Benji

1
00:00:25,150 --> 00:00:28,403
BARBACOA AL ESTILO DE LA FAMILIA DE JOE

2
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
CONTROL ANIMAL

3
00:02:47,501 --> 00:02:50,003
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

4
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
RINCÓN DEL CASCARRABIAS

5
00:05:02,677 --> 00:05:04,262
SR. OKRA - FRUTA Y VERDURAS FRESCAS

6
00:05:04,346 --> 00:05:07,516
¡Tengo piñas! ¡Tengo fresas!

7
00:05:08,141 --> 00:05:12,229
¡Tengo uvas! ¡Tengo pomelos!

8
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
CLUB DE MATEMÁTICAS

9
00:05:13,939 --> 00:05:14,856
¡Oye!

10
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
Teníamos un plan, Carter,
y tú lo has estropeado.

11
00:05:17,609 --> 00:05:18,693
El plan sigue en pie.

12
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
El plan era
que me consiguieras un notable.

13
00:05:20,529 --> 00:05:24,533
- ¿Esto te parece un notable?
- Solo quiero lo mejor para ti.

14
00:05:24,616 --> 00:05:26,868
¿Sabes cuándo fue la última vez
que saqué un sobresaliente?

15
00:05:26,952 --> 00:05:29,037
La próxima vez me haré el tonto.

16
00:05:29,120 --> 00:05:32,290
Totalmente estúpido e idiota.
Más que obtuso.

17
00:05:33,291 --> 00:05:35,377
Sí. Vale.

18
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
A eso me refiero.

19
00:05:39,589 --> 00:05:43,593
¿Te burlas de mí?
Esta vez estás muerto, Carter.

20
00:05:52,561 --> 00:05:53,603
¿Qué...?

21
00:06:14,833 --> 00:06:16,084
PERRITOS CALIENTES

22
00:06:17,043 --> 00:06:19,754
Lárgate, chucho.

23
00:06:20,672 --> 00:06:24,593
Venga, perro. Te convertiré
en un perrito caliente. Largo.

24
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
¡Tengo pomelos!

25
00:08:05,151 --> 00:08:09,406
¡Tengo piñas! ¡Tengo fresas!

26
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
Muchísimas gracias.

27
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
Que tengas un buen día.
Cuidado con los coches.

28
00:08:13,702 --> 00:08:15,453
- Igualmente.
- Vale.

29
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
ESCUELA SECUNDARIA

30
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
- Hola.
- Estás aquí.

31
00:10:10,485 --> 00:10:13,696
- Llegas tarde. Otra vez.
- Vamos. Quiero ir a Sam's.

32
00:10:13,780 --> 00:10:15,782
Estaba practicando para mi función.

33
00:10:15,865 --> 00:10:18,409
Haré cinco piruetas yo sola.

34
00:10:18,493 --> 00:10:21,996
- Se llama solo. Lo sabes, ¿no?
- Guay, Frankie.

35
00:10:22,080 --> 00:10:25,291
Bailaré en Nueva York,
en <i>El lago de los cisnes. Seré famosa.

36
00:10:25,375 --> 00:10:26,584
Pero seguiré hablando contigo.

37
00:10:26,668 --> 00:10:28,169
¿Por qué no ibas a hablarme?

38
00:10:28,253 --> 00:10:30,380
Porque los famosos son unos estirados.

39
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Yo no.

40
00:10:42,308 --> 00:10:45,186
Y me pondré las botas
para hacer las piruetas.

41
00:10:45,270 --> 00:10:46,479
Pues buena suerte.

42
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Vendrás, ¿no?

43
00:10:49,858 --> 00:10:52,360
- ¿A la función?
- Sí, claro.

44
00:10:53,111 --> 00:10:57,657
Si no vienes y mamá tiene que trabajar,
no vendrá nadie.

45
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Lo harás genial.

46
00:11:02,871 --> 00:11:03,955
Iré, Frankie.

47
00:11:04,664 --> 00:11:06,124
Te lo prometo.

48
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
Eso si te invito.

49
00:11:10,044 --> 00:11:12,630
Las entradas son solo
para gente muy importante.

50
00:11:12,714 --> 00:11:15,508
- Vamos, sube al tranvía.
- ¡No podemos!

51
00:11:15,592 --> 00:11:19,178
- Eres tú el que quiere ir a Sam's.
- Espera, Frankie.

52
00:11:19,846 --> 00:11:22,849
- Quiero caminar.
- No pasará nada. Vamos.

53
00:11:56,341 --> 00:11:58,176
¿Por qué tienes fresas?

54
00:11:58,259 --> 00:11:59,594
¿De qué hablas?

55
00:11:59,677 --> 00:12:02,305
He visto fresas en tu bolsillo.

56
00:12:02,388 --> 00:12:04,015
No tengo fresas.

57
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
He visto algo rojo y verde.

58
00:12:05,516 --> 00:12:08,353
No tengo fresas en el bolsillo.

59
00:12:08,436 --> 00:12:11,689
Había una mancha en tu asiento
y no la has limpiado.

60
00:12:12,357 --> 00:12:14,192
LA VISITA DE FANTASMAS Y VAMPIROS
MÁS POPULAR DE EE. UU.

61
00:12:14,275 --> 00:12:15,944
¿Cómo que no me crees?

62
00:12:16,027 --> 00:12:19,447
¿Irás a París a bailar? Imposible.

63
00:12:19,530 --> 00:12:21,324
Lo haré. Lo sé.

64
00:12:23,201 --> 00:12:26,037
Tienes que pegarle
a Cara de cerdo en la cara.

65
00:12:26,120 --> 00:12:28,790
- Frankie... No me importa.
- Te perseguirá toda la vida.

66
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
No pienso pegarle. Perdería.

67
00:12:40,426 --> 00:12:43,638
¿Por qué vienes aquí otra vez?
Es una pérdida de tiempo.

68
00:12:43,721 --> 00:12:46,224
Porque nunca se sabe,
podría cambiar alguna vez.

69
00:12:46,307 --> 00:12:48,893
- Quizá esté de buen humor.
- Ni lo sueñes.

70
00:12:48,977 --> 00:12:51,771
Hola, señor King.
Hemos venido por el reloj.

71
00:12:55,775 --> 00:13:00,571
Cuatro dólares y 26, 27, 28 centavos.

72
00:13:00,655 --> 00:13:06,744
Un total de 34 dólares y 18...
No, 19 centavos.

73
00:13:06,828 --> 00:13:08,037
No está mal, ¿no?

74
00:13:08,621 --> 00:13:12,500
- ¿Cuánto nos falta?
- No quieras saberlo.

75
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
Señor King,

76
00:13:13,835 --> 00:13:16,921
hace mucho que venimos
dos veces por semana.

77
00:13:17,547 --> 00:13:20,341
Al menos podría quitar el reloj
del escaparate.

78
00:13:20,425 --> 00:13:22,719
Por favor. Quería decir: "Por favor".

79
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
Si lo quito del escaparate,
la gente no lo verá.

80
00:13:25,054 --> 00:13:27,223
Si la gente no lo ve, no lo puede comprar.

81
00:13:27,306 --> 00:13:30,351
Pero nosotros queremos comprarlo.
En algún momento.

82
00:13:30,435 --> 00:13:34,272
A ver, ya os dije cuando empezó
todo este absurdo

83
00:13:34,355 --> 00:13:37,025
que si alguien quería el reloj,
os lo diría.

84
00:13:37,108 --> 00:13:39,861
- Os daría prioridad para comprarlo.
- Sí, pero...

85
00:13:39,944 --> 00:13:41,529
Nada de peros.

86
00:13:41,612 --> 00:13:44,365
Cuando se lo compré a vuestra madre,
le pagué bien.

87
00:13:44,449 --> 00:13:47,076
Esto es un negocio. Flojo, pero lo es.

88
00:13:47,160 --> 00:13:52,248
Señor King, conseguiremos el dinero.
Ya tenemos 34,19 dólares.

89
00:13:52,331 --> 00:13:54,333
- Cielo, ¿ves lo viejo que soy?
- Viejo.

90
00:13:55,251 --> 00:13:56,294
¿Cien años?

91
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
No ayudas nada.

92
00:14:00,423 --> 00:14:05,219
El caso es que, a este ritmo,
me llevaréis el dinero al cementerio.

93
00:14:05,303 --> 00:14:06,971
No me gusta el cementerio.

94
00:14:11,017 --> 00:14:14,979
Vino un tipo al que le gustó el reloj.
Le dije que se retrasaba.

95
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
No se retrasa.

96
00:14:16,564 --> 00:14:20,068
Mi padre lo cuidaba bien, y lo sabe.

97
00:14:20,151 --> 00:14:23,404
El caso es, cabeza de chorlito,
que no se lo llevó, ¿no?

98
00:14:26,949 --> 00:14:30,203
Señor King, de toda la gente del mundo
que no me cae bien,

99
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
usted es el que me cae mejor.

100
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
A ti y a las otras mujeres de mi vida.

101
00:14:34,791 --> 00:14:36,876
Ahora, largaos.

