API tools faq
paste
Advertisement
72-13689

R11:CO5_13.txt

72-13689
Dec 11th, 2018
86
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 13.95 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. //EDITING NOTE: This script must be synchronized with CO5_09 and CO5_11 if edited.
  2.  
  3. 私と黛は、何度も遭難しかけながらも、ようやく墜落現場へたどり着いた。%K%P
  4. Mayuzumi and I, after getting stuck a number of times, finally reached the crash site.
  5.  
  6. ２日前に来たときと同じように、機体の残骸が転がっている。%K%P
  7. The wreckage of the airframe was just lying there, the same as when I came here two days ago.
  8.  
  9. あの炭化した多くの遺体は、雪に埋もれてしまったのか、見つけることはできなかった。%K%P
  10. The many carbonized corpses, now buried beneath the snow, were nowhere to be seen.
  11.  
  12. 黛「ヘリ……ヘリはどこ……！？」%K%P
  13. The helicopter... Where's the helicopter...?!
  14.  
  15. 黛が必死に空を見上げる。%K%P
  16. Mayuzumi looked frantically up at the sky.
  17.  
  18. でも、何も見えない。%K%P
  19. However, there was nothing there to see.
  20.  
  21. 夜の闇を切り裂いて、猛烈な勢いで雪が吹きつけているだけだ。%K%P
  22. The snow blew through with severe force, tearing through the darkness of the night.
  23.  
  24. 耳を澄ましても、轟々という風の音しか聞こえない。%K%P
  25. Even if we strained our ears, we could only hear the roar of the wind.
  26.  
  27. 黛「ねえ、どこ行ったの！？　ヘリは！？　救助隊は！？」%K%P
  28. Hey, where did it go?! Where's the helicopter?! Where's the rescue team?!
  29.  
  30. こころ「…………」%K%P
  31. ......
  32.  
  33. 私は、ガクリとその場にへたり込んだ。%K%P
  34. I collapsed where I stood.
  35.  
  36. いなかった……。%K%P
  37. There was nothing here....
  38.  
  39. 最後のチャンスも、たった今、消えた……。%K%P
  40. Our last chance... just disappeared as well....
  41.  
  42. やはり私も、心のどこかで期待していたのだろう。%K%P
  43. I guess there had been a ray of hope left somewhere in my own heart as well.
  44.  
  45. ヘリはいないと悟った瞬間、張りつめていた緊張感がぷつりと切れてしまった。%K%P
  46. The moment I understood that there was no helicopter, the feeling of nervous tension disappeared.
  47.  
  48. 気力が、しぼんでいく。%K%P
  49. My energy began to fade.
  50.  
  51. 黛「チクショウ……！」%K%P
  52. DAMMIT...!
  53.  
  54. 黛は、その場にひざまずき、拳で何度も雪を叩きつけた。%K%P
  55. Mayuzumi dropped to her knees and beat her fists against the snow over and over again.
  56.  
  57. 黛「なんでよっ！　なんでいないのよぉ！」%K%P
  58. Why?! Why isn't it here?!
  59.  
  60. 私は、ぼんやりと黛を見つめていた。%K%P
  61. I absentmindedly stared at Mayuzumi.
  62.  
  63. 必死の形相で悪態をつき続ける彼女の姿が、ひどく滑稽に思えた。%K%P
  64. Watching her desperate figure as she continued to swear, I thought her appearance was comical.
  65.  
  66. 仲間を見捨ててまで、ここまでやって来た結果が、こんな惨めなものだなんて。%K%P
  67. For it to turn out so miserable even after abandoning our comrades and coming all this way...
  68.  
  69. 私の心の中を、罪悪感が満たしていく。%K%P
  70. Feelings of guilt flooded my heart.
  71.  
  72. こんな嫌な気持ちになるくらいなら、死んだ方がマシだった……。%K%P
  73. If I'm going to feel this bad, it'd be better if I just died....
  74.  
  75. もう、死のう……。%K%P
  76. I guess I'll die....
  77.  
  78. どうせ、立ち上がる体力も残っていない。%K%P
  79. I don't have any strength to stand back up anyway.
  80.  
  81. ゆにのところに戻るつもりだったけれど、無理だ……。%K%P
  82. I intended to return to where Yuni was, but it's impossible now....
  83.  
