12 Strong (2018) Spanish

1
00:00:56,800 --> 00:00:59,580
BASADA EN UNA HISTORIA REAL

2
00:00:59,779 --> 00:01:01,668
<i>Febrero, 1993.</i>

3
00:01:01,959 --> 00:01:05,327
<i>Una explosión masiva arrasó
con la sección inferior...</i>

4
00:01:05,620 --> 00:01:08,072
<i>del Worid Trade Center
bajo la torre número dos.</i>

5
00:01:08,306 --> 00:01:11,230
<i>Una bomba terrorista,
un crimen terrible.</i>

6
00:01:11,471 --> 00:01:13,365
<i>Agosto, 1998.</i>

7
00:01:13,520 --> 00:01:17,073
<i>Nuestras embajadas en Nairobi y
Dar es-Salam fueron bombardeadas.</i>

8
00:01:17,378 --> 00:01:20,422
<i>La red terrorista de Bin Laden
fue la responsable.</i>

9
00:01:20,679 --> 00:01:22,569
<i>Terroristas suicidas
hicieron un agujero.</i>

10
00:01:22,821 --> 00:01:24,756
<i>Mis oraciones para las familias
de las víctimas...</i>

11
00:01:24,780 --> 00:01:28,038
<i>de la explosión
del buque estadounidense Cole.</i>

12
00:01:28,338 --> 00:01:30,206
<i>Escondido en las montañas
de Afganistán...</i>

13
00:01:30,818 --> 00:01:32,332
<i>Bin Laden planeó estos ataques.</i>

14
00:01:32,565 --> 00:01:34,423
<i>9 de Septiembre, 2001.</i>

15
00:01:34,690 --> 00:01:37,337
<i>Ahmad Shah Massoud,
líder de la Alianza del Norte...</i>

16
00:01:37,659 --> 00:01:39,706
<i>fue asesinado por
dos miembros de Al Qaeda.</i>

17
00:01:39,947 --> 00:01:42,827
<i>La muerte de Massoud desestabilizó
a la Alianza del Norte...</i>

18
00:01:43,149 --> 00:01:46,556
<i>eliminando la única amenaza para
el movimiento Talibán en Afganistán.</i>

19
00:01:46,886 --> 00:01:49,043
PUTIN: Lo comenté con
mi colega estadounidense.

20
00:01:49,364 --> 00:01:51,459
Estoy muy preocupado.

21
00:01:51,747 --> 00:01:54,058
Va a ocurrir algo grave.

22
00:01:54,389 --> 00:01:57,427
Están planeando algo.

23
00:02:00,159 --> 00:02:03,678
NOVIEMBRE 2001
FT, CAMPBELL, KENTUCKY 4:45 AM

24
00:02:05,149 --> 00:02:06,792
No puedo creer que tengamos
una chimenea.

25
00:02:06,871 --> 00:02:07,575
Sí.

26
00:02:07,838 --> 00:02:09,803
Una especie de chimenea.
Es propano.

27
00:02:10,419 --> 00:02:11,564
Es una chimenea.

28
00:02:12,721 --> 00:02:13,721
¿Maddy?

29
00:02:17,346 --> 00:02:20,120
Eso es, arriba.

30
00:02:20,413 --> 00:02:22,581
Vamos a ponerte los zapatos.

31
00:02:23,893 --> 00:02:25,027
Me gustan tus dibujos.

32
00:02:25,319 --> 00:02:26,319
Es una mariquita.

33
00:02:26,494 --> 00:02:28,706
¿Una mariquita? Está preciosa.

34
00:02:29,195 --> 00:02:32,230
No quiero desempacar hasta que
la habitación esté pintada.

35
00:02:32,508 --> 00:02:34,387
Me refiero a que la pintes tú.

36
00:02:34,684 --> 00:02:35,976
Es mucho trabajo.

37
00:02:36,176 --> 00:02:37,757
We can reach a deal.

38
00:02:37,888 --> 00:02:38,888
¿Qué significa eso?

39
00:02:39,055 --> 00:02:41,077
Pinta las paredes y te enseño.

40
00:02:42,779 --> 00:02:43,881
Me encanta esta casa.

41
00:02:44,182 --> 00:02:46,208
Tienes que aprender español, papi.

42
00:02:46,519 --> 00:02:47,847
Está en mi lista de pendientes.

43
00:02:48,177 --> 00:02:49,887
¿Vas a llevarme a la escuela?

44
00:02:50,566 --> 00:02:51,889
Y voy a recogerte.

45
00:02:52,587 --> 00:02:54,901
- ¿En serio?
- Sí. Baja el volumen.

46
00:02:59,136 --> 00:03:00,526
Mira, papi.

47
00:03:02,938 --> 00:03:05,095
<i>Dos aviones se impactaron
contra el Worid Trade Center...</i>

48
00:03:05,119 --> 00:03:07,995
<i>en un aparente ataque terrorista.</i>

49
00:03:08,274 --> 00:03:10,249
<i>Se nos informa que
uno de los aviones...</i>

50
00:03:10,577 --> 00:03:13,860
<i>era un 767 de American Airlines
que fue secuestrado...</i>

51
00:03:14,532 --> 00:03:21,976
RÍO CUMBERLAND, KENTUCKY
SIMULACRO DE EXFILTRACIÓN 8:31 AM

52
00:03:36,344 --> 00:03:37,048
¡Gracias a Dios! ¡Al fin!

53
00:03:37,334 --> 00:03:38,608
¡Bien!

54
00:03:43,248 --> 00:03:46,250
¿Es en serio? ¿Es en serio?

55
00:03:48,327 --> 00:03:49,839
- ¿Qué pasa?
- Tranquilo.

56
00:03:50,105 --> 00:03:51,825
- Ya sabes cómo está el tráfico.
- ¿Tráfico?

57
00:03:51,952 --> 00:03:53,388
Nos congelamos toda la maldita noche.

58
00:03:53,412 --> 00:03:54,412
Tranquilo.

59
00:03:54,453 --> 00:03:55,573
¿Por qué no te metes al río?

60
00:03:55,755 --> 00:03:56,924
¿Qué, fuiste a Starbucks?

61
00:03:57,191 --> 00:03:58,703
- ¿Y mi café?
- Milo, son las 8:30.

62
00:03:58,982 --> 00:03:59,982
¿Qué pasó?

63
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
¿Qué, no saben nada?

64
00:04:01,273 --> 00:04:02,639
No, estábamos en el río.

65
00:04:09,832 --> 00:04:11,321
Maldita sea, van muy abajo.

66
00:04:11,665 --> 00:04:12,789
¿Es parte del simulacro?

67
00:04:14,990 --> 00:04:16,134
No es un simulacro.

68
00:04:19,524 --> 00:04:22,538
Comuníquenme con Josh Bailey
de Inteligencia, por favor.

69
00:04:28,391 --> 00:04:30,063
Bailey en la línea tres.

70
00:04:30,386 --> 00:04:31,426
- ¿Línea tres?
- Sí, señor.

71
00:04:31,528 --> 00:04:32,909
Habla fuerte.

72
00:04:34,762 --> 00:04:37,570
Josh, ahora sí lo arruinaron.

73
00:04:37,851 --> 00:04:39,034
¿Está confirmado?

74
00:04:40,192 --> 00:04:41,952
No me corresponde saber dónde,
es tu trabajo.

75
00:04:42,685 --> 00:04:43,898
Estamos listos.

76
00:04:44,245 --> 00:04:46,393
Deja de perder el tiempo
hablando conmigo.

77
00:04:47,149 --> 00:04:49,584
¿Qué hace aquí, sin uniforme
y sin afeitarse?

78
00:04:49,873 --> 00:04:51,633
¿No regresó de Kuwait
hace unas tres semanas?

79
00:04:51,730 --> 00:04:53,770
Sí, señor. Disculpe. Técnicamente,
sigo de licencia.

80
00:04:53,930 --> 00:04:55,442
Si ya está aquí, terminó la licencia.

81
00:04:55,710 --> 00:04:58,755
Mire a su alrededor. Estamos un poco
ocupados. ¿Qué quiere?

82
00:04:59,048 --> 00:05:00,333
Regresar a mi equipo, señor.

83
00:05:00,645 --> 00:05:02,902
No tiene equipo.
Lo asignaron a mi grupo.

84
00:05:03,170 --> 00:05:04,330
A solicitud suya, por cierto.

85
00:05:04,436 --> 00:05:05,517
Eso fue antes, ¿de acuerdo?

86
00:05:05,726 --> 00:05:08,007
Antes de que impactaran malditos
aviones en los edificios.

87
00:05:08,061 --> 00:05:11,944
Su suboficial acaba de jubilarse
y a usted lo ascendieron.

88
00:05:12,265 --> 00:05:14,067
Así es que su equipo
ya no existe.

89
00:05:14,467 --> 00:05:17,583
Cuando llegue el momento,
entrará a Operaciones Especiales.

90
00:05:17,926 --> 00:05:20,973
En su lugar, empezaría a estudiar
la Inteligencia en Afganistán.

91
00:05:21,594 --> 00:05:23,271
¿El Talibán financió el ataque, señor?

92
00:05:23,547 --> 00:05:24,584
Lo planeó Al Qaeda.

93
00:05:24,871 --> 00:05:25,984
Se refugian en Afganistán.

94
00:05:26,303 --> 00:05:27,940
Medio Oriente
es nuestro región señor.

95
00:05:28,197 --> 00:05:29,948
¿En serio? ¡No lo sabía!

96
00:05:30,208 --> 00:05:31,450
El problema es que
no tiene una región...

97
00:05:31,474 --> 00:05:32,937
porque no tiene
un maldito equipo.

98
00:05:33,195 --> 00:05:35,824
Regrese a su escritorio
déjeme trabajar.

99
00:05:36,176 --> 00:05:37,180
Joder.

100
00:05:37,478 --> 00:05:38,724
¿Quién está en la línea cuatro?

101
00:05:39,002 --> 00:05:42,132
<i>La torre no tardó en colapsarse.</i>

102
00:05:42,359 --> 00:05:45,417
<i>La pérdida de vidas es catastrófica...</i>

103
00:05:45,660 --> 00:05:47,623
<i>se calcula en diez mil personas.</i>

104
00:05:47,962 --> 00:05:50,637
<i>Aunque la cifra podría aumentar.</i>

105
00:05:50,908 --> 00:05:54,639
<i>Estas imágenes cercanas
al Pentágono...</i>

106
00:05:54,903 --> 00:05:59,479
<i>nos muestran un incendio
fuera de control...</i>

107
00:05:59,802 --> 00:06:01,151
<i>después de que otro avión...</i>

108
00:06:01,453 --> 00:06:05,692
<i>probablemente de United Airlines...</i>

109
00:06:05,938 --> 00:06:07,509
<i>se impactara contra el Pentágono
alrededor de las 9:45am...</i>

110
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
Hola, capitán.

111
00:06:08,726 --> 00:06:09,995
- ¿Qué hay, Milo?
- ¿Qué haces aquí?

112
00:06:10,019 --> 00:06:11,397
Intentando recuperar a mi equipo.

113
00:06:11,697 --> 00:06:13,787
No va a gustarle nada
a tu mujer.

114
00:06:14,141 --> 00:06:15,496
- No, quizá no.
- ¿De qué hablas?

115
00:06:15,820 --> 00:06:17,877
Este equipo ya no existe.
Gracias a ti.

116
00:06:18,167 --> 00:06:20,174
Vamos a tener que ver
todo esto por CNN.

117
00:06:20,540 --> 00:06:21,820
Lo que hice, fue por mi familia.

118
00:06:22,105 --> 00:06:23,794
No sabía que se avecinaba
una maldita guerra.

119
00:06:23,818 --> 00:06:25,307
Tú y tu familia van a estar bien.

120
00:06:25,532 --> 00:06:27,084
Desde tu cómoda oficina,
vas a estar muy bien.

121
00:06:27,108 --> 00:06:29,548
¿Crees que me voy a quedarme sentado
mientras pasa esto, Dill?

122
00:06:31,309 --> 00:06:32,661
¿Hablaste con Bowers?

123
00:06:32,910 --> 00:06:35,112
Sí. Le dije que quería regresar
y me dijo que no.

124
00:06:36,857 --> 00:06:38,166
A mí no me dirá "no".

125
00:06:38,712 --> 00:06:40,604
Dime que
no presentaste los papeles.

126
00:06:40,892 --> 00:06:41,972
No, están en mi escritorio.

127
00:06:42,038 --> 00:06:43,038
Perfecto.

128
00:06:44,916 --> 00:06:48,889
Si alguien en Medio Oriente hizo esto,
el 5º Grupo estará de vuelta.

129
00:06:49,107 --> 00:06:52,743
Ya lo creo. Ya lo creo.
Bueno, deberíamos.

130
00:06:53,032 --> 00:06:54,352
Si tuviéramos un maldito capitán.

131
00:06:55,788 --> 00:06:58,016
Vamos a estar en ese combate.
Recuerden mis palabras.

132
00:07:03,616 --> 00:07:07,021
Está es una junta.
Una junta privada, señor.

133
00:07:31,748 --> 00:07:33,479
¿Sus papeles de retiro?

134
00:07:35,399 --> 00:07:37,075
No hay nada que presentar, señor.

135
00:07:37,553 --> 00:07:40,750
Sigo siendo suboficial mayor de
Operaciones Especiales 595...

136
00:07:41,006 --> 00:07:44,528
y mi equipo tiene más experiencia
que el resto del 5º Grupo junto.

137
00:07:45,450 --> 00:07:48,090
Todo por lo que pasamos en Somalia
y en la Tormenta del Desierto...

138
00:07:48,940 --> 00:07:50,653
tiene que significar algo.

139
00:07:51,687 --> 00:07:52,808
Si desintegra a este equipo...

140
00:07:52,832 --> 00:07:55,352
le estará cortando la cabeza
a su víbora más venenosa, señor.

141
00:07:56,352 --> 00:07:57,702
Sí.

142
00:07:57,917 --> 00:07:59,366
Bien.

143
00:07:59,704 --> 00:08:01,138
Les asignaré un capitán
y los meteré al juego.

144
00:08:01,162 --> 00:08:02,202
Ya tenemos capitán, señor.

145
00:08:02,393 --> 00:08:04,036
Tienen un capitán sin experiencia
en combate.

146
00:08:04,060 --> 00:08:05,752
Nunca ha estado en una guerra.

147
00:08:06,085 --> 00:08:07,605
Sólo los ha dirigido en entrenamiento.

148
00:08:07,640 --> 00:08:10,328
Ya lo ascendieron a administrativo.
Esto puede destrozar una carrera.

149
00:08:10,352 --> 00:08:11,831
Entiende, ¿cierto?

150
00:08:12,057 --> 00:08:16,368
Con todo respeto, señor,
llevo dos años con él como líder.

151
00:08:16,935 --> 00:08:19,289
Si cree que está aquí
por un ascenso...

152
00:08:19,602 --> 00:08:22,247
necesita conocer mejor a su capitán,
señor.

153
00:08:27,707 --> 00:08:28,707
Descanse.

154
00:08:31,319 --> 00:08:34,294
- Disculpe el escritorio.
- No, no. Está bien.

155
00:08:35,889 --> 00:08:37,529
Además, no va a necesitarlo
donde va a ir.

156
00:08:52,613 --> 00:08:54,589
¿No tienen ropa térmica
en Fuerzas Especiales?

157
00:08:56,446 --> 00:08:58,276
No esperaban esto.

158
00:08:58,536 --> 00:08:59,536
Sí.

159
00:08:59,711 --> 00:09:01,159
Ya somos dos.

160
00:09:05,909 --> 00:09:09,686
Díselo tú.
No pienso hacer tu trabajo sucio.

161
00:09:11,043 --> 00:09:12,043
Marsha.

162
00:09:15,344 --> 00:09:17,050
Te amaré cuando regreses.

163
00:09:28,982 --> 00:09:29,982
Hola, amigo.

164
00:09:30,640 --> 00:09:32,028
¿Vas a irte?

165
00:09:33,308 --> 00:09:34,809
Sí, tengo que ir.

166
00:09:35,117 --> 00:09:36,596
¿Cuánto tiempo?

167
00:09:38,299 --> 00:09:39,511
No sé.

168
00:09:43,809 --> 00:09:44,809
Oye.

169
00:09:48,707 --> 00:09:50,677
Sabes que te amo, ¿verdad?

170
00:10:08,796 --> 00:10:09,796
<i>Vaya.</i>

171
00:10:09,883 --> 00:10:11,525
Ya llegaste al horno, ¿eh?

172
00:10:11,786 --> 00:10:14,188
Algunas esposas lloran, yo limpio.

173
00:10:14,647 --> 00:10:16,746
Oye, estaba pensando...

174
00:10:17,768 --> 00:10:22,083
Vas a tener todo el tiempo del mundo
para limpiar cuando me vaya.

175
00:10:22,358 --> 00:10:24,824
Me queda poco tiempo, así es que...

176
00:10:25,083 --> 00:10:28,574
Apuesto a que sé
cómo quieres pasarlo.

177
00:10:28,810 --> 00:10:31,265
Tengo dos horas.
Lo haré rápido.

178
00:10:31,565 --> 00:10:33,309
- Súper rápido.
- Olvídalo.

179
00:10:33,542 --> 00:10:36,267
Sólo así puedo garantizar
que vas a regresar.

180
00:10:36,817 --> 00:10:37,846
¿Por favor?

181
00:10:38,490 --> 00:10:39,526
Sólo la puntita...

182
00:10:41,727 --> 00:10:42,903
¿Sabes qué?

183
00:10:43,447 --> 00:10:46,234
La guerra va a terminar muy rápido.
Como en una semana.

184
00:10:46,882 --> 00:10:48,395
Lo prometo.

185
00:10:50,597 --> 00:10:51,908
Ve a despertar a los niños.

186
00:10:52,313 --> 00:10:54,031
Pasa el tiempo con ellos.

187
00:10:54,565 --> 00:10:57,223
Yo sé en lo que me metí.
Ellos no.

188
00:11:25,027 --> 00:11:27,706
No desees lo que no quieres.

189
00:11:31,165 --> 00:11:34,433
Hace dos meses estabas en un vuelo
hacia Nueva York.

190
00:11:35,879 --> 00:11:38,835
No tienes que justificarte conmigo.

191
00:11:39,084 --> 00:11:41,603
Soy la esposa de un soldado.

192
00:11:41,834 --> 00:11:44,182
Y he sido afortunada.

193
00:11:44,466 --> 00:11:46,383
Hasta ahora sólo he tenido
que preocuparme...

194
00:11:47,640 --> 00:11:49,480
por la malaria y accidentes
de helicópteros.

195
00:11:50,621 --> 00:11:52,933
La parte más peligrosa
es entrar y salir.

196
00:11:54,538 --> 00:11:56,267
Ya no.

197
00:12:00,368 --> 00:12:02,982
No me importa cuánto tiempo
te vayas...

198
00:12:03,781 --> 00:12:06,087
siempre y cuando regreses.

199
00:12:07,934 --> 00:12:09,263
¿Entiendes?

200
00:12:09,772 --> 00:12:11,497
Sí.

201
00:12:15,933 --> 00:12:17,344
Dime que vas a volver a casa.

