Lethe's quotes

Lethe's lines.

Introduction: So, this big brother right here is the head of this household?
I'm a Great Devil, call me Lethe.
I've noticed your eyes are wide open, you should be careful,
break a single extraespecies rule and you'll get caught by the police~.
へえ、お兄さんが世帯主なんだ。
アタシはグレーターデビル族のレーテー。
さっきから熱い視線が全開なんだけど、
禁則事項に違反したら、お巡りさんに捕まるよ～？


Intro (Memorial): It's rather embarrassing, would you cut it out?   ハズいから、こういうのはやめてくんない？


Home.

Greetings.

Early Morning: Huuuh? So you'll stay here until morning, that's cool
Morning: What is it, what is it? You wanna have a look at my cute face?
Afternoon: Good work today~. You gave everything you got for my sake, right?
Night: Here this late? Oooh...hey, if you want to be alone you can just say it~

Home: You're being waaay to clingy! べたべたしすぎ！

W-wait a minute! ちょ、ちょっとー！

Are you stressed out? たまってんのー？

Touching me is banned! お触り禁止！

Home (≥ 10 times): T-that's clasified information! Cla-si-fied! き、禁則事項！禁則事項だってば！

Idle: Hiding from me like that...what're you doing?

Profile: Are you sure you want to ignore my personal information? ...ah...I see...okay... あたしにー個人情報見せちゃっていいの～？…あ、いい……？あっ…そう……

Refresh: Resting or lodging...what should I do~?  休憩と～お泊り～、どっちにしようかな～？

Organization: Seriously?  マジでー？

Fusion: Hmmm~? What's the matte~r?, did you fall in love with me?  えー？どーしちゃったのー？アタシに惚れちゃった？

Limit Break: If I get a lot more cute I'll definitely get attacked~  こんなに綺麗になったらぁ、マジ襲われちゃいそ～

Job (Start): Ack! You're seriously sending a demon to do an errand?  ゲ～ェ！悪魔にお使いさせるなんて本気～！？

Job (End): I'm tired...since I've done this you should listen to my request as well!  つかれた～…ここまでしたんだから、アタシのお願いも聞きなさいよ～！

Meal: Me~al ti~me.   いっただっきま～す



Outing.

Outing (Begin): Yeah, yeah, it'd be great for me to go...  はいはい、行けばいいんでしょ？
(You're forcing her to go)

Outing (End): Aahhh...I'm beat...is the bath ready?  あ～、ヘトヘト～。お風呂まだー？

Item Pickup: I, like, found something cool!♪ いいの、みーっけ♪

Encounter: Wha-? Give me a break! うえっ、勘弁してよ！

Encounter (Start): Let's start already. サクサクッといくよ

Encounter (Victory): I'm tireeed...aren't we going back yet?   疲れたー。もう帰らない？

Encounter
(Total Victory): Of course I wouldn't be crumbled by this.  こういうのはガラじゃないんだけどさ

Encounter (Defeat):

Attack: You seem interested.  興味があるんでしょ
I have a good one.  いい話があるよ

Skill: Don't you wanna get fooled by me?  アタシに騙されてみない？

Cheer (Attack): Well, I did come all the way here... ま、乗りかかった船だしねー

Cheer (Defend): Eh? Am I really that useless? え～？マジでしなくちゃダメ？

Hit: No! やだっ！
Ack.  うえっ

Hit (Critical):

KO: That's why I told you I didn't wanted to go!


Care.