102
00:14:36,959 --> 00:14:40,463
- Seguiremos viniendo.
- Sí, como un sarpullido.

103
00:14:40,546 --> 00:14:42,173
- Nos vemos mañana.
- Cuidaos.

104
00:14:57,063 --> 00:15:01,484
- Qué pérdida de tiempo.
- No. Tenemos más dinero.

105
00:15:01,567 --> 00:15:04,112
La próxima vez tendremos
que añadir menos dinero.

106
00:15:04,195 --> 00:15:05,279
Sí.

107
00:15:07,031 --> 00:15:10,284
Le has estado dando al señor King
el dinero del almuerzo. Lo sé.

108
00:15:10,368 --> 00:15:13,913
No lo habría hecho si mamá
no hubiera vendido el reloj de papá.

109
00:15:13,996 --> 00:15:17,291
Hay muchas cosas malas en la vida.
Hay que acostumbrarse.

110
00:15:17,375 --> 00:15:21,337
Si mamá lo descubre,
te castigará para siempre.

111
00:16:03,463 --> 00:16:04,714
He llegado primera.

112
00:16:04,797 --> 00:16:07,675
Yo soy mayor, así que no importa.
Siempre soy el primero.

113
00:16:07,758 --> 00:16:09,385
A mamá no le gusta que mojes dos veces.

114
00:16:09,469 --> 00:16:13,723
Mamá no está, así que si te callas,
no pasará nada.

115
00:16:13,806 --> 00:16:17,518
Vale. Me callaré tanto
que no volveré a hablarte

116
00:16:17,602 --> 00:16:20,855
en lo que queda de tiempo del universo.

117
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
Menos mal.

118
00:16:26,027 --> 00:16:27,028
Carter...

119
00:16:27,111 --> 00:16:29,197
Carter no puede ponerse ahora mismo.

120
00:16:29,280 --> 00:16:32,867
Por favor, no dejes ningún mensaje
después del bip. ¡Bip!

121
00:16:32,950 --> 00:16:34,410
¡Mira!

122
00:16:34,494 --> 00:16:37,788
Si estás satisfecho con tu mensaje,
pulsa "1" o cuelga.

123
00:16:37,872 --> 00:16:39,624
¡Carter, escucha!

124
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
¿Qué?

125
00:16:43,419 --> 00:16:44,545
Imposible.

126
00:16:48,049 --> 00:16:50,968
Es increíble. ¿Cómo has subido?

127
00:16:51,052 --> 00:16:52,094
¿Conoces a este perro?

128
00:16:52,178 --> 00:16:54,931
Intenté que nos siguiera a casa
desde el cole.

129
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
- Sabía que tramabas algo.
- Vamos. Buen chico.

130
00:16:58,267 --> 00:16:59,936
Ven aquí. Buen chico.

131
00:17:00,019 --> 00:17:02,522
- ¿Cómo te llamas, colega?
- Es un perro callejero.

132
00:17:04,023 --> 00:17:05,441
¿De dónde has salido?

133
00:17:06,359 --> 00:17:07,443
¿De un cubo de basura?

134
00:17:07,527 --> 00:17:09,695
Huele más mal que tu lado
de la habitación.

135
00:17:12,406 --> 00:17:14,617
Tienes razón. Vamos a arreglarlo.

136
00:17:15,201 --> 00:17:19,497
<i>Quiero a mi perro tanto como a ti

137
00:17:20,206 --> 00:17:24,961
<i>Pero tú puedes desaparecer
<i>Mi perro siempre estará ahí

138
00:17:26,587 --> 00:17:29,882
<i>Todo lo que necesito
<i>Es el brillo de sus ojos

139
00:17:29,966 --> 00:17:35,263
<i>No necesito agua fría
<i>Para darme cuenta

140
00:17:35,346 --> 00:17:40,935
<i>De que quiero a mi perro
<i>Tanto como te quiero a ti

141
00:17:41,519 --> 00:17:46,357
<i>Pero tú puedes desaparecer
<i>Mi perro siempre estará ahí

142
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
Carter, ¿qué pasa con mamá?

143
00:17:59,370 --> 00:18:00,454
¿Qué pasa?

144
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Se enfadará.

145
00:18:02,665 --> 00:18:05,793
Pediste un bulldog por Navidad
y te regalaron un peluche.

146
00:18:05,876 --> 00:18:10,798
Por eso no se lo diremos.
Se quedará en nuestra habitación.

147
00:18:10,881 --> 00:18:12,383
¿Dónde hará pipí y caca?

148
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
¿En tu cama?

149
00:18:14,176 --> 00:18:15,177
¡Carter!

150
00:18:15,261 --> 00:18:17,096
Solo hasta que la convenza.

151
00:18:17,805 --> 00:18:22,226
Es mamá. Nunca la convencerás. Nunca.

152
00:18:24,729 --> 00:18:25,896
- Mierda.
- No.

153
00:18:25,980 --> 00:18:27,064
¡Hola!

154
00:18:27,607 --> 00:18:30,651
¿Dónde están mis dos personas favoritas
para ayudarme?

155
00:18:32,612 --> 00:18:34,113
- Hola, mamá.
- ¡Hola, mami!

156
00:18:34,196 --> 00:18:37,199
¡Eres la mejor mamá del mundo!

157
00:18:37,283 --> 00:18:39,118
Fijo, eres la mejor.

158
00:18:40,369 --> 00:18:41,370
¿Qué habéis roto?

159
00:18:41,454 --> 00:18:42,538
Nada.

160
00:18:44,123 --> 00:18:48,169
Hoy ha habido cuatro accidentes. ¡Cuatro!

161
00:18:48,836 --> 00:18:51,631
He conducido la ambulancia
a 130 km por hora.

162
00:18:51,714 --> 00:18:52,840
Es mucho, mamá.

163
00:18:52,923 --> 00:18:53,966
Los tenedores a la izquierda, cariño.

164
00:18:54,050 --> 00:18:56,469
- Car, ¿has hecho los deberes?
- Los haré.

165
00:18:56,552 --> 00:18:59,680
Aquí tiene, <i>madame.
Con champiñones encima.

166
00:18:59,764 --> 00:19:02,892
¿Y usted, caballero?
¿Algo emocionante en el cole hoy?

167
00:19:02,975 --> 00:19:04,310
Cara de cerdo.

168
00:19:04,393 --> 00:19:05,853
Vas a morir pronto.

169
00:19:05,936 --> 00:19:10,816
¿Otra vez? Es la tercera vez.
Se acabó. Llamaré a la escuela.

170
00:19:10,900 --> 00:19:13,527
No estropees esto como todo.

171
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
No estropeo nada.

172
00:19:15,071 --> 00:19:16,322
Quiero saber quién es ese chaval.

173
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
Ya te lo he dicho, Cara de cerdo.

174
00:19:17,948 --> 00:19:23,579
- ¿Quieres callarte, Frankie?
- Carter, ¿qué ha pasado? Cuéntamelo.

175
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
- Carter, solo...
- No quieres saber la verdad.

176
00:19:30,044 --> 00:19:31,921
- No.
- En serio, Carter.

177
00:19:32,004 --> 00:19:33,756
- ¿Te da miedo este chico?
- No.

178
00:19:33,839 --> 00:19:35,466
No si tienes miedo, no...

179
00:19:35,549 --> 00:19:36,467
- Vete.
- ...debes avergonzarte.

180
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
- Déjame ayudarte.
- No.

181
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
Aquí tienes, sin champiñones.

182
00:19:41,263 --> 00:19:43,140
¿Me puedes poner champiñones, por favor?

183
00:19:43,224 --> 00:19:46,852
- Los odias.
- Los gustos cambian cada siete años.

184
00:19:46,936 --> 00:19:50,231
- Está demostrado científicamente.
- Tiene razón. Sí.

185
00:19:52,775 --> 00:19:53,651
Champiñones.

186
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
Vale.

187
00:19:56,404 --> 00:19:58,239
Me preocupas, Carter.

188
00:19:58,322 --> 00:20:01,450
- Te preocupa todo.
- No es verdad.

189
00:20:01,992 --> 00:20:06,205
Vale, quizá un poco sí.

190
00:20:08,791 --> 00:20:10,626
Bueno, aquí tienes.

191
00:20:13,379 --> 00:20:15,423
¿Qué está pasando, chicos?

192
00:20:15,506 --> 00:20:16,716
- Nada.
- Nada.

193
00:20:16,799 --> 00:20:19,093
Es como si me escondierais algo.

194
00:20:19,760 --> 00:20:23,639
Vale. Mamá, vamos a calmarnos y a comer.

195
00:20:26,100 --> 00:20:27,476
Vale, yo...

196
00:20:28,811 --> 00:20:32,231
Sé que ha sido duro,

197
00:20:32,314 --> 00:20:35,818
que os despertáis por la mañana
y ya estoy en el trabajo,

198
00:20:35,901 --> 00:20:38,904
y que últimamente habéis estado
mucho tiempo solos.

