sofiasari

ant man

Oct 30th, 2018
347
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 112.26 KB | None | 0 0
  1. 1
  2. 00:00:14,984 --> 00:00:17,053
  3. Stark!
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:17,086 --> 00:00:18,187
  7. Dia tampak tidak bahagia.
  8.  
  9. 3
  10. 00:00:18,220 --> 00:00:19,455
  11. Halo, Hank.
  12.  
  13. 4
  14. 00:00:21,257 --> 00:00:22,925
  15. kau seharusnya
  16. berada di Moskow.
  17.  
  18. 5
  19. 00:00:22,958 --> 00:00:24,828
  20. Aku jalan memutar...
  21.  
  22. 6
  23. 00:00:26,028 --> 00:00:28,865
  24. Melalui laboratorium pertahananmu.
  25.  
  26. 7
  27. 00:00:28,898 --> 00:00:31,267
  28. Katakan padaku
  29. apa yang tidak aku ketahui.
  30.  
  31. 8
  32. 00:00:31,300 --> 00:00:35,371
  33. Tergantung jika kau pikir ini adalah upaya
  34. menyedihkan untuk meniru pekerjaanku.
  35.  
  36. 9
  37. 00:00:35,404 --> 00:00:38,541
  38. Bahkan kelompok ini,
  39. telah mengambil inisiatif.
  40.  
  41. 10
  42. 00:00:38,574 --> 00:00:40,343
  43. Kau diperintah untuk pergi ke Rusia.
  44.  
  45. 11
  46. 00:00:40,376 --> 00:00:42,211
  47. Sekedar mengingatkan anda, Dr. Pym,
  48. bahwa kau seorang prajurit...
  49.  
  50. 12
  51. 00:00:42,244 --> 00:00:43,412
  52. Aku seorang ilmuwan.
  53.  
  54. 13
  55. 00:00:43,445 --> 00:00:45,481
  56. Kemudian bertindak seperti ini.
  57.  
  58. 14
  59. 00:00:45,514 --> 00:00:47,950
  60. The Pym Particle adalah terobosan ilmu pengetahuan
  61. yang pernah dikembangkan
  62.  
  63. 15
  64. 00:00:47,983 --> 00:00:49,218
  65. Bantu kami menerapkannya dengan baik.
  66.  
  67. 16
  68. 00:00:49,251 --> 00:00:51,487
  69. Aku biarkan kau
  70. menjadikan aku pesuruh,
  71.  
  72. 17
  73. 00:00:51,520 --> 00:00:53,890
  74. Dan sekarang kau mencoba untuk mencuri
  75. penelitianku?
  76.  
  77. 18
  78. 00:00:53,923 --> 00:00:58,294
  79. Seandainya kau melindungi Janet
  80. dengan keganasan seperti ini, Dr. Pym.
  81.  
  82. 19
  83. 00:01:00,329 --> 00:01:01,264
  84. Ah...
  85.  
  86. 20
  87. 00:01:02,531 --> 00:01:04,300
  88. Tenang, Hank.
  89.  
  90. 21
  91. 00:01:06,068 --> 00:01:08,571
  92. kau sebut istriku lagi
  93.  
  94. 22
  95. 00:01:08,604 --> 00:01:10,907
  96. Maka aku akan menunjukkan padamu keganasan.
  97.  
  98. 23
  99. 00:01:10,940 --> 00:01:13,108
  100. Jangan lihat aku.
  101. kau yang katakan itu.
  102.  
  103. 24
  104. 00:01:13,409 --> 00:01:15,978
  105. Aku secara resmi mengajukan
  106. pengunduran diri.
  107.  
  108. 25
  109. 00:01:16,011 --> 00:01:18,147
  110. Kami tidak menerimanya. Secara formal.
  111.  
  112. 26
  113. 00:01:18,180 --> 00:01:21,317
  114. Hank,
  115. Kami membutuhkanmu.
  116.  
  117. 27
  118. 00:01:21,350 --> 00:01:23,953
  119. The Pym Partikel adalah sebuah keajaiban.
  120. Kumohon.
  121.  
  122. 28
  123. 00:01:23,986 --> 00:01:26,122
  124. Jangan biarkan masa lalumu
  125. menentukan masa depan.
  126.  
  127. 29
  128. 00:01:26,155 --> 00:01:29,325
  129. Selama aku masih hidup,
  130.  
  131. 30
  132. 00:01:29,358 --> 00:01:32,962
  133. Tak seorang pun akan pernah
  134. mendapatkan formula itu.
  135.  
  136. 31
  137. 00:01:39,535 --> 00:01:41,604
  138. Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi
  139.  
  140. 32
  141. 00:01:41,637 --> 00:01:43,840
  142. kau sudah berbohong padanya,
  143. sekarang kau ingin berperang dengannya?
  144.  
  145. 33
  146. 00:01:43,873 --> 00:01:45,541
  147. Ya.
  148.  
  149. 34
  150. 00:01:45,574 --> 00:01:48,344
  151. Ilmuwan kami sudah hampir dekat
  152. mereplikasi karyanya.
  153.  
  154. 35
  155. 00:01:48,377 --> 00:01:50,880
  156. Dia sungguh akan menendang pantatmu.
  157.  
  158. 36
  159. 00:01:50,913 --> 00:01:53,516
  160. Kaukan sudah tahu
  161. bagaimana sikapnya saat dia datang?
  162.  
  163. 37
  164. 00:01:54,350 --> 00:01:55,952
  165. Aku mengenal Hank Pym sejak lama.
  166.  
  167. 38
  168. 00:01:55,985 --> 00:01:57,520
  169. Dia tak beresiko terhadap keamanan.
  170.  
  171. 39
  172. 00:01:59,488 --> 00:02:01,757
  173. Kecuali kita membuatnya satu.
  174.  
  175. 40
  176. 00:02:04,058 --> 00:02:14,058
  177. akumenang.com
  178. 08 Nov 2015-Blur Muarasanding
  179.  
  180. 41
  181. 00:02:39,995 --> 00:02:41,497
  182. kau suka itu?
  183.  
  184. 42
  185. 00:02:41,530 --> 00:02:42,899
  186. kau suka itu?
  187.  
  188. 43
  189. 00:02:42,932 --> 00:02:44,167
  190. Ayo maju.
  191.  
  192. 44
  193. 00:02:55,978 --> 00:02:57,213
  194. kau tidak bergerak.
  195.  
  196. 45
  197. 00:02:57,479 --> 00:02:59,315
  198. Benar.
  199.  
  200. 46
  201. 00:02:59,348 --> 00:03:01,017
  202. Bagaimana jika aku ke kiri, kanan?
  203.  
  204. 47
  205. 00:03:01,050 --> 00:03:02,218
  206. Kau lihat ini?
  207.  
  208. 48
  209. 00:03:10,526 --> 00:03:12,428
  210. Aku akan merindukanmu, Scott.
  211.  
  212. 49
  213. 00:03:12,461 --> 00:03:14,097
  214. Aku juga, Peachy.
  215.  
  216. 50
  217. 00:03:15,597 --> 00:03:18,200
  218. Man, kalian punya
  219. ritual perpisahan yang aneh.
  220.  
  221. 51
  222. 00:03:18,233 --> 00:03:20,236
  223. Baiklah, saatnya istirahat.
  224.  
  225. 52
  226. 00:03:20,269 --> 00:03:22,372
  227. Bubar!!
  228.  
  229. 53
  230. 00:03:39,488 --> 00:03:40,990
  231. Scotty!
  232.  
  233. 54
  234. 00:03:41,023 --> 00:03:42,625
  235. What' up, man!
  236.  
  237. 55
  238. 00:03:42,658 --> 00:03:44,193
  239. Sialan! Hey.
  240.  
  241. 56
  242. 00:03:44,226 --> 00:03:46,496
  243. Ha-ha! Hei bro.
  244.  
  245. 57
  246. 00:03:48,297 --> 00:03:50,232
  247. Hei, kenapa matamu?
  248.  
  249. 58
  250. 00:03:50,265 --> 00:03:53,069
  251. Oh. ini, menurutmu apa? Peachy.
  252. Ini hadiah perpisahan.
  253.  
  254. 59
  255. 00:03:53,102 --> 00:03:55,004
  256. Aku juga masih punya
  257. bekas luka tahun lalu.
  258.  
  259. 60
  260. 00:03:55,037 --> 00:03:57,640
  261. Oh, ya.
  262. Ya.
  263.  
  264. 61
  265. 00:03:57,673 --> 00:04:00,276
  266. Kau tahu? aku satu-satunya
  267. yang berhasil memukul dia K.O.
  268.  
  269. 62
  270. 00:04:00,309 --> 00:04:03,145
  271. Ya, aku percaya.
  272.  
  273. 63
  274. 00:04:03,178 --> 00:04:04,981
  275. Terima kasih untuk menjemputku, bro.
  276.  
  277. 64
  278. 00:04:05,014 --> 00:04:07,149
  279. Oh, kau pikir aku melupakan
  280. sahabat sel ku keluar?
  281.  
  282. 65
  283. 00:04:07,182 --> 00:04:09,619
  284. -Hei, bagaimana kabar pacarmu?
  285. -Oh, dia meninggalkan aku.
  286.  
  287. 66
  288. 00:04:09,718 --> 00:04:11,220
  289. Oh.
  290.  
  291. 67
  292. 00:04:11,253 --> 00:04:12,755
  293. Ya, mamaku telah meninggal.
  294.  
  295. 68
  296. 00:04:13,422 --> 00:04:14,990
  297. Dan Bapaku dideportasi.
  298.  
  299. 69
  300. 00:04:16,225 --> 00:04:17,460
  301. Tapi aku punya mobil van!
  302.  
  303. 70
  304. 00:04:17,493 --> 00:04:19,695
  305. Itu bagus.
  306. Ya, benarkan?
  307.  
  308. 71
  309. 00:04:19,728 --> 00:04:22,331
  310. Terima kasih untuk perhatiannya.
  311. Aku butuh tempat untuk tinggal.
  312.  
  313. 72
  314. 00:04:22,364 --> 00:04:24,500
  315. Kau tunggu sampai kau merasa nyaman,
  316. kau akan benar-benar bahagia.
  317.  
  318. 73
  319. 00:04:24,533 --> 00:04:26,035
  320. Kau akan mandiri
  321. dalam waktu singkat, lihat saja.
  322.  
  323. 74
  324. 00:04:26,068 --> 00:04:27,603
  325. Aku harap begitu.
  326. Ya.
  327.  
  328. 75
  329. 00:04:27,636 --> 00:04:30,272
  330. Aku akan kenalkan orang-orang
  331. "terampi"l padamu.
  332.  
  333. 76
  334. 00:04:30,305 --> 00:04:31,021
  335. Aku Tidak tertarik.
  336.  
  337. 77
  338. 00:04:31,046 --> 00:04:32,926
  339. -Yang benar saja.
  340. -Tidak, aku serius, man.
  341.  
  342. 78
  343. 00:04:32,951 --> 00:04:34,867
  344. Aku tidak akan kembali.
  345.  
  346. 79
  347. 00:04:36,278 --> 00:04:38,147
  348. Aku punya seorang putri
  349. untuk diurus.
  350.  
  351. 80
  352. 00:04:38,180 --> 00:04:40,216
  353. kau tahu sulit mendapatkan
  354. pekerjaan bagi mantan-napi, kan?
  355.  
  356. 81
  357. 00:04:40,249 --> 00:04:43,286
  358. Dengar bung, Aku mendapat
  359. gelar master teknik listrik, oke?
  360.  
  361. 82
  362. 00:04:43,719 --> 00:04:45,287
  363. Aku akan baik-baik saja.
  364.  
  365. 83
  366. 00:04:45,320 --> 00:04:47,656
  367. kumaha didinya weh, lieur ah!
  368.  
  369. 84
  370. 00:04:48,457 --> 00:04:49,792
  371. Selamat Datang di Baskin-Robbins.
  372.  
  373. 85
  374. 00:04:49,825 --> 00:04:51,660
  375. Apa kau ingin mencoba
  376. Mango Fruit kami?
  377.  
  378. 86
  379. 00:04:51,693 --> 00:04:53,229
  380. Eh, tidak, terima kasih.
  381.  
  382. 87
  383. 00:04:53,262 --> 00:04:54,944
  384. Um, aku ingin...
  385.  
  386. 88
  387. 00:04:54,969 --> 00:04:56,465
  388. aku pesan burger.
  389.  
  390. 89
  391. 00:04:56,498 --> 00:04:59,268
  392. Oh, kita tidak...
  393. Kami tidak membuat itu.
  394.  
  395. 90
  396. 00:04:59,301 --> 00:05:02,071
  397. Pretzel. Hot pretzel, mustard...
  398. Apakah ada mustard dip?
  399.  
  400. 91
  401. 00:05:02,104 --> 00:05:04,440
  402. Ini tempat es krim.
  403. Baskin-Robbins.
  404.  
  405. 92
  406. 00:05:05,541 --> 00:05:07,343
  407. Aku ingin yang segar-segar & panas.
  408.  
  409. 93
  410. 00:05:07,810 --> 00:05:09,311
  411. Lieur Jang!
  412.  
  413. 94
  414. 00:05:09,344 --> 00:05:13,682
  415. -Boleh sebentar kau kebelakang? Pronto.
  416. -Tentu, Dale.
  417.  
  418. 95
  419. 00:05:13,715 --> 00:05:16,786
  420. Darby, bisa kau, hm...
  421. mengurus idiot ini? Terima kasih.
  422.  
  423. 96
  424. 00:05:19,655 --> 00:05:21,824
  425. -Hei, Dale.
  426. -Masuklah
  427.  
  428. 97
  429. 00:05:21,857 --> 00:05:23,159
  430. Tarik kursinya.
  431.  
  432. 98
  433. 00:05:25,661 --> 00:05:28,064
  434. Tiga tahun di San Quentin, ya?
  435.  
  436. 99
  437. 00:05:28,097 --> 00:05:29,331
  438. Akhirnya kau tahu.
  439.  
  440. 100
  441. 00:05:29,364 --> 00:05:31,467
  442. Baskin-Robbins selalu tahu.
  443.  
  444. 101
  445. 00:05:31,500 --> 00:05:34,336
  446. Dengar, aku minta maaf, oke?
  447. Tapi aku...
  448.  
  449. 102
  450. 00:05:34,369 --> 00:05:35,604
  451. Tak ada yang mempekerjakan aku.
  452.  
  453. 103
  454. 00:05:35,637 --> 00:05:38,307
  455. Melanggar dan memasuki.
  456. Pencurian berat.
  457.  
  458. 104
  459. 00:05:38,340 --> 00:05:40,576
  460. Dengar, aku minta maaf.
  461.  
  462. 105
  463. 00:05:40,609 --> 00:05:42,183
  464. Aku tidak melakukannya lagi.
  465.  
  466. 106
  467. 00:05:42,208 --> 00:05:43,269
  468. Aku hormati.
  469.  
  470. 107
  471. 00:05:44,379 --> 00:05:45,281
  472. Aku senang mendengar semua itu.
  473.  
  474. 108
  475. 00:05:45,314 --> 00:05:46,782
  476. -Benarkah?
  477. -Ya.
  478.  
  479. 109
  480. 00:05:46,815 --> 00:05:48,818
  481. Terima kasih. Terima kasih.
  482.  
  483. 110
  484. 00:05:48,851 --> 00:05:51,687
  485. Kau benar-benar terjebak
  486. oleh miliarder SOBs
  487.  
  488. 111
  489. 00:05:51,720 --> 00:05:54,256
  490. Semakin aku membaca tentang
  491. apa yang kau lakukan...
  492.  
  493. 112
  494. 00:05:54,289 --> 00:05:56,625
  495. Aku seperti,
  496. "Wow, aku tahu orang ini
  497.  
  498. 113
  499. 00:05:56,658 --> 00:05:58,828
  500. " aku bertanggung jawab atas orang ini "
  501.  
  502. 114
  503. 00:05:58,861 --> 00:06:01,464
  504. Aku sangat senang dengan pekerjaan ini,
  505.  
  506. 115
  507. 00:06:01,497 --> 00:06:03,632
  508. dan aku sungguh menghargai
  509. kesempatan untuk...
  510.  
  511. 116
  512. 00:06:03,665 --> 00:06:05,134
  513. Kau dipecat, tentu saja
  514.  
  515. 117
  516. 00:06:07,569 --> 00:06:10,739
  517. -Aku tidak bisa mempekerjakanmu.
  518. -Tunggu, apa? Dipecat?
  519.  
  520. 118
  521. 00:06:10,772 --> 00:06:11,841
  522. Ya
  523.  
  524. 119
  525. 00:06:12,774 --> 00:06:14,443
  526. Dale, itu bukan kejahatan kekerasan,
  527. Maksudku, aku pekerja yang baik.
  528.  
  529. 120
  530. 00:06:14,476 --> 00:06:17,146
  531. Tidak, itu bukan kejahatan kekerasan
  532. Itu kejahatan keren
  533.  
  534. 121
  535. 00:06:17,179 --> 00:06:21,784
  536. Aku beritahu kau, meskipun.
  537. Ini akan menjadi catatan rahasia kita
  538.  
  539. 122
  540. 00:06:21,817 --> 00:06:24,653
  541. Jika kau ingin mengambil salah satu
  542. Mango Fruit Blasts
  543.  
  544. 123
  545. 00:06:24,686 --> 00:06:26,255
  546. Saat keluar pintu nanti,
  547.  
  548. 124
  549. 00:06:26,288 --> 00:06:28,824
  550. Aku akan pura-pura tidak melihatnya.
  551.  
  552. 125
  553. 00:07:07,262 --> 00:07:08,931
  554. Hei, Scotty. Ada apa?
  555.  
  556. 126
  557. 00:07:08,964 --> 00:07:10,733
  558. Aku pikir kau seharusnya bekerja.
  559.  
  560. 127
  561. 00:07:10,766 --> 00:07:12,635
  562. Aku dipecat.
  563.  
  564. 128
  565. 00:07:12,668 --> 00:07:14,470
  566. Sial, Mereka mencari tahu siapa kau?
  567.  
  568. 129
  569. 00:07:14,503 --> 00:07:15,838
  570. Ya.
  571.  
  572. 130
  573. 00:07:15,871 --> 00:07:17,606
  574. Baskin-Robbins selalu tahu, bro.
  575.  
  576. 131
  577. 00:07:17,639 --> 00:07:19,408
  578. Baskin-Robbins tidak main-main.
  579.  
  580. 132
  581. 00:07:19,441 --> 00:07:21,277
  582. Kau ingin wafel?
  583.  
  584. 133
  585. 00:07:21,310 --> 00:07:22,745
  586. Ya, boleh.
  587.  
  588. 134
  589. 00:07:22,778 --> 00:07:24,547
  590. Oh. Itu Kurt.
  591.  
  592. 135
  593. 00:07:24,580 --> 00:07:27,249
  594. Dia kerja di Folsom selama 5th,
  595. dia seorang penyihir di laptop itu.
  596.  
  597. 136
  598. 00:07:27,516 --> 00:07:29,819
  599. -Senang berkenalan denganmu.
  600. -Ya, aku juga.
  601.  
  602. 137
  603. 00:07:30,819 --> 00:07:31,854
  604. Siapa kau?
  605.  
  606. 138
  607. 00:07:32,254 --> 00:07:33,256
  608. Dave.
  609.  
  610. 139
  611. 00:07:34,590 --> 00:07:36,159
  612. Kerja bagus di Vista job.
  613.  
  614. 140
  615. 00:07:37,292 --> 00:07:38,661
  616. Vista job?
  617.  
  618. 141
  619. 00:07:38,694 --> 00:07:41,397
  620. Ya, Aku tahu,
  621. Aku pernah dengar perampokan ini.
  622.  
  623. 142
  624. 00:07:41,430 --> 00:07:44,667
  625. Secara teknis, aku tidak merampok mereka.
  626. Perampokan melibatkan ancaman.
  627.  
  628. 143
  629. 00:07:44,700 --> 00:07:47,436
  630. Aku benci kekerasan,
  631. aku mencuri mereka. ibarat kucing.
  632.  
  633. 144
  634. 00:07:47,469 --> 00:07:49,566
  635. Maksudmu kau pussy?
  636.  
  637. 145
  638. 00:07:49,591 --> 00:07:50,339
  639. Ya.
  640.  
  641. 146
  642. 00:07:50,372 --> 00:07:51,840
  643. Mereka menambah tagihan pelanggan, kan?
  644.  
  645. 147
  646. 00:07:51,873 --> 00:07:53,576
  647. Dan itu bertambah hingga jutaan.
  648.  
  649. 148
  650. 00:07:53,609 --> 00:07:55,811
  651. Dia membocorkannya dan ia dipecat.
  652.  
  653. 149
  654. 00:07:55,844 --> 00:07:57,379
  655. Dan apa yang dia lakukan?
  656.  
  657. 150
  658. 00:07:57,412 --> 00:07:59,415
  659. Dia mencuri sistem keamanan,
  660.  
  661. 151
  662. 00:07:59,448 --> 00:08:02,351
  663. Dan transfer kembali jutaan
  664. kepada orang-orang yang mereka curi.
  665.  
  666. 152
  667. 00:08:02,384 --> 00:08:04,320
  668. Entri semua catatan bank secara online.
  669.  
  670. 153
  671. 00:08:04,353 --> 00:08:07,088
  672. Dan ia melaju dengan Bentley
  673. menuju kolam renangnya.
  674.  
  675. 154
  676. 00:08:08,790 --> 00:08:10,659
  677. Apa yang kau lakukan?
  678.  
  679. 155
  680. 00:08:10,692 --> 00:08:12,728
  681. Hmm?
  682.  
  683. 156
  684. 00:08:12,761 --> 00:08:14,863
  685. Mengapa kau ceritakan kisah
  686. hidupku pada orang-orang ini?
  687.  
  688. 157
  689. 00:08:14,896 --> 00:08:15,998
  690. Apa yang kau inginkan?
  691.  
  692. 158
  693. 00:08:16,031 --> 00:08:17,533
  694. Oke.
  695.  
  696. 159
  697. 00:08:17,566 --> 00:08:19,802
  698. Sepupuku bertemu orang ini 2 minggu lalu
  699.  
  700. 160
  701. 00:08:19,835 --> 00:08:21,003
  702. Ini pekerjaan yang sempurna.
  703.  
  704. 161
  705. 00:08:21,036 --> 00:08:22,771
  706. Tidak akan
  707.  
  708. 162
  709. 00:08:22,804 --> 00:08:24,607
  710. Tidak, tunggu hey!
  711. orang ini cocok untukmu
  712.  
  713. 163
  714. 00:08:24,640 --> 00:08:25,975
  715. Tidak!
  716.  
  717. 164
  718. 00:08:26,008 --> 00:08:28,444
  719. Aku sudah selesai. aku tidak
  720. ingin kembali ke penjara.
  721.  
  722. 165
  723. 00:08:28,477 --> 00:08:30,379
  724. Ini mengenai uang jutawan
  725. seorang pensiunan
  726.  
  727. 166
  728. 00:08:30,412 --> 00:08:32,414
  729. Ini sungguh sempurna
  730. Scott Lang mark!
  731.  
  732. 167
  733. 00:08:32,447 --> 00:08:34,317
  734. Aku tidak peduli. aku keluar.
  735.  
  736. 168
  737. 00:08:53,302 --> 00:08:54,436
  738. Dr. Pym?
  739.  
  740. 169
  741. 00:08:54,469 --> 00:08:56,906
  742. Ya. aku masih hidup.
  743.  
  744. 170
  745. 00:09:03,945 --> 00:09:04,980
  746. Tanda pengenal?
  747.  
  748. 171
  749. 00:09:06,782 --> 00:09:08,551
  750. Mungkin itu cukup.
  751.  
  752. 172
  753. 00:09:10,719 --> 00:09:12,755
  754. Maafkan pak, silakan masuk.
  755.  
  756. 173
  757. 00:09:15,090 --> 00:09:16,859
  758. Apakah itu Hank Pym?
  759.  
  760. 174
  761. 00:09:21,330 --> 00:09:22,731
  762. Selamat pagi, Hank.
  763.  
  764. 175
  765. 00:09:23,665 --> 00:09:24,800
  766. Hope.
  767.  
  768. 176
  769. 00:09:24,833 --> 00:09:28,070
  770. Apakah akan membunuhmu
  771. jika memanggilku ayah?
  772.  
  773. 177
  774. 00:09:28,103 --> 00:09:31,573
  775. Dr. Cross akan sangat senang bahwa
  776. kau bisa bergabung dengan kami hari ini.
  777.  
  778. 178
  779. 00:09:31,606 --> 00:09:34,510
  780. Lebih dari senang.
  781.  
  782. 179
  783. 00:09:34,543 --> 00:09:38,414
  784. Dan aku terkejut menerima
  785. undangan darimu, Darren.
  786.  
  787. 180
  788. 00:09:38,447 --> 00:09:39,704
  789. Apakah ini kesempatan?
  790.  
  791. 181
  792. 00:09:39,729 --> 00:09:41,841
  793. Kau akan tahu.
  794. Benarkan hope?
  795.  
  796. 182
  797. 00:09:46,121 --> 00:09:48,223
  798. Kami siap untukmu di dalam.
  799.  
  800. 183
  801. 00:09:48,824 --> 00:09:49,892
  802. Aduh.
  803.  
  804. 184
  805. 00:09:51,093 --> 00:09:54,797
  806. Aku kira beberapa luka lama
  807. tidak pernah sembuh, ya?
  808.  
  809. 185
  810. 00:09:54,830 --> 00:09:56,598
  811. Jangan khawatir,
  812. dia di tangan yang baik.
  813.  
  814. 186
  815. 00:09:58,066 --> 00:10:00,036
  816. Kau perlu perawatan.
  817.  
  818. 187
  819. 00:10:02,971 --> 00:10:06,676
  820. Lama tak jumpa, Dr. Pym.
  821. Bagaimana masa pensiunmu?
  822.  
  823. 188
  824. 00:10:07,542 --> 00:10:08,944
  825. Bagaimana wajahmu?
  826.  
  827. 189
  828. 00:10:11,947 --> 00:10:13,716
  829. Setelah kau.
  830.  
  831. 190
  832. 00:10:21,723 --> 00:10:24,793
  833. Sekarang sebelum kita mulai aku ingin
  834. memperkenalkan tamu yang sangat istimewa,
  835.  
  836. 191
  837. 00:10:24,826 --> 00:10:26,962
  838. Pendiri perusahaan ini dan mentorku,
  839.  
  840. 192
  841. 00:10:27,662 --> 00:10:28,664
  842. Dr Hank Pym.
  843.  
  844. 193
  845. 00:10:44,513 --> 00:10:45,815
  846. Ketika aku mengambil alih perusahaan ini
  847. dari Dr. Pym,
  848.  
  849. 194
  850. 00:10:46,548 --> 00:10:48,784
  851. Aku segera mulai meneliti partikel
  852.  
  853. 195
  854. 00:10:48,817 --> 00:10:51,653
  855. Yang bisa mengubah
  856. jarak antara atom,
  857.  
  858. 196
  859. 00:10:51,686 --> 00:10:54,990
  860. Sambil meningkatkan kepadatan dan kekuatan.
  861.  
  862. 197
  863. 00:10:55,023 --> 00:10:57,926
  864. Mengapa ide revolusioner ini tetap terkubur
  865.  
  866. 198
  867. 00:10:57,959 --> 00:11:00,162
  868. dibawah debu dan sarang laba-laba dari
  869.  
  870. 199
  871. 00:11:00,195 --> 00:11:02,498
  872. Penelitian Hank,
  873. aku tidak bisa memberitahu kalian.
  874.  
  875. 200
  876. 00:11:02,531 --> 00:11:04,500
  877. Tapi bayangkan saja,
  878.  
  879. 201
  880. 00:11:04,533 --> 00:11:08,571
  881. Prajurit seukuran serangga.
  882.  
  883. 202
  884. 00:11:12,073 --> 00:11:13,576
  885. The ultimate senjata rahasia.
  886.  
  887. 203
  888. 00:11:25,554 --> 00:11:27,623
  889. Sebuah Ant-Man. hehe
  890.  
  891. 204
  892. 00:11:29,124 --> 00:11:30,893
  893. Itulah sebutanmu.
  894. Benar, Hank?
  895.  
  896. 205
  897. 00:11:35,464 --> 00:11:36,732
  898. Konyol, aku tahu.
  899.  
  900. 206
  901. 00:11:36,765 --> 00:11:38,667
  902. Propaganda.
  903.  
  904. 207
  905. 00:11:38,700 --> 00:11:40,403
  906. Dongeng mengagetkan!
  907.  
  908. 208
  909. 00:11:41,903 --> 00:11:44,106
  910. Direkayasa U.S. untuk menakut-nakuti Rusia.
  911.  
  912. 209
  913. 00:11:44,139 --> 00:11:47,843
  914. Hank, maukah kau memberitahu tamu kami
  915. Apa yang kau katakan padaku
  916.  