202
00:12:18,823 --> 00:12:21,191
No puedo, cariño.
Es de mala suerte.

203
00:12:26,754 --> 00:12:28,746
Necesito escuchar que lo digas.

204
00:12:32,145 --> 00:12:33,905
Voy a volver a casa.

205
00:12:42,027 --> 00:12:47,311
0CTUBRE 2001
UZBEKISTÁN

206
00:12:48,898 --> 00:12:53,865
BASE K2
156KM AL NORTE DE LA FRONTERA AFGANA

207
00:13:04,361 --> 00:13:07,528
Hola, Operaciones Especiales 595.
¿Dónde dormimos?

208
00:13:08,162 --> 00:13:10,273
¿Ve a esas cabañas?
Son para los equipos.

209
00:13:10,529 --> 00:13:12,430
Los números están en la puerta, señor.

210
00:13:13,682 --> 00:13:15,270
No salude en país enemigo.

211
00:13:15,554 --> 00:13:17,049
¿Quiere que maten a nuestro capitán?

212
00:13:17,355 --> 00:13:18,636
Todos son amigos.

213
00:13:18,924 --> 00:13:19,924
¿Ah, sí?

214
00:13:19,969 --> 00:13:21,922
¿Quién, él?
No es mi amigo.

215
00:13:22,570 --> 00:13:24,010
Y él definitivamente no es mi amigo.

216
00:13:24,373 --> 00:13:25,571
Maldito Diller.

217
00:13:25,891 --> 00:13:27,315
Podría ser su amigo.
Se ve agradable.

218
00:13:27,339 --> 00:13:28,096
¿Ese tipo?

219
00:13:28,340 --> 00:13:29,340
Sí.

220
00:13:30,575 --> 00:13:32,142
Atención. Atención.

221
00:13:33,721 --> 00:13:36,725
¿Qué tal, chicos? Parece
que se adelantó la Navidad.

222
00:13:36,971 --> 00:13:39,233
Sí, claro.
¿Dónde han estado?

223
00:13:39,506 --> 00:13:41,285
Fuimos a un concierto de Nickelback.

224
00:13:41,550 --> 00:13:43,630
¿Qué tal estuvo? ¿Lanzaste
tus calzones al escenario?

225
00:13:44,141 --> 00:13:46,231
No, nos quedamos varados
hasta que mejoró el clima.

226
00:13:46,475 --> 00:13:48,515
Hasta donde sé, aquí el clima
no cambia hasta junio.

227
00:13:48,551 --> 00:13:50,031
Anoche nevó.
Así es que, acostúmbrate.

228
00:13:50,098 --> 00:13:51,230
- ¿En serio?
- Sí.

229
00:13:52,130 --> 00:13:53,130
¿Qué es todo esto?

230
00:13:53,222 --> 00:13:55,582
Alguien le dio una tarjeta dorada
al oficial de intendencia.

231
00:13:55,734 --> 00:13:58,571
La única con equipo para clima
frio es la 10ª División de Montaña.

232
00:13:58,937 --> 00:13:59,648
Y no van a compartir.

233
00:13:59,934 --> 00:14:01,205
Que todos lleven GPS.

234
00:14:01,581 --> 00:14:03,393
No logré encontrar un mapa
de este lugar.

235
00:14:03,705 --> 00:14:04,705
Entendido, capitán.

236
00:14:04,738 --> 00:14:06,481
Miren lo que dejó el 515
en sus tiendas.

237
00:14:06,764 --> 00:14:09,181
Chicos, es Britney Spears.

238
00:14:09,428 --> 00:14:11,552
Después de cinco meses,
se consigue este cabello.

239
00:14:11,807 --> 00:14:13,657
¿Es peluca? ¿Puedo tocarla?
Sólo una vez.

240
00:14:14,034 --> 00:14:15,945
Pregúntale a la esposa de Coffer.
Le encanta.

241
00:14:17,347 --> 00:14:20,246
El capitán dijo que me lo dejara crecer.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

242
00:14:20,946 --> 00:14:23,269
¡Cuidado!
¡Ven sabe Krav Maga!

243
00:14:24,692 --> 00:14:26,365
Ni se te ocurra...

244
00:14:32,808 --> 00:14:35,077
Bien, lápices abajo.

245
00:14:35,648 --> 00:14:37,334
Ya entrevistaron a los otros cinco
equipos.

246
00:14:37,824 --> 00:14:40,680
Capitán, contamos con usted.

247
00:14:40,935 --> 00:14:41,935
No se presione.

248
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
Gracias, amigo.

249
00:14:43,352 --> 00:14:44,352
Hasta pronto.

250
00:14:44,583 --> 00:14:47,186
Acabe con ellos, capitán.

251
00:14:52,246 --> 00:14:54,836
Bin Laden ha estado financiando
al Talibán y Al Qaeda...

252
00:14:55,148 --> 00:14:56,730
estableciendo campamentos
de entrenamiento terrorista.

253
00:14:56,754 --> 00:14:58,595
Por todo Afganistán.

254
00:14:59,554 --> 00:15:01,501
Tuvo un gran triunfo en suelo
estadounidense.

255
00:15:01,904 --> 00:15:03,472
Quiere otro.

256
00:15:03,770 --> 00:15:06,319
Si no lo detenemos, habrá más.

257
00:15:06,997 --> 00:15:09,496
Bin Laden será el cerebro,
pero, no se equivoquen.

258
00:15:09,832 --> 00:15:12,898
En Afganistán,
el Talibán es el músculo.

259
00:15:13,131 --> 00:15:15,378
Si los eliminamos del poder...

260
00:15:15,677 --> 00:15:17,677
no podrá usarlos
para llevar a cabo sus ataques.

261
00:15:17,754 --> 00:15:19,001
Mazar-i-Sharif.

262
00:15:20,002 --> 00:15:22,036
Quien controla esa ciudad,
controla Afganistán.

263
00:15:22,349 --> 00:15:26,307
Si le quitamos Mazar al Talibán,
incapacitamos a Bin Laden.

264
00:15:27,341 --> 00:15:29,008
Tiene parte de razón.

265
00:15:29,921 --> 00:15:32,507
Si va a interrumpirme, será mejor
que tenga toda la razón.

266
00:15:33,253 --> 00:15:35,333
No, no vamos a quitarles nada.

267
00:15:35,608 --> 00:15:38,165
Quien va a encargarse de Mazar
es el General Dostum.

268
00:15:38,455 --> 00:15:40,575
Es un caudillo militar afgano
de la Alianza del Norte.

269
00:15:40,746 --> 00:15:43,181
Tiene las tropas, la información
y conoce el lugar.

270
00:15:43,514 --> 00:15:46,194
Conoce cada cueva y,
lo más importante...

271
00:15:46,473 --> 00:15:48,123
no le interesa el Talibán.

272
00:15:48,451 --> 00:15:49,906
¿Se trata de ataques aéreos?

273
00:15:51,342 --> 00:15:52,710
Disculpe, señor.

274
00:15:53,113 --> 00:15:56,800
No, esta vez acertó. Dostum no puede
eliminar sólo al Talibán.

275
00:15:57,167 --> 00:15:58,167
Este es el plan.

276
00:15:58,286 --> 00:16:00,562
Vamos a dejarlos en el norte
de Afganistán.

277
00:16:00,827 --> 00:16:04,421
Ahí se encontrarán con un equipo
de la CIA que los llevará con Dostum.

278
00:16:05,175 --> 00:16:06,531
Su misión...

279
00:16:06,994 --> 00:16:08,654
ganarse la confianza de Dostum...

280
00:16:08,864 --> 00:16:10,354
entrar a su grupo...

281
00:16:10,654 --> 00:16:13,785
y pelear con él hasta
el bastión Talibán.

282
00:16:13,977 --> 00:16:17,391
Cuando lleguen ahí,
pedirán apoyo aéreo.

283
00:16:17,584 --> 00:16:18,584
Dostum hará el resto.

284
00:16:18,800 --> 00:16:21,071
Uno a uno, bastión tras bastión...

285
00:16:21,272 --> 00:16:23,794
hasta que tome Mazar
y caiga el Talibán.

286
00:16:24,295 --> 00:16:25,448
Tienen seis semanas.

287
00:16:26,313 --> 00:16:27,839
Yo diría que tres semanas, señor.

288
00:16:28,140 --> 00:16:28,885
Maldita sea.

289
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
No, no...

290
00:16:30,743 --> 00:16:32,711
De acuerdo, explíqueme.

291
00:16:33,048 --> 00:16:34,066
¿Por qué tres?

292
00:16:34,488 --> 00:16:36,626
Los rusos
ya han estado aquí, ¿cierto?

293
00:16:36,845 --> 00:16:38,035
Y escribieron al respecto.

294
00:16:38,323 --> 00:16:42,650
Dijeron que la nieve cerraba todos
los pasos en la montaña en noviembre.

295
00:16:42,972 --> 00:16:44,521
Cada año, sin excepción.

296
00:16:45,047 --> 00:16:46,670
Ahora, si los rusos hablan
de un invierno malo...

297
00:16:46,694 --> 00:16:48,457
valdría la pena prestar atención.

298
00:16:48,701 --> 00:16:50,581
Después de tres semanas,
no llegaríamos a Mazar.

299
00:16:51,497 --> 00:16:54,532
Caería la nieve, los talibanes se
ocultarían y mis hombres no volverían.

300
00:16:55,674 --> 00:16:58,411
El apoyo aéreo sería de B-52s
a más de diez kilómetros.

301
00:16:58,715 --> 00:17:00,558
¿Por qué cree que podrá estar
lo suficientemente cerca?

302
00:17:00,582 --> 00:17:02,062
¿Sin lanzar una bomba en su regazo?

303
00:17:02,258 --> 00:17:03,778
Tendré que quitarme del camino, señor.

304
00:17:05,217 --> 00:17:07,377
Las tres semanas extra
son un colchón para sus errores.

305
00:17:07,584 --> 00:17:09,464
No habrá errores.
Sólo necesitamos tres semanas.

306
00:17:09,580 --> 00:17:12,256
Demasiada confianza para alguien
que nunca ha hecho algo similar.

307
00:17:12,585 --> 00:17:13,778
Jamás ha estado en una guerra.

308
00:17:13,802 --> 00:17:15,763
No lo considero
una desventaja, señor.

309
00:17:16,746 --> 00:17:18,605
Quizá pueda explicármelo.

310
00:17:18,916 --> 00:17:21,116
Vamos a trabajar con un militar
del que no sabemos nada.

311
00:17:21,893 --> 00:17:24,292
No podremos distinguir a nuestros
amigos de nuestros aliados.

312
00:17:24,316 --> 00:17:26,205
Cada paso que demos
será sobre un campo minado...

313
00:17:26,229 --> 00:17:27,718
de cien guerras distintas.

314
00:17:28,497 --> 00:17:31,176
Y nadie ha realizado un ataque aéreo
perfecto con un B-52.

315
00:17:31,400 --> 00:17:33,423
Quien le diga que ya ha hecho
esto antes...

316
00:17:33,723 --> 00:17:36,004
o que tiene experiencia en esto,
está mintiendo, señor.

317
00:17:36,880 --> 00:17:39,120
No hay un manual de estrategia.
Tendremos que escribirlo.

318
00:17:39,568 --> 00:17:43,570
Hablé con cinco capitanes potenciales
para esta misión.

319
00:17:44,182 --> 00:17:47,127
Con unos cien años de experiencia
militar entre ellos.

320
00:17:50,287 --> 00:17:52,866
Pero usted es el único
que lo tiene claro.

321
00:17:53,207 --> 00:17:56,243
Lo elijo a usted.
A usted y a once hombres.

322
00:17:56,889 --> 00:17:58,588
Fuerza Operativa Dagger.

323
00:17:58,888 --> 00:18:00,835
Sería una negligencia
que no les dijera...

324
00:18:01,135 --> 00:18:02,541
que, incluso triunfando...

325
00:18:03,425 --> 00:18:04,936
las probabilidades de que vuelvan
a casa...

326
00:18:04,960 --> 00:18:07,395
Son del 100%, señor.
Con todo respeto.

327
00:18:08,207 --> 00:18:10,096
Hice una promesa.

328
00:18:10,487 --> 00:18:13,156
Sea sensato, Nelson.
¿Qué le dará ella a cambio?

329
00:18:13,383 --> 00:18:14,383
Navidad.

330
00:18:15,544 --> 00:18:17,601
Es extraordinario
lo que hacemos, ¿no?

331
00:18:18,501 --> 00:18:21,532
Amamos a nuestras familias
y las dejamos para ir a la guerra.

332
00:18:22,682 --> 00:18:25,409
Salen a las veintidós horas.
Pueden retirarse.

333
00:18:26,421 --> 00:18:28,899
No, no. Olviden eso.
Retírense.

334
00:18:30,056 --> 00:18:31,677
Capitán.

335
00:18:34,910 --> 00:18:38,512
Lo más importante que puede llevar
un hombre a combate es un motivo.

336
00:18:40,789 --> 00:18:42,816
Esto es de las torres.

337
00:18:43,194 --> 00:18:44,917
Llévelo consigo.

338
00:18:46,196 --> 00:18:48,898
Hace cinco semanas, diecinueve
hombres atacaron nuestro país.

339
00:18:49,320 --> 00:18:52,920
Ustedes doce serán los primeros
en contraatacar.

340
00:18:54,988 --> 00:18:55,988
Vayan a ganar.

341
00:18:56,313 --> 00:18:57,801
Gracias, señor.

342
00:19:02,647 --> 00:19:03,647
¡Bien!

343
00:19:03,805 --> 00:19:05,463
Hijo de puta.
¡Vamos a ser los primeros!

344
00:19:05,756 --> 00:19:07,829
Es como el programa Apolo.

345
00:19:08,161 --> 00:19:09,762
¿Sabes qué mandaron primero
al espacio?

346
00:19:10,085 --> 00:19:11,085
- ¿Qué?
- A un mono.

347
00:19:11,347 --> 00:19:12,347
Estupendo.

348
00:19:12,398 --> 00:19:13,534
Pero, escucha.

349
00:19:14,975 --> 00:19:17,654
Si son seis semanas, que sean seis semanas.
No podemos apresurarnos.

350
00:19:17,678 --> 00:19:20,235
Corremos peligro,
independientemente del clima.

351
00:19:20,540 --> 00:19:22,836
Si tu único objetivo es tratar
de mantenernos con vida...

352
00:19:23,260 --> 00:19:24,620
seguro seremos hombres muertos.

353
00:19:24,674 --> 00:19:27,547
No voy a perder
ni a un solo hombre, Hal.

354
00:19:27,963 --> 00:19:29,403
El único camino a casa
es triunfando.

355
00:19:31,865 --> 00:19:33,265
Bueno, te creo.

356
00:19:33,543 --> 00:19:35,665
Anda, vamos a avisarle
a los muchachos.

357
00:19:46,234 --> 00:19:47,354
Por Dios.

358
00:19:49,075 --> 00:19:52,790
Apedrearon a esta mujer por embarazarse
fuera del matrimonio.

359
00:19:53,132 --> 00:19:55,457
Es lo que hace el Talibán
con las mujeres en Afganistán.

360
00:19:55,757 --> 00:19:57,444
Apaga esa mierda.

361
00:19:58,937 --> 00:20:00,080
Es lo que nos dieron
de Inteligencia.

362
00:20:00,104 --> 00:20:03,259
No es Inteligencia, es motivación.
Y tenemos dos torres llenas de eso.

363
00:20:03,960 --> 00:20:06,918
No tienes que estudiar, Falls.
Sólo dispárale a quien te dispare.

364
00:20:07,161 --> 00:20:08,940
¿Así funciona?
Muchas gracias, señor Wizard.

365
00:20:09,575 --> 00:20:11,700
Mira, Michaels. Eres tú.

366
00:20:11,965 --> 00:20:13,493
Están celosos.

367
00:20:13,799 --> 00:20:16,368
¿Qué tipo de peinado es ese?

368
00:20:16,902 --> 00:20:18,582
- Chicos, chicos.
- Mi peinado no está mal.

369
00:20:18,790 --> 00:20:20,000
¡Escuchen!

370
00:20:20,790 --> 00:20:21,790
Bien, chicos.

371
00:20:24,904 --> 00:20:26,069
Somos nosotros, vamos a actuar.

372
00:20:26,093 --> 00:20:27,129
¡Bien!

373
00:20:27,473 --> 00:20:29,062
Superamos a los otros equipos.

374
00:20:29,319 --> 00:20:30,839
Vamos a sorprender
las líneas enemigas.

375
00:20:30,930 --> 00:20:34,772
Trabajamos con el General Abdul Dostum,
de la Alianza del Norte.

376
00:20:35,099 --> 00:20:36,925
Vamos a ayudarle a pelear
contra el Talibán...

377
00:20:37,178 --> 00:20:39,642
y recuperaremos la ciudad
de Mazar-i-Sharif...

378
00:20:39,894 --> 00:20:41,374
que resulta
ser el eje y bastión...

379
00:20:41,403 --> 00:20:43,123
de todas las fuerzas
talibanes del norte.

380
00:20:44,628 --> 00:20:45,828
Si no tomamos esa ciudad...

381
00:20:46,107 --> 00:20:49,363
el país entero se convertirá en
un campo de entrenamiento terrorista.

382
00:20:49,672 --> 00:20:51,432
El Worid Trade Center
será sólo el principio.

383
00:20:51,724 --> 00:20:53,003
No han terminado con nosotros.

384
00:20:53,558 --> 00:20:55,836
El problema es que únicamente
tenemos veintiún días.

385
00:20:56,206 --> 00:20:57,772
¿Cuántas tropas tiene?

386
00:20:58,113 --> 00:20:59,523
Alrededor de
doscientos soldados pagados...

387
00:20:59,547 --> 00:21:01,769
y un número indeterminado
de paramilitares de medio tiempo.

388
00:21:01,793 --> 00:21:02,793
¿Y el otro lado?

389
00:21:02,949 --> 00:21:06,730
Ellos tienen alrededor de cincuenta mil
combatientes talibanes y de Al Qaeda.

390
00:21:07,075 --> 00:21:08,801
Misiles, fuerzas blindadas, cohetes...

391
00:21:09,097 --> 00:21:10,498
morteros, metralletas...

392
00:21:10,977 --> 00:21:11,714
Nos superan en número.

393
00:21:11,988 --> 00:21:13,891
Solamente 5 mil a 1.

394
00:21:14,195 --> 00:21:15,421
Es lo que llamaría
un ambiente rico en objetivos.

395
00:21:15,445 --> 00:21:16,925
Para ser sinceros,
me gusta el riesgo.

396
00:21:17,034 --> 00:21:18,034
Caballeros...

397
00:21:18,235 --> 00:21:21,155
una vez que aterricemos, estaremos
a unas nueve horas de recibir ayuda.

398
00:21:21,204 --> 00:21:23,672
Lo que en realidad significa
que no existe. Estamos solos.

399
00:21:25,062 --> 00:21:29,775
Tenemos que entender
que la captura no es opción.

400
00:21:30,164 --> 00:21:32,906
Todos hemos visto lo que hacen
los talibanes con los prisioneros.

401
00:21:34,031 --> 00:21:36,154
Esos hijos de puta
saben hacer sufrir.