199
00:20:38,988 --> 00:20:43,075
Pero quiero que sepáis
que podéis hablar conmigo.

200
00:20:43,159 --> 00:20:46,245
En serio, estoy aquí.

201
00:20:58,007 --> 00:20:59,383
Ya hablamos contigo, mamá.

202
00:21:00,426 --> 00:21:01,510
Tranquila.

203
00:21:02,803 --> 00:21:05,806
Te queremos, mamá, hasta la luna y volver.

204
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
Hasta la luna y volver.

205
00:21:13,147 --> 00:21:17,526
Esta es la Cuenca Aitkin,
formada hace 4.500 millones de años,

206
00:21:17,610 --> 00:21:19,111
que en años perrunos son un montón.

207
00:21:19,195 --> 00:21:21,781
Mi padre me la mostró
con un telescopio de electrones

208
00:21:21,864 --> 00:21:23,407
en el planetario que dirigía.

209
00:21:23,491 --> 00:21:25,367
¿Quieres saber algo más interesante?

210
00:21:25,451 --> 00:21:28,204
Este es mi libro favorito de bailarinas.
¿A que es bonito?

211
00:21:28,829 --> 00:21:31,207
Oye, deja de masticar eso.

212
00:21:31,290 --> 00:21:33,209
Y esto es <i>El cascanueces.

213
00:21:33,292 --> 00:21:35,503
Trata de un rey rata malvado.

214
00:21:35,586 --> 00:21:37,421
Muere, rey Rata, muere.

215
00:21:38,672 --> 00:21:39,965
Mamá te va a oír.

216
00:21:40,049 --> 00:21:42,927
¿Y si le llamamos Michael Jordan?

217
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
Es el nombre de perro
más idiota que haya oído.

218
00:21:45,638 --> 00:21:48,516
Vale. ¿Y Copérnico?

219
00:21:48,599 --> 00:21:51,352
¿A ti qué te pasa? No.

220
00:21:52,102 --> 00:21:56,732
Este es mi favorito, <i>La bella durmiente.
Hay muchos besos.

221
00:21:56,816 --> 00:21:59,026
Mira, Benjamin Franklin tenía un perro.

222
00:21:59,109 --> 00:22:01,111
Creía que eran más de fiar
que las personas.

223
00:22:01,195 --> 00:22:02,863
No es muy interesante.

224
00:22:03,531 --> 00:22:07,326
Ya, pero ¿qué tal Benjamin como nombre?

225
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
¿Y Benji?

226
00:22:12,122 --> 00:22:16,126
Tiene cara de Benji.
Es viejo y nuevo a la vez.

227
00:22:16,210 --> 00:22:17,294
Sí.

228
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
Buen chico.

229
00:22:34,645 --> 00:22:37,064
Papá nos dejaría quedarnos a Benji.

230
00:22:39,483 --> 00:22:40,484
Carter...

231
00:22:42,695 --> 00:22:44,780
No quiero despedirme de Benji.

232
00:22:47,616 --> 00:22:49,952
No me gustan las despedidas.

233
00:22:50,953 --> 00:22:53,122
Prométeme que no lo haremos.

234
00:23:00,462 --> 00:23:03,716
Te lo prometo, pequeñaja.

235
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Os quiero, chicos.

236
00:23:09,680 --> 00:23:11,098
Yo también te quiero, Frankie.

237
00:23:12,933 --> 00:23:15,185
Y ahora que voy a irme a dormir,

238
00:23:15,269 --> 00:23:17,688
ruego al Señor
que pueda quedarme con este perro.

239
00:23:17,771 --> 00:23:20,649
Y que lo haga fantásticamente bien
en mi función.

240
00:23:20,733 --> 00:23:25,154
Y que mi profesora de lengua deje
su trabajo y no vuelva más.

241
00:23:25,237 --> 00:23:29,700
Y que mamá no se preocupe tanto.

242
00:23:30,618 --> 00:23:34,204
Y que no tenga que comer
más champiñones mientras viva.

243
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
Amén.

244
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
Buenas noches, Benji.

245
00:23:57,227 --> 00:23:59,355
No sé qué hacer.

246
00:24:01,315 --> 00:24:03,275
Se están haciendo mayores
y son muy listos,

247
00:24:03,359 --> 00:24:05,361
lo entienden todo y...

248
00:24:06,945 --> 00:24:10,115
Intento mantener las cosas a flote.

249
00:24:12,034 --> 00:24:14,244
Pero solo soy un incordio.

250
00:24:14,328 --> 00:24:18,624
De repente, soy muy seria.

251
00:24:21,168 --> 00:24:27,591
Cada día siento que la fastidio
y que les decepciono.

252
00:24:29,176 --> 00:24:33,055
No sé cómo estar en tres sitios a la vez.

253
00:24:35,599 --> 00:24:38,811
Así que, adelante, dame algún consejo

254
00:24:38,894 --> 00:24:42,690
o haz uno de tus chistes de ciencias o...

255
00:24:45,192 --> 00:24:47,528
Peguémonos un atracón de helado,

256
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
porque me iría muy bien.

257
00:25:51,759 --> 00:25:55,554
Un besito antes de ir a trabajar.

258
00:26:00,517 --> 00:26:02,603
- ¿Carter?
- Buenos días, mamá.

259
00:26:02,686 --> 00:26:03,896
¿Qué es eso?

260
00:26:05,439 --> 00:26:07,941
Un animal disecado. Animatrónico.

261
00:26:08,567 --> 00:26:11,653
Vale. Ahora lo entiendo.

262
00:26:11,737 --> 00:26:14,198
Por eso estabais raros anoche.

263
00:26:14,281 --> 00:26:16,533
Es mono. Mamá, mírale.

264
00:26:17,242 --> 00:26:19,203
¿Sabes qué?
Esperaba que Carter me mintiera,

265
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
porque es casi un adolescente, pero ¿tú?

266
00:26:21,330 --> 00:26:24,458
Mamá, no mentimos,
solo que no te lo contamos.

267
00:26:24,541 --> 00:26:26,043
¿De dónde ha salido?

268
00:26:26,126 --> 00:26:27,878
Me encontró.

269
00:26:27,961 --> 00:26:30,088
En la calle, le salvamos.

270
00:26:30,172 --> 00:26:31,423
¿En la calle?

271
00:26:33,008 --> 00:26:34,927
No. Vale.

272
00:26:35,511 --> 00:26:36,637
Vale, lo entiendo.

273
00:26:36,720 --> 00:26:40,432
Eres mono, pero eres un perro
y te cagas por todas partes,

274
00:26:40,516 --> 00:26:42,810
lo desordenas todo, masticas cosas,

275
00:26:42,893 --> 00:26:44,394
nos tendrás despiertos de noche.

276
00:26:44,478 --> 00:26:45,896
Te quiere, mamá.

277
00:26:45,979 --> 00:26:49,066
No. ¿Vale? Apenas puedo
mantenernos a los tres.

278
00:26:49,149 --> 00:26:50,359
Ni hablar.

279
00:26:50,442 --> 00:26:54,029
Mamá, no tienes que preocuparte.
Nosotros cuidaremos de él.

280
00:26:54,613 --> 00:26:56,824
No tengo ni tiempo ni dinero.

281
00:26:56,907 --> 00:26:59,785
Ni hablar. Le llevo al refugio.

282
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
Allí matan a los perros.
No puedes llevarle allí.

283
00:27:03,372 --> 00:27:04,706
- No es verdad.
- ¿Estás de broma?

284
00:27:04,790 --> 00:27:06,875
¿Un refugio?

285
00:27:06,959 --> 00:27:09,461
No durará ni tres días.

286
00:27:09,545 --> 00:27:11,922
No permitiré que le hagan daño.

287
00:27:12,005 --> 00:27:14,174
Sí, lo harás. No te importa.

288
00:27:14,258 --> 00:27:16,927
Es un buen chico,
y no le das ni una oportunidad.

289
00:27:17,010 --> 00:27:19,805
Carter, no, ¿vale?

290
00:27:19,888 --> 00:27:21,431
Lo siento... No...

291
00:27:21,515 --> 00:27:23,809
No puedo ocuparme de más cosas.

292
00:27:23,892 --> 00:27:26,270
No es una cosa. Es Benji.

293
00:27:27,145 --> 00:27:28,522
¿Le habéis puesto nombre?

294
00:27:32,150 --> 00:27:35,696
Siento que no puedas ocuparte de nada más,

295
00:27:35,779 --> 00:27:37,281
pero ¿y nosotros?

296
00:27:37,364 --> 00:27:38,907
Nos cuidamos el uno al otro,

297
00:27:38,991 --> 00:27:40,951
seguro que podemos ocuparnos de un perro.

298
00:27:41,034 --> 00:27:44,788
Quizá hará que las cosas
sean más divertidas.

299
00:27:45,414 --> 00:27:47,708
Lo había olvidado.
Eso tampoco está permitido.

300
00:27:47,791 --> 00:27:49,626
Carter, no... Es injusto.

301
00:27:49,710 --> 00:27:51,295
Déjanos en paz.