Care (Begin): Hooo, you wanna be with me that badly?   へー、そんなにアタシとしたいんだー？

Idle: It's a bit embarrassing, y'know?   ハズいんですけど

Touch (Good)
Affection < 30%: Don't go rubbing too much, okay?  こすりすぎないでよー？
Yeah, yeah.  そーそー

Touch (Good)
Affection ≥ 30%: Haah...keep it up.  んはぁ…そのままぁ
You're pretty good.  結構やるじゃん

Touch (Good)
Affection ≥ 60%: I told you it's embarrassing...  ハズいんだって…
Mm...isn't it fine...with this?  ん、もう、いいんじゃない？

Touch (Chest)
Affection < 30%: You wanna touch them that bad~?  そぉんなに触りたいんだぁ…？
You'll get arrested.   捕まるよー？

Touch (Chest)
Affection ≥ 30%: Did I say it was ok to touch me?  触っていいっていったぁ？
I'm getting a perverted feeling~  なーんかヤラシイ感じぃ～

Touch (Chest)
Affection ≥ 60%: My sizes are classified information!  禁則事項だから！
Y-you're transgressing too much!  が…がっつきすぎ！

Touch (Bad): Hyah!  ひゃっ
NN...aah...  ん…あぁ…
No need to rub there.  そこは必要ないんだけど

Hourly Notifications.

00:00: Ugh, It's already this hour. I have to sleep early.   うげっ、も～うこんな時間じゃ～ん。とっとと寝ないと…
01:00: Night devils are soo last century, It's waaay funnier to go out in the day.  悪魔が夜型なんて古すぎ～　明るいほうが楽しいじゃん！
Night devils are soo renaissance, It's waay funnier to go out in the day.
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00: Just five minutes...give me...5 more minutes...   あと、５分……あーと５分だけ～ぇ……
08:00: Oh no, it's gotten this late, breakfast is already done!   やばっ、もうこんな時間じゃん！朝ごはん終わってる～！
09:00: Aah, this is the worst! I couldn't eat breakfast...waking up late sucks...  あぁ、最悪…！　朝ごはんは食べ損ねたし、寝起きは悪いし～…
10:00: Something smells goo~d! Aah, you saved some vegetables for me? Niiiice~!!   いいにお～い…あっ！野菜を、取っといてくれたの？　やるじゃーん！！
11:00: I'm not hungry anymore...! aahh...maybe I should eat this for lunch...   もーう食べらんない…！ああー、お昼の分まで食べちゃったかもー……
12:00: Hmmmm...my stomach's full so I can't eat lunch!   う～ん……お腹いっぱいでお昼を食べらんなーい…！
13:00: I've been so lazy since noon...yep, this is the pinnacle of us demons~.♪  真昼間からダラダラ～…悪魔の極みだよねー♪
14:00: Big bro, we should get corrupted together~. Come on, come on~♪. お兄さんも一緒に堕落しようよ～。ほらほら～♪
15:00: Snacks!? Yeah!(nota) I'll eat, I'll eat 'em up~!♪  おやつー！？　うん♪食べる、食べる～♪
16:00: Come to think of it, you're pretty good at understanding the three major cravings of appetite.  なーんかさー、食欲が三大欲求なのも理解できるよねー
17:00: Heey~(nota)we should have a cake as the next snack...ah...have I just been tamed!?  ねえ♪次のおやつはケーキ……ぁぁ、飼い慣らされてる！？
18:00: Catching this devil fish with some sweet bait, huh? You're doing really good big brother.  悪魔を餌で釣るなんて…お兄さんも、結構やるよねぇー
19:00: I'm, like, a reaaally cool demon! I can't be domesticated by a mere huma...aah...something smells grea~t...  アタシはすっごい悪魔だしー！人間に飼い慣らさ…ぁぁ、ふぁぁ……いいにお～い…
20:00: Oh no, my tongue might melt(note) ...No, I'm a demon, and we are faithful to our desires, right?  やっばぁー、舌が蕩けそう♪　……悪魔だし～、欲望に忠実でいいよねー…？
21:00: Of course a bath comes after dinner. I wonder if I should settle down after this...  後はお風呂に入って、今日は一段落かな～
22:00: I feel sooo refreshed now~(nota) Hey! Don't do anything weird with the remaining hot water, alright?  さっぱり、さっぱり～♪　あっ！残り湯で変なことしないでよ～
23:00: Today's done too~...time seriously flies by around here~.....  今日も終わりか～…　時間経つのがマジで早いよね～……