402
00:21:36,510 --> 00:21:38,208
Si hubiera problemas,
moriría con las botas puestas.

403
00:21:38,232 --> 00:21:38,936
- Amén.
- Yo también.

404
00:21:39,246 --> 00:21:40,016
Exacto. Exacto.

405
00:21:40,268 --> 00:21:42,679
Saldremos en la noche.
Solos, sin apoyo.

406
00:21:42,922 --> 00:21:44,993
Preparen su equipo y descansen.

407
00:21:45,472 --> 00:21:46,915
¿Hubo un buen vuelo de prueba?

408
00:21:48,242 --> 00:21:50,188
Somos el vuelo de prueba.

409
00:22:36,725 --> 00:22:38,280
Si mueres...

410
00:22:39,271 --> 00:22:42,336
es una carta que tú y tu esposa habrían
querido que escribieras.

411
00:22:43,916 --> 00:22:46,552
Le prometí que volvería a casa.

412
00:22:47,149 --> 00:22:49,639
No voy a escribirle una carta
diciendo que no cumplí.

413
00:23:09,276 --> 00:23:11,165
Tenemos uno, dos...

414
00:23:11,800 --> 00:23:14,125
tres, cuatro...

415
00:23:14,457 --> 00:23:16,613
cinco, seis...

416
00:23:16,870 --> 00:23:18,302
Ese traje espacial responde
la pregunta...

417
00:23:18,326 --> 00:23:20,506
sobre cerrar las puertas.

418
00:23:20,714 --> 00:23:22,135
¿Cuál es la altitud de crucero?

419
00:23:22,394 --> 00:23:23,627
Buena pregunta.

420
00:23:23,927 --> 00:23:25,583
Supongo que más de
tres kilómetros...

421
00:23:25,852 --> 00:23:27,030
si usan oxígeno.

422
00:23:27,308 --> 00:23:29,797
Mierda, las montañas que vamos
a sobrevolar están a tres kilómetros.

423
00:23:29,821 --> 00:23:31,613
Las tormentas de arena arruinarían
los motores...

424
00:23:31,637 --> 00:23:33,371
y los misiles se dispararían
desde la cima.

425
00:23:33,395 --> 00:23:35,379
Eso nos deja en seis.

426
00:23:35,724 --> 00:23:37,903
No es posible volar un Chinook
a seis kilómetros.

427
00:23:38,169 --> 00:23:39,169
No vamos a hacerlo.

428
00:23:39,279 --> 00:23:40,447
La altura de vuelo es de 7.6.

429
00:23:42,504 --> 00:23:43,747
¿Cómo va a responder esta cosa?

430
00:23:44,295 --> 00:23:44,998
Pronto lo averiguaremos.

431
00:23:45,196 --> 00:23:46,351
¿Hay oxigeno para mi equipo?

432
00:23:46,572 --> 00:23:48,186
Tenemos máscaras atrás,
pero no sirven.

433
00:23:48,563 --> 00:23:49,930
Las nuestras no sirvieron
en el último vuelo.

434
00:23:49,954 --> 00:23:52,622
El idiota empezó a ver al "coco".
Casi se estrella en las montañas.

435
00:23:53,832 --> 00:23:56,045
Joder.
Nos va a dar hipoxia.

436
00:23:56,437 --> 00:23:57,139
A mí no.

437
00:23:57,334 --> 00:23:59,489
No voy a perder de vista
a este imbécil.

438
00:23:59,849 --> 00:24:01,185
Vamos a las nubes, caballeros.

439
00:24:01,490 --> 00:24:04,284
Nadie ha volado un helicóptero
tan alto y tan lejos.

440
00:24:04,485 --> 00:24:06,072
Amárrense bien.

441
00:24:06,339 --> 00:24:07,747
Nunca me ha dado hipoxia.

442
00:24:07,927 --> 00:24:08,927
¿En serio?

443
00:24:09,195 --> 00:24:10,196
Es increíble.

444
00:24:10,722 --> 00:24:12,162
Lo único que pasa
es que te desmayas.

445
00:24:12,282 --> 00:24:13,818
Imagínate que es una siesta
de nueve horas.

446
00:24:13,842 --> 00:24:16,026
No me preocupa quedarme dormido.

447
00:24:16,292 --> 00:24:18,279
Sino la resaca que sigue.

448
00:24:18,523 --> 00:24:19,536
¡Sí!

449
00:24:19,747 --> 00:24:21,976
Saben por qué el ejército
usa Chinooks, ¿cierto?

450
00:24:22,249 --> 00:24:23,249
¿Por qué?

451
00:24:23,505 --> 00:24:25,600
Para que lleguemos
vueltos locos a combate.

452
00:24:27,844 --> 00:24:29,971
¡Ya sé!
¡Soy una fábrica de risas!

453
00:24:30,320 --> 00:24:32,939
El equipo está listo.
Oxigeno, bengalas, radares.

454
00:24:34,311 --> 00:24:37,057
<i>595, listos para salir.</i>

455
00:24:38,914 --> 00:24:42,116
<i>Alas doradas en el pecho.</i>

456
00:24:42,583 --> 00:24:43,866
<i>Estos hombres...</i>

457
00:24:44,362 --> 00:24:46,156
<i>saben de qué están hechos.</i>

458
00:24:46,418 --> 00:24:50,218
<i>Cien hombres estarán a prueba...</i>

459
00:24:50,566 --> 00:24:54,422
<i>pero sólo tres obtendrán
la Boina Verde.</i>

460
00:25:22,574 --> 00:25:24,728
<i>595, aquí 1213.</i>

461
00:25:24,974 --> 00:25:27,039
<i>La visibilidad está deteriorándose.</i>

462
00:25:36,147 --> 00:25:38,452
<i>Vamos a regresar,
callejón sin salida.</i>

463
00:26:05,000 --> 00:26:06,405
Sujétense. Vamos a descender.

464
00:26:08,630 --> 00:26:09,864
¿A propósito?

465
00:26:10,309 --> 00:26:11,826
<i>- ¿A propósito?
- Entendido.</i>

466
00:26:12,090 --> 00:26:12,896
<i>Aterrizaje en dos minutos.</i>

467
00:26:13,099 --> 00:26:14,099
¡Dos minutos!

468
00:26:14,155 --> 00:26:14,858
¡Dos minutos!

469
00:26:15,134 --> 00:26:16,267
¡Despierta!

470
00:26:22,146 --> 00:26:24,126
Prepárense, visión nocturna.

471
00:26:33,890 --> 00:26:35,879
<i>Artillero derecho
tiene zona de aterrizaje.</i>

472
00:26:36,412 --> 00:26:37,412
Preparando armas.

473
00:26:38,815 --> 00:26:39,815
¡Ahí vamos!

474
00:26:40,714 --> 00:26:43,402
<i>Quince, diez, nueve, ocho.
Prepárense.</i>

475
00:26:44,416 --> 00:26:45,621
<i>Descendiendo.</i>

476
00:26:47,193 --> 00:26:48,888
<i>Despejado izquierda y derecha.</i>

477
00:26:49,144 --> 00:26:50,923
<i>En cinco, cuatro, tres.
Rampas despejadas.</i>

478
00:26:51,152 --> 00:26:52,198
<i>Ahora, ahora, ahora.</i>

479
00:27:32,710 --> 00:27:36,557
DÍAS EN EL PAÍS: 1 NORTE DE AFGANISTÁN 64KM
AL SUR DE MAZAR-I-SHARIF

480
00:27:45,289 --> 00:27:47,375
Ahí.

481
00:27:48,238 --> 00:27:49,238
¿Ves a esos sujetos?

482
00:27:49,532 --> 00:27:50,633
Sí.

483
00:27:51,686 --> 00:27:53,458
- ¿Será nuestra escolta?
- No creo.

484
00:27:53,803 --> 00:27:55,315
Se supone que nos encontraremos
con un pelotón.

485
00:27:55,339 --> 00:27:56,579
No creo que sean ellos.

486
00:28:14,734 --> 00:28:16,579
Cállenlos.
Tenemos compañía.

487
00:28:18,715 --> 00:28:19,715
Mierda.

488
00:28:19,837 --> 00:28:21,682
¡Bajen las malditas armas!

489
00:28:23,184 --> 00:28:24,268
¡Suelten las armas!

490
00:28:27,640 --> 00:28:28,792
¡No, no! ¡Son amigos!

491
00:28:29,107 --> 00:28:30,142
¡Aliados! Calma.

492
00:28:31,443 --> 00:28:32,443
¡Armas abajo!

493
00:28:34,911 --> 00:28:36,741
Déjenlos, son su escolta.

494
00:28:37,099 --> 00:28:38,547
Déjenlos.

495
00:28:42,323 --> 00:28:43,323
Disculpen.

496
00:28:48,305 --> 00:28:50,351
Está bien. Está bien.

497
00:28:52,409 --> 00:28:53,689
¿Puedo decirles que lo sentimos?

498
00:29:01,060 --> 00:29:01,761
¿Es el líder?

499
00:29:02,021 --> 00:29:03,158
Así es. Llegan tarde.

500
00:29:03,378 --> 00:29:05,069
Ya estamos aquí.

501
00:29:05,376 --> 00:29:06,376
¿No habla dari?

502
00:29:06,679 --> 00:29:07,863
- Nada.
- ¿Qué tal su uzbeko?

503
00:29:08,787 --> 00:29:10,027
Más o menos.
Mi ruso es decente.

504
00:29:10,209 --> 00:29:11,343
Bien, el ruso le ayudará.

505
00:29:11,621 --> 00:29:14,402
Vámonos, el camino es largo.
Los dejaron es muy mal lugar.

506
00:29:14,702 --> 00:29:16,469
Vamos, tomen su equipo.
Vamos.

507
00:29:18,247 --> 00:29:19,247
¡Oiga!

508
00:29:19,305 --> 00:29:20,305
¡Atrás! ¡No! ¡No!

509
00:29:20,894 --> 00:29:21,949
Oiga, oiga.

510
00:29:26,819 --> 00:29:28,175
Sí, gracias.

511
00:30:04,097 --> 00:30:05,360
Aquí es.

512
00:30:05,867 --> 00:30:07,685
Lo llaman El Álamo.

513
00:30:07,929 --> 00:30:09,554
Aquí será su base.

514
00:30:09,843 --> 00:30:12,277
Ustedes dos hacen guardia.
Cambien cada dos horas.

515
00:30:12,500 --> 00:30:13,228
Manténganse alerta.

516
00:30:13,523 --> 00:30:14,944
- Entendido.
- Bien.

517
00:30:17,056 --> 00:30:19,711
Sabes que todos murieron
en El Álamo, ¿cierto?

518
00:30:20,648 --> 00:30:22,705
Será mejor que no lo comentes.

519
00:30:29,210 --> 00:30:30,210
Estupendo.

520
00:30:30,445 --> 00:30:32,092
Esto es perfecto
para un país musulmán.

521
00:30:32,411 --> 00:30:34,857
No nos corresponde
elegir los obsequios. Es suyo.

522
00:30:37,047 --> 00:30:38,047
Adelante.

523
00:30:38,242 --> 00:30:39,894
Es su nuevo hogar.

524
00:30:40,404 --> 00:30:42,111
Pueden comer lo que quieran.

525
00:30:42,638 --> 00:30:45,447
El pan es bueno. No sé qué sea eso,
pero está delicioso.

526
00:30:46,007 --> 00:30:47,318
Necesito información.

527
00:30:47,631 --> 00:30:48,743
¿Qué tipo de datos tiene?

528
00:30:48,998 --> 00:30:50,821
En realidad no sé gran cosa.

529
00:30:51,221 --> 00:30:54,978
Lo que queda de la Alianza del Norte
son tres facciones.

530
00:30:55,289 --> 00:30:57,002
Son enemigos entre ellos.

531
00:30:57,324 --> 00:31:00,449
El General Dostum, el General Atta
y el General Mohaqiq.

532
00:31:00,681 --> 00:31:02,782
Tienen tres sujetos
que no se comunican...

533
00:31:02,996 --> 00:31:04,141
y que no se apoyan.

534
00:31:04,450 --> 00:31:07,318
Si se encontraran en batalla,
se olvidarían del Talibán...

535
00:31:07,564 --> 00:31:08,724
y se matarían entre ellos.

536
00:31:09,033 --> 00:31:10,809
¿Y nuestro contacto,
el General Dostum?

537
00:31:11,130 --> 00:31:13,172
General Abdul Rashid Dostum.

538
00:31:13,577 --> 00:31:15,132
Es uzbeko.

539
00:31:15,922 --> 00:31:19,289
Empezó a enfrentarse a los rusos a los 16.
Ahora tiene cincuenta y cinco.

540
00:31:19,518 --> 00:31:21,683
Tenemos su biografía.
¿Cómo es?

541
00:31:22,238 --> 00:31:22,941
¿Cómo es?

542
00:31:23,251 --> 00:31:26,138
Sí, ¿cómo es? Su personalidad.
¿Irritable, alegre, triste?

543
00:31:26,381 --> 00:31:27,381
Le gusta la música.

544
00:31:27,513 --> 00:31:28,859
Le gusta la música. Qué bien.

545
00:31:29,164 --> 00:31:32,016
Me dedico a interpretar a la gente
y no entiendo a ese hombre.

546
00:31:32,344 --> 00:31:34,527
Hay dos cosas
de las que estoy seguro.

547
00:31:35,179 --> 00:31:38,042
Odian al Talibán
y ellos lo odian a él.

548
00:31:38,348 --> 00:31:40,660
¿Qué tanto debería preocuparnos
que cualquiera de ellos?

549
00:31:40,684 --> 00:31:42,170
¿Intentara vendernos al Talibán?

550
00:31:42,684 --> 00:31:44,841
En su lugar,
estaría muy preocupado.

551
00:31:45,219 --> 00:31:46,219
Vaya.

552
00:31:46,328 --> 00:31:48,153
- ¿Dostum habla inglés?
- No.

553
00:31:48,712 --> 00:31:50,298
Habla tayiko.

554
00:31:50,599 --> 00:31:51,599
Habla uzbeko.

555
00:31:51,838 --> 00:31:52,955
Habla dari.

556
00:31:53,545 --> 00:31:56,058
Habla pastún, que es
lo que hablan los talibanes.

557
00:31:56,595 --> 00:31:58,859
Y habla ruso.
Eso va a funcionarle.

558
00:31:59,305 --> 00:32:00,483
¿Va acompañarnos?

559
00:32:00,763 --> 00:32:01,859
No, ya me voy.

560
00:32:02,228 --> 00:32:03,613
Tengo que caminar
cincuenta kilómetros...

561
00:32:03,637 --> 00:32:05,918
para darle una bolsa de dinero
a otro caudillo militar.

562
00:32:05,962 --> 00:32:08,243
¿Quién sabe? Quizá nos encontremos
en el campo de batalla.

563
00:32:08,561 --> 00:32:09,636
En ese caso...

564
00:32:09,754 --> 00:32:12,210
no le disparen al que trae
la gorra hacia atrás.

565
00:32:12,643 --> 00:32:14,200
Lo recordaremos.

566
00:32:18,052 --> 00:32:19,302
Qué tipo tan optimista.

567
00:32:20,425 --> 00:32:23,026
Aquí solo,
preparando todo esto...

568
00:32:23,615 --> 00:32:24,771
Una cosa es cierta.

569
00:32:25,794 --> 00:32:27,464
Tiene unas bolas enormes.

570
00:32:29,579 --> 00:32:30,579
Oiga.

571
00:32:32,184 --> 00:32:33,184
¿Dónde está?

572
00:32:33,212 --> 00:32:33,915
¿Quién?

573
00:32:34,212 --> 00:32:34,916
Dostum.

574
00:32:35,217 --> 00:32:36,217
Ni idea.

575
00:32:36,851 --> 00:32:38,091
Sabe que estamos aquí, ¿cierto?

576
00:32:38,748 --> 00:32:41,394
Lo sabe todo el maldito país.

577
00:32:43,880 --> 00:32:45,373
Mucha suerte, capitán.

578
00:32:45,700 --> 00:32:46,782
Lo digo en serio.

579
00:32:47,041 --> 00:32:48,041
Igualmente.

580
00:32:48,163 --> 00:32:49,622
Acaben con ellos.

581
00:33:06,604 --> 00:33:08,331
Vean esto.

582
00:33:09,043 --> 00:33:10,786
El Cementerio de Imperios...

583
00:33:11,121 --> 00:33:12,912
y aquí estamos.

584
00:33:14,401 --> 00:33:17,638
Demuestra lo desafortunado
que es escribir en la pared...

585
00:33:17,908 --> 00:33:19,803
así es que no lo hagan.

586
00:33:28,528 --> 00:33:30,030
Capitán.

587
00:33:30,161 --> 00:33:31,519
Descansa, ¿de acuerdo?

588
00:33:32,008 --> 00:33:33,008
Algo no está bien.

589
00:33:33,177 --> 00:33:34,177
Escucha.

590
00:33:35,296 --> 00:33:37,711
Se trata de ser listo,
no súper humano.

591
00:33:37,911 --> 00:33:39,764
Si, ya sé, ya sé.

592
00:33:40,090 --> 00:33:42,339
Me encargo
de la siguiente guardia.

593
00:33:45,618 --> 00:33:46,720
Massoud.

594
00:33:47,297 --> 00:33:50,399
Cuando murió, la Alianza del Norte
pudo haber muerto con él.

595
00:33:53,127 --> 00:33:57,048
DÍAS EN EL PAÍS: 2
EL ÁLAMO 54KM AL SUR DE MAZAR-I-SHARIF

596
00:34:12,678 --> 00:34:14,912
¡Vamos! ¡Vamos!

597
00:34:16,635 --> 00:34:17,635
¿Es Dostum?

598
00:34:49,407 --> 00:34:50,465
General.

599
00:34:51,486 --> 00:34:52,486
La paz sea con usted.

600
00:35:03,862 --> 00:35:05,396
¿Qué dijo?

601
00:35:05,646 --> 00:35:07,987
Que es bueno conocer
el idioma del enemigo.

602
00:35:28,009 --> 00:35:29,375
¿Van a dejarme solo?

603
00:35:29,599 --> 00:35:30,599
Vamos.

604
00:35:30,820 --> 00:35:32,289
Parece que
promovieron a Spencer.

605
00:35:32,601 --> 00:35:34,399
Supongo que
le gustan los morenos.

606
00:35:34,613 --> 00:35:36,647
Eso parece.

607
00:35:55,789 --> 00:35:57,558
¿Por qué no le damos el regalo?

608
00:36:04,092 --> 00:36:05,698
Alimento. Para sus caballos.

609
00:36:18,633 --> 00:36:22,539
Mis caballos lo agradecen.

610
00:36:23,849 --> 00:36:24,849
¿Qué dijo?

611
00:36:25,217 --> 00:36:26,897
No creo que el alimento
haya sido un éxito.

612
00:36:27,231 --> 00:36:29,799
Lo recibió como si fuera
una bolsa de excremento.

613
00:36:30,110 --> 00:36:31,535
¿Quieres intentar con el vodka?

614
00:36:38,694 --> 00:36:39,694
General.

615
00:36:55,668 --> 00:36:57,469
Por nuestros nuevos amigos
estadounidenses.