  917. 210
  918. 00:11:47,876 --> 00:11:51,147
  919. setiap kali aku bertanya,
  920.  
  921. 211
  922. 00:11:52,948 --> 00:11:55,517
  923. "Apakah Ant-Man nyata?"
  924.  
  925. 212
  926. 00:11:55,550 --> 00:11:57,219
  927. Hanya sebuah dongeng.
  928.  
  929. 213
  930. 00:11:57,252 --> 00:11:59,087
  931. Benar.
  932.  
  933. 214
  934. 00:11:59,120 --> 00:12:02,157
  935. Karena bagaimana mungkin sesuatu
  936. yang begitu ajaib akan menjadi nyata?
  937.  
  938. 215
  939. 00:12:12,067 --> 00:12:15,737
  940. Aku terinspirasi oleh
  941. legenda Ant-Man.
  942.  
  943. 216
  944. 00:12:15,770 --> 00:12:18,640
  945. Dan dengan terobosanku,
  946. menyusutkan bahan anorganik,
  947.  
  948. 217
  949. 00:12:18,673 --> 00:12:21,510
  950. Aku pikir, mungkin ini bisa
  951. mengecilkan seseorang?
  952.  
  953. 218
  954. 00:12:22,611 --> 00:12:24,313
  955. Mungkinkah itu dapat dilakukan?
  956.  
  957. 219
  958. 00:12:25,146 --> 00:12:28,818
  959. Baik, Ini bukan legenda lagi.
  960.  
  961. 220
  962. 00:12:30,652 --> 00:12:32,688
  963. Tamu Terhormat,
  964.  
  965. 221
  966. 00:12:32,721 --> 00:12:36,592
  967. Aku bangga mempersembahkan
  968. mesin perang seperti yang kita tahu:
  969.  
  970. 222
  971. 00:12:36,625 --> 00:12:38,260
  972. The Yellowjacket!
  973.  
  974. 223
  975. 00:12:44,199 --> 00:12:45,868
  976. Oh, tidak.
  977.  
  978. 224
  979. 00:12:45,901 --> 00:12:49,204
  980. Yellowjacket adalah tujuan dari semua
  981. senjata perang
  982.  
  983. 225
  984. 00:12:49,237 --> 00:12:51,840
  985. Mampu mengubah
  986. ukuran pemakainya
  987.  
  988. 226
  989. 00:12:51,873 --> 00:12:53,976
  990. Demi keuntungan dalam bertempur.
  991.  
  992. 227
  993. 00:12:54,843 --> 00:12:56,879
  994. Kita hidup di era
  995.  
  996. 228
  997. 00:12:56,912 --> 00:12:58,814
  998. Di mana senjata
  999. digunakan untuk melindungi diri
  1000.  
  1001. 229
  1002. 00:12:58,847 --> 00:13:01,750
  1003. dari perusakan
  1004. oleh pengawasan konstan.
  1005.  
  1006. 230
  1007. 00:13:01,783 --> 00:13:04,553
  1008. Saatnya untuk kembali ke masa
  1009. yang lebih sederhana,
  1010.  
  1011. 231
  1012. 00:13:04,586 --> 00:13:07,289
  1013. Di mana kekuatan mencapai kebebasan
  1014. dapat terwujud secara terbuka.
  1015.  
  1016. 232
  1017. 00:13:07,322 --> 00:13:09,525
  1018. Demi melindungi kepentingan mereka.
  1019.  
  1020. 233
  1021. 00:13:09,558 --> 00:13:11,793
  1022. Yang menuju perdamaian bersama,
  1023.  
  1024. 234
  1025. 00:13:11,826 --> 00:13:13,996
  1026. The Yellowjacket
  1027. dapat mengatasi setiap konflik
  1028.  
  1029. 235
  1030. 00:13:14,029 --> 00:13:15,664
  1031. Pada lanskap geopolitik
  1032.  
  1033. 236
  1034. 00:13:15,697 --> 00:13:18,267
  1035. Sama sekali tak terlihat.
  1036.  
  1037. 237
  1038. 00:13:18,300 --> 00:13:22,271
  1039. Efisien dalam langkah pencegahan
  1040. dan penyerangan taktis,
  1041.  
  1042. 238
  1043. 00:13:22,304 --> 00:13:25,140
  1044. Aplikasi praktis meliputi pengawasan,
  1045.  
  1046. 239
  1047. 00:13:25,173 --> 00:13:27,876
  1048. Sabotase industri,
  1049.  
  1050. 240
  1051. 00:13:27,909 --> 00:13:31,880
  1052. Dan penghapusan hambatan
  1053. di jalan menuju perdamaian.
  1054.  
  1055. 241
  1056. 00:13:31,913 --> 00:13:33,749
  1057. Sebuah Yellowjacket
  1058.  
  1059. 242
  1060. 00:13:33,782 --> 00:13:35,551
  1061. Menawarkan pengguna
  1062. manfaat tak terbatas
  1063.  
  1064. 243
  1065. 00:13:35,584 --> 00:13:38,020
  1066. Untuk melakukan tindakan protektif.
  1067.  
  1068. 244
  1069. 00:13:38,053 --> 00:13:40,789
  1070. Dan, suatu hari nanti,
  1071. prajurit Yellowjackets
  1072.  
  1073. 245
  1074. 00:13:40,822 --> 00:13:43,258
  1075. Akan menciptakan
  1076. lingkungan yang berkelanjutan
  1077.  
  1078. 246
  1079. 00:13:43,291 --> 00:13:45,894
  1080. Kesejahteraan bagi seluruh dunia.
  1081.  
  1082. 247
  1083. 00:13:45,927 --> 00:13:47,830
  1084. The Yellowjacket.
  1085.  
  1086. 248
  1087. 00:13:48,697 --> 00:13:50,465
  1088. Jadi, itu adalah jaket?
  1089.  
  1090. 249
  1091. 00:13:53,902 --> 00:13:55,671
  1092. Jangan meremehkan, Frank.
  1093.  
  1094. 250
  1095. 00:13:55,704 --> 00:13:59,207
  1096. Ini bukan setelan jaket,
  1097. itu adalah sebuah wadah.
  1098.  
  1099. 251
  1100. 00:13:59,240 --> 00:14:00,842
  1101. Kenapa?
  1102. kau tidak terkesan?
  1103.  
  1104. 252
  1105. 00:14:00,875 --> 00:14:03,779
  1106. Tidak, aku terkesan.
  1107. aku juga prihatin.
  1108.  
  1109. 253
  1110. 00:14:03,812 --> 00:14:06,848
  1111. Bayangkan apa yang bisa dilakukan
  1112. musuh kita dengan teknologi ini.
  1113.  
  1114. 254
  1115. 00:14:06,881 --> 00:14:11,086
  1116. Kita bicarakan itu nanti lagi, Frank.
  1117. Aku sungguh menghargai pendapatmu.
  1118.  
  1119. 255
  1120. 00:14:12,020 --> 00:14:14,623
  1121. Terima kasih sudah datang. Hope?
  1122.  
  1123. 256
  1124. 00:14:14,656 --> 00:14:17,092
  1125. Terima kasih banyak tuan-tuan.
  1126. Aku akan mengantar kalian keluar.
  1127.  
  1128. 257
  1129. 00:14:17,125 --> 00:14:18,060
  1130. Terima kasih.
  1131.  
  1132. 258
  1133. 00:14:21,763 --> 00:14:23,365
  1134. Kau tampaknya terkejut.
  1135.  
  1136. 259
  1137. 00:14:23,398 --> 00:14:27,669
  1138. Darren, ada alasan
  1139. mengapa aku mengubur rahasia ini.
  1140.  
  1141. 260
  1142. 00:14:27,702 --> 00:14:30,639
  1143. Jadi akhirnya kau mengakuinya!
  1144.  
  1145. 261
  1146. 00:14:30,672 --> 00:14:34,810
  1147. Kita bisa melakukan ini bersama-sama, Hank.
  1148. Tapi kau menghancurkannya.
  1149.  
  1150. 262
  1151. 00:14:34,843 --> 00:14:39,114
  1152. -Aku memikirkan masa depan.
  1153. -Jangan lakukan ini.
  1154.  
  1155. 263
  1156. 00:14:39,147 --> 00:14:40,816
  1157. Dr. Cross?
  1158.  
  1159. 264
  1160. 00:14:42,283 --> 00:14:45,087
  1161. Jika kau menjual pertama padaku,
  1162. 20% di atas harga yang kau minta,
  1163.  
  1164. 265
  1165. 00:14:45,120 --> 00:14:46,855
  1166. Aku bisa segera menyediakan
  1167. uang tunai dalam 2 minggu.
  1168.  
  1169. 266
  1170. 00:14:46,888 --> 00:14:48,357
  1171. Deal.
  1172.  
  1173. 267
  1174. 00:14:56,965 --> 00:14:59,034
  1175. Kita harus terus bergerak, Hank.
  1176.  
  1177. 268
  1178. 00:14:59,067 --> 00:15:00,302
  1179. Seberapa berhasilkah dia?
  1180.  
  1181. 269
  1182. 00:15:00,335 --> 00:15:03,105
  1183. Dia masih tidak bisa
  1184. mengecilkan subjek hidup.
  1185.  
  1186. 270
  1187. 00:15:03,138 --> 00:15:05,340
  1188. Berikan aku jaket itu,
  1189. biarkan aku selesaikan ini.
  1190.  
  1191. 271
  1192. 00:15:05,373 --> 00:15:07,075
  1193. Tidak
  1194.  
  1195. 272
  1196. 00:15:07,108 --> 00:15:08,744
  1197. Aku mempercayai Cross sepenuhnya.
  1198.  
  1199. 273
  1200. 00:15:08,777 --> 00:15:09,878
  1201. Ini terlalu berbahaya.
  1202.  
  1203. 274
  1204. 00:15:09,911 --> 00:15:11,647
  1205. Kami tidak punya pilihan.
  1206.  
  1207. 275
  1208. 00:15:11,680 --> 00:15:13,382
  1209. Baik, itu tidak sepenuhnya benar.
  1210.  
  1211. 276
  1212. 00:15:15,750 --> 00:15:17,686
  1213. Aku rasa
  1214. Aku menemukan seorang pria.
  1215.  
  1216. 277
  1217. 00:15:18,920 --> 00:15:20,389
  1218. Siapa?
  1219.  
  1220. 278
  1221. 00:15:24,759 --> 00:15:26,094
  1222. Daddy!
  1223.  
  1224. 279
  1225. 00:15:26,127 --> 00:15:27,663
  1226. Peanut! Oh!
  1227.  
  1228. 280
  1229. 00:15:27,696 --> 00:15:29,931
  1230. Selamat ulang tahun!
  1231.  
  1232. 281
  1233. 00:15:29,964 --> 00:15:32,868
  1234. Aku sangat menyesal terlambat.
  1235. Aku tidak tahu jam berapa pestamu.
  1236.  
  1237. 282
  1238. 00:15:32,901 --> 00:15:34,269
  1239. Itu ada di undangan.
  1240.  
  1241. 283
  1242. 00:15:34,302 --> 00:15:36,104
  1243. Dia tidak mendapatkan undangan.
  1244.  
  1245. 284
  1246. 00:15:36,137 --> 00:15:37,973
  1247. Tapi dia datang juga!
  1248.  
  1249. 285
  1250. 00:15:38,006 --> 00:15:40,942
  1251. Aku tidak akan melewatkan
  1252. pesta ulang tahun gadis kecilku.
  1253.  
  1254. 286
  1255. 00:15:40,975 --> 00:15:42,778
  1256. Aku akan beritahu Mommy
  1257. kau ada di sini.
  1258.  
  1259. 287
  1260. 00:15:42,811 --> 00:15:43,845
  1261. Oh, kau jangan...
  1262.  
  1263. 288
  1264. 00:15:43,878 --> 00:15:45,180
  1265. Apa yang kau lakukan di sini, Lang?
  1266.  
  1267. 289
  1268. 00:15:45,213 --> 00:15:47,015
  1269. Kau belum bayar sepeserpun
  1270. uang tunjangan anak
  1271.  
  1272. 290
  1273. 00:15:47,048 --> 00:15:48,216
  1274. Kau tahu, jika aku mau,
  1275. Aku bisa menahanmu.
  1276.  
  1277. 291
  1278. 00:15:48,249 --> 00:15:49,951
  1279. Senang jumpa denganmu, Paxton.
  1280.  
  1281. 292
  1282. 00:15:49,984 --> 00:15:54,056
  1283. Mommy sangat senang kau berada di sini, dia
  1284. tersedak minumannya. Ha ha.
  1285.  
  1286. 293
  1287. 00:15:54,089 --> 00:15:56,925
  1288. Hei, lihat apa yang aku punya untukmu.
  1289.  
  1290. 294
  1291. 00:15:56,958 --> 00:16:00,529
  1292. -Bolehkah aku membukanya sekarang?
  1293. -Tentu saja sayang, ini hari ulang tahunmu.
  1294.  
  1295. 295
  1296. 00:16:04,833 --> 00:16:06,134
  1297. "Kau adalah teman terbaikku".
  1298.  
  1299. 296
  1300. 00:16:06,167 --> 00:16:07,369
  1301. Benda apaan itu?
  1302.  
  1303. 297
  1304. 00:16:07,402 --> 00:16:09,104
  1305. Dia begitu jelek!
  1306.  
  1307. 298
  1308. 00:16:09,838 --> 00:16:11,907
  1309. Aku menyukainya!
  1310.  
  1311. 299
  1312. 00:16:11,940 --> 00:16:13,341
  1313. Bolehkan aku menunjukkan
  1314. pada teman-teman aku?
  1315.  
  1316. 300
  1317. 00:16:13,374 --> 00:16:16,111
  1318. Tentu saja, sayang.
  1319. Pergilah.
  1320.  
  1321. 301
  1322. 00:16:16,144 --> 00:16:17,779
  1323. "kau adalah teman terbaikku".
  1324.  
  1325. 302
  1326. 00:16:17,812 --> 00:16:20,015
  1327. Lihat, uang tunjangan anak
  1328. akan segera datang, oke?
  1329.  
  1330. 303
  1331. 00:16:20,048 --> 00:16:22,117
  1332. Baiklah, memang sulit menemukan pekerjaan
  1333. ketika kau memiliki catatan.
  1334.  
  1335. 304
  1336. 00:16:22,150 --> 00:16:24,920
  1337. Itu urusanmu,tapi untuk sekarang,
  1338. aku ingin kau keluar dari rumahku.
  1339.  
  1340. 305
  1341. 00:16:24,953 --> 00:16:26,321
  1342. -Tidak! Ini ulang tahun putriku.
  1343. -Ini rumah aku!
  1344.  
  1345. 306
  1346. 00:16:26,354 --> 00:16:27,623
  1347. -Mau apa? Ini anakku!
  1348. -Scott!
  1349.  
  1350. 307
  1351. 00:16:29,157 --> 00:16:32,828
  1352. -Kau tidak bisa tiba-tiba muncul di sini.
  1353. -Ini adalah pesta ulang tahun.
  1354.  
  1355. 308
  1356. 00:16:32,861 --> 00:16:34,196
  1357. Ya, aku tahu,
  1358. tapi kau tiba-tiba.
  1359.  
  1360. 309
  1361. 00:16:34,229 --> 00:16:35,897
  1362. Dia putriku.
  1363.  
  1364. 310
  1365. 00:16:35,930 --> 00:16:37,132
  1366. Kau bukan sosok seorang ayah.
  1367.  
  1368. 311
  1369. 00:16:37,165 --> 00:16:40,936
  1370. Maggie, Aku katakan ini sebagai teman,
  1371. Dan sebagai cinta pertama dalam hidupku.
  1372.  
  1373. 312
  1374. 00:16:40,969 --> 00:16:44,306
  1375. -Tunanganmu adalah topi keledai.
  1376. -Dia bukan topi keledai.
  1377.  
  1378. 313
  1379. 00:16:44,339 --> 00:16:45,841
  1380. Hei, jaga ucapanmu.
  1381. Ok?
  1382.  
  1383. 314
  1384. 00:16:45,874 --> 00:16:48,277
  1385. -Ucapan apa? Aku berkata "topi."
  1386. -Hentikan!
  1387.  
  1388. 315
  1389. 00:16:49,944 --> 00:16:52,047
  1390. Sungguh, Maggie? Orang itu?
  1391.  
  1392. 316
  1393. 00:16:52,080 --> 00:16:54,950
  1394. Ayo! kau bisa menikahi siapa pun,
  1395. Tapi mengapa harus polisi?
  1396.  
  1397. 317
  1398. 00:16:54,983 --> 00:16:56,418
  1399. Setidaknya dia bukan penjahat.
  1400.  
  1401. 318
  1402. 00:16:58,820 --> 00:17:01,289
  1403. Aku mencoba, oke?
  1404. Aku telah berubah, aku bersih
  1405.  
  1406. 319
  1407. 00:17:01,322 --> 00:17:03,459
  1408. Aku punya pekerjaan dan...
  1409.  
  1410. 320
  1411. 00:17:05,226 --> 00:17:06,995
  1412. Aku ingin memberi.
  1413.  
  1414. 321
  1415. 00:17:07,028 --> 00:17:08,930
  1416. Aku telah lama memikirkan
  1417. tentang hal ini, dan aku mencintainya.
  1418.  
  1419. 322
  1420. 00:17:08,963 --> 00:17:10,866
  1421. Sungguh
  1422.  
  1423. 323
  1424. 00:17:10,899 --> 00:17:13,401
  1425. Aku telah kehilangan begitu banyak waktu
  1426. dan aku ingin menjadi bagian hidupnya.
  1427.  
  1428. 324
  1429. 00:17:13,434 --> 00:17:14,536
  1430. Apa yang harus aku lakukan?
  1431.  
  1432. 325
  1433. 00:17:15,236 --> 00:17:17,038
  1434. Dapatkan apartemen,
  1435.  
  1436. 326
  1437. 00:17:17,071 --> 00:17:19,541
  1438. Dapatkan pekerjaan,
  1439. bayar tunjangan anak.
  1440.  
  1441. 327
  1442. 00:17:19,574 --> 00:17:23,278
  1443. Dan kemudian kita akan berbicara
  1444. tentang kunjungan, aku janji.
  1445.  
  1446. 328
  1447. 00:17:23,311 --> 00:17:26,414
  1448. Kau pahlawan baginya, Scott.
  1449.  
  1450. 329
  1451. 00:17:26,447 --> 00:17:30,252
  1452. Maka, jadilah orang yang
  1453. seperti dia pikirkan.
  1454.  
  1455. 330
  1456. 00:17:43,231 --> 00:17:44,399
  1457. (Klakson MUSICAL CAR HORN)
  1458.  
  1459. 331
  1460. 00:17:55,076 --> 00:17:57,079
  1461. Aku menyesal kau
  1462. mengkhawatirkan Yellowjacket, Frank.
  1463.  
  1464. 332
  1465. 00:17:57,879 --> 00:17:59,915
  1466. Ya, sayangnya
  1467.  
  1468. 333
  1469. 00:17:59,948 --> 00:18:04,186
  1470. Kita tidak bisa melakukan apa pun
  1471. yang kita inginkan.
  1472.  
  1473. 334
  1474. 00:18:05,119 --> 00:18:06,921
  1475. Meskipun Ini sangat baik, benarkan?
  1476.  
  1477. 335
  1478. 00:18:08,089 --> 00:18:11,326
  1479. -Tapi ada hukum.
  1480. -Hukum apa? hukum Manusia?
  1481.  
  1482. 336
  1483. 00:18:11,359 --> 00:18:13,862
  1484. Hukum alam
  1485. melampaui hukum manusia.
  1486.  
  1487. 337
  1488. 00:18:13,895 --> 00:18:15,831
  1489. Dan aku telah melampaui
  1490. hukum alam.
  1491.  
  1492. 338
  1493. 00:18:19,334 --> 00:18:22,204
  1494. Darren, aku berpikir kau tidak memahami
  1495.  
  1496. 339
  1497. 00:18:25,039 --> 00:18:26,208
  1498. Hmm.
  1499.  
  1500. 340
  1501. 00:18:28,509 --> 00:18:30,546
  1502. Kami masih belum
  1503. membersihkan semua serangga.
  1504.  
  1505. 341
  1506. 00:18:36,017 --> 00:18:37,319
  1507. Selamat tinggal, Frank.
  1508.  
  1509. 342
  1510. 00:18:51,065 --> 00:18:52,501
  1511. Terima kasih.
  1512.  
  1513. 343
  1514. 00:18:57,038 --> 00:18:59,441
  1515. Kau tahu aku berpikir banyak
  1516. tentang rasa syukur akhir-akhir ini
  1517.  
  1518. 344
  1519. 00:18:59,474 --> 00:19:02,043
  1520. Dan hari ini,
  1521. selama meditasi pagiku,
  1522.  
  1523. 345
  1524. 00:19:02,076 --> 00:19:03,411
  1525. Muncul pemikiran Menarik padaku,
  1526.  
  1527. 346
  1528. 00:19:03,444 --> 00:19:04,880
  1529. Dan aku pikir itu
  1530. mungkin berlaku untukmu, juga.
  1531.  
  1532. 347
  1533. 00:19:04,913 --> 00:19:06,248
  1534. Bagaimana itu?
  1535.  
  1536. 348
  1537. 00:19:06,281 --> 00:19:08,083
  1538. bersyukur bisa memaafkan.
  1539.  
  1540. 349
  1541. 00:19:09,651 --> 00:19:13,121
  1542. Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun
  1543. dengan kemarahan pada Hank Pym.
  1544.  
  1545. 350
  1546. 00:19:13,154 --> 00:19:15,991
  1547. Aku mengabdikan kejeniusanku padanya.
  1548.  
  1549. 351
  1550. 00:19:16,024 --> 00:19:17,859
  1551. Aku bisa bekerja di mana saja.
  1552.  
  1553. 352
  1554. 00:19:18,359 --> 00:19:20,395
  1555. Aku memilih mentor yang buruk.
  1556.  
  1557. 353
  1558. 00:19:21,029 --> 00:19:22,831
  1559. Kau bahkan tidak punya pilihan.
  1560.  
  1561. 354
  1562. 00:19:23,331 --> 00:19:25,834
  1563. Dia tidak pernah percaya padamu.
  1564.  
  1565. 355
  1566. 00:19:26,567 --> 00:19:29,170
  1567. Ini adalah rasa malu
  1568. yang harus kita tanggung,
  1569.  
  1570. 356
  1571. 00:19:29,203 --> 00:19:31,640
  1572. tapi dia memaksa kita
  1573. untuk melakukannya, bukan?
  1574.  
  1575. 357
  1576. 00:19:31,673 --> 00:19:35,210
  1577. Tapi kita tidak boleh marah,
  1578. kita harus bersyukur.
  1579.  
  1580. 358
  1581. 00:19:35,443 --> 00:19:38,380
  1582. Karena kegagalannya
  1583. sebagai mentor,
  1584.  
  1585. 359
  1586. 00:19:38,413 --> 00:19:41,283
  1587. Sebagai seorang ayah,
  1588.  
  1589. 360
  1590. 00:19:41,316 --> 00:19:44,186
  1591. Memaksa kita untuk melebarkan sayap.
  1592.  
  1593. 361
  1594. 00:19:47,088 --> 00:19:49,958
  1595. Kau telah sukses, Darren.
  1596.  
  1597. 362
  1598. 00:19:49,991 --> 00:19:52,427
  1599. Kau layak atas segalanya
  1600. yang datang melalui caramu.
  1601.  
  1602. 363
  1603. 00:20:12,246 --> 00:20:13,415
  1604. Ooh.
  1605.  
  1606. 364
  1607. 00:20:13,448 --> 00:20:15,383
  1608. Hentikan kecurangan.
  1609.  
  1610. 365
  1611. 00:20:16,117 --> 00:20:17,919
  1612. Hey bagaimana jagoan?
  1613.  
  1614. 366
  1615. 00:20:18,987 --> 00:20:20,722
  1616. Mungkin dia tidak mendengarmu.
  1617.  
  1618. 367
  1619. 00:20:20,755 --> 00:20:22,156
  1620. Bagaimana pestanya?
  1621.  
  1622. 368
  1623. 00:20:28,596 --> 00:20:31,333
  1624. -Ceritakan tentang informasi itu.
  1625. -Apa?
  1626.  
  1627. 369
  1628. 00:20:31,366 --> 00:20:33,368
  1629. Aku ingin tahu targetnya.
  1630.  
  1631. 370
  1632. 00:20:33,401 --> 00:20:36,271
  1633. - Oh baby, siap!
  1634. - Hot dog!
  1635.  
  1636. 371
  1637. 00:20:36,304 --> 00:20:38,340
  1638. Tenang, oke, aku hanya perlu
  1639. tahu dari mana asalnya,
  1640.  
  1641. 372
  1642. 00:20:38,373 --> 00:20:39,474
  1643. Ini harus dirahasiakan.
  1644.  
  1645. 373
  1646. 00:20:40,375 --> 00:20:41,743
  1647. Oke.
  1648.  
  1649. 374
  1650. 00:20:41,776 --> 00:20:44,145
  1651. Aku mencicipi anggur
  1652. bersama sepupuku Ernesto
  1653.  
  1654. 375
  1655. 00:20:44,178 --> 00:20:46,514
  1656. Warnanya merah, dan kau tahu
  1657. aku tidak suka merah, man
  1658.  
  1659. 376
  1660. 00:20:46,547 --> 00:20:48,750
  1661. Ada mawar yang terselip,
  1662. hari itu menyenangkan.
  1663.  
  1664. 377
  1665. 00:20:48,783 --> 00:20:50,618
  1666. Kemudian ia memberitahu aku
  1667. tentang gadis ini,
  1668.  
  1669. 378
  1670. 00:20:50,651 --> 00:20:53,755
  1671. Emily, Kami biasa memakainya.
  1672. payudara pernah kusentuh sekali.
  1673.  
  1674. 379
  1675. 00:20:53,788 --> 00:20:57,025
  1676. Ini rincian yang salah.
  1677. tidak ada hubungannya dengan cerita.
  1678.  
  1679. 380
  1680. 00:20:57,058 --> 00:20:58,727
  1681. Lanjutkan.
  1682.  
  1683. 381
  1684. 00:20:58,760 --> 00:21:02,630
  1685. Jadi, dia memberitahu aku bahwa
  1686. Emily bekerja sebagai PRT, oke?
  1687.  
  1688. 382
  1689. 00:21:02,663 --> 00:21:04,566
  1690. Dia berkencan dengan Carlos,
  1691.  
  1692. 383
  1693. 00:21:04,599 --> 00:21:06,768
  1694. Seorang pemain bayaran dari
  1695. Teluk seberang
  1696.  
  1697. 384
  1698. 00:21:06,801 --> 00:21:09,170
  1699. Dia memberitahu ernesto tentang orang itu
  1700. dia bersih. Benar?
  1701.  
  1702. 385
  1703. 00:21:09,203 --> 00:21:11,639
  1704. Itu dia, bergaya seperti Bos
  1705.  
  1706. 386
  1707. 00:21:11,672 --> 00:21:13,742
  1708. yang telah pensiun tapi ia Tajir.
  1709.  
  1710. 387
  1711. 00:21:13,775 --> 00:21:17,379
  1712. Carlos dan Ernesto
  1713. berada di tim softball yang sama
  1714.  
  1715. 388
  1716. 00:21:17,412 --> 00:21:19,514
  1717. Dan mereka berbincang, benar.
  1718.  
  1719. 389
  1720. 00:21:19,547 --> 00:21:22,617
  1721. Inilah bagian yang ditunggu.
  1722. Carlos mengatakan, "Yo, man
  1723.  
  1724. 390
  1725. 00:21:22,650 --> 00:21:24,753
  1726. " Orang ini punya
  1727. bokong besar
  1728.  
  1729. 391
  1730. 00:21:24,786 --> 00:21:26,788
  1731. "Duduk di ruang bawah tanah,
  1732. hanya bersantai."
  1733.  
  1734. 392
  1735. 00:21:26,821 --> 00:21:29,357
  1736. Ernesto datang padaku sebab
  1737. dia tahu aku punya keterampilan mencuri.
  1738.  
  1739. 393
  1740. 00:21:29,390 --> 00:21:31,192
  1741. Aku bertanya padanya...
  1742.  
  1743. 394
  1744. 00:21:31,225 --> 00:21:33,128
  1745. "Apakah Emily menyuruh
  1746. Carlos untuk memberitahuku
  1747.  
  1748. 395
  1749. 00:21:33,161 --> 00:21:34,195
  1750. "Sekedar mendapatkan rasa aman "
  1751.  
  1752. 396
  1753. 00:21:34,228 --> 00:21:36,097
  1754. Dan dia berkata," Benar, Tolol.
  1755.  
  1756. 397
  1757. 00:21:36,130 --> 00:21:38,066
  1758. "Semua perkataannya dapat dipercaya
  1759.  