  84. ごめんね、ゆに……。%K%P
  85. I'm sorry, Yuni....
  86.  
  87. 私は、ひどい人間だよね……。%K%P
  88. I'm such a cruel person....
  89.  
  90. 風に押され、私はその場に横たわる。%K%P
  91. I lie there, the wind beating against me.
  92.  
  93. 横たわったら、すごく楽になった。もう、ほとんど寒さも感じない。すごく眠くなってきた。%K%P
  94. Lying down felt so comfortable. It didn't really feel cold anymore. I was getting really sleepy.
  95.  
  96. 初めから、こうしていればよかったんだ。%K%P
  97. I should have just done this from the start.
  98.  
  99. 死ぬのが怖いなんて、幻想だったんだ。%K%P
  100. Believing that dying is scary, that was just an illusion.
  101.  
  102. いまは、とても安らかな気持ちでいられる。%K%P
  103. It feels so tranquil right now.
  104.  
  105. 死が、安息の地だと本気で思える。%K%P
  106. Death was really a haven.
  107.  
  108. 死こそ、唯一の救いなんだ……。%K%P
  109. Death was my sole relief....
  110.  
  111. ほら、世界中が、私の死を祝福してくれている。%K%P
  112. Look, in death, I'm receiving blessings from all over the world.
  113.  
  114. 空から、光のシャワーが降り注いでいる。%K%P
  115. A shower of light was raining down from the sky.
  116.  
  117. ホタルの光みたいに小さくて幻想的な灯火。%K%P
  118. Like fireflies, small illusory lights.
  119.  
  120. ああ……。%K%P
  121. Aah....
  122.  
  123. なんて、世界は美しいんだろう……。%K%P
  124. How beautiful this world is....
  125.  
  126. そして、死はなんて温かいんだろう……。%K%P
  127. And such a warm death.....
  128.  
  129. 私は眠る。%K%P
  130. I fell asleep.
  131.  
  132. 穏やかな光のシャワーに包まれて。%K%P
  133. Engulfed in a shower of gentle light.
  134.  
  135. 祝福に囲まれて。%K%P
  136. Surrounded by blessings.
  137.  
  138. 私は眠る……。%K%P
  139. I fell asleep....
  140.  
  141. %N%N%N%N
  142. %CF66A%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
  143. %C88FC%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
  144. %FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
  145. %FS%LCTruth⑳is⑳not⑳revealed.%FE%N
  146. %FS%LCAnd⑳it⑳circulates⑳through⑳an⑳incident.%FE%N
  147. %FS%LC――⑳It⑳is⑳an⑳infinity⑳loop!%FE
  148. %O
  149. ロック解除――アルバム（全キャラクター表情集）
  150. Unlocked――Album (All character facial expressions)
  151.  
  152. 黄泉木「く……そっ……」%K%P
  153. Damn... it...!
  154.  
  155. 黄泉木「置いていくしか……ないのか……」%K%P
  156. There's no other choice... but to leave him...?
  157.  
  158. 悔しそうに言う黄泉木は、気がつけばその場に片膝をついていた。%K%P
  159. As he said that in an irritated voice, I realized that Yomogi had dropped to one knees.
  160.  
  161. ゼイゼイと、苦しそうに肩で息をしている。%K%P
  162. Wheezing, he breathed painfully, his shoulders rising up and down.
  163.  
  164. こころ「黄泉木さん……大丈夫ですか？」%K%P
  165. Yomogi-san... Are you okay?
  166.  
  167. 黄泉木は手を軽く挙げてそれに答えた。%K%P
  168. Yomogi raised slightly his hand and answered.
  169.  
  170. 黄泉木「少し……疲れた……。もう、歳だな……」%K%P
  171. I'm... a little tired.... I'm already old, huh...
  172.  
  173. 軽口を叩いてはいるが、とても大丈夫そうには見えなかった。%K%P
  174. Even though he was still able to joke around, he didn't appear to be all right.
  175.  
  176. 彼もまた、相当に衰弱している。%K%P
  177. He had also weakened considerably.
  178.  
  179. こころ「……あの」%K%P
  180. ...Um.
  181.  
  182. 黄泉木「もう大丈夫だ……」%K%P
  183. I'm fine now...
  184.  
  185. 私の言葉を遮って、黄泉木は立ち上がった。%K%P
  186. Interrupting me, Yomogi stood up.
  187.  