616
00:37:02,361 --> 00:37:05,886
Espero que no piensen
que ganan copiando a los rusos.

617
00:37:06,928 --> 00:37:08,575
Me dijeron
que no hablaba inglés.

618
00:37:08,831 --> 00:37:11,430
No hablé con quien
le dijo que no.

619
00:37:13,685 --> 00:37:15,333
¿Dónde están mis bombas?

620
00:37:16,267 --> 00:37:18,436
General, tengo más bombas
de las que querría.

621
00:37:18,736 --> 00:37:20,936
- ¿Dónde están los talibanes?
- ¿Por qué habla el joven?

622
00:37:21,102 --> 00:37:22,439
Es nuestro capitán, señor.

623
00:37:26,542 --> 00:37:28,358
- Diles que se calmen.
- Diller.

624
00:37:35,512 --> 00:37:38,993
General, soy el capitán.
Es mi equipo.

625
00:37:39,248 --> 00:37:40,681
Hablará conmigo, ¿de acuerdo?

626
00:37:42,195 --> 00:37:43,195
Es mi país.

627
00:37:43,282 --> 00:37:44,282
Entiendo.

628
00:37:44,552 --> 00:37:47,244
La tierra es suya
pero el cielo es nuestro.

629
00:37:47,489 --> 00:37:49,353
Si quiere nuestras bombas,
hablará conmigo.

630
00:37:51,054 --> 00:37:52,303
De acuerdo.

631
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
Hablemos.

632
00:37:54,456 --> 00:37:57,357
¿Por qué
lo siguen estos hombres?

633
00:37:58,058 --> 00:37:59,338
Podría hacerle
la misma pregunta.

634
00:38:00,017 --> 00:38:01,783
No quiere la respuesta.

635
00:38:03,206 --> 00:38:04,206
Mire.

636
00:38:05,101 --> 00:38:07,163
Mire. Esos ojos.

637
00:38:08,163 --> 00:38:09,459
Ojos asesinos.

638
00:38:14,291 --> 00:38:15,667
Esos ojos.

639
00:38:15,868 --> 00:38:17,105
Ojos asesinos.

640
00:38:18,662 --> 00:38:19,726
Sí.

641
00:38:20,505 --> 00:38:21,900
Ojos asesinos.

642
00:38:23,048 --> 00:38:25,882
¿A quién mató?

643
00:38:27,573 --> 00:38:29,009
¿Quiere verme matar?

644
00:38:29,280 --> 00:38:31,473
Lléveme con el Talibán
y se lo mostraré.

645
00:38:36,046 --> 00:38:37,998
Muy bien. Vamos.

646
00:38:40,485 --> 00:38:41,763
Eso fue fácil.

647
00:38:44,591 --> 00:38:46,421
Amigo, cuidado con tu actitud...

648
00:38:46,784 --> 00:38:48,624
si no quieres que nos venda
al mejor postor.

649
00:38:48,819 --> 00:38:51,561
Quería saber qué tanto
puede presionarme. Ahora lo sabe.

650
00:38:52,066 --> 00:38:53,787
A la mierda con sus ojos asesinos.

651
00:38:58,221 --> 00:38:59,221
General.

652
00:38:59,438 --> 00:39:00,998
General, ¿qué tan lejos
está el Talibán?

653
00:39:02,250 --> 00:39:04,652
A cinco horas.
Tengo caballos para ustedes.

654
00:39:06,093 --> 00:39:08,013
Sólo hay seis. Necesito doce.
Somos doce hombres.

655
00:39:08,298 --> 00:39:09,298
Tengo seis.

656
00:39:11,151 --> 00:39:12,299
Capitán.

657
00:39:12,490 --> 00:39:14,402
Parece que no ha dejado
de ponerte a prueba.

658
00:39:16,359 --> 00:39:17,825
No me gusta separar
al grupo, Hal.

659
00:39:18,091 --> 00:39:20,381
Iba a ocurrir tarde o temprano.
Más vale que sea ahora.

660
00:39:20,582 --> 00:39:21,862
Al menos está dispuesto
a pelear.

661
00:39:22,038 --> 00:39:24,707
Pensé que sólo nos sacaría
dinero y provisiones.

662
00:39:27,318 --> 00:39:30,053
¿Puede mostrarme en el mapa
a dónde vamos exactamente?

663
00:39:31,132 --> 00:39:33,126
A Cobaki. En las montañas.

664
00:39:35,610 --> 00:39:39,413
Bien. Diller, Coffers, Michaels,
Bennett y Jackson vienen conmigo.

665
00:39:39,735 --> 00:39:41,839
Falls, Black, traigan las mochilas
y municiones.

666
00:39:43,817 --> 00:39:47,324
Hace cuatro días tomé Dehi
del Talibán.

667
00:39:47,619 --> 00:39:51,913
Mullah Razzan, el líder talibán,
le puso precio a sus cabezas.

668
00:39:52,201 --> 00:39:55,757
$100 mil dólares
por sus cadáveres.

669
00:39:56,124 --> 00:39:58,402
$50 mil dólares
por sus uniformes ensangrentados.

670
00:39:58,891 --> 00:39:59,891
¿Eso es todo?

671
00:40:02,013 --> 00:40:03,049
Es muy poco.

672
00:40:03,537 --> 00:40:04,964
Esos talibanes son unos tacaños.

673
00:40:05,229 --> 00:40:06,778
Miren el lado positivo.

674
00:40:07,121 --> 00:40:09,933
Si planeara vendernos,
habría conseguido otros seis caballos.

675
00:40:10,230 --> 00:40:11,329
Se los garantizo.

676
00:40:12,164 --> 00:40:13,768
¿Quién ha montado antes?

677
00:40:14,683 --> 00:40:16,345
En un campamento de verano
a los nueve años.

678
00:40:16,369 --> 00:40:19,513
En Cancún, en vacaciones,
pero estaba muy borracho.

679
00:40:19,830 --> 00:40:20,830
No sé montar.

680
00:40:21,037 --> 00:40:22,507
Entonces nadie.

681
00:40:22,831 --> 00:40:24,919
Pero va a ser divertido.
Vamos.

682
00:40:28,232 --> 00:40:31,098
Un puntapié significa "avanzar".
Este es el volante.

683
00:40:31,599 --> 00:40:34,177
Izquierda, izquierda. Derecha, derecha.
Atrás para detenerse.

684
00:40:35,568 --> 00:40:37,446
No va a esperarnos.
Adelante.

685
00:40:37,701 --> 00:40:40,676
Haré una cadena de abastecimiento
y programaré una entrega.

686
00:40:41,041 --> 00:40:42,041
¿Tiene nombre?

687
00:40:42,138 --> 00:40:43,399
Voy a pedir municiones para
los hombres de Dostum.

688
00:40:43,423 --> 00:40:44,940
Ya sé, pero ¿tiene nombre?

689
00:40:45,206 --> 00:40:47,826
Michaels se encargará del radio.
Nos reportaremos cada cuatro horas.

690
00:40:47,850 --> 00:40:48,851
Va a ponerte a prueba.

691
00:40:49,096 --> 00:40:50,352
Y yo a él.

692
00:40:50,586 --> 00:40:52,089
No sé si sea buena idea.

693
00:40:52,411 --> 00:40:53,956
Vamos a descubrirlo.

694
00:40:55,444 --> 00:40:57,825
Joder. Maldita sea.

695
00:40:58,320 --> 00:40:59,493
Suerte.

696
00:40:59,760 --> 00:41:01,851
Tienen talento natural.

697
00:41:02,162 --> 00:41:04,598
- No descompongas al caballo.
- Mierda.

698
00:41:12,877 --> 00:41:16,305
PERIFERIA DE BESCHAM
TERCER AÑO BAJO LA OCUPACIÓN TALIBÁN

699
00:41:31,725 --> 00:41:33,856
No tengas miedo.

700
00:41:34,590 --> 00:41:38,647
Sé que eres una niña valiente.

701
00:41:39,431 --> 00:41:40,431
Dime.

702
00:41:40,972 --> 00:41:46,173
¿Conoces al animal
que tiene un cuello largo?

703
00:41:49,909 --> 00:41:52,226
Jirafa.

704
00:41:52,532 --> 00:41:53,532
Muy bien.

705
00:41:55,438 --> 00:41:57,966
¿Cómo se escribe?

706
00:42:01,110 --> 00:42:04,495
JIR...

707
00:42:06,730 --> 00:42:09,466
AF...

708
00:42:09,808 --> 00:42:11,599
Mírame.

709
00:42:13,170 --> 00:42:14,402
A.

710
00:42:18,702 --> 00:42:20,459
Qué niña tan lista.

711
00:42:24,211 --> 00:42:26,234
¿Alguien puede decirme?

712
00:42:28,373 --> 00:42:30,389
Quince por ocho...

713
00:42:32,606 --> 00:42:34,305
es igual a qué?

714
00:42:37,637 --> 00:42:39,004
Ciento veinte.

715
00:42:40,227 --> 00:42:42,615
Bien hecho.

716
00:42:50,089 --> 00:42:53,321
Por favor, Mullah Razzan.
Te lo ruego.

717
00:42:54,079 --> 00:42:57,311
¡No lo hagas, te lo ruego!
¡No, por Dios!

718
00:42:59,922 --> 00:43:01,692
¡Por Dios, no lo hagas!

719
00:43:07,603 --> 00:43:09,364
Por Dios. Por Dios.

720
00:43:18,618 --> 00:43:20,042
Sean fuertes.

721
00:43:21,487 --> 00:43:23,084
¡Dios es grande!

722
00:43:44,815 --> 00:43:47,357
Todos conocen Su ley divina.

723
00:43:48,353 --> 00:43:49,994
Ninguna niña...

724
00:43:50,721 --> 00:43:52,073
mayor a ocho años...

725
00:43:52,438 --> 00:43:53,856
puede recibir educación.

726
00:43:55,050 --> 00:43:57,011
¿Querían una profesora?

727
00:43:58,959 --> 00:44:02,162
Ahí tienen la lección.

728
00:44:09,251 --> 00:44:13,457
ALDEA DE DEHI
51KM AL SUR DE MAZAR-I-SHARIF

729
00:44:27,174 --> 00:44:28,575
No me gusta cómo nos miran.

730
00:44:31,812 --> 00:44:34,139
Capitán, tenemos tres AKs
y un tirador a la derecha.

731
00:44:36,731 --> 00:44:37,859
Sí, ya vi.

732
00:44:43,739 --> 00:44:44,939
¿Por qué mierda nos detenemos?

733
00:44:45,054 --> 00:44:46,335
No sé.

734
00:44:50,883 --> 00:44:51,589
Por provisiones.

735
00:44:51,901 --> 00:44:53,647
Somos totalmente indefensos aquí.

736
00:44:53,903 --> 00:44:55,448
Tienen que estar bromeando.

737
00:44:55,792 --> 00:44:57,806
Arriesgarnos así
por diez galones de agua.

738
00:44:58,417 --> 00:44:59,993
No, está presumiéndonos.

739
00:45:00,438 --> 00:45:02,983
Esta diciendo: "Miren a los
estadounidenses. Están conmigo".

740
00:45:18,047 --> 00:45:21,515
No miren hacia abajo.
Donde miren, irá el caballo.

741
00:45:21,837 --> 00:45:25,258
Muevan la cabeza para nivelar su peso
y el del caballo. ¿Entendido?

742
00:45:25,605 --> 00:45:27,241
Entendido.

743
00:45:37,879 --> 00:45:43,977
ODA 595, CÉLULA ALPHA
CUEVA COBAKI

744
00:45:46,945 --> 00:45:47,945
Jefe.

745
00:45:48,221 --> 00:45:49,221
Sí.

746
00:45:51,011 --> 00:45:52,656
Nos trajo al lado norte
de la cordillera.

747
00:45:52,957 --> 00:45:54,077
Supongo que eso no es bueno.

748
00:45:54,222 --> 00:45:56,133
No, los satélites de comunicación
orbitan al sur.

749
00:45:56,157 --> 00:45:58,757
No hay manera de tener señal
en las montañas.

750
00:45:59,069 --> 00:46:01,490
Voy a tener que subir
a buscar un mejor contacto.

751
00:46:01,725 --> 00:46:03,946
Vamos a acampar en zona muerta.

752
00:46:04,554 --> 00:46:05,976
¿Sabrá que es zona muerta?

753
00:46:06,232 --> 00:46:09,703
Conozco todas las zonas muertas
de mi ciudad.

754
00:46:09,992 --> 00:46:11,368
¿Tampoco hay GPS?

755
00:46:11,595 --> 00:46:13,600
No, está muy mal.

756
00:46:19,271 --> 00:46:21,938
Sus hombres son muy lentos.

757
00:46:22,384 --> 00:46:25,341
Mañana mataremos a los talibanes.

758
00:46:29,189 --> 00:46:35,431
DÍAS EN EL PAÍS: 4
ODA 595, CÉLULA BRAVO EL ÁLAMO

759
00:46:36,145 --> 00:46:37,234
Te veo.

760
00:46:37,898 --> 00:46:39,832
Ya sé, ya me di cuenta.

761
00:46:40,837 --> 00:46:42,526
Qué buen mosquete.

762
00:46:42,965 --> 00:46:44,328
Me llamo Najeeb.

763
00:46:44,932 --> 00:46:47,235
¿Najeeb? Qué bien.
Voy a orinar, así es que...

764
00:46:48,551 --> 00:46:51,689
No, no.
Me gusta hacerlo solo.

765
00:46:53,000 --> 00:46:54,867
Respeta la cultura.

766
00:46:56,602 --> 00:46:58,960
Maldito niño.

767
00:46:59,917 --> 00:47:00,917
¿Milo?

768
00:47:01,026 --> 00:47:02,026
¿Qué pasa?

769
00:47:02,549 --> 00:47:04,232
Parece que tienes una sombra.

770
00:47:04,711 --> 00:47:05,711
Sí.

771
00:47:11,732 --> 00:47:13,612
¿Viste a los hombres de Dostum
subir la montaña?

772
00:47:13,699 --> 00:47:14,400
Sí.

773
00:47:14,589 --> 00:47:17,172
Tenía a todo su ejército listo
para viajar en cinco minutos.

774
00:47:18,339 --> 00:47:20,861
Supongo que los talibanes son iguales.
No va a ser fácil.

775
00:47:21,173 --> 00:47:23,008
Sí, son rudos.

776
00:47:23,620 --> 00:47:24,900
¿Por qué sabes tanto
de caballos?

777
00:47:26,474 --> 00:47:28,354
Crecí en un rancho.

778
00:47:29,499 --> 00:47:31,165
Me enseñó mi papá.

779
00:47:31,388 --> 00:47:34,688
Solamente era bueno
y amable con los caballos.

780
00:47:34,940 --> 00:47:36,274
¿Gobernaba con puño de acero?

781
00:47:36,497 --> 00:47:38,727
Y con cinturón de cuero.
Con cualquier cosa que pudiera.

782
00:47:38,988 --> 00:47:39,988
¿Sí?

783
00:47:40,172 --> 00:47:41,673
Entonces era el mejor amigo
de mi papá.

784
00:47:41,697 --> 00:47:43,081
¿Sí?

785
00:47:43,705 --> 00:47:46,183
Espero que nos permitan
terminar con esto.

786
00:47:46,871 --> 00:47:50,787
Afganistán ha estado invadido
constantemente desde hace 2 mil años.

787
00:47:51,120 --> 00:47:52,589
Gengis Kan, Alejandro Magno...

788
00:47:53,089 --> 00:47:54,449
¿Has estado leyendo
sobre el lugar?

789
00:47:54,724 --> 00:47:56,458
Era maestro de historia.

790
00:47:57,736 --> 00:47:58,892
- ¡Por favor!
- ¡No, lo juro!

791
00:47:59,116 --> 00:48:00,116
- ¿Es en serio?
- Sí.

792
00:48:00,359 --> 00:48:03,010
Es cierto, recuerdo
que leí algo al respecto.

793
00:48:03,328 --> 00:48:05,032
En tu reporte.
Aunque no era muy largo.

794
00:48:05,263 --> 00:48:06,956
¿Qué fue lo que pasó?

795
00:48:07,320 --> 00:48:09,760
Tuve una pelea con un sujeto
que estaba molestando a mi novia.

796
00:48:09,899 --> 00:48:11,402
Le di una buena golpiza.

797
00:48:11,792 --> 00:48:13,276
Iban a enviarme a prisión.

798
00:48:13,581 --> 00:48:15,947
Así es que elegí el ejército.

799
00:48:17,104 --> 00:48:18,120
Mierda.

800
00:48:18,606 --> 00:48:20,815
Y mírate, años después,
sentado en una cueva.

801
00:48:21,173 --> 00:48:22,500
Hubiera elegido ir a prisión.

802
00:48:24,672 --> 00:48:26,873
¿Por qué sus hombres
montan guardia?

803
00:48:27,165 --> 00:48:29,392
Son mis invitados,
yo los protejo.

804
00:48:30,145 --> 00:48:32,345
No sólo somos sus invitados, General.
Somos sus aliados.

805
00:48:32,536 --> 00:48:35,148
No montan guardia contra usted.
Están a su lado.

806
00:48:35,426 --> 00:48:36,833
Es mi responsabilidad.

807
00:48:37,125 --> 00:48:39,715
Así nos entrenaron.
Tenemos que seguir órdenes.

808
00:48:40,785 --> 00:48:43,095
Esa es la diferencia
entre usted y yo.

809
00:48:43,416 --> 00:48:45,720
Hay demasiados hombres
arriba de usted.

810
00:48:46,000 --> 00:48:48,366
Arriba de mí sólo está Dios.

811
00:48:55,221 --> 00:48:58,245
Qué hermoso vínculo
acaban de hacer.

812
00:48:58,518 --> 00:48:59,735
Sí.

813
00:49:04,028 --> 00:49:06,733
Señor, el reporte de Spencer.

814
00:49:07,375 --> 00:49:09,695
Está solicitando abastecimiento
para los hombres de Dostum.

815
00:49:10,310 --> 00:49:12,789
Se acerca el invierno
y necesitan equipo y provisiones.

816
00:49:13,067 --> 00:49:14,658
Bien, envíenlo.
¿Dónde está Nelson?

817
00:49:14,946 --> 00:49:18,081
No estamos seguros.
No hay recepción de radio.

818
00:49:18,392 --> 00:49:21,339
Parece que están en ruta
al cuartel general de Dostum.

819
00:49:22,218 --> 00:49:25,053
Calculamos que están aquí.
En Cobaki.

820
00:49:25,314 --> 00:49:27,466
Un momento, ¿por qué Nelson
y Spencer no están juntos?

821
00:49:28,043 --> 00:49:30,003
Nelson separó al grupo.
Se llevó a seis hombres...

822
00:49:30,241 --> 00:49:32,577
y dejó a Spencer con los demás.

823
00:49:32,872 --> 00:49:34,133
¿Por qué hizo eso?

824
00:49:34,522 --> 00:49:35,742
Dostum sólo le dio
seis caballos.

825
00:49:35,766 --> 00:49:37,846
Parece que es la única manera
de cruzar las montañas.

826
00:49:37,980 --> 00:49:41,551
Según Spencer, los caballos
no son únicamente un medio de transporte.

