xvxcvx

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:14,280 --> 00:00:17,040
English Subtitles by xyvilles
Diterjemahkan oleh aurorabore98

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,040
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98

3
00:00:31,190 --> 00:00:32,730
Ini akan sulit.

4
00:00:32,730 --> 00:00:37,630
Saudariku sangat berharga bagiku.

5
00:00:37,630 --> 00:00:40,100


6
00:00:40,100 --> 00:00:42,140
Aku merasa sangat beruntung
dan bersyukur memilikimu

7
00:00:42,140 --> 00:00:44,770
bukan hanya sebagai anak
tapi juga teman terbaikku.

8
00:00:44,770 --> 00:00:46,440
Oh.

9
00:00:46,440 --> 00:00:48,610
Disaat Devery tumbuh besar,
banyak yang ragu

10
00:00:48,610 --> 00:00:50,380
kalau kata "Devery"
dan "pernikahan"...

11
00:00:50,380 --> 00:00:51,680


12
00:00:51,680 --> 00:00:54,450
... akan digunakan secara
ppbersamaan.

13
00:00:54,450 --> 00:00:56,220


14
00:00:56,220 --> 00:00:59,120
Jika ada pelajaran penting
yang orangtuaku ajarkan

15
00:00:59,120 --> 00:01:01,490
untuk memiliki hidup baik
dan pernikahan bahagia,

16
00:01:01,490 --> 00:01:03,760
adalah dengan selalu siap
minuman digenggamanmu.

17
00:01:03,760 --> 00:01:05,460


18
00:01:05,460 --> 00:01:08,060
Sejak Seth adalah
salah satu teman terbaikku

19
00:01:08,060 --> 00:01:10,230
dan kau hanya mempermalukan Seth,

20
00:01:10,230 --> 00:01:12,730
Aku berada dipihaknya,
dan aku mau mempermalukan Jilian.

21
00:01:12,740 --> 00:01:16,370
Dan aku lihat Camille tertawa,
lalu aku tahu kaulah orangnya.

22
00:01:16,370 --> 00:01:19,070
Semoga kalian diberkati.
Aku menyayangimu.

23
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
Aku mau kita semua bersulang.

24
00:01:21,080 --> 00:01:23,310
- Angkat gelas kalian.
- Bersulang.

25
00:01:23,310 --> 00:01:24,410
Bersulang.

26
00:01:24,410 --> 00:01:25,450
Bersulang.

27
00:01:25,450 --> 00:01:28,820


28
00:01:30,450 --> 00:01:32,220
Jadi...

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,260
kau di sini... menikah.

30
00:01:35,260 --> 00:01:36,460


31
00:01:36,460 --> 00:01:38,490


32
00:01:38,490 --> 00:01:40,360
Kau selalu bilang aku yang
lebih dulu menikah,

33
00:01:40,360 --> 00:01:43,660
tapi.. kurasa ini masuk akal.

34
00:01:43,670 --> 00:01:47,100
Ini seperti acara menginap
yang dulu kita lakukan.

35
00:01:47,100 --> 00:01:48,670
Kita masih muda...

36
00:01:48,670 --> 00:01:50,500
- tapi kitalah rajanya.
- Ben.

37
00:01:50,510 --> 00:01:52,770
Sekelompok pria berusaha
untuk terjaga sebisa mungkin.

38
00:01:52,780 --> 00:01:55,280
Tak ada yang bisa membuat
kita menyerah pada kebebasan.

39
00:01:55,280 --> 00:01:56,310
- Ben.
- Ya. Alice.

40
00:01:56,310 --> 00:01:58,110
Maaf, tapi aku punya
pertanyaan.

41
00:01:58,110 --> 00:02:00,110
Kenapa semua ini soal
anak yang tidur?

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,780
Ini sebuah kiasan.
Bisakah aku menyelesaikannya?

43
00:02:01,780 --> 00:02:04,790
Oh! Baiklah. Sebagai
sebuah kiasan, ini luar biasa.

44
00:02:04,790 --> 00:02:06,190
Kau sudah janji akan
mendukungku.

45
00:02:06,190 --> 00:02:07,720
Memang! Aku baru saja
bilang ini luar biasa.

46
00:02:07,720 --> 00:02:09,490
Lanjutkan.

47
00:02:09,490 --> 00:02:12,860
Lihat, ada beberapa fase
untuk setiap menginap.

48
00:02:12,860 --> 00:02:14,830
Pertama, pada awal malam hari,

49
00:02:14,830 --> 00:02:16,430
saat semuanya terasa sempurna

50
00:02:16,430 --> 00:02:18,430
dan terlihat seperti
tak ada yang akan tidur.

51
00:02:18,430 --> 00:02:21,700
Lalu beberapa orang pingsan,
dan semua orang mengejek mereka

52
00:02:21,700 --> 00:02:23,270
karena sudah jadi
orang yang lemah.

53
00:02:23,270 --> 00:02:24,870
- Lemah?
- Baiklah.

54
00:02:24,870 --> 00:02:29,210
Tapi perlahan, seluruhnya pingsan,
dan sebelum kau mengetahuinya,

55
00:02:29,210 --> 00:02:32,880
hanya tinggal kau
dan satu orang lainnya.

56
00:02:32,880 --> 00:02:35,680
Akan selalu aku dan Matt.

57
00:02:35,680 --> 00:02:37,720
Saudara seperjuangan.

58
00:02:38,690 --> 00:02:40,250
Itu tadi sangat aneh.

59
00:02:40,260 --> 00:02:41,690
Baiklah.
Pidatonya bagus.

60
00:02:41,690 --> 00:02:44,660
- Kau menyebalkan.
- Maafkan aku, Ben.

61
00:02:44,660 --> 00:02:47,290
Kau tahu pidatonya
pengiring pengantin pria?

62
00:02:47,300 --> 00:02:50,900
Pidato yang tulus dari pria
di depan umum

63
00:02:50,900 --> 00:02:52,700
yang kebetulan menikah

64
00:02:52,700 --> 00:02:54,600
dan meninggalkanku
selamanya.

65
00:02:54,600 --> 00:02:56,300
- Eesh.
- Aku tak apa.

66
00:02:56,310 --> 00:02:57,800
- Sungguh?
- Aku tahu bagaimana.

67
00:02:57,810 --> 00:02:59,440
Aku tak apa.
Aku ikut senang untuk Matt.

68
00:02:59,440 --> 00:03:01,440
- Jelas sekali.
- Tidak, aku sungguh.

69
00:03:01,440 --> 00:03:04,180
Dan juga, aku punya
seseorang yang kutunggu.

70
00:03:04,180 --> 00:03:05,510
Jess Ramsey akan datang
malam ini.

71
00:03:05,510 --> 00:03:06,780
Siapa?

72
00:03:06,780 --> 00:03:09,550
Jess Ramsey.
Kau tahu siapa dia.

73
00:03:09,550 --> 00:03:11,720
Kau ingat dia datang
ke asrama kita tahun pertama?

74
00:03:11,720 --> 00:03:13,620
Dia hampir bermalam
di kamarku.

75
00:03:13,620 --> 00:03:15,520
Kita ikut pentas di SMA
dan kita harus berciuman,

76
00:03:15,520 --> 00:03:17,690
kemudian, di pesta,
kita sungguh berciuman.

77
00:03:17,690 --> 00:03:19,190
Aku sungguh minta maaf, Ben.

78
00:03:19,200 --> 00:03:20,660
Aku mungkin
melupakannya di pikiranku

79
00:03:20,660 --> 00:03:22,200
untuk mengingat
sesuatu yang lebih baik.

80
00:03:22,200 --> 00:03:24,600
- Baiklah. Ini menyenangkan.
- Aku setuju.

81
00:03:24,600 --> 00:03:26,770
Tapi kurasa ini waktunya
untukmu kembali ke kamar.

82
00:03:26,770 --> 00:03:28,200
Aku tidak suka kamarku.

83
00:03:28,200 --> 00:03:29,500
Aku harus selesaikan tugas
sebagai penggiring pengantin.

84
00:03:29,510 --> 00:03:31,270
- Ayolah.
- Tugas? Tugas apa?

85
00:03:31,270 --> 00:03:33,270
Memotret, berinteraksi.
Ada banyak interaksi terjadi.

86
00:03:33,280 --> 00:03:35,310
- Aku tidak punya tugas.
- Ayolah.

87
00:03:35,310 --> 00:03:36,640
Ben, aku berusaha
membantumu, oke?

88
00:03:36,650 --> 00:03:39,380
Pidato pernikahan hanya akan
membuat orang tertawa.

89
00:03:39,380 --> 00:03:40,880
Si Ramsey ini
tidak mau mendengar

90
00:03:40,880 --> 00:03:43,250
pidato aneh dan
cemburu pada Matt.

91
00:03:43,250 --> 00:03:44,890
Aku tidak cemburu.

92
00:03:44,890 --> 00:03:46,890
Kau sedikit cemburu.

93
00:03:46,890 --> 00:03:48,720
Kau si pencemburu kecil.
Boop-boop-beep.

94
00:03:48,720 --> 00:03:50,460
Baiklah.
Dah, Alice.

95
00:03:50,460 --> 00:03:51,630
Oke. Dah.

96
00:03:51,630 --> 00:03:52,990
Pidatomu payah.

97
00:03:53,000 --> 00:03:55,430
Ceritakan saja
mereka hal lucu.

98
00:03:55,430 --> 00:03:57,760
Kau akan berterimakasih
padaku nanti.

99
00:03:57,770 --> 00:03:59,630
Sialan.

100
00:03:59,640 --> 00:04:03,900
Tapi entah kenapa Amanda
masih berpikir Matt menarik.

101
00:04:03,910 --> 00:04:06,570


102
00:04:06,580 --> 00:04:10,440
Jadi aku ingin bersulang.

103
00:04:11,950 --> 00:04:13,880
...untuk Matt dan Amanda.

104
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
Aku sangat menyayangi kalian.
Selamat.

105
00:04:15,880 --> 00:04:19,590


106
00:04:19,590 --> 00:04:21,990
- Pidato yang bagus.
- Terima kasih. Kuhargai itu.

107
00:04:21,990 --> 00:04:24,860
Kawan, kemarilah.
Itu tadi luar biasa.

108
00:04:24,860 --> 00:04:26,660
- Terima kasih!
- Kau menyukainya? Kau suka?

109
00:04:26,660 --> 00:04:28,330
- Sangat suka.
- Oh, bagus.

110
00:04:28,330 --> 00:04:29,600
Itu tadi sangat bagus, Ben!

111
00:04:29,600 --> 00:04:30,930
- Terima kasih.
- Oh, astaga. Tentu saja.

112
00:04:30,930 --> 00:04:32,430
Oh, itu tadi sangat bagus.

113
00:04:32,430 --> 00:04:34,400
Aku tak percaya kau
bercerita soal hot-dog.

114
00:04:34,400 --> 00:04:35,700
Aku harus menceritakannya.

115
00:04:35,700 --> 00:04:37,600
Aku yakin nenek sangat suka
cerita soal hot dog.

116
00:04:37,610 --> 00:04:39,310
- Kurasa dia memang suka.
- Dia harus dengar itu.

117
00:04:39,310 --> 00:04:40,870
- Mungkin?
- Baiklah.

118
00:04:40,880 --> 00:04:42,940
Mari kita ajak pengantin pria
dan wanita ke lantai dansa.

119
00:04:42,950 --> 00:04:44,810
Sampai nanti.

120
00:04:44,810 --> 00:04:47,510
Ya. Pergilah.
Bersenang-senanglah.

121
00:04:47,520 --> 00:04:49,880


122
00:04:52,420 --> 00:04:53,720


123
00:04:53,720 --> 00:04:55,890
- Oh. Terima kasih.
- Kawan, pidato yang bagus.

124
00:04:55,890 --> 00:04:58,560
Terima kasih.
Terima kasih.

125
00:04:58,560 --> 00:05:01,360
Itu dia.
Pidato terbaik malam ini.

126
00:05:01,360 --> 00:05:02,900
Ya. Terima kasih, sungguh.

127
00:05:02,900 --> 00:05:04,560
Oh!

128
00:05:04,570 --> 00:05:06,800
Kelihatannya itu bukan
pidato yang buruk.

129
00:05:06,800 --> 00:05:09,940
Kau mengubah semuanya
karena aku.

130
00:05:09,940 --> 00:05:11,610
Aku bantu selamatkan
pidatonya.

131
00:05:11,610 --> 00:05:13,870
Aku seorang pahlawan. Mm.

132
00:05:13,880 --> 00:05:16,780
Apa pikiranmu kabur
saat di atas sana?

133
00:05:16,780 --> 00:05:18,980
Apa pikiranmu kabur
saat di atas sana?

134
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
Sialan. Fucking hell.

135
00:05:19,980 --> 00:05:22,080
Ben, itu tadi sangat bagus.

136
00:05:22,080 --> 00:05:23,420
Oh, astaga.
Terima kasih, Kelly.

137
00:05:23,420 --> 00:05:25,490
- Sangat manis.
- Sungguh?

138
00:05:25,490 --> 00:05:26,850
Baiklah.

139
00:05:26,860 --> 00:05:29,390


140
00:05:36,600 --> 00:05:38,700
Whoo. Awas.

141
00:05:40,640 --> 00:05:42,100
Alice.

142
00:05:42,100 --> 00:05:44,100
Kau berdansa
sendirian di sini.

143
00:05:44,110 --> 00:05:47,410
Itu nama bukuku yang baru.

144
00:05:47,410 --> 00:05:48,610
Hey. Hey.
Aku tahu.

145
00:05:48,610 --> 00:05:50,410
Aku sudah benar-benar
mempersiapkan

146
00:05:50,410 --> 00:05:52,050
semua kebutuhan
pernikahan sialan ini.

147
00:05:52,050 --> 00:05:53,610
Aku bermaksud menelfonmu.
Tapi aku dengar tentang kau dan Nate.

148
00:05:53,620 --> 00:05:55,480
- Aku sungguh menyesal.
- Oh, baiklah.

149
00:05:55,480 --> 00:05:57,520
Jangan bicarakan
soal ini di sini.

150
00:05:57,520 --> 00:05:59,850
Oh, astaga.
Anne! Astaga!

151
00:05:59,860 --> 00:06:01,690
Selamat!

152
00:06:01,690 --> 00:06:02,960
Ben King!

153
00:06:02,960 --> 00:06:04,490
Jess Ramsey.

154
00:06:04,490 --> 00:06:06,460
Aku berusaha mengobrol
denganmu semalaman ini.

155
00:06:06,460 --> 00:06:07,730
Jadi begini.

156
00:06:07,730 --> 00:06:09,360
Aku penggiring pengantin,
jadi aku sedikit sibuk.

157
00:06:09,370 --> 00:06:12,130
- Aku punya banyak tugas.
- Aku sadar itu. Sungguh.

158
00:06:12,130 --> 00:06:14,800
- Dan pidato itu sangat bagus.
- Oh, astaga. Terima kasih.

159
00:06:14,800 --> 00:06:16,940
Ya, terima kasih. Kami butuh
waktu lama menulisnya.

160
00:06:16,940 --> 00:06:18,570
- Oh, kau bantu menulis pidatonya?
- Ya.

161
00:06:18,570 --> 00:06:20,370
- Tidak.
- Hanya bagian terbaiknya, sih.

162
00:06:20,380 --> 00:06:22,840
Cerita soal pedofilia itu
dari orang ini.

163
00:06:22,850 --> 00:06:25,750
Alice, kurasa ada lantai dansa
lainnya di basement.

164
00:06:25,750 --> 00:06:27,080
Apa?

165
00:06:27,080 --> 00:06:28,620
Ada lantai dansa
lainnya di basement.

166
00:06:28,620 --> 00:06:29,980
Kau harus pergi
dan temukan itu.

167
00:06:29,990 --> 00:06:32,120
Kau orang yang buruk.

168
00:06:32,120 --> 00:06:33,890


169
00:06:33,890 --> 00:06:35,820
Apa itu pacarmu?

170
00:06:35,820 --> 00:06:37,660
Dia? Tidak.
Tidak. Itu hanya Alice.

171
00:06:37,660 --> 00:06:39,660
Dia teman kuliahku.

172
00:06:39,660 --> 00:06:41,700
Kami akan memelankan
musiknya sekarang.

173
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
Bersediakah?

174
00:06:43,600 --> 00:06:45,500
Oh.
Tentu.

175
00:06:45,500 --> 00:06:48,000
Aku harus mengingatkanmu,
gerakanku cukup bagus,

176
00:06:48,000 --> 00:06:49,670


177
00:06:49,670 --> 00:06:51,910
- Apa kabarmu?
- Baik. Aku baik.

178
00:06:51,910 --> 00:06:53,810
Kau tahu, sekarang musim nikah,
jadi aku telah merasa--

179
00:06:53,810 --> 00:06:55,610
Depresi?
Tentu saja.

180
00:06:55,610 --> 00:06:57,140
Aku mau bilang sibuk.

181
00:06:57,150 --> 00:06:59,050
Ya. Sibuk. Maksudnya sibuk.

182
00:06:59,050 --> 00:07:00,710
- Ya.
- Ben!

183
00:07:00,720 --> 00:07:02,880
Ben!

184
00:07:02,890 --> 00:07:04,150
Oh.

185
00:07:04,150 --> 00:07:06,590
Kelihatannya Alice dapat
pacar baru.

186
00:07:06,590 --> 00:07:09,660
Ben, sentuh tangan anak ini.
Dia sangat lembut.

187
00:07:09,660 --> 00:07:12,490
Dia biasanya tidak begini.
Dia baru saja putus.

188
00:07:12,490 --> 00:07:15,460
Apa dia tak apa?
Haruskah kau pergi membantunya?

189
00:07:15,460 --> 00:07:17,430
Kurasa dia tak apa.

190
00:07:17,430 --> 00:07:18,970
Ben, ayo sentuh dia!

191
00:07:18,970 --> 00:07:21,030
Oh, astaga.
Sangat indah di luar sini.

192
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
- Ya.
- Kupikir di dalam lebih bagus.

193
00:07:23,010 --> 00:07:24,970
Lalu aku lihat di luar,
dan aku berkata,

194
00:07:24,970 --> 00:07:26,670
"Apa saja yang sudah
kulakukan di dalam?"

195
00:07:26,680 --> 00:07:27,940
Ini luar biasa.

196
00:07:27,940 --> 00:07:30,480
Apa kau yakin Alice
akan baik-baik saja?

197
00:07:30,480 --> 00:07:32,810
Ya, ya. Dia naik mobil
dan kembali ke hotel.

198
00:07:32,820 --> 00:07:35,820
Selama dia bisa kembali ke kamarnya,
seharusnya dia baik-baik saja.

199
00:07:35,820 --> 00:07:37,820
Aku rasa mungkin
akan sulit baginya.

200
00:07:37,820 --> 00:07:40,790
Oh, dia pasti bisa
mengatasinya. Ya.

201
00:07:40,790 --> 00:07:42,590
Kau sungguh bisa saja
menemaninya.

202
00:07:42,590 --> 00:07:44,460
Aku akan naik mobil
saja dan pulang.

203
00:07:44,460 --> 00:07:46,960
Tidak, tidak. aku merasa seperti
aku jarang bertemu denganmu.

204
00:07:46,960 --> 00:07:48,700
Sudah cukup bagus
bisa bertemu lagi.

205
00:07:48,700 --> 00:07:50,130
- Ya.
- Ya.

206
00:07:50,130 --> 00:07:51,870
Alice dan aku, bahkan
kami tidak begitu dekat.

207
00:07:51,870 --> 00:07:53,900
Dia hanya butuh bahu
untuk bersandar sekarang.

208
00:07:53,900 --> 00:07:55,600
Dan kau beruntung jadi
bahu bersandarnya.

209
00:07:55,600 --> 00:07:59,840
Ya. aku merasa sangat,
bersyukur dan terhormat.

210
00:07:59,840 --> 00:08:02,480
Itu salah satu dari banyak berkah
berada di meja para lajang.

211
00:08:02,480 --> 00:08:05,480
Kau dapat semua lajang
yang ada di sana.

212
00:08:05,480 --> 00:08:07,250
Ya. Kedengarannya
kau butuh meja baru.

213
00:08:07,250 --> 00:08:09,520
Kau harus berpacaran untuk itu.

214
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
Itu bukan masalah bagimu.

215
00:08:10,890 --> 00:08:13,150
Kau manis, menawan dan lucu.

216
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
- Silahkan.
- Oh, hentikan.

217
00:08:15,160 --> 00:08:17,160


218
00:08:17,160 --> 00:08:18,960
- Oh, astaga.
- Oh, astaga. Oh, uh...

219
00:08:18,960 --> 00:08:20,560
Aku-- Apa itu tadi--

220
00:08:20,560 --> 00:08:21,800
Apa aku--
Apa yang terjadi?

221
00:08:21,800 --> 00:08:23,030
Apa aku baru saja
melakukan hal buruk?

222
00:08:23,030 --> 00:08:24,970
Tidak apa-apa.
Hanya saja, aku bertunangan.

223
00:08:24,970 --> 00:08:28,840
Astaga. Baiklah.
Apa itu di sana selama ini?

224
00:08:28,840 --> 00:08:30,240
- Ya.
- Baiklah.

225
00:08:30,240 --> 00:08:31,970
Kurasa aku harus mulai
mencari itu.

226
00:08:31,970 --> 00:08:33,610
Maafkan aku.

227
00:08:33,610 --> 00:08:34,770
- Aku tidak tahu.
- Tak apa.

228
00:08:34,780 --> 00:08:36,280
Aku harus ke mobil,

229
00:08:36,280 --> 00:08:38,650
karena besok hari yang
sangat sibuk dan harus...

230
00:08:38,650 --> 00:08:40,880
Ya. Ya.
Tentu saja.

231
00:08:42,990 --> 00:08:44,720
Senang bertemu denganmu.

232
00:08:44,720 --> 00:08:47,190
Ya! Ya. Ini luar biasa.

233
00:08:47,190 --> 00:08:48,220
- Ya.
- Ya.

234
00:08:48,220 --> 00:08:50,520
- Oh.
- Oke.

235
00:08:50,530 --> 00:08:52,830


236
00:08:52,830 --> 00:08:55,260
- Ya. Dah, Jess. Sampai jumpa.
- Dah, Ben.

237
00:09:00,970 --> 00:09:04,240


238
00:09:04,240 --> 00:09:06,140


239
00:09:06,140 --> 00:09:08,110


240
00:09:08,110 --> 00:09:09,980
Oh, astaga. Oh.

241
00:09:09,980 --> 00:09:11,810
Apa yang kau lakukan?

242
00:09:11,810 --> 00:09:14,310
Aku menonton
episode lama "Bones."

243
00:09:14,320 --> 00:09:17,120
Bagaimana bisa kau di sini?

244
00:09:17,120 --> 00:09:19,750
Aku curi salah satu kunci
kamarmu pagi ini.

245
00:09:19,760 --> 00:09:22,120
Itu pembobolan privasi besar.

246
00:09:22,120 --> 00:09:23,690
Maafkan aku!

247
00:09:23,690 --> 00:09:25,090


248
00:09:25,090 --> 00:09:27,330
Bagaimana dengan si pirang?

249
00:09:27,330 --> 00:09:28,760
Aku kena sial.

250
00:09:28,760 --> 00:09:31,970
Aku berusaha mencium.
Tak berakhir baik.

251
00:09:31,970 --> 00:09:35,200
Ternyata, dia sudah bertunangan,
karena tentu saja dia begitu.

252
00:09:35,200 --> 00:09:37,700
Meskipun aku merasa
sedikit percaya diri

253
00:09:37,710 --> 00:09:40,870
karena dia sering menyentuhku,
padahal dia bertunangan.

254
00:09:40,880 --> 00:09:42,210


255
00:09:42,210 --> 00:09:44,240
Whoa, whoa.
Hey, hey.

256
00:09:44,250 --> 00:09:45,280
Hey.

257
00:09:46,750 --> 00:09:48,110
Kau tak apa?

258
00:09:48,120 --> 00:09:49,320
Ada apa?

259
00:09:49,320 --> 00:09:51,150


260
00:09:52,150 --> 00:09:53,320
Apa ini soal Nate?

261
00:09:53,320 --> 00:09:55,760
Bukan, bukan soal Nate!

262
00:09:55,760 --> 00:09:57,620
Baiklah.

263
00:09:57,630 --> 00:10:01,260
Hanya saja, kenapa semua orang
harus menikah sekarang?

264
00:10:01,260 --> 00:10:03,130
Jadi ini soal Nate.

265
00:10:03,130 --> 00:10:06,370
Adikku menikah duluan.

266
00:10:06,370 --> 00:10:08,670
Dan aku punya empat
hal lagi tahun ini.

267
00:10:08,670 --> 00:10:09,870
Empat hal!

268
00:10:09,870 --> 00:10:10,970
Ya.

269
00:10:10,970 --> 00:10:12,810
Aku mengalahkanmu.

270
00:10:12,810 --> 00:10:14,610
Enam.

271
00:10:15,810 --> 00:10:18,010
Aku merasa saat semua
membahas umur 30 tahun,

272
00:10:18,010 --> 00:10:19,950
mereka pasti bilang,
"Hey, kawan.

273
00:10:19,950 --> 00:10:23,180
Kau tahu?
Aku mau bertunangan."

274
00:10:23,190 --> 00:10:25,390
- Hey, Ben?
- Ini.

275
00:10:25,390 --> 00:10:27,750
Maukah kau datang ke pernikahan
Jason dan Sarah denganku

276
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
minggu depan?

277
00:10:29,120 --> 00:10:31,830
Alice, aku tidak mau datang
lagi ke pernikahan.

278
00:10:31,830 --> 00:10:33,890
Aku sudah bilang mereka
aku mengajak seseorang

279
00:10:33,900 --> 00:10:35,260
saat Nate dan aku dulu
masih bersama,

280
00:10:35,260 --> 00:10:38,200
dan aku tidak mau
datang sendirian.

281
00:10:40,000 --> 00:10:42,800
Di sana akan ada banyak
perempuan cantik.

282
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Kau mungkin bertemu seseorang,

283
00:10:44,010 --> 00:10:46,140
seseorang lebih baik
dari Jen Rimbly.

284
00:10:46,140 --> 00:10:48,810
Jess Ramsey, tapi ya,
aku memahamimu.

285
00:10:48,810 --> 00:10:50,340
Kumohon.

286
00:10:50,350 --> 00:10:52,280
Kumohon, Ben.

287
00:10:52,280 --> 00:10:54,080


288
00:10:54,850 --> 00:10:56,950
Aku janji kau akan
bertemu seseorang,

289
00:10:56,950 --> 00:10:58,420
dan jika tidak,

290
00:10:58,420 --> 00:11:00,950
aku akan membayar
seseorang untuk menjagamu.