  1760. 398
  1761. 00:21:38,099 --> 00:21:41,101
  1762. "Dan isi didalamnya,
  1763. pasti sesuatu yang bagus."
  1764.  
  1765. 399
  1766. 00:21:42,637 --> 00:21:43,671
  1767. Apa?
  1768.  
  1769. 400
  1770. 00:21:43,704 --> 00:21:46,241
  1771. Orang tua punya brangkas.
  1772.  
  1773. 401
  1774. 00:21:47,375 --> 00:21:48,777
  1775. Dan dia pergi selama seminggu.
  1776.  
  1777. 402
  1778. 00:21:48,810 --> 00:21:51,613
  1779. Baiklah. orang tua, punya brankas,
  1780. Dan dia pergi selama seminggu.
  1781.  
  1782. 403
  1783. 00:21:51,646 --> 00:21:52,794
  1784. Mari kita fokus dengan itu.
  1785.  
  1786. 404
  1787. 00:21:52,819 --> 00:21:54,306
  1788. Kau tahu apa yang aku "bilang"?
  1789.  
  1790. 405
  1791. 00:21:54,707 --> 00:21:55,807
  1792. lieur koplok!
  1793.  
  1794. 406
  1795. 00:22:43,598 --> 00:22:46,501
  1796. Sambungan telepon dipotong,
  1797. sinyal putus.
  1798.  
  1799. 407
  1800. 00:22:46,534 --> 00:22:48,703
  1801. Tidak akan ada panggilan darurat malam ini.
  1802.  
  1803. 408
  1804. 00:22:48,736 --> 00:22:49,771
  1805. Semua cek.
  1806.  
  1807. 409
  1808. 00:22:49,804 --> 00:22:51,706
  1809. -SCOTT: cek
  1810. -DAVE: cek
  1811.  
  1812. 410
  1813. 00:22:51,739 --> 00:22:53,241
  1814. Hei jika pekerjaan ini gagal,
  1815. Kau bisa mengatasinya, kan?
  1816.  
  1817. 411
  1818. 00:22:53,274 --> 00:22:56,611
  1819. Jangan khawatir.
  1820. Itu tidak akan terjadi.
  1821.  
  1822. 412
  1823. 00:22:59,480 --> 00:23:01,616
  1824. Aku suka kalau ia sedang sombong.
  1825.  
  1826. 413
  1827. 00:23:01,617 --> 00:23:02,617
  1828. Aya legeg
  1829.  
  1830. 414
  1831. 00:23:06,888 --> 00:23:08,156
  1832. Sialan!
  1833.  
  1834. 415
  1835. 00:23:36,184 --> 00:23:37,218
  1836. Alarm mati.
  1837.  
  1838. 416
  1839. 00:23:37,251 --> 00:23:38,286
  1840. Bagus!
  1841.  
  1842. 417
  1843. 00:23:40,621 --> 00:23:43,291
  1844. Baiklah,
  1845. Aku bergerak masuk rumah.
  1846.  
  1847. 418
  1848. 00:24:07,949 --> 00:24:10,285
  1849. Ada pintu pakai kunci sidik jari.
  1850.  
  1851. 419
  1852. 00:24:10,318 --> 00:24:12,554
  1853. Apa?
  1854. Ernesto tidak memberitahuku tentang itu.
  1855.  
  1856. 420
  1857. 00:24:12,587 --> 00:24:14,722
  1858. Aw, man, kita gagal?
  1859.  
  1860. 421
  1861. 00:24:14,755 --> 00:24:16,691
  1862. Belum tentu.
  1863.  
  1864. 422
  1865. 00:25:04,672 --> 00:25:06,374
  1866. Aku berhasil.
  1867.  
  1868. 423
  1869. 00:25:06,407 --> 00:25:09,310
  1870. Tidak Ada alarm yang terpicu.
  1871. Dia seperti Flynn.
  1872.  
  1873. 424
  1874. 00:25:12,880 --> 00:25:14,716
  1875. Oh, man.
  1876.  
  1877. 425
  1878. 00:25:14,749 --> 00:25:16,851
  1879. Apa itu?
  1880.  
  1881. 426
  1882. 00:25:16,884 --> 00:25:19,721
  1883. Yah mereka tidak bercanda.
  1884. Keamanannya sungguh serius.
  1885.  
  1886. 427
  1887. 00:25:19,754 --> 00:25:21,789
  1888. Seberapa serius kita bicara, Scotty?
  1889.  
  1890. 428
  1891. 00:25:21,822 --> 00:25:25,260
  1892. Ini adalah Carbondale
  1893. tahun 1910.
  1894.  
  1895. 429
  1896. 00:25:25,293 --> 00:25:27,895
  1897. Terbuat dari baja yang sama
  1898. dengan Titanic.
  1899.  
  1900. 430
  1901. 00:25:27,928 --> 00:25:29,430
  1902. Wow.
  1903.  
  1904. 431
  1905. 00:25:29,463 --> 00:25:31,432
  1906. Dapatkah kau retakkan itu?
  1907.  
  1908. 432
  1909. 00:25:31,465 --> 00:25:35,570
  1910. Baik, Ini tidak bekerja dalam keadaan beku
  1911. Ingat apa yang gunung es lakukan?
  1912.  
  1913. 433
  1914. 00:25:35,603 --> 00:25:37,372
  1915. Ya, man, itu menewaskan DiCaprio.
  1916.  
  1917. 434
  1918. 00:25:37,405 --> 00:25:38,640
  1919. Menewaskan semua orang.
  1920.  
  1921. 435
  1922. 00:25:38,673 --> 00:25:40,275
  1923. Tidak membunuh wanita tua.
  1924.  
  1925. 436
  1926. 00:25:40,308 --> 00:25:43,472
  1927. Dia masih sempat membuang permata
  1928. itu ke dalam lautan.
  1929.  
  1930. 437
  1931. 00:26:34,762 --> 00:26:38,590
  1932. Apa yang kau lakukan? Aku menuangkan
  1933. air ke lubang kunci dan membekukan dengan nitrogen.
  1934.  
  1935. 438
  1936. 00:26:39,533 --> 00:26:42,103
  1937. Es mengembang. Logam tidak.
  1938.  
  1939. 439
  1940. 00:26:42,136 --> 00:26:44,472
  1941. -Apa yang kau lakukan sekarang?
  1942. -Menunggu.
  1943.  
  1944. 440
  1945. 00:26:45,706 --> 00:26:46,708
  1946. Menunggu.
  1947.  
  1948. 441
  1949. 00:26:54,949 --> 00:26:55,950
  1950. Bagus
  1951.  
  1952. 442
  1953. 00:27:00,388 --> 00:27:01,856
  1954. Apa itu? Uang tunai? Permata?
  1955.  
  1956. 443
  1957. 00:27:03,090 --> 00:27:04,993
  1958. -Tidak ada apa-apa disini.
  1959. -Apa yang kau katakan?
  1960.  
  1961. 444
  1962. 00:27:06,694 --> 00:27:09,063
  1963. -Cuma ada jaket.
  1964. -Apa?
  1965.  
  1966. 445
  1967. 00:27:09,096 --> 00:27:10,999
  1968. Ini jaket motor tua.
  1969.  
  1970. 446
  1971. 00:27:12,032 --> 00:27:13,968
  1972. Tidak ada uang tunai,
  1973. tidak ada perhiasan?
  1974.  
  1975. 447
  1976. 00:27:14,001 --> 00:27:15,537
  1977. Tidak ada
  1978.  
  1979. 448
  1980. 00:27:16,504 --> 00:27:17,538
  1981. Ini sebuah kegagalan.
  1982.  
  1983. 449
  1984. 00:27:17,571 --> 00:27:19,907
  1985. Aku benar-benar menyesal, Scotty.
  1986.  
  1987. 450
  1988. 00:27:19,940 --> 00:27:22,010
  1989. Aku tahu kau butuh hasil.
  1990.  
  1991. 451
  1992. 00:27:56,710 --> 00:27:58,312
  1993. Aku pikir kita menggunakan tikus?
  1994.  
  1995. 452
  1996. 00:27:58,679 --> 00:28:00,014
  1997. Apa bedanya?
  1998.  
  1999. 453
  2000. 00:28:01,582 --> 00:28:06,521
  2001. Dimulainya Percobaan 34-C.
  2002. Pengurangan atom Organik.
  2003.  
  2004. 454
  2005. 00:28:06,554 --> 00:28:08,523
  2006. Darren,
  2007. mungkin kita harus pikirkan...
  2008.  
  2009. 455
  2010. 00:28:08,556 --> 00:28:10,758
  2011. Menyusut jaringan organik
  2012. adalah inti dari teknologi ini.
  2013.  
  2014. 456
  2015. 00:28:10,791 --> 00:28:13,394
  2016. Aku tidak bisa pergi ke pembeli
  2017. dengan setengah terobosan.
  2018.  
  2019. 457
  2020. 00:28:37,117 --> 00:28:41,622
  2021. Hasil Percobaan 34-C,
  2022.  
  2023. 458
  2024. 00:28:41,655 --> 00:28:42,690
  2025. Negatif.
  2026.  
  2027. 459
  2028. 00:28:47,061 --> 00:28:50,465
  2029. Sanitasikan workstation,
  2030. bawa subjek 35-C.
  2031.  
  2032. 460
  2033. 00:29:01,876 --> 00:29:03,311
  2034. Mengapa kau menyembunyikan ini?
  2035.  
  2036. 461
  2037. 00:29:24,932 --> 00:29:27,001
  2038. Ini sangat aneh.
  2039.  
  2040. 462
  2041. 00:29:59,133 --> 00:30:00,568
  2042. Scotty, bagaimana kabarmu, man?
  2043.  
  2044. 463
  2045. 00:30:06,040 --> 00:30:08,009
  2046. Aku ingin tahu...Apa ini?
  2047.  
  2048. 464
  2049. 00:30:38,772 --> 00:30:40,575
  2050. Dunia tampaknya terasa berbeda
  2051.  
  2052. 465
  2053. 00:30:40,608 --> 00:30:42,176
  2054. Dari bawah sini, benarkah, Scott?
  2055.  
  2056. 466
  2057. 00:30:42,209 --> 00:30:44,879
  2058. Apa? Siapa...itu yang berbicara?
  2059.  
  2060. 467
  2061. 00:30:50,050 --> 00:30:52,787
  2062. Luis, aku dibawah sini!
  2063.  
  2064. 468
  2065. 00:30:52,820 --> 00:30:56,624
  2066. Ini adalah pengadilan oleh api, Scott.
  2067. Atau, dalam kasus ini,
  2068.  
  2069. 469
  2070. 00:30:56,657 --> 00:30:57,658
  2071. Air.
  2072.  
  2073. 470
  2074. 00:31:22,149 --> 00:31:24,218
  2075. Sekiranya kau lebih tangguh
  2076. daripada yang kau pikir.
  2077.  
  2078. 471
  2079. 00:31:27,054 --> 00:31:28,689
  2080. Oh, aku tidak ingin melihat ini!
  2081.  
  2082. 472
  2083. 00:31:29,089 --> 00:31:30,124
  2084. Luis!
  2085.  
  2086. 473
  2087. 00:31:35,262 --> 00:31:36,330
  2088. Anak Sialan!
  2089.  
  2090. 474
  2091. 00:32:53,407 --> 00:32:54,776
  2092. Apa?
  2093.  
  2094. 475
  2095. 00:32:56,176 --> 00:32:58,412
  2096. Tidak buruk untuk test drive.
  2097.  
  2098. 476
  2099. 00:32:58,445 --> 00:33:00,781
  2100. Jaga jaket itu,
  2101. aku akan menghubungi.
  2102.  
  2103. 477
  2104. 00:33:00,814 --> 00:33:02,784
  2105. Tidak! Tidak! terima kasih!
  2106.  
  2107. 478
  2108. 00:33:16,163 --> 00:33:17,031
  2109. Tiarap di tanah!
  2110.  
  2111. 479
  2112. 00:33:17,064 --> 00:33:20,110
  2113. -Kau ditangkap!
  2114. -Tidak, aku tidak mencuri apa-apa!
  2115.  
  2116. 480
  2117. 00:33:20,135 --> 00:33:22,203
  2118. Aku mengembalikan sesuatu
  2119. yang aku curi. Oh...
  2120.  
  2121. 481
  2122. 00:33:24,938 --> 00:33:26,340
  2123. Jangan bergerak.
  2124.  
  2125. 482
  2126. 00:33:30,778 --> 00:33:34,381
  2127. Kau tahu, kau hampir meyakinkan kami
  2128. bahwa kau akan mengubah jalanmu.
  2129.  
  2130. 483
  2131. 00:33:34,414 --> 00:33:36,684
  2132. Mereka sungguh mengandalkanmu.
  2133.  
  2134. 484
  2135. 00:33:38,185 --> 00:33:40,621
  2136. Ini akan menghancurkan hati mereka.
  2137.  
  2138. 485
  2139. 00:33:42,956 --> 00:33:44,225
  2140. Kau dapat kunjungan.
  2141.  
  2142. 486
  2143. 00:33:44,258 --> 00:33:45,760
  2144. Siapa?
  2145.  
  2146. 487
  2147. 00:33:45,793 --> 00:33:47,294
  2148. Pengacaramu.
  2149.  
  2150. 488
  2151. 00:33:47,795 --> 00:33:49,230
  2152. Pengacara aku?
  2153.  
  2154. 489
  2155. 00:33:52,266 --> 00:33:55,436
  2156. Aku sudah bilang aku akan
  2157. menghubungimu, Scott.
  2158.  
  2159. 490
  2160. 00:33:55,469 --> 00:33:58,973
  2161. Aku mulai berpikir bahwa kau
  2162. lebih memilih masuk penjara.
  2163.  
  2164. 491
  2165. 00:33:59,807 --> 00:34:00,808
  2166. Oh, man.
  2167.  
  2168. 492
  2169. 00:34:01,341 --> 00:34:02,476
  2170. Duduklah.
  2171.  
  2172. 493
  2173. 00:34:06,346 --> 00:34:09,416
  2174. Sir, aku minta maaf
  2175. aku telah mencuri jaket itu.
  2176.  
  2177. 494
  2178. 00:34:09,449 --> 00:34:11,152
  2179. Aku bahkan tidak ingin tahu
  2180. mengapa kau memilikinya.
  2181.  
  2182. 495
  2183. 00:34:11,185 --> 00:34:13,154
  2184. Maggie benar tentang kau.
  2185.  
  2186. 496
  2187. 00:34:14,955 --> 00:34:16,423
  2188. Bagaimana kau tahu tentang...
  2189.  
  2190. 497
  2191. 00:34:16,456 --> 00:34:18,192
  2192. Tidak heran ia menjauhkanmu dari Cassie.
  2193.  
  2194. 498
  2195. 00:34:19,126 --> 00:34:21,095
  2196. Saat sesuatu berjalan sulit,
  2197.  
  2198. 499
  2199. 00:34:21,128 --> 00:34:22,963
  2200. Kau berbelok kembali melakukan kejahatan.
  2201.  
  2202. 500
  2203. 00:34:25,065 --> 00:34:27,301
  2204. Ini caraku melihatnya,
  2205. kau punya pilihan.
  2206.  
  2207. 501
  2208. 00:34:27,334 --> 00:34:29,537
  2209. kau dapat menghabiskan
  2210. sisa hidupmu di penjara
  2211.  
  2212. 502
  2213. 00:34:30,604 --> 00:34:35,543
  2214. Atau kembali ke sel-mu
  2215. dan menunggu instruksi lebih lanjut.
  2216.  
  2217. 503
  2218. 00:34:35,576 --> 00:34:37,077
  2219. Aku tidak mengerti.
  2220.  
  2221. 504
  2222. 00:34:37,110 --> 00:34:39,480
  2223. Tidak, aku tidak mengharapkan kau paham.
  2224.  
  2225. 505
  2226. 00:34:39,513 --> 00:34:42,416
  2227. Tapi kau tidak punya
  2228. banyak pilihan sekarang.
  2229.  
  2230. 506
  2231. 00:34:42,449 --> 00:34:45,052
  2232. Sejujurnya, aku juga tidak.
  2233.  
  2234. 507
  2235. 00:34:45,085 --> 00:34:48,556
  2236. Mengapa kau pikir aku membiarkan
  2237. kau mencuri jaket itu di tempatku?
  2238.  
  2239. 508
  2240. 00:34:48,589 --> 00:34:49,657
  2241. Apa?
  2242.  
  2243. 509
  2244. 00:35:00,200 --> 00:35:03,304
  2245. Peluang Kedua tidak datang
  2246. untuk kedua kalinya.
  2247.  
  2248. 510
  2249. 00:35:03,337 --> 00:35:06,607
  2250. Jadi lain kali kau pikir
  2251. kau mungkin melihatnya
  2252.  
  2253. 511
  2254. 00:35:06,640 --> 00:35:10,912
  2255. Aku sarankan kau melihatnya lebih dekat.
  2256.  
  2257. 512
  2258. 00:35:23,190 --> 00:35:25,392
  2259. "kau adalah teman terbaikku"!
  2260.  
  2261. 513
  2262. 00:35:25,425 --> 00:35:27,261
  2263. Kau yakin kau tidak ingin
  2264. mainan yang lainnya?
  2265.  
  2266. 514
  2267. 00:35:27,294 --> 00:35:30,030
  2268. Tidak, aku hanya suka yang ini.
  2269.  
  2270. 515
  2271. 00:35:30,063 --> 00:35:32,366
  2272. Oke. Baik,
  2273. tidurlah. Aku sayang kamu.
  2274.  
  2275. 516
  2276. 00:35:33,200 --> 00:35:34,869
  2277. -Mommy?
  2278. -Hmm?
  2279.  
  2280. 517
  2281. 00:35:34,902 --> 00:35:37,571
  2282. Apakah Daddy orang jahat?
  2283.  
  2284. 518
  2285. 00:35:37,604 --> 00:35:40,441
  2286. Aku dengar beberapa orang
  2287. mengatakan dia jahat.
  2288.  
  2289. 519
  2290. 00:35:41,241 --> 00:35:43,577
  2291. Tidak
  2292.  
  2293. 520
  2294. 00:35:43,610 --> 00:35:46,447
  2295. Daddy hanya kadang-kadang bingung,
  2296. kau tahu?
  2297.  
  2298. 521
  2299. 00:36:38,098 --> 00:36:40,668
  2300. Pilihan cerdas.
  2301. Kau cukup mendengarkan sekali.
  2302.  
  2303. 522
  2304. 00:36:42,135 --> 00:36:43,470
  2305. Kebawah pintu.
  2306.  
  2307. 523
  2308. 00:36:48,375 --> 00:36:49,710
  2309. Oke, kemana sekarang?
  2310.  
  2311. 524
  2312. 00:36:49,743 --> 00:36:51,512
  2313. -Tunggu sebentar.
  2314. -Oh, Tuhan.
  2315.  
  2316. 525
  2317. 00:36:54,548 --> 00:36:55,616
  2318. Apa, apa?
  2319.  
  2320. 526
  2321. 00:36:55,649 --> 00:36:57,051
  2322. Kemana dia pergi?
  2323.  
  2324. 527
  2325. 00:36:57,084 --> 00:36:58,285
  2326. Aku tidak tahu.
  2327. Dia menghilang.
  2328.  
  2329. 528
  2330. 00:36:58,318 --> 00:37:00,287
  2331. Persiapkan 5 blok perimeter, sekarang!
  2332.  
  2333. 529
  2334. 00:37:00,320 --> 00:37:02,056
  2335. Kembali! Kembali!
  2336.  
  2337. 530
  2338. 00:37:02,089 --> 00:37:04,425
  2339. Scott. Mereka adalah rekanku.
  2340.  
  2341. 531
  2342. 00:37:04,458 --> 00:37:06,160
  2343. Huh? kau pasang kamera pada semut?
  2344.  
  2345. 532
  2346. 00:37:06,193 --> 00:37:08,128
  2347. Ya, tentu. Kenapa tidak?
  2348.  
  2349. 533
  2350. 00:37:08,161 --> 00:37:09,363
  2351. Dimana mobil?
  2352.  
  2353. 534
  2354. 00:37:09,396 --> 00:37:12,033
  2355. -Tidak ada mobil. Kita punya sayap.
  2356. -Masuk!
  2357.  
  2358. 535
  2359. 00:37:22,175 --> 00:37:25,279
  2360. Masukan kakimu pada
  2361. simpul pusat dan thorax.
  2362.  
  2363. 536
  2364. 00:37:25,312 --> 00:37:28,014
  2365. Apakah kau becanda
  2366. Naiki semut sialan itu, Scott.
  2367.  
  2368. 537
  2369. 00:37:40,360 --> 00:37:42,196
  2370. Mengapa aku di mobil polisi?
  2371.  
  2372. 538
  2373. 00:37:42,229 --> 00:37:43,764
  2374. Sebaiknya aku tidak di mobil polisi?
  2375.  
  2376. 539
  2377. 00:37:43,797 --> 00:37:46,433
  2378. mereka bisa memberikan tumpangan
  2379. sampai lima blok perimeter.
  2380.  
  2381. 540
  2382. 00:37:46,466 --> 00:37:48,168
  2383. Whoa. Baiklah.
  2384.  
  2385. 541
  2386. 00:37:48,201 --> 00:37:50,204
  2387. -Sekarang, apa langkah selanjutnya?
  2388. -Tunggu.
  2389.  
  2390. 542
  2391. 00:37:50,237 --> 00:37:52,039
  2392. Oh, ini mudah.
  2393. aku dapat memahaminya
  2394.  
  2395. 543
  2396. 00:37:52,072 --> 00:37:53,774
  2397. Yank untuk naik.
  2398. ini seperti naik kuda.
  2399.  
  2400. 544
  2401. 00:37:53,807 --> 00:37:55,676
  2402. Kau membuat 247 hilang keseimbangan.
  2403.  
  2404. 545
  2405. 00:37:55,709 --> 00:37:57,544
  2406. Tunggu, namanya adalah 247?
  2407.  
  2408. 546
  2409. 00:37:57,577 --> 00:37:59,346
  2410. Dia tidak punya nama,
  2411. ia punya nomor, Scott.
  2412.  
  2413. 547
  2414. 00:37:59,379 --> 00:38:01,648
  2415. Apakah kau tahu berapa banyak
  2416. semut yang ada?
  2417.  
  2418. 548
  2419. 00:38:01,681 --> 00:38:03,650
  2420. Whoa!
  2421.  
  2422. 549
  2423. 00:38:03,683 --> 00:38:05,386
  2424. Mungkin, mungkin itu adalah 248?
  2425.  
  2426. 550
  2427. 00:38:05,419 --> 00:38:07,154
  2428. Tidak, tidak
  2429. vertigo, vertigo!
  2430.  
  2431. 551
  2432. 00:38:07,187 --> 00:38:09,289
  2433. -Tidak, aku pikir itu adalah 247.
  2434. -Tunggu.
  2435.  
  2436. 552
  2437. 00:38:09,322 --> 00:38:11,158
  2438. Tahan!
  2439.  
  2440. 553
  2441. 00:38:11,191 --> 00:38:13,293
  2442. Aku pikir aku dapat mengendalikannya
  2443.  
  2444. 554
  2445. 00:38:13,326 --> 00:38:16,130
  2446. Aku mengendalikan 247.
  2447. Dia tidak mendengarkanmu.
  2448.  
  2449. 555
  2450. 00:38:16,163 --> 00:38:17,564
  2451. Apa?
  2452.  
  2453. 556
  2454. 00:38:17,597 --> 00:38:19,449
  2455. -Dapatkah aku membuat
  2456. satu permintaan kecil?
  2457.  
  2458. 557
  2459. 00:38:19,474 --> 00:38:20,090
  2460. Tidak
  2461.  
  2462. 558
  2463. 00:38:20,667 --> 00:38:22,303
  2464. Berhenti, 247!
  2465. istirahat, istirahat.
  2466.  
  2467. 559
  2468. 00:38:23,103 --> 00:38:24,338
  2469. Waktu habis.
  2470.  
  2471. 560
  2472. 00:38:24,371 --> 00:38:25,506
  2473. Baiklah, tunggu.
  2474.  
  2475. 561
  2476. 00:38:25,539 --> 00:38:28,142
  2477. Tunggu! Whoa!
  2478.  
  2479. 562
  2480. 00:38:28,175 --> 00:38:30,144
  2481. Apa yang terjadi
  2482. jika aku muntah di helm ini?
  2483.  
  2484. 563
  2485. 00:38:30,177 --> 00:38:33,313
  2486. Itu adalah helm aku, Scott
  2487. Jangan muntah.
  2488.  
  2489. 564
  2490. 00:38:33,346 --> 00:38:34,815
  2491. Hanya merasa pusing, oke?
  2492.  
  2493. 565
  2494. 00:38:34,848 --> 00:38:36,083
  2495. Aku merasa berkunang-kunang.
  2496.  
  2497. 566
  2498. 00:38:36,116 --> 00:38:37,651
  2499. Tunggu, Scott.
  2500.  
  2501. 567
  2502. 00:38:37,684 --> 00:38:39,686
  2503. Aku akan pingsan...
  2504.  
  2505. 568
  2506. 00:38:39,719 --> 00:38:42,322
  2507. Aku butuh tombol snooze.
  2508.  
  2509. 569
  2510. 00:38:42,355 --> 00:38:44,525
  2511. Pukul aku dalam 5 menit.
  2512.  
  2513. 570
  2514. 00:39:03,110 --> 00:39:04,378
  2515. Hello.
  2516.  
  2517. 571
  2518. 00:39:07,781 --> 00:39:08,949
  2519. Siapa kau?
  2520.  
  2521. 572
  2522. 00:39:11,418 --> 00:39:13,821
  2523. Apakah kau berdiri di sana
  2524. menyaksikan aku selama tidur?
  2525.  
  2526. 573
  2527. 00:39:13,854 --> 00:39:17,324
  2528. -Ya.
  2529. -Mengapa?
  2530.  
  2531. 574
  2532. 00:39:17,357 --> 00:39:19,760
  2533. Karena terakhir kali kau kesini
  2534. kau mencuri sesuatu.
  2535.  
  2536. 575
  2537. 00:39:20,293 --> 00:39:22,229
  2538. Oh. Oh.
  2539.  
  2540. 576
  2541. 00:39:22,896 --> 00:39:24,131
  2542. Hei, lihat...
  2543.  
  2544. 577
  2545. 00:39:25,165 --> 00:39:26,266
  2546. Whoa!
  2547.  
  2548. 578
  2549. 00:39:30,604 --> 00:39:32,372
  2550. Semut peluru.
  2551.  
  2552. 579
  2553. 00:39:32,405 --> 00:39:34,141
  2554. Semut peluru raksasa tropis,
  2555.  
  2556. 580
  2557. 00:39:34,174 --> 00:39:35,776
  2558. Peringkat tertinggi
  2559. indeks nyeri Schmidt.
  2560.  
  2561. 581
  2562. 00:39:35,809 --> 00:39:38,211
  2563. Mereka di sini untuk mengawasimu
  2564. Selama aku tidak bisa.
  2565.  
  2566. 582
  2567. 00:39:38,612 --> 00:39:41,348
  2568. Dr. Pym menunggumu dibawah.
  2569.  
  2570. 583
  2571. 00:39:42,149 --> 00:39:43,250
  2572. Siapa?
  2573.  
  2574. 584
  2575. 00:39:45,318 --> 00:39:46,386
  2576. Hey!
  2577.  
  2578. 585
  2579. 00:39:46,419 --> 00:39:49,090
  2580. Piyama ini punya siapa?
  2581.  
  2582. 586
  2583. 00:39:55,495 --> 00:39:57,431
  2584. Bagaimana aku bisa melakukan ini?
  2585.  
  2586. 587
  2587. 00:40:03,637 --> 00:40:06,707
  2588. Baiklah, hanya satu langkah bertahap.
  2589.  
  2590. 588
  2591. 00:40:08,842 --> 00:40:09,943
  2592. Ugh!
  2593.  
  2594. 589
  2595. 00:40:11,711 --> 00:40:15,816
  2596. kau tidak menggigitku,
  2597. Aku tidak menginjakmu, setuju?
  2598.  
  2599. 590
  2600. 00:40:19,819 --> 00:40:22,356
  2601. Aku bisa mengacau server-nya
  2602. dan Cross tidak akan tahu.
  2603.  
  2604. 591
  2605. 00:40:22,389 --> 00:40:23,857
  2606. Kita tidak perlu orang ini.
  2607.  
  2608. 592
  2609. 00:40:23,890 --> 00:40:26,193
  2610. Aku rasa kau telah
  2611. bertemu putriku, Hope.
  2612.  
  2613. 593
  2614. 00:40:26,226 --> 00:40:28,662
  2615. Memang. Dia hebat.
  2616.  
  2617. 594
  2618. 00:40:28,695 --> 00:40:31,165
  2619. Dia pikir bahwa kita tidak memerlukanmu.
  2620.  
