どこかに消えた屍，
Somewhere a corpse disappeared,
その間に逃げ出したいだけ
In the meantime, I'd just like to run away
はにかみ顔の背中の
You say the back of a shy face,
あなたの感覚ってずれてる。
Your intuition is off.

間違い探しに終われ，
End the game of spot-the-difference,
1，2の3の掛け声
One, two and three are shouted
「足りないもの」
"It's not enough"
お洒落でしょ？って
You're dressed up all fancy, huh?
駆け出す足音
The sound of footsteps breaking into a run,
が鳴るのスッタカラッタ
It's the sound of suttakaratta

右側の半分がずれて
My right half is dislocated
左側に溶け込んでった。
and my left was melting into it.
はにかむ顔に腹立て，
That face goes from shy to angry
何様気取りの傍観者は言うよ
A bystander that needs to learn his place says:

そう
Yes,
あなたのこと
it seems that I
きらいになったのです。
have come to hate you.

「どこかに消えた」しかだめ？
"It disappeared somewhere", is that just no good?
その場に連れ出したいだけ
I'd just like to be get out of this situation
割れない窓を叩くのって
I strike the unbroken windows
あなたの感覚を疑いましたよ
I didn't trust your intuition at all!

右側の半分がずれて
My right half is dislocated
左側に溶け込んでった。
and my left was melting into it.
はにかむ顔に腹立て，
That face goes from shy to angry
何様気取りの傍観者が言うよ
A bystander that needs to learn his place says:

ずれていく
Go out of step
とりあえず
Just for now
よくわからん
I don't know
ほうこうへ
the right direction
まるでなにごとも
It's just as if nothing
ないかのよに
had ever happened

間違い探しの痛い，痛い
It hurts so bad to look for mistakes
傷跡が
Scars
勘違いだらけの日常になる
become full of normal misunderstandings
勘違い探しを，強いたい　見たい
Search for misunderstandings, I want to force you to see them
ひとりきり
When all on your own,
何だろうと覗き込む力を
I wonder if you have the strength to look into them