827
00:49:41,785 --> 00:49:44,352
Dice que Dostum
confía en ellos en combate.

828
00:49:44,761 --> 00:49:45,921
¿Caballos?

829
00:49:46,232 --> 00:49:47,477
Sí, señor.

830
00:49:49,003 --> 00:49:53,156
BESCHAM, OCUPADA POR EL TALIBAN
45KM AL SUR DE MAZAR-I-SHARIF

831
00:49:55,257 --> 00:49:57,659
Ahí. Son los hombres
del Mullah Razzan.

832
00:49:58,560 --> 00:49:59,658
¿Dónde?

833
00:50:02,185 --> 00:50:03,852
¿Ve esos camiones?

834
00:50:04,352 --> 00:50:07,094
Son los talibanes
en las afueras de Bescham.

835
00:50:07,681 --> 00:50:09,863
Bien, General, voy a explicarle
cómo funciona esto.

836
00:50:10,087 --> 00:50:12,287
Necesito acercarme más
para dar las coordenadas exactas.

837
00:50:12,610 --> 00:50:13,691
Es demasiado peligroso.

838
00:50:13,954 --> 00:50:16,468
General, estamos muy lejos.
No puedo ordenar nada desde aquí.

839
00:50:16,691 --> 00:50:18,811
Podrían morir
quinientos de mis hombres...

840
00:50:19,147 --> 00:50:22,138
antes de que un estadounidense
reciba un rasguño. ¿Sabe por qué?

841
00:50:22,376 --> 00:50:23,518
No. ¿Por qué, señor?

842
00:50:23,810 --> 00:50:25,430
Porque si
un estadounidense muere...

843
00:50:25,685 --> 00:50:28,352
su gobierno se va
y nosotros perdemos la guerra.

844
00:50:28,653 --> 00:50:31,700
Vamos a lanzar las bombas
desde nueve kilómetros.

845
00:50:31,980 --> 00:50:34,580
El avión no guía las bombas,
lo hago yo. Si no me acerco...

846
00:50:34,836 --> 00:50:37,090
- no puedo dar la ubicación exacta.
- A ver el mapa.

847
00:50:37,381 --> 00:50:38,381
Déme su mapa.

848
00:50:41,895 --> 00:50:45,152
Ahí. ¿Ve?
Aquí. Talibanes.

849
00:50:45,388 --> 00:50:46,723
Aquí. Talibanes.

850
00:50:47,029 --> 00:50:50,231
- Bien.
- Y aquí, talibanes.

851
00:50:50,499 --> 00:50:51,790
Arrojen sus bombas.

852
00:50:52,068 --> 00:50:53,668
- No entiende.
- Estamos demasiado lejos.

853
00:50:53,803 --> 00:50:56,381
- Arrojen las bombas.
- ¿Cómo sé que son talibanes?

854
00:50:56,676 --> 00:50:57,786
¿Quiénes más podrían ser?

855
00:50:58,090 --> 00:50:59,832
Hay demasiados ejércitos
en estas montañas. General...

856
00:50:59,856 --> 00:51:02,490
y Estados Unidos sólo está en guerra
con uno de ellos.

857
00:51:02,950 --> 00:51:04,030
¿Está diciéndome mentiroso?

858
00:51:04,195 --> 00:51:05,847
No estoy diciendo eso.
Es sólo que estamos demasiado lejos...

859
00:51:05,871 --> 00:51:08,111
y ni siquiera sabemos
a quiénes estamos dirigiéndonos.

860
00:51:10,334 --> 00:51:14,324
Razzan, estoy con los estadounidenses.
Vienen a matarte.

861
00:51:14,622 --> 00:51:16,342
Por Dios, está comunicándose
con el Talibán.

862
00:51:16,590 --> 00:51:20,427
Quieren saber si son el Talibán.

863
00:51:21,103 --> 00:51:24,286
Díganles que son el Talibán
para que podamos matarlos.

864
00:51:25,323 --> 00:51:26,803
<i>¡Estados Unidos, váyanse a la mierda!</i>

865
00:51:28,541 --> 00:51:30,459
¿Ya vio? Arrojen las bombas.

866
00:51:36,340 --> 00:51:39,165
<i>Badger 17, aquí Alpha 595.</i>

867
00:51:39,386 --> 00:51:41,146
Necesitamos un bombardeo
en posición enemiga.

868
00:51:41,372 --> 00:51:45,953
8-4-7-2, 6-5-4-3.
¿Entendido? Cambio.

869
00:51:46,643 --> 00:51:48,188
<i>Alpha 595, entendido...</i>

870
00:51:48,455 --> 00:51:51,579
<i>8-4-7-2, 6-5-4-3. cambio.</i>

871
00:51:51,912 --> 00:51:53,392
Entendido.
Actúen cuando estén listos.

872
00:51:53,577 --> 00:51:55,656
Si logras esto, jefe,
eres un genio.

873
00:51:55,949 --> 00:51:57,157
Si, no me digas.

874
00:52:01,087 --> 00:52:02,087
Vamos.

875
00:52:37,073 --> 00:52:38,073
Mierda.

876
00:52:38,815 --> 00:52:40,604
Bien, que alguien les explique
que fallamos.

877
00:52:41,382 --> 00:52:43,614
Se los dije idiotas.

878
00:52:57,459 --> 00:52:59,489
Maldita sea.

879
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
Maldita sea.

880
00:53:00,843 --> 00:53:03,219
Fue ridículo.
Hay que rodear.

881
00:53:03,437 --> 00:53:05,163
Olvídenlo, regresaremos.

882
00:53:05,543 --> 00:53:07,551
Quédense aquí, voy a rectificar
las coordenadas.

883
00:53:09,269 --> 00:53:11,098
No, no. Nelson.

884
00:53:11,339 --> 00:53:13,066
- ¿A dónde va el capitán?
- No sé, Coffer.

885
00:53:13,305 --> 00:53:14,845
Voy a acercarme.

886
00:53:51,054 --> 00:53:52,574
No iba a dejar
que te divirtieras solo.

887
00:53:55,505 --> 00:53:56,968
¿Listo para las coordenadas nuevas?

888
00:53:57,591 --> 00:53:59,945
Si, tenemos a gente
muy ansiosa aquí.

889
00:54:00,695 --> 00:54:03,472
8-3-9-6...

890
00:54:03,758 --> 00:54:05,041
Se acerca un enemigo.

891
00:54:05,339 --> 00:54:07,498
Capitán, se acerca un enemigo.

892
00:54:16,936 --> 00:54:18,582
¡Vamos!

893
00:54:54,124 --> 00:54:57,193
Repito: 8-3-9...

894
00:54:58,167 --> 00:55:00,359
6-4-5-7.

895
00:55:03,623 --> 00:55:05,307
Procedan.

896
00:55:07,864 --> 00:55:09,879
Bombas en camino, chicos.
¡Vámonos!

897
00:55:13,144 --> 00:55:14,464
Estamos demasiado cerca, capitán.

898
00:55:14,593 --> 00:55:16,102
¡Retrocedan! ¡Rápido!

899
00:55:19,316 --> 00:55:20,316
¡Vamos! ¡Vamos!

900
00:55:44,883 --> 00:55:49,762
Razzan.
Estás acabado.

901
00:55:51,986 --> 00:55:53,090
General.

902
00:55:53,401 --> 00:55:56,803
Su posición está aniquilada.
¿Por qué no vamos a la aldea?

903
00:55:57,182 --> 00:55:59,859
No vivirá mucho aquí
si ignora lo que le digo.

904
00:56:00,148 --> 00:56:02,738
Me dijo que bombardeáramos
y es lo que hicimos. ¿Por qué no atacamos?

905
00:56:02,762 --> 00:56:03,762
No era el plan para hoy.

906
00:56:04,359 --> 00:56:05,661
¿Le molestaría decirme el plan?

907
00:56:07,672 --> 00:56:08,952
Atacaremos mañana.

908
00:56:11,774 --> 00:56:13,785
Mañana. Estupendo.
¿Entonces qué fue esto?

909
00:56:14,112 --> 00:56:15,169
¿Acaso fue un ensayo?

910
00:56:15,435 --> 00:56:17,993
Un ensayo, claro.
Grandioso.

911
00:56:38,337 --> 00:56:40,184
No voy a negociar.

912
00:56:40,460 --> 00:56:41,525
Son mis botas.

913
00:56:42,000 --> 00:56:44,075
Las que acaba de robarse.

914
00:56:46,208 --> 00:56:47,208
No sé qué significa.

915
00:56:47,888 --> 00:56:50,048
Apuesto a que no tenemos
ni la mitad de nuestras cosas.

916
00:56:50,109 --> 00:56:51,109
Cierto.

917
00:56:53,136 --> 00:56:54,742
Claro, esa azotea parece conocida.

918
00:56:56,026 --> 00:56:58,197
¿Cuánto?

919
00:57:00,240 --> 00:57:02,390
¿Qué es eso?
¿10? ¿9.50?

920
00:57:04,974 --> 00:57:07,918
Se quedaron con el 10% de la comida
y un cuarto de los cobertores.

921
00:57:08,214 --> 00:57:09,644
Nos falta muchas cosas.

922
00:57:12,797 --> 00:57:13,800
¿Qué?

923
00:57:19,004 --> 00:57:20,667
Parece que les gustaron
los trajes químicos.

924
00:57:20,691 --> 00:57:21,918
<i>Trés chic.</i>

925
00:57:51,157 --> 00:57:53,357
Me gustaría decir que se facilita
con el tiempo, pero...

926
00:58:00,560 --> 00:58:05,831
De vez en cuando aparece alguien
que no siente nada.

927
00:58:07,488 --> 00:58:10,750
Sale y mata a personas.

928
00:58:11,342 --> 00:58:14,434
Y después se queda dormido
antes de tocar la almohada.

929
00:58:16,069 --> 00:58:19,762
Solía pensar que
quizá era lo mejor.

930
00:58:21,282 --> 00:58:22,985
Que tal vez era demasiado débil.

931
00:58:25,224 --> 00:58:26,344
Pero después me di cuenta...

932
00:58:26,955 --> 00:58:28,342
No.

933
00:58:30,043 --> 00:58:32,988
Es lo que nos recuerda
que somos humanos.

934
00:58:46,254 --> 00:58:50,517
DÍAS EN EL PAÍS: 6
CÉLULA BRAVO EL ÁLAMO

935
00:58:54,902 --> 00:58:56,395
Ya llegamos.

936
00:58:56,600 --> 00:58:57,960
¿Cómo les fue?

937
00:58:58,204 --> 00:58:59,236
Hay todo tipo de cosas.

938
00:58:59,515 --> 00:59:01,123
Perfecto.
¿Recuperaron casi todo?

939
00:59:01,370 --> 00:59:02,691
Fue como ir de compras a Macy's.

940
00:59:02,961 --> 00:59:03,961
- Oye, Spence.
- Dime.

941
00:59:04,107 --> 00:59:05,107
¿Ves a ese niño?

942
00:59:06,019 --> 00:59:06,720
Sí.

943
00:59:07,020 --> 00:59:09,939
Ni siquiera puedo
orinar sin que me siga.

944
00:59:10,364 --> 00:59:12,069
Me parece fascinante.

945
00:59:12,350 --> 00:59:13,656
No, no mucho.

946
00:59:13,963 --> 00:59:16,088
No. Me sigue por todas partes,
como perro callejero.

947
00:59:16,659 --> 00:59:18,235
¿Por qué no dejas
de regalarle cosas?

948
00:59:18,581 --> 00:59:20,021
Ahí está el punto.
No le regalo nada.

949
00:59:20,240 --> 00:59:22,963
Me sigue, sonriendo,
con su arma.

950
00:59:23,208 --> 00:59:24,208
No entiendes, ¿verdad?

951
00:59:25,076 --> 00:59:26,452
¿Qué, Spencer?

952
00:59:27,208 --> 00:59:29,317
Estos sujetos nos protegen.

953
00:59:29,609 --> 00:59:31,192
Si matan a alguno de nosotros...

954
00:59:31,521 --> 00:59:35,404
Dostum ejecutará a quien considere
responsable, junto con toda su familia.

955
00:59:36,348 --> 00:59:39,037
Ese pobre niño, te cuida.

956
00:59:41,669 --> 00:59:42,729
Así es que, sé amable.

957
00:59:43,084 --> 00:59:44,128
Sé amable.

958
00:59:49,131 --> 00:59:50,365
Oye, Najeeb.

959
00:59:52,141 --> 00:59:54,782
Toma, te tengo algo.

960
00:59:55,137 --> 00:59:57,730
Es una paleta.
Póntela en la boca.

961
01:00:03,451 --> 01:00:06,497
¡No, no!
Quítale esa cosa.

962
01:00:06,765 --> 01:00:09,199
Ahora póntela en la boca.
Eso es.

963
01:00:09,522 --> 01:00:11,070
Póntela en la boca.
Sí.

964
01:00:11,447 --> 01:00:14,435
Ni se te ocurra decir nada.
Nada.

965
01:00:14,590 --> 01:00:15,830
- Dame mis zapatos.
- Qué lindo.

966
01:00:16,050 --> 01:00:17,050
- Cállate.
- Qué lindo.

967
01:00:18,015 --> 01:00:20,291
Este es su siguiente
objetivo, Bescham.

968
01:00:20,581 --> 01:00:23,465
Sólo hay una entrada
y el Talibán lo sabe.

969
01:00:24,107 --> 01:00:27,368
Están atrincherados en las afueras
del pueblo, completamente fortificados.

970
01:00:28,310 --> 01:00:29,510
Es una bomba de tiempo, señor.

971
01:00:29,623 --> 01:00:31,769
¿Entonces por qué demonios
Nelson va a entrar por ahí?

972
01:00:32,423 --> 01:00:33,423
Mierda.

973
01:00:34,437 --> 01:00:35,827
¿Elegí a la persona equivocada?

974
01:00:36,193 --> 01:00:38,708
Señor, no depende de Nelson.
Es la geografía.

975
01:00:39,704 --> 01:00:41,904
Bescham es la única manera
de llegar a Mazar.

976
01:00:42,162 --> 01:00:45,062
Es probable, pero no podemos
depender de Nelson.

977
01:00:45,327 --> 01:00:47,043
Hay que preparar
un segundo equipo.

978
01:00:47,354 --> 01:00:50,665
Si Dostum no llega a Bescham
antes de que empeore el clima...

979
01:00:51,446 --> 01:00:53,136
las cosas van a complicarse.

980
01:00:54,680 --> 01:00:58,601
BESCHAM OCUPADO POR EL TALIBAN

981
01:00:59,500 --> 01:01:02,335
General,
los B-52s están en posición.

982
01:01:05,305 --> 01:01:07,455
¿Tienes idea de lo
que está pasando?

983
01:01:07,732 --> 01:01:09,544
Dostum necesita saber
si su sobrino sigue ahí...

984
01:01:09,568 --> 01:01:11,046
luchando con el Talibán.

985
01:01:11,268 --> 01:01:12,655
Muchos cambian de bando.

986
01:01:12,919 --> 01:01:16,436
Por necesidad, cambian lealtades.
Casi cada semana.

987
01:01:17,503 --> 01:01:18,823
¿Por qué demonios
harían algo así?

988
01:01:19,065 --> 01:01:20,738
Muchos de ellos son granjeros.

989
01:01:21,006 --> 01:01:23,550
Llega el Talibán, los torturan,
los asesinan y los obligan a pelear.

990
01:01:23,574 --> 01:01:24,586
¿Qué otra opción tienen?

991
01:01:28,372 --> 01:01:30,406
¿Soy yo o es como si estos
idiotas contaran dinero?

992
01:01:30,430 --> 01:01:32,110
¿Cada vez que nos miran?

993
01:01:37,579 --> 01:01:38,579
General.

994
01:01:41,644 --> 01:01:43,752
Su sobrino se fue en la mañana.
Podemos proceder.

995
01:01:44,698 --> 01:01:47,444
Perfecto.
La guerra sigue.

996
01:01:47,673 --> 01:01:49,233
General, estamos a
minutos de distancia.

997
01:01:49,306 --> 01:01:50,335
¿Hay algo que pueda decirme?

998
01:01:50,359 --> 01:01:51,565
¿Para preparar a mis
hombres para ayudarlo?

999
01:01:51,589 --> 01:01:52,589
Muy bien.

1000
01:01:57,343 --> 01:01:59,149
No sé si los caballos
sean buena idea.

1001
01:01:59,373 --> 01:02:00,750
Las bombas van a asustarlos.

1002
01:02:01,407 --> 01:02:05,530
Los caballos saben que son bombas
estadounidenses. No van a asustarse.

1003
01:02:05,758 --> 01:02:09,264
Vaya, saben que son bombas
estadounidenses. Muy bien.

1004
01:02:10,550 --> 01:02:11,900
Tiene sentido.

1005
01:02:12,336 --> 01:02:13,856
Wookie-99, nuevas coordenadas.

1006
01:02:15,035 --> 01:02:17,604
8-3-4-2, pausa, 6-6-4-9.

1007
01:02:33,324 --> 01:02:39,397
Razzan. Hijo de puta,
los estadounidenses van a matarlos.

1008
01:02:39,493 --> 01:02:41,117
Flanco oriental despejado, General.

1009
01:02:42,996 --> 01:02:44,847
Ustedes quédense aquí.

1010
01:03:01,241 --> 01:03:02,951
Cobardes, ¿qué están haciendo?

1011
01:03:06,876 --> 01:03:09,154
Están rindiéndose. Razzan está
matando a sus propios hombres.

1012
01:03:09,178 --> 01:03:10,248
Válgame Dios.

1013
01:03:23,205 --> 01:03:24,551
¿Y esos de dónde salieron?

1014
01:03:25,978 --> 01:03:28,030
¿Cómo Dostum no sabía
con que contaban?

1015
01:03:33,312 --> 01:03:34,803
Wookie-99, necesitamos
un bombardeo.

1016
01:03:35,737 --> 01:03:36,960
<i>Negativo, no tengo combustible.</i>

1017
01:03:36,984 --> 01:03:39,664
¿Está bromeando? Hay una compañía
de tanques. Necesitamos un ataque.

1018
01:03:39,771 --> 01:03:41,651
<i>Lo siento, no hay combustible,
señor. Me retiro.</i>

1019
01:04:16,514 --> 01:04:18,440
Eso es una masacre.
Hay que cubrir la retirada.

1020
01:04:18,669 --> 01:04:20,336
Michaels, Coffers, a la base.

1021
01:04:52,297 --> 01:04:53,297
¡Váyanse!

1022
01:05:10,643 --> 01:05:11,643
¡Dostum!

1023
01:05:12,344 --> 01:05:14,490
¡Perdimos el apoyo aéreo!
¡Retirada!

1024
01:05:20,717 --> 01:05:21,717
¡Retirada!

1025
01:05:21,826 --> 01:05:23,619
¡Bennett! Bennett,
¿estás bien?

1026
01:05:33,499 --> 01:05:35,258
Ahora ya tiene ojos asesinos.

1027
01:05:38,604 --> 01:05:40,128
¡Vamos!

1028
01:05:42,603 --> 01:05:43,663
Que no se mueva.

1029
01:05:43,955 --> 01:05:46,730
Es lo que estoy intentando.