291
00:11:00,960 --> 00:11:02,390
Tidak.
Tidak setuju.

292
00:11:02,390 --> 00:11:03,990
Jadi kita setuju.

293
00:11:09,330 --> 00:11:10,930
Oh.

294
00:11:10,930 --> 00:11:13,100
Oh, sial. Oke.

295
00:11:13,100 --> 00:11:14,130
Ini. Ini.

296
00:11:14,140 --> 00:11:16,440


297
00:11:17,840 --> 00:11:19,210
Oke.

298
00:11:19,210 --> 00:11:20,970


299
00:11:20,980 --> 00:11:23,340


300
00:11:23,350 --> 00:11:25,150
Kau tak apa.

301
00:11:28,220 --> 00:11:31,250


302
00:11:55,710 --> 00:11:58,910


303
00:11:58,910 --> 00:12:00,250
Hey.

304
00:12:00,250 --> 00:12:02,380
Alice.

305
00:12:02,380 --> 00:12:03,950
Aah!

306
00:12:03,950 --> 00:12:06,090
- Kau pulang.
- Apa-apaan ini?

307
00:12:07,190 --> 00:12:10,020
Kau menyebalkan sekali.

308
00:12:10,030 --> 00:12:13,360
♪ Every night I'm down ♪

309
00:12:13,360 --> 00:12:16,000
- Dah.
- ♪ Got my face on the floor ♪

310
00:12:17,400 --> 00:12:20,370
♪ Where there once was sound ♪

311
00:12:20,370 --> 00:12:22,970
♪ There isn't anymore ♪

312
00:12:22,970 --> 00:12:27,210
♪ Now you're falling through ♪

313
00:12:27,210 --> 00:12:30,740
♪ The leak in your pool ♪

314
00:12:31,110 --> 00:12:34,850
♪ I can see the stars ♪

315
00:12:34,850 --> 00:12:36,950
♪ Spinning over you ♪

316
00:12:36,950 --> 00:12:39,020
♪ And falling too ♪

317
00:12:39,020 --> 00:12:40,320


318
00:12:47,900 --> 00:12:49,860


319
00:12:49,870 --> 00:12:52,100


320
00:12:52,100 --> 00:12:53,970
Halo, T.J.?

321
00:12:53,970 --> 00:12:56,470
Apa kabar?
Um, dengar.

322
00:12:56,470 --> 00:12:58,040
Aku penasaran.

323
00:12:58,040 --> 00:13:00,340
Kita pergi keluar
malam ini seperti dulu.

324
00:13:00,340 --> 00:13:02,080
Bagaimana menurutmu?

325
00:13:02,080 --> 00:13:05,150
♪ I was once a young man,
but I'm not anymore ♪

326
00:13:05,150 --> 00:13:06,980
Tunggu. Tunggu. Apa?

327
00:13:06,980 --> 00:13:08,280
Itu gila!

328
00:13:08,280 --> 00:13:11,220
Sejak kapan
kau berpacaran, kawan?

329
00:13:11,220 --> 00:13:13,190
Dengan-- Si Bibir Kering?

330
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Tidak. Kau memanggilnya itu.

331
00:13:15,960 --> 00:13:17,990
♪ I can see the stars ♪

332
00:13:17,990 --> 00:13:20,330
Baiklah. Bagus.
Kapan-kapan kita keluar, oke?

333
00:13:21,260 --> 00:13:23,130
Sampai nanti.

334
00:13:23,470 --> 00:13:25,970


335
00:13:25,970 --> 00:13:28,270
Sial. Sial.
Sial!

336
00:13:35,540 --> 00:13:38,010


337
00:13:38,880 --> 00:13:40,510


338
00:13:40,520 --> 00:13:43,480
Hey, Ayah.
Uh, apa kau ada waktu besok?

339
00:13:43,490 --> 00:13:45,920
Kau mau bertemu
pagi hari?

340
00:13:45,920 --> 00:13:48,490
Ya, jam 7:00 bisa.

341
00:13:48,490 --> 00:13:50,520


342
00:14:04,610 --> 00:14:07,840


343
00:14:11,210 --> 00:14:13,450


344
00:14:13,450 --> 00:14:15,280
Ayah, kau di sini?

345
00:14:15,280 --> 00:14:16,850


346
00:14:16,850 --> 00:14:18,350
Orang asing! Orang asing!

347
00:14:18,350 --> 00:14:20,290
Hey.
Hey, teman-teman.

348
00:14:20,290 --> 00:14:21,520
- Orang asing!
- Hey, hey, hey, hey.

349
00:14:21,520 --> 00:14:23,160
Aku bukan-- Aku bukan orang asing.

350
00:14:23,160 --> 00:14:24,590
Anak-anak!

351
00:14:24,590 --> 00:14:26,160
- Hey.
- Bu, ada orang asing.

352
00:14:26,160 --> 00:14:28,030
Tidak, ini Ben.
Kalian kenal Ben.

353
00:14:28,030 --> 00:14:29,200
- Hai, Ben.
- Hai, Gina.

354
00:14:29,200 --> 00:14:30,630
Kemarilah, sayang.
Ayo.

355
00:14:30,630 --> 00:14:32,930
Maaf. Semalam kami
ada acara menginap.

356
00:14:32,930 --> 00:14:34,870
Chuck!
Kau tahu?

357
00:14:34,870 --> 00:14:36,240
Ayahmu akan turun
sebentar lagi.

358
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
- Dia orang asing.
- Dia bukan orang asing.

359
00:14:38,240 --> 00:14:40,310
Ayo, anak-anak.
Kalian harus tidur siang hari ini.

360
00:14:40,310 --> 00:14:41,910
Ben, senang bertemu denganmu.

361
00:14:41,910 --> 00:14:43,480
- Senang bertemu denganmu, Gina.
- Anak-anak, ayolah.

362
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Jangan pukul Ibu
dengan mainanmu, oke?

363
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
Ayah?

364
00:14:46,510 --> 00:14:49,480
Baiklah.
Bersiaplah lihat keajaiban.

365
00:14:49,480 --> 00:14:51,580


366
00:14:54,560 --> 00:14:56,160
Apa aku sampai
di area hijau?

367
00:14:56,160 --> 00:14:57,020
Tidak.

368
00:14:57,030 --> 00:14:58,420
Apa kau berbohong?

369
00:14:58,430 --> 00:15:00,590
Ya, Ayah, aku bohong.

370
00:15:01,600 --> 00:15:03,660
Oh, persetan.

371
00:15:04,270 --> 00:15:05,630
Jangan bilang "persetan."
Umurmu belum 100.

372
00:15:05,630 --> 00:15:08,400
Aku suka kata "persetan."
Terasa klasik.

373
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
Oh.

374
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
- Astaga.
- Bagaimana pekerjaanmu?

375
00:15:11,410 --> 00:15:14,510
Ya. Baik-baik saja.
Biasa saja.

376
00:15:14,510 --> 00:15:16,510
Sejujurnya, aku ingin
berpindah pekerjaan lain,

377
00:15:16,510 --> 00:15:19,050
mungkin seperti mengajar, menulis.

378
00:15:19,050 --> 00:15:21,410
- Mungkin jadi astronot?
- Baiklah.

379
00:15:21,420 --> 00:15:23,380
Aku hanya berpikir aku tak
menyukai pekerjaan ini lagi.

380
00:15:23,390 --> 00:15:25,690
Aku rindu saat dulu
kita memulai bisnis.

381
00:15:25,690 --> 00:15:27,390
Ini soal pekerjaan.

382
00:15:27,390 --> 00:15:30,220
Ada apa dengan anak muda sepertimu
yang harus menyukai pekerjaan dulu?

383
00:15:30,230 --> 00:15:32,660
Aku tak perlu menyukai
pekerjaanku. Aku hanya-- entahlah.

384
00:15:32,660 --> 00:15:35,230
Akan bagus jika aku tak
menderita bekerja di sana.

385
00:15:35,230 --> 00:15:38,000
Terkadang aku penasaran
kenapa kau sangat pemilih.

386
00:15:38,000 --> 00:15:39,700
Karena Ayah memanjakanku?

387
00:15:40,400 --> 00:15:42,970
Jadi sepertinya Gina menetap
di rumah belakangan ini.

388
00:15:42,970 --> 00:15:45,310
Ya.
Ini jadi semakin serius.

389
00:15:45,310 --> 00:15:46,670
Oh.

390
00:15:46,680 --> 00:15:49,340
- Kita sangat buruk hari ini.
- Ya.

391
00:15:49,340 --> 00:15:51,410
Apa maksudnya "semakin serius"?

392
00:15:51,410 --> 00:15:53,610
Aku sudah melamarnya.

393
00:15:54,180 --> 00:15:55,580
Apa?

394
00:15:55,580 --> 00:15:57,280
Ya. Kami akan menikah
akhir Oktober.

395
00:15:57,290 --> 00:15:59,020
Astaga!

396
00:15:59,020 --> 00:16:00,620
Kapan kau akan
memberitahuku?

397
00:16:00,620 --> 00:16:02,290
Sekarang.
Aku memberitahumu sekarang.

398
00:16:02,290 --> 00:16:04,120
Ayah, Umur Gina
separuh umurmu.

399
00:16:04,130 --> 00:16:05,630
Lalu? Dia membuatku
bahagia, Ben.

400
00:16:05,630 --> 00:16:07,460
Ya.
Begitu juga Ibu, sekali.

401
00:16:08,200 --> 00:16:11,500
Ya, dan kita berusaha
pertahankan selama 16 tahun.

402
00:16:11,500 --> 00:16:14,330
Ayah, aku hanya
merasa pernikahan...

403
00:16:14,340 --> 00:16:16,000
mungkin bukan
hal tepat untukmu.

404
00:16:16,000 --> 00:16:18,640
Kau sudah menikah
dua kali dan gagal.

405
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
Aku tidak melihat keduanya
sebagai kegagalan.

406
00:16:20,640 --> 00:16:24,180
Aku hanya memintamu
untuk pikirkan kembali

407
00:16:24,180 --> 00:16:26,280
agar kau tak membuat
kesalahan yang sama.

408
00:16:26,280 --> 00:16:29,280
Gina mengajakmu makan malam
akhir pekan ini.

409
00:16:29,280 --> 00:16:32,250
Kita semua.
Aku mau kau datang.

410
00:16:33,360 --> 00:16:34,990
Sebenarnya aku tidak bisa.

411
00:16:34,990 --> 00:16:37,260
Aku akan datang ke pernikahan
dengan temanku.

412
00:16:37,260 --> 00:16:38,990
Mungkin minggu depan?

413
00:16:38,990 --> 00:16:40,760
Ya.
Kita lihat nanti.

414
00:16:43,030 --> 00:16:45,370
Aku tahu. Aku tahu.
Aku paham.

415
00:16:45,370 --> 00:16:48,030
Jadi mungkin Sarah tak tahu
bagaimana cara bermain jet ski...

416
00:16:48,040 --> 00:16:49,370


417
00:16:49,370 --> 00:16:52,670
...tapi dia adik
yang sangat baik.

418
00:16:52,670 --> 00:16:56,040
Hari Pernikahan Jason & Sarah
Omong-omong, pertanyaan
yang selalu ada--

419
00:16:56,040 --> 00:16:57,410
apa yang lebih dulu,

420
00:16:57,410 --> 00:17:01,150
Jason melamar...
atau Sarah hamil?

421
00:17:01,150 --> 00:17:03,620
Pertanyaan yang itu-itu saja.

422
00:17:05,690 --> 00:17:07,450
Tapi kami semua
sangat senang

423
00:17:07,460 --> 00:17:09,190
akan kehadiran-- bayi
di keluarga kami.

424
00:17:09,190 --> 00:17:12,130
Selamat untuk kalian.

425
00:17:12,130 --> 00:17:13,360


426
00:17:13,360 --> 00:17:15,190


427
00:17:16,160 --> 00:17:18,630
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

428
00:17:18,630 --> 00:17:20,770
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

429
00:17:20,770 --> 00:17:22,500
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

430
00:17:22,500 --> 00:17:24,070
♪ Doo-doo-doo ♪

431
00:17:24,070 --> 00:17:26,370
Nate mengambil semua buku
saat dia pindah.

432
00:17:26,370 --> 00:17:28,040
Kenapa begitu?
Memang aku tak suka baca?

433
00:17:28,040 --> 00:17:29,310
Kau tak suka baca.

434
00:17:29,310 --> 00:17:30,740
Sepertinya dia
tak berpikir aku pintar,

435
00:17:30,750 --> 00:17:33,080
hanya dia yang si pembaca.

436
00:17:33,080 --> 00:17:34,650
Oh.
Aku belum bilang padamu.

437
00:17:34,650 --> 00:17:36,380
Dia tidur dengan orang lain.

438
00:17:36,380 --> 00:17:37,820
Benarkah?

439
00:17:37,820 --> 00:17:40,650
Dia tidur dengan Shaina
si akuntansi.

440
00:17:40,660 --> 00:17:43,320
Astaga. Kenapa kau
tak memecat Shaina?

441
00:17:43,320 --> 00:17:45,390
Seharusnya iya!
Aku harus memecatnya.

442
00:17:45,390 --> 00:17:47,230
Lakukanlah.
Buang dia ke jalanan!

443
00:17:47,230 --> 00:17:48,760


444
00:17:48,760 --> 00:17:51,760
Kau janji akan mengenalkanku
pada seseorang di sini,

445
00:17:51,770 --> 00:17:54,330
tapi aku belum dapat cinta
pandangan pertama.

446
00:17:54,340 --> 00:17:56,340
Apa maksudnya itu?

447
00:17:56,340 --> 00:17:58,100
Saat dua orang saling bertemu

448
00:17:58,110 --> 00:17:59,710
dan mereka langsung jatuh cinta,

449
00:17:59,710 --> 00:18:02,840
seperti kau ambil kotak sereal
bersamaan di toko

450
00:18:02,840 --> 00:18:04,480
dan itu manis sekali,
kau berkata, "Oh, astaga.

451
00:18:04,480 --> 00:18:06,150
Kau suka Lucky Charms, juga?
Itu bagus sekali.

452
00:18:06,150 --> 00:18:07,510
Namaku Ben, omong-omong."

453
00:18:07,520 --> 00:18:09,350
- ♪ Goodbye ♪
- Wow.

454
00:18:09,350 --> 00:18:11,280
Oke.
Baiklah.

455
00:18:11,290 --> 00:18:12,720
Bagaimana dengan gadis itu?

456
00:18:12,720 --> 00:18:15,190
Kelihatannya dia suka sereal.

457
00:18:15,190 --> 00:18:16,520
Uh, ya.

458
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
- Ya?
- Ya, aku akan ke sana.

459
00:18:17,730 --> 00:18:19,130
Baiklah.
Semoga beruntung.

460
00:18:19,130 --> 00:18:21,130
Oh, astaga.

461
00:18:21,130 --> 00:18:22,360
Maaf.

462
00:18:22,360 --> 00:18:23,860
- Kau tak apa?
- Ya, aku tak apa.

463
00:18:23,870 --> 00:18:26,700
Maafkan aku. Maaf.
Tadi itu temanku.

464
00:18:26,700 --> 00:18:28,200
Dia punya kelainan sosial.

465
00:18:28,200 --> 00:18:31,200
Aku merasakan koneksi
terjalin sekarang!

466
00:18:31,210 --> 00:18:33,210
Dia lucu.

467
00:18:33,210 --> 00:18:35,240
Tidak, tidak.
Dia tidak lucu.

468
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
- Aku Ben.
- Hai. Aku Kara.

469
00:18:36,850 --> 00:18:40,780
Hai. Bagaimana kau kenal
Jason dan Sarah?

470
00:18:40,780 --> 00:18:42,520


471
00:18:42,520 --> 00:18:43,680
Yo.

472
00:18:43,690 --> 00:18:46,250
Hey.
Bagaimana tadi?

473
00:18:46,250 --> 00:18:48,390
Aku dapat nomornya, sayang.

474
00:18:48,390 --> 00:18:51,160
Ya, sayang. Sama-sama.

475
00:18:51,160 --> 00:18:54,260
Kau sungguh mendekati
si gadis seksi itu.

476
00:18:54,260 --> 00:18:58,500
Ya. Aku benci mengatakannya,
tapi terima kasih.

477
00:19:00,170 --> 00:19:03,700
Sebenarnya kita bisa
saja melakukan ini

478
00:19:03,710 --> 00:19:05,240
di semua pernikahan.

479
00:19:05,240 --> 00:19:06,370
Lakukan apa?

480
00:19:06,370 --> 00:19:10,140
Aku ajakmu. Kau ajakku.
Saling menguntungkan.

481
00:19:10,610 --> 00:19:13,380
Maksudmu kita berdua
datang ke pernikahan?

482
00:19:13,380 --> 00:19:14,880
- Dengan sengaja?
- Tidak.

483
00:19:14,880 --> 00:19:16,420
Maksudku kita bekerja sama

484
00:19:16,420 --> 00:19:18,350
untuk menjalin hubungan bersama--

485
00:19:18,350 --> 00:19:20,490
seperti jalani saja.

486
00:19:20,490 --> 00:19:22,320
Ada 10 pernikahan.

487
00:19:22,320 --> 00:19:24,190
Dan akan ada beberapa
pernikahan kedepan.

488
00:19:24,190 --> 00:19:27,390
Ayolah. Bagaimana lagi kau bisa
temukan gadis lajang seperti itu?

489
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
Sebenarnya aku baik-baik saja

490
00:19:29,400 --> 00:19:31,860
tanpa kau membantu
hubungan cintaku.

491
00:19:31,870 --> 00:19:33,330
- Ben.
- Ya.

492
00:19:33,330 --> 00:19:35,640
Ben, ini sebenarnya
ide yang bagus.

493
00:19:35,640 --> 00:19:36,870
- Oh, benarkah?
- Ya.

494
00:19:36,870 --> 00:19:38,570
Apa yang baru saja terjadi--

495
00:19:38,570 --> 00:19:40,570
itu bukti kalau aku bisa
membantumu, kawan.

496
00:19:40,580 --> 00:19:42,210
Oh, kau di sini.

497
00:19:42,210 --> 00:19:44,210
- Ya.
- Baiklah. Menyingkir sedikit?

498
00:19:44,210 --> 00:19:46,310
Aku akan mendekatkanmu
dengan para gadis.

499
00:19:46,310 --> 00:19:47,850
Aku akan membantumu.

500
00:19:47,850 --> 00:19:51,250
Aku membantumu agar
kau dapat melakukannya.

501
00:19:52,250 --> 00:19:53,820
Apa yang terjadi di sini?

502
00:19:53,820 --> 00:19:57,360
Ini kau...
bercinta dengan si gadis.

503
00:19:57,360 --> 00:19:58,890
Astaga.

504
00:19:59,460 --> 00:20:01,290
- Kau tahu, Alice..
- Apa?

505
00:20:01,300 --> 00:20:02,900
...walau kedengarannya menarik,

506
00:20:02,900 --> 00:20:05,400
Aku tak mencari kesempatan untuk tidur
dengan para penggiring pengantin.

507
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
Aku tahu.
Bukan begitu maksudku.

508
00:20:07,200 --> 00:20:09,970
Ini mengambil kesempatan
untuk memiliki hubungan.

509
00:20:09,970 --> 00:20:11,570
Menyingkirlah.

510
00:20:11,570 --> 00:20:13,340
Teman yang membantumu
sudah pergi.

511
00:20:13,340 --> 00:20:14,710
Apa yang akan kau lakukan?

512
00:20:14,710 --> 00:20:16,580
Kau akan pergi ke klub solo

513
00:20:16,580 --> 00:20:20,380
setelah minum vodka Red Bulls
di apartemenmu sendirian?

514
00:20:20,380 --> 00:20:23,320
Ooh.
Itu sangat suram.

515
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
Kenapa kau sangat
menginginkan ini?

516
00:20:24,720 --> 00:20:27,220
Karena...

517
00:20:27,220 --> 00:20:29,990
Ben, ini akan semakin buruk
jika kita lakukan sendiri-sendiri.

518
00:20:29,990 --> 00:20:32,360
Kita akan terjebak
di meja para lajang

519
00:20:32,360 --> 00:20:37,730
dan ditempatkan di kamar hotel
untuk tidur-- sendirian.

520
00:20:38,930 --> 00:20:40,570
Setidaknya aku punya
kasur sendiri.

521
00:20:40,570 --> 00:20:42,670
- Oh, astaga. Ayolah.
- Lebih baik aku tak berbagi.

522
00:20:42,670 --> 00:20:44,970
Aku selalu berbagi kasur
dengan teman-temanku.

523
00:20:44,970 --> 00:20:47,740
Aku bukan perempuan, Alice.
Aku pria dewasa.

524
00:20:49,510 --> 00:20:50,910
Pria dewasa--

525
00:20:50,910 --> 00:20:52,610
Aku takkan pergi ke pernikahan
denganmu lagi.

526
00:20:52,610 --> 00:20:54,910
- Tidak!
- Tidurlah.

527
00:20:56,250 --> 00:20:58,320
Aku tidak lelah.

528
00:20:58,320 --> 00:21:00,820


529
00:21:07,300 --> 00:21:09,960
Apa yang kau lakukan?
Kau berada di wilayahku.

530
00:21:09,960 --> 00:21:11,600
- Aku mau dipeluk.
- Tidak.

531
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
Tidak ada pelukan.

532
00:21:12,800 --> 00:21:14,700
Apa?
Kau tidak suka berpelukan?

533
00:21:14,700 --> 00:21:15,940
Aku suka berpelukan.

534
00:21:15,940 --> 00:21:18,040
Aku hanya tak mau
denganmu.

535
00:21:19,340 --> 00:21:21,840
Tidak. Hey, hey.
Batasnya.

536
00:21:21,840 --> 00:21:23,480
Batas pemisah di sebelah sini,

537
00:21:23,480 --> 00:21:25,010
di tengah-tengah kasur.

538
00:21:25,010 --> 00:21:27,450
Jika kau lewati batas,
kau memasuki daerah asing

539
00:21:27,450 --> 00:21:28,710
dan kau akan ditembak.

540
00:21:28,720 --> 00:21:30,380
Ini cuma soal pelukan.

541
00:21:30,390 --> 00:21:31,780
Tidak.

542
00:21:31,790 --> 00:21:32,990
Tidak mungkin. Tidak.

543
00:21:32,990 --> 00:21:34,790
- Tidak adil.
- Tidak adil?

544
00:21:34,790 --> 00:21:36,590
Jika aku mulai menegang,
aku akan mendekatimu

545
00:21:36,590 --> 00:21:37,790
dan kau takkan
biarkan itu terjadi.

546
00:21:37,790 --> 00:21:39,490
Oh, astaga.
Baiklah.

547
00:21:39,490 --> 00:21:41,790
Aku janji aku tak
masalah kau menegang.

548
00:21:41,800 --> 00:21:43,530
- Kau takkan begitu.
- Tidak.

549
00:21:43,530 --> 00:21:45,060
Anggaplah aku tidak menegang

550
00:21:45,070 --> 00:21:46,900
dan kau tak bisa tidur

551
00:21:46,900 --> 00:21:48,770
karena kemaluanku
membuatmu begitu.

552
00:21:48,770 --> 00:21:52,070
Astaga. Apa kau
selalu menyebalkan?

553
00:21:52,070 --> 00:21:56,380
Tidak. Aku hanya tidak mau
berpelukan denganmu, oke?

554
00:21:56,380 --> 00:21:58,480
Berpelukan tidak harus intim.

555
00:21:58,480 --> 00:22:00,380
Bisa jadi perasaan dekat
dengan seseorang.

556
00:22:00,380 --> 00:22:03,750
Aku merasa cukup dekat
denganmu di sini.

557
00:22:07,860 --> 00:22:09,360
Bagaimana jika aku begini?

558
00:22:09,360 --> 00:22:10,820
Tidak. Tidak.
Tidak.

559
00:22:10,830 --> 00:22:13,590
Kau tak boleh memelukku.
Rasanya menakutkan.

560
00:22:15,430 --> 00:22:16,730
Bagaimana kalau menggaruk badan?

561
00:22:16,730 --> 00:22:19,030
Apa maksudnya lagi itu?

562
00:22:19,030 --> 00:22:23,000
Seperti kita saling menggaruk
punggung perlahan,

563
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
tapi itu tidak aneh.

564
00:22:24,410 --> 00:22:25,710
Seperti...

565
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
Apa?

566
00:22:27,710 --> 00:22:30,380
Oh, sialan.

567
00:22:39,750 --> 00:22:41,450
Alice.

568
00:22:41,460 --> 00:22:42,920
Apa?

569
00:22:42,920 --> 00:22:45,590
Aku setuju bekerja sama
denganmu di pernikahan.

570
00:22:46,790 --> 00:22:48,530
Sungguh?

571
00:22:49,000 --> 00:22:50,530
Ya.

572
00:22:51,130 --> 00:22:52,700
Terima kasih, terima kasih!

573
00:22:52,700 --> 00:22:55,000
Oh.
Baiklah.

574
00:22:56,070 --> 00:22:57,540
Ben?

575
00:22:57,540 --> 00:22:58,670
Ya.

576
00:22:58,670 --> 00:23:00,910
- Bisakah kau merasakanku?
- No.

577
00:23:00,910 --> 00:23:03,780
Um, Paul...

578
00:23:03,780 --> 00:23:05,780
Oh, astaga.
Waktu yang hebat.

579
00:23:05,780 --> 00:23:08,950
Hari Pernikahan Paul & Marissa
Paul, ingat saat trip malam di kuliah?

580
00:23:08,950 --> 00:23:11,920
Hari Pernikahan Paul & Marissa
Dulu kita-- Entahlah jika kalian tahu.

581
00:23:11,920 --> 00:23:15,650
Kita selalu pergi
ke drive-through restauran

582
00:23:15,660 --> 00:23:21,690
dan kita memesan
semua taco itu.

583
00:23:21,700 --> 00:23:24,800
Kau tahu?

584
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Uh... Maaf.

585
00:23:28,140 --> 00:23:30,740
Aku tak tahu harus
bilang apa.

586
00:23:30,740 --> 00:23:33,710
Oh, sebentar.

587
00:23:33,710 --> 00:23:36,910


588
00:23:36,910 --> 00:23:39,150


589
00:23:42,550 --> 00:23:45,050


590
00:23:46,750 --> 00:23:48,690
Ugh.

591
00:23:48,690 --> 00:23:50,020
Bau apa itu?

592
00:23:50,020 --> 00:23:51,920
Aku berusaha peringatkan dirimu.

593
00:23:51,930 --> 00:23:54,060
Dan lihatlah ini.
Ada dua kasur.

594
00:23:54,060 --> 00:23:56,430
Sayangku, lihatlah ini.

595
00:23:56,430 --> 00:24:00,430
Dua kasur besar
untuk dua orang dewasa.

