На перевод 20.02.2020

Полина.То что находится в { } - переводить не надо, это для того что бы было легче ориентироваться



{Menu}

Настройки
О приложении
Контакты
Размер шрифта
Телефон скорой
Вызвать скорую
Проверить обновление
Личный кабинет

далее
Лицензионное соглашение
принять
читать



{Раздел аккаунт}

Ввод показаний
Отчёт давление
Отчёт температура
Отчёт глюкоза

Фамилия
Имя
Отчество


    ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


{О приложении.}

{Краткое описание для маркета}
Health - действия и рекомендации по оказанию первой медицинской помощи

////////////////////////////
{Полное описание. Не обязательно переписывать весь текст в тетрадку, только раздели всё абзацами, как в оригинале.}

        Health - данное приложение содержит в себе краткий перечень действий и рекомендаций по
        оказанию первой медицинской помощи людям, до обращения к медицинским работникам.

        Наш проект поможет людям, получившим травму или в случае резкого ухудшения здоровья,
        получить первые медицинские рекомендации. Благодаря своевременному оказанию первой помощи,
        увеличивается шанс спасти человека.

        Несчастный случай может произойти где угодно- дома, на улице, на работе, на природе.
        Что делать если " закололо в боку", "защемило справа", "перекосило лицо"?
        Обычно в таких случаях люди говорят: -Пойду на работу, если до завтра не пройдет
        схожу к врачу. А ведь любой из этих симптомов может оказаться серьезным заболеванием.
        Выполняя рекомендации из приложения Вы будете знать что делать- вызвать скорую или
        сходить к терапевту, хирургу, неврологу.

        Из приложения можно узнать что делать при ожогах, как оказать помощь человеку который
        подавился. Что делать при травме головы или отравлениях. Как помочь человеку во время
        сердечного приступа или удара электрическим током. Благодаря своевременному оказанию
        первой помощи, увеличивается шанс спасти человека.

        Мы не даем рекомендации , способные нанести вред здоровью, не назначаем лекарственных
        препаратов и медицинских процедур.

        Сотрудники МЧС и скорой помощи зачастую встречаются с последствиями неправильно
        оказанной медицинской помощи. Мы создали приложение , которое подскажет и научит
        правильному алгоритму действий.

        Наша команда состоит из четырех человек:
        -Павел- автор и основатель проекта, занимается непосредственно написанием кода приложения.

        -Полина - действующий преподаватель и переводчик английского языка.

        -Сергей - сотрудник подразделения МЧС.

        -Екатерина - действующий сотрудник скорой медицинской помощи.


        Мы планируем дальнейшее развитие и поддержку проекта.

        Часть прибыли (10%) пойдет на благотворительность.

        Вы всегда можете связаться с разработчиками и высказать свои пожелания и предложения.


///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

{Дополнения к разделу переломы}

Иммобилизация переломов
Виды переломов
Закрытый перелом
Открытый перелом

Пращевидной повязкой (нижней челюсти)
Шиной или при помощи полы куртки (плеча)
Матерчатыми кольцами (ключицы)
Полотенцем (рёбер)
Подручным средством (бедра)
Прибинтованием к здоровой ноге (голени)
Деревянным щитом (позвоночника)
Щитом и валиком (костей таза)

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////


{Раздел травма живота}

Травма живота

1.Запретить пациенту приём пищи и воды, использование тепла,
обезболивание.
2.Уложить пострадавшего в положение лёжа с согнутыми ногами,
голова на низкой подушке.
3.Положить пузырь со льдом на живот.
4.Ранящие предметы не удалять, а фиксировать их пластырем и
придерживать рукой.
5.При выпадении органов прикрыть их чистой салфеткой.
6.При криминальной ситуации сообщить в милицию.
7.Вызвать скорую помощь.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
{Раздел травма глаз}

Травма глаз

1.Протереть глаз чистой салфеткой смоченной кипячёной водой.
2.Закрыть глаза пострадавшего платком или тканью (для уменьшения
рези, слезотечения, светобоязни).
3.Обратиться к офтальмологу незамедлительно

    \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
{Раздел инородное тело вдп}

Инородное тело в\nдыхательных путях

1.Если пациент в состоянии кашлять, дышать и говорить - не пытаться
извлечь инородное тело, а успокоить его и срочно доставить к лор врачу.

2.Запрещается проталкивать инородные тела глубже, а так же вызывать рвоту,
глотать воду и пищевые продукты.

3.Нанести 3 - 4 отрывистых удара ребром ладони по позвоночнику между
лопаток. Если пациент без сознания, то провести этот приём, повернув его на бок
лицом к себе.

4.Ребёнка в возрасте до 1 года следует уложить животиком на предплечье
левой руки лицом вниз (позиция "всадника") с фиксацией этой руки на согнутом левом
бедре, затем нанести ребром ладони правой руки 5 коротких ударов между лопатками.

5.Ребёнка можно встряхнуть вниз головой удерживая за ноги.

6.Необходимо встать за спиной пострадавшего (если он ещё на ногах
и не потерял сознания), обхватив его руками.

7.Сжать одну руку в кулак и той стороной где большой палец, положить
её на живот пострадавшего на уровне между пупком и рёберными дугами (в так называемую
эпигастральную область живота).

8.Ладонь другой руки кладётся поверх кулака, быстрым толчком вверх
кулак вдавливается в живот. Руки при этом нужно резко согнуть в локтях, но грудную
клетку пострадавшего не сдавливать.

9.При необходимости приём повторить несколько раз, пока дыхательные
пути не освободятся.

10.Если дыхательные пути освободились, у человека восстановится дыхание
и появится нормальный цвет лица.

11.Если после проведённых мероприятий состояние не улучшается,
необходимо вызвать скорую помощь.



    \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
 {Раздел отравления}

Отравления

1.Доступ свежего воздуха.

2.Вызвать скорую помощь.


    \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
{Радел обморок}

Обморок


1.Уложить пациента на спину с опущенной головой.

2.Приподнять ноги или усадить, опустив его голову между коленями.

3.Освободить голову и шею, расслабить одежду, расстегнуть воротник.

4.Обеспечить доступ свежего воздуха.

5.Обрызнуть лицо холодной водой, похлопать по щекам, обтереть лицо влажным
полотенцем.

6.Поднести к носу пациента ватку смоченную в нашатырном спирте или уксусе
на 1 секунду, можно растереть этим раствором виски.

7.Если после проделанных действий состояние улучшилось, то обратитесь к
терапевту или кардиологу.

8.Если данное состояние впервые, необходимо обратиться к неврологу,
терапевту.

9.При отсутствии эфекта от проделанных действий немедленно вызвать
скорую помощь.



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
{Лицензионное соглашение}


Лицензионное соглашение

1. Приложение было создано для подсказок при оказании первой медицинской
        помощи

2. Разработчики приложения не несут ответственность:

2.1 за не правильно оказанную Вами помощь

2.2 за людей не правильно трактующих и применяющих
информацию приведённую в приложении.

3. Категорически запрещено:

3.1 изменение, копирование, повреждение приложения
и другие действия нарушающие авторские права

3.2 использование приложения в комерческих целях
без разрешения разработчиков

3.3 использования приложения для противоправных
действий

4. разработчики приложения не рекомендуют его использование если Вы не уверены
в правильности ваших действий

5. не используйте приложение как замену квалифицированной медицинской помощи,
это всего лишь помощник при оказании первой неотложной помощи

6. разработчики могут менять лицензионное соглашение в любое время, поставив
в известность пользователей