  2621. 595
  2622. 00:40:31,198 --> 00:40:32,633
  2623. Ya, Kami bisa melakukannya sendiri.
  2624.  
  2625. 596
  2626. 00:40:32,666 --> 00:40:35,702
  2627. Aku berupaya untuk membiarkanmu
  2628. mencuri jaketku,
  2629.  
  2630. 597
  2631. 00:40:35,735 --> 00:40:38,572
  2632. Dan kemudian Hope
  2633. telah mengunjungimu.
  2634.  
  2635. 598
  2636. 00:40:38,605 --> 00:40:41,475
  2637. Oke, kita dapat mencobanya dan
  2638. ketika ia gagal aku ambil alih.
  2639.  
  2640. 599
  2641. 00:40:41,508 --> 00:40:43,644
  2642. Dia sedikit cemas.
  2643.  
  2644. 600
  2645. 00:40:43,677 --> 00:40:45,546
  2646. Ini ada hubungannya dengan pekerjaannya,
  2647.  
  2648. 601
  2649. 00:40:45,579 --> 00:40:47,748
  2650. Faktanya kau sedang duduk di hadapanku,
  2651.  
  2652. 602
  2653. 00:40:47,781 --> 00:40:50,317
  2654. Aku harap kau tertarik.
  2655.  
  2656. 603
  2657. 00:40:50,350 --> 00:40:51,485
  2658. Apa pekerjaannya?
  2659.  
  2660. 604
  2661. 00:40:51,518 --> 00:40:52,853
  2662. Apakah kau ingin minum teh?
  2663.  
  2664. 605
  2665. 00:40:53,220 --> 00:40:54,788
  2666. Uh... Tentu.
  2667.  
  2668. 606
  2669. 00:40:54,821 --> 00:40:56,657
  2670. Aku sangat terkesan
  2671.  
  2672. 607
  2673. 00:40:56,690 --> 00:40:59,260
  2674. bagaimana kau berhasil melewati
  2675. sistem keamananku.
  2676.  
  2677. 608
  2678. 00:41:00,727 --> 00:41:03,564
  2679. Pembekuan logam itu sungguh cerdas.
  2680.  
  2681. 609
  2682. 00:41:03,597 --> 00:41:05,265
  2683. Apakah kau mengawasi aku?
  2684.  
  2685. 610
  2686. 00:41:05,298 --> 00:41:08,569
  2687. Scott, aku telah mengawasimu sejak lama,
  2688.  
  2689. 611
  2690. 00:41:08,602 --> 00:41:10,771
  2691. Sejak kau merampok Vista Corp
  2692.  
  2693. 612
  2694. 00:41:12,272 --> 00:41:15,876
  2695. Oh, maaf, mencuri Vista Corp
  2696.  
  2697. 613
  2698. 00:41:17,911 --> 00:41:21,715
  2699. Sistem keamanan Vista merupakan salah satu
  2700. sistem tercanggih dalam bisnis ini.
  2701.  
  2702. 614
  2703. 00:41:21,748 --> 00:41:23,517
  2704. Seharusnya tidak bisa dipecahkan
  2705.  
  2706. 615
  2707. 00:41:23,550 --> 00:41:25,519
  2708. tetapi kau memecahkannya.
  2709.  
  2710. 616
  2711. 00:41:25,552 --> 00:41:26,920
  2712. Apakah kau ingin gula?
  2713.  
  2714. 617
  2715. 00:41:26,953 --> 00:41:28,522
  2716. Ya, terima kasih.
  2717.  
  2718. 618
  2719. 00:41:32,626 --> 00:41:34,161
  2720. Sepertinya, aku tidak ingin.
  2721.  
  2722. 619
  2723. 00:41:38,632 --> 00:41:40,867
  2724. Bagaimana kau membuat mereka melakukan itu?
  2725.  
  2726. 620
  2727. 00:41:40,900 --> 00:41:43,770
  2728. Semut dapat mengangkat benda
  2729. 50 kali berat badan mereka.
  2730.  
  2731. 621
  2732. 00:41:43,803 --> 00:41:47,474
  2733. Mereka membangun, pertanian, mereka
  2734. bekerjasama satu sama lainnya.
  2735.  
  2736. 622
  2737. 00:41:47,507 --> 00:41:50,576
  2738. Benar. Tapi bagaimana kau
  2739. membuat mereka melakukan itu?
  2740.  
  2741. 623
  2742. 00:41:51,645 --> 00:41:55,817
  2743. Aku menggunakan gelombang elektromagnetik,
  2744. untuk merangsang pusat saraf penciuman mereka.
  2745.  
  2746. 624
  2747. 00:41:58,451 --> 00:42:00,387
  2748. Aku "berbicara" pada mereka.
  2749.  
  2750. 625
  2751. 00:42:00,420 --> 00:42:04,324
  2752. Aku bisa pergi ke mana pun,
  2753. mendengar segalanya, dan melihat semuanya.
  2754.  
  2755. 626
  2756. 00:42:04,357 --> 00:42:06,526
  2757. Dan dian masih belum tahu apa-apa.
  2758.  
  2759. 627
  2760. 00:42:06,626 --> 00:42:08,561
  2761. Aku terlambat bertemu Cross
  2762.  
  2763. 628
  2764. 00:42:11,498 --> 00:42:13,500
  2765. Uh... Dr. Pym?
  2766.  
  2767. 629
  2768. 00:42:13,533 --> 00:42:16,370
  2769. Kau tidak perlu mengangkat tangan, Scott.
  2770.  
  2771. 630
  2772. 00:42:16,403 --> 00:42:19,339
  2773. Maaf, aku hanya mengajukan satu pertanyaan.
  2774.  
  2775. 631
  2776. 00:42:19,372 --> 00:42:21,124
  2777. Siapa kau, siapa dia,
  2778. apa yang sedang terjadi
  2779.  
  2780. 632
  2781. 00:42:21,149 --> 00:42:22,876
  2782. dan bisakah aku kembali
  2783. ke penjara sekarang?
  2784.  
  2785. 633
  2786. 00:42:22,909 --> 00:42:24,911
  2787. Ikuti aku
  2788.  
  2789. 634
  2790. 00:42:24,944 --> 00:42:27,014
  2791. 40 tahun yang lalu,
  2792. aku membuat formula
  2793.  
  2794. 635
  2795. 00:42:27,047 --> 00:42:29,283
  2796. yang dapat mengubah jarak relatif atom.
  2797.  
  2798. 636
  2799. 00:42:29,316 --> 00:42:30,751
  2800. Hah?
  2801.  
  2802. 637
  2803. 00:42:30,784 --> 00:42:32,719
  2804. Aku belajar bagaimana mengubah
  2805. jarak antara atom.
  2806.  
  2807. 638
  2808. 00:42:32,752 --> 00:42:34,488
  2809. diterapkan dalam kekuatan jaket,
  2810.  
  2811. 639
  2812. 00:42:34,521 --> 00:42:36,190
  2813. Itulah mengapa ia bekerja.
  2814.  
  2815. 640
  2816. 00:42:37,424 --> 00:42:38,425
  2817. Wow.
  2818.  
  2819. 641
  2820. 00:42:43,797 --> 00:42:45,399
  2821. -Whoa!
  2822. -Tapi itu berbahaya.
  2823.  
  2824. 642
  2825. 00:42:46,099 --> 00:42:48,168
  2826. Itu terlalu berbahaya.
  2827.  
  2828. 643
  2829. 00:42:49,569 --> 00:42:52,572
  2830. Jadi aku menyembunyikannya dari dunia.
  2831.  
  2832. 644
  2833. 00:42:52,605 --> 00:42:54,975
  2834. Dan itu ketika aku memilih
  2835. dan memulai perusahaanku sendiri.
  2836.  
  2837. 645
  2838. 00:42:56,109 --> 00:42:59,513
  2839. -Pym Tek.
  2840. -Ya.
  2841.  
  2842. 646
  2843. 00:42:59,546 --> 00:43:03,383
  2844. Aku menyerahkan pada anak didikku
  2845. Darren Cross.
  2846.  
  2847. 647
  2848. 00:43:03,416 --> 00:43:04,518
  2849. Darren Cross.
  2850.  
  2851. 648
  2852. 00:43:04,551 --> 00:43:05,986
  2853. Dia adalah masalah besar.
  2854.  
  2855. 649
  2856. 00:43:06,019 --> 00:43:08,588
  2857. Tapi sebelum dia menjadi masalah besar
  2858. Dia dulu asistenku.
  2859.  
  2860. 650
  2861. 00:43:08,621 --> 00:43:12,826
  2862. Aku pikir aku melihat sesuatu dalam dirinya,
  2863. seorang anak yang tidak pernah aku sangka.
  2864.  
  2865. 651
  2866. 00:43:12,859 --> 00:43:15,395
  2867. Dia brilian, saat kami mulai dekat
  2868.  
  2869. 652
  2870. 00:43:15,428 --> 00:43:18,865
  2871. Dia mulai curiga bahwa aku tidak
  2872. mengatakan kepadanya segalanya.
  2873.  
  2874. 653
  2875. 00:43:18,898 --> 00:43:22,636
  2876. Dia mendengar rumor tentang apa
  2877. yang disebut Pym Partikel,
  2878.  
  2879. 654
  2880. 00:43:22,669 --> 00:43:26,340
  2881. Dan ia menjadi terobsesi dengan
  2882. formula yang aku ciptakan.
  2883.  
  2884. 655
  2885. 00:43:26,373 --> 00:43:28,813
  2886. Tapi aku tidak membantunya
  2887. sehingga ia bersekongkol melawanku
  2888.  
  2889. 656
  2890. 00:43:28,838 --> 00:43:31,378
  2891. Dan dia mengeluarkan
  2892. aku dari perusahaanku sendiri.
  2893.  
  2894. 657
  2895. 00:43:31,411 --> 00:43:32,979
  2896. Bagaimana dia bisa melakukan itu?
  2897.  
  2898. 658
  2899. 00:43:33,012 --> 00:43:35,649
  2900. Dewan Ketua adalah putriku, Hope.
  2901.  
  2902. 659
  2903. 00:43:35,682 --> 00:43:36,817
  2904. Dia memutuskan voting.
  2905.  
  2906. 660
  2907. 00:43:39,386 --> 00:43:43,857
  2908. Tapi Hope kembali padaku ketika dia melihat
  2909. seberapa dekat Cross memecahkan formulaku.
  2910.  
  2911. 661
  2912. 00:43:45,091 --> 00:43:47,594
  2913. Proses ini sangat volatile.
  2914.  
  2915. 662
  2916. 00:43:47,627 --> 00:43:50,530
  2917. Jika kepala tidak dilindungi
  2918. oleh helm khusus,
  2919.  
  2920. 663
  2921. 00:43:50,563 --> 00:43:54,034
  2922. Maka dapat mempengaruhi kimia otak.
  2923.  
  2924. 664
  2925. 00:43:54,067 --> 00:43:56,536
  2926. aku tidak berpikir
  2927. Darren menyadari ini,
  2928.  
  2929. 665
  2930. 00:43:56,569 --> 00:43:59,840
  2931. dan kau tahu, dia bukan orang
  2932. yang paling stabil untuk memulainya.
  2933.  
  2934. 666
  2935. 00:43:59,873 --> 00:44:01,942
  2936. Jadi, apa yang kau inginkan dari aku?
  2937.  
  2938. 667
  2939. 00:44:04,511 --> 00:44:07,848
  2940. Scott, aku percaya bahwa setiap
  2941. orang layak mendapat penebusan.
  2942.  
  2943. 668
  2944. 00:44:07,881 --> 00:44:10,417
  2945. -Apakah kau mau?
  2946. -Aku bersedia.
  2947.  
  2948. 669
  2949. 00:44:11,084 --> 00:44:12,786
  2950. Jika kau bisa membantuku,
  2951.  
  2952. 670
  2953. 00:44:12,819 --> 00:44:16,357
  2954. Aku janji akan membantumu untuk
  2955. bersama putrimu lagi.
  2956.  
  2957. 671
  2958. 00:44:17,590 --> 00:44:20,260
  2959. Sekarang apakah kau siap
  2960. untuk melakukan penebusan?
  2961.  
  2962. 672
  2963. 00:44:20,560 --> 00:44:22,162
  2964. Absolutely.
  2965.  
  2966. 673
  2967. 00:44:22,195 --> 00:44:25,065
  2968. Sejak aku menyelinap masuk
  2969. dan mencuri kotoran itu.
  2970.  
  2971. 674
  2972. 00:44:26,533 --> 00:44:28,101
  2973. Apa yang kau inginkan?
  2974.  
  2975. 675
  2976. 00:44:28,134 --> 00:44:30,971
  2977. Aku ingin kau membobol suatu tempat
  2978. dan mencuri beberapa kotoran.
  2979.  
  2980. 676
  2981. 00:44:34,174 --> 00:44:36,042
  2982. Kau akan dirumah untuk makan malam?
  2983.  
  2984. 677
  2985. 00:44:37,877 --> 00:44:39,946
  2986. Uh, yeah.
  2987. Aku akan mengambil sesuatu. SMS aku.
  2988.  
  2989. 678
  2990. 00:44:39,979 --> 00:44:41,815
  2991. Oke. Kabar baik?
  2992.  
  2993. 679
  2994. 00:44:41,848 --> 00:44:43,850
  2995. Uh... Aku tidak tahu. Ini ada kabar.
  2996.  
  2997. 680
  2998. 00:44:43,883 --> 00:44:46,420
  2999. Apakah kau mencoba untuk menemukan ayahku?
  3000.  
  3001. 681
  3002. 00:44:48,455 --> 00:44:50,023
  3003. Ya, benar, sayang.
  3004.  
  3005. 682
  3006. 00:44:51,524 --> 00:44:52,793
  3007. Aku hanya ingin ayahmu selamat.
  3008.  
  3009. 683
  3010. 00:44:52,826 --> 00:44:54,962
  3011. Berharap kau tidak menangkapnya.
  3012.  
  3013. 684
  3014. 00:45:41,140 --> 00:45:43,009
  3015. Ini bukan pertama kalinya orang-orang ini
  3016.  
  3017. 685
  3018. 00:45:43,042 --> 00:45:45,879
  3019. mencoba campur tangan mempermainkan
  3020. bisnis persenjataan
  3021.  
  3022. 686
  3023. 00:45:45,912 --> 00:45:50,016
  3024. Itu adalah Mitchell Carson,
  3025. mantan kepala pertahanan SHIELD,
  3026.  
  3027. 687
  3028. 00:45:50,049 --> 00:45:52,752
  3029. Saat berbisnis dapat
  3030. menjatuhkan pemerintah.
  3031.  
  3032. 688
  3033. 00:45:52,785 --> 00:45:54,888
  3034. Dia selalu menginginkan tekhnologiku.
  3035.  
  3036. 689
  3037. 00:45:54,921 --> 00:45:58,091
  3038. Dan sekarang, saatnya kita bertindak
  3039. dan mencuri Yellowjacket
  3040.  
  3041. 690
  3042. 00:45:58,124 --> 00:46:01,061
  3043. Dan menghancurkan semua data,
  3044.  
  3045. 691
  3046. 00:46:01,094 --> 00:46:06,099
  3047. Darren Cross akan menyebabkan
  3048. kekacauan atas dunia.
  3049.  
  3050. 692
  3051. 00:46:08,868 --> 00:46:12,806
  3052. Aku pikir langkah pertama
  3053. kita harus memanggil the Avengers.
  3054.  
  3055. 693
  3056. 00:46:14,073 --> 00:46:16,076
  3057. Aku menghabiskan setengah hidupku
  3058.  
  3059. 694
  3060. 00:46:16,109 --> 00:46:19,546
  3061. Berusaha untuk menjaga teknologi ini
  3062. dari tangan seorang Stark.
  3063.  
  3064. 695
  3065. 00:46:19,579 --> 00:46:23,183
  3066. Aku yakin si konyol itu tidak akan
  3067. mengirimkan bantuannya sekarang.
  3068.  
  3069. 696
  3070. 00:46:23,216 --> 00:46:26,620
  3071. Ini bukan teknologi lucu-lucuan
  3072. seperti baju Iron Man.
  3073.  
  3074. 697
  3075. 00:46:26,653 --> 00:46:29,022
  3076. Ini bisa mengubah tekstur realitas.
  3077.  
  3078. 698
  3079. 00:46:31,157 --> 00:46:32,993
  3080. Selain itu,
  3081. mereka mungkin terlalu sibuk
  3082.  
  3083. 699
  3084. 00:46:33,026 --> 00:46:35,795
  3085. Menjatuhkan kota dari langit.
  3086.  
  3087. 700
  3088. 00:46:35,828 --> 00:46:37,564
  3089. Oke, lalu mengapa tidak kau mengirim semut?
  3090.  
  3091. 701
  3092. 00:46:38,231 --> 00:46:40,800
  3093. Scott, mereka semut.
  3094.  
  3095. 702
  3096. 00:46:40,833 --> 00:46:44,171
  3097. Semut, mereka dapat melakukan banyak hal,
  3098. tapi mereka butuh seorang pemimpin.
  3099.  
  3100. 703
  3101. 00:46:45,638 --> 00:46:48,108
  3102. Seseorang yang bisa menyusup tempat
  3103.  
  3104. 704
  3105. 00:46:48,141 --> 00:46:50,544
  3106. Yang dirancang untuk mencegah infiltrasi
  3107. .
  3108.  
  3109. 705
  3110. 00:46:50,577 --> 00:46:53,356
  3111. Hank, aku pencuri.
  3112. Baiklah, aku seorang pencuri yang baik.
  3113.  
  3114. 706
  3115. 00:46:53,381 --> 00:46:54,214
  3116. tapi ini gila.
  3117.  
  3118. 707
  3119. 00:46:54,247 --> 00:46:56,583
  3120. Dia benar, Hank.
  3121. Dan kau tahu itu.
  3122.  
  3123. 708
  3124. 00:46:56,616 --> 00:46:59,553
  3125. Kau telah melihat jejak rekamnya,
  3126. Kau tahu kemampuan Cross .
  3127.  
  3128. 709
  3129. 00:46:59,586 --> 00:47:03,023
  3130. Aku dulu telah menentang menggunakan dia,
  3131. Waktu kita sekarang mendesak.
  3132.  
  3133. 710
  3134. 00:47:03,056 --> 00:47:06,026
  3135. -Aku yang mengenakan jaket.
  3136. -Sama sekali tidak!
  3137.  
  3138. 711
  3139. 00:47:06,059 --> 00:47:08,762
  3140. Aku tahu fasilitas di dalam dan luar.
  3141. Aku tahu bagaimana jalan pikiran Cross.
  3142.  
  3143. 712
  3144. 00:47:08,795 --> 00:47:10,730
  3145. Aku mengetahui misi ini lebih baik
  3146. daripada siapa pun disini.
  3147.  
  3148. 713
  3149. 00:47:10,763 --> 00:47:13,199
  3150. Kita perlu kau mendekati Cross
  3151. Jika tidak misi ini tidak dapat berjalan.
  3152.  
  3153. 714
  3154. 00:47:13,232 --> 00:47:14,334
  3155. Kita tidak punya waktu untuk berdebat
  3156.  
  3157. 715
  3158. 00:47:14,367 --> 00:47:15,802
  3159. Hope, kumohon, dengarkan aku.
  3160.  
  3161. 716
  3162. 00:47:15,835 --> 00:47:17,103
  3163. Dia seorang kriminal.
  3164. Aku adalah putrimu.
  3165.  
  3166. 717
  3167. 00:47:17,136 --> 00:47:18,272
  3168. Tidak!
  3169.  
  3170. 718
  3171. 00:47:56,876 --> 00:47:58,678
  3172. Dia benar, Hank.
  3173.  
  3174. 719
  3175. 00:47:58,711 --> 00:48:00,947
  3176. Aku bukan andalanmu.
  3177.  
  3178. 720
  3179. 00:48:00,980 --> 00:48:03,350
  3180. Kenapa tidak kau yang memakai jaket itu?
  3181.  
  3182. 721
  3183. 00:48:03,383 --> 00:48:05,652
  3184. Kau pikir aku tidak ingin?
  3185.  
  3186. 722
  3187. 00:48:05,685 --> 00:48:06,887
  3188. Aku tidak bisa.
  3189.  
  3190. 723
  3191. 00:48:08,788 --> 00:48:10,190
  3192. Aku sudah lama tidak memakainya.
  3193.  
  3194. 724
  3195. 00:48:11,024 --> 00:48:13,260
  3196. Butuh keberanian bagiku.
  3197.  
  3198. 725
  3199. 00:48:20,833 --> 00:48:22,469
  3200. Kau satu-satunya pilihan kami.
  3201.  
  3202. 726
  3203. 00:48:27,440 --> 00:48:30,710
  3204. Sebelum Hope kehilangan ibunya,
  3205.  
  3206. 727
  3207. 00:48:30,743 --> 00:48:34,281
  3208. Dia selalu melihatku seperti
  3209. Akulah orang yang paling hebat di dunia.
  3210.  
  3211. 728
  3212. 00:48:36,349 --> 00:48:39,219
  3213. Dan sekarang dia menatapku
  3214. dengan penuh kekecewaan.
  3215.  
  3216. 729
  3217. 00:48:42,989 --> 00:48:44,758
  3218. Sudah terlambat bagiku,
  3219.  
  3220. 730
  3221. 00:48:45,992 --> 00:48:47,794
  3222. Tetapi tidak bagimu.
  3223.  
  3224. 731
  3225. 00:48:47,827 --> 00:48:49,996
  3226. Ini adalah kesempatanmu.
  3227.  
  3228. 732
  3229. 00:48:50,029 --> 00:48:53,700
  3230. Kesempatan untuk mewujudkan
  3231. apa yang terlihat di mata putrimu.
  3232.  
  3233. 733
  3234. 00:48:53,733 --> 00:48:58,304
  3235. Untuk menjadi seorang pahlawan
  3236. yang sudah lama dia pikirkan tentangmu.
  3237.  
  3238. 734
  3239. 00:48:58,337 --> 00:49:00,407
  3240. Ini bukan tentang menyelamatkan dunia kita.
  3241.  
  3242. 735
  3243. 00:49:01,708 --> 00:49:04,144
  3244. Ini tentang menyelamatkan mereka.
  3245.  
  3246. 736
  3247. 00:49:07,280 --> 00:49:09,116
  3248. Sial. Itu pidato yang keren.
  3249.  
  3250. 737
  3251. 00:49:09,716 --> 00:49:10,784
  3252. Scott,
  3253.  
  3254. 738
  3255. 00:49:12,051 --> 00:49:15,656
  3256. Aku ingin kau menjadi Ant-Man.
  3257.  
  3258. 739
  3259. 00:49:18,991 --> 00:49:20,727
  3260. Di tangan yang tepat,
  3261.  
  3262. 740
  3263. 00:49:20,760 --> 00:49:23,697
  3264. Hubungan antara manusia dan jaket
  3265. adalah simbiosis.
  3266.  
  3267. 741
  3268. 00:49:23,730 --> 00:49:27,333
  3269. Jaket ini memiliki kekuatan,
  3270. Manusia memanfaatkan kekuatan itu.
  3271.  
  3272. 742
  3273. 00:49:27,366 --> 00:49:30,236
  3274. Kau harus terampil, lincah,
  3275. dan diatas segalanya
  3276.  
  3277. 743
  3278. 00:49:30,269 --> 00:49:31,738
  3279. kau harus cepat.
  3280.  
  3281. 744
  3282. 00:49:31,771 --> 00:49:35,341
  3283. Kau harus dapat mengecil
  3284. dan membesar seketika,
  3285.  
  3286. 745
  3287. 00:49:35,374 --> 00:49:38,445
  3288. Jadi ukuran jaketmu selalu
  3289. menyesuaikan kebutuhanmu.
  3290.  
  3291. 746
  3292. 00:49:39,912 --> 00:49:41,848
  3293. Sekarang masuklah melalui lubang kunci,
  3294. Scott.
  3295.  
  3296. 747
  3297. 00:49:41,881 --> 00:49:45,419
  3298. Kau diluar besar, Kau masuk kecil,
  3299. Kemudian kau muncul besar.
  3300.  
  3301. 748
  3302. 00:49:47,520 --> 00:49:49,056
  3303. Ow!
  3304.  
  3305. 749
  3306. 00:49:50,323 --> 00:49:51,958
  3307. Ahhh!
  3308.  
  3309. 750
  3310. 00:49:51,991 --> 00:49:53,727
  3311. Ow!
  3312.  
  3313. 751
  3314. 00:49:53,760 --> 00:49:54,861
  3315. Sia-sia
  3316.  
  3317. 752
  3318. 00:49:57,196 --> 00:49:58,498
  3319. Ketika kau kecil energi terkompres
  3320.  
  3321. 753
  3322. 00:49:58,531 --> 00:50:00,900
  3323. Sehingga kau punya kekuatan
  3324. sebanding dengan 200 pria
  3325.  
  3326. 754
  3327. 00:50:00,933 --> 00:50:04,070
  3328. Dibalik pukulan sejauh 100 inci
  3329. kau seperti peluru.
  3330.  
  3331. 755
  3332. 00:50:04,103 --> 00:50:05,717
  3333. terlalu keras Kau memukul,
  3334. Kau bisa menewaskan orang
  3335.  
  3336. 756
  3337. 00:50:05,742 --> 00:50:07,474
  3338. Terlalu lembut, itu seperti menepuk.
  3339.  
  3340. 757
  3341. 00:50:07,507 --> 00:50:09,275
  3342. Dengan kata lain kau harus
  3343. tahu cara memukul.
  3344.  
  3345. 758
  3346. 00:50:09,308 --> 00:50:10,510
  3347. Aku di penjara selama 3 tahun,
  3348. aku tahu bagaimana memukul.
  3349.  
  3350. 759
  3351. 00:50:10,543 --> 00:50:12,512
  3352. Tunjukkan.
  3353.  
  3354. 760
  3355. 00:50:12,545 --> 00:50:14,047
  3356. -Mengerikan.
  3357. -kau ingin beri contoh?
  3358.  
  3359. 761
  3360. 00:50:14,881 --> 00:50:15,882
  3361. Tunjukkan...
  3362.  
  3363. 762
  3364. 00:50:17,316 --> 00:50:19,319
  3365. Itu baru pukulan.
  3366.  
  3367. 763
  3368. 00:50:19,352 --> 00:50:22,222
  3369. Dia mahir dalam hal itu.
  3370. Jangan main-main.
  3371.  
  3372. 764
  3373. 00:50:22,255 --> 00:50:24,891
  3374. Hope berlatih seni bela diri
  3375. pada saat, eh, yang sulit.
  3376.  
  3377. 765
  3378. 00:50:24,924 --> 00:50:27,026
  3379. Oh, "saat yang sulit",
  3380. Maksudnya saat ibuku telah meninggal.
  3381.  
  3382. 766
  3383. 00:50:27,059 --> 00:50:29,162
  3384. Kami kehilangan dia
  3385. dalam kecelakaan pesawat.
  3386.  
  3387. 767
  3388. 00:50:29,195 --> 00:50:32,398
  3389. Kau tidak beritahu aku saat meninggalnya
  3390. berhentilah mengatakan kebohongan.
  3391.  
  3392. 768
  3393. 00:50:32,431 --> 00:50:34,234
  3394. Kami sedang bekerja di sini.
  3395.  
  3396. 769
  3397. 00:50:37,403 --> 00:50:39,472
  3398. Baiklah Tuan Putri,
  3399. mari kita kembali bekerja.
  3400.  
  3401. 770
  3402. 00:50:40,072 --> 00:50:42,109
  3403. Apakah kau akan memukul lagi?
  3404.  
  3405. 771
  3406. 00:50:48,848 --> 00:50:50,817
  3407. Kau tahu, aku pikir regulator ini
  3408. yang menjagaku kembali.
  3409.  
  3410. 772
  3411. 00:50:50,850 --> 00:50:53,386
  3412. Jangan putar regulatornya.
  3413.  
  3414. 773
  3415. 00:50:53,419 --> 00:50:55,221
  3416. Jika regulator terganggu,
  3417.  
  3418. 774
  3419. 00:50:55,254 --> 00:50:57,023
  3420. kau akan menjadi sub-atom.
  3421.  
  3422. 775
  3423. 00:50:57,056 --> 00:50:59,492
  3424. Apa artinya?
  3425.  
  3426. 776
  3427. 00:50:59,525 --> 00:51:01,561
  3428. Itu artinya kau akan
  3429. memasuki dimensi kuantum.
  3430.  
  3431. 777
  3432. 00:51:01,594 --> 00:51:03,263
  3433. Apa artinya?
  3434.  
  3435. 778
  3436. 00:51:03,296 --> 00:51:05,398
  3437. Ini berarti bahwa kau
  3438. akan memasuki kenyataan
  3439.  
  3440. 779
  3441. 00:51:05,431 --> 00:51:07,834
  3442. Dimana semua konsep
  3443. ruang dan waktu
  3444.  