596
00:24:00,440 --> 00:24:04,570
Ya. Ya, kamar ini sangat bagus.

597
00:24:04,570 --> 00:24:06,440
- Benjy --
- Aksen apa itu?

598
00:24:06,440 --> 00:24:07,570
- Apa itu?
- Aksen Australia.

599
00:24:07,580 --> 00:24:09,010
- Benarkah?
- Ya.

600
00:24:09,010 --> 00:24:13,480
Apa kau mau ikut
makan caviar di balkon.

601
00:24:13,480 --> 00:24:14,710
Terserahlah.

602
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
Tempat ini sangat menjijikkan.

603
00:24:15,920 --> 00:24:17,450
Aku akan ganti baju
dan ke kolam renang.

604
00:24:17,450 --> 00:24:19,020
Baiklah.

605
00:24:19,020 --> 00:24:22,860


606
00:24:24,690 --> 00:24:25,890
Hey, kawan.

607
00:24:27,130 --> 00:24:28,530
Baiklah.

608
00:24:28,530 --> 00:24:30,030
Joshua.

609
00:24:30,030 --> 00:24:31,960
Joshua, bisakah kau berhenti?

610
00:24:31,970 --> 00:24:34,130
Kau menakuti seseorang
saat kau begitu.

611
00:24:34,140 --> 00:24:36,070
Anak sialan itu akan membunuh
seseorang suatu hari nanti.

612
00:24:36,070 --> 00:24:37,600
Aku tahu itu.

613
00:24:37,610 --> 00:24:39,710
Kau tahu, kemarin,
dia meminta gigiku

614
00:24:39,710 --> 00:24:41,010
lalu dia ingin memakannya.

615
00:24:41,010 --> 00:24:43,140


616
00:24:44,110 --> 00:24:46,110
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud tertawa.

617
00:24:46,110 --> 00:24:47,850
Tidak.
Tidak apa-apa.

618
00:24:47,850 --> 00:24:49,820
Aku pikir begitu.
Aku punya anak iblis.

619
00:24:49,820 --> 00:24:51,150


620
00:24:51,150 --> 00:24:52,890
- Aku Ellie, omong-omong.
- Hai.

621
00:24:52,890 --> 00:24:54,520
- Ini Maggie.
- Hey.

622
00:24:54,520 --> 00:24:55,720
Aku Alice.

623
00:24:55,720 --> 00:24:56,960
- Kau ikut ke pernikahan?
- Ya.

624
00:24:56,960 --> 00:24:58,160
Kau berteman dengan Paul
atau Marissa?

625
00:24:58,160 --> 00:24:59,530
Tidak keduanya.

626
00:24:59,530 --> 00:25:02,800
Aku bersama pria itu.

627
00:25:03,160 --> 00:25:04,900
- Oh.
- Hm.

628
00:25:04,900 --> 00:25:07,070
- Jadi kau salah satu gadis itu ya.
- Gadis apa?

629
00:25:07,070 --> 00:25:09,000
Gadis Asia yang hanya berkencan
dengan pria kulit putih.

630
00:25:09,000 --> 00:25:11,700
- Oh, astaga.
- Aku tak begitu. Ini gila.

631
00:25:11,710 --> 00:25:13,770
Mantanku orang Asia.

632
00:25:13,770 --> 00:25:15,570
"Mantan"?
Apa dia meninggal?

633
00:25:15,580 --> 00:25:17,610
Ya. Aku senang
berpikir dia meninggal.

634
00:25:17,610 --> 00:25:19,780
Menurutku kau hanya
suka pria kulit putih.

635
00:25:19,780 --> 00:25:21,850
- Benarkah?
- Ini namanya Ping-Pong Effect.

636
00:25:21,850 --> 00:25:24,850
Kau hanya kencan dengan yang
berlawan dari mantanmu.

637
00:25:25,990 --> 00:25:27,990
Apa orang Asia dan
orang kulit putih berlawanan?

638
00:25:27,990 --> 00:25:29,590
Oh, astaga.
Maafkan saudariku.

639
00:25:29,590 --> 00:25:31,660
Dia cenderung rasis.

640
00:25:31,660 --> 00:25:33,930
Aku mau tahu jika dia tidur
dengan pria seksi itu

641
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
di kolam renang.

642
00:25:34,930 --> 00:25:36,230
Apa, dengan Ben?

643
00:25:36,230 --> 00:25:38,230
- Astaga, tidak.
- Kenapa tidak?

644
00:25:38,230 --> 00:25:41,230
Karena Ben tak berkencan dengan orang.
Tapi dengan tipe tertentu.

645
00:25:41,240 --> 00:25:44,570
Percayalah, aku bukan tipenya.

646
00:25:44,570 --> 00:25:46,940
Tipe seperti apa?

647
00:25:46,940 --> 00:25:48,170
Kenapa?
Kau tertarik?

648
00:25:48,180 --> 00:25:50,710
Aku belum ngobrol,
tapi dia manis.

649
00:25:50,710 --> 00:25:52,610
Aku bisa membantumu
dengannya.

650
00:25:52,610 --> 00:25:55,280
- Oh, sungguh?
- Ya, tentu saja.

651
00:25:57,590 --> 00:26:01,090
Kita melalui hal yang tak mudah.

652
00:26:01,090 --> 00:26:02,790
Aku tahu itu.

653
00:26:02,790 --> 00:26:04,890
Aku tahu kita bisa melewatinya.

654
00:26:05,260 --> 00:26:07,660
Aku tahu aku bisa jadi apa.

655
00:26:07,660 --> 00:26:09,190
Aku bisa jadi tangguh.

656
00:26:10,030 --> 00:26:11,700
Tapi kau selalu ada...

657
00:26:11,700 --> 00:26:13,130
Di sini sangat panas.

658
00:26:13,130 --> 00:26:15,770
selalu siap membantu
saat aku jatuh.

659
00:26:15,770 --> 00:26:18,200
Selalu jadi teman terbaik.

660
00:26:18,210 --> 00:26:20,040
- Aku harus ke toilet.
- Jika kita bisa duduk bersantai

661
00:26:20,040 --> 00:26:22,140
dan makan makanan China dan
nonton "The Great British Bake Off"

662
00:26:22,140 --> 00:26:24,240
- seumur hidup kita...
- Aku akan berlari ke toilet.

663
00:26:24,250 --> 00:26:26,580
Tidak. Tunggu. Tunggu.
Kurasa ini hampir selesai.

664
00:26:26,580 --> 00:26:28,680
...karena kita akan
membesarkan bayi cantik!

665
00:26:28,680 --> 00:26:29,950
Dia membicarakan soal bayi.

666
00:26:29,950 --> 00:26:31,280
Aku akan mengompol.

667
00:26:31,290 --> 00:26:33,790
Bisakah kau suruh
pacarmu diam?

668
00:26:33,790 --> 00:26:35,920
Maaf, tapi dia sungguh
akan mengompol.

669
00:26:35,920 --> 00:26:37,160
Dan aku bukan pacarnya.

670
00:26:37,160 --> 00:26:39,190
Itu menjijikkan dan lancang.

671
00:26:39,190 --> 00:26:41,760
Semoga hidup kalian diberkati
dan penuh kebahagiaan

672
00:26:41,760 --> 00:26:43,360
akan selalu menyertai kalian.

673
00:26:43,360 --> 00:26:45,600
Kau boleh menciumnya.

674
00:26:45,600 --> 00:26:46,870


675
00:26:46,870 --> 00:26:48,170
Ayo.

676
00:26:48,170 --> 00:26:49,640
Ya!

677
00:26:49,640 --> 00:26:51,840
Permisi. Permisi.
Permisi.

678
00:26:51,840 --> 00:26:54,110
Ah! Ben, ini Maggie.
Dia menyukaimu, oke?

679
00:26:54,110 --> 00:26:57,080
Selamat bersenang-senang.
Jangan kacaukan ini. Permisi.

680
00:26:57,080 --> 00:26:58,940
Itu tadi tak terduga.

681
00:26:58,950 --> 00:27:00,880
Ya.
Dia selalu begitu.

682
00:27:00,880 --> 00:27:03,120
Apa kau mau minum bir?

683
00:27:03,680 --> 00:27:05,120
Ya.
Aku mau.

684
00:27:05,120 --> 00:27:06,820
Mungkin biarkan
mereka selesai dulu.

685
00:27:06,820 --> 00:27:08,390
Tentu saja.
Ya.

686
00:27:08,390 --> 00:27:10,890
Kerja bagus.

687
00:27:11,190 --> 00:27:13,630
Baiklah.

688
00:27:13,630 --> 00:27:15,030
Semuanya--
Pegang gelas kalian!

689
00:27:15,030 --> 00:27:16,360
Ayo! Ayo!
Ayo!

690
00:27:16,930 --> 00:27:18,800
Bersiap!
Mulai!

691
00:27:19,670 --> 00:27:21,800
♪ There goes the day ♪

692
00:27:21,800 --> 00:27:23,770
♪ Oh, what a shame ♪

693
00:27:23,770 --> 00:27:25,400
- ♪ It's okay ♪
- Jangan lihat aku!

694
00:27:25,410 --> 00:27:27,240
♪ It's all the same ♪

695
00:27:27,240 --> 00:27:28,910
♪ It's okay ♪

696
00:27:28,910 --> 00:27:31,140
♪ It's all right ♪

697
00:27:31,150 --> 00:27:34,750
♪ Because the day
is just another night ♪

698
00:27:34,750 --> 00:27:39,790
♪ Oh, when you came back
from the scene, it's true ♪

699
00:27:39,790 --> 00:27:42,320
♪ You brought a melody ♪

700
00:27:42,320 --> 00:27:45,420
♪ Oh, I know it's hard,
but you stay with me ♪

701
00:27:45,430 --> 00:27:47,230
♪ Oh, oh ♪

702
00:27:47,230 --> 00:27:48,990
♪ Oh, oh ♪

703
00:27:49,000 --> 00:27:50,760
Aku akan bilang saja.

704
00:27:50,770 --> 00:27:54,200
Kau terlihat seperti orang yang
dapat "Bertahan Hidup."

705
00:27:54,200 --> 00:27:55,270
- Sungguh?
- Mm-hmm.

706
00:27:55,270 --> 00:27:57,000
Kau pikir aku akan menang?

707
00:27:57,000 --> 00:28:00,140
Kau cukup tampan bisa
sampai sejauh ini

708
00:28:00,140 --> 00:28:02,370
tapi tak cukup tampan
bisa menang.

709
00:28:02,380 --> 00:28:04,310
Apa hubungannya tampan
dengan "Bertahan Hidup"?

710
00:28:04,310 --> 00:28:06,280
Kau harus dibentuk.

711
00:28:06,280 --> 00:28:08,980
Kau harus...

712
00:28:08,980 --> 00:28:10,150
dapat bertahan hidup.

713
00:28:10,150 --> 00:28:13,350
Pertanyaannya, Kau buruk
dalam hal apa?

714
00:28:13,350 --> 00:28:15,290
- Itu-- Baiklah.
- Kau buruk dalam hal apa?

715
00:28:15,290 --> 00:28:17,190
Baiklah. Aku buruk dalam
game flip cup.

716
00:28:17,190 --> 00:28:19,060
Aku katakan.
Aku akui itu.

717
00:28:19,060 --> 00:28:20,460
Aku buruk di game flip cup!

718
00:28:20,460 --> 00:28:22,390
- Dia buruk di game flip cup.
- Aku buruk di game flip cup.

719
00:28:23,960 --> 00:28:26,900
Uh, hey, truth or dare. (Jujur atau berani)

720
00:28:26,900 --> 00:28:28,430
Jujur.

721
00:28:28,440 --> 00:28:32,370
Baiklah. Aku minta
kau menutup mata.

722
00:28:32,370 --> 00:28:34,910


723
00:28:40,820 --> 00:28:44,020


724
00:28:44,020 --> 00:28:46,250


725
00:28:52,260 --> 00:28:54,230
- Ini buruk.
- Oh, sungguh?

726
00:28:54,230 --> 00:28:57,200
Diner tilapia tidak enak?

727
00:28:57,200 --> 00:28:59,060
Itu mengejutkan.

728
00:28:59,070 --> 00:29:00,770
Bagaimana Maggie?

729
00:29:00,770 --> 00:29:03,400
Dia baik.

730
00:29:03,400 --> 00:29:06,140
Ya, kau tahu, dia sangat--

731
00:29:06,140 --> 00:29:08,070
Ya. Dia baik.

732
00:29:08,910 --> 00:29:11,010
Wow. Kau pasti
sangat menyukainya.

733
00:29:11,010 --> 00:29:12,850
Entahlah.
Aku hanya...

734
00:29:12,850 --> 00:29:14,910
Aku pikir kita takkan
bertahan lama,

735
00:29:14,920 --> 00:29:16,380
tapi aku senang
bersamanya semalam.

736
00:29:16,380 --> 00:29:18,080
Kau baru satu malam
bersamanya.

737
00:29:18,090 --> 00:29:20,190
Bagaimana kau tahu
takkan bertahan lama?

738
00:29:20,190 --> 00:29:22,960
Alice, saat kau sudah lama
melajang sepertiku,

739
00:29:22,960 --> 00:29:24,820
kau tahu yang kau mau.

740
00:29:24,830 --> 00:29:27,330
Saat kau tahu maumu,
kau bisa mempercepatnya.

741
00:29:27,330 --> 00:29:29,060
Ya, tapi kau tidak tahu
apa maumu.

742
00:29:29,060 --> 00:29:30,930
Kau punya standar
yang paling buruk.

743
00:29:30,930 --> 00:29:32,870
Aku punya standar yang realistis.

744
00:29:32,870 --> 00:29:34,430
Sungguh.

745
00:29:34,440 --> 00:29:36,200
Bagaimana dengan
Jess Ramsey?

746
00:29:36,200 --> 00:29:37,970
Aku mau berkencan dengannya,
tapi dia sudah bertunangan.

747
00:29:37,970 --> 00:29:39,510
Kenapa kau selalu bilang
nama lengkapnya

748
00:29:39,510 --> 00:29:41,310
layaknya pembunuh berantai?

749
00:29:41,310 --> 00:29:42,880
Karena nama lengkapnya bagus.

750
00:29:42,880 --> 00:29:44,440
Sama halnya denganku.
Namaku Ben King.

751
00:29:44,450 --> 00:29:47,150
Kau hanya iri karena
nama lengkapmu tak bagus--

752
00:29:47,150 --> 00:29:48,550
- Alice Mori.
- Baiklah. Oke.

753
00:29:48,550 --> 00:29:51,220
Berpura-pura saja,
demi pertengkaran ini,

754
00:29:51,220 --> 00:29:53,020
Jess Ramsey akan bercerai besok

755
00:29:53,020 --> 00:29:55,290
Dia datang ke rumahmu,
dan dia bilang,

756
00:29:55,290 --> 00:30:00,260
"Oh, astaga, Ben King!
Ayo berpacaran! Unh!"

757
00:30:00,260 --> 00:30:02,230
Itu bukan kesan yang baik.

758
00:30:02,230 --> 00:30:03,930
Kau takkan bertahan
selama dua minggu.

759
00:30:03,930 --> 00:30:05,530
Kau akan temukan
hal buruk di dirinya,

760
00:30:05,530 --> 00:30:07,570
- lalu kau akan pergi.
- Itu tidak benar.

761
00:30:07,570 --> 00:30:09,870
- Ya. Ini benar sekali!
- Kau tak tahu itu.

762
00:30:09,870 --> 00:30:13,010
Aku hanya pastikan aku bersama
dengan orang yang tepat.

763
00:30:13,010 --> 00:30:14,570
Aku berusaha temukan, kau tahu...

764
00:30:14,580 --> 00:30:16,010
- Jangan bilang "Dialah orangnya."
- ...dialah orangnya.

765
00:30:16,010 --> 00:30:17,440
Oh, astaga.

766
00:30:17,440 --> 00:30:21,010
Kau sangat bodoh.

767
00:30:21,020 --> 00:30:22,480
Aku tak berpikir begitu.

768
00:30:22,480 --> 00:30:25,450
Orang kikuk, tinggi dan
aneh sepertimu

769
00:30:25,450 --> 00:30:27,120
tak punya hak jadi pemilih.

770
00:30:27,120 --> 00:30:29,250
Wow. Terima kasih, Alice.

771
00:30:29,260 --> 00:30:31,520
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan Trevor?

772
00:30:31,530 --> 00:30:34,330
Oh, ya. Tak ada yang terjadi.
Aku hanya dapat nomornya.

773
00:30:34,330 --> 00:30:36,060
- Oke.
- Tapi aku...

774
00:30:36,060 --> 00:30:38,130
Aku harus sedikit
memperbaiki diriku dulu.

775
00:30:38,130 --> 00:30:39,830
- Ya. Tentu.
- Kau paham maksudku?

776
00:30:39,830 --> 00:30:43,840
Aku harus menyingkirkan
rakun dari sampah.

777
00:30:43,840 --> 00:30:45,140
Aku paham--
Alice, aku paham.

778
00:30:45,140 --> 00:30:47,170
- Aku harus cukur rumputnya.
- Aku paham.

779
00:30:47,170 --> 00:30:49,010
Aku punya rambut tebal
di sekitar kelaminku.

780
00:30:49,010 --> 00:30:50,910
Aku paham.

781
00:30:50,910 --> 00:30:52,440
Alice, ini cuma alasan saja.

782
00:30:52,450 --> 00:30:54,210
- Kau tahu itu.
- Itu bukan alasan.

783
00:30:54,220 --> 00:30:57,580
Aku sedang tak ingin
berkencan sekarang. Itu saja.

784
00:30:57,590 --> 00:31:00,450
Apa kau akan bersedih
karena Nate seumur hidupmu?

785
00:31:00,450 --> 00:31:03,190
Aku tak bersedih karena Nate.

786
00:31:03,190 --> 00:31:05,490
Persetan! Apa-apaan--
Aku hanya...

787
00:31:05,490 --> 00:31:07,390


788
00:31:07,390 --> 00:31:09,530
Aku butuh waktu untuk
terbuka dengan orang,

789
00:31:09,530 --> 00:31:12,160
dan aku hanya tak mau
itu sekarang.

790
00:31:12,170 --> 00:31:14,000
Oke?

791
00:31:14,000 --> 00:31:16,900
Kenapa kau bisa berpikir
kau tak bersedih karena Nate?

792
00:31:16,900 --> 00:31:20,240
Setiap kali aku melihatmu,
kau pasti selalu bicara "Nate!"

793
00:31:20,540 --> 00:31:22,040
- "Nate!"
- Aku benci kau menirukan suaraku.

794
00:31:22,040 --> 00:31:23,580
Aku sungguh membencinya.

795
00:31:23,580 --> 00:31:25,510
- "Nate!"
- Berhenti berteriak.

796
00:31:25,510 --> 00:31:27,380
Seseorang di sini bisa tahu
siapa yang kau bicarakan.

797
00:31:27,380 --> 00:31:29,050
- Bisakah kau tak--
- Apa kalian di sini kenal Nate?

798
00:31:29,050 --> 00:31:30,980
Diamlah.

799
00:31:32,190 --> 00:31:34,290
Selama tiga-puluh tahun pernikahan,

800
00:31:34,290 --> 00:31:37,290
aku belajar tiga hal.

801
00:31:37,290 --> 00:31:40,600
Hari Pernikahan Yui & Taichi.
Yang pertama,

802
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Jangan tidur dalam
keadaan marah.

803
00:31:42,600 --> 00:31:48,600
Kedua, anggaplah setiap hari
adalah hari pernikahanmu.

804
00:31:48,600 --> 00:31:53,600
Ketiga, jangan pernah buat
jus pembersih bersama.

805
00:31:56,680 --> 00:31:58,580
Apa kau sudah memesan kamar
sebelumnya?

806
00:31:58,580 --> 00:32:00,210
Tidak, sebenarnya belum,
karena seseorang

807
00:32:00,210 --> 00:32:01,610
lupa memesan
kamar hotel pekan ini.

808
00:32:01,620 --> 00:32:03,150
Aku tidak lupa.

809
00:32:03,150 --> 00:32:04,580
Aku diganggu saat
membuat reservasi.

810
00:32:04,590 --> 00:32:05,620
Kenapa kau diganggu?

811
00:32:05,620 --> 00:32:08,520
Apa kau punya kamar kosong?

812
00:32:08,520 --> 00:32:10,560
Ya.

813
00:32:10,560 --> 00:32:12,560
Ah! Lihat? Berhasil.
Semuanya berhasil.

814
00:32:12,560 --> 00:32:14,930
Kami punya salah satu
kamar Brown Bear...

815
00:32:14,930 --> 00:32:16,400
- Keren.
- ...yang punya dua kasur,

816
00:32:16,400 --> 00:32:20,170
atau kamar Grizzly Suite,
kamar berwarna oren full

817
00:32:20,170 --> 00:32:22,940
dan punya kasur king-size
yang bisa bergetar.

818
00:32:22,940 --> 00:32:24,670


819
00:32:24,670 --> 00:32:26,970
- Kurasa kamar Brown Bear. Ya.
- Kamar Brown Bear...

820
00:32:26,970 --> 00:32:28,370
- ...terdengar bagus. Ya.
- Itu... Ya.

821
00:32:28,380 --> 00:32:32,410
Baiklah. Harganya jadi
$83.50 dollar dengan pajak.

822
00:32:32,980 --> 00:32:35,280
Ooh.
Dia yang bayar.

823
00:32:35,280 --> 00:32:36,480
- Aku yang bayar.
- Ya.

824
00:32:36,480 --> 00:32:38,980
Kenapa kalian bisa
sampai sini?

825
00:32:38,990 --> 00:32:41,350
- Kami di sini karena pernikahan.
- Aku suka pernikahan.

826
00:32:41,360 --> 00:32:42,690
Aku berusaha menikah juga.

827
00:32:42,690 --> 00:32:44,060
- Oh.
- Oh.

828
00:32:44,060 --> 00:32:45,490
Sudahkah kau tanya pacarmu?

829
00:32:45,490 --> 00:32:47,660
Aku tidak punya pacar.

830
00:32:47,660 --> 00:32:49,490
- Oke. Ya, baiklah.
- Baiklah.

831
00:32:49,500 --> 00:32:51,030
- Ya.
- Ini dia.

832
00:32:51,030 --> 00:32:52,300
Jalan saja ke kanan,
ke kiri, ke kanan,

833
00:32:52,300 --> 00:32:54,270
dan kanan lagi,
dan kau sampai.

834
00:32:54,270 --> 00:32:55,570
- Apa kau paham?
- Tertulis nomor 304.

835
00:32:55,570 --> 00:32:56,700
- Selamat bersantai.
- Terima kasih.

836
00:32:56,700 --> 00:32:57,700
- Terima kasih.
- Terima kasih, Steve.

837
00:32:57,710 --> 00:32:59,240
Semoga kalian nyaman.

838
00:32:59,240 --> 00:33:01,340


839
00:33:01,340 --> 00:33:03,310
Aku masih tak percaya
kau membawa Communion.

840
00:33:03,310 --> 00:33:05,210
Apa? Kenapa?
Aku mau biskuitnya.

841
00:33:05,210 --> 00:33:07,210
- Oh, astaga. Lihat ini.
- Mm.

842
00:33:07,210 --> 00:33:09,750
- Ini dia.
- Oh, sayang.

843
00:33:09,750 --> 00:33:11,650
"Mm. Bully."

844
00:33:11,650 --> 00:33:14,390
"Ya, Johnson, aku sangat senang
kita bisa ttd fusi hari ini."

845
00:33:14,390 --> 00:33:16,320
"Aku juga, Tn. Phillips.

846
00:33:16,320 --> 00:33:18,260
Aku sangat senang melakukan
kejahatan denganmu!"

847
00:33:18,260 --> 00:33:20,390
- Ini dia.
- Ya. Ya, ya, ya.

848
00:33:20,390 --> 00:33:22,690
"Hai. Kami adalah Umlaut.

849
00:33:22,700 --> 00:33:26,030
Kami sensasi boy band
Swedia yang baru."

850
00:33:26,030 --> 00:33:28,770
"Ya, lagu terbaru kami,
'Rumah Ayah Tiriku,'

851
00:33:28,770 --> 00:33:30,570
berada di puncak tangga lagu."

852
00:33:30,570 --> 00:33:32,570
Apa ini?

853
00:33:32,570 --> 00:33:34,240
Apa ini?

854
00:33:34,240 --> 00:33:36,010
- Oke.
- Apa...

855
00:33:36,010 --> 00:33:37,280
Ini dia.

856
00:33:37,280 --> 00:33:38,580
- Whoo!
- Apa?

857
00:33:38,580 --> 00:33:40,180
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

858
00:33:40,180 --> 00:33:43,050


859
00:33:45,250 --> 00:33:47,050
Baiklah.
Ada siapa saja?

860
00:33:47,050 --> 00:33:49,690
Aku lihat gadis cantik
dimana-mana.

861
00:33:49,690 --> 00:33:51,220
Ya.
Ayo lihat.

862
00:33:51,230 --> 00:33:52,220
Mm.

863
00:33:52,230 --> 00:33:54,360
Gaun merah dengan
sepatu boot.

864
00:33:54,360 --> 00:33:56,130
Mm, tidak.
Tidak, terlihat kasar.

865
00:33:56,130 --> 00:33:58,760
Apa? Dia hanya terlihat serius.
Bukan berarti kasar.

866
00:33:58,770 --> 00:34:01,370
Itu berarti kasar.
Um, ayo lihat.

867
00:34:01,370 --> 00:34:05,240
Oke. Bagaimana dengan
gaun hijau dengan kacamata?

868
00:34:05,240 --> 00:34:07,270
- Dimana? Di arah sebaliknya.
- Oke.

869
00:34:07,270 --> 00:34:09,440


870
00:34:09,440 --> 00:34:10,640
Dia?

871
00:34:10,640 --> 00:34:13,550
Astaga, kau suka yang
segar dan muda.

872
00:34:13,550 --> 00:34:15,480
Apa--
Dia berumur normal.

873
00:34:15,480 --> 00:34:17,720
Ben, aku bisa dengar
sirene dalam dirimu.

874
00:34:17,720 --> 00:34:19,580
Enyahlah.

875
00:34:19,590 --> 00:34:21,290
Baiklah.
Ayo lihat.

876
00:34:21,290 --> 00:34:23,420
Um... oke.

877
00:34:23,420 --> 00:34:25,090
Penggiring pengantin dengan kepang.

878
00:34:25,090 --> 00:34:26,490
Kau harus memutar badanku.

879
00:34:26,490 --> 00:34:28,330
- Oke.
- Siap? Satu, dua, tiga.

880
00:34:30,660 --> 00:34:32,630
- Ya. Ya, dia boleh juga.
- Bagus.