1030
01:05:49,743 --> 01:05:50,831
Bien.

1031
01:05:58,777 --> 01:06:00,693
Lo perdimos.

1032
01:06:00,895 --> 01:06:03,285
Vamos a llevarlo allá.

1033
01:06:15,747 --> 01:06:18,804
General, conoce
esta zona, ¿cierto?

1034
01:06:19,674 --> 01:06:22,704
¿Cierto? Lo que significa que conoce
los suministros de los talibanes...

1035
01:06:23,005 --> 01:06:24,006
y no me dijo nada.

1036
01:06:24,262 --> 01:06:26,262
De haberlo sabido, habríamos
atacado esa columna...

1037
01:06:26,363 --> 01:06:28,001
antes de que nos alcanzaran.

1038
01:06:30,500 --> 01:06:32,187
Si quiere matar a sus
propios hombres, está bien.

1039
01:06:32,211 --> 01:06:34,691
Pero no voy a permitir que arriesgue
a mis hombres, ¿entendido?

1040
01:06:34,795 --> 01:06:36,321
En todas partes
se corre peligro aquí.

1041
01:06:36,638 --> 01:06:37,717
No me diga.

1042
01:06:39,161 --> 01:06:42,782
Estamos peleando con
jinetes contra tanques.

1043
01:06:43,058 --> 01:06:44,964
Tiene la obligación de
decirme todo lo que sabe.

1044
01:06:45,159 --> 01:06:46,919
No tiene estómago
para todo lo que sé.

1045
01:06:47,186 --> 01:06:48,555
Maldita sea.

1046
01:06:48,804 --> 01:06:51,881
No va a ganar aquí porque
no es sincero consigo mismo.

1047
01:06:53,295 --> 01:06:55,663
Espera la victoria sin sangre.

1048
01:06:55,903 --> 01:06:59,270
Espero que comparta información
estratégica con nosotros.

1049
01:06:59,549 --> 01:07:01,149
Si no, ¿qué mierda
estamos haciendo aquí?

1050
01:07:01,249 --> 01:07:03,016
Su ira surge de su miedo...

1051
01:07:03,581 --> 01:07:06,999
porque viene de un lugar en el que
la vida es mejor que el más allá.

1052
01:07:07,288 --> 01:07:11,644
Aquí no es así. Aquí, los talibanes
matan todo por lo que vivimos.

1053
01:07:13,532 --> 01:07:16,246
Su misión va a fracasar
porque le teme a la muerte.

1054
01:07:18,282 --> 01:07:21,173
Los hombres del
Mullah Razzan, los talibanes...

1055
01:07:21,448 --> 01:07:23,452
le dan la bienvenida.

1056
01:07:23,740 --> 01:07:26,972
Porque creen que la abundancia
los espera en el Cielo.

1057
01:07:27,642 --> 01:07:29,977
Déme la información que necesito...

1058
01:07:30,225 --> 01:07:32,191
y cada uno de ellos
tendrá su recompensa.

1059
01:07:35,135 --> 01:07:36,613
General, soy su enlace...

1060
01:07:36,870 --> 01:07:39,190
al arsenal más grande
en la historia de la civilización.

1061
01:07:39,226 --> 01:07:42,451
Debe dejar de protegerme
y empezar a confiar en mí.

1062
01:07:43,030 --> 01:07:46,553
La mayor arma
en la historia es esto.

1063
01:07:47,678 --> 01:07:51,656
No tengo soldados en mi ejército.
Ni uno. Sólo guerreros.

1064
01:07:53,193 --> 01:07:56,110
Deje de ser un soldado.

1065
01:07:56,915 --> 01:08:01,606
Si empieza a usar esto,
también será un guerrero.

1066
01:08:21,252 --> 01:08:23,174
Venga conmigo.

1067
01:08:43,885 --> 01:08:45,008
Siéntese.

1068
01:08:48,764 --> 01:08:51,660
Lleven sus armas por aquí.

1069
01:08:52,730 --> 01:08:54,555
Aquí no hay nada.

1070
01:08:55,001 --> 01:08:58,184
No hay paso,
no hay agua, no hay sombra.

1071
01:08:58,517 --> 01:09:03,001
La única manera de llegar
a Mazar-i-Sharif es por aquí.

1072
01:09:03,150 --> 01:09:04,630
Es un cuello de botella.

1073
01:09:04,853 --> 01:09:06,831
Es el único camino.

1074
01:09:07,136 --> 01:09:09,218
Para poder tomar Mazar, tenemos
que derrotarlos en esta brecha.

1075
01:09:09,242 --> 01:09:10,242
Así es.

1076
01:09:10,337 --> 01:09:13,162
Para tener acceso
a su baluarte en Tiangi...

1077
01:09:13,452 --> 01:09:15,582
primero tenemos
que tomar Bescham.

1078
01:09:17,803 --> 01:09:20,806
Verá, el cielo
será de ustedes...

1079
01:09:21,038 --> 01:09:23,651
pero las guerras
se ganan en la tierra.

1080
01:09:25,385 --> 01:09:27,054
Conozco sus suministros.

1081
01:09:27,744 --> 01:09:29,812
Pero no esperaba sus armas.

1082
01:09:31,206 --> 01:09:34,036
Fakir era mi ahijado.

1083
01:09:36,994 --> 01:09:40,572
Cada vez que pierdo a un hombre,
es como un puñal en el corazón.

1084
01:09:43,218 --> 01:09:45,518
Mi corazón es una
masacre, amigo mío.

1085
01:09:47,019 --> 01:09:49,821
No piense que envío
a mis hombres a morir.

1086
01:09:53,917 --> 01:09:56,149
Voy a ganar esto para ustedes.
Lo juro por Dios.

1087
01:10:01,427 --> 01:10:02,959
Le creo.

1088
01:10:03,862 --> 01:10:06,288
Verán, el Talibán no va
a defender el flanco occidental...

1089
01:10:06,621 --> 01:10:09,457
porque no imaginan que
pueda llegar algo del desierto.

1090
01:10:09,746 --> 01:10:11,334
Sé que es una locura, pero...

1091
01:10:11,706 --> 01:10:12,410
Pero, ¿qué?

1092
01:10:12,692 --> 01:10:16,636
Los refuerzos del Talibán llegan
por aquí, por esta brecha.

1093
01:10:16,872 --> 01:10:19,316
Por eso Dostum está matándose
intentando avanzar.

1094
01:10:19,917 --> 01:10:21,984
El Talibán sólo tiene
que resistir lo suficiente...

1095
01:10:22,273 --> 01:10:23,440
y enviar más artillería.

1096
01:10:25,073 --> 01:10:27,820
Ahí no hay nada.
No hay agua. Nada.

1097
01:10:28,155 --> 01:10:30,840
Al llegar por atrás,
se rompe esa cadena.

1098
01:10:31,202 --> 01:10:33,602
Entrega de municiones, convoyes,
cualquier objetivo es bueno.

1099
01:10:33,637 --> 01:10:36,446
¿Puedo ir caminando?
Estoy harto del maldito caballo.

1100
01:10:37,171 --> 01:10:38,851
Diller, son como
120 kilómetros o algo así.

1101
01:10:38,961 --> 01:10:40,529
Cualquier entrega
revelaría tu posición.

1102
01:10:40,848 --> 01:10:42,008
Tendrías que cargar con todo.

1103
01:10:43,052 --> 01:10:44,132
¿Dostum puede darnos mulas?

1104
01:10:44,252 --> 01:10:45,594
- Probablemente.
- Bien.

1105
01:10:45,891 --> 01:10:47,821
Escuchen, quien haga esto
tiene que entender...

1106
01:10:48,101 --> 01:10:49,845
que es distinto a lo que
hemos estado haciendo.

1107
01:10:49,869 --> 01:10:52,879
Estarán solos.
Sin apoyo ni extracción. Nada.

1108
01:10:55,303 --> 01:10:57,781
No puedo ordenarle
a nadie que lo haga.

1109
01:10:58,110 --> 01:10:59,547
Necesito a un voluntario.

1110
01:11:00,383 --> 01:11:01,761
Claro que puedes.

1111
01:11:02,022 --> 01:11:03,505
Simplemente da la orden.

1112
01:11:08,266 --> 01:11:09,266
Es una orden.

1113
01:11:09,336 --> 01:11:10,632
Nada me gustaría más.

1114
01:11:11,237 --> 01:11:12,982
Elige a dos hombres.

1115
01:11:13,246 --> 01:11:13,979
Bennett.

1116
01:11:14,235 --> 01:11:15,235
Acepto.

1117
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
¿Coffers?

1118
01:11:16,861 --> 01:11:19,036
Pensé que nunca lo dirías.
Gracias, señor.

1119
01:11:19,394 --> 01:11:20,491
No, gracias a ustedes.

1120
01:11:22,008 --> 01:11:23,047
Suerte, Bennett.

1121
01:11:23,831 --> 01:11:24,535
Acaben con ellos.

1122
01:11:24,804 --> 01:11:26,947
Nos quedamos los más atractivos

1123
01:11:27,860 --> 01:11:32,066
DÍAS EN ELPAÍS: 8
CÉLULA BRAVO EL ÁLAMO

1124
01:11:36,398 --> 01:11:38,412
<i>595 Bravo, adelante.</i>

1125
01:11:40,118 --> 01:11:41,335
Aquí Bravo.

1126
01:11:41,577 --> 01:11:42,619
¿Tienen caballos?

1127
01:11:42,920 --> 01:11:43,920
<i>Sí.</i>

1128
01:11:44,030 --> 01:11:45,470
Perfecto. Alcáncennos.

1129
01:11:45,877 --> 01:11:48,320
Volví a separar al equipo.
Mandé a Diller al objetivo.

1130
01:11:48,610 --> 01:11:50,528
Entendido.
Vamos para allá.

1131
01:12:05,357 --> 01:12:07,082
Bienvenidos al Ritz, muchachos.

1132
01:12:08,306 --> 01:12:10,833
El valet se encargará
de sus caballos.

1133
01:12:11,155 --> 01:12:12,806
¿Vinimos hasta aquí para esto?

1134
01:12:13,101 --> 01:12:14,101
¿Y la piscina?

1135
01:12:14,246 --> 01:12:15,597
Quiero mejorar mi bronceado.

1136
01:12:15,815 --> 01:12:17,126
Mi masaje es a las cuatro.

1137
01:12:20,106 --> 01:12:21,106
¿Qué pasa con Spencer?

1138
01:12:21,263 --> 01:12:22,838
Venía atrás de nosotros.

1139
01:12:24,751 --> 01:12:25,751
Joder.

1140
01:12:26,618 --> 01:12:27,700
¿Estás bien?

1141
01:12:28,054 --> 01:12:31,137
Estoy bien. Pero tengo que
bajarme del maldito caballo.

1142
01:12:31,946 --> 01:12:34,170
Es su espalda.
Parece que se le movió un disco.

1143
01:12:34,596 --> 01:12:35,596
Bien.

1144
01:12:36,373 --> 01:12:37,504
Dame la...

1145
01:12:38,517 --> 01:12:39,662
Ya te tengo.

1146
01:12:41,151 --> 01:12:42,151
Con cuidado.

1147
01:12:42,283 --> 01:12:43,518
- ¡Dios mío!
- ¡Joder!

1148
01:12:44,319 --> 01:12:45,341
Pesas mucho.

1149
01:12:46,283 --> 01:12:47,018
Lo siento.

1150
01:12:47,276 --> 01:12:48,829
Ya estás bien.

1151
01:12:49,599 --> 01:12:51,855
Escuchen, Diller no
ha hecho su primer reporte.

1152
01:12:52,156 --> 01:12:53,996
Es por las montañas.
No hay recepción, ¿cierto?

1153
01:12:54,359 --> 01:12:55,359
Si, es posible.

1154
01:12:55,712 --> 01:12:56,712
¿A dónde lo enviaste?

1155
01:12:57,005 --> 01:12:58,424
Va a flanquear su ruta
de suministros.

1156
01:12:58,448 --> 01:12:59,159
Es arriesgado.

1157
01:12:59,464 --> 01:13:00,782
Un poco.

1158
01:13:01,017 --> 01:13:02,457
Bueno, la banda
ha vuelto a reunirse.

1159
01:13:03,442 --> 01:13:05,831
Por Dios,
te pareces a mi abuelo.

1160
01:13:06,988 --> 01:13:09,080
Veinte dólares
si te paras derecho.

1161
01:13:09,417 --> 01:13:10,733
Quédate con tus veinte.

1162
01:13:11,936 --> 01:13:14,380
Lo mejor de solicitar
ataques aéreos...

1163
01:13:14,650 --> 01:13:16,290
es que puedo
hacerlo acostado, ¿cierto?

1164
01:13:16,461 --> 01:13:17,461
Tienes razón.

1165
01:13:17,742 --> 01:13:19,594
¡Que empiece la guerra!

1166
01:13:48,064 --> 01:13:49,304
Todo bien hasta ahora, capitán.

1167
01:14:30,712 --> 01:14:32,222
¿Qué opinas?

1168
01:15:24,402 --> 01:15:25,682
Por Dios, no acabamos con todos.

1169
01:15:48,134 --> 01:15:49,733
¡Retirada! ¡Retirada!

1170
01:15:50,456 --> 01:15:52,222
¡No, vamos a entrar!

1171
01:15:53,869 --> 01:15:55,159
¡Síganme!

1172
01:16:02,072 --> 01:16:04,669
¡Capitán!
¿Cuál es la orden?

1173
01:16:05,063 --> 01:16:07,366
¡Cubran a Dostum!
¡Síganlo! ¡Vamos!

1174
01:16:09,960 --> 01:16:11,136
¡Vamos!

1175
01:16:21,161 --> 01:16:23,007
¡Milo!
¿Listo?

1176
01:16:28,194 --> 01:16:29,194
¡Ahora!

1177
01:16:34,442 --> 01:16:35,442
¡Milo!

1178
01:16:37,616 --> 01:16:38,616
Ven aquí.

1179
01:16:48,008 --> 01:16:49,008
Mierda.

1180
01:17:22,427 --> 01:17:23,621
¡Jones!

1181
01:17:24,946 --> 01:17:26,096
¡Adelante!

1182
01:17:53,648 --> 01:17:54,870
¡Misil!

1183
01:18:12,935 --> 01:18:15,085
<i>595, despejado.</i>

1184
01:18:20,643 --> 01:18:28,135
DÍAS EN EL PAÍS: 10
LIBERADA VILLA DE BESCHAM

1185
01:18:35,471 --> 01:18:36,772
Inténtalo de nuevo, hermano.

1186
01:18:37,055 --> 01:18:38,055
Hijo de puta.

1187
01:18:38,473 --> 01:18:39,894
Hijo puta.

1188
01:18:41,506 --> 01:18:42,823
Ahora si nos entendemos.

1189
01:18:48,942 --> 01:18:51,065
Estaba pensando que...

1190
01:18:52,001 --> 01:18:55,349
si continúo siguiéndolo,
probablemente no viva mucho tiempo.

1191
01:18:56,708 --> 01:18:58,907
Fue muy valiente lo que hizo.

1192
01:19:00,163 --> 01:19:04,665
En ocasiones hay que llevar a los
hombres en la dirección correcta.

1193
01:19:08,923 --> 01:19:10,369
¿Qué están jugando?

1194
01:19:10,828 --> 01:19:13,361
Besh Tosh.
Es un juego uzbeko.

1195
01:19:13,737 --> 01:19:14,737
¿Besh Tosh?

1196
01:19:14,865 --> 01:19:18,536
Besh, cinco.
Tosh, piedras.

1197
01:19:20,216 --> 01:19:23,074
Cuando goberné en Bescham...

1198
01:19:24,507 --> 01:19:28,744
las mujeres no usaban velos.
Las niñas iban a la escuela.

1199
01:19:29,506 --> 01:19:32,369
Teníamos cines.

1200
01:19:37,225 --> 01:19:39,643
Pero aquí,
Razzan mató a mi familia.

1201
01:19:42,384 --> 01:19:45,699
Soñaba con recuperarla,
pero ahora que estoy aquí...

1202
01:19:46,906 --> 01:19:48,557
no quiero entrar.

1203
01:19:51,536 --> 01:19:53,234
Hay demasiado dolor.

1204
01:19:57,693 --> 01:19:59,730
Espero que nunca pase por eso.

1205
01:20:01,876 --> 01:20:02,876
¿Capitán?

1206
01:20:03,436 --> 01:20:04,563
¿Sí?

1207
01:20:04,831 --> 01:20:07,209
Tiene un mensaje
a través de Bowers.

1208
01:20:07,444 --> 01:20:08,587
Es del Secretario de Defensa.

1209
01:20:08,611 --> 01:20:09,921
Después lo leo.

1210
01:20:10,167 --> 01:20:11,167
Lo siento, capitán.

1211
01:20:12,102 --> 01:20:14,870
Donald Rumsfeld acaba de enviarle
un correo y no es bueno.

1212
01:20:22,420 --> 01:20:23,574
¿Qué dice?

1213
01:20:24,732 --> 01:20:27,074
"¿Cuándo va a ponerse a trabajar
y llegar a Mazar?"

1214
01:20:31,322 --> 01:20:32,778
Dios mío.

1215
01:20:42,029 --> 01:20:43,934
¿Sabes qué?
Contéstale esto:

1216
01:20:45,210 --> 01:20:47,674
"Señor, permítale explicarle
la realidad del lugar".

1217
01:20:49,810 --> 01:20:50,998
Escribe.

1218
01:20:52,011 --> 01:20:53,011
Está bien.

1219
01:20:53,867 --> 01:20:55,267
"Estoy aconsejándole a un hombre...

1220
01:20:55,291 --> 01:20:59,954
cómo emplear caballería montada
contra tanques T-72...

1221
01:21:00,226 --> 01:21:02,597
morteros y ametralladoras".

1222
01:21:02,918 --> 01:21:05,041
<i>"Una táctica que
consideraba obsoleta...</i>

1223
01:21:05,296 --> 01:21:07,238
<i>con la invención
de la ametralladora Gatling.</i>

1224
01:21:07,780 --> 01:21:11,556
<i>Atacaron con diez rondas de
municiones de AK-47 por hombre".</i>

1225
01:21:11,787 --> 01:21:12,787
Ven, Lisa.

1226
01:21:12,947 --> 01:21:15,345
<i>Los francotiradores cuentan
con menos de cien balas...</i>

1227
01:21:15,602 --> 01:21:18,820
<i>muy poca agua y poca comida".</i>

1228
01:21:19,128 --> 01:21:21,462
Está muy bien redactado.
Sé que no es Hal.

1229
01:21:21,741 --> 01:21:23,752
<i>"Vimos avanzar a los caballos...</i>

1230
01:21:24,031 --> 01:21:26,455
<i>espoleo tras espoleo, para atacar
los fuertes del Talibán.</i>

1231
01:21:26,717 --> 01:21:29,617
<i>Los últimos kilómetros bajo
bombardeos, artillería y disparos".</i>

1232
01:21:30,053 --> 01:21:31,053
Es Mitch.