302
00:27:54,506 --> 00:27:56,675
Ni siquiera me gusta ese estúpido perro.

303
00:28:16,570 --> 00:28:17,905
Carter...

304
00:28:46,433 --> 00:28:48,018
Mamá no quiere que te quedes.

305
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
Acabarás en la perrera.

306
00:28:54,608 --> 00:28:55,609
Vete.

307
00:28:57,194 --> 00:28:58,612
Vete, por favor.

308
00:29:10,290 --> 00:29:11,667
Te quiero, Benji.

309
00:29:48,453 --> 00:29:53,250
<i>Si tu corazón cree en los sueños

310
00:29:55,127 --> 00:29:59,339
<i>No hay otro lugar posible

311
00:30:01,591 --> 00:30:08,307
<i>La vida pasa
<i>Sin importar el mañana

312
00:30:08,390 --> 00:30:14,521
<i>Sí, así era la vida para mí
<i>Así era la vida para mí

313
00:30:15,355 --> 00:30:20,193
<i>¿Cuánto durará este viaje?

314
00:30:21,194 --> 00:30:26,491
<i>Supongo que contaré un millón de estrellas
<i>Por el camino

315
00:30:28,493 --> 00:30:33,040
<i>Y cada vez que me preocupo

316
00:30:34,750 --> 00:30:38,045
<i>Algo me susurra al oído

317
00:30:38,128 --> 00:30:43,133
<i>Las palabras que deseo escuchar

318
00:30:44,343 --> 00:30:46,428
<i>Casi en casa

319
00:30:47,471 --> 00:30:50,223
<i>Ya estoy casi en casa

320
00:30:51,516 --> 00:30:54,102
<i>Quizá esté perdido y asustado

321
00:30:54,895 --> 00:30:57,606
<i>Pero estoy a un sueño de distancia

322
00:30:57,689 --> 00:31:00,067
<i>Ya casi estoy en casa

323
00:31:02,652 --> 00:31:09,284
<i>Un kilómetro más
<i>Y estaré libre en casa

324
00:31:09,368 --> 00:31:15,207
<i>Mi corazón solo necesita un día más

325
00:31:15,290 --> 00:31:18,001
<i>Llegaré allí

326
00:31:18,085 --> 00:31:23,965
<i>Sí, llegaré algún día

327
00:31:24,800 --> 00:31:31,431
<i>Tengo frío y me siento solo
<i>Pero yo...

328
00:31:31,515 --> 00:31:36,728
<i>Casi estoy a casa

329
00:32:01,211 --> 00:32:03,380
- ¿Te has saltado otra vez la comida?
- No.

330
00:32:03,463 --> 00:32:06,133
- ¿De dónde has sacado el dinero?
- No lo tengo.

331
00:32:06,216 --> 00:32:07,926
¿Y por qué vamos a Sam's?

332
00:32:08,009 --> 00:32:09,428
Para recuperar mi dinero.

333
00:32:09,511 --> 00:32:12,389
Si recuperas el dinero,
¿cómo comprarás el reloj de papá?

334
00:32:12,472 --> 00:32:15,308
A mamá no le importa.
No nos dejó quedarnos con Benji.

335
00:32:15,392 --> 00:32:18,019
¿Por qué debería importarme
recuperar el reloj?

336
00:32:18,103 --> 00:32:20,480
Porque somos una familia.

337
00:32:21,189 --> 00:32:22,232
Ya ves.

338
00:32:22,315 --> 00:32:25,068
Solo tienes miedo
de que lo compre otra persona.

339
00:32:25,152 --> 00:32:28,321
No tengo miedo. Soy realista, Frankie.

340
00:32:28,405 --> 00:32:30,449
Te dije que no nos dejaría quedárnoslo.

341
00:32:30,532 --> 00:32:33,702
No eres ni real ni "lístico" ni nada.
Solo eres un cobarde.

342
00:32:33,785 --> 00:32:37,080
Abandonas cuando pasa algo malo.

343
00:32:38,748 --> 00:32:41,126
- Señor King, tenemos que hablar.
- Disculpe.

344
00:32:41,209 --> 00:32:44,087
Chicos, he vendido el reloj.

345
00:32:44,171 --> 00:32:45,839
Ya podéis volver a casa.

346
00:32:45,922 --> 00:32:48,467
- ¿Qué?
- He vendido el reloj.

347
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
¿Que lo ha vendido? Es injusto.

348
00:32:50,886 --> 00:32:53,305
- Ya podéis iros. Volved a casa.
- ¿Sabe qué?

349
00:32:53,388 --> 00:32:56,558
Voy a llamar a la policía
y les diré que es un mentiroso.

350
00:32:56,641 --> 00:32:58,393
No puede vender el reloj.

351
00:32:59,895 --> 00:33:01,354
¿Qué tal estáis?

352
00:33:01,938 --> 00:33:04,357
Recuerdo cuando era un crío.

353
00:33:04,441 --> 00:33:07,903
Solía decirle a mi hermano
que le zurraría con un bate de béisbol,

354
00:33:08,487 --> 00:33:10,155
pero no lo decía en serio.

355
00:33:10,238 --> 00:33:12,991
Cuando dices que llamarás a la policía,

356
00:33:13,950 --> 00:33:15,827
es porque eres una cría, ¿no?

357
00:33:16,411 --> 00:33:18,288
Sí, hablaba por hablar.

358
00:33:18,955 --> 00:33:22,751
Bien, en tal caso,
os quedaréis aquí un rato.

359
00:33:22,834 --> 00:33:25,462
Tío, no hace falta que metas a los niños.

360
00:33:25,545 --> 00:33:26,379
Suéltame.

361
00:33:26,463 --> 00:33:29,174
No tienes que hacer eso. ¡Déjales en paz!

362
00:33:29,257 --> 00:33:31,051
Abre la caja. Llena la bolsa. Hazlo.

363
00:33:31,134 --> 00:33:33,553
- No hasta que sueltes a los niños.
- Señor Empeños,

364
00:33:33,637 --> 00:33:36,765
ponte en el lugar de dos tíos
que vienen aquí

365
00:33:36,848 --> 00:33:39,017
con estas caretas. ¿Te parece un juego?

366
00:33:40,060 --> 00:33:41,728
¡Abre la caja! Deprisa.

367
00:33:41,811 --> 00:33:42,854
Cálmate.

368
00:33:42,938 --> 00:33:45,524
- ¡Abre la caja!
- No hagas daño a los niños.

369
00:33:45,607 --> 00:33:46,983
Hazlo, antes de que salte el mostrador

370
00:33:47,067 --> 00:33:49,694
y te de un puñetazo en la boca.
¡Venga, deprisa!

371
00:33:50,612 --> 00:33:52,197
Espabila. ¡Vamos!

372
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
Voy.

373
00:33:55,242 --> 00:33:57,577
Ya tenéis lo que queríais. Marchaos.

374
00:33:57,661 --> 00:33:58,703
Átale. Vamos.

375
00:33:58,787 --> 00:34:00,205
Venga, por la puerta de atrás.

376
00:34:00,288 --> 00:34:01,957
- Tío, espera.
- Átale.

377
00:34:02,040 --> 00:34:05,710
- ¿Adónde te llevas a los niños?
- Por la puerta de atrás. Vamos.

378
00:34:06,294 --> 00:34:07,796
Sentaos.

379
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
Déjanos ir.

380
00:34:18,640 --> 00:34:20,976
Quedaos aquí sentados
en silencio diez minutos,

381
00:34:21,059 --> 00:34:22,727
y luego olvidad lo que ha pasado.

382
00:34:23,478 --> 00:34:27,482
Si no, mi hermano y yo iremos
a vuestra casa. ¿Entendido?

383
00:34:32,112 --> 00:34:33,446
- ¡Socorro!
- Deprisa.

384
00:34:34,364 --> 00:34:36,283
- ¡Aquí!
- ¡Señor King!

385
00:34:38,159 --> 00:34:39,869
¡Frankie, para!

386
00:34:43,748 --> 00:34:45,166
Arriba.

387
00:34:45,250 --> 00:34:47,669
- ¡Socorro! ¡Ayuda!
- ¡Suéltanos!

388
00:34:55,051 --> 00:34:57,137
- A la furgo.
- ¿Carter?

389
00:34:57,220 --> 00:34:59,848
- Espera. ¿Qué haces?
- Me han visto la cara.

390
00:34:59,931 --> 00:35:02,183
- ¡Socorro! ¡Ayuda!
- Son unos críos.

391
00:35:02,267 --> 00:35:04,561
Ahora también te han visto la cara.
A la furgo.

392
00:35:04,644 --> 00:35:05,687
Por favor, soltadnos.

393
00:35:05,770 --> 00:35:07,689
- No hemos hecho nada.
- Vamos. A la furgoneta.

394
00:35:07,772 --> 00:35:08,815
Por favor.

395
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
¡Socorro!

396
00:35:53,652 --> 00:35:54,903
Frankie.

397
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Ostras.

398
00:35:59,699 --> 00:36:01,242
¿Es vuestro perro?