  188. そして、辛そうにゆにを見下ろす。%K%P
  189. And then, he looked down at Yuni with a pained expression.
  190.  
  191. 黄泉木「…………」%K%P
  192. ......
  193.  
  194. 黄泉木「ヘリと合流できれば……ゆにを助けに戻ることもできる……」%K%P
  195. If we can meet up with the helicopter... we can return to save Yuni.
  196.  
  197. 黄泉木「行こう……僕達に今できるのは、ヘリを見つけることだ……」%K%P
  198. Let's go... all we can do now is look for the helicopter...
  199.  
  200. こころ「はい……」%K%P
  201. Okay...
  202.  
  203. 私は、無念の思いを滲ませながら歩き出した。%K%P
  204. I began to walk, my mind filling itself with regrets.
  205.  
  206. ゆに……ごめん……ごめんね……。%K%P
  207. Yuni... I'm sorry... I'm so sorry....
  208.  
  209. 私達は、何度も遭難しかけながらも、ようやく墜落現場へたどり着いた。%K%P
  210. After getting stuck a number of times, we finally reached the crash site.
  211.  
  212. ２日前に来たときと同じように、機体の残骸が転がっている。%K%P
  213. The wreckage of the airframe was just lying there, the same as when I came here two days ago.
  214.  
  215. あの炭化した多くの遺体は、雪に埋もれてしまったのか、見つけることはできなかった。%K%P
  216. The many carbonized corpses, now buried beneath the snow, were nowhere to be seen.
  217.  
  218. 黛「ヘリ……ヘリはどこ……！？」%K%P
  219. The helicopter... Where's the helicopter...?!
  220.  
  221. 黛が必死に空を見上げる。%K%P
  222. Mayuzumi looked frantically up at the sky.
  223.  
  224. でも、何も見えない。%K%P
  225. However, there was nothing there to see.
  226.  
  227. 夜の闇を切り裂いて、猛烈な勢いで雪が吹きつけているだけだ。%K%P
  228. The snow blew through with severe force, tearing through the darkness of the night.
  229.  
  230. 耳を澄ましても、轟々という風の音しか聞こえない。%K%P
  231. Even if we strained our ears, we could only hear the roar of the wind.
  232.  
  233. 黛「ねえ、どこ行ったの！？　ヘリは！？　救助隊は！？」%K%P
  234. Hey, where did it go?! Where's the helicopter?! Where's the rescue team?!
  235.  
  236. 黄泉木「どこかに……どこかにいるはずなんだ……！」%K%P
  237. It has to be... it has to be somewhere around here...!
  238.  
  239. 黄泉木「ちゃんと探すんだ……！」%K%P
  240. Keep looking...!
  241.  
  242. こころ「…………」%K%P
  243. ......
  244.  
  245. 私は、ガクリとその場にへたり込んだ。%K%P
  246. I collapsed where I stood.
  247.  
  248. 探したって、どうせなにも見つからない。%K%P
  249. Even if I looked, I wouldn't find it anyway.
  250.  
  251. いなかった……。%K%P
  252. There was nothing here....
  253.  
  254. 最後のチャンスも、たった今、消えた……。%K%P
  255. Our last chance... just disappeared as well....
  256.  
  257. やはり私も、心のどこかで期待していたのだろう。%K%P
  258. I guess there had been a ray of hope left somewhere in my own heart as well.
  259.  
  260. ヘリはいないと悟った瞬間、張りつめていた緊張感がぷつりと切れてしまった。%K%P
  261. The moment I understood that there was no helicopter, the feeling of nervous tension disappeared.
  262.  
  263. 気力が、しぼんでいく。%K%P
  264. My energy began to fade.
  265.  
  266. 黛「チクショウ……！」%K%P
  267. DAMMIT...!
  268.  
  269. 黛は、その場にひざまずき、拳で何度も雪を叩きつけた。%K%P
  270. Mayuzumi dropped to her knees and beat her fists against the snow over and over again.
  271.  
  272. 黛「なんでよっ！　なんでいないのよぉ！」%K%P
  273. Why?! Why isn't here?!
  274.  
  275. 黄泉木「諦めるな！　絶対にいる！　いないはずがない！」%K%P
  276. Don't give up! It's here! It has to be!
  277.  