1233
01:21:31,991 --> 01:21:34,805
<i>"Dondequiera que voy,
civiles y soldados locales...</i>

1234
01:21:35,083 --> 01:21:37,892
<i>me dicen lo felices que están con la
llegada de los Estados Unidos...</i>

1235
01:21:37,916 --> 01:21:40,416
<i>y hablan de su deseo de
tener un Afganistán mejor...</i>

1236
01:21:40,686 --> 01:21:42,016
<i>una vez que se haya
eliminado al Talibán".</i>

1237
01:21:42,018 --> 01:21:46,831
DÍAS EN ELPAÍS:16 CÉLULA CHARLIE
FLANCO NORTE BRECHA TIANGI

1238
01:22:02,272 --> 01:22:06,464
Raven, aquí Charlie 595.
Buen trabajo. Buen trabajo.

1239
01:22:06,675 --> 01:22:07,955
Le dimos a un
puesto de avanzada.

1240
01:22:08,050 --> 01:22:11,558
Se destruyó el almacén de armas.
Esperen instrucciones.

1241
01:22:17,879 --> 01:22:23,813
CUEVAS SHULGAREH
SUR BRECHA TIANGI CÉLULA ALPHA

1242
01:22:25,186 --> 01:22:27,636
¿Tomas la granada y la lanzas?

1243
01:22:29,244 --> 01:22:31,469
Esto te ayudará un tiempo.

1244
01:22:31,762 --> 01:22:34,011
Bien.
Dile a Mitch que venga.

1245
01:22:34,394 --> 01:22:35,394
¡Capitán!

1246
01:22:35,793 --> 01:22:37,538
- Sí.
- Venga, por favor.

1247
01:22:38,973 --> 01:22:40,851
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

1248
01:22:43,897 --> 01:22:45,288
Es como una jabalina.

1249
01:22:45,854 --> 01:22:48,080
- ¿Estás bien, Hal?
- Sí.

1250
01:22:51,014 --> 01:22:53,347
¿Crees que vas mejor con Dostum?

1251
01:22:53,819 --> 01:22:55,213
Sí, vamos bien.

1252
01:22:55,531 --> 01:22:57,931
Estamos pensando en poner
un departamento juntos.

1253
01:22:59,008 --> 01:23:02,307
Vaya.
No me hagas reír.

1254
01:23:02,955 --> 01:23:05,764
Qué bueno que tienes sentido
del humor. Tengo malas noticias.

1255
01:23:06,097 --> 01:23:07,321
¿Qué?

1256
01:23:07,566 --> 01:23:11,773
El Cuartel General envió a
Fuerzas Especiales 555 con Atta.

1257
01:23:12,090 --> 01:23:13,970
Espera, ¿no el General Atta,
el rival de Dostum?

1258
01:23:14,790 --> 01:23:18,070
Creen que tienen más posibilidades
de llegar a Mazar-i-Sharif.

1259
01:23:18,871 --> 01:23:21,071
No confían en que nosotros
podamos librar ese obstáculo.

1260
01:23:21,308 --> 01:23:22,331
Esto nos mata, Hal.

1261
01:23:22,685 --> 01:23:26,175
En cuanto Dostum se entere,
va a olvidarse del Talibán.

1262
01:23:26,901 --> 01:23:28,078
Es posible.

1263
01:23:28,909 --> 01:23:30,677
Quizá quieras desintegrar
el campamento...

1264
01:23:30,920 --> 01:23:32,378
en caso de tener
que salir rápido.

1265
01:23:32,723 --> 01:23:33,723
Sí.

1266
01:23:33,913 --> 01:23:35,530
Piénsalo de esta forma.

1267
01:23:36,280 --> 01:23:41,120
Tienes la misión diplomática
más importante del mundo libre.

1268
01:23:43,119 --> 01:23:45,033
Mantener unida a
la Alianza del Norte.

1269
01:23:53,791 --> 01:23:57,689
DÍAS EN ELPAÍS:18 CÉLULA CHARLIE
FLANCO NORTE BRECHA TIANGI

1270
01:24:11,055 --> 01:24:13,458
Al fin.
Me muero de hambre.

1271
01:24:17,904 --> 01:24:19,205
Habib.

1272
01:24:21,144 --> 01:24:22,784
Dile que quiero comprar
una de sus ovejas.

1273
01:24:28,465 --> 01:24:29,709
Dice que no están en venta.

1274
01:24:30,364 --> 01:24:31,364
Todo está en venta.

1275
01:24:31,497 --> 01:24:33,775
Dile que le ofrezco
cincuenta dólares.

1276
01:24:41,794 --> 01:24:43,365
Dice que acepta con quinientos.

1277
01:24:44,416 --> 01:24:45,634
¿Por eso?

1278
01:24:46,036 --> 01:24:47,036
¿Cuánto valen?

1279
01:24:47,260 --> 01:24:48,260
Cien.

1280
01:24:48,400 --> 01:24:49,490
Está bien.

1281
01:24:54,953 --> 01:24:57,106
Trescientos dólares.

1282
01:24:57,428 --> 01:24:58,593
¿Sí?

1283
01:24:59,305 --> 01:25:00,305
¿Está bien?

1284
01:25:00,975 --> 01:25:02,660
Debería ser contratista militar.

1285
01:25:03,207 --> 01:25:03,984
Bien.

1286
01:25:04,220 --> 01:25:05,704
Chuletas de cordero.

1287
01:25:17,636 --> 01:25:19,216
Es un gran día, amigo mío.

1288
01:25:19,444 --> 01:25:22,028
El Talibán se retiró
para proteger la brecha.

1289
01:25:22,785 --> 01:25:25,701
Podemos avanzar
hacia aquí en la mañana.

1290
01:25:25,985 --> 01:25:28,844
Si actuamos bien mañana,
podríamos llegar a Mazar.

1291
01:25:29,111 --> 01:25:31,032
Esta guerra se gana
o se pierde mañana.

1292
01:25:33,913 --> 01:25:37,883
General, quiero explicarle otra misión
que se llevará a cabo mañana.

1293
01:25:38,148 --> 01:25:39,725
Hay otro equipo como el mío...

1294
01:25:40,071 --> 01:25:41,831
que enviaron con
el General Atta Mohammed.

1295
01:25:42,596 --> 01:25:44,377
Van a atacar Mazar
desde el sureste.

1296
01:25:44,614 --> 01:25:45,937
Le dieron el norte a Atta.

1297
01:25:46,719 --> 01:25:48,691
Desde nuestro punto de vista,
todos ustedes son la Alianza del Norte.

1298
01:25:48,715 --> 01:25:51,245
¿Quién es los Estados Unidos para
decirme qué es la Alianza del Norte?

1299
01:25:51,269 --> 01:25:52,869
Si Atta llega primero
a Mazar-i-Sharif...

1300
01:25:52,958 --> 01:25:55,560
No vamos a lanzar bombas para que
se enfrente con Atta en el norte.

1301
01:25:55,584 --> 01:25:56,994
La misión no
ha cambiado, General.

1302
01:25:57,225 --> 01:25:58,865
Vamos a entrar a
la ciudad por esa brecha.

1303
01:25:59,015 --> 01:26:00,872
La brecha es de
más de dos kilómetros.

1304
01:26:01,157 --> 01:26:03,009
Las mejores armas
de Razzan están justo aquí.

1305
01:26:03,563 --> 01:26:06,098
Metralletas, morteros,
artillería pesada.

1306
01:26:06,418 --> 01:26:10,374
Y aquí está la brigada 055.
Combatientes extranjeros. Al Qaeda.

1307
01:26:10,692 --> 01:26:13,193
No van a ceder ni un centímetro.
Preferirían morir.

1308
01:26:13,436 --> 01:26:15,905
No permitiré que mis hombres mueran
para que Atta entre primero.

1309
01:26:15,929 --> 01:26:18,385
No es sólo su guerra, General.

1310
01:26:18,638 --> 01:26:21,075
Hay miles de personas muertas
en su país y en el mío.

1311
01:26:21,312 --> 01:26:23,450
Permítame mostrarle
cómo es posible.

1312
01:26:23,752 --> 01:26:26,683
¿De acuerdo? Mis hombres
van a atraerlos hacía la brecha.

1313
01:26:26,942 --> 01:26:28,596
Pondré a un hombre
en cada flanco...

1314
01:26:28,832 --> 01:26:30,933
y vamos a destruir el cañón
con apoyo aéreo.

1315
01:26:31,213 --> 01:26:32,603
Ya envíe a Diller al objetivo.

1316
01:26:32,901 --> 01:26:35,480
Va a evitar cualquier
tipo de suministro y retirada.

1317
01:26:35,681 --> 01:26:37,641
Después, usted y yo
vamos a pasar por la brecha...

1318
01:26:37,854 --> 01:26:40,094
para hacer un asalto frontal.

1319
01:26:41,662 --> 01:26:44,223
Pero Atta no puede llegar
primero a Mazar.

1320
01:26:46,577 --> 01:26:48,657
Voy a llevar a mis hombres,
General. Con o sin usted.

1321
01:26:48,909 --> 01:26:51,469
Sin mí y mis hombres, no son más
que un ejército de doce hombres.

1322
01:26:51,713 --> 01:26:53,680
Todos van a morir.
Suerte.

1323
01:26:53,916 --> 01:26:56,085
¡Maldita sea!
Usted es increíble.

1324
01:26:57,906 --> 01:27:00,995
Me mostró el lugar
en el que murió su familia.

1325
01:27:01,410 --> 01:27:04,886
Me habló del infierno que desataron
Razzan y su ejército en este lugar.

1326
01:27:05,184 --> 01:27:07,704
¿Y ahora lo único que le preocupa
es una disputa de territorial?

1327
01:27:08,532 --> 01:27:11,590
Me dio un sermón sobre
el corazón de un guerrero.

1328
01:27:11,991 --> 01:27:14,502
Usted no es un guerrero.
Sólo es un señor de la guerra.

1329
01:27:15,859 --> 01:27:16,904
Si, adelante.

1330
01:27:17,127 --> 01:27:19,527
Nosotros no estamos dándonos
por vencidos, General. Es usted.

1331
01:27:33,148 --> 01:27:35,138
No traes rostro feliz.

1332
01:27:36,217 --> 01:27:38,357
No creo que Dostum nos apoye.

1333
01:27:40,130 --> 01:27:41,551
¿Cómo que no va a apoyarnos?

1334
01:27:42,216 --> 01:27:43,588
Dice que no va
a pelear una batalla...

1335
01:27:43,612 --> 01:27:45,285
para que
su rival tome la ciudad.

1336
01:27:45,531 --> 01:27:46,891
No está viendo
el panorama general.

1337
01:27:47,161 --> 01:27:49,567
Está peleando más de una guerra.

1338
01:27:49,823 --> 01:27:51,985
No me gusta, pero son
las cartas que nos tocaron.

1339
01:27:52,367 --> 01:27:53,881
Bueno, tienes que hablar con él.

1340
01:27:54,225 --> 01:27:56,527
Ya lo hice.
Se fue.

1341
01:27:56,768 --> 01:27:58,916
Se fue con la mayoría
de sus hombres. Y se fueron.

1342
01:28:02,226 --> 01:28:04,458
Escuchen, no voy a mentirles.

1343
01:28:05,040 --> 01:28:08,100
Lo más probable es
que no salgamos de esto.

1344
01:28:11,370 --> 01:28:14,059
Maldita sea,
estamos así de cerca.

1345
01:28:14,292 --> 01:28:17,381
Estamos a punto de sacar
a Al Qaeda de Afganistán.

1346
01:28:18,120 --> 01:28:20,547
Jamás tendremos
otra oportunidad como esta.

1347
01:28:21,272 --> 01:28:23,057
Pero si renunciamos ahora...

1348
01:28:23,708 --> 01:28:28,432
lo que ocurrió en casa
va a ocurrir una y otra vez.

1349
01:28:30,981 --> 01:28:32,852
Cada uno tendrá que
tomar su propia decisión...

1350
01:28:33,757 --> 01:28:35,604
pero yo voy a hacerlo.

1351
01:28:37,245 --> 01:28:38,894
Estamos listos para lo que sea.

1352
01:28:39,739 --> 01:28:40,811
Con o sin él.

1353
01:28:42,386 --> 01:28:43,386
Que se vaya a la mierda.

1354
01:28:44,566 --> 01:28:45,796
Ya estamos aquí, ¿no?

1355
01:28:46,689 --> 01:28:49,456
Bien.
Lo haremos mañana.

1356
01:28:49,778 --> 01:28:51,291
Lleven a los guardias
que queden.

1357
01:28:51,857 --> 01:28:52,857
Y descansen esta noche.

1358
01:28:53,590 --> 01:28:56,458
<i>Mañana se decidirá
de una u otra forma.</i>

1359
01:28:58,806 --> 01:29:02,663
<i>Spencer, Black,
ustedes solicitan los bombardeos.</i>

1360
01:29:05,464 --> 01:29:07,299
<i>Milo, Jackson y Essex
quedan aislados...</i>

1361
01:29:07,589 --> 01:29:09,901
contra el flanco
del enemigo justo aquí.

1362
01:29:10,967 --> 01:29:13,619
<i>Diller, Coffers y Bennett
cubrirán el flanco norte...</i>

1363
01:29:13,935 --> 01:29:16,268
en un intento por bloquear
refuerzos desde Mazar.

1364
01:29:17,526 --> 01:29:21,275
<i>Falls Michaels cubren a Jones
y a mí en el flanco sur.</i>

1365
01:29:21,675 --> 01:29:25,530
DÍAS EN EL PAÍS:20
BRECHA TIANGI FLANCO SUR

1366
01:29:25,876 --> 01:29:27,498
Vamos directo a la madriguera.

1367
01:29:33,212 --> 01:29:34,592
- Dime, Vern.
- Sí.

1368
01:29:34,846 --> 01:29:36,482
¿Quién gana una pelea?

1369
01:29:36,804 --> 01:29:39,135
¿La reina Isabel o
Margaret Thatcher?

1370
01:29:39,483 --> 01:29:41,443
Por Dios, Falls.
¿De dónde sacas tantas tonterías?

1371
01:29:41,573 --> 01:29:43,492
De la profundidad
de mi mente brillante.

1372
01:29:46,724 --> 01:29:47,988
¿Ves eso, jefe?

1373
01:29:52,770 --> 01:29:55,693
Falls, tenemos a un centinela
a la derecha. Cambio.

1374
01:29:56,259 --> 01:29:57,259
Objetivo.

1375
01:29:59,116 --> 01:30:00,463
Lo tengo.

1376
01:30:01,800 --> 01:30:03,096
594 metros.

1377
01:30:04,232 --> 01:30:06,395
Apunta a la izquierda.

1378
01:30:11,824 --> 01:30:12,824
Buen tiro.

1379
01:30:19,468 --> 01:30:22,908
CÉLULA CHARLIE
BRECHA TIANGI FLANCO NORTE

1380
01:30:27,641 --> 01:30:28,681
Coffers, prepara el radio.

1381
01:30:29,804 --> 01:30:30,987
Necesito diez minutos.

1382
01:30:31,390 --> 01:30:32,390
Tienes cinco.

1383
01:30:33,544 --> 01:30:35,629
Como dije, cinco minutos.

1384
01:30:53,260 --> 01:30:54,916
Nada de Dostum, ¿eh?

1385
01:30:59,175 --> 01:31:01,829
Base KS, aquí Delta 595.
Cambio.

1386
01:31:02,952 --> 01:31:05,066
Solicito transportación
en espera. Cambio.

1387
01:31:05,855 --> 01:31:06,855
Entendido.

1388
01:31:08,724 --> 01:31:09,724
Mierda.

1389
01:31:09,755 --> 01:31:10,755
¿Cómo vamos, J?

1390
01:31:11,280 --> 01:31:12,781
Estamos en el lugar correcto.

1391
01:31:14,053 --> 01:31:16,581
Debe de haber al menos
unos quince mil.

1392
01:31:17,450 --> 01:31:20,794
<i>Spencer, aquí Alpha. Estamos
en posición. Ubiquen objetivos.</i>

1393
01:31:21,107 --> 01:31:22,779
Primero las armas
más grandes. Cambio.

1394
01:31:23,118 --> 01:31:24,398
Soy tu arma más grande, capitán.

1395
01:31:24,919 --> 01:31:27,043
Diller, bienvenido.
¿Qué tal el viaje?

1396
01:31:27,466 --> 01:31:30,323
<i>Todo bien. Estoy buscando tiempo
compartido para el verano.</i>

1397
01:31:31,641 --> 01:31:33,235
Bien.
Hagámoslo, muchachos.

1398
01:31:33,581 --> 01:31:34,661
<i>Cabezas agachadas.
Cuídense.</i>

1399
01:31:35,008 --> 01:31:36,008
Estamos listos.

1400
01:31:37,748 --> 01:31:38,748
<i>Bien.</i>

1401
01:31:41,485 --> 01:31:42,696
- J.
- Dime.

1402
01:31:43,065 --> 01:31:45,789
Brigada 055.
Al Qaeda.

1403
01:31:47,501 --> 01:31:48,989
Un poco más cerca.

1404
01:31:49,256 --> 01:31:50,379
Entendido.

1405
01:31:51,235 --> 01:31:54,435
Viper 47, aquí Bravo 595.

1406
01:31:54,757 --> 01:32:00,024
Puntero láser 38.65.

1407
01:32:01,713 --> 01:32:03,930
Objetivo, tanques a la vista.

1408
01:32:38,029 --> 01:32:39,506
Buen tiro, jefe.

1409
01:32:41,908 --> 01:32:43,620
¿Qué tal eso?

1410
01:32:44,609 --> 01:32:48,742
Bravo, buen trabajo.
Objetivo 500 metros al sur. Cambio.

1411
01:32:49,021 --> 01:32:51,189
Viper 47, nuevo objetivo.

1412
01:32:51,645 --> 01:32:54,458
Múltiples tropas a la vista.
500 metros al este de...

1413
01:32:55,614 --> 01:32:57,994
Jefe.
Jefe, jefe, jefe.

1414
01:32:58,930 --> 01:33:00,440
¿Cómo nos encontraron?

1415
01:33:01,772 --> 01:33:02,997
¿Están rindiéndose?

1416
01:33:08,617 --> 01:33:10,346
Jefe, ¿están rindiéndose?

1417
01:33:11,334 --> 01:33:14,392
Puede ser.
Tal vez sea una trampa.

1418
01:33:14,607 --> 01:33:16,784
No quites el dedo del gatillo.

1419
01:33:17,687 --> 01:33:18,688
¡Nada de movimientos repentinos!

1420
01:33:18,712 --> 01:33:19,996
¿Qué quieres hacer con ellos?

1421
01:33:24,331 --> 01:33:26,930
Alpha 595, aquí Bravo 595.

1422
01:33:27,111 --> 01:33:29,122
Tenemos un problema.

1423
01:33:29,736 --> 01:33:33,043
Múltiples enemigos intentan
rendirse en nuestra posición.

1424
01:33:34,075 --> 01:33:35,303
¡Pongan sus manos arriba!

1425
01:33:36,816 --> 01:33:37,519
<i>Entendido, Bravo.</i>

1426
01:33:37,819 --> 01:33:39,717
<i>Infórmame cuando
estén contenidos. Cambio.</i>

1427
01:33:47,176 --> 01:33:50,879
Flash 21, aquí Charlie 595.
Solicitamos...