399
00:36:03,119 --> 00:36:04,162
¡Tranquilo!

400
00:36:04,704 --> 00:36:05,580
¡Sal del medio!

401
00:36:05,664 --> 00:36:08,917
- Sabes que esto es secuestro, ¿no?
- Tenemos que salvar el culo.

402
00:36:10,960 --> 00:36:13,296
Encuentra el teléfono, Titus. Deprisa.

403
00:36:14,255 --> 00:36:15,882
- ¡Mamá!
- Líbrate de él.

404
00:36:15,965 --> 00:36:18,885
- Tíralo por la ventana, idiota.
- ¡Ya voy!

405
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Por favor, para.

406
00:37:10,311 --> 00:37:12,522
Estamos en un buen lío.
No podemos hacerlo.

407
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Se ha ido.

408
00:37:18,278 --> 00:37:20,780
- ¡Para ya!
- ¡No podemos parar!

409
00:37:20,864 --> 00:37:22,824
- ¡Podemos parar!
- ¡No, no podemos!

410
00:38:16,336 --> 00:38:17,754
Syd, ¿adónde vamos?

411
00:38:17,837 --> 00:38:20,715
Tranquilo. Está bajo control, en serio.

412
00:38:22,967 --> 00:38:24,302
¿Por qué eres tan feo?

413
00:38:24,385 --> 00:38:26,012
¿Quieres repetir eso?

414
00:38:29,098 --> 00:38:30,850
¿Qué haces ahí detrás?

415
00:38:30,934 --> 00:38:32,435
Nada. Es mi almuerzo.

416
00:38:32,977 --> 00:38:35,939
- ¿Qué es esto?
- No le pierdas de vista.

417
00:38:36,022 --> 00:38:39,651
No vuelvas a llamarme feo. ¡Jamás!

418
00:38:59,254 --> 00:39:01,548
Deprisa.

419
00:39:02,131 --> 00:39:03,258
Átalos detrás.

420
00:39:07,554 --> 00:39:09,138
- Deprisa.
- ¡Suéltame!

421
00:39:11,182 --> 00:39:15,436
- Nudos dobles. Cubre la furgo.
- No irán a ninguna parte.

422
00:39:25,780 --> 00:39:27,282
Dame las manos.

423
00:39:28,074 --> 00:39:29,075
Por favor.

424
00:39:35,456 --> 00:39:36,291
AMBULANCIA

425
00:39:36,374 --> 00:39:39,168
Ya casi he terminado mi turno
y no sé nada de vosotros.

426
00:39:39,252 --> 00:39:43,214
Sé que estáis enfadados,
pero decidme dónde estáis.

427
00:39:46,759 --> 00:39:47,886
A ver, lo siento.

428
00:39:48,720 --> 00:39:49,804
Y os quiero.

429
00:39:50,388 --> 00:39:52,807
Llámame, ¿vale?

430
00:40:00,231 --> 00:40:03,318
¿Por qué has elegido este lugar?
Me da escalofríos.

431
00:40:03,401 --> 00:40:05,612
Para que nadie venga a fisgar.

432
00:40:07,530 --> 00:40:09,699
- ¿Qué haces, tío?
- Compruebo el botín.

433
00:40:10,325 --> 00:40:13,786
Quiero decir con ellos.
No me apunté para secuestrar.

434
00:40:13,870 --> 00:40:15,538
Te lo dejaré claro.

435
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
Hay gente que nos reclama dinero,

436
00:40:17,415 --> 00:40:18,625
pero no tenemos dinero, ¿no?

437
00:40:19,250 --> 00:40:22,462
Así que nos romperán
los huesos de todo el cuerpo.

438
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
¿Para eso sí te apuntaste?

439
00:40:25,673 --> 00:40:28,927
Yo no les debo nada. Es cosa tuya.

440
00:40:31,429 --> 00:40:33,765
¿Quién se ocupó de ti durante siete años?

441
00:40:34,349 --> 00:40:36,559
¿Comida, ropa, todo eso?

442
00:40:36,643 --> 00:40:37,769
Fui yo el que pensó

443
00:40:37,852 --> 00:40:40,980
cómo seguir adelante
cuando ni nuestros padres lo hacían.

444
00:40:42,815 --> 00:40:44,651
Lo que yo debo, tú me lo debes.

445
00:40:52,492 --> 00:40:56,788
- Muy bien. ¿Cuál es el plan?
- Vender todo esto y pagar.

446
00:40:58,289 --> 00:41:01,209
Nos los quedamos por si necesitamos
una carta de libertad.

447
00:41:03,378 --> 00:41:04,629
Y luego, ¿qué?

448
00:41:07,131 --> 00:41:08,967
Luego ya no los necesitaremos.

449
00:42:12,196 --> 00:42:14,115
PARA EL HOMBRE DE MIS SUEÑOS

450
00:42:15,950 --> 00:42:17,160
Tiene frío.

451
00:42:18,077 --> 00:42:19,120
¿Y qué?

452
00:42:21,664 --> 00:42:25,084
- ¿Y qué?
- Me gusta el reloj.

453
00:42:26,252 --> 00:42:27,253
Mucho.

454
00:42:27,837 --> 00:42:29,839
De hecho me recuerda a uno de mi padre.

455
00:42:29,922 --> 00:42:31,424
¡Devuélvemelo!

456
00:42:33,885 --> 00:42:36,929
¿Por eso estabais en la tienda?

457
00:42:40,058 --> 00:42:41,100
"Para el hombre de mis sueños.

458
00:42:42,101 --> 00:42:44,812
Te quiero más que la luna y las estrellas.

459
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
Con amor, W". Muy bonito.

460
00:42:49,734 --> 00:42:51,527
A ver si lo adivino.

461
00:42:51,611 --> 00:42:55,573
Vuestro padre huyó.
Se hartó de vosotros y vuestra madre.

462
00:42:56,365 --> 00:42:58,076
Y lo vendió. Es una buena despedida.

463
00:42:59,410 --> 00:43:03,790
Pero vosotros queríais algo
para recordarle.

464
00:43:04,999 --> 00:43:06,709
¿No es verdad, jovencito?

465
00:43:11,089 --> 00:43:12,757
Dime lo mucho que lo quieres.

466
00:43:15,760 --> 00:43:18,471
Vamos. Dime.

467
00:43:19,305 --> 00:43:20,556
Es tuyo, ¿no?

468
00:43:23,101 --> 00:43:24,519
Puedes cogérmelo.

469
00:43:30,191 --> 00:43:32,819
Cógelo.

470
00:43:34,821 --> 00:43:35,822
Sí.

471
00:43:36,948 --> 00:43:38,199
¿De qué tienes miedo?

472
00:43:41,202 --> 00:43:42,870
Eres un poco cobarde, ¿no?

473
00:43:46,415 --> 00:43:47,959
Igual que tu viejo.

474
00:44:45,266 --> 00:44:47,018
¡A por él, Rott! ¡A por él!

475
00:44:48,269 --> 00:44:50,980
- ¿Estamos bien?
- Tú también, idiota.

476
00:44:51,564 --> 00:44:53,900
¡Ve!

477
00:45:10,875 --> 00:45:11,876
¡Oye!

478
00:45:27,266 --> 00:45:28,935
Mal hecho, perro.

479
00:45:32,521 --> 00:45:33,731
¿Dónde estás?

480
00:45:37,234 --> 00:45:38,194
¡Oye!

481
00:45:39,278 --> 00:45:40,112
¡Oye!

482
00:45:41,072 --> 00:45:42,156
¡Socorro!

483
00:45:51,499 --> 00:45:53,000
Esto no deja de mejorar.

484
00:46:16,399 --> 00:46:17,650
Perrito.

485
00:46:19,527 --> 00:46:21,070
¿Dónde estás, muchacho?

486
00:46:21,153 --> 00:46:23,114
Sal a jugar.

487
00:46:30,913 --> 00:46:33,332
Perrito.

488
00:46:36,419 --> 00:46:38,170
¿Dónde estás?

489
00:46:48,681 --> 00:46:50,057
Voy a despellejarte vivo.

490
00:46:50,891 --> 00:46:53,269
Te voy a borrar
esa estúpida sonrisa de la cara.

491
00:46:59,108 --> 00:47:00,109
¿Dónde estás?

492
00:47:14,373 --> 00:47:15,541
¡Benji!

493
00:47:15,624 --> 00:47:18,461
Vamos, chico. Coge esto.
Por favor, cógelo.

494
00:47:18,544 --> 00:47:19,587
Buen chico.

495
00:47:25,676 --> 00:47:29,430
¡Odio a ese perro!

496
00:47:31,390 --> 00:47:34,143
- Por favor, Benji, deprisa.
- Está atascado. No puede.

497
00:47:34,226 --> 00:47:35,436
- Por favor, Benji.
- ¡Vamos!

498
00:47:37,438 --> 00:47:38,606
¿Dónde está?

499
00:47:44,111 --> 00:47:45,988
Creo que Rottie le huele.

500
00:47:47,114 --> 00:47:50,409
¿Dónde podría estar?