  278. 私はぼんやりと、黄泉木と黛を見つめていた。%K%P
  279. I absentmindedly stared at Yomogi and Mayuzumi.
  280.  
  281. 血眼になって空を眺める黄泉木。%K%P
  282. Yomogi looked at the sky in a frenzy.
  283.  
  284. 必死の形相で悪態をつき続ける黛。%K%P
  285. Mayuzumi was cursing, looking desperate.
  286.  
  287. 彼らの姿が、ひどく滑稽に思えた。%K%P
  288. I thought her appearances were comical.
  289.  
  290. ゆにを見捨ててまで、ここまでやって来た結果が、こんな惨めなものだなんて。%K%P
  291. For it to turn out so miserable even after abandoning Yuni and coming all this way...
  292.  
  293. 私の心の中を、罪悪感が満たしていく。%K%P
  294. Feelings of guilt flooded my heart.
  295.  
  296. こんな嫌な気持ちになるくらいなら、死んだ方がマシだった……。%K%P
  297. If I'm going to feel this bad, it'd be better if I just died....
  298.  
  299. もう、死のう……。%K%P
  300. I guess I'll die....
  301.  
  302. どうせ、立ち上がる体力も残っていない。%K%P
  303. I don't have any strength to stand back up anyway.
  304.  
  305. ゆにのところに戻るつもりだったけれど、無理だ……。%K%P
  306. I intended to return to where Yuni was, but it's impossible now....
  307.  
  308. ごめんね、ゆに……。%K%P
  309. I'm sorry, Yuni...
  310.  
  311. 私は、ひどい人間だよね……。%K%P
  312. I'm such a cruel person....
  313.  
  314. 風に押され、私はその場に横たわる。%K%P
  315. I lie there, the wind beating against me.
  316.  
  317. 横たわったら、すごく楽になった。%K%P
  318. Lying down felt so comfortable.
  319.  
  320. もう、ほとんど寒さも感じない。%K%P
  321. It didn't really feel cold anymore.
  322.  
  323. すごく眠くなってきた。%K%P
  324. I was getting really sleepy.
  325.  
  326. 初めから、こうしていればよかったんだ。%K%P
  327. I should have just done this from the start.
  328.  
  329. 死ぬのが怖いなんて、幻想だったんだ。%K%P
  330. Believing that dying is scary, that was just an illusion.
  331.  
  332. いまは、とても安らかな気持ちでいられる。%K%P
  333. It feels so tranquil right now.
  334.  
  335. 死が、安息の地だと本気で思える。%K%P
  336. Death was really a haven.
  337.  
  338. 死こそ、唯一の救いなんだ……。%K%P
  339. Death was my sole relief....
  340.  
  341. ほら、世界中が、私の死を祝福してくれている。%K%P
  342. Look, in death, I'm receiving blessings from all over the world.
  343.  
  344. 空から、光のシャワーが降り注いでいる。%K%P
  345. A shower of light was raining down from the sky.
  346.  
  347. ホタルの光みたいに小さくて幻想的な灯火。%K%P
  348. Like fireflies, small illusory lights.
  349.  
  350. ああ……。%K%P
  351. Aah....
  352.  
  353. なんて、世界は美しいんだろう……。%K%P
  354. How beautiful this world is....
  355.  
  356. そして、死はなんて温かいんだろう……。%K%P
  357. And such a warm death.....
  358.  
  359. 私は眠る。%K%P
  360. I fell asleep.
  361.  
  362. 穏やかな光のシャワーに包まれて。%K%P
  363. Engulfed in a shower of gentle light.
  364.  
  365. 祝福に囲まれて。%K%P
  366. Surrounded by blessings.
  367.  
  368. 私は眠る……。%K%P
  369. I fell asleep....
  370.  
  371. %N%N%N%N
  372. %CF66A%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
  373. %C88FC%FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
  374. %FS%LCThis⑳story⑳has⑳not⑳finished⑳yet.%FE%N
  375. %FS%LCTruth⑳is⑳not⑳revealed.%FE%N
  376. %FS%LCAnd⑳it⑳circulates⑳through⑳an⑳incident.%FE%N
  377. %FS%LC――⑳It⑳is⑳an⑳infinity⑳loop!%FE
  378. %O
  379.  
  380. ロック解除――アルバム（全キャラクター表情集）
  381. Unlocked――Album (All character facial expressions)
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!