1428
01:34:04,329 --> 01:34:06,264
¡Necesitamos esa maldita antena!

1429
01:34:07,232 --> 01:34:08,345
¡Cúbreme!

1430
01:34:28,111 --> 01:34:29,260
Mierda.

1431
01:34:31,204 --> 01:34:33,248
Tienen un BM-21
y se dirigen a la brecha.

1432
01:34:37,531 --> 01:34:39,296
¿Quieren rendirse?

1433
01:34:40,697 --> 01:34:42,197
¿Entienden?

1434
01:34:43,090 --> 01:34:46,119
No, no.
Quédense ahí.

1435
01:34:46,954 --> 01:34:48,390
Quédense ahí, ¿de acuerdo?

1436
01:34:50,401 --> 01:34:52,374
Si quieren rendirse,
quédense ahí.

1437
01:34:52,681 --> 01:34:55,443
Alto.
Muy bien.

1438
01:35:05,120 --> 01:35:07,866
Tenemos que
registrarlos a todos.

1439
01:35:08,794 --> 01:35:10,336
Uno por uno.

1440
01:35:11,440 --> 01:35:12,440
¿Entendido?

1441
01:35:12,601 --> 01:35:13,850
Sí, está bien.

1442
01:35:13,984 --> 01:35:14,984
Mantente alerta.

1443
01:35:58,473 --> 01:36:02,209
¿Hal? ¿Hal? Mierda.

1444
01:36:02,472 --> 01:36:05,347
Maldita sea.
¿Hal? ¿Hal?

1445
01:36:06,788 --> 01:36:08,219
¿Hal? Dios mío...

1446
01:36:08,802 --> 01:36:10,856
Hal, vamos, amigo.
¡Hal! ¡Hal!

1447
01:36:13,736 --> 01:36:14,736
Mierda.

1448
01:36:16,949 --> 01:36:19,606
No, no, no. Hal.
Hal, vamos, amigo. Vamos.

1449
01:36:19,893 --> 01:36:21,107
No, no, no.

1450
01:36:23,742 --> 01:36:25,542
¡Hal! ¡Vamos!
Mierda.

1451
01:36:27,343 --> 01:36:29,466
Vamos, amigo. Vamos.

1452
01:36:30,109 --> 01:36:33,207
¡Cualquier estación, Bravo herido!
¡Bravo herido!

1453
01:36:34,525 --> 01:36:35,525
¿Qué tan grave?

1454
01:36:35,771 --> 01:36:37,850
¡Mucho!
Necesito transportación inmediata.

1455
01:36:38,817 --> 01:36:40,463
Estoy en eso, señor.

1456
01:36:51,123 --> 01:36:52,650
Toma, repara esto.

1457
01:37:01,242 --> 01:37:03,231
Señor, ¿más vale tarde que nunca?

1458
01:37:26,142 --> 01:37:27,244
¡Vamos! ¡Vamos!

1459
01:37:27,471 --> 01:37:28,958
- ¿Qué tal ahora?
- Sí. Bien, bien.

1460
01:37:30,179 --> 01:37:32,280
Alpha, aquí Charlie.
¿Me escuchan?

1461
01:37:32,573 --> 01:37:33,573
<i>Adelante.</i>

1462
01:37:33,791 --> 01:37:36,018
<i>Hay un BM-21 en la brecha
lleno de misiles.</i>

1463
01:37:36,204 --> 01:37:37,204
Mierda.

1464
01:37:57,239 --> 01:37:58,772
¿Qué mierda es eso?

1465
01:38:35,317 --> 01:38:36,882
Black, dame el estado
de Spencer.

1466
01:38:37,195 --> 01:38:39,708
Tiene una herida en el pecho.
Le queda poco tiempo.

1467
01:38:39,928 --> 01:38:44,195
¿Listos? Tres, dos, uno, arriba.
Con cuidado.

1468
01:38:44,402 --> 01:38:45,532
Andando.

1469
01:38:46,132 --> 01:38:47,143
Vámonos. Vámonos.

1470
01:38:47,467 --> 01:38:48,479
Agáchate. Agáchate.

1471
01:39:16,608 --> 01:39:18,607
Essex, ¿puedes apuntarle al MB-21?

1472
01:39:21,308 --> 01:39:22,308
Negativo.

1473
01:39:24,811 --> 01:39:25,811
¿Retirada?

1474
01:39:26,110 --> 01:39:27,877
¡A los caballos! ¡Ahora!

1475
01:39:30,569 --> 01:39:31,569
¡Vamos!

1476
01:39:41,239 --> 01:39:44,573
El Talibán va a llegar a su posición
antes de que llegue el transporte.

1477
01:39:44,808 --> 01:39:46,298
Acércale el radio a Spencer.

1478
01:39:52,057 --> 01:39:54,559
<i>Esto es doble o nada, Hal.
Vamos a evacuarte.</i>

1479
01:39:55,471 --> 01:39:56,925
<i>No se detengan.</i>

1480
01:39:57,473 --> 01:39:59,840
No. Vamos a aerotransportarte
desde el otro lado de la brecha...

1481
01:39:59,864 --> 01:40:02,874
en la carretera a Mazar-i-Sharif.
Es la única manera, Hal.

1482
01:40:03,263 --> 01:40:06,031
<i>Recuerda, el único camino a casa
es triunfando.</i>

1483
01:40:06,420 --> 01:40:07,566
<i>Resiste, amigo.</i>

1484
01:40:30,348 --> 01:40:31,782
¡Pidan el bombardeo, ya!

1485
01:40:33,016 --> 01:40:36,060
464, modifiquen el objetivo
20 metros al oeste.

1486
01:40:36,313 --> 01:40:37,313
¿Me escuchan? Cambio.

1487
01:40:37,450 --> 01:40:41,152
<i>Entendido. Pero no estamos autorizados
a acercarnos tanto.</i>

1488
01:40:42,349 --> 01:40:43,493
¡Refuerzo aéreo!

1489
01:40:44,731 --> 01:40:47,426
¡494, solicitamos refuerzo aéreo!

1490
01:40:47,711 --> 01:40:49,546
<i>Entendido. Refuerzo aéreo.
Veinte segundos.</i>

1491
01:40:58,083 --> 01:40:59,761
- ¡Vámonos de aquí!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corran!

1492
01:40:59,785 --> 01:41:00,785
¡Corran!

1493
01:41:34,903 --> 01:41:35,903
¿Essex?

1494
01:41:38,607 --> 01:41:40,083
- ¿Jackson?
- Sí.

1495
01:41:40,464 --> 01:41:41,464
Joder.

1496
01:41:47,347 --> 01:41:48,413
¿Najeeb?

1497
01:41:52,567 --> 01:41:53,766
Najeeb.

1498
01:41:57,716 --> 01:41:58,716
Najeeb.

1499
01:42:03,565 --> 01:42:05,098
Vamos, Najeeb.
Vamos.

1500
01:42:05,463 --> 01:42:06,557
¿Milo?

1501
01:42:07,799 --> 01:42:08,799
¡E!

1502
01:42:13,925 --> 01:42:17,238
Vamos, Najeeb. Vamos.
Vamos.

1503
01:42:22,477 --> 01:42:23,757
- ¿Estás bien?
- Ayuda a Jackson.

1504
01:42:23,965 --> 01:42:25,042
- ¿Todo bien?
- ¡Ayuda a Jackson!

1505
01:42:25,066 --> 01:42:26,404
- ¡Mírame!
- ¡Ayuda a Jackson!

1506
01:42:28,414 --> 01:42:29,414
¿Jackson?

1507
01:42:30,545 --> 01:42:32,058
Levántate.

1508
01:42:32,392 --> 01:42:34,230
- Levántate.
- Vamos.

1509
01:42:35,115 --> 01:42:37,205
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.

1510
01:42:39,597 --> 01:42:40,597
¡E!

1511
01:42:42,555 --> 01:42:44,018
¿Todo bien?

1512
01:42:46,910 --> 01:42:47,966
Najeeb.

1513
01:42:49,323 --> 01:42:52,004
Vamos. Sácalo.
Vamos.

1514
01:42:52,871 --> 01:42:53,871
Sácalo.

1515
01:42:54,084 --> 01:42:55,880
Tenemos que irnos.

1516
01:43:09,868 --> 01:43:12,176
<i>Capitán, perdimos contacto
con Essex.</i>

1517
01:43:12,572 --> 01:43:13,572
<i>Sigan intentándolo.</i>

1518
01:43:13,881 --> 01:43:17,039
<i>Si no destruimos ese BM-21,
esto se acabó.</i>

1519
01:43:17,278 --> 01:43:19,441
Dispara cuarenta misiles continuos.
¿Entendido?

1520
01:43:20,073 --> 01:43:22,336
Cuarenta y después dos minutos
para recargar, Repítelo.

1521
01:43:22,697 --> 01:43:23,697
Dos minutos.

1522
01:43:23,775 --> 01:43:26,271
Es lo que tenemos para atacar,
pero tenemos que acercarnos más.

1523
01:43:26,688 --> 01:43:28,168
<i>Esperen hasta que paren
para recargar.</i>

1524
01:43:29,680 --> 01:43:31,391
<i>Base k2, aquí Alpha.</i>

1525
01:43:31,718 --> 01:43:35,793
Van a cruzar la línea roja.
Esperen varias bajas.

1526
01:43:54,260 --> 01:43:55,637
¡Está avanzando! ¡Síganlo!

1527
01:46:17,036 --> 01:46:18,874
Treinta y ocho, treinta y nueve.

1528
01:46:19,153 --> 01:46:20,996
Tendrán que recargar pronto.
Tenemos dos...

1529
01:47:08,946 --> 01:47:09,946
Mierda...

1530
01:47:31,526 --> 01:47:33,593
- ¡Capitán!
- Es nuestra oportunidad. ¡Vamos!

1531
01:48:15,003 --> 01:48:16,104
¡Contacto al frente!

1532
01:49:54,975 --> 01:49:55,975
Se acabó, Razzan.

1533
01:50:38,250 --> 01:50:39,555
¿Dónde está Diller?

1534
01:50:39,918 --> 01:50:43,677
<i>Dirigiéndose a nuestra posición.
El helicóptero llega en dos minutos.</i>

1535
01:50:45,255 --> 01:50:48,835
Entendido. Encuentro en zona
de evacuación con humo.

1536
01:51:43,321 --> 01:51:46,019
¡Llévense a los caballos de aquí!
Viene un helicóptero.

1537
01:51:46,321 --> 01:51:47,321
¿Cómo está?

1538
01:51:47,371 --> 01:51:49,222
Necesito el transporte
en este instante.

1539
01:51:49,489 --> 01:51:50,929
- Ya viene. Ya viene.
- ¡Helicóptero!

1540
01:51:51,223 --> 01:51:52,761
¡Jones, las granadas de humo!

1541
01:51:53,314 --> 01:51:54,888
Ya vienen, amigo.
Ya vienen.

1542
01:51:55,177 --> 01:51:56,511
Resiste, amigo.

1543
01:51:56,853 --> 01:51:57,853
¿Los derrotamos?

1544
01:51:58,498 --> 01:52:00,107
Los derrotamos. Ya lo creo.

1545
01:52:03,029 --> 01:52:05,681
Resiste. No nos dejes.

1546
01:52:31,970 --> 01:52:33,850
¡Tenemos que cubrirlo!
¡Cúbranlo!

1547
01:52:53,961 --> 01:52:55,259
¿Listos?

1548
01:52:55,584 --> 01:52:58,675
¡Tres, dos, uno! ¡Arriba!

1549
01:53:23,307 --> 01:53:24,668
¿Alguien ha visto a Dostum?

1550
01:53:24,944 --> 01:53:26,767
Nos indican que hubo retirada.

1551
01:53:27,029 --> 01:53:30,137
La brecha está libre.
Están saliendo de Mazar.

1552
01:53:30,414 --> 01:53:33,582
<i>¿Saben algo
del ejército de Atta?</i>

1553
01:53:33,853 --> 01:53:35,212
Sí, están acercándose del este.

1554
01:53:35,449 --> 01:53:37,184
Dostum va a ir por Atta.

1555
01:53:37,403 --> 01:53:40,432
Todo esto se viene abajo
si la Alianza del Norte se desintegra.

1556
01:53:40,691 --> 01:53:43,967
<i>¡Tenemos que encontrar a Dostum primero!
¡Diríjanse a Mazar!</i>

1557
01:53:44,808 --> 01:53:46,097
¡Vamos!

1558
01:54:38,918 --> 01:54:40,319
General, espera.

1559
01:54:40,564 --> 01:54:41,564
General Atta.

1560
01:55:15,784 --> 01:55:18,341
Permitiré que Atta
tome la ciudad hoy.

1561
01:55:18,685 --> 01:55:20,542
Mañana, ya veremos.

1562
01:55:22,140 --> 01:55:23,953
Tomó la decisión correcta.

1563
01:55:25,165 --> 01:55:29,164
¿La decisión correcta?
Aquí no hay decisiones correctas.

1564
01:55:29,480 --> 01:55:33,848
Esto es Afganistán.
Cementerio de muchos imperios.

1565
01:55:35,349 --> 01:55:38,947
Hoy es nuestro amigo,
mañana es nuestro enemigo.

1566
01:55:40,034 --> 01:55:43,085
No será distinto con ustedes.

1567
01:55:43,553 --> 01:55:47,665
Pronto Estados Unidos
será otra tribu aquí.

1568
01:55:50,224 --> 01:55:53,605
Serán unos cobardes si se van.

1569
01:55:54,161 --> 01:55:57,551
Y serán nuestros enemigos
si se quedan.

1570
01:56:01,242 --> 01:56:02,301
Por el momento...

1571
01:56:02,988 --> 01:56:05,368
siempre será mi hermano.

1572
01:56:07,510 --> 01:56:11,360
Cuando entre a esa ciudad,
izaré su bandera.

1573
01:56:11,734 --> 01:56:14,549
Es su ciudad, General.
Ice su propia bandera.

1574
01:56:15,679 --> 01:56:16,717
Aquí tiene.

1575
01:56:17,972 --> 01:56:19,718
Lo he tenido siempre.

1576
01:56:20,207 --> 01:56:21,353
Ahora es suyo.

1577
01:56:21,574 --> 01:56:22,574
Gracias.

1578
01:56:35,815 --> 01:56:36,815
Oye.

1579
01:56:39,473 --> 01:56:41,382
Gracias por cuidarme.

1580
01:56:46,834 --> 01:56:48,790
Si lloras, se lo diré a todos.

1581
01:56:49,124 --> 01:56:50,790
Ya cállate, hermano.

1582
01:56:52,892 --> 01:56:54,035
Bienvenidos de regreso.

1583
01:57:04,333 --> 01:57:06,195
Cambiaron el punto de extracción,
¿verdad?

1584
01:57:06,903 --> 01:57:09,003
Sí, pensé que
no habían caminado lo suficiente.

1585
01:57:09,282 --> 01:57:11,737
Estaba pensando que mis rodillas
se sienten muy bien.

1586
01:57:12,901 --> 01:57:14,882
- Se ven bien.
- Gracias.

1587
01:57:15,149 --> 01:57:16,149
¿Viste al médico?

1588
01:57:16,240 --> 01:57:17,240
Sí.

1589
01:57:22,950 --> 01:57:24,211
Se siente bien, ¿no?

1590
01:57:25,399 --> 01:57:27,411
¿Qué, sentarse?
Increíble.

1591
01:57:28,765 --> 01:57:30,491
No, haber podido terminar esto.

1592
01:57:33,421 --> 01:57:34,421
Sí.

1593
01:57:35,538 --> 01:57:36,538
Sí.

1594
01:57:36,962 --> 01:57:40,924
Ganamos la batalla,
pero aún falta la guerra.

1595
01:57:41,263 --> 01:57:43,777
Sí, pero eso no depende
de nosotros.

1596
01:57:44,662 --> 01:57:46,718
No es nuestro trabajo.

1597
01:57:47,055 --> 01:57:48,055
Claro.

1598
01:57:49,514 --> 01:57:51,641
¿A dónde vas a dirigirnos ahora?

1599
01:57:52,868 --> 01:57:54,927
Vamos a dirigirnos a casa.

1600
01:57:56,094 --> 01:57:57,384
Voy a seguirte.

1601
01:57:59,663 --> 01:58:01,112
Te seguiría a cualquier parte.

1602
01:58:03,788 --> 01:58:05,212
Gracias a Dios.

1603
01:58:40,853 --> 01:58:46,479
UZBKISTÁN, BASE K2
DÍAS EN EL PAÍS: 23

1604
01:59:17,326 --> 01:59:18,326
¿Y Spencer?

1605
01:59:19,171 --> 01:59:21,940
Está estable, va rumbo a Alemania.
Lo trajeron justo a tiempo.

1606
01:59:25,723 --> 01:59:26,879
Cumplió su promesa.

1607
01:59:27,578 --> 01:59:29,069
Sí, señor.

1608
01:59:46,636 --> 01:59:47,731
Qué lindo, Maddy.

1609
01:59:59,096 --> 02:00:01,721
¡Maddy! ¡Ven!

1610
02:00:03,021 --> 02:00:04,887
¡Mira, se adelantó la Navidad!

1611
02:00:05,247 --> 02:00:06,256
¡Papi!

1612
02:00:15,104 --> 02:00:17,035
Contra todas las probabilidades,
los doce miembros de Fuerzas...

1613
02:00:17,059 --> 02:00:19,230
Especiales ODA 595 de los
Estados Unidos sobrevivieron a la misión.

1614
02:00:19,254 --> 02:00:21,490
La captura de Mazar-i-Sharif de los soldados
a caballo y sus homólogos es una de...

1615
02:00:21,514 --> 02:00:23,016
las hazañas más impresionantes del
ejército de los Estados Unidos.

1616
02:00:23,040 --> 02:00:24,773
Estrategas militares pronosticaron
que se llevaría dos años.

1617
02:00:24,797 --> 02:00:28,075
El Destacamento Especial Dagger
lo hizo en tres semanas.

1618
02:00:28,231 --> 02:00:33,613
Al Qaeda lo considera su peor derrota.

1619
02:00:35,158 --> 02:00:38,191
Dado que la misión era clasificada, los
hombres de Fuerzas Especiales ODA 595...

1620
02:00:38,215 --> 02:00:40,815
regresaron a casa a su vida cotidiana
sin fanfarrias ni reconocimiento...

1621
02:00:40,839 --> 02:00:42,919
de la casi imposible
misión que llevaron a cabo.

1622
02:00:43,019 --> 02:00:45,956
En el 2014, el General Dostum
fue nombrado vicepresidente de Afganistán.

1623
02:00:46,056 --> 02:00:51,139
Dostum y Mitch Nelson siguen siendo
amigos cercanos hasta este día.

1624
02:00:53,523 --> 02:00:56,947
En el 2012, para honrar su extraordinario
heroísmo, se dedicó una estatua...

1625
02:00:57,047 --> 02:01:01,851
al Soldado a Caballo en el sitio del
World Trade Center.

1626
02:01:07,030 --> 02:01:12,599
Equipo de Fuerzas Especiales ODA 595
del Ejército de los Estados Unidos.

1627
02:01:16,275 --> 02:01:19,428
TROPA DE HÉROES