  3445. 780
  3446. 00:51:07,867 --> 00:51:08,968
  3447. Menjadi tidak relevan
  3448.  
  3449. 781
  3450. 00:51:09,001 --> 00:51:11,438
  3451. Kau menyusut selama-lamanya.
  3452.  
  3453. 782
  3454. 00:51:12,371 --> 00:51:15,008
  3455. Segala sesuatu yang kau ketahui
  3456.  
  3457. 783
  3458. 00:51:15,041 --> 00:51:16,343
  3459. Dan cinta,
  3460.  
  3461. 784
  3462. 00:51:17,243 --> 00:51:18,845
  3463. Hilang selamanya.
  3464.  
  3465. 785
  3466. 00:51:19,979 --> 00:51:23,116
  3467. Keren.
  3468. Ya, jika tidak rusak...
  3469.  
  3470. 786
  3471. 00:51:23,149 --> 00:51:24,584
  3472. Kau telah pelajari jaket itu,
  3473.  
  3474. 787
  3475. 00:51:24,617 --> 00:51:27,287
  3476. Tetapi kau belum belajar
  3477. tentang sekutu terbesarmu,
  3478.  
  3479. 788
  3480. 00:51:28,621 --> 00:51:29,656
  3481. Semut.
  3482.  
  3483. 789
  3484. 00:51:30,223 --> 00:51:31,591
  3485. Loyal, berani,
  3486.  
  3487. 790
  3488. 00:51:31,624 --> 00:51:33,393
  3489. Dan mitramu pada pekerjaan ini.
  3490.  
  3491. 791
  3492. 00:51:39,866 --> 00:51:42,602
  3493. Paratrechina longicornis.
  3494. Umumnya dikenal sebagai semut gila.
  3495.  
  3496. 792
  3497. 00:51:42,635 --> 00:51:44,971
  3498. Mereka secepat kilat
  3499. dan dapat menghantarkan listrik,
  3500.  
  3501. 793
  3502. 00:51:45,004 --> 00:51:47,207
  3503. itu dapat digunakan
  3504. untuk membakar elektronik musuh.
  3505.  
  3506. 794
  3507. 00:51:47,240 --> 00:51:49,142
  3508. Kau tidak begitu gila.
  3509.  
  3510. 795
  3511. 00:51:50,343 --> 00:51:51,377
  3512. Hey!
  3513.  
  3514. 796
  3515. 00:51:51,410 --> 00:51:52,512
  3516. Kau lucu.
  3517.  
  3518. 797
  3519. 00:52:01,387 --> 00:52:03,890
  3520. erlalu banyak menakutkan
  3521. sepintas saja.
  3522.  
  3523. 798
  3524. 00:52:13,432 --> 00:52:16,603
  3525. Ini Seperti lab masa depan dengan
  3526. power supply yang terisolasi sendiri.
  3527.  
  3528. 799
  3529. 00:52:16,636 --> 00:52:18,605
  3530. Ada penjaga keamanan di pos
  3531. setiap saat, kami butuh kau
  3532.  
  3533. 800
  3534. 00:52:18,638 --> 00:52:21,074
  3535. Untuk mengatasinya dan
  3536. menonaktifkan sistem keamanan.
  3537.  
  3538. 801
  3539. 00:52:21,107 --> 00:52:23,443
  3540. Oke, siapa selanjutnya?
  3541.  
  3542. 802
  3543. 00:52:25,912 --> 00:52:27,547
  3544. Paraponera clavata.
  3545.  
  3546. 803
  3547. 00:52:27,580 --> 00:52:29,015
  3548. Aku tahu. Semut peluru, kan?
  3549.  
  3550. 804
  3551. 00:52:29,048 --> 00:52:30,483
  3552. Nomor satu indeks nyeri Schmidt?
  3553.  
  3554. 805
  3555. 00:52:30,516 --> 00:52:32,343
  3556. Hey, bung.
  3557. Ingat aku yang dari kamar itu?
  3558.  
  3559. 806
  3560. 00:52:35,321 --> 00:52:37,290
  3561. The Yellowjacket tertutup rapat
  3562.  
  3563. 807
  3564. 00:52:37,323 --> 00:52:38,958
  3565. Dan satu-satunya jalur akses ke tabung
  3566.  
  3567. 808
  3568. 00:52:38,991 --> 00:52:41,527
  3569. Kami perkirakan diameternya sekitar 5mm.
  3570.  
  3571. 809
  3572. 00:52:41,560 --> 00:52:43,463
  3573. Mengapa aku merasa mual?
  3574.  
  3575. 810
  3576. 00:52:43,496 --> 00:52:45,932
  3577. Tabung dilindungi oleh Laser grid
  3578.  
  3579. 811
  3580. 00:52:45,965 --> 00:52:47,667
  3581. dan kita hanya dapat mematikannya
  3582. selama 15 detik.
  3583.  
  3584. 812
  3585. 00:52:47,700 --> 00:52:50,236
  3586. Kau akan membutuhkan sinyal semut gila
  3587. untuk mengacaukan servernya,
  3588.  
  3589. 813
  3590. 00:52:50,269 --> 00:52:52,372
  3591. Ambil jaket itu,
  3592. dan keluarlah dari kubah
  3593.  
  3594. 814
  3595. 00:52:52,405 --> 00:52:54,407
  3596. Sebelum
  3597. kekuatan cadangan datang pada.
  3598.  
  3599. 815
  3600. 00:52:54,440 --> 00:52:57,277
  3601. Camponotus pennsylvanicus.
  3602.  
  3603. 816
  3604. 00:52:57,310 --> 00:52:58,912
  3605. Atau dikenal
  3606. sebagai semut kayu.
  3607.  
  3608. 817
  3609. 00:52:58,945 --> 00:53:01,581
  3610. Ideal di darat dan transportasi udara.
  3611.  
  3612. 818
  3613. 00:53:01,614 --> 00:53:03,283
  3614. Tunggu sebentar,
  3615. aku tahu semut ini.
  3616.  
  3617. 819
  3618. 00:53:04,583 --> 00:53:07,120
  3619. aku akan memanggilnya
  3620. dia "Ant-Thony."
  3621.  
  3622. 820
  3623. 00:53:07,153 --> 00:53:08,454
  3624. Itu bagus. Itu sangat bagus.
  3625.  
  3626. 821
  3627. 00:53:08,487 --> 00:53:09,367
  3628. Karena kali ini
  3629.  
  3630. 822
  3631. 00:53:09,392 --> 00:53:13,159
  3632. Kau benar-benar akan belajar
  3633. bagaimana mengontrolnya.
  3634.  
  3635. 823
  3636. 00:53:13,192 --> 00:53:16,062
  3637. Katakan kepada mereka untuk menaruh
  3638. gula dalam cangkir teh.
  3639.  
  3640. 824
  3641. 00:53:18,664 --> 00:53:19,966
  3642. Oh, kau baik-baik saja Dr.-
  3643.  
  3644. 825
  3645. 00:53:32,011 --> 00:53:34,113
  3646. Hank ingin kau ke luar
  3647. untuk latihan target.
  3648.  
  3649. 826
  3650. 00:53:34,146 --> 00:53:36,382
  3651. Jaket ini tidak memiliki senjata
  3652. jadi aku membuatkanmu disk ini.
  3653.  
  3654. 827
  3655. 00:53:36,415 --> 00:53:37,450
  3656. Red mengecil.
  3657.  
  3658. 828
  3659. 00:53:38,684 --> 00:53:40,220
  3660. Biru membesar.
  3661.  
  3662. 829
  3663. 00:53:42,355 --> 00:53:44,991
  3664. Solenopsis mandibularis.
  3665.  
  3666. 830
  3667. 00:53:45,024 --> 00:53:47,160
  3668. Dikenal karena gigitannya,
  3669.  
  3670. 831
  3671. 00:53:47,193 --> 00:53:49,662
  3672. Semut api telah berevolusi
  3673. menjadi arsitek yang luar biasa.
  3674.  
  3675. 832
  3676. 00:53:49,695 --> 00:53:52,732
  3677. Mereka berguna untuk membawamu
  3678. masuk dan keluar dari tempat yang sulit.
  3679.  
  3680. 833
  3681. 00:54:01,674 --> 00:54:03,743
  3682. Kau bisa melakukannya, Scott. Ayolah.
  3683.  
  3684. 834
  3685. 00:54:06,278 --> 00:54:08,381
  3686. Mereka tidak mendengarkan aku.
  3687.  
  3688. 835
  3689. 00:54:08,414 --> 00:54:11,150
  3690. Kau harus berkomitmen,
  3691. Kau harus bersungguh-sungguh.
  3692.  
  3693. 836
  3694. 00:54:11,183 --> 00:54:13,219
  3695. Tidak ada yang instan,
  3696. tidak ada kebohongan.
  3697.  
  3698. 837
  3699. 00:54:13,252 --> 00:54:17,757
  3700. Melontarkan hinaan tidak akan
  3701. membuat seseorang menjadi lebih baik, Hope.
  3702.  
  3703. 838
  3704. 00:54:17,790 --> 00:54:19,525
  3705. Kami tidak memiliki
  3706. waktu untuk memanjakan.
  3707.  
  3708. 839
  3709. 00:54:19,558 --> 00:54:21,594
  3710. Fokus kita seharusnya membantu Scott.
  3711.  
  3712. 840
  3713. 00:54:21,627 --> 00:54:22,996
  3714. Benarkah?
  3715.  
  3716. 841
  3717. 00:54:24,363 --> 00:54:25,932
  3718. Apakah itu seharusnya fokus kita?
  3719.  
  3720. 842
  3721. 00:54:50,089 --> 00:54:51,224
  3722. Hope!
  3723.  
  3724. 843
  3725. 00:55:00,232 --> 00:55:03,169
  3726. Aku tidak tahu mengapa aku tidak
  3727. pernah menjadi yang pertama
  3728.  
  3729. 844
  3730. 00:55:11,577 --> 00:55:13,680
  3731. Kita tidak bisa melakukan ini tanpa dia.
  3732.  
  3733. 845
  3734. 00:55:17,850 --> 00:55:19,385
  3735. Oh, Tuhan.
  3736.  
  3737. 846
  3738. 00:55:19,418 --> 00:55:21,421
  3739. Kau seharusnya mengunci pintu
  3740.  
  3741. 847
  3742. 00:55:21,454 --> 00:55:24,390
  3743. Maksudku, Ada banyak orang aneh
  3744. di lingkungan ini.
  3745.  
  3746. 848
  3747. 00:55:24,423 --> 00:55:27,093
  3748. Kau pikir ini sebuah lelucon?
  3749.  
  3750. 849
  3751. 00:55:27,126 --> 00:55:29,495
  3752. Apakah kau tahu, mengapa dia
  3753. memintamu mengambil risiko?
  3754.  
  3755. 850
  3756. 00:55:29,528 --> 00:55:30,797
  3757. Kau punya anak perempuan.
  3758.  
  3759. 851
  3760. 00:55:30,830 --> 00:55:32,765
  3761. Aku melakukan ini untuknya.
  3762.  
  3763. 852
  3764. 00:55:32,798 --> 00:55:35,901
  3765. Kau tahu ketika ibuku meninggal
  3766. Aku tidak melihat dia selama dua minggu
  3767.  
  3768. 853
  3769. 00:55:36,168 --> 00:55:37,303
  3770. Dia dalam kesedihan.
  3771.  
  3772. 854
  3773. 00:55:37,336 --> 00:55:38,838
  3774. Ya, Aku juga, dan usiaku 7th.
  3775.  
  3776. 855
  3777. 00:55:38,871 --> 00:55:42,175
  3778. Dan ia tidak pernah kembali,
  3779. tidak ada basa-basi.
  3780.  
  3781. 856
  3782. 00:55:42,208 --> 00:55:44,343
  3783. Dia malah mengirim aku ke sekolah asrama.
  3784.  
  3785. 857
  3786. 00:55:45,377 --> 00:55:47,079
  3787. Kau tahu, aku pikir,
  3788.  
  3789. 858
  3790. 00:55:47,213 --> 00:55:48,681
  3791. Dengan semua yang dipertaruhkan,
  3792.  
  3793. 859
  3794. 00:55:48,714 --> 00:55:51,684
  3795. mungkin saja kami berharap
  3796. punya kesempatan untuk berdamai.
  3797.  
  3798. 860
  3799. 00:55:51,717 --> 00:55:53,686
  3800. Tapi sampai saat ini dia masih
  3801. meragukan aku.
  3802.  
  3803. 861
  3804. 00:55:53,719 --> 00:55:56,622
  3805. Dia tidak meragukan kamu.
  3806. Dia mempercayaimu.
  3807.  
  3808. 862
  3809. 00:55:56,655 --> 00:55:58,291
  3810. Lalu mengapa kau di sini?
  3811.  
  3812. 863
  3813. 00:55:58,324 --> 00:56:00,126
  3814. Itu membuktikan bahwa ia menyayangimu.
  3815.  
  3816. 864
  3817. 00:56:01,494 --> 00:56:03,596
  3818. Hope. Lihat aku.
  3819.  
  3820. 865
  3821. 00:56:05,297 --> 00:56:06,733
  3822. Aku dibuang.
  3823.  
  3824. 866
  3825. 00:56:07,333 --> 00:56:09,101
  3826. Itulah mengapa aku di sini.
  3827.  
  3828. 867
  3829. 00:56:10,169 --> 00:56:12,839
  3830. Kau seharusnya menyadari itu sekarang.
  3831.  
  3832. 868
  3833. 00:56:12,872 --> 00:56:15,507
  3834. Maksudku, itu sebabnya aku
  3835. mengenakan jaket dan kau tidak.
  3836.  
  3837. 869
  3838. 00:56:17,176 --> 00:56:20,212
  3839. Dia lebih suka kehilangan pertempuran ini
  3840. daripada kehilangan kamu.
  3841.  
  3842. 870
  3843. 00:56:21,213 --> 00:56:22,382
  3844. Pokoknya.
  3845.  
  3846. 871
  3847. 00:56:23,616 --> 00:56:26,619
  3848. Kau tahu, aku tidak tahu
  3849. kau punya seorang putri
  3850.  
  3851. 872
  3852. 00:56:26,652 --> 00:56:28,655
  3853. Ketika aku melaporkanmu pada polisi.
  3854.  
  3855. 873
  3856. 00:56:32,892 --> 00:56:34,160
  3857. Siapa namanya?
  3858.  
  3859. 874
  3860. 00:56:34,894 --> 00:56:36,429
  3861. Cassie.
  3862.  
  3863. 875
  3864. 00:56:37,363 --> 00:56:38,731
  3865. Nama yang cantik.
  3866.  
  3867. 876
  3868. 00:56:42,535 --> 00:56:45,404
  3869. Kau harus menjernihkan pikiranmu, Scott,
  3870. Gunakan dengan tepat
  3871.  
  3872. 877
  3873. 00:56:45,437 --> 00:56:47,207
  3874. Itulah cara kerjanya.
  3875.  
  3876. 878
  3877. 00:56:48,340 --> 00:56:50,209
  3878. Pikirkan tentang Cassie.
  3879.  
  3880. 879
  3881. 00:56:50,242 --> 00:56:53,746
  3882. Sebagaimana kuatnya kau ingin melihat dia,
  3883. dan gunakan itu untuk fokus.
  3884.  
  3885. 880
  3886. 00:57:02,488 --> 00:57:04,524
  3887. Buka matamu
  3888.  
  3889. 881
  3890. 00:57:04,557 --> 00:57:06,726
  3891. dan pikirkan tentang
  3892. kau ingin semut melakukan apa.
  3893.  
  3894. 882
  3895. 00:57:29,548 --> 00:57:30,783
  3896. Itu bagus!
  3897.  
  3898. 883
  3899. 00:57:48,701 --> 00:57:51,637
  3900. Ibumu meyakinkan aku
  3901.  
  3902. 884
  3903. 00:57:51,670 --> 00:57:55,408
  3904. Untuk membiarkan dia bergabung
  3905. di dalam misiku.
  3906.  
  3907. 885
  3908. 00:57:55,441 --> 00:57:57,476
  3909. Mereka memanggilnya Tawon.
  3910.  
  3911. 886
  3912. 00:57:57,509 --> 00:57:59,712
  3913. Ia dilahirkan untuk itu.
  3914.  
  3915. 887
  3916. 00:58:01,580 --> 00:58:07,220
  3917. Dan tidak ada hari yang berlalu tanpa
  3918. penyesalan bahwa aku telah mengatakan "iya"
  3919.  
  3920. 888
  3921. 00:58:11,657 --> 00:58:14,327
  3922. Pada tahun 1987.
  3923.  
  3924. 889
  3925. 00:58:14,360 --> 00:58:18,631
  3926. Separatis telah membajak
  3927. sebuah rudal silo Soviet di Kursk
  3928.  
  3929. 890
  3930. 00:58:20,366 --> 00:58:22,936
  3931. Dan meluncurkan Rudal itu
  3932. ke Amerika Serikat.
  3933.  
  3934. 891
  3935. 00:58:30,776 --> 00:58:33,779
  3936. Satu-satunya cara untuk
  3937. mekanisme internal adalah
  3938.  
  3939. 892
  3940. 00:58:33,812 --> 00:58:35,748
  3941. Adalah menembus titanium padat.
  3942.  
  3943. 893
  3944. 00:58:45,457 --> 00:58:49,996
  3945. Aku tahu aku harus sekecil
  3946. molekul untuk melucuti rudal,
  3947.  
  3948. 894
  3949. 00:58:50,029 --> 00:58:52,899
  3950. Tapi regulatorku telah mengalami
  3951. terlalu banyak kerusakan.
  3952.  
  3953. 895
  3954. 00:58:54,800 --> 00:58:56,469
  3955. Ibumu,
  3956.  
  3957. 896
  3958. 00:58:56,502 --> 00:58:57,670
  3959. Dia tidak ragu-ragu.
  3960.  
  3961. 897
  3962. 00:58:59,838 --> 00:59:01,441
  3963. Janet! Tidak!
  3964.  
  3965. 898
  3966. 00:59:08,380 --> 00:59:10,683
  3967. Dia mematikan regulator nya
  3968.  
  3969. 899
  3970. 00:59:11,450 --> 00:59:12,952
  3971. Dan menjadi sub-atom
  3972.  
  3973. 900
  3974. 00:59:14,653 --> 00:59:16,723
  3975. Untuk menonaktifkan bom.
  3976.  
  3977. 901
  3978. 00:59:18,590 --> 00:59:20,360
  3979. Dan dia menghilang.
  3980.  
  3981. 902
  3982. 00:59:24,797 --> 00:59:26,899
  3983. Ibumu meninggal sebagai pahlawan.
  3984.  
  3985. 903
  3986. 00:59:29,802 --> 00:59:32,004
  3987. Dan aku menghabiskan 10 tahun berikutnya
  3988.  
  3989. 904
  3990. 00:59:32,037 --> 00:59:36,342
  3991. Mencoba untuk mempelajari semua
  3992. yang aku bisa tentang dunia kuantum.
  3993.  
  3994. 905
  3995. 00:59:39,912 --> 00:59:41,848
  3996. Kau mencoba
  3997. untuk membawanya kembali.
  3998.  
  3999. 906
  4000. 00:59:43,882 --> 00:59:47,287
  4001. Tapi semua yang kupelajari
  4002. tidak menghasilkan apa-apa.
  4003.  
  4004. 907
  4005. 00:59:52,458 --> 00:59:53,893
  4006. Ini bukan salahmu.
  4007.  
  4008. 908
  4009. 00:59:56,495 --> 00:59:57,930
  4010. Dia membuat pilihannya.
  4011.  
  4012. 909
  4013. 01:00:03,635 --> 01:00:07,373
  4014. Tapi kenapa kau tidak memberitahu aku
  4015. sejak dulu?
  4016.  
  4017. 910
  4018. 01:00:07,406 --> 01:00:09,976
  4019. Aku berusaha untuk melindungimu.
  4020.  
  4021. 911
  4022. 01:00:12,010 --> 01:00:13,613
  4023. Aku kehilangan ibumu.
  4024.  
  4025. 912
  4026. 01:00:15,848 --> 01:00:18,518
  4027. Aku tidak ingin kehilangan kau juga.
  4028.  
  4029. 913
  4030. 01:00:19,151 --> 01:00:20,720
  4031. Aku minta maaf.
  4032.  
  4033. 914
  4034. 01:00:24,123 --> 01:00:25,358
  4035. Ini mengagumkan.
  4036.  
  4037. 915
  4038. 01:00:26,625 --> 01:00:28,561
  4039. Ini mengagumkan, kau tahu?
  4040.  
  4041. 916
  4042. 01:00:28,594 --> 01:00:32,799
  4043. Kalian telah menghancurkan dinding pemisah,
  4044. Ini merupakan penyembuhan. Ini penting.
  4045.  
  4046. 917
  4047. 01:00:35,734 --> 01:00:37,436
  4048. Aku menghancurkan momen ini. ya?
  4049.  
  4050. 918
  4051. 01:00:37,469 --> 01:00:39,071
  4052. Ya, Memang. Benar.
  4053.  
  4054. 919
  4055. 01:00:40,139 --> 01:00:41,874
  4056. Aku akan membuat teh.
  4057.  
  4058. 920
  4059. 01:00:47,713 --> 01:00:48,781
  4060. Berhasil!
  4061.  
  4062. 921
  4063. 01:00:58,056 --> 01:00:59,892
  4064. Itu baru anak yang baik, Ant-Thony.
  4065.  
  4066. 922
  4067. 01:01:29,988 --> 01:01:32,892
  4068. Tahap akhir dari latihanmu
  4069. menjadi serangan siluman.
  4070.  
  4071. 923
  4072. 01:01:32,925 --> 01:01:34,460
  4073. Ini membeku!
  4074.  
  4075. 924
  4076. 01:01:34,493 --> 01:01:37,496
  4077. kau tidak bisa membuat
  4078. jas dengan lapisan flanel?
  4079.  
  4080. 925
  4081. 01:01:37,529 --> 01:01:40,533
  4082. Kita harus mengambil prototipe ini
  4083. dari perangkap sinyal,
  4084.  
  4085. 926
  4086. 01:01:40,566 --> 01:01:43,135
  4087. Itu perangkat yang aku ciptakan
  4088. selama hariku bersama SHIELD
  4089.  
  4090. 927
  4091. 01:01:43,168 --> 01:01:46,606
  4092. Kita butuh untuk melawan blocker transmisi
  4093. yang Cross pasang dilemari besi Futures.
  4094.  
  4095. 928
  4096. 01:01:48,106 --> 01:01:52,878
  4097. Saatnya mengumpulkan debu di salah satu
  4098. fasilitas penyimpanan tua Howard Stark
  4099.  
  4100. 929
  4101. 01:01:52,911 --> 01:01:54,914
  4102. Harus sepotong kue.
  4103.  
  4104. 930
  4105. 01:01:54,947 --> 01:01:56,882
  4106. Kau diatas daerah sasaran.
  4107.  
  4108. 931
  4109. 01:01:56,915 --> 01:01:59,452
  4110. Lepaskan sekarang, Scott!
  4111.  
  4112. 932
  4113. 01:01:59,485 --> 01:02:00,486
  4114. Skuadron A, pergi!
  4115.  
  4116. 933
  4117. 01:02:00,519 --> 01:02:01,821
  4118. B, pergi!
  4119.  
  4120. 934
  4121. 01:02:04,189 --> 01:02:06,459
  4122. C, pergi!
  4123.  
  4124. 935
  4125. 01:02:06,492 --> 01:02:09,829
  4126. Baiklah, Ant-Thony, kumohon
  4127. jangan jatuhkan aku kali ini.
  4128.  
  4129. 936
  4130. 01:02:09,862 --> 01:02:13,065
  4131. Ah, rasanya seperti melompat
  4132. dari gula batu.
  4133.  
  4134. 937
  4135. 01:02:13,098 --> 01:02:14,133
  4136. Tetap tenang.
  4137.  
  4138. 938
  4139. 01:02:15,968 --> 01:02:18,103
  4140. Eh, Bung, sepertinya kita ada masalah.
  4141.  
  4142. 939
  4143. 01:02:18,136 --> 01:02:21,607
  4144. Hank, kau tidak mengatakan
  4145. bahwa ini gudang tua?
  4146.  
  4147. 940
  4148. 01:02:21,640 --> 01:02:22,775
  4149. Ini bukan!
  4150.  
  4151. 941
  4152. 01:02:23,909 --> 01:02:25,778
  4153. Kau Anak menyebalkan!
  4154.  
  4155. 942
  4156. 01:02:28,146 --> 01:02:31,750
  4157. -Scott, keluar dari sana.
  4158. -Batalkan! Batalkan sekarang.
  4159.  
  4160. 943
  4161. 01:02:31,783 --> 01:02:33,986
  4162. Tdak apa-apa. Ini Tidak
  4163. terlihat seperti rumah.
  4164.  
  4165. 944
  4166. 01:02:34,019 --> 01:02:36,055
  4167. Ant-Thony, bawa aku ke atap!
  4168.  
  4169. 945
  4170. 01:02:36,955 --> 01:02:39,625
  4171. -Ia akan kehilangan jaketnya.
  4172. -Ia akan kehilangan nyawanya.
  4173.  
  4174. 946
  4175. 01:02:45,697 --> 01:02:47,567
  4176. Baiklah aku berada diatap
  4177. gedung sasaran.
  4178.  
  4179. 947
  4180. 01:02:48,800 --> 01:02:50,102
  4181. Seseorang datang, Scott.
  4182.  
  4183. 948
  4184. 01:02:53,639 --> 01:02:54,807
  4185. Apa yang terjadi di bawah sana, Sam?
  4186.  
  4187. 949
  4188. 01:02:54,840 --> 01:02:56,809
  4189. Itu adalah Falcon!
  4190.  
  4191. 950
  4192. 01:02:56,842 --> 01:02:59,344
  4193. Aku telah menjalankan sensornya
  4194. tapi aku tidak melihat apa-apa.
  4195.  
  4196. 951
  4197. 01:02:59,545 --> 01:03:00,579
  4198. Tunggu sebentar.
  4199.  
  4200. 952
  4201. 01:03:00,612 --> 01:03:02,648
  4202. Batalkan Scott, batalkan sekarang.
  4203.  
  4204. 953
  4205. 01:03:02,681 --> 01:03:04,049
  4206. Tenang, Dia tidak bisa melihatku.
  4207.  
  4208. 954
  4209. 01:03:04,082 --> 01:03:05,184
  4210. Aku bisa melihatmu.
  4211.  
  4212. 955
  4213. 01:03:05,217 --> 01:03:06,452
  4214. Dia bisa melihat aku.
  4215.  
  4216. 956
  4217. 01:03:08,720 --> 01:03:10,890
  4218. Hi. aku Scott.
  4219.  
  4220. 957
  4221. 01:03:10,923 --> 01:03:12,591
  4222. Apakah dia baru bilang "Hi aku Scott?"
  4223.  
  4224. 958
  4225. 01:03:12,624 --> 01:03:14,126
  4226. Apa yang kau lakukan di sini?
  4227.  
  4228. 959
  4229. 01:03:14,159 --> 01:03:15,995
  4230. Pertama, Aku penggemar fanatik.
  4231.  
  4232. 960
  4233. 01:03:16,028 --> 01:03:17,230
  4234. Aku hargai itu.
  4235. Jadi kau siapa?
  4236.  
  4237. 961
  4238. 01:03:18,263 --> 01:03:19,298
  4239. Aku Ant-Man.
  4240.  
  4241. 962
  4242. 01:03:19,331 --> 01:03:20,833
  4243. "Ant-Man"?
  4244.  
  4245. 963
  4246. 01:03:20,866 --> 01:03:23,002
  4247. Apa kau belum pernah
  4248. mendengar tentang aku?
  4249.  
  4250. 964
  4251. 01:03:23,035 --> 01:03:25,170
  4252. Baik, kau tidak akan tahu tentang aku.
  4253.  
  4254. 965
  4255. 01:03:25,203 --> 01:03:26,906
  4256. Beritahu aku apa yang kau inginkan?
  4257.  
  4258. 966
  4259. 01:03:26,939 --> 01:03:29,208
  4260. Aku berharap bisa mengambil
  4261. sepotong teknologi.
  4262.  
  4263. 967
  4264. 01:03:29,241 --> 01:03:31,210
  4265. Hanya untuk beberapa hari.
  4266. aku akan mengembalikannya.
  4267.  
  4268. 968
  4269. 01:03:31,243 --> 01:03:33,913
  4270. Aku membutuhkannya untuk
  4271. menyelamatkan dunia, Kau tahu kan.
  4272.  
  4273. 969
  4274. 01:03:33,946 --> 01:03:35,181
  4275. Aku tahu persis bagaimana itu.
  4276.  
  4277. 970
  4278. 01:03:36,081 --> 01:03:38,484
  4279. -Ada pelanggaran. Bawa dia masuk.
  4280. -Maaf tentang hal ini!
  4281.  
  4282. 971
  4283. 01:03:43,188 --> 01:03:44,690
  4284. Apa yang kau lakukan?
  4285.  