881
00:34:32,630 --> 00:34:35,330
Aku akan menumpahkan
minuman padanya di akhir lagu,

882
00:34:35,340 --> 00:34:36,570
dan kau akan
menghampirinya

883
00:34:36,570 --> 00:34:38,170
dengan handuk kecil
dan perkenalan awal.

884
00:34:38,170 --> 00:34:40,070
Bisakah kau tak
menyerang yang satu ini?

885
00:34:40,070 --> 00:34:41,540
Bukan menyerang.
Aku hanya--

886
00:34:41,540 --> 00:34:44,280
Aku punya cara fisik sendiri
dalam mencairkan suasana.

887
00:34:44,280 --> 00:34:46,580
Itu salah satu definisi
dari menyerang.

888
00:34:46,580 --> 00:34:48,850
Terserahlah.
Tapi selalu berhasil, kan?

889
00:34:48,850 --> 00:34:50,450
Ya.

890
00:34:50,450 --> 00:34:52,350
Ya.
Ya, memang.

891
00:34:52,350 --> 00:34:54,250
- Entah kenapa berhasil.
- Terima kasih.

892
00:34:54,250 --> 00:34:57,720
Oh, ini panas.

893
00:34:57,720 --> 00:34:59,690
Oh, kalian sebaiknya berhenti,
dan berputar.

894
00:34:59,690 --> 00:35:02,130
Oh, oh, oh!

895
00:35:02,130 --> 00:35:05,260
Terlalu panas. Terlalu panas.

896
00:35:05,270 --> 00:35:06,770
Oh.

897
00:35:06,770 --> 00:35:08,770
Tolong berhenti.

898
00:35:09,500 --> 00:35:12,240
Hari Pernikahan Kyle & Barbara.
Ini sudah menjadi tahun
yang berat untukku.

899
00:35:12,240 --> 00:35:15,540
Kalian semua tahu itu.
Tapi, ini bukan soal diriku.

900
00:35:15,540 --> 00:35:18,410
Hari ini soal Barb dan Kyle.

901
00:35:18,410 --> 00:35:21,150
Aku sangat bangga pada kalian.
Aku menyayangi kalian.

902
00:35:21,150 --> 00:35:22,150


903
00:35:22,150 --> 00:35:23,680
♪ When I'm alone ♪

904
00:35:23,680 --> 00:35:28,220
♪ I find it hard to breathe ♪

905
00:35:28,220 --> 00:35:33,890
♪ She walked out
and she took half of me ♪

906
00:35:33,890 --> 00:35:37,200


907
00:35:44,570 --> 00:35:46,200


908
00:35:48,410 --> 00:35:50,180
Upacara yang bagus, ya?

909
00:35:50,180 --> 00:35:51,740
Aku suka ikatan suci.

910
00:35:51,750 --> 00:35:53,780
Menangis seperti bayi.

911
00:35:53,780 --> 00:35:55,150
Ada lagi yang menangis?

912
00:35:56,150 --> 00:35:57,620
Ya.
Aku menangis.

913
00:35:57,620 --> 00:36:01,190
Tapi aku menangis setiap hari,
jadi itu tak berarti apapun.

914
00:36:01,190 --> 00:36:03,490
Menangis bisa jadi obat.

915
00:36:03,490 --> 00:36:05,390
Tidak dengan caraku menangis.

916
00:36:06,590 --> 00:36:08,390
Jadi kalian bertemu
saat kuliah?

917
00:36:08,400 --> 00:36:09,630
- Ya.
- Ya.

918
00:36:09,630 --> 00:36:11,560
Ben, sebenarnya memanfaatkanku

919
00:36:11,570 --> 00:36:13,600
agar dia dekat dengan
teman sekamarku.

920
00:36:13,600 --> 00:36:15,570
- Ini tidak benar.
- Uh-oh. Penipu.

921
00:36:15,570 --> 00:36:16,900
Ini benar.

922
00:36:16,900 --> 00:36:18,640
- Lanjutkan.
- Aku hanya bergurau.

923
00:36:18,640 --> 00:36:20,370
Tak apa.
Tak apa. Tidak.

924
00:36:20,370 --> 00:36:21,940
Mereka berkencan hanya
beberapa bulan.

925
00:36:21,940 --> 00:36:25,210
Tapi pertemanan kami
bertahan selamanya.

926
00:36:25,210 --> 00:36:27,380
- Aw.
- Aw.

927
00:36:27,380 --> 00:36:29,580
- Dia harus datang ke pernikahan.
- Tentu saja.

928
00:36:29,580 --> 00:36:32,580
Alice, kau harus datang
ke pernikahan kami.

929
00:36:32,590 --> 00:36:33,950
Oh.

930
00:36:33,950 --> 00:36:36,860
Aku tidak tahu kalian...
Kapan pernikahannya?

931
00:36:36,860 --> 00:36:38,190
21 Oktober.

932
00:36:38,190 --> 00:36:39,820
- Hari minggu.
- Bagus.

933
00:36:39,830 --> 00:36:41,260
Kau sudah diundang,
gadis muda,

934
00:36:41,260 --> 00:36:42,860
dan sudah pasti itu.

935
00:36:42,860 --> 00:36:44,700
Oke.
Bagus sekali.

936
00:36:44,700 --> 00:36:47,400
Aku akan mengambil minum.

937
00:36:47,400 --> 00:36:49,330
- Apa kalian mau sesuatu?
- Mnh-mnh.

938
00:36:49,340 --> 00:36:50,970
Tambah? Tambah minuman?

939
00:36:50,970 --> 00:36:52,340
Tambah untuk Gina?

940
00:36:52,340 --> 00:36:54,270
- Tidak.
- Aku cukup dengan anggurku.

941
00:36:54,270 --> 00:36:55,710
- Oke.
- Terima kasih!

942
00:36:56,980 --> 00:36:58,580
Dia sangat cantik.

943
00:36:58,580 --> 00:37:00,780
Ben, aku lihat kesempatan
besar darinya.

944
00:37:00,780 --> 00:37:02,650
Tidak. Tidak--
Tidak seperti itu.

945
00:37:02,650 --> 00:37:04,750
Kami hanya--
Kami hanya berteman.

946
00:37:05,750 --> 00:37:06,890
Ben.

947
00:37:06,890 --> 00:37:08,490
Oh, kau mendekat.
Luar biasa.

948
00:37:08,490 --> 00:37:11,290
Maaf kita saling
berjauhan bulan lalu.

949
00:37:11,730 --> 00:37:15,430
Ya. Bisakah kita tak
membicarakannya di sini?

950
00:37:15,430 --> 00:37:16,960
Kau takkan membalas pesanku.

951
00:37:16,960 --> 00:37:18,630
Kau hanya kirim
pesan jam 5 pagi.

952
00:37:18,630 --> 00:37:20,570
- Aku bangun awal.
- Oke.

953
00:37:20,570 --> 00:37:24,400
Ben... Aku mau kau jadi
penggiring pengantin di pernikahanku.

954
00:37:26,740 --> 00:37:28,370
- Ayah.
- Tidak.

955
00:37:28,380 --> 00:37:31,310
Nak, tak ada orang lain lagi
yang kuinginkan soal ini.

956
00:37:31,310 --> 00:37:32,940
- Bagaimana kalau Hanon?
- Kenapa dia?

957
00:37:32,950 --> 00:37:34,710
Jadikan temanmu
pendamping pengantin.

958
00:37:34,720 --> 00:37:36,580
Hanon?
Konyol sekali.

959
00:37:36,580 --> 00:37:38,980
Dia pendamping pria Joe,
dan seluruh pidatonya soal

960
00:37:38,990 --> 00:37:41,720
tak cukup banyak keju
di pesta pernikahan.

961
00:37:41,720 --> 00:37:45,420
Ben... kau anakku.

962
00:37:48,430 --> 00:37:50,730
Akan kupikirkan.

963
00:37:53,370 --> 00:37:55,600


964
00:37:56,770 --> 00:37:57,840
Kau pesan apa?

965
00:37:57,840 --> 00:37:59,940
Aku pesan segelas tequila?

966
00:37:59,940 --> 00:38:02,440
Diisi penuh.

967
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
- Itu yang pertama.
- Ya.

968
00:38:05,910 --> 00:38:07,750
Oh, astaga. Alice.

969
00:38:07,750 --> 00:38:09,980
- Oh, astaga. Hai, Jenna!
- Hai!

970
00:38:09,980 --> 00:38:11,620
- Hey.
- Apa kabar?

971
00:38:11,620 --> 00:38:13,690
- Baik. Apa kabarmu?
- Sangat baik.

972
00:38:13,690 --> 00:38:15,520
Aku tak tahu
kau akan di sini.

973
00:38:15,520 --> 00:38:18,420
Ya. Aku tak tahu
kau akan di sini.

974
00:38:18,430 --> 00:38:20,860
Ya. Ini Alice.
Pacarnya Nate Lam.

975
00:38:20,860 --> 00:38:22,960
- Oh.
- Oh, astaga. Aku suka Nate.

976
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Kita magang bersama di Merrill.

977
00:38:24,970 --> 00:38:26,500
Apa kabar si sialan itu?

978
00:38:26,500 --> 00:38:28,470
Dia--
Aku tidak tahu.

979
00:38:28,470 --> 00:38:29,530
Kami putus.

980
00:38:29,540 --> 00:38:30,700
- Tidak.
- Ya.

981
00:38:30,700 --> 00:38:31,970
Sial.

982
00:38:31,970 --> 00:38:33,670
- Tidak.
- Ya.

983
00:38:33,670 --> 00:38:35,510
- Kau bergurau?
- Tidak.

984
00:38:35,510 --> 00:38:38,040
Apa yang terjadi?
Aku suka kalian bersama.

985
00:38:38,050 --> 00:38:40,810
Kalian berdua seperti
yin dan yang.

986
00:38:40,810 --> 00:38:42,650
- Aku suka mereka bersama.
- Ya.

987
00:38:42,650 --> 00:38:44,950
Ya.
Aku jamin begitu.

988
00:38:44,950 --> 00:38:46,750
Alice?

989
00:38:46,750 --> 00:38:49,590
Oke.
Apa-apaan itu tadi?

990
00:38:49,590 --> 00:38:53,020


991
00:39:07,610 --> 00:39:10,040


992
00:39:10,040 --> 00:39:11,580
Tunggu, tunggu.

993
00:39:11,580 --> 00:39:14,080
Bayangan itu mirip seperti
wajah Jay Leno.

994
00:39:14,080 --> 00:39:15,950
Kau benar sekali.

995
00:39:15,950 --> 00:39:18,120
Itu hidungnya.
Itu dagunya.

996
00:39:18,120 --> 00:39:20,350
- Hidung dan dagunya.
- Dan dagunya.

997
00:39:20,350 --> 00:39:21,820
Benjamin!

998
00:39:21,820 --> 00:39:23,560
- Paman Davis.
- Ben!

999
00:39:23,560 --> 00:39:25,060
- Hai. Hey, teman-teman.
- Ayolah, Ben.

1000
00:39:25,060 --> 00:39:26,960
Cobalah si doobie, nak.

1001
00:39:26,960 --> 00:39:29,930
Ya, Ben.
Cobalah doobie ini.

1002
00:39:29,930 --> 00:39:32,830
Tidak, terima kasih. Aku cukup
doobies untuk malam ini.

1003
00:39:32,830 --> 00:39:35,370
Dimana Ayahmu?
Dulu dia suka hal ini.

1004
00:39:35,370 --> 00:39:36,970
- Dia di dalam.
- Ah.

1005
00:39:36,970 --> 00:39:39,870
Ini dia, Jimmy.
Giliranmu.

1006
00:39:39,870 --> 00:39:41,670


1007
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
Oh, oke.
Baiklah.

1008
00:39:43,480 --> 00:39:44,810
Aku akan--
Aku harus pergi.

1009
00:39:44,810 --> 00:39:46,540
- Oh.
- Aku tahu!

1010
00:39:46,550 --> 00:39:48,110
Ini tragedi.
Aku tahu.

1011
00:39:48,120 --> 00:39:54,120
Oh! Ben harus pergi
dengan pacarnya.

1012
00:39:54,120 --> 00:39:55,990
- Baiklah.
- Kalian harus--

1013
00:39:55,990 --> 00:39:57,890
Kau harus kurangi itu,
Paman Davis.

1014
00:39:57,890 --> 00:39:59,660
Kau bersenang-senang, kan?

1015
00:40:00,960 --> 00:40:02,630
Apa semua baik-baik saja?

1016
00:40:02,630 --> 00:40:05,860
Ya. Ya. Bisakah kita
bersenang-senang di tempat lain?

1017
00:40:05,870 --> 00:40:07,770
Oh, Ben, aku mau
kau tahu sesuatu.

1018
00:40:07,770 --> 00:40:09,730
aku takkan pernah
menolak untuk itu.

1019
00:40:09,740 --> 00:40:12,700
Ayolah. Cari tempat
seumuran kita.

1020
00:40:12,710 --> 00:40:14,010
Whoo!

1021
00:40:14,010 --> 00:40:16,010


1022
00:40:16,010 --> 00:40:19,410


1023
00:40:28,790 --> 00:40:31,590
♪ In no solid state ♪

1024
00:40:32,730 --> 00:40:35,160
♪ You know we can't cop to ♪

1025
00:40:35,160 --> 00:40:40,900
♪ The frequency
of your inner debate ♪

1026
00:40:42,070 --> 00:40:45,170
♪ You're all out of tune ♪

1027
00:40:55,580 --> 00:40:57,580
Aah!

1028
00:40:57,580 --> 00:40:59,120
Berapa lama itu tadi?

1029
00:40:59,120 --> 00:41:02,020
- Itu tadi 12 detik.
- Apa? Itu tadi lima menit.

1030
00:41:02,020 --> 00:41:03,960
Kau pikir bisa tahan napas
selama lima menit?

1031
00:41:03,960 --> 00:41:05,720
Aku tahu aku bisa.

1032
00:41:05,730 --> 00:41:10,530
Aku merasa kau melebihkan
kemampuanmu.

1033
00:41:10,530 --> 00:41:14,170
Kurasa aku mengukur
semuanya sempurna, Ben.

1034
00:41:14,170 --> 00:41:16,600
Oke. Baiklah.

1035
00:41:16,600 --> 00:41:18,040
Boleh aku tanya sesuatu?

1036
00:41:18,040 --> 00:41:19,640
Ya.

1037
00:41:19,640 --> 00:41:21,870
Kenapa kau tak bilang
Ayahmu bertunangan?

1038
00:41:23,480 --> 00:41:25,940
Entahlah.

1039
00:41:25,950 --> 00:41:27,680
Aku tidak mau
memberitahumu sesuatu

1040
00:41:27,680 --> 00:41:30,550
yang aku tidak ingin
memikirkannya.

1041
00:41:30,550 --> 00:41:32,050
Baiklah.

1042
00:41:32,050 --> 00:41:35,220
Dia memintaku jadi
penggiring pengantin.

1043
00:41:35,220 --> 00:41:36,890
Oh.

1044
00:41:36,890 --> 00:41:38,960
Ya.

1045
00:41:39,690 --> 00:41:41,190
Kau bilang apa?

1046
00:41:41,190 --> 00:41:43,260
Aku kabur.

1047
00:41:43,260 --> 00:41:44,960
Kebiasaan Ben.

1048
00:41:44,970 --> 00:41:46,970
Entahlah. Aku panik.
Entahlah.

1049
00:41:46,970 --> 00:41:48,570
Apa yang harus kulakukan,
kau tahu kan?

1050
00:41:48,570 --> 00:41:50,570
Merencanakan
pesta pra-nikahnya?

1051
00:41:50,570 --> 00:41:52,240
Sewa penari stripper?

1052
00:41:52,240 --> 00:41:54,040
- Itu gila.
- Memang gila.

1053
00:41:54,040 --> 00:41:56,070
- Ya.
- Tidak, aku paham.

1054
00:41:56,080 --> 00:41:57,580
Aku kaget awalnya

1055
00:41:57,580 --> 00:41:59,240
saat Lily memintaku jadi
penggiring pengantin.

1056
00:41:59,250 --> 00:42:00,950
Ya, tapi dia saudarimu.

1057
00:42:00,950 --> 00:42:04,020
Itu normal untukmu jadi
penggiring pengantin-nya.

1058
00:42:04,020 --> 00:42:06,220
- Ya.
- Hanya saja...

1059
00:42:06,220 --> 00:42:10,120
Aku merasa dia akan
bersama keluarga barunya ini

1060
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
karena dia sudah
kacaukan keluarga kita.

1061
00:42:14,230 --> 00:42:15,760
Setidaknya dia bahagia.

1062
00:42:15,760 --> 00:42:18,700
Ya.
Untuk sekarang ini.

1063
00:42:21,570 --> 00:42:24,200
Ben, orang tuaku tak saling suka.

1064
00:42:25,170 --> 00:42:30,040
Ibuku selalu marah
pada Ayahku.

1065
00:42:30,040 --> 00:42:32,710
Dan dia tak
melakukan apa-apa.

1066
00:42:32,710 --> 00:42:34,310
Dia terima saja.

1067
00:42:34,310 --> 00:42:37,180
Mereka tak mau aku dan adikku
harus mengalami perceraian,

1068
00:42:37,180 --> 00:42:39,220
jadi mereka tahan saja.

1069
00:42:39,220 --> 00:42:43,560
Dan itu membuat
mereka sangat sedih.

1070
00:42:45,130 --> 00:42:48,830
Terkadang aku memikirkan
mereka dalam rumah itu,

1071
00:42:48,830 --> 00:42:53,000
makan malam dalam diam.

1072
00:42:53,000 --> 00:42:54,970


1073
00:42:58,840 --> 00:43:01,170
Aku yakin kau terpukul
saat orang tuamu bercerai,

1074
00:43:01,170 --> 00:43:03,880
tapi setidaknya
mereka tidak menderita.

1075
00:43:03,880 --> 00:43:06,880
Aku bisa jamin kau akan
lebih suka begitu.

1076
00:43:06,880 --> 00:43:08,950


1077
00:43:10,120 --> 00:43:12,150
- Hey.
- Hmm?

1078
00:43:12,790 --> 00:43:14,020
Kemarilah.

1079
00:43:14,020 --> 00:43:16,320
Kemarilah.

1080
00:43:22,200 --> 00:43:24,230
- Hey, Ben?
- Ya.

1081
00:43:24,230 --> 00:43:27,070
Aku bisa rasakan
kau menegang sekarang.

1082
00:43:27,070 --> 00:43:30,030
- Ah sial-- Tidak.
- Santailah.

1083
00:43:30,040 --> 00:43:32,140


1084
00:43:37,110 --> 00:43:38,940
Kemana semua orang pergi?

1085
00:43:38,950 --> 00:43:41,250
Aku tidak tahu.

1086
00:43:42,750 --> 00:43:44,780
- Sial.
- Haruskah kita--

1087
00:43:44,780 --> 00:43:47,120
- Kita harus keluar, kan?
- Ya.

1088
00:43:48,120 --> 00:43:49,790
Ya. Ayo pergi.

1089
00:43:49,790 --> 00:43:52,060
Sial.
Dingin.

1090
00:43:52,060 --> 00:43:54,060


1091
00:43:54,060 --> 00:43:55,330
Apa mereka di luar sini?

1092
00:43:55,330 --> 00:43:57,060
Tidak. Kita pasti
ketinggalan bisnya.

1093
00:43:57,060 --> 00:43:58,760
Oh, sial.

1094
00:43:58,770 --> 00:44:00,000
Hubungi rental mobil.

1095
00:44:00,000 --> 00:44:01,770
Baterai handphone-ku habis.

1096
00:44:01,770 --> 00:44:02,770
Punyaku juga.

1097
00:44:02,770 --> 00:44:04,670
Oh, sial.

1098
00:44:04,670 --> 00:44:05,900
Dimana hotel kita?

1099
00:44:05,910 --> 00:44:09,170
Sekitar 16 kilometer
ke arah sana.

1100
00:44:09,180 --> 00:44:10,980
Hanya 16 kilometer?

1101
00:44:10,980 --> 00:44:12,780
Kita akan mati di luar sini.

1102
00:44:12,780 --> 00:44:15,110
Jalan saja.
Ayo.

1103
00:44:16,050 --> 00:44:18,380
Ayo, penggerutu.
Ayo lakukan.

1104
00:44:18,390 --> 00:44:20,420
Maju jalan!

1105
00:44:20,420 --> 00:44:21,890
Apa kau serius?

1106
00:44:21,890 --> 00:44:23,760
Aku takkan bilang
selalu melakukan ini.

1107
00:44:23,760 --> 00:44:25,090
Itu sangat menjijikkan.

1108
00:44:25,090 --> 00:44:27,430
Ben, jangan pura-pura
kau tidak

1109
00:44:27,430 --> 00:44:29,660
sedikit buang air

1110
00:44:29,660 --> 00:44:31,130
saat kau mandi di shower.

1111
00:44:31,130 --> 00:44:32,900
Aku tak membiarkan

1112
00:44:32,900 --> 00:44:35,300
diriku buang air
saat mandi di shower--

1113
00:44:35,300 --> 00:44:39,200
Jika kau buang air di shower,
itu akhirnya menjadi toilet.

1114
00:44:39,210 --> 00:44:41,340
Oh, lihatlah ini.

1115
00:44:41,340 --> 00:44:42,970
Sangat cantik.

1116
00:44:42,980 --> 00:44:45,210
Aku tak pernah paham
soal bunga.

1117
00:44:45,210 --> 00:44:48,050
Maaf.
Kau tak paham?

1118
00:44:48,050 --> 00:44:49,980
Bunga tidak
masuk akal bagiku

1119
00:44:49,980 --> 00:44:51,720
seperti simbol cinta, kau tahu?

1120
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
Kenapa tidak?

1121
00:44:52,720 --> 00:44:54,020
Karena sesaat
setelah kau dapat,

1122
00:44:54,020 --> 00:44:56,020
bunga itu layu
dan menyedihkan.

1123
00:44:56,020 --> 00:44:57,960
Ini bukan soal berapa lama
mereka bertahan.

1124
00:44:57,960 --> 00:45:00,990
Ini soal bagaimana rasanya
dapat banyak bunya tulip.

1125
00:45:00,990 --> 00:45:02,360
Ya. Kau suka dengan itu.

1126
00:45:02,360 --> 00:45:04,830
- Hanya itu yang bisa kukatakan.
- Baiklah. Apa--

1127
00:45:04,830 --> 00:45:06,930
Kau bilang kau tahu
dimana hotel kita berada.

1128
00:45:06,930 --> 00:45:08,270
Dan memang aku tahu.

1129
00:45:08,270 --> 00:45:10,440
- Dimana kita?
- Um...

1130
00:45:10,440 --> 00:45:12,040
Kau tak tahu
kemana kita pergi.

1131
00:45:12,040 --> 00:45:13,970
Ayo lewat jalan ini.

1132
00:45:13,970 --> 00:45:15,170


1133
00:45:15,180 --> 00:45:17,340


1134
00:45:17,340 --> 00:45:19,410
Oh, kita tersesat.

1135
00:45:19,410 --> 00:45:21,380
Kurasa kita harus
menumpang seseorang.

1136
00:45:21,380 --> 00:45:23,110
Kakiku sakit.

1137
00:45:23,120 --> 00:45:25,450
Aku menggendongmu.

1138
00:45:26,120 --> 00:45:27,390


1139
00:45:27,390 --> 00:45:29,490
Aku bisa lihat seluruh
dunia dari atas sini.

1140
00:45:29,490 --> 00:45:31,160
Tunggu sebentar.

1141
00:45:31,160 --> 00:45:33,390
Lihatlah.

1142
00:45:33,390 --> 00:45:36,160


1143
00:45:36,160 --> 00:45:38,200
Menyeramkan.

1144
00:45:38,200 --> 00:45:39,800
- Tunggu. Tunggu.
- Apa?

1145
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
Aku bisa dengar
jalan raya di sana. Ayo.

1146
00:45:41,800 --> 00:45:43,470
- Oh. Tunggu dulu.
- Apa?

1147
00:45:43,470 --> 00:45:45,840
Kau harus menahan nafas
saat melewati pemakaman.

1148
00:45:45,840 --> 00:45:47,370
Oh, ya. Benar.
Karena kita masih anak-anak.

1149
00:45:47,370 --> 00:45:49,140
Tidak. Ben.
Aku tidak bergurau.

1150
00:45:49,140 --> 00:45:51,080
Aku serius.

1151
00:45:51,080 --> 00:45:52,410
Oh, astaga.

1152
00:45:52,410 --> 00:45:53,780
Apa?

1153
00:45:53,780 --> 00:45:55,510
Kau percaya ada hantu.

1154
00:45:55,520 --> 00:45:56,850
Tidak.

1155
00:45:56,850 --> 00:45:59,180


1156
00:46:03,520 --> 00:46:06,190


1157
00:46:07,530 --> 00:46:09,890


1158
00:46:10,900 --> 00:46:12,230
Ah.

1159
00:46:12,770 --> 00:46:14,870
- Aah! Persetan.
- Oh, sial. Sial.

1160
00:46:14,870 --> 00:46:16,800
Kau tak apa?

1161
00:46:16,800 --> 00:46:18,470
Oh, astaga.
Kau sungguh terjatuh.

1162
00:46:18,470 --> 00:46:19,870
- Kau tak apa?
- Ya.

1163
00:46:19,870 --> 00:46:21,770
- Kau baik-baik saja?
- Aah.

1164
00:46:21,780 --> 00:46:23,110
Lihatlah itu.

1165
00:46:23,110 --> 00:46:25,980
Oh, kau berdarah.
Kau berdarah.

1166
00:46:25,980 --> 00:46:28,450
Kau pasti takkan berhasil.
Bertahanlah. Tahan.

1167
00:46:28,450 --> 00:46:29,910
- Tidak, aku tak apa.
- Aku bisa.

1168
00:46:29,920 --> 00:46:31,350
Biar kulihat goresannya.

1169
00:46:31,350 --> 00:46:34,020
Ini sakit.

1170
00:46:59,980 --> 00:47:01,410


1171
00:47:01,410 --> 00:47:02,850
Baiklah.
Bertahanlah.

1172
00:47:02,850 --> 00:47:04,150
- Ah. Maafkan aku.
- Kau baik-baik saja. Ya.

1173
00:47:04,150 --> 00:47:05,820
- Ini. Ambillah.
- Apa?

1174
00:47:05,820 --> 00:47:08,220
- Celana dalam.
- Oh. Baiklah. Ya.

1175
00:47:08,220 --> 00:47:09,320


1176
00:47:09,320 --> 00:47:11,160
Oh. Oh, jangan--

1177
00:47:11,160 --> 00:47:13,220
Apa yang kau lakukan?

1178
00:47:13,230 --> 00:47:14,860
Sial.