501
00:47:52,995 --> 00:47:54,121
- A por él, Rott.
- ¡No!

502
00:47:54,205 --> 00:47:55,581
¡Corre, Benji!

503
00:47:56,749 --> 00:47:57,750
¡No le hagas daño!

504
00:47:58,417 --> 00:47:59,418
¡Corre, Benji!

505
00:48:46,632 --> 00:48:48,592
¡Socorro! Sacadme de aquí.

506
00:48:49,760 --> 00:48:50,761
¿Quién es?

507
00:48:51,554 --> 00:48:53,264
¿Es un perro?

508
00:48:53,848 --> 00:48:55,599
¿Qué haces aquí?

509
00:48:57,601 --> 00:48:59,061
¡Perrito, ladra para mí!

510
00:49:01,230 --> 00:49:03,482
¿Adónde has ido, perrito? Vamos, perrito.

511
00:49:03,566 --> 00:49:05,943
¿Adónde has ido? Sé que estás ahí.

512
00:49:08,279 --> 00:49:10,197
¿Qué haces ahí fuera?

513
00:49:11,448 --> 00:49:14,118
Vamos, perrito.

514
00:49:16,745 --> 00:49:18,330
Perrito, vuelve ahora.

515
00:49:24,044 --> 00:49:24,920
¿Qué...?

516
00:49:25,004 --> 00:49:26,714
¿Intentas llegar a la cerradura?

517
00:49:27,381 --> 00:49:31,719
¡Vamos, perrito, puedes hacerlo!
Sé que tú puedes.

518
00:49:31,802 --> 00:49:35,556
Vamos, perrito. No me abandones ahora.
No te rindas, perrito.

519
00:49:35,639 --> 00:49:40,686
Vamos, cielo. Sé que puedes.
Vamos, perrito. Casi lo tienes.

520
00:49:40,769 --> 00:49:43,939
Vamos, perrito. Vamos, sé que puedes.

521
00:49:45,274 --> 00:49:48,485
¡Perrito, gracias! ¡Has abierto la puerta!

522
00:49:48,569 --> 00:49:50,905
Sí. Buen chico.

523
00:49:50,988 --> 00:49:53,282
Espera. ¿Dónde están Carter y Frankie?

524
00:49:57,369 --> 00:49:59,496
Sí, señor. Le mantendré informado.

525
00:49:59,580 --> 00:50:01,665
¿Sam King?

526
00:50:02,333 --> 00:50:03,834
Inspector Lyle Burton. ¿Qué tal?

527
00:50:03,918 --> 00:50:07,963
- Tiene que encontrar a los niños.
- Confíe en mí, les encontraremos.

528
00:50:08,047 --> 00:50:09,048
¿Ha visto cómo eran los tipos?

529
00:50:09,131 --> 00:50:11,884
- No, llevaban...
- Tengo algo.

530
00:50:11,967 --> 00:50:15,012
Vale. Un momento, ¿vale? ¿Qué tienes?

531
00:50:15,554 --> 00:50:17,473
Lo he encontrado detrás.

532
00:50:22,478 --> 00:50:26,607
- ¡Sam! ¿Dónde están Frankie y Carter?
- Señora Hughes, lo siento mucho.

533
00:50:26,690 --> 00:50:29,151
- ¿Qué ha pasado?
- Soy el inspector Lyle Burton.

534
00:50:29,235 --> 00:50:32,321
- Haremos todo lo que podamos...
- ¿Qué hacían aquí?

535
00:50:32,404 --> 00:50:34,073
- Era por el reloj.
- ¿El reloj?

536
00:50:34,156 --> 00:50:35,491
El reloj de su marido.

537
00:50:35,574 --> 00:50:39,536
Los niños han venido casi cada día
intentando recuperarlo.

538
00:50:42,957 --> 00:50:47,336
Les dije que lo había vendido.
No sabía que volverían...

539
00:51:20,744 --> 00:51:22,955
- ¿Qué...?
- Cogedle. ¿Qué...?

540
00:51:23,998 --> 00:51:26,333
- ¿Qué hace él aquí?
- Ese perro me ha salvado.

541
00:51:26,417 --> 00:51:28,544
- ¿Es suyo?
- No. ¿Qué...?

542
00:51:28,627 --> 00:51:31,588
Me ha sacado del armario
en el que me habían encerrado.

543
00:51:32,172 --> 00:51:33,966
Necesitamos seguir el protocolo, ¿vale?

544
00:51:35,509 --> 00:51:38,053
Creo que intenta decirnos algo.

545
00:51:52,735 --> 00:51:54,236
¡Señora Hughes!

546
00:51:55,362 --> 00:51:58,741
No se mueva. Pide refuerzos.
Tengo un 2-12 a pie.

547
00:51:59,366 --> 00:52:00,743
<i>¿Identificación del sospechoso?

548
00:52:01,660 --> 00:52:05,247
Pelo castaño, 15 kg, cuatro patas.

549
00:52:05,331 --> 00:52:06,874
<i>¿Puede repetir, Burton?

550
00:52:06,957 --> 00:52:08,125
Preferiría no hacerlo.

551
00:52:10,544 --> 00:52:11,962
Hemos aparcado ahí.

552
00:52:16,258 --> 00:52:17,760
Déjeme hacer mi trabajo.

553
00:52:17,843 --> 00:52:19,303
Estoy siguiendo a ese perro.

554
00:52:19,386 --> 00:52:20,971
Les encontraremos.

555
00:52:21,055 --> 00:52:24,308
- Seguiremos al perro. Vamos.
- Vale, vamos.

556
00:52:25,351 --> 00:52:27,603
- Un momento.
- ¿Sam?

557
00:52:27,686 --> 00:52:29,396
Casi me da un infarto.

558
00:52:29,480 --> 00:52:31,231
Suba al coche. ¡Vamos!

559
00:52:57,674 --> 00:53:00,928
Oye. No, espere. Espere aquí.
Yo me encargo.

560
00:53:05,224 --> 00:53:07,142
Estoy como una cabra.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,413
¿Qué narices olfateas?

562
00:53:36,672 --> 00:53:37,673
¿Qué tienes?

563
00:53:41,176 --> 00:53:42,344
¿Qué es eso?

564
00:53:46,515 --> 00:53:49,143
¿Pudin? ¿Tengo cara de querer pudin?

565
00:53:51,770 --> 00:53:53,063
¿Qué quieres que haga con eso?

566
00:53:53,147 --> 00:53:54,690
¿Por eso nos has traído aquí?

567
00:53:57,317 --> 00:53:58,318
Vale.

568
00:54:00,070 --> 00:54:02,739
Y ahora te vas. Genial.

569
00:54:31,894 --> 00:54:33,520
Alto.

570
00:54:41,820 --> 00:54:43,780
No, basta. ¡Para!

571
00:54:43,864 --> 00:54:46,909
¿Tienes idea de cuánto tiempo he perdido?

572
00:54:46,992 --> 00:54:48,285
Mis hijos están...

573
00:54:52,956 --> 00:54:55,167
No quiero volver a verte. Vete.

574
00:55:03,675 --> 00:55:05,719
¿Me oyes? ¡Vete!

575
00:56:06,530 --> 00:56:10,200
¿En qué pensaba, inspector?
Tenemos protocolos.

576
00:56:10,284 --> 00:56:11,743
Señor, lo sé. Me dejé llevar.

577
00:56:11,827 --> 00:56:17,374
¿Señora Hughes? Un té de jazmín.
Dicen que da buena suerte.

578
00:56:18,542 --> 00:56:20,168
- Gracias.
- De nada.

579
00:56:24,673 --> 00:56:26,675
¿Cuánto dinero han ahorrado?

580
00:56:26,758 --> 00:56:29,595
No importa.
Debería haberles devuelto el reloj.

581
00:56:29,678 --> 00:56:31,597
No, yo no debería haberlo vendido.

582
00:56:33,348 --> 00:56:34,683
Debería haber hecho algo

583
00:56:34,766 --> 00:56:39,521
para que no pensaran
que comprar un reloj arreglaría las cosas.

584
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
La verdad es, señora Hughes...

585
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
No les devolví el reloj
porque me gusta que vengan.

586
00:56:48,405 --> 00:56:51,575
Ese par de niños están llenos de amor.

587
00:56:58,332 --> 00:57:00,584
- Tengo algo.
- Es de Carter.

588
00:57:00,667 --> 00:57:02,044
Lo ha encontrado un policía de tráfico.

589
00:57:02,878 --> 00:57:06,423
No hay huellas,
pero es un punto de partida.

590
00:57:16,183 --> 00:57:18,435
<i>Vamos. Devuélveme el teléfono.

591
00:57:19,686 --> 00:57:24,942
<i>No te comas el patito de goma.
<i>Devuélvemelo. Buen chico.

592
00:57:25,025 --> 00:57:27,527
<i>- ¿Quién es un buen chico?
<i>- ¿Tiene nombre?

593
00:57:27,611 --> 00:57:30,155
<i>No creo. Es un perro callejero.