  4286. 972
  4287. 01:03:47,826 --> 01:03:51,262
  4288. Si pelanggar adalah seorang pria dewasa
  4289. yang memiliki semacam teknologi mengecil.
  4290.  
  4291. 973
  4292. 01:04:03,742 --> 01:04:04,977
  4293. Maaf!
  4294.  
  4295. 974
  4296. 01:04:05,010 --> 01:04:07,012
  4297. Dengar, aku minta maaf tentang ini.
  4298. Maaf.
  4299.  
  4300. 975
  4301. 01:04:07,079 --> 01:04:08,080
  4302. Itu cukup!
  4303.  
  4304. 976
  4305. 01:04:31,136 --> 01:04:32,805
  4306. Ant-Thony! Sedikit bantuan!
  4307.  
  4308. 977
  4309. 01:04:45,651 --> 01:04:46,752
  4310. Aku kehilangan visual.
  4311.  
  4312. 978
  4313. 01:04:55,827 --> 01:04:57,129
  4314. Dia di dalam rangselku.
  4315.  
  4316. 979
  4317. 01:04:57,162 --> 01:04:58,197
  4318. Maaf!
  4319.  
  4320. 980
  4321. 01:04:59,998 --> 01:05:01,700
  4322. kau tampak seperti
  4323. benar-benar hebat.
  4324.  
  4325. 981
  4326. 01:05:10,442 --> 01:05:12,178
  4327. (Mendengus)
  4328.  
  4329. 982
  4330. 01:05:26,358 --> 01:05:29,962
  4331. Ini sungguh penting bagiku bahwa
  4332. Cap tidak pernah tahu tentang hal ini.
  4333.  
  4334. 983
  4335. 01:05:33,432 --> 01:05:36,736
  4336. Itu sungguh tidak bertanggung jawab
  4337. dan berbahaya.
  4338.  
  4339. 984
  4340. 01:05:37,436 --> 01:05:39,672
  4341. Kau membahayakan semuanya!
  4342.  
  4343. 985
  4344. 01:05:55,821 --> 01:05:57,223
  4345. Kau mendapatkannya.
  4346.  
  4347. 986
  4348. 01:06:00,225 --> 01:06:01,260
  4349. Bagus
  4350.  
  4351. 987
  4352. 01:06:01,293 --> 01:06:02,327
  4353. Tunggu sebentar.
  4354.  
  4355. 988
  4356. 01:06:02,360 --> 01:06:03,829
  4357. Apakah kau baru memuji aku?
  4358.  
  4359. 989
  4360. 01:06:03,862 --> 01:06:05,097
  4361. Dia memuji kan?
  4362.  
  4363. 990
  4364. 01:06:05,130 --> 01:06:06,965
  4365. Terdengar sepertinya iya
  4366.  
  4367. 991
  4368. 01:06:08,366 --> 01:06:09,768
  4369. Aku terlihat senang kan?
  4370.  
  4371. 992
  4372. 01:06:11,803 --> 01:06:15,074
  4373. Hey, bagaimana dengan fakta bahwa aku
  4374. berjuang seperti Avenger, dan tidak mati?
  4375.  
  4376. 993
  4377. 01:06:15,107 --> 01:06:17,443
  4378. Sekarang mari kita tidak berkutat
  4379. pada masa lalu.
  4380.  
  4381. 994
  4382. 01:06:17,476 --> 01:06:19,378
  4383. Kita harus menyelesaikan rencananya.
  4384.  
  4385. 995
  4386. 01:06:21,947 --> 01:06:23,416
  4387. Jangan pedulikan dia.
  4388.  
  4389. 996
  4390. 01:06:24,149 --> 01:06:25,184
  4391. kau lakukan dengan baik.
  4392.  
  4393. 997
  4394. 01:06:32,057 --> 01:06:33,292
  4395. Darren!
  4396.  
  4397. 998
  4398. 01:06:36,294 --> 01:06:37,963
  4399. Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
  4400.  
  4401. 999
  4402. 01:06:39,164 --> 01:06:41,800
  4403. Kau biarkan pintu depan terbuka, Hank.
  4404.  
  4405. 1000
  4406. 01:06:41,833 --> 01:06:42,868
  4407. Ini adalah resmi.
  4408.  
  4409. 1001
  4410. 01:06:42,901 --> 01:06:44,003
  4411. Kau sudah tua.
  4412.  
  4413. 1002
  4414. 01:06:44,803 --> 01:06:45,871
  4415. Rencana!
  4416.  
  4417. 1003
  4418. 01:06:47,139 --> 01:06:48,774
  4419. Dia akan membunuhnya.
  4420.  
  4421. 1004
  4422. 01:06:52,177 --> 01:06:54,480
  4423. Baiklah apakah aku harus berutang
  4424. atas kesenangan ini?
  4425.  
  4426. 1005
  4427. 01:06:55,914 --> 01:06:57,249
  4428. Aku punya kabar baik.
  4429.  
  4430. 1006
  4431. 01:06:57,282 --> 01:06:58,350
  4432. Benarkah?
  4433.  
  4434. 1007
  4435. 01:06:59,351 --> 01:07:01,120
  4436. Apa itu?
  4437.  
  4438. 1008
  4439. 01:07:01,153 --> 01:07:05,824
  4440. Pym Tech,
  4441. perusahaan yang kau buat,
  4442.  
  4443. 1009
  4444. 01:07:05,857 --> 01:07:09,928
  4445. Ini mengenai salah satu operasi
  4446. yang paling menguntungkan di dunia.
  4447.  
  4448. 1010
  4449. 01:07:09,961 --> 01:07:13,299
  4450. Kami mengantisipasi 15 miliar
  4451. pada penjualan untuk besok saja.
  4452.  
  4453. 1011
  4454. 01:07:19,938 --> 01:07:21,073
  4455. Kau diundang.
  4456.  
  4457. 1012
  4458. 01:07:25,577 --> 01:07:28,547
  4459. Aku tahu ini aneh,
  4460. tapi aku ingin kau ada di sana.
  4461.  
  4462. 1013
  4463. 01:07:28,580 --> 01:07:30,349
  4464. Ini adalah momenku,
  4465. Aku ingin kau melihatnya.
  4466.  
  4467. 1014
  4468. 01:07:32,017 --> 01:07:33,418
  4469. Tentu, Darren. Ya, tentu.
  4470.  
  4471. 1015
  4472. 01:07:33,451 --> 01:07:34,754
  4473. Aku akan berada di sana.
  4474.  
  4475. 1016
  4476. 01:07:52,003 --> 01:07:53,539
  4477. Apa yang kau lihat dalam diri aku?
  4478.  
  4479. 1017
  4480. 01:07:54,406 --> 01:07:56,942
  4481. Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
  4482.  
  4483. 1018
  4484. 01:07:56,975 --> 01:07:59,378
  4485. Beberapa tahun lalu,
  4486. kau memilih aku.
  4487.  
  4488. 1019
  4489. 01:07:59,411 --> 01:08:00,946
  4490. Apa yang kau lihat?
  4491.  
  4492. 1020
  4493. 01:08:03,081 --> 01:08:05,450
  4494. Aku melihat diriku.
  4495.  
  4496. 1021
  4497. 01:08:05,483 --> 01:08:07,887
  4498. Lalu kenapa kau menyingkirkan aku?
  4499.  
  4500. 1022
  4501. 01:08:09,421 --> 01:08:12,792
  4502. Karena aku melihat terlalu banyak diriku.
  4503.  
  4504. 1023
  4505. 01:08:23,602 --> 01:08:27,072
  4506. Dia tahu, dia memancingmu.
  4507. Kita harus memutuskan.
  4508.  
  4509. 1024
  4510. 01:08:27,105 --> 01:08:29,508
  4511. Kita ambil semua risiko.
  4512. Bagaimana jika dia melihatku di sini?
  4513.  
  4514. 1025
  4515. 01:08:29,541 --> 01:08:31,143
  4516. Dia tidak melihat. Tidak ada cara.
  4517.  
  4518. 1026
  4519. 01:08:31,176 --> 01:08:32,177
  4520. Bagaimana kau tahu itu?
  4521.  
  4522. 1027
  4523. 01:08:40,986 --> 01:08:42,154
  4524. Darren, hi.
  4525.  
  4526. 1028
  4527. 01:08:42,187 --> 01:08:45,024
  4528. Hope, di mana kau sekarang?
  4529.  
  4530. 1029
  4531. 01:08:45,657 --> 01:08:46,892
  4532. Aku di rumah. Mengapa?
  4533.  
  4534. 1030
  4535. 01:08:46,925 --> 01:08:48,927
  4536. Aku baru mengunjungi Hank.
  4537.  
  4538. 1031
  4539. 01:08:48,960 --> 01:08:51,029
  4540. Aku tidak berhasil
  4541. malah dapat hinaan darinya.
  4542.  
  4543. 1032
  4544. 01:08:51,062 --> 01:08:54,433
  4545. Jangan dianggap omongannya,
  4546. dia hanya orang tua yang pikun.
  4547.  
  4548. 1033
  4549. 01:08:54,466 --> 01:08:57,002
  4550. Kita harus mulai
  4551. bekerja sepanjang waktu,
  4552.  
  4553. 1034
  4554. 01:08:57,035 --> 01:08:58,904
  4555. Lakukan perakitan dan jalankan.
  4556.  
  4557. 1035
  4558. 01:08:58,937 --> 01:09:00,239
  4559. Dan aku 3x lipatkan keamanan.
  4560.  
  4561. 1036
  4562. 01:09:00,272 --> 01:09:02,341
  4563. Sensor penuh di semua pintu masuk
  4564.  
  4565. 1037
  4566. 01:09:02,374 --> 01:09:05,644
  4567. Dan ventilasi udara eksterior
  4568. dilengkapi dengan baja mikro-mesh.
  4569.  
  4570. 1038
  4571. 01:09:05,677 --> 01:09:08,280
  4572. Hebat. Ide bagus.
  4573.  
  4574. 1039
  4575. 01:09:08,313 --> 01:09:11,483
  4576. Aku sangat beruntung punya kau
  4577. dalam tim-ku.
  4578.  
  4579. 1040
  4580. 01:09:14,319 --> 01:09:18,657
  4581. Dia tiga kali lipatkan keamanan,
  4582. ia kehilangan akal pikirannya,
  4583.  
  4584. 1041
  4585. 01:09:18,690 --> 01:09:20,893
  4586. Dan dia mengawasimu.
  4587.  
  4588. 1042
  4589. 01:09:20,926 --> 01:09:23,128
  4590. Ia tambahkan sensor tubuh penuh
  4591. untuk semua pintu masuk
  4592.  
  4593. 1043
  4594. 01:09:23,161 --> 01:09:25,163
  4595. Dan menutup ventilasi eksterior.
  4596.  
  4597. 1044
  4598. 01:09:25,196 --> 01:09:26,932
  4599. Bagaimana kita akan membawa Scott kedalam?
  4600.  
  4601. 1045
  4602. 01:09:28,433 --> 01:09:29,969
  4603. Saluran utama air.
  4604.  
  4605. 1046
  4606. 01:09:31,269 --> 01:09:33,238
  4607. Kau tidak dapat menambahkan keamanan
  4608. di saluran air.
  4609.  
  4610. 1047
  4611. 01:09:33,271 --> 01:09:37,242
  4612. Tekanan terlalu kuat, tapi jika kita
  4613. bisa menguranginya, Maka aku bisa masuk.
  4614.  
  4615. 1048
  4616. 01:09:37,275 --> 01:09:39,211
  4617. Seseorang harus mencapai
  4618. pusat kontrol gedung
  4619.  
  4620. 1049
  4621. 01:09:39,244 --> 01:09:40,445
  4622. Untuk mengubah tekanan air.
  4623.  
  4624. 1050
  4625. 01:09:40,478 --> 01:09:43,248
  4626. Hank dan aku akan bersama Cross.
  4627. bagaimana kita bisa melakukan itu?
  4628.  
  4629. 1051
  4630. 01:09:43,281 --> 01:09:44,883
  4631. Kita bisa menambah anggota tim.
  4632.  
  4633. 1052
  4634. 01:09:45,417 --> 01:09:46,652
  4635. Apa yang kita butuhkan?
  4636.  
  4637. 1053
  4638. 01:09:46,685 --> 01:09:50,122
  4639. Seorang penjaga keamanan palsu di dalam
  4640. untuk mengatur sistem air,
  4641.  
  4642. 1054
  4643. 01:09:50,155 --> 01:09:53,358
  4644. Seseorang yang menyusup ke power supply
  4645. dan mematikan grid laser,
  4646.  
  4647. 1055
  4648. 01:09:53,391 --> 01:09:56,128
  4649. Dan seorang pria penghibur.
  4650.  
  4651. 1056
  4652. 01:09:56,161 --> 01:10:00,499
  4653. Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
  4654. Jangan ketiga wombat itu. Tidak mungkin.
  4655.  
  4656. 1057
  4657. 01:10:00,532 --> 01:10:02,534
  4658. Terima kasih atas kopinya, Bu.
  4659.  
  4660. 1058
  4661. 01:10:02,567 --> 01:10:05,537
  4662. Ini jarang terjadi, saat kau telah merampok
  4663. tempatnya, Kemudian mendapat sambutan.
  4664.  
  4665. 1059
  4666. 01:10:05,570 --> 01:10:07,439
  4667. Karena kami baru saja merampokmu!
  4668.  
  4669. 1060
  4670. 01:10:09,507 --> 01:10:12,611
  4671. kau tahu bahwa dia ditangkap karena mencuri
  4672. mesin jus, kan?
  4673.  
  4674. 1061
  4675. 01:10:12,644 --> 01:10:14,179
  4676. Dua mesin jus.
  4677.  
  4678. 1062
  4679. 01:10:14,212 --> 01:10:17,449
  4680. -Apa kau yakin mereka dapat menangani ini?
  4681. -kami bisa mengatasinya. Kami profesional.
  4682.  
  4683. 1063
  4684. 01:10:17,482 --> 01:10:21,219
  4685. Kalian akan maafkan kami
  4686. jika kami tidak merasa percaya diri.
  4687.  
  4688. 1064
  4689. 01:10:21,252 --> 01:10:23,588
  4690. Tunggu, semuanya, hanya beraksi
  4691. dan sedikit santai, man,
  4692.  
  4693. 1065
  4694. 01:10:23,621 --> 01:10:25,290
  4695. Kami tahu urusan kami.
  4696.  
  4697. 1066
  4698. 01:10:25,323 --> 01:10:27,426
  4699. Kami pernah berhasil masuk
  4700. ke rumah seram ini, kan?
  4701.  
  4702. 1067
  4703. 01:10:27,459 --> 01:10:29,127
  4704. Aku sengaja membiarkanmu.
  4705.  
  4706. 1068
  4707. 01:10:29,160 --> 01:10:32,497
  4708. Baik, orang bisa mengatakan
  4709. bahwa aku membiarkanmu melepaskan aku.
  4710.  
  4711. 1069
  4712. 01:10:32,530 --> 01:10:36,068
  4713. -Baiklah. Mereka dapat menangani ini.
  4714. -Ya, kami bisa mengatasinya.
  4715.  
  4716. 1070
  4717. 01:10:36,101 --> 01:10:37,502
  4718. Kau dapat identitasnya?
  4719. Dia dalam sistem.
  4720.  
  4721. 1071
  4722. 01:10:37,535 --> 01:10:39,037
  4723. Aku dalam sistem?
  4724.  
  4725. 1072
  4726. 01:10:39,070 --> 01:10:40,105
  4727. Kau berada di sistem.
  4728.  
  4729. 1073
  4730. 01:10:40,138 --> 01:10:41,340
  4731. Sistem?
  4732.  
  4733. 1074
  4734. 01:10:41,373 --> 01:10:43,742
  4735. Ya, kita ditakdirkan.
  4736.  
  4737. 1075
  4738. 01:10:43,775 --> 01:10:46,611
  4739. Baiklah, ada sesuatu yang
  4740. perlu kalian lihat.
  4741.  
  4742. 1076
  4743. 01:10:46,644 --> 01:10:48,714
  4744. Ketika kau sampai ke sudut ini,
  4745.  
  4746. 1077
  4747. 01:10:48,747 --> 01:10:51,350
  4748. ada tiga petugas di sisi kirimu.
  4749.  
  4750. 1078
  4751. 01:10:51,383 --> 01:10:52,518
  4752. Sial!
  4753.  
  4754. 1079
  4755. 01:10:54,386 --> 01:10:57,356
  4756. Whoa! Itu sangat keren, bro!
  4757.  
  4758. 1080
  4759. 01:10:57,389 --> 01:11:00,125
  4760. Sekarang, lihat,
  4761. ini akan menjadi aneh, oke?
  4762.  
  4763. 1081
  4764. 01:11:00,158 --> 01:11:01,626
  4765. Ini cukup aneh,
  4766. tapi aman.
  4767.  
  4768. 1082
  4769. 01:11:01,659 --> 01:11:03,462
  4770. Tidak ada alasan untuk takut
  4771. .
  4772.  
  4773. 1083
  4774. 01:11:03,495 --> 01:11:04,663
  4775. Oh, tidak, tidak.
  4776. Papap tidak takut.
  4777.  
  4778. 1084
  4779. 01:11:04,696 --> 01:11:06,598
  4780. -Benarkah?
  4781. -Ya.
  4782.  
  4783. 1085
  4784. 01:11:06,631 --> 01:11:07,633
  4785. Baik.
  4786.  
  4787. 1086
  4788. 01:11:15,106 --> 01:11:17,075
  4789. Ini kerjaan gipsi.
  4790.  
  4791. 1087
  4792. 01:11:17,108 --> 01:11:18,310
  4793. Itu, itu sihir.
  4794.  
  4795. 1088
  4796. 01:11:18,343 --> 01:11:20,078
  4797. Wow, itu menakjubkan.
  4798.  
  4799. 1089
  4800. 01:11:20,111 --> 01:11:21,613
  4801. Itu seperti David Copperfield.
  4802.  
  4803. 1090
  4804. 01:11:21,646 --> 01:11:22,581
  4805. Itu semacam sihir.
  4806.  
  4807. 1091
  4808. 01:11:22,614 --> 01:11:23,782
  4809. Ini sihir!
  4810.  
  4811. 1092
  4812. 01:11:23,815 --> 01:11:25,350
  4813. Bagaimana kau melakukan itu, bro?
  4814.  
  4815. 1093
  4816. 01:11:25,383 --> 01:11:26,752
  4817. Jangan panik. Lihatlah bahumu.
  4818.  
  4819. 1094
  4820. 01:11:27,485 --> 01:11:29,021
  4821. Ahhh!
  4822.  
  4823. 1095
  4824. 01:11:29,054 --> 01:11:30,522
  4825. Turun! Turun!
  4826.  
  4827. 1096
  4828. 01:11:30,555 --> 01:11:33,158
  4829. Tunggu, aku pikir Papap tidak takut!
  4830.  
  4831. 1097
  4832. 01:11:35,360 --> 01:11:37,029
  4833. Aku beri mereka setengah Xanax
  4834.  
  4835. 1098
  4836. 01:11:37,062 --> 01:11:39,297
  4837. Setelah Hank menjelaskan
  4838. ilmu jaket kepada mereka.
  4839.  
  4840. 1099
  4841. 01:11:39,330 --> 01:11:42,300
  4842. Mereka tertidur lelap.
  4843.  
  4844. 1100
  4845. 01:11:42,333 --> 01:11:44,803
  4846. Hei, lihat,
  4847. aku ingin berterima kasih untuk...
  4848.  
  4849. 1101
  4850. 01:11:44,836 --> 01:11:46,805
  4851. Tidak, tolong jangan.
  4852.  
  4853. 1102
  4854. 01:11:46,838 --> 01:11:49,541
  4855. Kita lakukan ini untuk alasan yang
  4856. jauh lebih besar daripada kepentingan kita.
  4857.  
  4858. 1103
  4859. 01:11:49,574 --> 01:11:53,445
  4860. Aku hanya senang bahwa kau mungkin
  4861. memiliki kesempatan untuk menunjukkan diri.
  4862.  
  4863. 1104
  4864. 01:11:53,478 --> 01:11:56,615
  4865. Hei, terima kasih, kau tahu,
  4866. untuk berbasa-basi.
  4867.  
  4868. 1105
  4869. 01:11:56,648 --> 01:11:58,874
  4870. Kau tahu, kebenaran yang
  4871. jujur adalah saat aku
  4872.  
  4873. 1106
  4874. 01:11:58,899 --> 01:12:01,053
  4875. sungguh membencimu
  4876. menjadi hampir menyukaimu.
  4877.  
  4878. 1107
  4879. 01:12:01,086 --> 01:12:02,654
  4880. Kau benar-benar
  4881. harus menulis puisi.
  4882.  
  4883. 1108
  4884. 01:12:06,157 --> 01:12:07,659
  4885. Tidurlah, Scott.
  4886.  
  4887. 1109
  4888. 01:12:58,376 --> 01:13:01,246
  4889. Baik, supaya jelas, setiap orang disini
  4890. harus mengetahui perannya, kan?
  4891.  
  4892. 1110
  4893. 01:13:01,279 --> 01:13:02,747
  4894. Dave?
  4895. Roda di tanah.
  4896.  
  4897. 1111
  4898. 01:13:02,780 --> 01:13:04,316
  4899. Kurt?
  4900. Mata di langit.
  4901.  
  4902. 1112
  4903. 01:13:04,349 --> 01:13:05,650
  4904. Luis?
  4905. Oh, man, kau tahu itu.
  4906.  
  4907. 1113
  4908. 01:13:05,683 --> 01:13:07,385
  4909. Kau tahu apa?
  4910. Aku memakai seragam.
  4911.  
  4912. 1114
  4913. 01:13:07,418 --> 01:13:08,887
  4914. Itu keren.
  4915. Luis.
  4916.  
  4917. 1115
  4918. 01:13:08,920 --> 01:13:11,356
  4919. aku minta maaf. aku oke.
  4920. aku hanya terlalu bersemangat.
  4921.  
  4922. 1116
  4923. 01:13:11,389 --> 01:13:12,791
  4924. Plus, pacarmu sungguh hot.
  4925.  
  4926. 1117
  4927. 01:13:12,824 --> 01:13:14,159
  4928. kau tahu, itu membuatku gugup.
  4929.  
  4930. 1118
  4931. 01:13:14,192 --> 01:13:15,260
  4932. Dan kau mamah yang cantik,
  4933.  
  4934. 1119
  4935. 01:13:15,293 --> 01:13:17,195
  4936. Oh, Tuhanku.
  4937. Dia tidak...
  4938.  
  4939. 1120
  4940. 01:13:17,228 --> 01:13:18,463
  4941. Kau tahu apa? aku berpikir taktik
  4942.  
  4943. 1121
  4944. 01:13:18,496 --> 01:13:20,432
  4945. seperti ketika aku menyamar.
  4946.  
  4947. 1122
  4948. 01:13:20,465 --> 01:13:21,633
  4949. Seperti bersiul, kau tahu maksudku,
  4950. seperti berbaur.
  4951.  
  4952. 1123
  4953. 01:13:21,666 --> 01:13:24,703
  4954. Tidak
  4955. Jangan bersiul. Tidak ada siulan.
  4956.  
  4957. 1124
  4958. 01:13:24,736 --> 01:13:26,605
  4959. ini bukan The Andy Griffith Show.
  4960.  
  4961. 1125
  4962. 01:13:44,556 --> 01:13:45,657
  4963. Sektor satu aman.
  4964.  
  4965. 1126
  4966. 01:13:50,795 --> 01:13:51,863
  4967. Maju
  4968.  
  4969. 1127
  4970. 01:13:54,566 --> 01:13:55,734
  4971. Semua jelas.
  4972.  
  4973. 1128
  4974. 01:14:01,472 --> 01:14:02,541
  4975. Kami siap.
  4976.  
  4977. 1129
  4978. 01:14:03,341 --> 01:14:04,476
  4979. Semoga aku beruntung.
  4980.  
  4981. 1130
  4982. 01:14:15,853 --> 01:14:17,656
  4983. Utilities online.
  4984.  
  4985. 1131
  4986. 01:14:17,689 --> 01:14:19,758
  4987. (Bersiul IT'S A SMALL WORLD)
  4988.  
  4989. 1132
  4990. 01:14:30,235 --> 01:14:32,571
  4991. Hey! Apa yang kamu lakukan?
  4992.  
  4993. 1133
  4994. 01:14:32,604 --> 01:14:36,775
  4995. Uh, bos besar mengatakan untuk
  4996. mengamankan wilayah, jadi, aku mengamankan.
  4997.  
  4998. 1134
  4999. 01:14:38,409 --> 01:14:39,978
  5000. Aku bosnya.
  5001.  
  5002. 1135
  5003. 01:14:40,011 --> 01:14:41,513
  5004. Oh.
  5005. Utilities work room 3-
  5006.  
  5007. 1136
  5008. 01:14:55,627 --> 01:14:57,729
  5009. Tingkat air menurun!
  5010.  
  5011. 1137
  5012. 01:15:26,457 --> 01:15:28,326
  5013. Menuju pipa ekstraksi.
  5014.  
  5015. 1138
  5016. 01:15:28,359 --> 01:15:29,561
  5017. Baiklah, aku melihatnya.
  5018.  
  5019. 1139
  5020. 01:15:37,935 --> 01:15:39,604
  5021. Baiklah, ayolah, aku harus naik kesana,
  5022.  
  5023. 1140
  5024. 01:15:39,637 --> 01:15:40,839
  5025. Itu dia, yang itu guys, ya!
  5026.  
  5027. 1141
  5028. 01:15:44,342 --> 01:15:47,279
  5029. Ya! kau mendapatkannya!
  5030. kau mendapatkannya! Ayolah!
  5031.  
  5032. 1142
  5033. 01:15:51,783 --> 01:15:52,951
  5034. Mari kita terbang Ant-Thony.
  5035.  
  5036. 1143
  5037. 01:16:04,696 --> 01:16:06,798
  5038. Si Ant-Man sedang di dalam gedung.
  5039.  
  5040. 1144
  5041. 01:16:06,831 --> 01:16:09,534
  5042. Pym itu menariknya ke atas.
  5043. Tepat waktu.
  5044.  
  5045. 1145
  5046. 01:16:11,803 --> 01:16:13,672
  5047. Ada Crown Vic
  5048. tepat di luar sana.
  5049.  
  5050. 1146
  5051. 01:16:13,705 --> 01:16:15,573
  5052. Ini bermasalah?
  5053.  
  5054. 1147
  5055. 01:16:15,606 --> 01:16:18,877
  5056. Menimbang bahwa Crown Vics adalah mobil yang paling
  5057. umum digunakan dalam penyamaran polisi, man,
  5058.  
  5059. 1148
  5060. 01:16:19,043 --> 01:16:20,445
  5061. Ya, ini menjadi masalah.
  5062.  
  5063. 1149
  5064. 01:16:24,482 --> 01:16:25,517
  5065. Itulah Pym.
  5066.  
  5067. 1150
  5068. 01:16:28,353 --> 01:16:29,788
  5069. Oh, tidak.
  5070.  
  5071. 1151
  5072. 01:16:29,821 --> 01:16:31,623
  5073. Aku menyebarkan semut peluru.
  5074.  
  5075. 1152
  5076. 01:16:31,656 --> 01:16:34,426
  5077. Papanera Claire
  5078. de Merna Merna...
  5079.  
  5080. 1153
  5081. 01:16:34,459 --> 01:16:36,694
  5082. Aku tidak ingat sebutannya
  5083. tapi aku merasa buruk pada orang ini.
  5084.  
  5085. 1154
  5086. 01:16:36,794 --> 01:16:37,963
  5087. Hati-hati man.
  5088. Hey.
  5089.  
  5090. 1155
  5091. 01:16:43,735 --> 01:16:45,003
  5092. Ow! Ow!
  5093.  
  5094. 1156
  5095. 01:16:47,972 --> 01:16:51,609
  5096. Lihat, itu yang aku maksud,
  5097. seorang korban yang malang,
  5098.  
  5099. 1157
  5100. 01:16:51,642 --> 01:16:53,645
  5101. Dalam operasi yang sangat serius.
  5102.  
  5103. 1158
  5104. 01:17:02,887 --> 01:17:05,724
  5105. Sinyal umpan di tempat.
  5106.  
  5107. 1159
  5108. 01:17:05,757 --> 01:17:08,893
  5109. Berarti, wanita cantik
  5110. selalu berbuat baik, Scott.
  5111.  
  5112. 1160
  5113. 01:17:08,926 --> 01:17:11,029
  5114. Sepertinya Pym mendapatkan kunjungan.
  5115.  
  5116. 1161
  5117. 01:17:11,062 --> 01:17:13,031
  5118. Scott, kita punya masalah.
  5119.  
  5120. 1162
  5121. 01:17:13,064 --> 01:17:14,766
  5122. Masalah?
  5123. Apa masalahnya?
  5124.  