1179
00:47:14,860 --> 00:47:16,860
- Oke, oke. Aku bisa.
- Oke.

1180
00:47:16,860 --> 00:47:18,130
- Mm.
- Mm.

1181
00:47:18,130 --> 00:47:19,500
- Aku mau berada di atas.
- Oke.

1182
00:47:19,500 --> 00:47:21,470
Oke. Kau tak apa?

1183
00:47:21,470 --> 00:47:22,900
- Ya.
- Bertahanlah.

1184
00:47:22,900 --> 00:47:24,540
- Oke. Baiklah. Kau siap?
- Ya.

1185
00:47:24,540 --> 00:47:26,600


1186
00:47:26,610 --> 00:47:28,010
Oh.

1187
00:47:28,010 --> 00:47:29,370


1188
00:47:29,380 --> 00:47:31,480


1189
00:47:34,850 --> 00:47:36,910
Ow! Rambutku.
Rambutku. Ow.

1190
00:47:36,920 --> 00:47:39,080


1191
00:47:40,220 --> 00:47:42,220
Anumu keluar.

1192
00:47:45,390 --> 00:47:46,890
Uh, apa?

1193
00:47:46,890 --> 00:47:48,490
Anumu keluar.

1194
00:47:48,490 --> 00:47:49,890
Apa yang kau bicarakan?

1195
00:47:49,900 --> 00:47:50,960
Anu.

1196
00:47:50,960 --> 00:47:53,000
Oh, astaga!

1197
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
- Keluar.
- ALICE: Huh.

1198
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
- Maaf.
- Terima kasih.

1199
00:47:57,000 --> 00:47:58,870
Uh-huh.

1200
00:47:58,870 --> 00:48:01,070
- Dia bicara soal vagina-ku.
- Ya.

1201
00:48:01,070 --> 00:48:03,110
Ya, aku baru paham.

1202
00:48:03,110 --> 00:48:04,280
Astaga.

1203
00:48:04,280 --> 00:48:06,980


1204
00:48:26,430 --> 00:48:29,170


1205
00:48:36,580 --> 00:48:40,010
Oh.
Terima kasih.

1206
00:48:41,950 --> 00:48:43,610


1207
00:48:43,620 --> 00:48:45,080
Kau tak apa?

1208
00:48:45,080 --> 00:48:47,420
Ya. Kau?

1209
00:48:47,420 --> 00:48:48,950
Ya. Kau?

1210
00:48:49,420 --> 00:48:50,920
Kau baru saja bertanya itu.

1211
00:48:50,920 --> 00:48:52,190
Ya. Kau?

1212
00:48:52,190 --> 00:48:54,290


1213
00:48:55,360 --> 00:48:56,560
Oke.

1214
00:48:56,560 --> 00:48:59,200
Sampai jumpa
di acara selanjutnya.

1215
00:48:59,200 --> 00:49:01,100
Hey, soal semalam.

1216
00:49:01,100 --> 00:49:03,330
Tidak. Tidak.

1217
00:49:03,340 --> 00:49:05,440
Kita tak perlu membahasnya.
Mari kita--

1218
00:49:05,440 --> 00:49:08,240
Mari kita anggap
sebagai ketidaksengajaan.

1219
00:49:08,680 --> 00:49:10,240
Wow.

1220
00:49:10,240 --> 00:49:11,610
Baiklah.

1221
00:49:12,280 --> 00:49:14,310
- Oke.
- Oke.

1222
00:49:16,380 --> 00:49:19,250
Itu bercumbu yang luar biasa.

1223
00:49:19,250 --> 00:49:22,250
Kau-- Maaf. Baiklah.
Kemarilah.

1224
00:49:23,290 --> 00:49:24,560
Ini aneh.

1225
00:49:24,560 --> 00:49:27,020
- Kau membuatnya aneh.
- Tidak. Kaulah.

1226
00:49:35,740 --> 00:49:41,270
Hari Pernikahan Dave & Julia.
Bagi kalian yang tak percaya cinta sejati,

1227
00:49:41,270 --> 00:49:45,480
silahkan lihat Dave dan Julia.

1228
00:49:46,410 --> 00:49:48,150
Selamat untuk kalian.

1229
00:49:48,150 --> 00:49:50,280


1230
00:49:50,280 --> 00:49:52,420


1231
00:49:57,160 --> 00:50:00,190


1232
00:50:00,190 --> 00:50:02,160
- Hey. Ada apa?
- Uh, aku menelfon

1233
00:50:02,160 --> 00:50:04,730
karena aku lupa kapan
penerbanganmu.

1234
00:50:04,730 --> 00:50:07,500
Uh, jam 3:00.

1235
00:50:07,500 --> 00:50:09,230
Baiklah. Kamis?

1236
00:50:09,240 --> 00:50:11,200
- Jumat.
- Benar.

1237
00:50:11,770 --> 00:50:13,740
- Sampai jumpa di sana.
- Kau juga.

1238
00:50:13,740 --> 00:50:17,010
Kau tahu? Sebenarnya--
Oke, kau sudah tutup.

1239
00:50:19,110 --> 00:50:21,280


1240
00:50:37,560 --> 00:50:39,500
Ben?!

1241
00:50:39,500 --> 00:50:41,070
Ben King?!

1242
00:50:41,070 --> 00:50:42,500
Oh, astaga!

1243
00:50:42,500 --> 00:50:44,200
Alice?
Alice Mori?

1244
00:50:44,200 --> 00:50:46,640
- Ha! astaga, ini gila!
- Apa itu kau?

1245
00:50:46,640 --> 00:50:48,610
- Sudah berapa lama kita berpisah?
- Rasanya sudah lama sekali.

1246
00:50:48,610 --> 00:50:50,810
Oh, astaga. Aku suka
gaya rambutmu.

1247
00:50:50,810 --> 00:50:54,180
Oh, terima kasih. Ya.
Wajahmu mengerikan.

1248
00:50:54,180 --> 00:50:55,750
Oh, astaga.
Terima kasih.

1249
00:50:55,750 --> 00:50:57,750
Aku tak bisa menggerakkan wajahku.

1250
00:50:57,750 --> 00:50:59,680
Terakhir kali aku bertemu Ben,

1251
00:50:59,690 --> 00:51:02,050
dia memasukkan
penis kecilnya ke diriku

1252
00:51:02,060 --> 00:51:04,120
di pemakaman.

1253
00:51:04,120 --> 00:51:05,760
Benar bukan?

1254
00:51:07,330 --> 00:51:08,660
Baiklah.

1255
00:51:08,660 --> 00:51:10,560
Terima kasih.

1256
00:51:12,500 --> 00:51:15,500
Ya ampun!

1257
00:51:15,500 --> 00:51:18,840
Ini sangat besar!

1258
00:51:18,840 --> 00:51:22,440
Lihatlah kamar besar ini.

1259
00:51:24,140 --> 00:51:26,410
Sangat nyaman!

1260
00:51:26,410 --> 00:51:27,450


1261
00:51:27,450 --> 00:51:29,310
Kau tak mampu bayar ini.

1262
00:51:29,320 --> 00:51:31,120
- Oh, kita bayar bersama.
- Oke. Ya.

1263
00:51:31,120 --> 00:51:33,450
Kita lihat saja nanti.

1264
00:51:35,390 --> 00:51:36,620
Apa kau yang melakukannya?

1265
00:51:38,560 --> 00:51:41,760
Baiklah.
Mm-hmm.

1266
00:51:41,760 --> 00:51:43,530
Wow!

1267
00:51:43,530 --> 00:51:47,130
Oh, astaga!
Ini--

1268
00:51:47,130 --> 00:51:49,330
Ini luar biasa!

1269
00:51:49,340 --> 00:51:50,700
- Lihatlah ini.
- Ya.

1270
00:51:53,640 --> 00:51:54,810
Apa kabarmu?

1271
00:51:54,810 --> 00:51:57,510
Luar biasa.
Kau?

1272
00:51:57,510 --> 00:52:00,180
Baik.
Aku sibuk belakangan ini.

1273
00:52:00,180 --> 00:52:02,110
Oh, ya.
Tentu saja.

1274
00:52:02,120 --> 00:52:03,380
Tentu saja.

1275
00:52:03,380 --> 00:52:04,850
Hey, aku bilang ke teman-temanku

1276
00:52:04,850 --> 00:52:06,650
aku akan menemui mereka
di kolam sebentar lagi.

1277
00:52:06,650 --> 00:52:08,620
Kau bisa ikut jika kau mau,

1278
00:52:08,620 --> 00:52:11,360
atau kau bisa menetap saja
dan buat dirimu nyaman.

1279
00:52:11,360 --> 00:52:12,890
Jam terbangmu tadi lama.

1280
00:52:12,890 --> 00:52:14,530
Mm. Ya.

1281
00:52:14,530 --> 00:52:17,160
Kurasa aku akan
menetap saja di sini.

1282
00:52:17,160 --> 00:52:18,600
Sialan kau.
Aku ikut.

1283
00:52:18,600 --> 00:52:19,900
Astaga!

1284
00:52:19,900 --> 00:52:23,670
Tidak. Itu sangat mudah.
Semacam tiba-tiba saja.

1285
00:52:23,670 --> 00:52:25,140
Dia bilang,
"Kau mau menikah?"

1286
00:52:25,140 --> 00:52:28,170
Costco?
seperti, gudang?

1287
00:52:28,170 --> 00:52:29,570
- Ya!
- Itu luar biasa.

1288
00:52:29,580 --> 00:52:31,380
Apa kalian membicarakanku lagi?

1289
00:52:31,380 --> 00:52:33,610
Tidak. Kita membicarakan
caramu melamarku.

1290
00:52:33,610 --> 00:52:35,380
Ya. Uh, Costco, Brett?

1291
00:52:35,380 --> 00:52:36,710
Tentu saja, Costco.

1292
00:52:36,720 --> 00:52:37,780
Sangat romantis, kawan.

1293
00:52:37,780 --> 00:52:39,480
Siapa peduli?

1294
00:52:39,490 --> 00:52:41,920
Kapan kita semua tentukan
kalau ini diperlukan?

1295
00:52:41,920 --> 00:52:43,820
Aku suka Dave dan Julia,

1296
00:52:43,820 --> 00:52:47,390
tapi kenapa kita harus
jauh-jauh ke Hawaii untuk ini?

1297
00:52:47,390 --> 00:52:49,490
Maksudku, bagus di sini.

1298
00:52:49,500 --> 00:52:51,260
- Bagus.
- Tidak, tapi Brett benar.

1299
00:52:51,260 --> 00:52:54,300
Ini lebih istimewa dari
toko... emporium?

1300
00:52:54,300 --> 00:52:56,930
- Kau sebut apa Costco?
- Oh, astaga. Siapa peduli?

1301
00:52:56,940 --> 00:53:00,670
Orang normal terlalu memikirkannya.

1302
00:53:00,670 --> 00:53:02,710
Ya. Itu benar.
Itu benar.

1303
00:53:02,710 --> 00:53:04,910
- Khususnya... pria ini.
- Yang itu.

1304
00:53:04,910 --> 00:53:07,380
Oh, dia yang paling buruk.
Tunggu.

1305
00:53:07,380 --> 00:53:10,250
- Nick, kau ingat Sally Klum?
- Klumshot.

1306
00:53:10,250 --> 00:53:11,680
- Klumshot?
- Kita takkan bercerita soal ini.

1307
00:53:11,680 --> 00:53:13,320
Tidak, kita akan cerita soal ini.

1308
00:53:13,320 --> 00:53:14,750
Ini kebiasaan klasik Ben King.
Kita harus menceritakannya.

1309
00:53:14,750 --> 00:53:17,220
- Ada gadis bernama Sally Klum.
- Klumshot.

1310
00:53:17,220 --> 00:53:18,860
Nick memanggilnya Klumshot
tanpa alasan.

1311
00:53:18,860 --> 00:53:20,290
- Karena itu lucu.
- Itu memang lucu.

1312
00:53:20,290 --> 00:53:22,530
Omong-omong, dia sangat cantik
dan menyenangkan.

1313
00:53:22,530 --> 00:53:25,330
Lalu Ben memutuskannya
setelah tiga minggu berpacaran,

1314
00:53:25,330 --> 00:53:27,700
karena, aku aku ingat,
Ben tak bisa membuatnya tertawa.

1315
00:53:27,700 --> 00:53:29,500
"Dia tak mengerti leluconku."

1316
00:53:29,500 --> 00:53:30,700
Wow.

1317
00:53:30,700 --> 00:53:32,600
Aku tak punya mulut yang kecil.

1318
00:53:32,610 --> 00:53:34,670
Ini satu-satunya cara
menirukan suaramu.

1319
00:53:34,670 --> 00:53:36,310
Aku berbicara seperti ini.

1320
00:53:36,310 --> 00:53:37,470
"Dia tidak senang dengan..."

1321
00:53:37,480 --> 00:53:39,210
- "Err! Err!"
- Teman-teman. Oke.

1322
00:53:39,210 --> 00:53:40,610
- Tunggu sebentar.
- "Tak ada yang membuatku tertawa."

1323
00:53:40,610 --> 00:53:41,650
- Itu lumayan mirip.
- Ya.

1324
00:53:41,650 --> 00:53:42,980
Bisakah aku klarifikasi?

1325
00:53:42,980 --> 00:53:44,850
Sally tak punya selera humor.

1326
00:53:44,850 --> 00:53:47,520
Kami tak bisa tertawa bersama.

1327
00:53:47,520 --> 00:53:48,990
Orang normal...

1328
00:53:48,990 --> 00:53:50,620
- ...terlalu memikirkannya.
- ...terlalu memikirkannya.

1329
00:53:50,620 --> 00:53:51,860
Kau melakukannya sekarang?

1330
00:53:51,860 --> 00:53:53,420
Ya.
Aku teman mereka sekarang.

1331
00:53:53,430 --> 00:53:55,230
- Terlalu memikirkannya.
- Terlalu memikirkannya.

1332
00:53:55,230 --> 00:53:56,790
Aku suka dia.
Dia luar biasa.

1333
00:53:56,800 --> 00:53:59,460
Jadi seperti apa ini?
Ada hubungan apa kalian?

1334
00:53:59,470 --> 00:54:01,270
- Apa?
- Apa-- Kenapa dengan kita?

1335
00:54:01,270 --> 00:54:02,800
Tiba-tiba suaramu berubah,

1336
00:54:02,800 --> 00:54:04,400
dan kau bertingkah aneh soal ini.

1337
00:54:04,400 --> 00:54:05,740
Jangan-- Jangan lakukan ini.

1338
00:54:05,740 --> 00:54:06,970
- Lakukan apa?
- Maaf. Apa?

1339
00:54:06,970 --> 00:54:08,240
- Apa yang kita lakukan?
- Lakukan apa?

1340
00:54:08,240 --> 00:54:09,470
Ya.

1341
00:54:09,480 --> 00:54:11,380
Kami berteman.
Itu saja.

1342
00:54:11,380 --> 00:54:13,440


1343
00:54:13,450 --> 00:54:14,480
Apa?

1344
00:54:14,480 --> 00:54:16,010
- Kalian sudah bercinta.
- Benarkah?

1345
00:54:16,020 --> 00:54:17,650
- Oh, di sini?
- Mereka sudah bercinta.

1346
00:54:17,650 --> 00:54:18,980
Mereka sudah bercinta.

1347
00:54:18,990 --> 00:54:20,580
- Mereka sudah bercinta.
- Oh, astaga.

1348
00:54:20,590 --> 00:54:21,990
Mereka sudah bercinta.
Mereka sudah bercinta.

1349
00:54:21,990 --> 00:54:23,550
Hey, mereka sudah bercinta.

1350
00:54:23,560 --> 00:54:25,490


1351
00:54:25,490 --> 00:54:28,660
- Rasanya nyaman di sini.
- Aku tahu.

1352
00:54:28,660 --> 00:54:30,260
kurasa kita bisa akui

1353
00:54:30,260 --> 00:54:31,900
pernikahan temanku
lebih baik dari temanmu.

1354
00:54:31,900 --> 00:54:34,330
Ini bukan
sebuah kompetisi, Ben.

1355
00:54:34,330 --> 00:54:36,400


1356
00:54:36,400 --> 00:54:37,670


1357
00:54:37,670 --> 00:54:39,640
- Ya.
- Apa semua baik-baik saja?

1358
00:54:39,640 --> 00:54:41,870
Ya, ya.
Ini dari Ayahku.

1359
00:54:41,870 --> 00:54:43,940
Apa kau masih
marah padanya?

1360
00:54:43,940 --> 00:54:46,040
Aku tidak marah.
Hanya... Entahlah.

1361
00:54:46,050 --> 00:54:49,510
Aku tak tahu caranya mengatakan
soal penggiring penagntin itu.

1362
00:54:49,520 --> 00:54:52,420
Kenapa kau tidak bilang,
"Ya, Ayah. Kedengarannya bagus.

1363
00:54:52,420 --> 00:54:53,450
Mari berpelukan sekarang"?

1364
00:54:53,450 --> 00:54:55,450
Baiklah.

1365
00:54:55,450 --> 00:54:57,620


1366
00:54:57,620 --> 00:54:59,420
Uh, hey.

1367
00:54:59,430 --> 00:55:04,530
Aku sudah memikirkan
soal pernikahan terakhir.

1368
00:55:05,830 --> 00:55:09,730
Apa yang terjadi.

1369
00:55:09,740 --> 00:55:13,770
Dan aktifitasnya

1370
00:55:13,770 --> 00:55:16,310
kita bekerja sama dan--

1371
00:55:16,310 --> 00:55:18,710
Oke.

1372
00:55:18,710 --> 00:55:19,780
- Apa?
- Tidak.

1373
00:55:19,780 --> 00:55:21,380
Maafkan aku.

1374
00:55:21,380 --> 00:55:22,750
- Apa?
- Tidak.

1375
00:55:22,750 --> 00:55:26,880
Aku sudah memikirkannya juga.

1376
00:55:27,520 --> 00:55:29,090


1377
00:55:29,790 --> 00:55:31,990
Dengan cara positif?

1378
00:55:31,990 --> 00:55:34,390
Ya.

1379
00:55:35,490 --> 00:55:37,900
Kau juga-- begitu?

1380
00:55:37,900 --> 00:55:39,700


1381
00:55:39,700 --> 00:55:42,030
- Ben! Kau?
- Ya.

1382
00:55:43,870 --> 00:55:45,740
Oke.

1383
00:55:45,740 --> 00:55:47,770
- Baiklah.
- Baiklah.

1384
00:55:48,570 --> 00:55:50,640


1385
00:55:50,640 --> 00:55:52,980
Oh, aku merindukanmu.

1386
00:55:52,980 --> 00:55:54,780
Benarkah?

1387
00:55:54,780 --> 00:55:56,980
Tunggu, tunggu.
Kenapa tidak dari awal saja?

1388
00:55:56,980 --> 00:55:59,120
- Kau tak mengajakku.
- Kau tak mengajakku.

1389
00:55:59,120 --> 00:56:00,920
- Aku sudah bilang aku sibuk.
- Tidak, kau tak sibuk.

1390
00:56:00,920 --> 00:56:02,390
- Apa?
- Kau takut.

1391
00:56:02,390 --> 00:56:04,990
Ya, kau takut,
kau penakut sialan.

1392
00:56:04,990 --> 00:56:06,790
- Pakaian apa ini?
- Ini romper.

1393
00:56:06,790 --> 00:56:08,560
- Bagaimana cara kerjanya?
- Lepaskan saja!

1394
00:56:08,560 --> 00:56:10,690
- Katakan dimana!
- Lepaskan!

1395
00:56:10,700 --> 00:56:12,800


1396
00:56:15,370 --> 00:56:17,570
- Hey, Alice.
- Apa?

1397
00:56:17,570 --> 00:56:20,370
- Aku tak mau menakutimu...
- Apa?

1398
00:56:20,370 --> 00:56:22,710
- ...tapi kurasa aku seorang berjubah.
- Oh, wow.

1399
00:56:22,710 --> 00:56:25,780
Aku tak percaya itu pas
di badan kurusmu.

1400
00:56:25,780 --> 00:56:27,510
Sepertinya begitu,

1401
00:56:27,510 --> 00:56:29,710
tapi aku merasa cukup
menunjukkan kakiku.

1402
00:56:29,720 --> 00:56:31,420
- Ya. Ya.
- Benarkan?

1403
00:56:31,420 --> 00:56:33,450
Dan aku merasa menawan.

1404
00:56:33,450 --> 00:56:35,790
Oke, tapi, apa kau
akan berpakaian?

1405
00:56:35,790 --> 00:56:37,520
Karena waktu kita 15 menit lagi.

1406
00:56:37,520 --> 00:56:38,820
Oh, tidak, tidak.
Ini aku yang sekarang.

1407
00:56:38,820 --> 00:56:40,690
- Ini aku selamanya.
- Selamanya?

1408
00:56:40,690 --> 00:56:42,130
- Oke. Aku menyukainya.
- Oh, kau menyukainya?

1409
00:56:42,130 --> 00:56:44,030
- Ya.
- Itu bagus.

1410
00:56:44,030 --> 00:56:45,800
- Hey.
- Hai.

1411
00:56:46,500 --> 00:56:47,800
Orang-orang benar juga.

1412
00:56:47,800 --> 00:56:49,700
Aku pikir kita tidak buruk
kalau bersama.

1413
00:56:49,700 --> 00:56:51,600
Oh, apa semua orang berpikir begitu?

1414
00:56:51,600 --> 00:56:52,940
- Ya.
- Ya?

1415
00:56:52,940 --> 00:56:54,610
Mereka sering bilang padaku.

1416
00:56:54,610 --> 00:56:56,710
- Bukankah kau juga?
- Tidak.

1417
00:56:56,710 --> 00:56:59,040
Aku biasanya dengar,
"Kenapa kau sering bersama

1418
00:56:59,040 --> 00:57:01,150
dengan si pekerja Radio Shack itu?"

1419
00:57:01,150 --> 00:57:03,510
Radio Shack bukan hal terkenal lagi.

1420
00:57:03,520 --> 00:57:05,550
Kelihatannya kau bekerja di sana.

1421
00:57:05,550 --> 00:57:07,750
- Itu semakin menyedihkan.
- Mm. Ya.

1422
00:57:07,750 --> 00:57:09,820
Oke.
Aku bisa lihat itu.

1423
00:57:15,660 --> 00:57:18,030
Hey, bagaimana jika
kita menetap lebih lama?

1424
00:57:18,030 --> 00:57:20,030
- Sungguh?
- Ya.

1425
00:57:20,030 --> 00:57:23,800
Cukup sehari
atau dua hari lagi.

1426
00:57:24,800 --> 00:57:26,840
Kau serius?

1427
00:57:26,840 --> 00:57:28,740
Ya.

1428
00:57:28,740 --> 00:57:30,170
Baiklah.

1429
00:57:30,180 --> 00:57:33,040
Ya. Ya, aku setuju.

1430
00:57:33,950 --> 00:57:35,650
- Kau setuju?
- Aku setuju.

1431
00:57:35,650 --> 00:57:36,550
- Ya?
- Ya!

1432
00:57:36,550 --> 00:57:38,020
- Sungguh?
- Ya!

1433
00:57:38,020 --> 00:57:39,580
Aku akan ubah reservasi kita.

1434
00:57:39,590 --> 00:57:41,150
- Oke! Boom-shakalaka!
- Tidak.

1435
00:57:41,150 --> 00:57:42,790
- Apa?
- Tidak.

1436
00:57:42,790 --> 00:57:44,050
Kita berhenti bilang
boom-shakalaka, kau ingat?

1437
00:57:44,060 --> 00:57:46,220
Tidak, kau bilang hanya
saat kejadian penting,

1438
00:57:46,230 --> 00:57:48,060
dan ini sangat istimewa.

1439
00:57:48,060 --> 00:57:50,490
Aku tidak tahu itu termasuk.

1440
00:57:50,500 --> 00:57:52,530
Boom-shakalaka, sayang!

1441
00:57:52,530 --> 00:57:54,830


1442
00:58:04,610 --> 00:58:05,910
Kalian mau berfoto?

1443
00:58:05,910 --> 00:58:07,510
- Apa kau sudah berfoto?
- Tidak.

1444
00:58:07,510 --> 00:58:09,210
- Kami sudah foto beberapa.
- Kamu sudah berfoto.

1445
00:58:09,220 --> 00:58:11,780
- Kau tak berfoto dengan ini.
- Kau tak berfoto dengan latar ini.

1446
00:58:11,780 --> 00:58:13,050
Berikan handphone-mu.
Jangan merasa aneh soal ini.

1447
00:58:13,050 --> 00:58:16,020
- Oke, baiklah.
- Kau berada-- ya.

1448
00:58:16,020 --> 00:58:18,620
Dua dan... Ah!

1449
00:58:18,620 --> 00:58:19,660
Oh!

1450
00:58:19,660 --> 00:58:25,030
♪ But when I tell you
how I feel ♪

1451
00:58:25,030 --> 00:58:30,230
♪ Believe me when I say
it's real ♪

1452
00:58:30,240 --> 00:58:35,170
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

1453
00:58:36,640 --> 00:58:40,740
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

1454
00:58:40,750 --> 00:58:42,910
♪ It's real ♪

1455
00:58:42,920 --> 00:58:45,720


1456
00:58:47,190 --> 00:58:52,060
♪ I carved our names
into a tree ♪

1457
00:58:52,060 --> 00:58:56,760
♪ I walked
on decomposing leaves ♪

1458
00:58:56,760 --> 00:59:01,570
♪ I skated on a frozen sea ♪

1459
00:59:01,570 --> 00:59:06,240
♪ It's real
as far as I can see ♪

1460
00:59:06,240 --> 00:59:10,770
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

1461
00:59:10,780 --> 00:59:13,810
♪ It's real ♪

1462
00:59:16,850 --> 00:59:18,750
Tidak, jangan kau lakukan itu.
Jangan berani kau buang air.

1463
00:59:18,750 --> 00:59:20,120
- Aku melakukannya.
- Tidak. Jangan buang air.

1464
00:59:20,120 --> 00:59:21,750
- Aku melakukannya.
- Oh, ini hangat.

1465
00:59:21,750 --> 00:59:24,860
Tidak. Kau tak bisa pergi.
Kau harus menghadapinya!

1466
00:59:24,860 --> 00:59:26,590
- Tidak, aku tidak mau.
- ♪ It's real ♪

1467
00:59:26,590 --> 00:59:28,290
Rasanya enak!

1468
00:59:29,600 --> 00:59:30,630
Tidak!

1469
00:59:39,140 --> 00:59:41,870
Lily selalu jadi saudari terbaik.

1470
00:59:41,870 --> 00:59:44,710
Hari Pernikahan Lily & Jordan.
Dia selalu melakukan
segala hal dengan sempurna.