594
00:57:31,823 --> 00:57:35,702
<i>¿De dónde sales, colega?
<i>¿Necesitas un hogar?

595
00:57:36,495 --> 00:57:39,122
<i>¿En qué estás pensando?
<i>¿Y si mamá lo descubre?

596
00:57:39,957 --> 00:57:42,334
<i>Creo que se siente solo.

597
00:57:44,503 --> 00:57:46,129
<i>¿Cómo le llamaremos?

598
00:57:46,880 --> 00:57:50,801
<i>¿Por qué vamos a ponerle nombre?
<i>Mamá no nos dejará quedárnoslo.

599
00:57:54,096 --> 00:57:55,514
<i>Es como...

600
00:57:57,057 --> 00:58:00,894
<i>...si cuando papá enfermó,
<i>mamá también hubiera enfermado.

601
00:58:03,397 --> 00:58:07,109
<i>Echo de menos a papá,
<i>pero echo más de menos a mamá.

602
00:58:08,026 --> 00:58:10,529
<i>Lo sé, pequeñaja.

603
00:58:44,104 --> 00:58:47,983
<i>Cuando la carretera se oscurece

604
00:58:50,318 --> 00:58:54,614
<i>Y ya no puedes ver

605
00:58:56,074 --> 00:59:00,328
<i>Deja que mi amor lance una chispa

606
00:59:02,247 --> 00:59:05,959
<i>Y ten un poco de fe en mí

607
00:59:08,462 --> 00:59:13,300
<i>Cuando las lágrimas que derramas

608
00:59:14,885 --> 00:59:20,140
<i>Son todo en lo que crees

609
00:59:20,223 --> 00:59:25,812
<i>Dales a estos brazos una oportunidad

610
00:59:26,646 --> 00:59:30,817
<i>Y ten un poco de fe en mí

611
00:59:31,485 --> 00:59:35,113
<i>Y ten un poco de fe en mí

612
00:59:37,616 --> 00:59:42,162
<i>Y ten un poco de fe en mí

613
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
<i>Y ten un poco de fe en mí

614
00:59:50,045 --> 00:59:54,466
<i>Y ten un poco de fe en mí

615
00:59:57,719 --> 00:59:59,638
<i>Y cuando te sientas acorralado

616
00:59:59,721 --> 01:00:01,139
¡Perro!

617
01:00:03,683 --> 01:00:09,564
<i>Date la vuelta y me verás

618
01:00:09,648 --> 01:00:16,113
<i>Yo te cogeré
<i>Yo te cogeré si caes, cielo

619
01:00:16,196 --> 01:00:19,866
<i>Ten un poco de fe en mí

620
01:00:20,742 --> 01:00:24,621
<i>Y ten un poco de fe en mí

621
01:00:27,040 --> 01:00:31,503
<i>Y ten un poco de fe en mí

622
01:00:33,004 --> 01:00:36,842
<i>Y ten un poco de fe en mí

623
01:03:35,603 --> 01:03:37,856
Vamos, ¿qué te he dicho? ¿Me oyes?

624
01:03:37,939 --> 01:03:39,983
- Nos iremos de aquí.
- No quiero seguir.

625
01:03:40,066 --> 01:03:41,568
Mírame. ¿Ves lo que me importa?

626
01:03:41,651 --> 01:03:44,446
Venga. Vamos, Titus.

627
01:03:46,823 --> 01:03:48,241
¿Qué estamos haciendo, tío?

628
01:03:48,825 --> 01:03:50,660
Oye. Conozco a un tipo, ¿vale?

629
01:03:50,744 --> 01:03:53,204
Nos comprará el botín
y nos llevará río arriba.

630
01:03:53,788 --> 01:03:55,165
Es decir, con ellos.

631
01:03:55,248 --> 01:03:57,292
Vienen con nosotros. Vamos.

632
01:03:58,084 --> 01:03:59,294
¿Qué dices?

633
01:04:01,296 --> 01:04:03,381
No le des tantas vueltas.

634
01:04:05,091 --> 01:04:07,010
¿Qué hacéis?

635
01:04:07,093 --> 01:04:08,219
- Nada.
- Nada.

636
01:04:08,303 --> 01:04:09,512
Nada.

637
01:04:10,513 --> 01:04:11,723
Qué listos.

638
01:04:12,932 --> 01:04:14,768
No, por favor.

639
01:04:16,770 --> 01:04:18,897
- No, por favor.
- Por favor.

640
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
Os diré una cosa...

641
01:04:22,859 --> 01:04:27,489
Solo necesito a uno de vosotros
como seguro. ¿Me oís?

642
01:04:34,454 --> 01:04:36,664
Seguid. Venga.

643
01:04:37,999 --> 01:04:39,000
¡Titus!

644
01:04:41,628 --> 01:04:44,005
- Señora Hughes...
- Tengo que buscar a mis hijos.

645
01:04:44,089 --> 01:04:47,884
- Deme un segundo.
- No puedo quedarme quieta.

646
01:04:47,967 --> 01:04:50,303
- Tengo que irme.
- Sea racional.

647
01:04:50,387 --> 01:04:52,806
¡Señora Hughes! Tengo una pista.

648
01:04:55,767 --> 01:04:56,768
¿Qué?

649
01:04:57,352 --> 01:04:59,687
Esta furgoneta. La robaron hace dos días.

650
01:04:59,771 --> 01:05:01,731
- ¿Cree que están ahí?
- Sí.

651
01:05:01,815 --> 01:05:04,109
Ha ido por el barrio viejo hasta el río.

652
01:05:04,943 --> 01:05:06,820
Es justo adonde nos llevaba el perro.

653
01:05:06,903 --> 01:05:09,114
- Solo es una coincidencia.
- ¿Cómo puede ser?

654
01:05:09,197 --> 01:05:12,742
- Mire, la casa estaba vacía.
- Quizá no miró bien.

655
01:05:12,826 --> 01:05:15,703
Parece que cree que un perro
es más listo que un policía.

656
01:05:15,787 --> 01:05:17,205
Voy a volver a la casa.

657
01:05:17,288 --> 01:05:19,249
¡Esta vez hay que seguir el protocolo!

658
01:05:19,332 --> 01:05:20,667
Inspector...

659
01:05:21,918 --> 01:05:25,130
No creo que ese perro
siguiera ningún protocolo.

660
01:05:25,797 --> 01:05:27,882
Creo que seguía su corazón.

661
01:05:34,848 --> 01:05:38,518
Si alguien pregunta,
estoy siguiendo una pista, ¿vale?

662
01:05:38,601 --> 01:05:43,148
Tranquilo. Se me da muy bien
no contar cosas a la poli.

663
01:05:45,483 --> 01:05:46,484
¡Señora Hughes!

664
01:06:03,001 --> 01:06:04,043
Se acerca el bote, Syd.

665
01:06:04,127 --> 01:06:07,297
<i>Estoy vigilando. Hazle señas.
<i>Tiene la pasta para el material.

666
01:06:14,971 --> 01:06:16,139
Ahí está nuestro transporte.

667
01:06:22,312 --> 01:06:23,313
No te muevas.

668
01:06:31,070 --> 01:06:35,200
Carter, siempre finjo que no tengo miedo,

669
01:06:35,992 --> 01:06:38,203
pero tengo mucho miedo.

670
01:06:40,663 --> 01:06:42,207
Tengo mucho miedo.

671
01:06:48,630 --> 01:06:50,173
Por favor, Dios.

672
01:06:51,633 --> 01:06:53,718
Ayúdanos a volver a casa.

673
01:06:55,386 --> 01:06:59,974
Por favor.

674
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
Por favor.

675
01:08:25,101 --> 01:08:26,519
Esto no estaba abierto antes.

676
01:08:28,521 --> 01:08:29,606
¿Seguro?

677
01:08:32,859 --> 01:08:33,860
Seguro.

678
01:09:04,182 --> 01:09:05,683
Me tomas el pelo.

679
01:09:05,767 --> 01:09:07,685
- ¿Qué es?
- Tranquila.

680
01:09:08,561 --> 01:09:10,480
Es un túnel subterráneo,

681
01:09:11,064 --> 01:09:14,192
construido hace tiempo
para cosas que no quiere ni saber.

682
01:09:14,275 --> 01:09:17,403
- Cree que... ¡Carter! ¡Frankie!
- ¿Qué hace?

683
01:09:17,487 --> 01:09:20,990
- ¡Son mis hijos!
- Tranquila. Podemos interceptarlos.

684
01:09:21,074 --> 01:09:23,993
- Hay un río. Haré una llamada.
- Vale.

685
01:09:24,077 --> 01:09:25,828
¡Espere! Deme sus llaves.

686
01:09:26,454 --> 01:09:28,915
- Soy conductora de ambulancia.
- No.

687
01:09:31,000 --> 01:09:32,126
¡No!

688
01:09:35,088 --> 01:09:36,923
¿A esto le llama conducir?

689
01:09:37,006 --> 01:09:37,882
Aún no.

690
01:10:43,698 --> 01:10:45,992
¡Benji! ¡Ayuda!

