01:28:05,945
Tidak ada yang berhak menghukum
kecuali Allah penguasa seluruh alam.

619
01:28:05,945 --> 01:28:07,915
Kau tidak berhak menghukum!

620
01:28:08,005 --> 01:28:10,735
Siapa namamu?
Siapa namamu?

621
01:28:11,095 --> 01:28:12,095
Siapa namamu?

622
01:28:12,275 --> 01:28:15,495
Siapa namamu, katakan?
Siapa namamu?

623
01:28:16,845 --> 01:28:18,455
Namaku Sufyezin.

624
01:28:19,025 --> 01:28:20,925
Mereka membakar anakku.

625
01:28:21,165 --> 01:28:22,985
Mereka mencabutnya dari jiwaku.

626
01:28:23,045 --> 01:28:25,905
Aku melahirkan bayi karena mereka.

627
01:28:26,025 --> 01:28:29,825
Mereka mengirim muskaya itu
untuk memanggilku.

628
01:28:30,055 --> 01:28:32,985
Mereka membuka pintu ke kerajaan ini.

629
01:28:33,085 --> 01:28:34,585
Itu adalah kutukan.

630
01:28:34,875 --> 01:28:37,105
Bayiku lahir karena mereka..

631
01:28:37,855 --> 01:28:39,965
..dan bayiku mati karena mereka.

632
01:28:43,000 --> 01:28:45,355
Sekarang pergilah, dia milikku!

633
01:28:45,355 --> 01:28:47,675
Siksaan akan menghujani mereka!

634
01:28:47,795 --> 01:28:51,495
Biarlah neraka yang membakar mereka!
Mereka akan menderita dengan dosa!

635
01:28:56,000 --> 01:28:58,595
Pergilah! Dia milikku!

636
01:29:02,075 --> 01:29:06,775
- Tidak ada yang berhak menghukumnya selain Allah!
- Lepaskan, dia milikku.

637
01:29:10,000 --> 01:29:13,000
Tuhan semesta alam memiliki belas kasihan.
DIA Maha Hebat dan Teguh.

638
01:29:13,000 --> 01:29:17,300
DIA adalah pemilik rahmat dan kebajikan.
Allah akan melakukan apapun yang DIA kehendaki!

639
01:29:19,000 --> 01:29:22,700
DIA yang Maha Pengasih
lagi Maha Penyayang.

640
01:29:25,000 --> 01:29:27,400
DIA berhak atas segala yang DIA kehendaki!

641
01:30:23,275 --> 01:30:25,575
"Setelah berbulan-bulan
sejak malam buruk itu.."

642
01:30:25,575 --> 01:30:28,635
"..aku menulis untuk
pertama kalinya hari ini."

643
01:30:28,885 --> 01:30:31,665
"Setelah malam itu
kami meninggalkan rumah itu."

644
01:30:33,905 --> 01:30:36,995
"Nenek meninggal dua bulan kemudian."

645
01:30:38,655 --> 01:30:41,175
"Ayah menjual rumah nenek."

646
01:30:41,375 --> 01:30:44,725
"Dengan kuburan kakek
di halaman rumah."

647
01:30:46,385 --> 01:30:48,895
"Sekarang semuanya terlihat bagus."

648
01:30:48,995 --> 01:30:50,965
"Orang tuaku lebih bahagia."

649
01:30:52,315 --> 01:30:54,175
"Bisnis ayahku telah membaik."

650
01:30:56,745 --> 01:31:00,465
"Tapi ketika aku melihatnya,
aku takut akan mengingat malam itu."

651
01:31:51,275 --> 01:31:52,275
Kakak.

652
01:31:52,935 --> 01:31:54,035
Adikku.

653
01:32:18,000 --> 01:32:33,000
Diterjemahkan oleh: <font color="#33ff66">kawulo</font>
Dari Turkish sub: <font color="#33ff66">teSir</font>
Mohon maaf bila banyak kesalahan penerjemahan
<font color="#33ff66"><i>Terima Kasih</i></font>