1471
00:59:44,710 --> 00:59:47,980
Dia dapat IP 4.0.

1472
00:59:47,980 --> 00:59:51,150
Dia dulu kapten tim sepak bola.

1473
00:59:51,150 --> 00:59:54,790
Dia lulusan terbaik dari Harvard.

1474
00:59:54,790 --> 00:59:58,190
Dan kemudian... dia memutuskan
menikah dengan Jordan.

1475
00:59:58,190 --> 00:59:59,760


1476
00:59:59,760 --> 01:00:00,820
Terima kasih, Ayah.

1477
01:00:00,830 --> 01:00:02,630
Tapi ya. Tidak.

1478
01:00:02,630 --> 01:00:05,830
Aku sangat senang
mereka bersama,

1479
01:00:05,830 --> 01:00:10,330
jika saja aku bisa
berikan beberapa saran,

1480
01:00:10,340 --> 01:00:15,010
kepada Jordan,
bersiaplah.

1481
01:00:15,340 --> 01:00:17,240
Ya.
Dan-- Ya.

1482
01:00:17,240 --> 01:00:19,980
Terima kasih--
Itu penutup pidatoku.

1483
01:00:19,980 --> 01:00:21,650


1484
01:00:21,650 --> 01:00:23,250
Ini masalah waktu.

1485
01:00:23,250 --> 01:00:25,280
- Aku hanya bilang.
- Oke. Santailah, Bu.

1486
01:00:25,280 --> 01:00:27,880
Kalian sudah saling
mengenal selama berapa, 10 tahun?

1487
01:00:27,890 --> 01:00:29,850
Tapi bukan berarti kita
bersama sepanjang waktu.

1488
01:00:29,860 --> 01:00:32,220
Tapi Lily dan Jordan baru bertemu
dua tahun yang lalu,

1489
01:00:32,220 --> 01:00:33,690
dan mereka akan menikah besok.

1490
01:00:33,690 --> 01:00:34,830
Bu, jangan bawa aku
ke dalam hal ini.

1491
01:00:34,830 --> 01:00:37,060
Ayolah.
Ben, aku paham.

1492
01:00:37,060 --> 01:00:39,030
Kau mungkin patah hati
saat dia masih bersama Nate.

1493
01:00:39,030 --> 01:00:40,700
Ibu, astaga!

1494
01:00:40,700 --> 01:00:42,230
- Aku yakin kau benci Nate.
- Aku bahkan tak mengenalnya.

1495
01:00:42,230 --> 01:00:45,370
Hey, sayang, berapa lama lagi
kentangnya siap?

1496
01:00:45,370 --> 01:00:46,840
Sudah siap.
Kenapa?

1497
01:00:46,840 --> 01:00:48,210
Aku berusaha perkirakan
berapa lama lagi

1498
01:00:48,210 --> 01:00:49,970
sebelum aku meletakkan
branzino di panggangan.

1499
01:00:49,980 --> 01:00:51,810
Lima belas menit yang lalu!

1500
01:00:51,810 --> 01:00:54,980
- Whoops. Maaf. Aku tangani.
- Oh, tak pernah lebih mudah.

1501
01:00:54,980 --> 01:00:56,750
Jadi apa masalahnya?

1502
01:00:56,750 --> 01:00:58,380
Apa kau takut pada
wanita kuat?

1503
01:00:58,380 --> 01:01:01,150
Apa? Tidak. Tidak.
Aku suka wanita kuat.

1504
01:01:01,150 --> 01:01:02,750
Oke. Apa yang membuatmu
menunggu lama?

1505
01:01:02,760 --> 01:01:04,290
- Aku--
- Kau tak perlu menjawabnya.

1506
01:01:04,290 --> 01:01:05,890
- Aku bisa jawab.
- Tidak.

1507
01:01:05,890 --> 01:01:07,220
Kau harus berhenti
bertanya banyak hal--

1508
01:01:07,230 --> 01:01:09,030
Karena kau terlalu
banyak bertanya!

1509
01:01:09,030 --> 01:01:10,360
- Berhenti!
- Biarkan dia menjawab!

1510
01:01:10,360 --> 01:01:11,400
Jadi?

1511
01:01:11,400 --> 01:01:12,800
Kami dulu hanya berteman.

1512
01:01:12,800 --> 01:01:14,770
Teman?
Teman tumbuh di pohon.

1513
01:01:14,770 --> 01:01:17,170
Tapi kuberitahu apa yang
tak tumbuh di pohon. Istri.

1514
01:01:17,170 --> 01:01:18,970
Sekarang, barang berharga ini--

1515
01:01:18,970 --> 01:01:20,440
Bu, jangan bilang begitu.

1516
01:01:20,440 --> 01:01:21,810
- Apa?
- Itu aneh.

1517
01:01:21,810 --> 01:01:23,140
Kau putriku.

1518
01:01:23,140 --> 01:01:24,980
Tak apa jika aku berpikir
kau barang berharga.

1519
01:01:24,980 --> 01:01:26,940
Lihat.
Dia jelas sekali setuju.

1520
01:01:26,950 --> 01:01:28,380
Atau dia takkan menyukaimu.

1521
01:01:28,380 --> 01:01:29,980
- Oke! Sudah cukup.
- Benarkah?

1522
01:01:29,980 --> 01:01:32,180
Ben, coba lihat apa Ayahku
membutuhkan bantuan.

1523
01:01:32,180 --> 01:01:34,150
- Ya.
- Bagus.

1524
01:01:34,150 --> 01:01:36,050
Ini gila.
Kalian tak punya kesamaan.

1525
01:01:36,060 --> 01:01:38,060
Enyahlah.

1526
01:01:38,060 --> 01:01:40,120
- Hey, Tn. Mori.
- Hey. Apa kabar?

1527
01:01:40,130 --> 01:01:41,430
Baik-baik saja.
Kau butuh bantuan?

1528
01:01:41,430 --> 01:01:43,090
Um...

1529
01:01:44,000 --> 01:01:46,030
...tidak.

1530
01:01:47,900 --> 01:01:49,400
Aku tak tahu
kau dulu anggota band.

1531
01:01:49,400 --> 01:01:51,940
Tentu saja. Klarinet.

1532
01:01:51,940 --> 01:01:54,400
Kursi ketiga, sayang.

1533
01:01:54,410 --> 01:01:57,170
Si Jonathan Weiss dulu
menyukaimu.

1534
01:01:57,180 --> 01:01:58,480
Bagaimana kau tahu itu?

1535
01:01:58,480 --> 01:02:00,840
Karena kau menulis,
"Dia menyukaiku."

1536
01:02:00,850 --> 01:02:04,150
Oh, astaga.

1537
01:02:04,150 --> 01:02:06,420


1538
01:02:06,420 --> 01:02:10,220
Hey. Kau siap
menerima keseksian?

1539
01:02:10,220 --> 01:02:11,820
Apa?

1540
01:02:14,760 --> 01:02:16,290
Seksi, seksi.

1541
01:02:16,300 --> 01:02:18,400
Oh, ya.

1542
01:02:18,400 --> 01:02:21,360
Ini pengalaman Alice di kelas tujuh.

1543
01:02:21,370 --> 01:02:23,770
Ya, benar, anak muda.

1544
01:02:23,770 --> 01:02:24,770
Oh, astaga.

1545
01:02:24,770 --> 01:02:26,770
Aku pernah melakukan ini
sebelumnya.

1546
01:02:26,770 --> 01:02:29,010
- Mm.
- Mm.

1547
01:02:29,010 --> 01:02:30,510
Mm.

1548
01:02:30,510 --> 01:02:32,340
Kau harus...

1549
01:02:32,340 --> 01:02:33,740
- Apa?
- Kau harus mengeluarkannya.

1550
01:02:33,750 --> 01:02:35,350
- Apa ini berlebihan?
- Aku bisa merasakannya.

1551
01:02:35,350 --> 01:02:36,810


1552
01:02:36,820 --> 01:02:39,820
Hey, kau dapat pesan
dari Nate.

1553
01:02:40,220 --> 01:02:42,850
- Baru saja?
- Ya.

1554
01:02:43,860 --> 01:02:46,190
Apa kau mau melihatnya atau...

1555
01:02:46,190 --> 01:02:48,390
Tidak.
Tak perlu.

1556
01:02:49,230 --> 01:02:50,160
Sungguh?

1557
01:02:50,160 --> 01:02:51,390
Ya.

1558
01:02:51,400 --> 01:02:53,500
- Lihatlah.
- Kau mau aku melihatnya?

1559
01:02:53,500 --> 01:02:56,230
Tidak.
Kau bisa. Aku akan begitu.

1560
01:02:56,240 --> 01:02:58,440
Tidak. Aku tahu isi pesannya.
Aku tak perlu melihatnya.

1561
01:02:58,440 --> 01:02:59,940
Apa isi pesannya?

1562
01:02:59,940 --> 01:03:02,310
Mungkin seperti...
"Oh, Alice.

1563
01:03:02,310 --> 01:03:03,770
aku merindukanmu.

1564
01:03:03,780 --> 01:03:07,110
aku salah."

1565
01:03:07,110 --> 01:03:09,080
Itu tak mengganggumu
sama sekali?

1566
01:03:09,080 --> 01:03:12,420
Tidak.
Aku bersamamu sekarang.

1567
01:03:13,020 --> 01:03:15,790
Aku bersamamu sekarang.

1568
01:03:15,790 --> 01:03:16,990
- Mm.
- Pria ini.

1569
01:03:16,990 --> 01:03:20,120


1570
01:03:21,190 --> 01:03:23,090
Mm.

1571
01:03:26,330 --> 01:03:29,500
Tunggu.
Tunggu sebentar.

1572
01:03:29,500 --> 01:03:31,200
- Menurutku...
- Apa?

1573
01:03:31,200 --> 01:03:35,210
Mungkin kita tunggu
sampai pulang untuk ini.

1574
01:03:37,180 --> 01:03:39,340
- Apa kau serius?
- Ya. Ya.

1575
01:03:39,340 --> 01:03:43,250
Aku tidak mau Ibumu datang
dan memukul kepalaku.

1576
01:03:43,250 --> 01:03:44,880
Memukulmu?

1577
01:03:44,880 --> 01:03:46,520
Ya. Memukulku.

1578
01:03:47,250 --> 01:03:48,950
Baiklah.

1579
01:03:48,950 --> 01:03:50,050
- Ya.
- Ya.

1580
01:03:50,060 --> 01:03:51,860
- Tidak apa-apa.
- Tidak...

1581
01:03:51,860 --> 01:03:54,420
Aku sadar mungkin
dindingnya sedikit tipis,

1582
01:03:54,430 --> 01:03:55,860
mungkin orang tuamu
akan mendengar kita.

1583
01:03:55,860 --> 01:03:57,530
Mereka takkan dengar, tapi ya.

1584
01:03:57,530 --> 01:04:01,100
Tak apa.
Kita harus bangun pagi.

1585
01:04:01,570 --> 01:04:04,870
Hey, kau tahu apa yang akan
kita lakukan saat pulang?

1586
01:04:04,870 --> 01:04:05,870
Apa?

1587
01:04:05,870 --> 01:04:08,340
Hanya bercinta.

1588
01:04:08,340 --> 01:04:10,910
Bercinta terus.

1589
01:04:10,910 --> 01:04:13,040
Oke.

1590
01:04:13,050 --> 01:04:15,510
Tidurlah.

1591
01:04:17,480 --> 01:04:19,920
Hey, aku tidak apa-apa jika
kau mau lihat pesan itu.

1592
01:04:19,920 --> 01:04:21,990
Oh, astaga. Diamlah.

1593
01:04:21,990 --> 01:04:23,350
Dimana kokinya?!

1594
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Seharusnya mereka sudah
di sini sejam yang lalu!

1595
01:04:26,260 --> 01:04:29,490
Dolores, tolong letakkan
kembali bunga itu.

1596
01:04:29,490 --> 01:04:31,360
Mitchell,
kenapa kau tak berpakaian?

1597
01:04:31,360 --> 01:04:33,360
Aku butuh sedikit
bantuan di sini.

1598
01:04:33,370 --> 01:04:35,900
- Membutuhkan waktu lama.
- Apa kau bergurau?

1599
01:04:35,900 --> 01:04:38,130
- Oh, astaga!
- Uh, aku bisa bantu.

1600
01:04:38,140 --> 01:04:40,300
Ayo! Ayo!

1601
01:04:40,310 --> 01:04:42,010
Aku harap kau bisa
bantu soal sini

1602
01:04:42,010 --> 01:04:43,510
daripada helium balon itu.

1603
01:04:43,510 --> 01:04:45,140
Hey, Tn. Mori,
Bagaimana?

1604
01:04:45,140 --> 01:04:46,910
- Apa yang bisa kubantu?
- Uh, kita akan susun.

1605
01:04:46,910 --> 01:04:48,910
Dimulai dari tumpukan.
Potong sekitar kepalanya.

1606
01:04:48,910 --> 01:04:50,250
- Oke.
- Biarkan kupingnya.

1607
01:04:50,250 --> 01:04:51,350
Ya.

1608
01:04:51,350 --> 01:04:53,080


1609
01:04:53,090 --> 01:04:54,480
Apa yang harus
kulakukan dengan ini?

1610
01:04:54,490 --> 01:04:57,020
Cukup biarkan saja.

1611
01:04:57,020 --> 01:04:58,520
Apa maksudnya?

1612
01:04:58,520 --> 01:04:59,960
Ya seperti itu.

1613
01:04:59,960 --> 01:05:00,990
- Seperti itu?
- Ya.

1614
01:05:00,990 --> 01:05:02,560
Oke.

1615
01:05:03,500 --> 01:05:05,430
Apa kau gugup?

1616
01:05:06,100 --> 01:05:07,230
Tidak.

1617
01:05:07,230 --> 01:05:09,570


1618
01:05:09,570 --> 01:05:11,330
Apa kau iri?

1619
01:05:11,340 --> 01:05:12,500


1620
01:05:12,500 --> 01:05:15,210
Astaga.

1621
01:05:15,210 --> 01:05:17,040
Kau monster dalam gaun ini.

1622
01:05:17,040 --> 01:05:19,040
Hey, kau tak boleh
berkata kasar.

1623
01:05:19,040 --> 01:05:21,180
Aku hanya bergurau.
Sungguh. Aku menyayangimu.

1624
01:05:21,180 --> 01:05:23,110
Aku menyayangimu.

1625
01:05:23,120 --> 01:05:25,620
Aku tak percaya kau memaksaku
pakai gaun bodoh ini.

1626
01:05:25,620 --> 01:05:26,920


1627
01:05:28,250 --> 01:05:30,120
Kau terlihat cantik.

1628
01:05:30,120 --> 01:05:32,190
Oke.

1629
01:05:32,190 --> 01:05:35,360


1630
01:05:35,360 --> 01:05:36,930
Kau bisa letakkan itu,

1631
01:05:36,930 --> 01:05:38,960
di sebelah foto pertunangan
sebelah sana.

1632
01:05:38,960 --> 01:05:40,660
Baiklah.

1633
01:05:43,070 --> 01:05:44,600
Oh, astaga.

1634
01:05:47,640 --> 01:05:49,310
- Apa ini Alice?
- Ah. Ya.

1635
01:05:49,310 --> 01:05:50,440
Oh.
Lihat topi itu.

1636
01:05:50,440 --> 01:05:52,610
Aku tahu.
Bukankah dia lucu?

1637
01:05:57,720 --> 01:06:00,520
Aku tak tahu bagaimana
foto Nate bisa di sini.

1638
01:06:00,520 --> 01:06:02,250
Mungkin seharusnya
kubuang yang satu itu.

1639
01:06:02,250 --> 01:06:03,250
Maafkan aku.

1640
01:06:03,260 --> 01:06:04,620
Oh, tidak.
Hey, sudah terjadi.

1641
01:06:04,620 --> 01:06:06,220
- Ya.
- Benarkan?

1642
01:06:08,460 --> 01:06:11,130
Aku sangat senang
kau datang, Ben.

1643
01:06:12,360 --> 01:06:15,730
Sudah lama aku tak melihat
putriku sesenang ini.

1644
01:06:20,470 --> 01:06:21,670


1645
01:06:21,670 --> 01:06:23,610
Semuanya bekerja lambat sekali.

1646
01:06:23,610 --> 01:06:25,410
- Ayolah.
- Ayah.

1647
01:06:26,480 --> 01:06:28,350
- Oh.
- Ini tak bagus di sini.

1648
01:06:28,350 --> 01:06:30,080
Kenapa semua bunga
belum di sini?

1649
01:06:30,080 --> 01:06:31,750
- Demi Tuhan.
- Tak apa.

1650
01:06:31,750 --> 01:06:34,990
Tak apa. Ini indah.
Kau sudah lakukan hal luar biasa.

1651
01:06:34,990 --> 01:06:36,590
Aku menyayangimu.
Oke. Aku juga menyayangimu.

1652
01:06:36,590 --> 01:06:38,490
Baiklah.

1653
01:06:38,490 --> 01:06:40,420
Oke.
Kembali bekerja.

1654
01:06:40,430 --> 01:06:42,090
Hai!

1655
01:06:42,090 --> 01:06:44,030
Oh, astaga.
Apa kabar?

1656
01:06:44,030 --> 01:06:45,560
Hai. Ben.

1657
01:06:45,560 --> 01:06:47,030
- Ben.
- Ini Ben. Maaf.

1658
01:06:47,030 --> 01:06:48,470
Aku belum perkenalkan.
Ini Darlene.

1659
01:06:48,470 --> 01:06:50,300
Apa kabar?
Senang berkenalan denganmu. Ben.

1660
01:06:50,300 --> 01:06:51,700
Lihatlah itu. Oh.

1661
01:06:51,700 --> 01:06:53,200
Halo.

1662
01:06:53,210 --> 01:06:56,570
- Terima kasih, Paman Peter.
- Terima kasih, Paman Peter.

1663
01:06:56,580 --> 01:06:58,010
Ben. Ben.

1664
01:06:58,010 --> 01:06:59,440
Asisten pemanggang.
Ayolah.

1665
01:06:59,440 --> 01:07:00,710
Tidak. Tidak.
Tak apa.

1666
01:07:00,710 --> 01:07:02,410
Tak apa.
Ikutlah berfoto.

1667
01:07:02,410 --> 01:07:04,250
- Oke, oke.
- Sekarang aku harus cek kembali--

1668
01:07:04,250 --> 01:07:06,550
- Baiklah. Baiklah.
- Aku harus lihat.

1669
01:07:06,550 --> 01:07:08,150
Berapa tinggimu?
Kau terlalu tinggi.

1670
01:07:08,150 --> 01:07:09,190
- 180 meter.
- Berdirilah di belakang.

1671
01:07:09,190 --> 01:07:10,190
- Oke.
- Sebelah sini.

1672
01:07:10,190 --> 01:07:11,590
- Di sini?
- Ya. Sempurna.

1673
01:07:11,590 --> 01:07:13,560
Oke.
Siap.

1674
01:07:13,560 --> 01:07:18,400
Kesimpulannya,
Jordan, jangan mabuk

1675
01:07:18,400 --> 01:07:21,360
karena kau harus
tampil malam ini, kan?

1676
01:07:21,370 --> 01:07:23,670


1677
01:07:24,700 --> 01:07:28,610
Terima kasih Kit dan Kate
untuk bunga yang indah.

1678
01:07:28,610 --> 01:07:30,040
Bunga yang indah.

1679
01:07:30,040 --> 01:07:32,410
Dan tepuk tangan untuk Ben,

1680
01:07:32,410 --> 01:07:34,710
pacar baru Alice.

1681
01:07:34,710 --> 01:07:36,750
Kami suka karena dia manis.

1682
01:07:36,750 --> 01:07:38,420
Oke. Tidak.

1683
01:07:38,420 --> 01:07:40,080
- Ya, Ben.
- Terima kasih.

1684
01:07:40,090 --> 01:07:42,550
Selamat menikmati hidangannya.

1685
01:07:42,550 --> 01:07:44,620
Rayakanlah.
Selamat, Lily.

1686
01:07:44,620 --> 01:07:46,160
Oke. Oke. Itu...

1687
01:07:46,160 --> 01:07:49,760
- Ya, Ibu, ya.
- Whoo!

1688
01:07:51,260 --> 01:07:53,330
- Dia sangat bersemangat malam ini.
- Dia sangat...

1689
01:07:53,330 --> 01:07:55,070
- Dia semangat sekali.
- ...semangat.

1690
01:07:55,070 --> 01:07:57,100
- Wow.
- Um, kau baik-baik saja?

1691
01:07:57,100 --> 01:07:58,840
Ya. Ya.
Aku baik-baik saja.

1692
01:07:58,840 --> 01:08:00,300
Oke.

1693
01:08:00,310 --> 01:08:03,310
Ini lebih dari yang mungkin
kau bayangkan, kan?

1694
01:08:03,310 --> 01:08:05,340
Tidak, tidak.
Ini bagus.

1695
01:08:05,340 --> 01:08:06,710
- Alice.
- Baiklah.

1696
01:08:06,710 --> 01:08:08,140
- Kemari.
- Oke.

1697
01:08:08,150 --> 01:08:10,180
- Sapa sepupumu.
- Oke!

1698
01:08:10,180 --> 01:08:11,850
- Kau hebat.
- Oh.

1699
01:08:12,750 --> 01:08:14,420
Cepatlah.

1700
01:08:14,420 --> 01:08:15,750
Aku datang.

1701
01:08:15,750 --> 01:08:18,490


1702
01:08:22,760 --> 01:08:26,300
Sebagai penggiring pengantin Nick,
aku bica bercerita semua hal

1703
01:08:26,300 --> 01:08:28,300
tentang mantan pacarnya.

1704
01:08:28,300 --> 01:08:30,430
Hari Pernikahan Brett & Nick.
Dan sebagai pendamping Brett,
aku bisa bercerita pada kalian

1705
01:08:30,440 --> 01:08:32,640
semua cerita soal pacarnya.

1706
01:08:32,640 --> 01:08:34,570
- Tapi kami takkan melakukannya.
- Tidak, tidak.

1707
01:08:34,570 --> 01:08:36,370
- Mnh-mnh.
- Karena kami saling menyayangi.

1708
01:08:36,370 --> 01:08:39,240
Ya.
Karena mantanku di sini.

1709
01:08:39,240 --> 01:08:40,710
- Hai, Chloe.
- Hai, Brett.

1710
01:08:40,710 --> 01:08:42,550
Oh, jangan bicara padanya,
jalang!

1711
01:08:42,550 --> 01:08:44,610


1712
01:08:50,320 --> 01:08:51,820
Ben, ayo.

1713
01:08:51,820 --> 01:08:53,560
Apa yang kau lakukan?

1714
01:08:53,560 --> 01:08:55,390
Menulis kartu ucapan
untuk Brett dan Nick.

1715
01:08:55,390 --> 01:08:56,830
Baiklah.

1716
01:08:57,860 --> 01:08:59,530
Ohh.

1717
01:09:00,670 --> 01:09:03,230
Oh, astaga, bantal apa ini?

1718
01:09:03,240 --> 01:09:04,630
Kurasa itu hadiah.

1719
01:09:04,640 --> 01:09:06,300
Oke, aku akan membelikanmu yang baru.

1720
01:09:06,300 --> 01:09:08,200
- Kau tak perlu melakukan itu.
- Ya, aku mau.

1721
01:09:08,210 --> 01:09:10,440
- Mereka tak bagus dilihat.
- Aku suka bantal itu.

1722
01:09:10,440 --> 01:09:12,280
Berapa lama lagi?

1723
01:09:12,280 --> 01:09:16,280
Salam, Alice dan Ben.
Ini dia.

1724
01:09:16,280 --> 01:09:17,510
Baiklah.

1725
01:09:17,520 --> 01:09:18,820
Oke. Kau siap?

1726
01:09:18,820 --> 01:09:20,520
Ya. Sudah siap.

1727
01:09:20,520 --> 01:09:23,450
Kau bawa hadiah di mobilmu?

1728
01:09:27,360 --> 01:09:28,530
- Oh.
- Alice.

1729
01:09:28,530 --> 01:09:29,560
- Maafkan aku.
- Kau serius?

1730
01:09:29,560 --> 01:09:31,460
Aku meninggalkannya
di rumahku.

1731
01:09:31,460 --> 01:09:32,760
Kita bisa kembali
mengambilnya.

1732
01:09:32,760 --> 01:09:35,270
Tidak, tidak.
Kita tak ada waktu untuk itu.

1733
01:09:35,270 --> 01:09:37,230
Sialan. Oke. Ayo.
Baiklah, ayo.

1734
01:09:37,240 --> 01:09:38,770
Oke.

1735
01:09:41,410 --> 01:09:43,410
Oh, aku benci ini.

1736
01:09:43,410 --> 01:09:44,840
Aku benci datang dengan
tangan kosong.

1737
01:09:44,840 --> 01:09:47,480
Tak apa. Aku janji
mereka takkan peduli.

1738
01:09:47,480 --> 01:09:49,250
Aku peduli.

1739
01:09:49,250 --> 01:09:51,680
Memberikan hadiah.
Itu sudah tradisi.

1740
01:09:51,680 --> 01:09:53,580
Oke, aku tak pernah
memberikan hadiah.

1741
01:09:53,590 --> 01:09:55,690
Kau tak pernah beri hadiah?
Apa maksudnya itu?

1742
01:09:55,690 --> 01:09:58,690
Tidak. Mereka harus berikanku
hadiah karena sudah datang begini.

1743
01:09:58,690 --> 01:10:00,590
- Apa kau dengar dirimu sendiri?
- Ya.

1744
01:10:00,590 --> 01:10:01,860
Itu hal teregois yang
pernah kudengar

1745
01:10:01,860 --> 01:10:04,190
dalam hidupku.

1746
01:10:04,200 --> 01:10:05,460
Bukankah seharusnya
kau lebih santai?

1747
01:10:05,460 --> 01:10:06,760
Tidak, kami akan ke atas.

1748
01:10:06,770 --> 01:10:08,500
Oh. Apa kalian teman dari
Brett dan Nick?

1749
01:10:08,500 --> 01:10:10,330
- Uh, ya, ya.
- Ya.

1750
01:10:10,340 --> 01:10:11,970
Uh, aku Ben.
Ini Alice.

1751
01:10:11,970 --> 01:10:14,570
Aku bisa perkenalkan diri sendiri.
Namaku Alice. Ini Ben.

1752
01:10:14,570 --> 01:10:16,640
Oh. Senang berkenalan.
Aku Jackie.

1753
01:10:16,640 --> 01:10:18,710
- Greg.
- Kami tetangga lantai bawah.

1754
01:10:18,710 --> 01:10:20,540
Apa kalian tahu akan
pada makanan di sana?