  5125. 1163
  5126. 01:17:15,800 --> 01:17:18,136
  5127. Dave! Dave,
  5128. yang bukan bagian dari rencana!
  5129.  
  5130. 1164
  5131. 01:17:18,169 --> 01:17:20,038
  5132. Dengarkan aku.
  5133.  
  5134. 1165
  5135. 01:17:20,071 --> 01:17:23,642
  5136. Jika aku tidak masuk ke gedung ini
  5137. orang-orang akan mati.
  5138.  
  5139. 1166
  5140. 01:17:24,542 --> 01:17:26,077
  5141. Itu sangat dramatis.
  5142.  
  5143. 1167
  5144. 01:17:28,913 --> 01:17:30,015
  5145. Apakah kau bercanda?
  5146.  
  5147. 1168
  5148. 01:17:34,652 --> 01:17:36,421
  5149. Masalah terpecahkan.
  5150.  
  5151. 1169
  5152. 01:17:51,569 --> 01:17:52,571
  5153. Baik...
  5154.  
  5155. 1170
  5156. 01:17:54,539 --> 01:17:55,974
  5157. Bagaimana penampilanku?
  5158.  
  5159. 1171
  5160. 01:18:05,483 --> 01:18:06,485
  5161. Ini dia.
  5162.  
  5163. 1172
  5164. 01:18:08,119 --> 01:18:11,089
  5165. Tepat waktu. Ayo
  5166.  
  5167. 1173
  5168. 01:18:20,798 --> 01:18:22,734
  5169. 12-titik verifikasi.
  5170.  
  5171. 1174
  5172. 01:18:22,767 --> 01:18:24,769
  5173. Sedikit over-the-top,
  5174. tidak kau berpikir, Darren?
  5175.  
  5176. 1175
  5177. 01:18:24,802 --> 01:18:26,004
  5178. Mengkonfirmasi tingkat otorisasi.
  5179.  
  5180. 1176
  5181. 01:18:26,037 --> 01:18:27,906
  5182. Nah,
  5183. kau tidak pernah bisa aman.
  5184.  
  5185. 1177
  5186. 01:18:27,939 --> 01:18:29,074
  5187. Akses diberikan.
  5188.  
  5189. 1178
  5190. 01:18:36,647 --> 01:18:40,819
  5191. Aku harus menyerahkannya padamu,
  5192. Darren, kau benar-benar melakukannya.
  5193.  
  5194. 1179
  5195. 01:18:40,852 --> 01:18:42,687
  5196. Dan kau hanya tahu
  5197. setengah dari itu, Hank.
  5198.  
  5199. 1180
  5200. 01:19:08,880 --> 01:19:10,115
  5201. Menuju posisi kedua.
  5202.  
  5203. 1181
  5204. 01:19:12,216 --> 01:19:14,085
  5205. Baiklah, kecepatan tertinggi,
  5206. Ant-Thony. Ayo!
  5207.  
  5208. 1182
  5209. 01:19:25,296 --> 01:19:26,565
  5210. Melaporkan posisi.
  5211.  
  5212. 1183
  5213. 01:19:44,549 --> 01:19:45,984
  5214. Aku akan segera kembali, Ant-Thony.
  5215.  
  5216. 1184
  5217. 01:19:47,885 --> 01:19:50,021
  5218. Baiklah, kawan.
  5219. aku dalam posisi.
  5220.  
  5221. 1185
  5222. 01:19:50,054 --> 01:19:51,789
  5223. Aku akan beri sinyal semut.
  5224.  
  5225. 1186
  5226. 01:19:51,822 --> 01:19:54,259
  5227. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
  5228.  
  5229. 1187
  5230. 01:19:55,593 --> 01:19:56,861
  5231. Apakah kau melihat itu?
  5232.  
  5233. 1188
  5234. 01:19:57,895 --> 01:19:59,564
  5235. (CAR MUSICAL HORN membunyikan klakson)
  5236.  
  5237. 1189
  5238. 01:20:03,000 --> 01:20:04,836
  5239. Bentuk formasi.
  5240.  
  5241. 1190
  5242. 01:20:04,869 --> 01:20:06,804
  5243. Baiklah kau lucu walau sedikit gila,
  5244.  
  5245. 1191
  5246. 01:20:06,837 --> 01:20:08,173
  5247. Mari kita bakar server ini!
  5248.  
  5249. 1192
  5250. 01:20:20,785 --> 01:20:22,654
  5251. Mari kita lakukan, sobat!
  5252.  
  5253. 1193
  5254. 01:20:35,199 --> 01:20:36,234
  5255. Server digoreng.
  5256.  
  5257. 1194
  5258. 01:20:36,267 --> 01:20:38,736
  5259. Cadangan data terhapus.
  5260.  
  5261. 1195
  5262. 01:20:38,769 --> 01:20:40,138
  5263. Menuju ruang partikel.
  5264.  
  5265. 1196
  5266. 01:20:46,711 --> 01:20:48,313
  5267. Hello, Dr. Cross.
  5268.  
  5269. 1197
  5270. 01:20:52,683 --> 01:20:54,919
  5271. Rekanku telah sepakat
  5272. atas persyaratanmu.
  5273.  
  5274. 1198
  5275. 01:20:54,952 --> 01:20:56,654
  5276. Bagus.
  5277.  
  5278. 1199
  5279. 01:20:56,687 --> 01:20:59,290
  5280. Mr. Carson memperkenalkan aku
  5281. kepada tuan-tuan ini di sini,
  5282.  
  5283. 1200
  5284. 01:20:59,323 --> 01:21:00,959
  5285. Mereka perwakilan Hydra.
  5286.  
  5287. 1201
  5288. 01:21:00,992 --> 01:21:02,193
  5289. Mereka bukan yang dulu.
  5290.  
  5291. 1202
  5292. 01:21:02,226 --> 01:21:04,729
  5293. Mereka melakukan beberapa
  5294. pekerjaan yang menarik
  5295. .
  5296.  
  5297. 1203
  5298. 01:21:04,762 --> 01:21:07,932
  5299. Dan aku menikmatinya.
  5300.  
  5301. 1204
  5302. 01:21:07,965 --> 01:21:10,168
  5303. kau mencoba untuk menyembunyikan
  5304. teknologimu dari aku.
  5305.  
  5306. 1205
  5307. 01:21:10,201 --> 01:21:12,036
  5308. Dan sekarang itu akan
  5309. meledakkan wajahmu.
  5310.  
  5311. 1206
  5312. 01:21:15,906 --> 01:21:17,775
  5313. Wow.
  5314.  
  5315. 1207
  5316. 01:21:17,808 --> 01:21:21,779
  5317. Wow! Maksudku, aku melihat pukulan
  5318. yang datang begitu jauhnya,
  5319.  
  5320. 1208
  5321. 01:21:21,812 --> 01:21:23,748
  5322. Tapi aku hanya tahu itu akan menjadi
  5323. menyedihkan dan lemah.
  5324.  
  5325. 1209
  5326. 01:21:23,781 --> 01:21:25,083
  5327. Baik, bayanganmu salah.
  5328.  
  5329. 1210
  5330. 01:21:26,283 --> 01:21:27,619
  5331. Aku tahu van ini.
  5332.  
  5333. 1211
  5334. 01:21:29,020 --> 01:21:30,254
  5335. Ada orangkah?
  5336.  
  5337. 1212
  5338. 01:21:36,060 --> 01:21:37,228
  5339. Baiklah, guys. Aku disini.
  5340.  
  5341. 1213
  5342. 01:21:41,832 --> 01:21:43,201
  5343. Mengatur pengisian.
  5344.  
  5345. 1214
  5346. 01:22:02,119 --> 01:22:05,123
  5347. Hebat bung.
  5348. Aku akan mengambilnya dari sini.
  5349.  
  5350. 1215
  5351. 01:22:14,465 --> 01:22:17,035
  5352. Anak baik, Ant-Thony.
  5353.  
  5354. 1216
  5355. 01:22:18,002 --> 01:22:19,004
  5356. Posisi akhir.
  5357.  
  5358. 1217
  5359. 01:22:27,845 --> 01:22:30,181
  5360. Guys? Bagaimana kita melewati'
  5361. jaringan laser itu?
  5362.  
  5363. 1218
  5364. 01:22:30,214 --> 01:22:31,816
  5365. Hampir.
  5366. Tidak, kau tidak.
  5367.  
  5368. 1219
  5369. 01:22:31,849 --> 01:22:33,284
  5370. Aku semakin dekat!
  5371. Tidak, kau tidak.
  5372.  
  5373. 1220
  5374. 01:22:37,922 --> 01:22:39,457
  5375. San Francisco P.D.!
  5376.  
  5377. 1221
  5378. 01:22:39,490 --> 01:22:40,491
  5379. Keluar dari van!
  5380.  
  5381. 1222
  5382. 01:22:41,092 --> 01:22:42,126
  5383. Aku tahu kalian didalam!
  5384.  
  5385. 1223
  5386. 01:22:42,159 --> 01:22:44,295
  5387. - Buatlah lebih cepat.
  5388. - Bung. Seriuslah.
  5389.  
  5390. 1224
  5391. 01:22:50,034 --> 01:22:52,170
  5392. Siap untuk melompat.
  5393. Apakah kau dengan, Kurt?
  5394.  
  5395. 1225
  5396. 01:22:52,203 --> 01:22:54,138
  5397. Begitu dekat.
  5398.  
  5399. 1226
  5400. 01:22:54,171 --> 01:22:55,773
  5401. Oke, tahan! Tunggu sebentar!
  5402. Freeze!
  5403.  
  5404. 1227
  5405. 01:22:55,806 --> 01:22:57,742
  5406. Ada seorang pria
  5407. hitam yang tampak persis seperti aku
  5408.  
  5409. 1228
  5410. 01:22:57,775 --> 01:22:59,377
  5411. Yang menyerang dan menahan kita
  5412. di belakang van menjijikkan ini.
  5413.  
  5414. 1229
  5415. 01:22:59,410 --> 01:23:00,712
  5416. -Keluar dari van!
  5417. -Oke, aku datang.
  5418.  
  5419. 1230
  5420. 01:23:00,745 --> 01:23:02,780
  5421. Tenang!
  5422.  
  5423. 1231
  5424. 01:23:02,813 --> 01:23:04,682
  5425. Tidak, aku tidak akan bergerak!
  5426. Pergi sekarang!
  5427.  
  5428. 1232
  5429. 01:23:06,751 --> 01:23:07,985
  5430. Tunggu!
  5431.  
  5432. 1233
  5433. 01:23:08,018 --> 01:23:09,220
  5434. Apa?
  5435. Apa maksudmu, "Tunggu"?
  5436.  
  5437. 1234
  5438. 01:23:15,826 --> 01:23:16,828
  5439. Fiuh!
  5440.  
  5441. 1235
  5442. 01:23:19,330 --> 01:23:20,331
  5443. Apa? Apa?
  5444.  
  5445. 1236
  5446. 01:23:22,032 --> 01:23:23,268
  5447. Hei, orang kecil.
  5448.  
  5449. 1237
  5450. 01:23:36,180 --> 01:23:39,150
  5451. Aku selalu curiga kau telah
  5452. menyimpan jaket itu di suatu tempat,
  5453.  
  5454. 1238
  5455. 01:23:39,183 --> 01:23:42,453
  5456. Yang menimbulkan pertanyaan,
  5457. Siapakah Ant-Man barunya?
  5458.  
  5459. 1239
  5460. 01:23:42,486 --> 01:23:46,891
  5461. Siapakah orang tersayang yang
  5462. dipercaya lebih daripada aku?
  5463.  
  5464. 1240
  5465. 01:23:49,126 --> 01:23:51,362
  5466. Scott Lang.
  5467.  
  5468. 1241
  5469. 01:23:52,830 --> 01:23:54,465
  5470. Sang Martir
  5471.  
  5472. 1242
  5473. 01:23:54,498 --> 01:23:57,001
  5474. Yang mengambil sistem
  5475. dan membayar harga,
  5476.  
  5477. 1243
  5478. 01:23:57,034 --> 01:24:00,471
  5479. Kehilangan keluarganya dan
  5480. putri satu-satunya masih dalam proses,
  5481.  
  5482. 1244
  5483. 01:24:00,504 --> 01:24:04,942
  5484. Pria ini persis sepertimu, Hank.
  5485.  
  5486. 1245
  5487. 01:24:04,975 --> 01:24:09,380
  5488. Dia lolos dari sel penjara tanpa
  5489. meninggalkan jejak apapun,
  5490.  
  5491. 1246
  5492. 01:24:12,283 --> 01:24:14,052
  5493. Dan kemudian
  5494. dia menghilang secara ajaib,
  5495.  
  5496. 1247
  5497. 01:24:15,119 --> 01:24:17,288
  5498. Meskipun tidak memiliki
  5499. uang untuk namanya.
  5500.  
  5501. 1248
  5502. 01:24:17,321 --> 01:24:19,791
  5503. Dan sekarang ia membawa
  5504. aku setelan Ant-Man.
  5505.  
  5506. 1249
  5507. 01:24:22,359 --> 01:24:25,963
  5508. Satu-satunya yang bisa menyaingi ciptaanku.
  5509.  
  5510. 1250
  5511. 01:24:25,996 --> 01:24:29,467
  5512. Darren, jangan lakukan ini.
  5513.  
  5514. 1251
  5515. 01:24:29,500 --> 01:24:31,803
  5516. Jika kau menjual ke orang-orang ini,
  5517.  
  5518. 1252
  5519. 01:24:31,836 --> 01:24:33,137
  5520. akan terjadi kekacauan.
  5521.  
  5522. 1253
  5523. 01:24:33,170 --> 01:24:34,806
  5524. Aku sudah punya.
  5525.  
  5526. 1254
  5527. 01:24:34,839 --> 01:24:36,140
  5528. Dan untuk dua kalinya,
  5529.  
  5530. 1255
  5531. 01:24:36,173 --> 01:24:38,442
  5532. aku berterima kasih padamu.
  5533.  
  5534. 1256
  5535. 01:24:38,475 --> 01:24:41,879
  5536. Tidak mudah untuk berhasil
  5537. menyusup fasilitas Avengers.
  5538.  
  5539. 1257
  5540. 01:24:41,912 --> 01:24:43,948
  5541. Untungnya, kabar sangat cepat.
  5542.  
  5543. 1258
  5544. 01:24:43,981 --> 01:24:45,917
  5545. Aku akan menjual Yellowjacket,
  5546.  
  5547. 1259
  5548. 01:24:45,950 --> 01:24:48,285
  5549. tapi aku tetap menjaga partikel ini
  5550. untuk diriku sendiri.
  5551.  
  5552. 1260
  5553. 01:24:48,853 --> 01:24:50,288
  5554. Mereka tidak berjalan di diesel.
  5555.  
  5556. 1261
  5557. 01:24:50,321 --> 01:24:52,991
  5558. Jika kau ingin bahan bakar,
  5559. kau harus datang kepada aku.
  5560.  
  5561. 1262
  5562. 01:24:54,158 --> 01:24:59,831
  5563. Apa yang kau sebut satu-satunya orang yang
  5564. bisa mempersenjatai senjata paling kuat di dunia?
  5565.  
  5566. 1263
  5567. 01:24:59,864 --> 01:25:02,333
  5568. Orang paling kuat di dunia.
  5569.  
  5570. 1264
  5571. 01:25:02,366 --> 01:25:04,135
  5572. Kau belum bangga padaku?
  5573.  
  5574. 1265
  5575. 01:25:04,168 --> 01:25:07,238
  5576. kau bisa menghentikan ini, Darren.
  5577. ini belum terlambat.
  5578.  
  5579. 1266
  5580. 01:25:07,271 --> 01:25:10,575
  5581. Ini sudah terlambat untuk
  5582. waktu yang lama sekarang.
  5583.  
  5584. 1267
  5585. 01:25:11,942 --> 01:25:13,578
  5586. Darren!
  5587.  
  5588. 1268
  5589. 01:25:15,145 --> 01:25:17,081
  5590. Apa yang kamu lakukan?
  5591.  
  5592. 1269
  5593. 01:25:17,114 --> 01:25:19,350
  5594. Dia tidak lagi mampu
  5595. merawatmu daripada aku.
  5596.  
  5597. 1270
  5598. 01:25:19,383 --> 01:25:21,385
  5599. Ini bukan mengenaimu
  5600.  
  5601. 1271
  5602. 01:25:21,418 --> 01:25:24,055
  5603. Ini adalah partikel mengubah
  5604. kimia otakmu.
  5605.  
  5606. 1272
  5607. 01:25:32,396 --> 01:25:34,498
  5608. Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
  5609.  
  5610. 1273
  5611. 01:25:36,367 --> 01:25:38,603
  5612. kau benar. aku harus
  5613. menjadi orang yang melakukannya.
  5614.  
  5615. 1274
  5616. 01:25:41,438 --> 01:25:42,507
  5617. Kita harus pergi.
  5618.  
  5619. 1275
  5620. 01:25:44,108 --> 01:25:47,312
  5621. Jatuhkan senjatamu.
  5622.  
  5623. 1276
  5624. 01:25:50,114 --> 01:25:53,117
  5625. Kau tahu, aku datang ke rumah
  5626. malam untuk membunuhnya,
  5627.  
  5628. 1277
  5629. 01:25:53,150 --> 01:25:54,919
  5630. Tapi kau ada di sana.
  5631.  
  5632. 1278
  5633. 01:25:54,952 --> 01:25:57,889
  5634. Kau sakit dan aku akan membantumu
  5635. maka letakkan pistolnya ke bawah.
  5636.  
  5637. 1279
  5638. 01:25:57,922 --> 01:25:58,957
  5639. Aku tidak siap untuk
  5640. membunuhmu kemudian,
  5641.  
  5642. 1280
  5643. 01:26:00,958 --> 01:26:02,026
  5644. Tapi aku pikir sekarang aku siap.
  5645.  
  5646. 1281
  5647. 01:26:02,059 --> 01:26:04,395
  5648. Jatuhkan pistolmu sekarang!
  5649.  
  5650. 1282
  5651. 01:26:04,428 --> 01:26:07,398
  5652. Kau memilih
  5653. sisi yang salah, Hope.
  5654.  
  5655. 1283
  5656. 01:26:20,678 --> 01:26:21,880
  5657. Ayah!
  5658.  
  5659. 1284
  5660. 01:26:30,554 --> 01:26:31,656
  5661. Hank, tidak.
  5662.  
  5663. 1285
  5664. 01:26:31,689 --> 01:26:34,292
  5665. Tidak, Hank.
  5666.  
  5667. 1286
  5668. 01:26:34,325 --> 01:26:36,327
  5669. Hank? Dengar, kau akan baik-baik saja.
  5670.  
  5671. 1287
  5672. 01:26:36,360 --> 01:26:37,728
  5673. Baiklah?
  5674. kau akan baik-baik saja.
  5675.  
  5676. 1288
  5677. 01:26:39,430 --> 01:26:42,333
  5678. Keluarkan jaketnya atau aku akan meniup
  5679. otakmu keluar dan mengupasnya.
  5680.  
  5681. 1289
  5682. 01:27:08,158 --> 01:27:10,094
  5683. Kami menangkap penyusup di Pym Tek.
  5684.  
  5685. 1290
  5686. 01:27:10,127 --> 01:27:11,462
  5687. Permintaan backup segera!
  5688.  
  5689. 1291
  5690. 01:27:11,495 --> 01:27:12,563
  5691. Pergi, pergi, pergi!
  5692.  
  5693. 1292
  5694. 01:27:25,676 --> 01:27:29,447
  5695. Bawa aku ke atas atap
  5696. dan radio didepan.
  5697.  
  5698. 1293
  5699. 01:27:29,480 --> 01:27:31,649
  5700. Aku ingin memastikan
  5701. helikopter siap untuk lepas landas.
  5702.  
  5703. 1294
  5704. 01:27:31,682 --> 01:27:33,217
  5705. kalian berdua,
  5706.  
  5707. 1295
  5708. 01:27:33,250 --> 01:27:35,753
  5709. bunuh siapapun yang
  5710. keluar dari kubah itu.
  5711.  
  5712. 1296
  5713. 01:27:35,786 --> 01:27:38,957
  5714. Ayah, dapatkah kau bergerak?
  5715.  
  5716. 1297
  5717. 01:27:41,325 --> 01:27:43,027
  5718. Kita harus membawa dia keluar dari sini.
  5719.  
  5720. 1298
  5721. 01:27:44,228 --> 01:27:46,464
  5722. Pergi. Dapatkan. Jaket itu.
  5723.  
  5724. 1299
  5725. 01:28:30,140 --> 01:28:31,275
  5726. Hei, Scotty.
  5727.  
  5728. 1300
  5729. 01:28:31,308 --> 01:28:33,043
  5730. Hei apakah aku menyelamatkan hidupmu?
  5731.  
  5732. 1301
  5733. 01:28:33,811 --> 01:28:35,146
  5734. Scotty?
  5735.  
  5736. 1302
  5737. 01:28:35,179 --> 01:28:37,048
  5738. Scotty?
  5739.  
  5740. 1303
  5741. 01:28:39,216 --> 01:28:40,651
  5742. Terima kasih, Luis.
  5743.  
  5744. 1304
  5745. 01:28:40,684 --> 01:28:42,286
  5746. -Apakah kita orang baik?
  5747. Y-a.
  5748.  
  5749. 1305
  5750. 01:28:42,319 --> 01:28:43,421
  5751. Kita adalah orang-orang baik, kan?
  5752.  
  5753. 1306
  5754. 01:28:43,454 --> 01:28:44,455
  5755. Ya, kita adalah orang-orang yang baik.
  5756.  
  5757. 1307
  5758. 01:28:45,322 --> 01:28:47,124
  5759. Terasa agak aneh, kau tahu.
  5760.  
  5761. 1308
  5762. 01:28:47,157 --> 01:28:49,293
  5763. Ya, tapi kita belum selesai.
  5764.  
  5765. 1309
  5766. 01:28:49,326 --> 01:28:51,362
  5767. Keluarlah dari sini sebelum
  5768. tempat ini meledak.
  5769.  
  5770. 1310
  5771. 01:28:58,102 --> 01:29:01,139
  5772. Sialan! Orang itu.
  5773.  
  5774. 1311
  5775. 01:29:02,506 --> 01:29:04,642
  5776. Hey! Kita harus keluar dari sini.
  5777.  
  5778. 1312
  5779. 01:29:09,146 --> 01:29:12,116
  5780. Segalanya telah diatur. Kita harus
  5781. temukan jalan keluar secepatnya
  5782.  
  5783. 1313
  5784. 01:29:12,149 --> 01:29:14,318
  5785. Jangan khawatir.
  5786.  
  5787. 1314
  5788. 01:29:14,351 --> 01:29:16,754
  5789. Aku tidak akan mati.
  5790.  
  5791. 1315
  5792. 01:29:16,787 --> 01:29:18,256
  5793. Dan kau juga tidak.
  5794.  
  5795. 1316
  5796. 01:29:19,323 --> 01:29:21,626
  5797. Ini bukan gantungan kunci.
  5798.  
  5799. 1317
  5800. 01:29:25,129 --> 01:29:27,665
  5801. Ada kekacauan total di sini.
  5802. Beberapa tembakan!
  5803.  
  5804. 1318
  5805. 01:29:38,675 --> 01:29:40,445
  5806. Dan ada sebuah tank.
  5807.  
  5808. 1319
  5809. 01:29:50,187 --> 01:29:51,589
  5810. Perlu sedikit bantuan!
  5811.  
  5812. 1320
  5813. 01:29:53,257 --> 01:29:54,392
  5814. Aku bawa dia.
  5815.  
  5816. 1321
  5817. 01:29:55,192 --> 01:29:56,461
  5818. Kita perlu dokter!
  5819.  
  5820. 1322
  5821. 01:29:57,728 --> 01:29:58,796
  5822. Kami punya dia.
  5823.  
  5824. 1323
  5825. 01:29:59,830 --> 01:30:00,898
  5826. (CAR MUSICAL HORN membunyikan klakson)
  5827.  
  5828. 1324
  5829. 01:30:00,931 --> 01:30:02,767
  5830. Terima kasih.
  5831.  
  5832. 1325
  5833. 01:30:04,301 --> 01:30:05,670
  5834. Mari kita pergi!
  5835.  
  5836. 1326
  5837. 01:30:21,752 --> 01:30:22,887
  5838. Ant-Thony!
  5839.  
  5840. 1327
  5841. 01:30:36,466 --> 01:30:37,702
  5842. Go!
  5843.  
  5844. 1328
  5845. 01:30:39,203 --> 01:30:40,471
  5846. kau akan menyesal.
  5847.  
  5848. 1329
  5849. 01:30:50,714 --> 01:30:52,416
  5850. Tunggu sebentar!
  5851. Keluar dari van itu!
  5852.  
  5853. 1330
  5854. 01:30:52,449 --> 01:30:53,884
  5855. -Apa?
  5856. -Keluar dari van itu!
  5857.  
  5858. 1331
  5859. 01:30:53,917 --> 01:30:56,353
  5860. Ini terlalu bising ada tank
  5861. aku tidak bisa mendengarmu.
  5862.  
  5863. 1332
  5864. 01:30:56,887 --> 01:30:59,357
  5865. Hey! Hey!
  5866.  
  5867. 1333
  5868. 01:31:04,361 --> 01:31:06,497
  5869. Apakah kau gila?
  5870. Letakkan pistolnya!
  5871.  
  5872. 1334
  5873. 01:31:06,530 --> 01:31:07,832
  5874. Jendela!
  5875.  
  5876. 1335
  5877. 01:31:12,736 --> 01:31:15,606
  5878. Apakah kau pikir bisa menghentikan
  5879. masa depan dengan sebuah pencurian?
  5880.  
  5881. 1336
  5882. 01:31:15,639 --> 01:31:16,774
  5883. Itu bukan pencurian biasa.
  5884.  
  5885. 1337
  5886. 01:31:39,396 --> 01:31:40,665
  5887. Letakkan pistol ke bawah.
  5888.  
  5889. 1338
  5890. 01:31:49,473 --> 01:31:52,009
  5891. Oke, aku lihat dia, aku dapat dia.
  5892. Itu dia! Ayo pergi pergi!
  5893.  
  5894. 1339
  5895. 01:32:07,858 --> 01:32:09,694
  5896. Harus mengatur jatuhnya di suatu tempat.
  5897.  
  5898. 1340
  5899. 01:32:39,690 --> 01:32:42,326
  5900. Aku akan menghancurkanmu!
  5901.  
  5902. 1341
  5903. 01:32:42,359 --> 01:32:45,861
  5904. Memutar "Disintegrasi" oleh The Cure.
  5905.  
  5906. 1342
  5907. 01:33:22,366 --> 01:33:23,567
  5908. Hubungi 911!
  5909.  
  5910. 1343
  5911. 01:33:41,952 --> 01:33:43,521
  5912. Tidak apa-apa.
  5913.  
  5914. 1344
  5915. 01:33:48,158 --> 01:33:49,927
  5916. Polisi! Angkat tanganmu.
  5917. menyerahlah
  5918.  
  5919. 1345
  5920. 01:33:52,496 --> 01:33:53,731
  5921. Scott?
  5922.  
  5923. 1346
  5924. 01:33:53,764 --> 01:33:55,432
  5925. Paxton,
  5926. kau harus mendengarkan aku!
  5927.  
  5928. 1347
  5929. 01:34:23,193 --> 01:34:25,696
  5930. Paxton, berbalik!
  5931. Bawa aku kembali!
  5932.  
  5933. 1348
  5934. 01:34:25,729 --> 01:34:27,765
  5935. Aku membawamu kembali. Ke penjara.
  5936.  
  5937. 1349
  5938. 01:34:27,798 --> 01:34:30,100
  5939. Ada sesuatu di halaman belakang
  5940. yang perlu dihancurkan.
  5941.  
  5942. 1350
  5943. 01:34:30,133 --> 01:34:31,602
  5944. Dalam zapper bug itu...
  5945.  
  5946. 1351
  5947. 01:34:33,570 --> 01:34:36,640
  5948. kau harus berhenti sekarang!
  5949. Delusimu sudah melewati batas!
  5950.  
  5951. 1352
  5952. 01:34:36,673 --> 01:34:38,876
  5953. Semua unit, kami memiliki 2-36 (penyekapan)
  5954.  
  5955. 1353
  5956. 01:34:38,909 --> 01:34:40,844
  5957. Sedang Berlangsung di
  5958. 840 Winter Street.
  5959.  
  5960. 1354
  5961. 01:34:40,877 --> 01:34:42,546
  5962. -Cassie!
  5963. -Itu rumahku.
  5964.  
  5965. 1355
  5966. 01:34:59,796 --> 01:35:00,898
  5967. Jangan takut.
  5968.  
  5969. 1356
  5970. 01:35:02,098 --> 01:35:04,468
  5971. -Paxton, biarkan aku membantu!
  5972. -Jangan bergerak.
  5973.  