691
01:10:46,075 --> 01:10:47,785
¡Ayúdanos!

692
01:10:47,869 --> 01:10:50,621
¡Ayúdanos, Benji! ¡Socorro!

693
01:12:04,737 --> 01:12:06,989
Aquí tienes el dinero.
Nos vamos en cinco minutos.

694
01:12:13,120 --> 01:12:14,580
No eres tu hermano.

695
01:12:21,796 --> 01:12:23,840
Mi hermano cree que soy idiota.

696
01:12:28,219 --> 01:12:30,012
Cree que manda sobre mí.

697
01:12:34,892 --> 01:12:38,187
- Pero puedo decidir solo.
- Sí.

698
01:12:42,692 --> 01:12:45,278
Por eso me quedo este dinero...

699
01:12:47,238 --> 01:12:48,447
...todo para mí...

700
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
...y me largo...

701
01:12:54,287 --> 01:12:57,790
...para no tener que oírle

702
01:12:58,416 --> 01:12:59,959
nunca más.

703
01:13:04,505 --> 01:13:05,756
¿Quién es feo ahora?

704
01:13:10,803 --> 01:13:14,056
¡Oye! ¿Puedes ayudarnos?
¿Has visto a estos dos niños?

705
01:13:14,140 --> 01:13:15,892
¿Una furgoneta? ¿Algo fuera de lo normal?

706
01:13:18,769 --> 01:13:20,605
No, señor, no les he visto.

707
01:13:22,607 --> 01:13:25,234
¡Socorro!

708
01:13:39,540 --> 01:13:40,458
Benji.

709
01:13:40,541 --> 01:13:42,919
- ¿Es su perro?
- Sí. Lo sepa o no.

710
01:13:44,211 --> 01:13:48,215
Vale. Pido refuerzos.
Estoy en el astillero, justo en...

711
01:13:50,676 --> 01:13:51,677
¡Oye!

712
01:14:39,016 --> 01:14:40,810
Es un poco tarde, idiota.

713
01:14:42,645 --> 01:14:44,730
Vamos, pensaba que éramos amigos.

714
01:14:51,070 --> 01:14:52,446
Ya te tengo, espabilado.

715
01:14:53,072 --> 01:14:56,158
Tienes derecho a casi nada.

716
01:15:18,180 --> 01:15:19,140
¡Benji!

717
01:15:26,856 --> 01:15:28,524
¡Corta la cuerda, idiota!

718
01:15:39,326 --> 01:15:41,328
¿No te cansas nunca?

719
01:15:53,382 --> 01:15:54,675
¡Benji!

720
01:15:59,263 --> 01:16:01,265
¿Pensabas que ese perro te salvaría?

721
01:16:01,348 --> 01:16:02,892
No irás a ninguna parte.

722
01:16:03,601 --> 01:16:06,437
- Sí que iremos.
- ¿Qué harás, grandullón?

723
01:16:08,439 --> 01:16:09,815
Ya era hora.

724
01:16:12,234 --> 01:16:14,862
- ¡Frankie, Carter!
- ¡Mamá!

725
01:16:15,905 --> 01:16:16,781
Benji.

726
01:16:19,492 --> 01:16:22,661
¡Benji!

727
01:18:24,074 --> 01:18:25,367
Te quiero, Benji.

728
01:18:56,148 --> 01:18:57,024
¿Benji?

729
01:18:59,652 --> 01:19:01,987
¿Benji? ¿Ben?

730
01:19:04,323 --> 01:19:05,324
¿Benji?

731
01:19:05,908 --> 01:19:07,409
No se ha rendido.

732
01:19:07,493 --> 01:19:09,620
- Buen chico.
- Benji.

733
01:19:09,703 --> 01:19:11,997
- Te quiero.
- No tengo que despedirme.

734
01:19:16,043 --> 01:19:17,544
- Gracias a Dios.
- Gracias.

735
01:19:20,506 --> 01:19:21,674
¡Hola!

736
01:19:28,180 --> 01:19:29,473
Sácame las manos de encima.

737
01:19:30,766 --> 01:19:32,017
Yo me encargo.

738
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
Gracias.

739
01:19:36,814 --> 01:19:38,857
Esto no te pertenece.

740
01:19:40,359 --> 01:19:41,652
Cuidado con la cabeza.

741
01:19:50,035 --> 01:19:51,036
Hola.

742
01:19:54,665 --> 01:19:56,250
Hoy ha ido bien. Buen chico.

743
01:19:58,919 --> 01:19:59,962
¿Qué haces?

744
01:20:02,506 --> 01:20:03,632
No tengo ni idea.

745
01:20:04,216 --> 01:20:07,136
Buena chica.

746
01:20:14,852 --> 01:20:15,853
Gracias.

747
01:20:28,907 --> 01:20:29,950
Buen chico.

748
01:20:33,287 --> 01:20:35,873
- Qué alegría que hayas vuelto.
- ¿Nos lo quedaremos?

749
01:20:35,956 --> 01:20:37,958
- No lo sé.
- ¡Mamá!

750
01:20:38,042 --> 01:20:40,085
Claro que nos lo quedamos.

751
01:20:40,169 --> 01:20:43,714
Haremos galletas, nos disfrazaremos
y me ayudarás con el <i>ballet.

752
01:20:43,797 --> 01:20:46,216
Para. Le estás asustando.

753
01:20:55,851 --> 01:20:57,895
<i>Siento amor

754
01:20:59,730 --> 01:21:01,190
<i>A mi alrededor

755
01:21:04,360 --> 01:21:05,861
<i>Puedo sentirlo

756
01:21:08,030 --> 01:21:11,075
<i>Reluciente

757
01:21:12,910 --> 01:21:19,708
<i>Enciende el día como el sol de la mañana

758
01:21:20,667 --> 01:21:26,298
<i>Alcanza a todo el mundo

759
01:21:28,342 --> 01:21:30,636
<i>Siento amor

760
01:21:32,888 --> 01:21:35,349
<i>Todo el día

761
01:21:36,850 --> 01:21:38,769
<i>Como una promesa

762
01:21:40,896 --> 01:21:43,023
<i>Como una canción

763
01:21:45,025 --> 01:21:48,404
<i>Y sienta bien

764
01:21:49,321 --> 01:21:52,616
<i>Como si supiera que así sería

765
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
<i>Allí adonde voy

766
01:21:57,413 --> 01:22:00,207
<i>Siento amor

767
01:22:07,005 --> 01:22:11,635
<i>Si tu corazón cree en los sueños

768
01:22:13,512 --> 01:22:17,641
<i>No hay otro lugar posible

769
01:22:20,060 --> 01:22:26,483
<i>Aquí la vida pasa
<i>Sin importar el mañana

770
01:22:26,567 --> 01:22:32,698
<i>Sí, así era la vida para mí

771
01:22:33,574 --> 01:22:38,412
<i>¿Cuánto durará este viaje?

772
01:22:39,580 --> 01:22:45,169
<i>Supongo que contaré un millón de estrellas
<i>Por el camino

773
01:22:46,712 --> 01:22:51,550
<i>Y cada vez que me preocupo

774
01:22:52,968 --> 01:22:56,472
<i>Algo me susurra al oído

775
01:22:56,555 --> 01:23:01,393
<i>Las palabras que deseo escuchar

776
01:23:02,644 --> 01:23:08,901
<i>Casi en casa
<i>Casi estoy en casa

777
01:23:09,568 --> 01:23:15,949
<i>Quizá esté perdido y asustado
<i>Pero estoy a un sueño de distancia

778
01:23:16,033 --> 01:23:22,247
<i>Casi estoy en casa

779
01:23:23,081 --> 01:23:25,792
<i>Tengo frío y me siento solo

780
01:23:26,543 --> 01:23:31,215
<i>Pero casi estoy en casa

781
01:23:34,343 --> 01:23:41,099
<i>Un kilómetro más
<i>Y estaré libre en casa

782
01:23:41,183 --> 01:23:46,855
<i>Mi corazón solo necesita un día más

783
01:23:46,939 --> 01:23:49,816
<i>Llegaré allí

784
01:23:49,900 --> 01:23:55,864
<i>Sí, llegaré algún día

785
01:23:55,948 --> 01:23:58,367
<i>Casi estoy en casa

786
01:23:59,326 --> 01:24:02,412
<i>Solo

787
01:24:03,121 --> 01:24:09,169
<i>Quizá esté perdido y asustado
<i>Pero llegaré algún día

788
01:24:09,253 --> 01:24:15,425
<i>Casi estoy en casa
<i>En casa

789
01:24:16,260 --> 01:24:21,974
<i>Tengo frío y me siento solo
<i>Pero yo...

790
01:24:22,975 --> 01:24:28,689
<i>Casi estoy en casa

791
01:24:39,366 --> 01:24:42,452
<i>Casi estoy en casa

792
01:25:23,827 --> 01:25:26,830
¡GUAU!

793
01:25:33,962 --> 01:25:35,964
Cortesía By
*** The Shadow ***

794
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
Acción.

795
01:26:20,801 --> 01:26:21,802
Corten.