1755
01:10:20,550 --> 01:10:21,950
Aku sudah bilang
tidak ada makanan.

1756
01:10:21,950 --> 01:10:23,410
- Entahlah.
- Tidak pernah salah.

1757
01:10:23,420 --> 01:10:24,680
Pernahkah kau salah
di hidupmu?

1758
01:10:24,680 --> 01:10:26,880
Lihat? Mereka bawa hadiah.

1759
01:10:26,890 --> 01:10:28,320
Oke. Kau tahu?

1760
01:10:28,320 --> 01:10:29,750
Bisakah kau lupakan saja soal ini?

1761
01:10:29,750 --> 01:10:30,920
Aku tidak mau berada
di sepanjang pesta

1762
01:10:30,920 --> 01:10:31,850
dalam keadaan
bertengkar.

1763
01:10:31,860 --> 01:10:33,720
Aku tak melakukan apapun.

1764
01:10:33,730 --> 01:10:35,760
Kau sedang menyebalkan.

1765
01:10:35,760 --> 01:10:36,860
Jangan lakukan itu.

1766
01:10:36,860 --> 01:10:38,430
- Lakukan apa?
- Jangan lakukan itu.

1767
01:10:38,430 --> 01:10:39,900
Jangan buat aku gila hanya
karena kau mengacaukannya.

1768
01:10:39,900 --> 01:10:42,800
Tidak. Aku sungguh meninggalkan
hadiah di rumah.

1769
01:10:42,800 --> 01:10:44,800
Seharusnya tidak jadi
masalah besar.

1770
01:10:44,800 --> 01:10:46,670
Apa kau bergurau?
Ini masalah besar.

1771
01:10:46,670 --> 01:10:48,540
Aku memintamu
untuk ambil tiga kali.

1772
01:10:48,540 --> 01:10:51,610
Siapa yang peduli kalau
kau satu-satunya

1773
01:10:51,610 --> 01:10:53,810
orang yang tak membawa hadiah.

1774
01:10:53,810 --> 01:10:55,480
Ya, itulah hal istimewanya

1775
01:10:55,480 --> 01:10:56,980
soal memberikan hadiah.

1776
01:10:56,980 --> 01:10:58,480
Kau akan lihat reaksi mereka.

1777
01:10:58,480 --> 01:10:59,650
Kau akan lihat kesenangan.
Itu luar biasa.

1778
01:10:59,650 --> 01:11:00,780
Kita belikan mereka Keurig.

1779
01:11:00,790 --> 01:11:01,880
Kurasa mereka berdua
tidak akan

1780
01:11:01,890 --> 01:11:03,450
bereaksi senang.

1781
01:11:03,460 --> 01:11:04,690
Kita takkan pernah
tahu itu, ya kan?

1782
01:11:04,690 --> 01:11:07,560
- Oke. Hey!
- Hai.

1783
01:11:07,560 --> 01:11:10,290
Oh, astaga.
Hai, kawan.

1784
01:11:10,300 --> 01:11:13,430
Hey, selamat untuk kalian.

1785
01:11:13,430 --> 01:11:15,670
Aku minta maaf tak datang
membawa hadiah.

1786
01:11:15,670 --> 01:11:16,870
Ben meninggalkannya di rumah.

1787
01:11:16,870 --> 01:11:18,800
- Kau serius?
- Aku bergurau.

1788
01:11:18,800 --> 01:11:20,670
Aku bergurau! Akulah.

1789
01:11:20,670 --> 01:11:22,410
Aku si jahat yang meninggalkan
Keurig di rumah.

1790
01:11:22,410 --> 01:11:23,840
- Aku minta maaf.
- Keurig?

1791
01:11:23,840 --> 01:11:25,440
Mesin kopi kecil itu.

1792
01:11:25,440 --> 01:11:26,780
Oh! Bagus!

1793
01:11:26,780 --> 01:11:28,410
Itu bagus.
Terima kasih.

1794
01:11:28,410 --> 01:11:29,910
Ya. LIhat, kau bisa
lihat kesenangan.

1795
01:11:29,910 --> 01:11:31,580
Ya, ya.
Kau beri tahu kejutannya.

1796
01:11:31,580 --> 01:11:34,350
Oke? Dia beri tahu kejutannya.
Maafkan aku.

1797
01:11:34,350 --> 01:11:35,820
Asal kau tahu,
aku tidak peduli

1798
01:11:35,820 --> 01:11:36,820
jika kau meninggalkannya di rumah.

1799
01:11:36,820 --> 01:11:38,020
Baiklah, lupakan saja.

1800
01:11:38,020 --> 01:11:39,690
Selamat untuk kalian.

1801
01:11:39,690 --> 01:11:42,290
- Oh.
- Senang bertemu kalian.

1802
01:11:42,290 --> 01:11:43,760
- Ayo bersenang-senang. Ya?
- Silahkan.

1803
01:11:43,760 --> 01:11:46,400
Silahkan.

1804
01:11:48,000 --> 01:11:51,670


1805
01:11:56,640 --> 01:11:58,740
Oke.
Mereka kehabisan bir,

1806
01:11:58,740 --> 01:12:01,980
jadi aku harus bawa
apapun yang ada.

1807
01:12:01,980 --> 01:12:03,650
Oh.

1808
01:12:05,050 --> 01:12:06,520
Ugh. Rasanya tidak enak.

1809
01:12:06,520 --> 01:12:08,420
- Bisakah kau pegang dulu?
- Ya.

1810
01:12:10,020 --> 01:12:11,820
Hey, untuk pernikahan
Jacob dan Anna,

1811
01:12:11,820 --> 01:12:13,460
aku berpikir kita lakukan
hal yang sama

1812
01:12:13,460 --> 01:12:14,660
seperti yang kita lakukan di pantai

1813
01:12:14,660 --> 01:12:16,590
dan menetap lebih lama lagi.

1814
01:12:16,590 --> 01:12:19,030
Ya. Entahlah.

1815
01:12:19,030 --> 01:12:20,630
Aku tak tahu jika
bisa melakukannya.

1816
01:12:20,630 --> 01:12:22,430
Apa? Kenapa?

1817
01:12:22,430 --> 01:12:24,430
Aku punya urusan.

1818
01:12:24,440 --> 01:12:26,440
- Urusan.
- Ya. Soal pekerjaan.

1819
01:12:26,440 --> 01:12:28,970
- Aku tak bisa tinggalkan.
- Tidak. Kau takkan membiarkanku

1820
01:12:28,970 --> 01:12:31,370
pergi ke pernikahan
Jacob Cartelli sendirian.

1821
01:12:31,380 --> 01:12:32,980
Aku...

1822
01:12:32,980 --> 01:12:34,680
cukup yakin kau bisa
mengatasinya.

1823
01:12:34,680 --> 01:12:36,780
Ben, kau harus datang ke pernikahan.

1824
01:12:36,780 --> 01:12:38,920
Kau tak bisa memaksa
hanya karena kau mau.

1825
01:12:38,920 --> 01:12:41,020
- Aku tidak begitu.
- Ya, kau begitu.

1826
01:12:41,020 --> 01:12:42,920
Kau sedang kesal
karena mesin kopi itu.

1827
01:12:42,920 --> 01:12:44,850
Itu bukan mesin kopi!

1828
01:12:46,620 --> 01:12:48,120


1829
01:12:50,930 --> 01:12:52,930
Maaf. Aku butuh waktu sendiri.

1830
01:12:54,070 --> 01:12:55,900


1831
01:12:57,000 --> 01:12:58,600


1832
01:13:00,610 --> 01:13:02,570


1833
01:13:03,940 --> 01:13:06,080
Di sini kau rupanya.

1834
01:13:06,080 --> 01:13:07,380
Astaga.

1835
01:13:07,380 --> 01:13:09,910
Hey.

1836
01:13:09,910 --> 01:13:11,650
Apa kau merokok?

1837
01:13:11,650 --> 01:13:13,980
Ya. Aku minta
pada seseorang.

1838
01:13:14,720 --> 01:13:16,950
Kau terlihat bodoh dengan
merokok seperti itu.

1839
01:13:16,960 --> 01:13:18,550
Ya.

1840
01:13:18,560 --> 01:13:20,490


1841
01:13:20,490 --> 01:13:21,960
Ada apa denganmu?

1842
01:13:22,630 --> 01:13:24,530
Tidak ada.
Aku hanya berpikir.

1843
01:13:25,660 --> 01:13:27,000
Tentang?

1844
01:13:27,000 --> 01:13:28,130
Entah.
Banyak hal.

1845
01:13:28,130 --> 01:13:29,570
Oh. Banyak hal. Oke.

1846
01:13:29,570 --> 01:13:30,830
Kalau begitu, aku meninggalkanmu sendiri.

1847
01:13:30,840 --> 01:13:33,040
Hey. Berhenti. Bicara padaku.

1848
01:13:34,470 --> 01:13:35,810
Aku tidak--

1849
01:13:35,810 --> 01:13:38,170
Aku sudah berpikir soal kita, kau tahu?

1850
01:13:38,180 --> 01:13:39,640
Soal hubungan ini.

1851
01:13:39,640 --> 01:13:41,140
Kita berpacaran.

1852
01:13:41,150 --> 01:13:42,680
Itu bukan sebuah misteri besar.

1853
01:13:42,680 --> 01:13:45,150
Apa kau tak merasa aneh,

1854
01:13:45,150 --> 01:13:47,150
tiba-tiba kita bisa berpacaran?

1855
01:13:47,150 --> 01:13:48,920
Tidak.

1856
01:13:48,920 --> 01:13:50,150
Ben, ini tidak tiba-tiba.

1857
01:13:50,160 --> 01:13:52,620
Kita sudah berpacaran
cukup lama.

1858
01:13:52,620 --> 01:13:54,960
Astaga, kau bahkan datang
ke pernikahan adikku denganku.

1859
01:13:54,960 --> 01:13:57,490
Ya. Ya. Karena itu perjanjiannya.

1860
01:13:57,500 --> 01:13:59,430
Itu yang kita lakukan.

1861
01:14:00,530 --> 01:14:02,030
Apa kau serius sekarang?

1862
01:14:02,030 --> 01:14:05,900
Aku hanya tak pernah
membayangkan kita berpacaran.

1863
01:14:05,900 --> 01:14:07,600
Lalu? Aku juga tidak.

1864
01:14:07,610 --> 01:14:09,810
Sejujurnya, aku tak suka denganmu.

1865
01:14:09,810 --> 01:14:11,010
- Terima kasih.
- Tapi itu berubah,

1866
01:14:11,010 --> 01:14:13,540
dan itu-- terjadi begitu saja.

1867
01:14:15,150 --> 01:14:19,680
Aku bisa merasakan
kau nyaman.

1868
01:14:19,680 --> 01:14:22,050
- Dan aku ragu.
- Oke.

1869
01:14:23,490 --> 01:14:24,820
Tidak apa-apa.

1870
01:14:24,820 --> 01:14:26,220
Kau boleh saja ragu.

1871
01:14:26,220 --> 01:14:28,660
Aku tak berpikir kita punya...

1872
01:14:29,490 --> 01:14:31,530
...hal seperti yang,
Brett dan Nick punya.

1873
01:14:32,230 --> 01:14:34,860
- Apa, dua penis?
- Tidak. Hanya...

1874
01:14:35,870 --> 01:14:37,530
Alice, aku lihat beberapa
pasangan ini,

1875
01:14:37,540 --> 01:14:39,640
dan mereka tak seperti kita.

1876
01:14:39,640 --> 01:14:42,570
Mereka punya...

1877
01:14:42,570 --> 01:14:44,540
- punya...
- Cinta?

1878
01:14:44,540 --> 01:14:45,580
Ya.

1879
01:14:45,580 --> 01:14:47,610
Ya, aku mencintaimu, bodoh.

1880
01:14:55,090 --> 01:14:56,620
Apa kau mencintaiku?

1881
01:14:56,620 --> 01:14:57,890
Uh...

1882
01:14:59,160 --> 01:15:00,690
Aku tidak tahu.

1883
01:15:06,500 --> 01:15:08,200
- Jawabannya tidak.
- Aku bilang tidak tahu.

1884
01:15:08,200 --> 01:15:09,900
- Oke.
- Alice, aku hanya perlu...

1885
01:15:09,900 --> 01:15:11,500
- Itu sangat bagus.
- ...100% yakin denganmu.

1886
01:15:11,500 --> 01:15:12,800
Dan aku belum.
Aku belum saat ini.

1887
01:15:12,800 --> 01:15:13,770
Oh, astaga.

1888
01:15:13,770 --> 01:15:15,570
Maafkan aku. Maafkan aku.

1889
01:15:15,570 --> 01:15:17,070
Seharusnya aku hentikan
ini dari lama.

1890
01:15:17,080 --> 01:15:19,810
Ben, jangan lakukan ini.
Hentikan ini.

1891
01:15:19,810 --> 01:15:22,010
Aku serius.
Saat itu kita bahagia, kan?

1892
01:15:22,010 --> 01:15:24,550
Aku tidak memintamu
menikahiku.

1893
01:15:24,550 --> 01:15:26,550
Aku tidak memintamu
tinggal bersama.

1894
01:15:26,550 --> 01:15:29,190
Apa? Apa yang kau butuhkan?

1895
01:15:29,190 --> 01:15:31,520
Ini bagus. Kau hanya
perlu berikan kesempatan.

1896
01:15:31,520 --> 01:15:33,790
- Berikan padaku.
- Aku tidak bisa.

1897
01:15:33,790 --> 01:15:36,060
- Kenapa tidak--
- Aku tak bisa bilang "Ayo lakukan"

1898
01:15:36,060 --> 01:15:37,830
dan menyakitimu seperti
yang Nate lakukan.

1899
01:15:37,830 --> 01:15:40,060
Maaf. Tapi itu menyakitkanku juga
jika benar terjadi.

1900
01:15:40,060 --> 01:15:42,060
Jangan bilang begitu padaku.

1901
01:15:42,070 --> 01:15:47,170
Kau lebih menyakitkanku daripada
yang Nate lakukan.

1902
01:15:47,970 --> 01:15:50,840
Astaga, Ben, kau bicara soal
betapa kau mau cinta.

1903
01:15:50,840 --> 01:15:53,680
Kau selalu mencari cinta,
dan di sinilah aku.

1904
01:15:53,680 --> 01:15:56,610
Aku berdiri tepat di depanmu,
dan kau tak bisa--

1905
01:16:00,020 --> 01:16:02,150
- Alice, maafkan aku.
- Jangan--

1906
01:16:02,150 --> 01:16:05,660
Jangan bilang maaf padaku.

1907
01:16:05,660 --> 01:16:07,620
Kau tidak menyesal, Ben.

1908
01:16:07,630 --> 01:16:10,990
Kau pikir kau pria baiknya,
padahal kau tidak.

1909
01:16:11,000 --> 01:16:12,760
Kau tidak baik.

1910
01:16:14,770 --> 01:16:16,570
- Kau berengsek.
- Alice.

1911
01:16:16,570 --> 01:16:19,670
Aku tidak peduli.
Jujur.

1912
01:16:19,670 --> 01:16:21,000
Aku baik-baik saja.

1913
01:16:34,950 --> 01:16:38,350
Sebelum pernikahan, aku berbicara
dengan Josh dan Allison

1914
01:16:38,360 --> 01:16:41,590
tentang perasaan mereka
satu sama lain padaku,

1915
01:16:41,590 --> 01:16:43,590
apa yang membuat
mereka cinta,

1916
01:16:43,600 --> 01:16:47,260
apa yang buat mereka selalu
ada untuk satu sama lain.

1917
01:16:47,270 --> 01:16:50,370
Aku selalu terkesan
dengan cinta kalian.

1918
01:16:50,370 --> 01:16:53,140
Kau boleh mencium
istrimu sekarang.

1919
01:16:53,140 --> 01:16:56,710
- Mazel tov!
- Mazel tov!

1920
01:17:03,110 --> 01:17:06,680
Pertama kali Allison bertemu Josh,

1921
01:17:06,680 --> 01:17:08,280
dia langsung buang angin.

1922
01:17:08,290 --> 01:17:10,990
Dan lalu Allison menyalahkanku.

1923
01:17:12,160 --> 01:17:14,120
Bukan begitu, Allison?

1924
01:17:14,130 --> 01:17:15,960


1925
01:17:21,730 --> 01:17:25,170
Ya, aku bos dari bisnisku.

1926
01:17:25,170 --> 01:17:26,400
Itu tak terdengar menarik.

1927
01:17:26,400 --> 01:17:28,040
Memang tidak.
Itulah intinya.

1928
01:17:28,040 --> 01:17:30,370
- Permisi.
- Astaga. Hai.

1929
01:17:30,380 --> 01:17:32,010
Oh, astaga.
Senang bertemu denganmu.

1930
01:17:32,010 --> 01:17:34,340
Seseorang menelfon
karena kolam yang kotor?

1931
01:17:34,350 --> 01:17:36,410
Kolam ini terlalu basah.

1932
01:17:36,410 --> 01:17:38,280
Dada itu terlihat lezat.

1933
01:17:38,280 --> 01:17:39,950
Baiklah.

1934
01:17:39,950 --> 01:17:42,950
Oh, ya.
Itu yang kusuka.

1935
01:17:42,950 --> 01:17:45,390
♪ ...to see the day ♪

1936
01:17:45,390 --> 01:17:51,390
Michael, Kara, aku punya
satu hal lagi untuk kalian.

1937
01:17:51,400 --> 01:17:53,760
Flash mob!

1938
01:17:53,770 --> 01:17:57,170


1939
01:17:57,170 --> 01:18:01,000
♪ How might I live
to see the day? ♪

1940
01:18:01,010 --> 01:18:02,300
Berapa kamar yang kau pesan?

1941
01:18:02,970 --> 01:18:04,770
Hanya satu.

1942
01:18:07,210 --> 01:18:08,840
- Ini dia.
- Terima kasih.

1943
01:18:15,090 --> 01:18:16,190
Kau sendirian di sini?

1944
01:18:16,190 --> 01:18:18,790
Bisa dibilang begitu.
Aku sepupu Michael.

1945
01:18:18,790 --> 01:18:21,020
Tidak punya pacar?

1946
01:18:21,030 --> 01:18:24,830
♪ But I can't ♪

1947
01:18:24,830 --> 01:18:29,430
♪ So I'm rolling on ♪

1948
01:18:30,440 --> 01:18:32,030
Uh, Ben.

1949
01:18:32,040 --> 01:18:33,970


1950
01:18:33,970 --> 01:18:35,840
Hey. Hey, Ben.

1951
01:18:35,840 --> 01:18:37,910
Ben, ayo kita minum dulu, kawan.

1952
01:18:37,910 --> 01:18:39,310
Apa? Ayolah.
Aku hanya berdansa.

1953
01:18:39,310 --> 01:18:41,040
Tidak, kau bersikap bodoh
di pesta pernikahan.

1954
01:18:41,050 --> 01:18:43,250
- Apa?
- Jadi si bodoh.

1955
01:18:43,250 --> 01:18:45,210
- Si bodoh?
- Ya.

1956
01:18:45,220 --> 01:18:46,880
Itu tak bagus.

1957
01:18:46,880 --> 01:18:49,050
Ayo.
Duduklah.

1958
01:18:50,190 --> 01:18:51,720
Apa yang kau lakukan?

1959
01:18:51,720 --> 01:18:52,920
Apa?
Aku bersenang-senang.

1960
01:18:52,920 --> 01:18:54,790
Tidak, kau tak begitu.
Itu tidak lucu.

1961
01:18:54,790 --> 01:18:56,060
Itu tadi tidak terlihat
kau bersenang-senang.

1962
01:18:56,060 --> 01:18:57,890
Aku sedang berpesta.

1963
01:18:57,900 --> 01:18:59,400
Aku sedang berpesta
seperti biasanya.

1964
01:18:59,400 --> 01:19:00,930
Aku sedang sendirian, kawan.

1965
01:19:00,930 --> 01:19:02,400
Uh, tentu.

1966
01:19:02,400 --> 01:19:03,730
- Itu bagus.
- Dimana Alice?

1967
01:19:03,740 --> 01:19:05,000
Aku kira kalian berdua

1968
01:19:05,000 --> 01:19:06,270
bersama dalam hal semua
pernikahan ini.

1969
01:19:06,270 --> 01:19:08,200
Kami semacam...

1970
01:19:08,210 --> 01:19:10,410
Kami berpisah.

1971
01:19:13,040 --> 01:19:14,310
Aku yang meyebabkan itu.

1972
01:19:14,310 --> 01:19:16,180
Mm-hmm. Kenapa?

1973
01:19:16,180 --> 01:19:17,850
Karena aku tidak tahu.

1974
01:19:17,850 --> 01:19:20,520
Aku tak tahu jika aku bisa
bersamanya, selamanya.

1975
01:19:20,520 --> 01:19:21,920
Ohh.

1976
01:19:21,920 --> 01:19:22,820
Apa?

1977
01:19:22,820 --> 01:19:24,350


1978
01:19:24,360 --> 01:19:26,460
- Kau tahu betapa bodohnya kau?
- Ya.

1979
01:19:26,460 --> 01:19:28,860
Kurasa semua pernikahan ini
membuatmu semakin bodoh.

1980
01:19:28,860 --> 01:19:30,960


1981
01:19:30,960 --> 01:19:32,930
Ya. Mungkin.
Tidak ada lagi pernikahan.

1982
01:19:32,930 --> 01:19:34,300
Itu buruk untukku.

1983
01:19:34,300 --> 01:19:36,270
Jika aku diundang lagi,

1984
01:19:36,270 --> 01:19:37,930
aku akan bilang,
"Hey, tidak terima kasih," oke?

1985
01:19:37,940 --> 01:19:40,040
Aku tak bisa datang.
Aku tak bisa melakukannya.

1986
01:19:40,040 --> 01:19:42,940
Rasanya seperti, kenapa semua
bisa sangat jatuh cinta

1987
01:19:42,940 --> 01:19:46,210
dan bisa sangat yakin soal itu?

1988
01:19:46,210 --> 01:19:47,910
Kawan, mereka tidak begitu.

1989
01:19:47,910 --> 01:19:49,450
Apa yang kau bicarakan?

1990
01:19:49,450 --> 01:19:51,150
Kau tak pernah ragu
dengan Amanda.

1991
01:19:51,150 --> 01:19:52,520
Kenapa kau bilang begitu?

1992
01:19:52,520 --> 01:19:54,250
Bagaimana kau tahu?

1993
01:19:54,250 --> 01:19:55,920
Apa kau memperhatikan
kami setiap saat?

1994
01:19:55,920 --> 01:19:57,090
Apa kau punya kamera
pengintai di rumah kami?

1995
01:19:57,090 --> 01:19:58,420
Astaga.

1996
01:19:58,420 --> 01:20:00,390
Aku selalu punya keraguan
terhadap Amanda.

1997
01:20:00,390 --> 01:20:02,260
Kami tidak sempurna.

1998
01:20:02,260 --> 01:20:05,900
Aku dan Amanda menikah,
kami hanya menjalaninya.

1999
01:20:05,900 --> 01:20:07,430
Kami tidak tahu.

2000
01:20:08,270 --> 01:20:10,070
Jadi intinya apa?

2001
01:20:10,070 --> 01:20:11,070
Karena ini menyenangkan.

2002
01:20:11,070 --> 01:20:12,230
Kau tahu?

2003
01:20:12,240 --> 01:20:14,570
Memang.
Ini pesta menyenangkan.

2004
01:20:14,570 --> 01:20:19,240
Dan senang rasanya bisa bilang ke
seseorang yang kau suka

2005
01:20:19,240 --> 01:20:21,180
dan bilang langsung di depannya

2006
01:20:21,180 --> 01:20:23,380
di depan banyak orang
di ruangan ini.

2007
01:20:24,820 --> 01:20:27,150
Dan senang rasanya
mendengar hal serupa.

2008
01:20:28,550 --> 01:20:31,190
Dengar, aku menyayangimu.

2009
01:20:31,190 --> 01:20:32,560
Kau yang terbaik.

2010
01:20:32,560 --> 01:20:35,260
Tapi kau tak sebagus itu.

2011
01:20:35,260 --> 01:20:37,890
Saat ini kau seperti
pria yang

2012
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
berada di toko es krim,
dan mecicipi setiap rasa

2013
01:20:40,200 --> 01:20:41,360
sebelum akhirnya dia memilih.

2014
01:20:41,370 --> 01:20:42,970
Pria seperti itu menyebalkan.

2015
01:20:42,970 --> 01:20:45,900
Tapi bagaimana aku tahu
mana yang terbaik?

2016
01:20:45,900 --> 01:20:48,140
Kau takkan tahu.

2017
01:20:52,180 --> 01:20:53,940
Sial.

2018
01:20:53,950 --> 01:20:55,880
Aku mengacaukannya.

2019
01:20:57,320 --> 01:20:59,280
Ya, memang.

2020
01:21:02,290 --> 01:21:04,920
Dan bukan--

2021
01:21:04,920 --> 01:21:06,120
ini tak mudah,
karena...

2022
01:21:06,120 --> 01:21:08,220
Hari Pernikahan Jacob & Anna.
- Lebih keras!
- ...aku saudara tertua

2023
01:21:08,230 --> 01:21:10,290
dan bahkan aku tak punya pacar.

2024
01:21:10,290 --> 01:21:11,430
Lebih keras!

2025
01:21:11,430 --> 01:21:14,560


2026
01:21:33,920 --> 01:21:36,050
Ben. Apa kabar?

2027
01:21:36,050 --> 01:21:37,990
Hey, Tn. Ricciardi,
apa kabar?

2028
01:21:37,990 --> 01:21:39,660
Aku lihat Ayahmu kemarin.

2029
01:21:39,660 --> 01:21:42,390
Dia bilang kau mungkin
mencari pekerjaan baru.

2030
01:21:42,390 --> 01:21:43,590
Apa itu benar?

2031
01:21:43,590 --> 01:21:45,330
Ya, ya.
Aku tak begitu yakin.

2032
01:21:45,330 --> 01:21:48,030
Aku sarankan kau pertimbangkan
bisnis olahan rasa.

2033
01:21:48,030 --> 01:21:49,930
Kami senang menerima
orang cerdas sepertimu

2034
01:21:49,930 --> 01:21:51,530
- Ya.
- Baru hari kemarin,

2035
01:21:51,540 --> 01:21:56,510
rekan kerjaku sempurnakan
rasa delima jalapeño baru.

2036
01:21:56,510 --> 01:21:58,010
Pernahkah kau dengar
hal semacam itu?

2037
01:21:58,010 --> 01:21:59,510
Tidak. Tidak.
Belum pernah dengar.

2038
01:21:59,510 --> 01:22:01,610
Hey, Tn. Ricciardi, apa kau sudah
lihat Alice Mori hari ini?

2039
01:22:01,610 --> 01:22:06,050
Belum. Kami juga temukan cara
membuat taburan barbekyu

2040
01:22:06,050 --> 01:22:07,320
Tak terlalu enak.

2041
01:22:07,320 --> 01:22:08,550
- Ben?
- Alice.

2042
01:22:10,660 --> 01:22:12,620
- Nate.
- Ben.

2043
01:22:12,620 --> 01:22:14,590
Apa kabarmu?

2044
01:22:19,060 --> 01:22:20,530
Aku baik. Ya.

2045
01:22:20,530 --> 01:22:22,930
- Harry Ricciardi.
- Nate Lam.

2046
01:22:23,670 --> 01:22:25,600
Aku kira kau tak bisa
datang yang satu ini.

2047
01:22:26,570 --> 01:22:30,070
Ya. Aku sudah
menyelesaikan urusanku.

2048
01:22:30,070 --> 01:22:34,680
Aku harus permisi dulu,
aku harus temukan istriku.

2049
01:22:37,010 --> 01:22:39,450
Jadi bunga itu untukku?

2050
01:22:39,450 --> 01:22:41,950
Oh. Uh, tidak. Tidak.

2051
01:22:41,950 --> 01:22:44,250
Ini untuk...

2052
01:22:44,260 --> 01:22:46,090
ini untuknya.

2053
01:22:48,160 --> 01:22:49,360
Ibu tiri Cartelli?

2054
01:22:49,360 --> 01:22:50,530
Ya, dia-- dia suka bunga.

2055
01:22:50,530 --> 01:22:52,630
Ini dia.

2056
01:22:52,630 --> 01:22:54,100
Baiklah.

2057
01:22:54,100 --> 01:22:56,070
Apa ini?

2058
01:22:57,570 --> 01:23:00,600


2059
01:23:08,250 --> 01:23:11,180


2060
01:23:11,180 --> 01:23:13,320
Oh-ho-ho-ho.

2061
01:23:13,320 --> 01:23:15,620
Oh, hati-hati di jalan.
Kemarilah, kemarilah.

2062
01:23:15,620 --> 01:23:18,090


2063
01:23:18,090 --> 01:23:22,560
Oh! Ya.
Pria ini. King Ben.

2064
01:23:22,560 --> 01:23:24,190
The B-Zone!

2065
01:23:24,200 --> 01:23:26,260
Bensanity.

2066
01:23:26,260 --> 01:23:27,660
Hey, Cartelli, apa kabar?

2067
01:23:27,670 --> 01:23:30,100
Aku baik, kawan.
Ini...

2068
01:23:31,500 --> 01:23:33,740


2069
01:23:33,740 --> 01:23:36,110
Adikku baru saja menikah.

2070
01:23:36,110 --> 01:23:40,040
Maksudku, ini hebat sekali.

2071
01:23:40,040 --> 01:23:41,410


2072
01:23:45,750 --> 01:23:48,520
Menurutmu itu akan
terjadi pada kita?

2073
01:23:50,190 --> 01:23:51,750
Ini?

2074
01:23:54,230 --> 01:23:56,460
- Aku tidak tahu.
- Aku juga tidak tahu.

2075
01:24:00,330 --> 01:24:02,260
Apa ini gila?
Kau dan aku harus pergi

2076
01:24:02,270 --> 01:24:03,570
keluar seperti jaman dulu.

2077
01:24:03,570 --> 01:24:05,500
Karena aku butuh teman,
kau tahu?

2078
01:24:05,500 --> 01:24:10,040
Karena aku sudah tak bercinta
selama enam tahun.

2079
01:24:11,640 --> 01:24:13,180
Uh...

2080
01:24:13,180 --> 01:24:15,110
Hai.

2081
01:24:16,510 --> 01:24:18,050
Hey, Cartelli,
aku akan segera kembali.

2082
01:24:18,050 --> 01:24:20,050
- Ya. Ya, kawan.
- Ya.

2083
01:24:20,050 --> 01:24:22,820
Hey, aku selalu di sini
jika kau butuh aku.

2084
01:24:22,820 --> 01:24:24,550
Lempar tongkat sinyal!

2085
01:24:24,560 --> 01:24:26,360


2086
01:24:30,460 --> 01:24:32,660
Ayo berpesta.

2087
01:24:40,140 --> 01:24:41,600
Hey.

2088
01:24:42,570 --> 01:24:44,310
Hey.

2089
01:24:44,310 --> 01:24:45,710
Hai.

2090
01:24:45,710 --> 01:24:48,510
Kau mau ke kamar mandi wanita?

2091
01:24:49,310 --> 01:24:51,150
Tidak.

2092
01:24:52,850 --> 01:24:54,820
Bunga tadi untukmu,
omong-omong.

2093
01:24:54,820 --> 01:24:57,290
- Ya. Aku tahu.
- Ya.

2094
01:24:57,290 --> 01:24:58,720
Aku kaget.

2095
01:24:58,720 --> 01:25:01,120
Kukira kau tak suka
konsep dari bunga.

2096
01:25:01,130 --> 01:25:02,830
Ya, tapi aku tahu kau suka.

2097
01:25:04,800 --> 01:25:07,100
Apa Nate tau tentang aku?

2098
01:25:07,100 --> 01:25:08,700
- Ya.
- Huh.

2099
01:25:08,700 --> 01:25:11,570
Nate tak menyukainya.

2100
01:25:11,570 --> 01:25:13,770
Tapi, soal Shaina dari akuntansi itu

2101
01:25:13,770 --> 01:25:14,800
sudah berakhir.

2102
01:25:14,810 --> 01:25:17,540
Benar. Ya.

2103
01:25:17,540 --> 01:25:21,310
Um, hey, bisakah aku bilang sesuatu?

2104
01:25:21,310 --> 01:25:22,740
Uh, tidak.

2105
01:25:22,750 --> 01:25:24,550
Aku hanya ingin bilang satu hal,

2106
01:25:24,550 --> 01:25:26,550
dan aku akan menjauhimu, aku janji.

2107
01:25:26,550 --> 01:25:27,880
Aku tak mau dengar
pidato besarmu, Ben.

2108
01:25:27,890 --> 01:25:30,590
Ini bukan pidato besar.

2109
01:25:30,590 --> 01:25:33,290
Ini sedang-- pidato sedang.

2110
01:25:34,290 --> 01:25:36,430
Alice, kau benar.

2111
01:25:36,430 --> 01:25:38,290
Kau benar tentang diriku.

2112
01:25:39,290 --> 01:25:43,500
Aku berengsek.

2113
01:25:43,630 --> 01:25:44,800
Dan kau benar soal
semua pernikahan ini.

2114
01:25:44,800 --> 01:25:47,270
Aku tak bisa melakukannya
sendirian. Mustahil.

2115
01:25:47,270 --> 01:25:48,370
Itu karena kau kesepian.

2116
01:25:48,370 --> 01:25:51,210
Tidak. Itu karena
kau tidak ada bersamaku.

2117
01:25:51,210 --> 01:25:55,140
Kau tidak ada-- untuk memaki
semua hal yang kulakukan.

2118
01:25:55,150 --> 01:25:57,880
Kau tidak ada untuk membuat
lelucon para pendamping

2119
01:25:57,880 --> 01:26:00,750
dan janji suci pernikahan dan
semua omong kosong lainnya.

2120
01:26:02,520 --> 01:26:05,350
Kau tidak ada untuk memesan
ikan di meja makan.

2121
01:26:06,860 --> 01:26:08,390
Dan hal terburuk dari semua ini

2122
01:26:08,390 --> 01:26:12,360
kalau kau tak ada
karena aku menyakitimu.

2123
01:26:13,330 --> 01:26:16,170
Aku menyakiti seseorang yang
seharusnya tak pantas didapat.

2124
01:26:16,170 --> 01:26:18,570
Dan aku mengusirmu

2125
01:26:18,570 --> 01:26:21,200
karena aku bodoh dan egois,

2126
01:26:21,210 --> 01:26:24,610
dan sialannya aku terlambat,
tapi aku mencintaimu, Alice.

2127
01:26:27,950 --> 01:26:29,280
Kau mencintaiku?

2128
01:26:29,280 --> 01:26:31,310
Tentu saja.

2129
01:26:33,580 --> 01:26:35,620
Ben, aku sungguh...

2130
01:26:35,620 --> 01:26:36,920
Apa semua baik-baik saja?

2131
01:26:37,720 --> 01:26:39,290
Uh, ya.

2132
01:26:39,290 --> 01:26:42,260
Maaf. Nate, bisakah kau beri
kami waktu lima menit?

2133
01:26:42,260 --> 01:26:45,430
Aku harus kembali ke dalam.

2134
01:26:46,760 --> 01:26:48,400
Selamat tinggal, Ben.

2135
01:27:02,710 --> 01:27:04,650


2136
01:27:04,650 --> 01:27:05,710
Alice?

2137
01:27:05,720 --> 01:27:07,220
Ben! Tolong!

2138
01:27:07,220 --> 01:27:08,750
Ayah? Ada apa?

2139
01:27:08,750 --> 01:27:10,450
Aku sedang mabuk.

2140
01:27:10,450 --> 01:27:12,820
Astaga.
Dimana Ayah?

2141
01:27:12,820 --> 01:27:13,920
Di lapangan Golf!

2142
01:27:13,920 --> 01:27:15,460
Apa? Lapangan Golf?

2143
01:27:15,460 --> 01:27:17,490
Sangat basah di sini.

2144
01:27:17,490 --> 01:27:18,660
Aku menyayangimu, Chuck.

2145
01:27:18,660 --> 01:27:19,700
Apa yang kau lakukan
di lapangan golf

2146
01:27:19,700 --> 01:27:20,730
jam 1:00 dini hari?

2147
01:27:20,730 --> 01:27:21,730
Tolong aku, Ben.

2148
01:27:21,730 --> 01:27:23,670
Baiklah. Aku ke sana.

2149
01:27:23,670 --> 01:27:25,630
Apa-apaan?

2150
01:27:29,710 --> 01:27:32,370


2151
01:27:32,380 --> 01:27:35,410
Ah! Ben.
Syukurlah kau di sini.

2152
01:27:35,410 --> 01:27:36,810
Ayah, apa yang terjadi?

2153
01:27:36,810 --> 01:27:38,410
Hal besar terjadi, Ben.

2154
01:27:38,420 --> 01:27:40,450
Kami makan semua obat ini,
dan kami menggila.

2155
01:27:40,450 --> 01:27:41,980
Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?

2156
01:27:41,990 --> 01:27:43,650
Ini pesta pra-nikahku, Ben.

2157
01:27:43,650 --> 01:27:45,820
Ini pesta pra-nikahnya, Ben.

2158
01:27:45,820 --> 01:27:47,920
Ini pesta pra-nikahnya, Ben.

2159
01:27:47,930 --> 01:27:50,690
Apakah kalian mau ikut
trip singkat ke restoran?

2160
01:27:50,690 --> 01:27:52,760
- Ya.
- Tidak, tidak.

2161
01:27:52,760 --> 01:27:54,300
Aku akan mengantar
kalian semua pulang.

2162
01:27:54,300 --> 01:27:56,630
- Aw.
- Aw, Benjamin bummer.

2163
01:27:56,630 --> 01:27:57,770
Bummer.

2164
01:27:57,770 --> 01:27:59,470


2165
01:27:59,470 --> 01:28:00,940
Kemana kita pergi?

2166
01:28:00,940 --> 01:28:02,700
Antar mereka ke rumah Hanon.

2167
01:28:02,710 --> 01:28:04,610
Kau bisa, kawan.
Kau tahu arahnya.

2168
01:28:04,610 --> 01:28:06,810
- Aku tidak tahu arahnya.
- Ikuti kata hatimu.

2169
01:28:06,810 --> 01:28:08,640
- Aku tidak tahu arahnya.
- Percayalah sebentar.

2170
01:28:08,650 --> 01:28:11,350
- Hanon.
- Jangan buka peta.

2171
01:28:11,350 --> 01:28:13,420
Aku harus dengar
dari para ahli...

2172
01:28:13,420 --> 01:28:14,950
- Ayah.
- Lakukanlah sendiri.

2173
01:28:14,950 --> 01:28:16,650
- Ayah.
- Ya. Lakukanlah sendiri, Ben.

2174
01:28:16,650 --> 01:28:19,320
- Lakukanlah sendiri.
- Aku melakukan ini sendiri.

2175
01:28:19,320 --> 01:28:22,520
- Lakukanlah sendiri.
- Ayah, alamat Hanon dimana?

2176
01:28:22,530 --> 01:28:25,330
- Terima kasih, Ben.
- Kau yang terbaik.

2177
01:28:25,330 --> 01:28:27,300
- Terima kasih.
- Whoo!

2178
01:28:27,300 --> 01:28:28,830
- Tidak, lewat sini.
- Hey. Hey. Hey.

2179
01:28:28,830 --> 01:28:29,930
- Ikuti lampunya.
- Hanya saja--

2180
01:28:29,930 --> 01:28:31,070
- Uh, lewat sini.
- Ayo, teman-teman.

2181
01:28:31,070 --> 01:28:32,430
Masuklah ke rumah.
Masuklah ke rumah.

2182
01:28:32,440 --> 01:28:33,700
Whew.

2183
01:28:34,870 --> 01:28:36,940
Waktunya istirahat.

2184
01:28:36,940 --> 01:28:38,710
Ayah, aku sedang menyetir.

2185
01:28:38,710 --> 01:28:40,710
- Energi melemah.
- Baiklah.

2186
01:28:40,710 --> 01:28:42,410
- Aku harus ke belakang sini.
- Kau bisa istirahat--

2187
01:28:42,410 --> 01:28:43,880
Kau bisa istirahat
di belakang sana?

2188
01:28:45,620 --> 01:28:49,990
Ben, aku bersyukur
kau pendamping pria-ku.

2189
01:28:49,990 --> 01:28:51,820
Aku bukan pendamping
pria-mu, Ayah.

2190
01:28:51,820 --> 01:28:53,990
Kau keren sekali.

2191
01:28:53,990 --> 01:28:56,530
Kau terbaik, kawan.

2192
01:28:58,100 --> 01:29:00,060
Terbaik.

2193
01:29:00,700 --> 01:29:03,500
Sekarang aku tahu
kenapa disebut begitu.

2194
01:29:03,500 --> 01:29:05,600
Whew.

2195
01:29:05,600 --> 01:29:07,770
Aku tak sabar bertemu istrimu.

2196
01:29:07,770 --> 01:29:09,000
Ya, ini dia.

2197
01:29:09,010 --> 01:29:11,470
Menurutmu apa istrimu
nanti Alice?

2198
01:29:12,610 --> 01:29:14,040
- Tidak, Ayah.
- Kenapa?

2199
01:29:14,040 --> 01:29:16,110
Dia sangat keren.

2200
01:29:16,110 --> 01:29:17,980
Kami putus.

2201
01:29:17,980 --> 01:29:20,420
Oh, tidak.
Itu buruk sekali.

2202
01:29:21,720 --> 01:29:24,790
- Hey. Hey, Ben.
- Ya.

2203
01:29:24,790 --> 01:29:26,720
- Ben.
- Ya, Ayah.

2204
01:29:28,360 --> 01:29:30,460
Apa kau benci Gina?

2205
01:29:30,460 --> 01:29:32,460
- Tidak, Ayah.
- Katakan sejujurnya.

2206
01:29:32,460 --> 01:29:34,000
- Kau benci Gina?
- Aku tidak benci Gina.

2207
01:29:34,000 --> 01:29:36,570
Lalu kenapa kau sangat
marah pada kami?

2208
01:29:37,600 --> 01:29:39,840
Aku tidak marah, Ayah.

2209
01:29:40,940 --> 01:29:44,610
Ayah, sedikit sulit mempertahankan hal, terkadang.

2210
01:29:46,410 --> 01:29:50,380
Saat kau dan Ibu bercerai,
itu sangat membuatku sedih.

2211
01:29:50,380 --> 01:29:52,110
Lalu aku putuskan aku
tak mau jadi seperti kalian.

2212
01:29:52,120 --> 01:29:53,750
Aku hanya mau
temukan seorang

2213
01:29:53,750 --> 01:29:57,120
dan bersamanya selamanya.

2214
01:29:58,690 --> 01:30:00,760
Dan sekarang aku benar-benar sendirian.

2215
01:30:00,760 --> 01:30:02,860
Jadi...

2216
01:30:02,860 --> 01:30:05,590
Kau akan bersama keluarga barumu.

2217
01:30:05,600 --> 01:30:06,930
Ben.

2218
01:30:06,930 --> 01:30:09,930
Aku menyesal Ibumu dan aku bercerai

2219
01:30:09,930 --> 01:30:12,100
itu sangat menyakitimu.

2220
01:30:12,100 --> 01:30:14,600
Hubungan kami dulu
sangat luar biasa.

2221
01:30:15,410 --> 01:30:17,040
Aku bukan siapa-siapa
sebelum bertemu dengannya,

2222
01:30:17,040 --> 01:30:19,040
dan aku takkan punya dirimu.

2223
01:30:20,440 --> 01:30:21,710
Dan, nak...

2224
01:30:23,110 --> 01:30:27,420
...selama aku masih hidup,
kau takkan pernah sendirian.

2225
01:30:27,420 --> 01:30:30,090


2226
01:30:34,460 --> 01:30:35,960
Hey, Ben?

2227
01:30:35,960 --> 01:30:37,660
Ya, Ayah.

2228
01:30:37,660 --> 01:30:39,800
Bisakah kita ke
drive-thru restauran?

2229
01:30:39,800 --> 01:30:42,060
Tentu. Apa ada tempat
yang kau mau?

2230
01:30:42,070 --> 01:30:43,730
Zapburger.

2231
01:30:44,670 --> 01:30:47,170
Apa itu Zapburger?

2232
01:30:47,170 --> 01:30:52,540
Mereka punya burger dengan
daging kedelai organik,

2233
01:30:52,540 --> 01:30:54,740
dan memasaknya
dengan sinar laser.

2234
01:30:56,010 --> 01:30:58,050
Itu burger yang sempurna.

2235
01:30:59,480 --> 01:31:01,020
Baiklah, Ayah.

2236
01:31:03,690 --> 01:31:06,820
Jangan lewat jalan tol.
Lewat jalan biasa saja.

2237
01:31:09,790 --> 01:31:11,990
Sialan.

2238
01:31:14,230 --> 01:31:15,630
Hey, semua.

2239
01:31:15,630 --> 01:31:17,470
Terima kasih sudah datang.

2240
01:31:17,470 --> 01:31:19,130
Hari Pernikahan Chuck & Gina.
Namaku Ben,

2241
01:31:19,140 --> 01:31:22,200
mungkin kalian semua
tahu aku anak Chuck.

2242
01:31:22,210 --> 01:31:24,240
Jika kalian penasaran
kenapa aku di sini

2243
01:31:24,240 --> 01:31:28,010
memberikan pidato pendamping pria,
aku juga bingung.

2244
01:31:30,810 --> 01:31:35,550
Sebenarnya, aku tidak
terlalu senang

2245
01:31:35,550 --> 01:31:36,850
dengan semua ini.

2246
01:31:36,850 --> 01:31:39,820
Aku tidak mau melakukan ini.

2247
01:31:40,720 --> 01:31:44,790
Bagiku, pernikahan ketiga
hal yang salah.

2248
01:31:44,800 --> 01:31:48,030
Bahkan yang kedua saja
susah untuk diatasi.

2249
01:31:49,730 --> 01:31:53,540
Tapi juga, aku tidak mengerti saja.

2250
01:31:53,540 --> 01:31:54,800
- Ah.
- Terima kasih.

2251
01:31:54,810 --> 01:31:57,010
Aku percaya pada hal
seperti takdir

2252
01:31:57,010 --> 01:31:58,670
dan cinta pandangan pertama,

2253
01:31:58,680 --> 01:32:00,510
sekali kau menemukan
orang yang tepat...

2254
01:32:00,510 --> 01:32:01,940
Yay.

2255
01:32:01,950 --> 01:32:03,650
seperti sebuah permainan bola.

2256
01:32:03,650 --> 01:32:05,080
Chuck.

2257
01:32:05,080 --> 01:32:07,980
Tapi kebenarannya adalah,

2258
01:32:07,990 --> 01:32:11,590
jika kau habiskan seumur hidupmu
mencari kesempurnaan...

2259
01:32:11,590 --> 01:32:13,050


2260
01:32:15,930 --> 01:32:17,990
...kau takkan menemukan
apapun.

2261
01:32:25,600 --> 01:32:28,770
Ada banyak babak
sebelum sampai akhir.

2262
01:32:29,310 --> 01:32:32,110
Aku pikir cinta bukan soal
kesempatan menendang

2263
01:32:32,110 --> 01:32:33,170
atau kecelakaan disengaja.

2264
01:32:34,550 --> 01:32:36,780
Cinta lebih sederhana dari itu.

2265
01:32:36,780 --> 01:32:40,880
Cinta soal menemukan seseorang
yang kau inginkan

2266
01:32:40,880 --> 01:32:44,090
selama yang kau bisa, dan...

2267
01:32:46,260 --> 01:32:48,320
...berusaha untuk tak
mengacaukannya.

2268
01:32:52,060 --> 01:32:54,060
Lanjutkan.

2269
01:32:55,730 --> 01:32:57,270
Tapi pasti kau akan
mengacaukannya.

2270
01:32:59,700 --> 01:33:03,170
Seberapapun kau berusaha,
kau akan mencari cara sendiri.

2271
01:33:07,110 --> 01:33:09,780
Tapi jika kau belajar
dari kesalahanmu...

2272
01:33:12,180 --> 01:33:15,620
Kau tak pantas mendapatkan
kesempatan kedua, kau tahu?

2273
01:33:15,620 --> 01:33:17,090
Oh, ya.

2274
01:33:19,020 --> 01:33:20,960
...kau mungkin membangun sesuatu...

2275
01:33:23,830 --> 01:33:25,060
...yang bahkan lebih baik.

2276
01:33:26,360 --> 01:33:28,330
Jadi aku mau bersulang.

2277
01:33:30,200 --> 01:33:35,300
Gina, Ayah, selamat.

2278
01:33:35,310 --> 01:33:37,710


2279
01:33:37,710 --> 01:33:40,080


2280
01:33:44,620 --> 01:33:46,310
- Kau, ikutlah.
- Ya.

2281
01:33:46,320 --> 01:33:47,880
Ayo, ayo.

2282
01:33:47,880 --> 01:33:50,920
- Hoo.
- Baiklah. Aku ikut.

2283
01:33:54,690 --> 01:33:57,390
Oh, astaga. Aku dengar
banyak tentangmu.

2284
01:34:09,370 --> 01:34:10,940
Hanya itu saja?

2285
01:34:10,940 --> 01:34:13,040
Apa maksudmu itu saja?

2286
01:34:13,040 --> 01:34:15,240
Kau tak boleh membahas
perceraian Ayahmu.

2287
01:34:15,250 --> 01:34:17,210
Itu gila.
Gina akan membunuhmu.

2288
01:34:17,210 --> 01:34:18,380
Aku berusaha untuk jujur saja.

2289
01:34:18,380 --> 01:34:19,980
Lalu jujurlah.

2290
01:34:19,980 --> 01:34:22,020
Katakan, "Aku belajar tentang cinta

2291
01:34:22,020 --> 01:34:25,890
setelah menyakiti Alice
dan aku memohon dia kembali."

2292
01:34:25,890 --> 01:34:27,990
Aku tidak memohon
padamu untuk kembali.

2293
01:34:27,990 --> 01:34:31,860
Oh, kau lakukan itu, Benjamin.

2294
01:34:31,860 --> 01:34:33,360
Walau begitu, kau juga.

2295
01:34:33,360 --> 01:34:35,400
Beraninya kau.

2296
01:34:35,400 --> 01:34:37,270
Memang. Kau
menungguku pulang

2297
01:34:37,270 --> 01:34:38,830
lalu kau menciumku.

2298
01:34:38,840 --> 01:34:40,700
Seingatku bukan begitu.

2299
01:34:40,700 --> 01:34:42,270
Alice, apa kau sungguh
membantu pidatoku ini?

2300
01:34:42,270 --> 01:34:43,870
Ya. Oke, Ben.
Kenapa kau tidak tutup dengan

2301
01:34:43,870 --> 01:34:45,670
dengan "boom-shakalaka"?

2302
01:34:45,680 --> 01:34:47,340
Tentu saja.

2303
01:34:47,340 --> 01:34:49,140
Aku tak menyangka
kau jawab itu!

2304
01:34:49,150 --> 01:34:52,750
English Subtitles by xyvilles
Diterjemahkan oleh aurorabore98

2305
01:34:52,750 --> 01:35:03,750
--- Diterjemahkan oleh aurorabore98

2306
01:35:15,140 --> 01:35:17,840
♪ What you want ♪

2307
01:35:17,840 --> 01:35:24,050
♪ Is just outside your reach ♪

2308
01:35:24,050 --> 01:35:26,410
♪ You keep on searchin' ♪

2309
01:35:27,480 --> 01:35:30,790
♪ You're walking down ♪

2310
01:35:30,790 --> 01:35:36,930
♪ That Pensacola beach ♪

2311
01:35:36,930 --> 01:35:39,490
♪ You keep repeatin' ♪

2312
01:35:41,130 --> 01:35:48,040
♪ While you're waiting
for that sound ♪

2313
01:35:48,040 --> 01:35:54,410
♪ Apparatus to the ground ♪

2314
01:35:54,410 --> 01:36:00,520
♪ You're stealin'
from the lost and found ♪

2315
01:36:00,520 --> 01:36:02,380
♪ What you find ♪

2316
01:36:03,250 --> 01:36:06,250
♪ Ain't what you had in mind ♪

2317
01:36:21,000 --> 01:36:24,210
♪ Until you find ♪

2318
01:36:24,210 --> 01:36:30,550
♪ Your Rolex in the sand ♪

2319
01:36:30,550 --> 01:36:33,780
♪ You won't be stopping ♪

2320
01:36:34,380 --> 01:36:39,290
♪ Until that solid gold ♪

2321
01:36:39,290 --> 01:36:42,990
♪ Is in your hand ♪

2322
01:36:44,060 --> 01:36:48,100
♪ You'll be happy ♪

2323
01:36:48,100 --> 01:36:54,440
♪ Call your office
on the phone ♪

2324
01:36:54,440 --> 01:37:01,280
♪ And say you won't
be coming home ♪

2325
01:37:01,280 --> 01:37:03,810
♪ You've found your ♪

2326
01:37:04,480 --> 01:37:08,120
♪ Vacation zone ♪

2327
01:37:08,120 --> 01:37:10,320
♪ Oh ♪

2328
01:37:13,390 --> 01:37:16,560
♪ Oh, oh, oh ♪

2329
01:37:16,560 --> 01:37:18,560