  5974. 1357
  5975. 01:35:04,501 --> 01:35:05,736
  5976. Biarkan aku membantu!
  5977.  
  5978. 1358
  5979. 01:35:05,769 --> 01:35:06,603
  5980. Maggie! Apa yang terjadi?
  5981.  
  5982. 1359
  5983. 01:35:06,636 --> 01:35:07,871
  5984. Dia menahan Cassie!
  5985.  
  5986. 1360
  5987. 01:35:07,904 --> 01:35:09,606
  5988. -Siapa yang menahan Cassie, sayang?
  5989. -Sesuatu, aku tidak tahu apa itu...!
  5990.  
  5991. 1361
  5992. 01:35:09,639 --> 01:35:11,774
  5993. -Sesuatu? aku tidak tahu!
  5994. -aku tidak tahu!
  5995.  
  5996. 1362
  5997. 01:35:19,783 --> 01:35:21,018
  5998. Apakah kau monster?
  5999.  
  6000. 1363
  6001. 01:35:22,853 --> 01:35:24,789
  6002. Apakah aku terlihat seperti monster?
  6003.  
  6004. 1364
  6005. 01:35:25,822 --> 01:35:27,091
  6006. Aku ingin ayahku!
  6007.  
  6008. 1365
  6009. 01:35:28,959 --> 01:35:30,727
  6010. Aku ingin ayahmu, juga.
  6011.  
  6012. 1366
  6013. 01:35:34,130 --> 01:35:35,232
  6014. Kau disini.
  6015.  
  6016. 1367
  6017. 01:35:35,265 --> 01:35:36,567
  6018. Daddy, apakah itu kau?
  6019.  
  6020. 1368
  6021. 01:35:38,268 --> 01:35:40,471
  6022. Hi Peanut.
  6023.  
  6024. 1369
  6025. 01:35:40,504 --> 01:35:42,773
  6026. Kenapa kau tidak memilih
  6027. seseorang yang seukuran?
  6028.  
  6029. 1370
  6030. 01:35:55,886 --> 01:35:58,222
  6031. Sekarang mau kemana kau, orang kecil?
  6032.  
  6033. 1371
  6034. 01:36:03,693 --> 01:36:04,761
  6035. Kau disana.
  6036.  
  6037. 1372
  6038. 01:36:08,765 --> 01:36:09,867
  6039. Bukan hanya aku!
  6040.  
  6041. 1373
  6042. 01:36:20,644 --> 01:36:21,879
  6043. Sialan!
  6044.  
  6045. 1374
  6046. 01:36:22,579 --> 01:36:23,981
  6047. Go! Pergi!
  6048.  
  6049. 1375
  6050. 01:37:18,101 --> 01:37:19,803
  6051. Scotty membutuhkan kita,
  6052. kau tahu apa yang aku katakan?
  6053.  
  6054. 1376
  6055. 01:37:19,836 --> 01:37:21,772
  6056. Tidak ada yang bisa menghentikan kita.
  6057.  
  6058. 1377
  6059. 01:37:24,207 --> 01:37:25,576
  6060. Mundurkan.
  6061.  
  6062. 1378
  6063. 01:37:25,609 --> 01:37:26,643
  6064. Mundurkan, perlahan
  6065.  
  6066. 1379
  6067. 01:37:26,676 --> 01:37:27,711
  6068. Ya.
  6069.  
  6070. 1380
  6071. 01:37:27,744 --> 01:37:28,946
  6072. -Kembali Mundur
  6073. -Ya.
  6074.  
  6075. 1381
  6076. 01:37:28,979 --> 01:37:30,681
  6077. -Kembali Mundur.
  6078. -Oke.
  6079.  
  6080. 1382
  6081. 01:37:32,015 --> 01:37:33,317
  6082. -Kita hanya Mundur, oke?
  6083. -Itu.
  6084.  
  6085. 1383
  6086. 01:37:33,350 --> 01:37:34,751
  6087. -Mundurkan.
  6088. -Itu benar.
  6089.  
  6090. 1384
  6091. 01:37:34,784 --> 01:37:36,219
  6092. backin 'up?
  6093.  
  6094. 1385
  6095. 01:37:36,252 --> 01:37:37,821
  6096. Yap, hanya backin 'up.
  6097.  
  6098. 1386
  6099. 01:37:37,854 --> 01:37:39,589
  6100. Tidak, tidak. Hanya kembali Mundur.
  6101.  
  6102. 1387
  6103. 01:37:45,795 --> 01:37:47,631
  6104. Kau menghinaku, Scott.
  6105.  
  6106. 1388
  6107. 01:37:52,135 --> 01:37:55,706
  6108. Keberadaanmu sangat menghinaku.
  6109.  
  6110. 1389
  6111. 01:37:57,741 --> 01:38:00,945
  6112. Kau tahu, jauh lebih mudah
  6113. memukulmu jika kau besar.
  6114.  
  6115. 1390
  6116. 01:38:03,146 --> 01:38:04,248
  6117. Ya, aku setuju.
  6118.  
  6119. 1391
  6120. 01:38:26,069 --> 01:38:27,071
  6121. Cassie!
  6122.  
  6123. 1392
  6124. 01:38:34,411 --> 01:38:37,848
  6125. Aku akan menunjukkan padamu
  6126. bagaimana tidak berartinya dirimu.
  6127.  
  6128. 1393
  6129. 01:38:39,015 --> 01:38:41,218
  6130. Cassie! aku datang!
  6131.  
  6132. 1394
  6133. 01:38:54,230 --> 01:38:55,932
  6134. Itu anjing jenis baru?.
  6135.  
  6136. 1395
  6137. 01:38:55,965 --> 01:38:58,702
  6138. Aku akan menghancurkan
  6139. segala yang kau cintai.
  6140.  
  6141. 1396
  6142. 01:39:00,336 --> 01:39:01,972
  6143. Freeze! S.F.P.D.
  6144.  
  6145. 1397
  6146. 01:39:09,913 --> 01:39:11,048
  6147. Aku tidak bisa menembusnya.
  6148.  
  6149. 1398
  6150. 01:39:12,215 --> 01:39:14,051
  6151. Ini adalah titanium, idiot!
  6152.  
  6153. 1399
  6154. 01:39:20,190 --> 01:39:22,126
  6155. -Keluarkan dia dari sini.
  6156. -Ayo.
  6157.  
  6158. 1400
  6159. 01:39:23,326 --> 01:39:24,928
  6160. Maaf, sayang.
  6161.  
  6162. 1401
  6163. 01:39:24,961 --> 01:39:27,230
  6164. kau harus membantu Daddy
  6165. membayar kesalahannya.
  6166.  
  6167. 1402
  6168. 01:39:27,263 --> 01:39:28,865
  6169. - Kau tetap di belakangku, oke?
  6170. - Ok.
  6171.  
  6172. 1403
  6173. 01:39:28,898 --> 01:39:30,300
  6174. Tetap di belakangku.
  6175.  
  6176. 1404
  6177. 01:39:31,468 --> 01:39:34,137
  6178. Aku harus sekecil molekul
  6179. untuk bisa masuk ke sana.
  6180.  
  6181. 1405
  6182. 01:39:34,170 --> 01:39:36,206
  6183. Menjauhlah dari kami!
  6184.  
  6185. 1406
  6186. 01:39:38,074 --> 01:39:39,142
  6187. Daddy, tolong!
  6188.  
  6189. 1407
  6190. 01:39:39,175 --> 01:39:40,744
  6191. Aku mencintaimu, Cassie.
  6192.  
  6193. 1408
  6194. 01:40:10,540 --> 01:40:12,008
  6195. Daddy, di mana kau?
  6196.  
  6197. 1409
  6198. 01:40:13,810 --> 01:40:15,779
  6199. kau bisa menjadi subatom.
  6200.  
  6201. 1410
  6202. 01:40:15,812 --> 01:40:16,814
  6203. kau bisa menjadi subatom.
  6204.  
  6205. 1411
  6206. 01:40:17,881 --> 01:40:19,116
  6207. Oh, tidak.
  6208.  
  6209. 1412
  6210. 01:40:31,227 --> 01:40:33,897
  6211. Kau akan memasuki kenyataan
  6212.  
  6213. 1413
  6214. 01:40:33,930 --> 01:40:38,135
  6215. Dimana semua konsep
  6216. ruang dan waktu...
  6217.  
  6218. 1414
  6219. 01:40:38,168 --> 01:40:42,239
  6220. Semua konsep ruang dan waktu
  6221. menjadi tidak relevan.
  6222.  
  6223. 1415
  6224. 01:40:44,440 --> 01:40:48,145
  6225. ... Semua konsep waktu dan ruang
  6226. menjadi tidak relevan.
  6227.  
  6228. 1416
  6229. 01:40:52,448 --> 01:40:55,285
  6230. Cassie: Kembalilah, Daddy!
  6231.  
  6232. 1417
  6233. 01:40:55,318 --> 01:41:01,458
  6234. ... sepertinya kau akan mengecilkan
  6235. selama-lamanya.
  6236.  
  6237. 1418
  6238. 01:41:03,259 --> 01:41:05,929
  6239. Segala sesuatu yang kau tahu
  6240.  
  6241. 1419
  6242. 01:41:07,864 --> 01:41:09,399
  6243. Dan cinta,
  6244.  
  6245. 1420
  6246. 01:41:10,834 --> 01:41:13,170
  6247. Hilang selamanya.
  6248.  
  6249. 1421
  6250. 01:41:13,203 --> 01:41:14,338
  6251. Cassie: Daddy, di mana kau?
  6252.  
  6253. 1422
  6254. 01:41:32,989 --> 01:41:34,157
  6255. Dimana kau?
  6256.  
  6257. 1423
  6258. 01:41:36,893 --> 01:41:38,128
  6259. Dimana kau?
  6260.  
  6261. 1424
  6262. 01:41:39,329 --> 01:41:41,131
  6263. -Daddy!
  6264. -Cassie.
  6265.  
  6266. 1425
  6267. 01:41:49,005 --> 01:41:50,374
  6268. Kembalilah, Daddy!
  6269.  
  6270. 1426
  6271. 01:41:54,878 --> 01:41:57,114
  6272. Jangan sekrup
  6273. dengan regulator!
  6274.  
  6275. 1427
  6276. 01:42:27,677 --> 01:42:29,346
  6277. Daddy!
  6278.  
  6279. 1428
  6280. 01:42:32,949 --> 01:42:34,351
  6281. Aku sangat mencintaimu.
  6282.  
  6283. 1429
  6284. 01:42:35,051 --> 01:42:36,220
  6285. Aku juga mencintaimu.
  6286.  
  6287. 1430
  6288. 01:42:36,686 --> 01:42:38,021
  6289. Begitu banyak.
  6290.  
  6291. 1431
  6292. 01:42:42,558 --> 01:42:44,194
  6293. Kau tahu, ada lubang besar di atap.
  6294.  
  6295. 1432
  6296. 01:42:47,163 --> 01:42:48,365
  6297. Maaf.
  6298.  
  6299. 1433
  6300. 01:42:51,334 --> 01:42:53,103
  6301. -Apakah dia baik-baik saja?
  6302. -Ya, dia O.K.
  6303.  
  6304. 1434
  6305. 01:42:55,171 --> 01:42:56,173
  6306. Mommy!
  6307.  
  6308. 1435
  6309. 01:42:59,275 --> 01:43:01,077
  6310. Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
  6311.  
  6312. 1436
  6313. 01:43:10,253 --> 01:43:12,255
  6314. Scott, kumohon.
  6315.  
  6316. 1437
  6317. 01:43:12,288 --> 01:43:14,224
  6318. kau tidak ingat apa-apa?
  6319.  
  6320. 1438
  6321. 01:43:14,257 --> 01:43:15,458
  6322. Hank. aku tidak.
  6323.  
  6324. 1439
  6325. 01:43:15,491 --> 01:43:17,895
  6326. Pasti ada sesuatu yang lain.
  6327.  
  6328. 1440
  6329. 01:43:19,595 --> 01:43:22,966
  6330. Nah, aku kira pikiran manusia
  6331.  
  6332. 1441
  6333. 01:43:22,999 --> 01:43:25,469
  6334. Tidak dapat dipahami oleh eskperimen,
  6335.  
  6336. 1442
  6337. 01:43:27,570 --> 01:43:28,906
  6338. Tetapi kau melakukannya.
  6339.  
  6340. 1443
  6341. 01:43:29,572 --> 01:43:31,174
  6342. kau masuk,
  6343.  
  6344. 1444
  6345. 01:43:32,575 --> 01:43:34,278
  6346. Dan kau keluar.
  6347.  
  6348. 1445
  6349. 01:43:36,479 --> 01:43:38,081
  6350. Sungguh menakjubkan.
  6351.  
  6352. 1446
  6353. 01:43:38,982 --> 01:43:40,583
  6354. Scott,
  6355.  
  6356. 1447
  6357. 01:43:40,616 --> 01:43:42,519
  6358. Ayo kita keluar.
  6359.  
  6360. 1448
  6361. 01:43:46,489 --> 01:43:47,991
  6362. Istirahatlah.
  6363.  
  6364. 1449
  6365. 01:43:56,265 --> 01:43:58,435
  6366. Apakah mungkin?
  6367.  
  6368. 1450
  6369. 01:44:16,519 --> 01:44:17,620
  6370. Kapan ini terjadi?
  6371.  
  6372. 1451
  6373. 01:44:17,653 --> 01:44:19,222
  6374. Tidak ada yang terjadi.
  6375.  
  6376. 1452
  6377. 01:44:19,255 --> 01:44:21,324
  6378. Whoa. Tunggu.
  6379. Sesuatu telah terjadi.
  6380.  
  6381. 1453
  6382. 01:44:21,357 --> 01:44:23,259
  6383. Baik, jika itu terjadi,
  6384.  
  6385. 1454
  6386. 01:44:23,292 --> 01:44:25,328
  6387. Tmbak aku lagi.
  6388.  
  6389. 1455
  6390. 01:44:25,361 --> 01:44:26,529
  6391. Ya. aku tidak tahu
  6392. apa yang kau lakukan,
  6393.  
  6394. 1456
  6395. 01:44:26,562 --> 01:44:27,998
  6396. Menyambar dan
  6397. menciumku seperti itu.
  6398.  
  6399. 1457
  6400. 01:44:28,031 --> 01:44:30,000
  6401. Aku sampai terkejut.
  6402.  
  6403. 1458
  6404. 01:44:30,033 --> 01:44:32,268
  6405. Aku harus mencari tempat lagi
  6406. aku pamit dulu, Hank.
  6407.  
  6408. 1459
  6409. 01:44:32,301 --> 01:44:33,537
  6410. Sungguh, Hope.
  6411.  
  6412. 1460
  6413. 01:44:34,570 --> 01:44:36,506
  6414. -Scott.
  6415. -Ya?
  6416.  
  6417. 1461
  6418. 01:44:36,539 --> 01:44:38,308
  6419. -kau penuh omong kosong.
  6420. -Oh, ya.
  6421.  
  6422. 1462
  6423. 01:44:39,709 --> 01:44:42,078
  6424. Scott, aku menemui kaptenku hari ini.
  6425.  
  6426. 1463
  6427. 01:44:42,111 --> 01:44:45,215
  6428. Dia ingin laporan pada malam
  6429. saat kau menghilang dari penjara.
  6430.  
  6431. 1464
  6432. 01:44:45,248 --> 01:44:46,650
  6433. Sesuatu terjadi dengan kamera.
  6434.  
  6435. 1465
  6436. 01:44:47,216 --> 01:44:49,386
  6437. Beberapa sirkuit terbakar.
  6438.  
  6439. 1466
  6440. 01:44:50,720 --> 01:44:53,023
  6441. Tapi aku bilang kepadanya bahwa
  6442. kau diproses dengan benar.
  6443.  
  6444. 1467
  6445. 01:44:53,056 --> 01:44:54,224
  6446. Benarkah?
  6447.  
  6448. 1468
  6449. 01:44:54,257 --> 01:44:55,459
  6450. Benar, yeah.
  6451.  
  6452. 1469
  6453. 01:44:57,560 --> 01:45:00,230
  6454. Tidak bisa mengirim ayah Cassie kembali
  6455. ke penjara karna kesalahan teknis, kan?
  6456.  
  6457. 1470
  6458. 01:45:00,263 --> 01:45:02,298
  6459. Terima kasih, Paxton.
  6460.  
  6461. 1471
  6462. 01:45:02,331 --> 01:45:04,734
  6463. Aku terharu.
  6464.  
  6465. 1472
  6466. 01:45:04,767 --> 01:45:06,403
  6467. Terima kasih untuk segalanya
  6468. kau lakukan untuk Cassie.
  6469.  
  6470. 1473
  6471. 01:45:06,436 --> 01:45:08,472
  6472. Oh well, dengan segenap hati.
  6473.  
  6474. 1474
  6475. 01:45:09,705 --> 01:45:12,642
  6476. Tapi tidak, untuk hal ini, aku,
  6477. Aku melakukannya untukmu.
  6478.  
  6479. 1475
  6480. 01:45:15,078 --> 01:45:16,346
  6481. -Terasa canggung.
  6482. -Ya.
  6483.  
  6484. 1476
  6485. 01:45:16,379 --> 01:45:18,415
  6486. Ya.
  6487.  
  6488. 1477
  6489. 01:45:18,448 --> 01:45:21,418
  6490. -Maksudku selanjutnya kita bahas apa ya??
  6491. -Oh, aku tahu.
  6492.  
  6493. 1478
  6494. 01:45:21,451 --> 01:45:24,054
  6495. -Aku lakukan cartwheel pertamaku hari ini.
  6496. - Apa?
  6497.  
  6498. 1479
  6499. 01:45:24,087 --> 01:45:26,523
  6500. Ya. Dia telah berlatih sepanjang hari.
  6501.  
  6502. 1480
  6503. 01:45:26,556 --> 01:45:28,224
  6504. Tapi hari ini adalah hari ajaib.
  6505.  
  6506. 1481
  6507. 01:45:28,257 --> 01:45:29,959
  6508. Aku merekamnya di ponsel aku.
  6509. Sini.
  6510.  
  6511. 1482
  6512. 01:45:31,160 --> 01:45:33,363
  6513. Tidak, tidak bisa Cassie.
  6514. Itu bukan kau.
  6515.  
  6516. 1483
  6517. 01:45:33,396 --> 01:45:35,331
  6518. - Yeah itu.
  6519. - Ya itu dia.
  6520.  
  6521. 1484
  6522. 01:45:35,364 --> 01:45:37,233
  6523. Ini seperti pesenam profesional,
  6524.  
  6525. 1485
  6526. 01:45:37,266 --> 01:45:38,501
  6527. Ya, itu adalah dirinya.
  6528.  
  6529. 1486
  6530. 01:45:39,135 --> 01:45:40,537
  6531. Good boy.
  6532.  
  6533. 1487
  6534. 01:45:42,638 --> 01:45:45,408
  6535. Sweetie itu cukup menakjubkan, Peanut
  6536.  
  6537. 1488
  6538. 01:45:48,311 --> 01:45:49,312
  6539. Maaf.
  6540.  
  6541. 1489
  6542. 01:45:51,180 --> 01:45:52,716
  6543. Ada pekerjaan.
  6544.  
  6545. 1490
  6546. 01:45:53,382 --> 01:45:54,618
  6547. Ya.
  6548.  
  6549. 1491
  6550. 01:45:56,352 --> 01:45:57,587
  6551. Baiklah.
  6552.  
  6553. 1492
  6554. 01:45:57,620 --> 01:45:59,422
  6555. Inilah yang terjadi.
  6556. Beri aku fakta-fakta.
  6557.  
  6558. 1493
  6559. 01:45:59,455 --> 01:46:00,590
  6560. Hanya fakta-fakta.
  6561. Hanya fakta-fakta.
  6562.  
  6563. 1494
  6564. 01:46:00,623 --> 01:46:04,761
  6565. Bernapaslah.
  6566. Focus. Buat sederhana.
  6567.  
  6568. 1495
  6569. 01:46:04,794 --> 01:46:06,563
  6570. Tidak tidak tidak,
  6571. jangan gugup, jangan gugup.
  6572.  
  6573. 1496
  6574. 01:46:06,596 --> 01:46:09,265
  6575. Oke, saat aku di museum seni
  6576. bersama sepupuku Ignacio, kan?
  6577.  
  6578. 1497
  6579. 01:46:09,298 --> 01:46:12,102
  6580. Ada pameran abstrak ekspresionisme,
  6581. dan kau tahu aku seperti
  6582.  
  6583. 1498
  6584. 01:46:12,135 --> 01:46:14,737
  6585. Seorang cowok Neo-cubist, benar?
  6586.  
  6587. 1499
  6588. 01:46:14,770 --> 01:46:16,139
  6589. Tapi Rothko satu ini sungguh indah
  6590. bro, oh Tuhanku-
  6591.  
  6592. 1500
  6593. 01:46:16,172 --> 01:46:17,307
  6594. Luis.
  6595.  
  6596. 1501
  6597. 01:46:17,340 --> 01:46:18,575
  6598. Oke, maaf. Maaf.
  6599.  
  6600. 1502
  6601. 01:46:18,608 --> 01:46:20,443
  6602. aku hanya ingin kau tahu
  6603. eh, aku terlalu bersemangat.
  6604.  
  6605. 1503
  6606. 01:46:20,476 --> 01:46:22,679
  6607. Tapi bagaimanapun, Ignacio memberitahu aku,
  6608.  
  6609. 1504
  6610. 01:46:22,712 --> 01:46:26,382
  6611. Yo, aku bertemu penulis crazy stupid fine
  6612. di tempat itu tadi malam, seperti
  6613.  
  6614. 1505
  6615. 01:46:26,415 --> 01:46:27,851
  6616. "Seperti gila-bodoh-baik saja."
  6617. Dan dia
  6618.  
  6619. 1506
  6620. 01:46:27,884 --> 01:46:30,220
  6621. Dan dia menuju bartender dan berkata:
  6622.  
  6623. 1507
  6624. 01:46:30,253 --> 01:46:31,821
  6625. "Lihatlah gadis yang bersamaku'
  6626. Kau tahu apa yang aku bilang '?
  6627.  
  6628. 1508
  6629. 01:46:31,854 --> 01:46:34,157
  6630. Dia penulis crazy stupid fine , benarkan?
  6631.  
  6632. 1509
  6633. 01:46:34,190 --> 01:46:35,792
  6634. Dan bartender berkatai:
  6635. "Ya, craz,y stupid, fine .."
  6636.  
  6637. 1510
  6638. 01:46:35,825 --> 01:46:40,763
  6639. Jadi penulis ini menceritakan pada Ignacio:
  6640. Yo, aku seperti seorang bos dalam dunia
  6641.  
  6642. 1511
  6643. 01:46:40,796 --> 01:46:42,198
  6644. dan aku marah dihubungkan
  6645. dengan peeps dibalik tirai,
  6646.  
  6647. 1512
  6648. 01:46:42,231 --> 01:46:43,433
  6649. " kau paham apa yang aku katakan? "
  6650.  
  6651. 1513
  6652. 01:46:43,466 --> 01:46:45,335
  6653. Ignacio berkata: ini nyata?
  6654.  
  6655. 1514
  6656. 01:46:45,368 --> 01:46:48,872
  6657. Dan dia menjawab: Ya. Kau tahu apa, aku
  6658. tidak bisa memberitahu kontakku, karena
  6659.  
  6660. 1515
  6661. 01:46:48,905 --> 01:46:49,539
  6662. "Karena dia bekerja
  6663. dengan Avengers."
  6664.  
  6665. 1516
  6666. 01:46:49,572 --> 01:46:51,141
  6667. Oh, tidak.
  6668.  
  6669. 1517
  6670. 01:46:51,174 --> 01:46:52,375
  6671. Ya, dan Orang ini terdengar
  6672. seperti berandalan, man.
  6673.  
  6674. 1518
  6675. 01:46:52,408 --> 01:46:54,344
  6676. Dia datang padanya dan berkata,
  6677.  
  6678. 1519
  6679. 01:46:54,377 --> 01:46:57,840
  6680. "Aku mencari orang baru untuk adegan, "
  6681. seperti, flashing taktik, kau punya?
  6682.  
  6683. 1520
  6684. 01:46:57,865 --> 01:46:59,582
  6685. atau "Bom yang bergerak? Apa kau punya?"
  6686.  
  6687. 1521
  6688. 01:46:59,615 --> 01:47:01,875
  6689. Dia bilang,"kami punya
  6690. segalanya saat ini"
  6691.  
  6692. 1522
  6693. 01:47:01,900 --> 01:47:03,820
  6694. "Kami punya pria yang melompat"
  6695.  
  6696. 1523
  6697. 01:47:03,853 --> 01:47:05,288
  6698. " Kami punya pria yang berayun,
  6699. kami punya pria yang merangkak ditembok".
  6700.  
  6701. 1524
  6702. 01:47:05,321 --> 01:47:07,690
  6703. "Kau harus lebih spesifik."
  6704.  
  6705. 1525
  6706. 01:47:07,723 --> 01:47:09,192
  6707. Dan dia berkata,"aku mencari
  6708. seorang pria yang menyusut."
  6709.  
  6710. 1526
  6711. 01:47:09,225 --> 01:47:10,493
  6712. Dan aku, berkata, "Sialan!"
  6713. Aku merasa gugup
  6714.  
  6715. 1527
  6716. 01:47:10,526 --> 01:47:12,162
  6717. Aku menyimpan rahasia gila ini
  6718. untukmu, bro.
  6719.  
  6720. 1528
  6721. 01:47:12,195 --> 01:47:14,230
  6722. Jadi aku bertanya Ignacio,
  6723.  
  6724. 1529
  6725. 01:47:14,263 --> 01:47:15,832
  6726. "Apakah si brandal memberitahu
  6727. penulis crazy stupid fine
  6728.  
  6729. 1530
  6730. 01:47:15,865 --> 01:47:17,534
  6731. " untuk memberitahu kau,
  6732. karena aku kenal Ant-Man,
  6733.  
  6734. 1531
  6735. 01:47:17,567 --> 01:47:18,768
  6736. "Bahwa dia sedang mencarinya?"
  6737.  
  6738. 1532
  6739. 01:47:19,435 --> 01:47:21,805
  6740. Dan? Apa yang dia katakan?
  6741.  
  6742. 1533
  6743. 01:47:25,274 --> 01:47:26,710
  6744. Ia mengatakan, "Ya."
  6745.  
  6746. 1534
  6747. 01:49:21,791 --> 01:49:23,893
  6748. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
  6749.  
  6750. 1535
  6751. 01:49:26,495 --> 01:49:29,532
  6752. Aku menyadari kau
  6753. tidak bisa menghancurkan kekuasaan.
  6754.  
  6755. 1536
  6756. 01:49:31,467 --> 01:49:34,971
  6757. Yang dapat kau lakukan adalah memastikan
  6758. bahwa itu berada di tangan yang tepat.
  6759.  
  6760. 1537
  6761. 01:49:41,877 --> 01:49:46,783
  6762. Ini adalah prototipe canggih yang
  6763. ibumu dan aku ciptakan bersama-sama.
  6764.  
  6765. 1538
  6766. 01:49:48,551 --> 01:49:51,888
  6767. Dia tidak pernah menggunakannya.
  6768.  
  6769. 1539
  6770. 01:49:51,921 --> 01:49:55,892
  6771. Tapi sekarang aku menyadari bahwa kami,
  6772. menciptakannya untukmu.
  6773.  
  6774. 1540
  6775. 01:50:02,932 --> 01:50:05,068
  6776. Mungkin sudah waktunya
  6777. kami selesaikan.
  6778.  
  6779. 1541
  6780. 01:50:11,907 --> 01:50:14,344
  6781. Ini mengenai waktu sialan.
  6782.  
  6783. 1542
  6784. 01:56:14,870 --> 01:56:16,039
  6785. FALCON: Hei, Cap!
  6786.  
  6787. 1543
  6788. 01:56:29,451 --> 01:56:33,022
  6789. Ini pasti jauh lebih mudah
  6790. seminggu yang lalu.
  6791.  
  6792. 1544
  6793. 01:56:33,055 --> 01:56:34,824
  6794. Jika kita sebut Tony...
  6795. Dia tidak akan percaya kita.
  6796.  
  6797. 1545
  6798. 01:56:34,857 --> 01:56:36,192
  6799. Bahkan jika ia melakukannya...
  6800.  
  6801. 1546
  6802. 01:56:36,225 --> 01:56:37,427
  6803. Siapa tahu jika Accords
  6804. akan membiarkan dia membantu.
  6805.  
  6806. 1547
  6807. 01:56:39,161 --> 01:56:40,730
  6808. Kami adalah kita sendiri.
  6809.  
  6810. 1548
  6811. 01:56:42,097 --> 01:56:43,232
  6812. Mungkin tidak.
  6813.  
  6814. 1549
  6815. 01:56:45,934 --> 01:56:47,070
  6816. Aku tahu seorang pria.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment