John Wick: Capítulo 3 – Parabellum

1
00:01:32,248 --> 00:01:35,165
JOHN WICK: CAPÍTULO 3 - PARABELLUM

2
00:02:15,999 --> 00:02:18,415
BONO

3
00:02:33,415 --> 00:02:36,081
<i>John Wick, excomulgado.</i>

4
00:02:36,123 --> 00:02:39,040
<i>En vigor a las 18:00,
hora de la costa este.</i>

5
00:02:42,415 --> 00:02:44,332
SUJETO - WICK, J.

6
00:02:44,373 --> 00:02:46,624
VISTO POR ÚLTIMA VEZ
EN CENTRAL PARK

7
00:02:46,665 --> 00:02:50,457
RECOMPENSA
14 MILLONES DE DÓLARES

8
00:03:31,040 --> 00:03:34,165
Espero que el señor Wick
se pueda poner a salvo.

9
00:03:34,207 --> 00:03:38,624
Conocía las reglas y las ha roto.
Ha matado en las instalaciones, Charon.

10
00:03:38,665 --> 00:03:40,874
¿Espera que salga de esta?

11
00:03:40,916 --> 00:03:42,832
Ofrecen 14 millones por su cabeza

12
00:03:42,874 --> 00:03:45,915
y todos los interesados en esta ciudad
quieren conseguirlos.

13
00:03:46,707 --> 00:03:49,415
Yo diría que la cosa está igualada.

14
00:04:06,956 --> 00:04:08,998
¿Crees que te ayudarán en el hospital?

15
00:04:09,499 --> 00:04:13,415
Ni de coña. Pueden acabar matándote
en vez de curándote.

16
00:04:14,582 --> 00:04:17,582
Yo sé de qué hablo, tío.

17
00:04:25,791 --> 00:04:27,165
Tic, tac, señor Wick.

18
00:04:27,207 --> 00:04:29,165
Tic, tac.

19
00:04:29,207 --> 00:04:31,332
Tic, tac.

20
00:04:31,374 --> 00:04:32,998
Tic, tac. Tic...

21
00:04:34,248 --> 00:04:36,332
¡No hay tiempo que perder, señor Wick!

22
00:04:51,165 --> 00:04:53,998
-A la Biblioteca Pública de Nueva York.
-Ahora mismo.

23
00:05:13,791 --> 00:05:14,791
Cambio de planes.

24
00:05:17,998 --> 00:05:19,040
Al Continental.

25
00:05:19,082 --> 00:05:21,998
¿Puede encargarse
de que lo reciba el recepcionista?

26
00:05:22,831 --> 00:05:25,165
Sí, señor Wick.

27
00:05:25,666 --> 00:05:29,499
Buen chico.

28
00:05:39,332 --> 00:05:44,165
<i>John Wick, excomulgado.
En vigor dentro de 20 minutos.</i>

29
00:06:04,457 --> 00:06:05,415
¿Puedo ayudarle?

30
00:06:05,457 --> 00:06:08,582
<i>Cuentos populares rusos.
</i>Aleksandr Afanásiev.

31
00:06:11,165 --> 00:06:12,749
1864.

32
00:06:22,666 --> 00:06:24,540
-Nivel dos.
-Gracias.

33
00:07:19,790 --> 00:07:21,831
"Pensad en vuestros orígenes.

34
00:07:21,873 --> 00:07:24,790
No nacisteis para vivir como
animales,

35
00:07:25,207 --> 00:07:27,415
sino para perseguir la virtud
y el conocimiento".

36
00:07:30,040 --> 00:07:31,499
Dante.

37
00:07:33,332 --> 00:07:36,207
Tienes mala pinta, John.

38
00:07:36,249 --> 00:07:39,040
Ernest. Todavía me queda tiempo.

39
00:07:39,082 --> 00:07:41,873
Muy poco. ¿Quién va a saberlo?

40
00:07:42,415 --> 00:07:44,499
¿Seguro que quieres hacerlo?

41
00:07:44,541 --> 00:07:46,332
Catorce millones. Es mucho dinero.

42
00:07:46,374 --> 00:07:47,374
No si no lo puedes gastar.

43
00:08:24,207 --> 00:08:25,290
Joder.

44
00:09:33,748 --> 00:09:38,249
<i>John Wick, excomulgado.
En vigor dentro de diez minutos.</i>

45
00:09:48,998 --> 00:09:52,124
Que se sepa que el Bowery
honrará la excomunión.

46
00:09:52,873 --> 00:09:56,499
No recibirá ningún tipo de ayuda
ni de servicio.

47
00:10:07,832 --> 00:10:11,165
¡Doc! ¡Doc, soy Wick!

48
00:10:12,873 --> 00:10:13,873
Señor Wick.

49
00:10:13,915 --> 00:10:16,623
No debería estar aquí.
Casi no le queda tiempo.

50
00:10:16,665 --> 00:10:18,165
Lo sé. Por favor, aún hay tiempo.

51
00:10:18,207 --> 00:10:19,665
¡No! No puedo.

52
00:10:19,707 --> 00:10:23,790
¡Me quedan cinco minutos! Por favor.

53
00:10:30,790 --> 00:10:31,832
Pase.

54
00:10:38,457 --> 00:10:39,707
Está bien, siéntese ahí.

55
00:10:45,165 --> 00:10:46,498
Déjeme ver.

56
00:10:50,040 --> 00:10:51,623
Una herida punzante.

57
00:10:52,498 --> 00:10:55,416
Es profunda. Ha rozado la arteria.

58
00:10:57,290 --> 00:10:58,249
A ver.

59
00:10:59,873 --> 00:11:01,332
Está bien.

60
00:11:04,498 --> 00:11:07,457
<i>John Wick, excomulgado.</i>

61
00:11:07,498 --> 00:11:09,540
<i>En vigor dentro de un minuto.</i>

62
00:11:22,249 --> 00:11:23,249
¿Doc?

63
00:11:28,207 --> 00:11:29,249
-¿Doc?
-Sí.

64
00:11:29,748 --> 00:11:31,165
Me queda la mitad.

65
00:11:33,957 --> 00:11:35,291
-Cinco segundos.
-Sí.

66
00:11:35,332 --> 00:11:41,999
<i>John Wick, excomulgado.
En vigor dentro de cinco, cuatro...</i>

67
00:11:42,040 --> 00:11:44,999
Tres, dos...

68
00:11:45,040 --> 00:11:46,790
<i>Uno.</i>

69
00:11:55,915 --> 00:11:58,040
Lo siento, señor Wick.

70
00:11:58,082 --> 00:11:59,456
Lo sé. Son las reglas.

71
00:11:59,748 --> 00:12:01,374
Las reglas.

72
00:12:07,748 --> 00:12:11,707
<i>John Wick, 14 millones.
El contrato abierto ha entrado en vigor.</i>

73
00:12:11,748 --> 00:12:14,124
<i>Todos los servicios quedan suspendidos.</i>

74
00:12:31,665 --> 00:12:33,082
SUJETO - WICK, JOHN
RECOMPENSA 14 MILLONES

75
00:12:33,124 --> 00:12:35,249
VISTO POR ÚLTIMA VEZ - CHINATOWN
CONTRATO ACTIVO

76
00:12:35,291 --> 00:12:36,415
ENVIANDO MENSAJE

77
00:12:44,540 --> 00:12:47,249
Y allá vamos.

78
00:13:11,456 --> 00:13:13,832
Estante de arriba. A la derecha.

79
00:13:13,874 --> 00:13:16,207
Ese. Tómese cuatro.

80
00:13:16,249 --> 00:13:18,957
Le darán energía.
Le aliviarán el dolor.

81
00:13:28,582 --> 00:13:29,915
¿Señor Wick?

82
00:13:31,874 --> 00:13:35,582
-No creerán que he parado a tiempo.
-Pero lo ha hecho.

83
00:13:35,623 --> 00:13:38,540
-Lo sabrán.
-¿Qué?

84
00:13:38,582 --> 00:13:40,748
Que le he dicho
dónde estaba la medicina.

85
00:13:54,456 --> 00:13:55,456
Muy bien.

86
00:13:57,207 --> 00:13:59,331
-¿Dónde?
-Aquí.

87
00:13:59,373 --> 00:14:02,540
Debajo de la costilla flotante.
No me dé en el intestino grueso.

88
00:14:04,582 --> 00:14:05,999
¡Espere!

89
00:14:06,040 --> 00:14:08,166
Uno quizá no sea suficiente.

90
00:14:12,290 --> 00:14:14,249
Sí. Está bien.

91
00:14:15,207 --> 00:14:16,707
No me roce la...

92
00:14:26,249 --> 00:14:28,082
Buena suerte, señor Wick.

93
00:14:30,874 --> 00:14:32,582
Gracias, Doc.

94
00:14:50,040 --> 00:14:51,373
<i>Es él.</i>

95
00:14:51,999 --> 00:14:53,707
<i>Sí. Vamos.</i>

96
00:16:31,124 --> 00:16:32,082
<i>Abre la puerta.</i>

97
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
<i>¡Dispara a la cerradura!</i>

98
00:20:49,832 --> 00:20:50,915
<i>Es él.</i>

99
00:20:50,956 --> 00:20:51,707
<i>Sí.</i>

100
00:20:52,415 --> 00:20:55,749
<i>Diles que está llegando a la esquina.</i>

101
00:24:09,957 --> 00:24:12,082
<i>John Wick. Contrato abierto.</i>

102
00:24:12,123 --> 00:24:14,499
<i>Aumenta a quince millones.</i>

103
00:24:16,499 --> 00:24:19,831
¿Adónde vas, Jonathan?

104
00:24:21,374 --> 00:24:26,082
HISTORIA DE DOS LOBOS
TEATRO TARKOVSKY

105
00:24:28,499 --> 00:24:30,790
Estamos cerrados.

106
00:24:56,207 --> 00:24:57,873
<i>Cuánto tiempo.</i>

107
00:25:08,082 --> 00:25:09,790
<i>El cinturón también.</i>

108
00:25:20,207 --> 00:25:21,748
<i>Enséñale el camino.</i>

109
00:25:26,332 --> 00:25:27,665
<i>Ya os veré.</i>

110
00:25:28,082 --> 00:25:29,165
<i>Ya te veremos.</i>

111
00:25:51,374 --> 00:25:52,957
<i>¡Otra vez!</i>

112
00:26:08,124 --> 00:26:09,124
<i>¡Otra vez!</i>

113
00:26:27,165 --> 00:26:31,623
Jardani. ¿Por qué has vuelto a casa?

114
00:26:36,915 --> 00:26:39,832
Me lo presentas
como si fuera una respuesta.

115
00:26:39,873 --> 00:26:41,998
Aún tengo mi tique.

116
00:26:43,290 --> 00:26:46,290
Después del caos que has desatado
en las últimas semanas,

117
00:26:46,332 --> 00:26:48,623
¿crees que tu tique todavía vale?

118
00:26:48,665 --> 00:26:52,998
¿Olvidas que los Ruska Roma
están atados a la Alta Mesa,

119
00:26:53,040 --> 00:26:55,290
y que la Alta Mesa está
por encima de todo?

120
00:26:56,207 --> 00:26:58,416
Podrían matarme
solo por hablar contigo.

121
00:26:59,915 --> 00:27:04,790
Me honras trayéndome la muerte
a la puerta.

122
00:27:07,915 --> 00:27:11,082
Jardani, ¿en qué te has convertido?

123
00:27:13,499 --> 00:27:17,207
<i>Soy Jardani Jovonovich,</i>

124
00:27:18,707 --> 00:27:21,873
<i>hijo de Bielorrusia,</i>

125
00:27:21,915 --> 00:27:25,790
<i>huérfano de tu tribu.</i>

126
00:27:25,832 --> 00:27:28,873
<i>Estás obligada a ayudarme.</i>

127
00:27:29,249 --> 00:27:31,207
Tú tienes la obligación,

128
00:27:31,249 --> 00:27:33,790
y a mí se me debe.

129
00:27:38,207 --> 00:27:39,915
¡Rooney, basta!

130
00:27:49,124 --> 00:27:50,457
<i>Ven conmigo.</i>

131
00:28:11,207 --> 00:28:14,207
"Se te debe".
No se te debe nada, Jardani.

132
00:28:14,249 --> 00:28:18,332
Recién llegados,
mis pupilos solo desean una cosa.

133
00:28:18,374 --> 00:28:19,832
Una vida libre de sufrimiento.

134
00:28:20,665 --> 00:28:25,915
Intento disuadir esas ideas infantiles,
pero como sabes,

135
00:28:26,456 --> 00:28:28,165
el arte es dolor.

136
00:28:31,291 --> 00:28:33,873
La vida es sufrimiento.

137
00:28:38,332 --> 00:28:40,707
No sé cómo, conseguiste salir.

138
00:28:41,957 --> 00:28:44,456
Pero aquí estás,
de vuelta donde empezaste.

139
00:28:44,999 --> 00:28:46,540
Todo esto, ¿por qué?

140
00:28:47,207 --> 00:28:51,040
<i>¿Por un cachorrito?</i>

141
00:28:52,040 --> 00:28:55,957
<i>No era solo un cachorro.</i>

142
00:29:08,165 --> 00:29:11,498
<i>¿Te trae gratos recuerdos?</i>

143
00:29:24,124 --> 00:29:24,957
Pirueta.

144
00:29:27,332 --> 00:29:29,373
Pirueta, pirueta.

145
00:29:32,124 --> 00:29:33,207
Siéntate.

146
00:29:47,207 --> 00:29:51,915
No podría ayudarte
aunque quisiera, Jardani.

147
00:29:52,957 --> 00:29:55,165
La Alta Mesa quiere tu vida.

148
00:29:55,874 --> 00:29:57,957
¿Cómo se lucha contra el viento?

149
00:29:58,665 --> 00:30:02,207
¿Cómo derribar montañas?
¿Cómo enterrar el mar?

150
00:30:02,999 --> 00:30:05,748
¿Cómo escapar de la luz?

151
00:30:05,790 --> 00:30:07,915
Puedes esconderte
en la oscuridad, claro.

152
00:30:08,665 --> 00:30:10,582
Pero ellos también se esconden allí.

153
00:30:12,957 --> 00:30:17,957
Así que dime, Jardani.
¿Qué quieres realmente?

154
00:30:20,540 --> 00:30:21,707
Pasaje.

155
00:30:23,373 --> 00:30:24,665
¿Adónde quieres ir?

156
00:30:26,456 --> 00:30:27,874
A Casablanca.

157
00:30:30,166 --> 00:30:32,915
El camino al paraíso empieza
en el infierno.

158
00:30:38,665 --> 00:30:39,790
Que así sea.

159
00:30:40,249 --> 00:30:44,124
Si me entregas tu tique, lo romperé.

160
00:30:45,291 --> 00:30:47,415
Si es lo que realmente deseas.

161
00:31:26,790 --> 00:31:30,207
Con esto, Jardani,
tu tique queda roto.

162
00:31:39,874 --> 00:31:41,999
Nunca podrás volver a casa.

163
00:31:44,124 --> 00:31:45,540
Llévalo a la lancha salvavidas.

164
00:32:24,248 --> 00:32:27,290
Bienvenida al Continental.
¿En qué puedo ayudarla?

165
00:32:45,498 --> 00:32:50,248
Señor. Ha venido una magistrada
que desea verle.

166
00:32:51,915 --> 00:32:53,041
Muy bien, señor.

167
00:32:56,248 --> 00:32:58,290
El director está en el salón.

168
00:33:03,124 --> 00:33:07,290
Supongo que viene a hablar
sobre John Wick.

169
00:33:07,332 --> 00:33:09,749
Si es así, la conversación será corta.

170
00:33:09,790 --> 00:33:14,623
Le dije que se fuera y él no aceptó.
Y no hay más que contar.

171
00:33:15,457 --> 00:33:17,332
El señor Wick rompió las reglas.

172
00:33:17,373 --> 00:33:21,415
Sí. Y no tengo ni idea de dónde...

173
00:33:21,457 --> 00:33:22,582
Se equivoca.

174
00:33:22,623 --> 00:33:24,623
No estoy aquí por el señor Wick.

175
00:33:24,665 --> 00:33:26,999
Estoy aquí porque el señor Wick
rompió las reglas en este hotel.

176
00:33:27,790 --> 00:33:30,832
La sangre se vertió en las instalaciones
del Continental, ¿no es así?

177
00:33:30,874 --> 00:33:32,041
Sí.

178
00:33:32,082 --> 00:33:36,290
De hecho, el cadáver se enfría
entre estas cuatro paredes.

179
00:33:36,332 --> 00:33:38,498
Quisiera verlo.

180
00:34:06,415 --> 00:34:08,624
Santino D'Antonio.

181
00:34:09,332 --> 00:34:11,457
Un miembro recién nombrado
de la Alta Mesa

182
00:34:11,498 --> 00:34:16,206
asesinado por Wick mientras buscaba
refugio en el Continental.

183
00:34:19,749 --> 00:34:22,582
Con una .45 ACP, al parecer.

184
00:34:23,373 --> 00:34:26,248
No tenía ningún control
sobre las acciones del señor Wick.

185
00:34:26,290 --> 00:34:29,123
Pero sigue con vida
porque usted lo decidió, ¿verdad?

186
00:34:29,874 --> 00:34:31,123
Sí.

187
00:34:31,165 --> 00:34:35,457
Conoce al señor Wick desde hace años.
Podría decirse que son amigos incluso.

188
00:34:37,123 --> 00:34:39,206
En vez de detenerlo, en vez de matarlo,

189
00:34:39,248 --> 00:34:41,373
usted se quedó al margen y le dejó irse

190
00:34:41,415 --> 00:34:43,582
después de que disparase a Santino
D'Antonio delante de usted.

191
00:34:43,624 --> 00:34:45,624
Ordené su excomunión.

192
00:34:45,665 --> 00:34:48,457
Pero antes le dio una hora para escapar.

193
00:34:48,498 --> 00:34:50,540
Rompió las reglas en mi hotel.

194
00:34:50,582 --> 00:34:52,415
Ese es exactamente
el problema, su hotel.

195
00:34:52,457 --> 00:34:54,165
¿Dónde reside su lealtad?

196
00:34:55,041 --> 00:34:57,999
He servido más de cuarenta años.

197
00:34:58,041 --> 00:35:01,248
Bajo la Mesa. Sirviendo a la Mesa.
Todo queda bajo la Mesa.

198
00:35:01,290 --> 00:35:04,290
Sé que tiene más lealtades,
pero no podemos pasar esto por alto.

199
00:35:04,332 --> 00:35:07,999
Seré muy clara.
Estoy aquí para pronunciar su sentencia.

200
00:35:08,040 --> 00:35:09,582
Tiene una semana
para resolver sus asuntos.

201
00:35:11,123 --> 00:35:12,540
¿Cómo dice?

202
00:35:12,582 --> 00:35:15,290
Después nombraremos a su sucesor.

203
00:35:17,165 --> 00:35:20,498
Hay unas reglas.
Son lo único que nos separa...

204
00:35:20,540 --> 00:35:22,624
-De los animales.
-Sí.

205
00:35:22,665 --> 00:35:24,415
Tiene siete días.

206
00:35:28,373 --> 00:35:31,457
Mientras tanto,
si necesita ayuda con su transición,

207
00:35:31,498 --> 00:35:33,624
me encontrará en la habitación 217.

208
00:35:34,332 --> 00:35:37,332
Disfrute de su estancia
en el Continental.

209
00:35:50,457 --> 00:35:52,916
Una magistrada quiere verte.

210
00:36:06,790 --> 00:36:09,916
Bienvenida a mi puesto de mando.

211
00:36:09,957 --> 00:36:13,582
El cerebro de mi operación.
La "superaerovía" de la información.

212
00:36:13,624 --> 00:36:15,957
Desde donde controlo
lo que se dice en la calle,

213
00:36:15,998 --> 00:36:17,248
lo que se cuece en el mundo.

214
00:36:17,290 --> 00:36:18,998
Con palomas.

215
00:36:19,040 --> 00:36:23,165
Sí. Usted ve ratas con alas,
pero yo veo internet.

216
00:36:23,916 --> 00:36:27,998
No hay direcciones IP.
Ni huellas digitales.

217
00:36:28,040 --> 00:36:31,707
No se pueden localizar
ni piratear ni seguir.

218
00:36:31,749 --> 00:36:33,415
¿Pueden contagiar enfermedades?

219
00:36:34,373 --> 00:36:39,040
No recomendaría que se las comiese.
¿Qué demonios quiere?

220
00:36:39,791 --> 00:36:42,081
Quería ver dónde no sucedió.

221
00:36:42,123 --> 00:36:43,832
¿Donde no sucedió qué?

222
00:36:43,874 --> 00:36:45,499
Donde no mató a John Wick.

223
00:36:46,332 --> 00:36:50,665
Tenía entendido que ejecutar un contrato
era algo optativo.

224
00:36:50,707 --> 00:36:52,707
Yo no tengo problemas con John Wick.

225
00:36:58,998 --> 00:37:02,499
Y sin embargo entregó a John
una Kimber 1911 con siete balas

226
00:37:02,540 --> 00:37:05,915
sabiendo que pretendía usarla
para enfrentarse a la Mesa. ¿Verdad?

227
00:37:10,499 --> 00:37:13,499
Esta Kimber 1911, para ser precisos.

228
00:37:20,665 --> 00:37:24,624
Usted le dio a John Wick siete balas,
la Alta Mesa le da a usted siete días.

229
00:37:25,165 --> 00:37:27,624
¿Siete días para qué exactamente?

230
00:37:27,665 --> 00:37:31,332
Para resolver sus asuntos
y encontrar otro hogar para sus pájaros.

231
00:37:31,373 --> 00:37:33,791
Dentro de siete días abdicará.

232
00:37:46,165 --> 00:37:50,207
Vaya por Dios. Dígame, ¿sabe
lo que es el Bowery, magistrada?

233
00:37:50,248 --> 00:37:52,248
¿Sabe lo que pasa cuando muevo una mano?

234
00:37:52,832 --> 00:37:56,082
No, no habrá sustituto en el trono.

235
00:37:56,123 --> 00:37:58,915
Porque yo soy el trono, guapa.

236
00:37:58,956 --> 00:38:01,332
¡Yo soy el Bowery!

237
00:38:02,415 --> 00:38:05,998
Soy todo lo que no os atrevéis a mirar
cuando camináis por la calle de noche.

238
00:38:06,040 --> 00:38:09,832
El Bowery es mío. Solo mío.

239
00:38:10,873 --> 00:38:15,624
No cometa el error de creer que existe
al margen de las reglas. Nadie lo hace.

240
00:38:16,165 --> 00:38:17,915
Tiene siete días.

241
00:39:57,873 --> 00:39:59,374
¡Basta!

242
00:40:04,831 --> 00:40:07,790
Me temo que tenemos prohibido
tocar a nuestro amigo.

243
00:40:07,831 --> 00:40:10,249
Pero está excomulgado.

244
00:40:10,748 --> 00:40:13,374
Parece que la directora
le ha concedido una amnistía.

245
00:40:14,831 --> 00:40:16,332
Señor Jonathan,

246
00:40:16,374 --> 00:40:19,415
¿sería tan amable de acompañarme?

247
00:40:39,165 --> 00:40:42,374
Bienvenido a Casablanca, señor Wick.

248
00:40:42,415 --> 00:40:43,666
Gracias.

249
00:40:49,040 --> 00:40:50,666
Señor Jonathan,

250
00:40:50,706 --> 00:40:53,831
hace mucho tiempo que no honraba
a nuestra ciudad con su presencia.

251
00:40:54,624 --> 00:40:55,915
Tengo que hablar con...

252
00:40:55,957 --> 00:40:58,123
Sí, la señora Al-Azwar. Le espera.

253
00:41:05,666 --> 00:41:09,123
Vaya, bienvenido
al Continental marroquí.

254
00:41:09,165 --> 00:41:10,957
Espero que sea de su agrado.

255
00:41:12,957 --> 00:41:14,165
Por aquí.

256
00:41:14,207 --> 00:41:16,957
La señora Al-Azwar no espera a nadie.

257
00:41:21,457 --> 00:41:23,957
Le deseo toda la suerte del mundo,
señor Jonathan.

258
00:41:24,706 --> 00:41:26,207
Toda la suerte.

259
00:42:00,332 --> 00:42:02,541
¿Te gustan los perros, John?

260
00:42:03,207 --> 00:42:04,623
¿Sofía?

261
00:42:10,124 --> 00:42:11,082
¡Sofía!

262
00:42:11,124 --> 00:42:13,582
No puedes matar
al portador de tu marcador.

263
00:42:14,082 --> 00:42:17,415
No te he matado. Solo te he disparado.

264
00:42:18,207 --> 00:42:19,415
Bonito traje.

265
00:42:21,915 --> 00:42:23,873
Yo también me alegro de verte.

266
00:42:23,915 --> 00:42:26,124
Debería dispararte
en la cabeza ahora mismo.

267
00:42:26,165 --> 00:42:27,623
Lo sé.

268
00:42:32,873 --> 00:42:35,040
No. No lo hagas.

269
00:42:36,124 --> 00:42:38,249
Te han excomulgado, John.

270
00:42:38,748 --> 00:42:43,249
Y ese marcador no vale una mierda.

271
00:42:48,457 --> 00:42:50,374
Esta es tu sangre.

272
00:42:51,665 --> 00:42:53,207
Tu palabra.

273
00:42:53,665 --> 00:42:58,290
Yo estuve a tu lado
cuando necesitaste ayuda.

274
00:43:06,207 --> 00:43:07,249
Siéntate.

275
00:43:11,374 --> 00:43:14,165
Me refería a ti, John.

276
00:43:18,290 --> 00:43:22,374
Sabes que ahora soy
la dirección, ¿verdad?

277
00:43:23,082 --> 00:43:24,998
Ya no soy del servicio.

278
00:43:25,040 --> 00:43:27,957
No voy por ahí disparando
a la gente en la cabeza.

279
00:43:28,540 --> 00:43:33,540
No te pido que mates a nadie.
Solo que me lleves hasta él.

280
00:43:33,581 --> 00:43:36,165
-¿Hasta quién?
-Tu antiguo jefe.

281
00:43:38,124 --> 00:43:39,623
Quieres matar a Berrada.

282
00:43:39,665 --> 00:43:41,790
No voy a matarlo. Solo quiero hablar.

283
00:43:41,832 --> 00:43:44,290
¿Qué puede darte?

284
00:43:46,790 --> 00:43:48,332
Consejo.

285
00:43:48,374 --> 00:43:53,124
Cuando accedí a dirigir este hotel
hice un trato.

286
00:43:53,165 --> 00:43:57,332
Ese trato decía que debía seguir
las reglas de la Mesa.

287
00:43:57,374 --> 00:44:00,623
Si no le matas, él te matará a ti

288
00:44:00,665 --> 00:44:04,581
y luego probablemente a mí
por llevarte hasta él.

289
00:44:04,623 --> 00:44:08,249
Si cometo un error,
si hago un solo enemigo,

290
00:44:09,457 --> 00:44:13,040
alguien podría ir a por mi hija.

291
00:44:14,416 --> 00:44:17,623
Y sé todo lo que hiciste para sacarla.

292
00:44:18,665 --> 00:44:22,790
Pero no puedo correr ese riesgo.
Lo siento.

293
00:44:24,915 --> 00:44:27,124
¿Quieres saber dónde está?

294
00:44:28,040 --> 00:44:31,416
No. No quiero saberlo nunca.

295
00:44:31,457 --> 00:44:34,249
Porque no confío
en que no vaya a buscarla.

296
00:44:35,290 --> 00:44:38,290
Una parte de mí anhela estar con ella.

297
00:44:39,540 --> 00:44:43,124
Pero tengo que matar esa parte de mí
todos los días

298
00:44:43,165 --> 00:44:45,332
para que ella esté a salvo.

299
00:44:48,456 --> 00:44:54,873
Porque a veces hay que matar
lo que uno ama.

300
00:44:55,540 --> 00:44:58,456
Por eso te di ese marcador.

301
00:44:58,498 --> 00:45:00,416
Por eso estoy aquí sentada

302
00:45:00,456 --> 00:45:02,416
y por eso estoy jodida.

303
00:45:07,873 --> 00:45:10,623
-Consecuencias.
-Sí.

304
00:45:12,124 --> 00:45:13,540
Consecuencias.

305
00:45:15,873 --> 00:45:18,082
Solo te pido que lo intentes.

306
00:45:19,165 --> 00:45:20,748
Pase lo que pase, tú y yo

307
00:45:21,581 --> 00:45:23,124
estaremos en paz.

308
00:45:33,915 --> 00:45:35,207
No.

309
00:45:36,665 --> 00:45:42,207
Después de esto
no estamos en paz ni por asomo.

310
00:45:45,999 --> 00:45:48,040
Salimos dentro de diez minutos.

311
00:46:44,832 --> 00:46:46,082
¿En qué puedo ayudarla?

312
00:46:58,498 --> 00:47:00,790
No esperaba a la Alta Mesa tan pronto.

313
00:47:03,291 --> 00:47:04,623
Tenemos una tarea.

314
00:47:05,291 --> 00:47:08,665
Implica a alguien que rompió las reglas
y se enfrentó a la Mesa.

315
00:47:10,498 --> 00:47:14,498
Se refiere a John Wick.
Mis alumnos no han estado ociosos.

316
00:47:14,540 --> 00:47:17,207
John Wick y todos
los que le han ayudado.

317
00:47:18,166 --> 00:47:20,291
Habrá oído las historias
sobre él, claro.

318
00:47:20,331 --> 00:47:22,957
Ha matado a decenas de hombres
solo esta semana por...

319
00:47:22,999 --> 00:47:25,331
Un perro, un coche.

320
00:47:26,291 --> 00:47:27,207
Lo he sabido.

321
00:47:30,874 --> 00:47:32,331
Y me interesa.

322
00:47:33,832 --> 00:47:34,915
Mucho.

323
00:47:41,582 --> 00:47:44,415
Pez globo. Muy letal.

324
00:47:49,457 --> 00:47:50,498
Sin soja.

325
00:47:59,207 --> 00:48:02,832
He servido y serviré.

326
00:49:43,790 --> 00:49:45,373
¡Alto!

327
00:49:52,082 --> 00:49:53,707
¡Fuera!

328
00:49:59,749 --> 00:50:03,124
La Alta Mesa y los Ruska Roma
tienen un acuerdo.

329
00:50:03,165 --> 00:50:06,290
Sí, y usted ha ayudado a John Wick.

330
00:50:06,332 --> 00:50:07,457
Tenía un tique.

331
00:50:07,498 --> 00:50:09,790
Un tique no desbanca a la Mesa.

332
00:50:09,832 --> 00:50:12,623
Cobraremos la penitencia en sangre.

333
00:50:13,540 --> 00:50:14,332
Ahora.

334
00:50:17,332 --> 00:50:21,665
Extienda esas manos colaboradoras
y prometa lealtad.

335
00:50:29,999 --> 00:50:35,206
He servido y serviré.

336
00:50:58,165 --> 00:51:00,041
No entraremos
como en los viejos tiempos.

337
00:51:01,123 --> 00:51:03,165
Solo será una conversación.

338
00:51:03,874 --> 00:51:07,415
Contigo nunca es solo una conversación.

339
00:51:11,248 --> 00:51:12,832
Vámonos.

340
00:51:36,790 --> 00:51:38,248
Sofía.

341
00:51:38,582 --> 00:51:41,498
Siempre es un placer verte.

342
00:51:41,540 --> 00:51:45,207
Y los perros, por supuesto,
qué maravilla. ¿Puedo acariciarlos?

343
00:51:46,081 --> 00:51:47,332
Desde luego.

344
00:51:51,123 --> 00:51:53,123
Fantástico.

345
00:51:53,916 --> 00:51:55,749
Jonathan Wick.

346
00:51:56,832 --> 00:51:59,874
Me habían dicho
que había llegado hasta nuestra orilla.

347
00:52:05,665 --> 00:52:09,207
Vamos, acompáñeme.
Seguro que tenemos mucho de qué hablar.

348
00:52:13,832 --> 00:52:18,332
Debo reconocer que siento curiosidad.
¿Qué le trae por mis dominios?

349
00:52:19,832 --> 00:52:20,790
Dígame.

350
00:52:21,165 --> 00:52:23,123
¿Viene a matarme?

351
00:52:25,415 --> 00:52:26,749
No.

352
00:52:35,749 --> 00:52:39,957
Señor Wick, ¿sabe de dónde proviene
la palabra "asesino"?

353
00:52:41,790 --> 00:52:45,123
Hay distintas opiniones. "Asesino".

354
00:52:46,707 --> 00:52:50,415
<i>Hashshashin</i>, seguidores de Hassan-i,

355
00:52:51,582 --> 00:52:53,624
consumidores de hachís.

356
00:52:55,749 --> 00:52:57,165
No, gracias.

357
00:52:58,624 --> 00:53:01,916
Pero otros sostienen
que proviene de <i>asāsiyyūn,</i>

358
00:53:01,956 --> 00:53:06,332
que significa "hombres fieles
y que se atienen a sus creencias".

359
00:53:07,998 --> 00:53:09,998
¿Ve esa moneda?

360
00:53:10,499 --> 00:53:14,248
Es la primera que se acuñó
en estas instalaciones.

361
00:53:14,290 --> 00:53:17,665
Junto a ella, el primer marcador.

362
00:53:17,707 --> 00:53:20,916
No fueron fáciles de encontrar, créame.

363
00:53:20,956 --> 00:53:24,373
Esta moneda, evidentemente,
no representa un valor monetario.

364
00:53:24,874 --> 00:53:28,290
Representa el comercio de relaciones,

365
00:53:28,332 --> 00:53:31,624
un contrato social
en el que aceptó entrar.

366
00:53:32,582 --> 00:53:34,540
Orden y reglas.

367
00:53:35,248 --> 00:53:37,207
Usted ha roto las reglas.

368
00:53:37,248 --> 00:53:40,499
La Alta Mesa ha ordenado su muerte.

369
00:53:40,832 --> 00:53:42,832
¿Por qué voy a permitir
que salga de aquí vivo

370
00:53:42,874 --> 00:53:46,832
si ya ha condenado su vida
con sus propias acciones?

371
00:53:51,582 --> 00:53:53,373
Quiero enmendar las cosas.

372
00:53:54,165 --> 00:53:56,248
Pagar por lo que he hecho.

373
00:53:56,290 --> 00:54:00,290
Busco una reunión con aquel
que se sienta por encima de la Mesa.

374
00:54:04,749 --> 00:54:09,373
Este perro, lo adoro.

375
00:54:09,415 --> 00:54:11,540
Dime, ¿pierde mucho pelo?

376
00:54:14,373 --> 00:54:15,749
A veces.

377
00:54:16,540 --> 00:54:20,998
Cuando me marche, dígale al Ilustre
que voy, y si me quiere muerto...

378
00:54:21,040 --> 00:54:25,082
Se encargará de que sus huesos
se calcinen al sol.

379
00:54:25,749 --> 00:54:27,457
Entiendo.

380
00:54:27,499 --> 00:54:29,624
Y yo le habría dado esa elección.

381
00:54:36,749 --> 00:54:38,248
Lo siento, señor Wick.

382
00:54:39,998 --> 00:54:42,165
No puedo decirle dónde encontrar
al Ilustre.

383
00:54:45,040 --> 00:54:46,582
No lo comprende.

384
00:54:47,040 --> 00:54:49,123
El Ilustre no es un hombre
al que se pueda encontrar.

385
00:54:49,165 --> 00:54:52,540
Él elige a quién encuentra.
¿Desea hablar con él?

386
00:54:53,540 --> 00:54:56,873
Acérquese al borde del desierto,
mire hacia arriba.

387
00:54:56,915 --> 00:55:01,624
Canis Minor, el perro que sigue
a Orión por el cielo.

388
00:55:01,665 --> 00:55:03,956
Siga la estrella más brillante.

389
00:55:03,998 --> 00:55:08,624
Camine hasta estar casi muerto.
Luego, siga caminando.

390
00:55:09,165 --> 00:55:11,082
Cuando esté dando su última bocanada,

391
00:55:11,123 --> 00:55:13,123
él le encontrará.

392
00:55:14,040 --> 00:55:15,457
O no.

393
00:55:17,082 --> 00:55:18,624
Le estoy agradecido.

394
00:55:21,290 --> 00:55:22,624
Gracias, señor.

395
00:55:25,165 --> 00:55:27,998
Quizá no me hayas escuchado.

396
00:55:31,374 --> 00:55:33,624
El contrato social.

397
00:55:34,540 --> 00:55:37,499
El comercio de las relaciones.

398
00:55:37,540 --> 00:55:40,831
Has recibido un valioso regalo.
He recibido a tu amigo.

399
00:55:42,123 --> 00:55:44,290
¿Qué me ofreces a cambio?

400
00:55:48,374 --> 00:55:51,290
Tan suave y tan feroz a la vez.

401
00:55:51,998 --> 00:55:53,998
Me encanta este perro.

402
00:55:55,666 --> 00:55:57,040
Me lo quedaré.

403
00:55:57,082 --> 00:55:58,290
¿Perdone?

404
00:55:58,332 --> 00:56:02,582
Este será mi regalo.
Así me demostrarás tu lealtad.

405
00:56:02,624 --> 00:56:03,873
No.

406
00:56:03,915 --> 00:56:05,790
Es lo mínimo que puedes hacer.

407
00:56:06,123 --> 00:56:08,082
No puede quedarse mi perro.

408
00:56:09,248 --> 00:56:11,040
Está bien.

409
00:56:11,749 --> 00:56:13,582
Está bien.

410
00:56:15,499 --> 00:56:16,998
Entonces lo mataré.

411
00:56:22,165 --> 00:56:23,749
Lo siento, Sofía.

412
00:56:23,790 --> 00:56:26,290
Es algo que debías aprender.

413
00:56:34,957 --> 00:56:35,957
No lo hagas.

414
00:57:17,582 --> 00:57:19,748
Sofía. No.

415
00:57:24,998 --> 00:57:26,831
Ha disparado a mi perro.

416
00:57:27,957 --> 00:57:29,374
Lo entiendo.

417
00:57:31,541 --> 00:57:34,290
Tenemos que irnos. Ya.

418
01:04:09,124 --> 01:04:10,498
Tomad.

419
01:04:15,124 --> 01:04:17,166
Vas a morir, John.

420
01:04:17,832 --> 01:04:23,832
Ya sea en este desierto o más adelante.

421
01:04:25,457 --> 01:04:27,707
Pero vas a morir.

422
01:04:42,623 --> 01:04:44,082
Consecuencias.

423
01:04:48,082 --> 01:04:50,040
Consecuencias.

424
01:05:16,373 --> 01:05:18,207
Será mejor que te pongas en marcha.

425
01:05:27,290 --> 01:05:28,582
Sofía.

426
01:08:09,457 --> 01:08:11,332
De acuerdo.

427
01:08:16,498 --> 01:08:18,415
Lo ha dejado claro.

428
01:08:19,832 --> 01:08:21,665
Se ha ganado mi lealtad.

429
01:08:22,665 --> 01:08:25,749
La verdad es que le voy a meter
tanta lealtad por el culo

430
01:08:25,790 --> 01:08:27,749
que le saldrá por la boca.

431
01:08:27,790 --> 01:08:29,582
Ha tenido su oportunidad.

432
01:08:29,957 --> 01:08:35,123
Si esa es su forma de ver las cosas,
ha llegado el momento de decirle

433
01:08:35,165 --> 01:08:39,165
que se baje de su Alta Mesa
y le den por culo.

434
01:08:39,207 --> 01:08:41,123
Queda constancia.

435
01:08:41,165 --> 01:08:46,749
Le dio siete balas a John Wick.
Pagará su penitencia con siete cortes.

436
01:08:46,790 --> 01:08:49,332
A veces hay que cortar a un cabrón.

437
01:08:53,165 --> 01:08:55,457
No mires, preciosidad.

438
01:08:56,415 --> 01:08:59,248
El rey ha muerto.

439
01:09:04,207 --> 01:09:06,081
Larga vida al rey.

440
01:09:59,956 --> 01:10:01,415
Beba.

441
01:10:02,874 --> 01:10:06,916
Tranquilo, conserva el arma.
Por favor, beba.

442
01:10:17,415 --> 01:10:21,332
Hijo mío, ¿cómo ha llegado
a estar tan perdido?

443
01:10:21,373 --> 01:10:22,791
No estoy perdido.

444
01:10:22,832 --> 01:10:25,332
Le busco a usted.

445
01:10:25,373 --> 01:10:27,832
¿Cree que me refiero a un lugar físico?

446
01:10:29,332 --> 01:10:33,373
Nunca había visto a nadie pelear tanto
por acabar dónde empezó.

447
01:10:41,165 --> 01:10:42,998
Dígame, Jonathan.

448
01:10:43,040 --> 01:10:45,123
¿Por qué desea vivir?

449
01:10:45,832 --> 01:10:48,791
Mi mujer, Helen.

450
01:10:51,540 --> 01:10:56,248
Para recordarla. Para recordarnos.

451
01:10:56,290 --> 01:10:59,332
¿Desea vivir por el recuerdo del amor?

452
01:11:01,040 --> 01:11:03,248
Por la oportunidad de ganarlo.

453
01:11:04,873 --> 01:11:08,165
Yo le puedo dar una última oportunidad
de ganar una vida.

454
01:11:09,165 --> 01:11:11,290
Pero podría no ser la vida que desea.

455
01:11:12,998 --> 01:11:16,791
Complete un encargo para nosotros,
y revertiremos la excomunión.

456
01:11:16,832 --> 01:11:19,540
El contrato abierto se cerrará.

457
01:11:19,582 --> 01:11:21,707
Le permitirán seguir viviendo.

458
01:11:21,749 --> 01:11:24,457
No libre bajo la Mesa,
sino atado a ella.

459
01:11:24,499 --> 01:11:27,415
Haciendo lo que mejor sabe hacer
para el resto de sus días.

460
01:11:31,791 --> 01:11:33,665
Usted elige.

461
01:11:35,457 --> 01:11:36,832
Muera aquí y ahora

462
01:11:37,749 --> 01:11:40,665
o siga viviendo y recordando
a través de la muerte.

463
01:11:58,165 --> 01:12:00,290
¿Cuál es la tarea?

464
01:12:00,332 --> 01:12:03,123
El precio de su vida es
la muerte de otros.

465
01:12:03,165 --> 01:12:05,831
El primero de ellos,
el hombre llamado Winston.

466
01:12:06,998 --> 01:12:08,165
¿Qué?

467
01:12:08,207 --> 01:12:09,998
Ha olvidado su lealtad.

468
01:12:10,915 --> 01:12:14,415
Tanto el contrato como la excomunión
seguirán abiertos

469
01:12:14,457 --> 01:12:16,040
mientras no cumpla su tarea.

470
01:12:16,873 --> 01:12:18,624
Así que si desea vivir

471
01:12:18,666 --> 01:12:20,873
y desea recordar,

472
01:12:21,540 --> 01:12:23,582
esa es su elección.

473
01:12:40,290 --> 01:12:42,332
Serviré.

474
01:12:44,374 --> 01:12:47,457
Haré este servicio.

475
01:12:47,499 --> 01:12:48,915
Muy bien, hijo mío.

476
01:12:49,540 --> 01:12:54,374
Abandone su debilidad
y reafirme su lealtad a la Mesa.

477
01:13:00,540 --> 01:13:01,457
Señor John Wick.

478
01:13:02,957 --> 01:13:04,582
<i>Quiero verlo.</i>

479
01:13:05,040 --> 01:13:06,540
<i>Demuéstremelo.</i>

480
01:13:49,707 --> 01:13:50,873
Gracias.

481
01:13:52,499 --> 01:13:54,666
Acepto esta ofrenda

482
01:13:54,706 --> 01:13:56,541
y su lealtad.

483
01:14:13,582 --> 01:14:15,541
Le deseo suerte en su camino.

484
01:14:16,457 --> 01:14:19,165
Zahir le ayudará a prepararse
para partir.

485
01:14:20,915 --> 01:14:22,082
Y, señor Wick...

486
01:14:27,165 --> 01:14:29,082
<i>Bienvenido de nuevo.</i>

487
01:15:01,790 --> 01:15:04,040
<i>El JFK Express está llegando
al andén nueve.</i>

488
01:15:05,207 --> 01:15:07,998
<i>El JFK Express está llegando
al andén nueve.</i>

489
01:16:31,165 --> 01:16:32,457
No os separéis.

490
01:16:32,499 --> 01:16:36,915
Dadle la mano al de delante
y al de detrás.

491
01:16:39,165 --> 01:16:42,416
¿Ves? Por eso eres especial, John Wick.

492
01:16:45,707 --> 01:16:47,457
Yo no habría parado.

493
01:16:49,332 --> 01:16:51,581
Me alegro de que hayas vuelto.

494
01:16:57,416 --> 01:16:59,416
¿Qué tal el viaje?

495
01:17:01,832 --> 01:17:03,832
¿Vas al Continental?

496
01:17:09,957 --> 01:17:11,665
¿Está contigo?

497
01:17:12,581 --> 01:17:14,040
Estaba.

498
01:17:24,249 --> 01:17:25,748
Bonito truco.

499
01:17:28,290 --> 01:17:30,790
VA HACIA LA SALIDA TRASERA

500
01:18:31,165 --> 01:18:34,832
CARRETERA CORTADA

501
01:20:33,582 --> 01:20:36,124
¡Señor! Suelte el arma.

502
01:20:37,748 --> 01:20:39,999
Está excomulgado.

503
01:20:40,040 --> 01:20:42,456
A menos que quiera
que le pase lo mismo,

504
01:20:43,540 --> 01:20:46,707
sugiero que baje el arma.

505
01:20:52,540 --> 01:20:54,832
Quiero ver al director.

506
01:20:57,166 --> 01:20:58,373
Por supuesto.

507
01:20:59,915 --> 01:21:02,415
Si es tan amable de seguirme.

508
01:21:15,040 --> 01:21:18,957
Por favor, siéntese.
Le avisaré de que ha llegado.

509
01:21:53,623 --> 01:21:58,331
Debo reconocer que hace mucho tiempo
que quería conocerte.

510
01:21:58,373 --> 01:22:01,457
Soy un gran fan. John Wick.

511
01:22:03,707 --> 01:22:06,957
Y por ahora no me has decepcionado.

512
01:22:10,124 --> 01:22:12,206
¿Ese es el perro?

513
01:22:12,248 --> 01:22:14,124
Le caes bien.

514
01:22:14,874 --> 01:22:19,248
A mí me van más los gatos.

515
01:22:19,290 --> 01:22:21,082
Hola, perro.

516
01:22:24,290 --> 01:22:28,373
Somos iguales. Tenemos el mismo don.

517
01:22:28,415 --> 01:22:30,498
No somos iguales.

518
01:22:30,540 --> 01:22:31,957
Sí que lo somos.

519
01:22:32,749 --> 01:22:34,582
No lo somos.

520
01:22:35,540 --> 01:22:39,707
El director ya puede recibirle, señor.
En el salón administrativo.

521
01:22:50,248 --> 01:22:53,415
<i>Los dos somos maestros de la muerte.</i>

522
01:22:54,373 --> 01:22:55,832
Señor Wick.

523
01:22:57,999 --> 01:22:59,041
Siéntate.

524
01:23:00,415 --> 01:23:01,790
Quieto.

525
01:23:03,124 --> 01:23:04,290
Buen perro.

526
01:24:00,498 --> 01:24:02,665
Avanza con precaución, Jonathan.

527
01:24:11,082 --> 01:24:14,665
Solo usamos este cuarto
en ocasiones especiales.

528
01:24:14,707 --> 01:24:20,248
Cuando tienes que ver qué guarda
el contrario debajo de la mesa.

529
01:24:22,248 --> 01:24:24,457
¿Qué tal el viaje hasta aquí?
¿Entretenido?

530
01:24:25,582 --> 01:24:26,916
Sí.

531
01:24:26,957 --> 01:24:28,999
Por supuesto.

532
01:24:29,041 --> 01:24:33,373
Enviaron hombres a matarte
y ahora te envían a ti a matarme a mí.

533
01:24:34,582 --> 01:24:36,916
¿No estás aquí por eso?

534
01:24:36,957 --> 01:24:41,498
He servido y serviré.

535
01:24:43,206 --> 01:24:44,957
Pero tienes dudas.

536
01:24:46,248 --> 01:24:50,041
No cometas el error de hacer
como que esto es personal.

537
01:24:50,081 --> 01:24:51,957
Si crees que no te queda otro remedio...

538
01:24:54,415 --> 01:24:56,665
Atraviésame el corazón con una bala.

539
01:25:03,248 --> 01:25:05,874
La Alta Mesa me ha pedido que dimita.

540
01:25:05,916 --> 01:25:07,290
¿Por la hora?

541
01:25:07,957 --> 01:25:09,415
Por la hora.

542
01:25:09,457 --> 01:25:11,665
Debiste matarme en el Continental.

543
01:25:12,707 --> 01:25:14,624
Puede que sí.

544
01:25:15,165 --> 01:25:17,707
Reglas y consecuencias.

545
01:25:19,332 --> 01:25:22,874
Parece que todos sufren
por las consecuencias de sus actos.

546
01:25:23,290 --> 01:25:26,248
Y no vas a dimitir.

547
01:25:27,624 --> 01:25:29,373
No.

548
01:25:29,999 --> 01:25:31,874
Creo que no.

549
01:25:31,916 --> 01:25:33,540
Entonces, ¿es la guerra?

550
01:25:33,582 --> 01:25:36,040
¿Iniciarás una guerra
contra la Alta Mesa?

551
01:25:36,665 --> 01:25:38,248
Una escaramuza.

552
01:25:38,290 --> 01:25:43,123
A menos que decidas dispararme.
Y prefiero morir a manos de un amigo

553
01:25:43,707 --> 01:25:45,665
que de un enemigo.

554
01:25:46,457 --> 01:25:49,123
No, yo ya he tomado mi decisión.
Ahora te toca a ti.

555
01:25:50,916 --> 01:25:52,457
¿Qué decisión?

556
01:25:53,165 --> 01:25:55,957
Si me disparas, vendes tu alma.

557
01:25:55,998 --> 01:26:00,165
Pero seguiré vivo. Y podré recordarla.

558
01:26:00,207 --> 01:26:02,957
Hasta que mueras
como sirviente de la Alta Mesa.

559
01:26:02,998 --> 01:26:07,207
Hiciste lo imposible:
paraste y te saliste.

560
01:26:07,624 --> 01:26:10,998
Solo volviste
porque te arrebataron a Helen.

561
01:26:11,040 --> 01:26:14,998
La cuestión en realidad es
¿como quién quieres morir?

562
01:26:15,457 --> 01:26:16,749
¿El Baba Yaga?

563
01:26:17,248 --> 01:26:19,415
¿Lo último que ven muchos hombres?

564
01:26:19,457 --> 01:26:24,373
¿O como un hombre que amaba
a su mujer y era amado por ella?

565
01:26:24,415 --> 01:26:26,998
¿Como quién quieres morir, Jonathan?

566
01:26:59,248 --> 01:27:04,082
Señor Wick, encantada de conocerle.
Soy una magistrada.

567
01:27:05,332 --> 01:27:07,040
¿Ha decidido dimitir?

568
01:27:09,707 --> 01:27:11,457
Creo que no.

569
01:27:12,582 --> 01:27:15,624
¿Y usted?
¿Le meterá una bala en la cabeza?

570
01:27:19,165 --> 01:27:22,207
No, creo que no.

571
01:27:29,956 --> 01:27:31,165
Muy bien.

572
01:27:39,499 --> 01:27:41,457
Administración.

573
01:27:41,499 --> 01:27:43,374
<i>Quiero cambiar una denominación.</i>

574
01:27:44,248 --> 01:27:45,415
¿Verificación?

575
01:27:45,457 --> 01:27:48,540
<i>Magistratura 1-0-1-1-9-7-9.</i>

576
01:27:48,582 --> 01:27:50,749
El hotel Continental, Nueva York.

577
01:27:50,791 --> 01:27:52,665
<i>¿Nueva denominación?</i>

578
01:27:52,707 --> 01:27:53,915
Desconsagrado.

579
01:27:56,956 --> 01:27:57,749
Procesando.

580
01:28:00,499 --> 01:28:01,374
Administrador.

581
01:28:02,707 --> 01:28:06,998
<i>Expediente. El hotel Continental
de Nueva York.</i>

582
01:28:13,665 --> 01:28:14,415
DESCONSAGRADO

583
01:28:17,457 --> 01:28:22,665
El hotel Continental de Nueva York
ha sido desconsagrado. Adiós.

584
01:28:29,207 --> 01:28:31,666
Caballeros, esta institución
queda desconsagrada.

585
01:28:31,707 --> 01:28:34,499
A partir de ahora se podrá
hacer negocios en el Continental.

586
01:28:34,540 --> 01:28:36,666
Dado que usted se niega a dimitir

587
01:28:36,707 --> 01:28:38,582
y usted se niega a cumplir
una orden directa,

588
01:28:38,624 --> 01:28:41,374
sus vidas no valen nada.

589
01:28:41,415 --> 01:28:43,123
Emisarios de la Alta Mesa
se reunirán con ustedes

590
01:28:43,165 --> 01:28:45,956
para encargarse de retirar sus almas
de la propiedad.

591
01:28:47,749 --> 01:28:50,040
Buenas noches, caballeros.

592
01:28:53,374 --> 01:28:56,749
Este refugio ya no es seguro.

593
01:28:59,457 --> 01:29:02,082
¿Sigo sin poder acceder a los servicios?

594
01:29:02,956 --> 01:29:06,540
Dadas las circunstancias,
tus privilegios quedan restablecidos.

595
01:29:06,582 --> 01:29:07,707
¿Qué necesitas?

596
01:29:08,415 --> 01:29:11,873
Armas. Muchas armas.

597
01:29:29,915 --> 01:29:31,831
Hagamos una retirada de fondos.

598
01:29:55,998 --> 01:29:56,790
<i>Recuerde, señor.</i>

599
01:29:56,831 --> 01:29:59,915
Serán fuerzas de la Alta Mesa.

600
01:29:59,957 --> 01:30:02,415
Habrá que considerar
las opciones cuidadosamente.

601
01:30:03,040 --> 01:30:04,415
¿Por qué?

602
01:30:04,457 --> 01:30:06,040
Han cambiado muchas cosas
durante su ausencia.

603
01:30:06,790 --> 01:30:07,873
¿Por ejemplo?

604
01:30:07,915 --> 01:30:10,957
Digamos que ha habido mejoras
en el blindaje.

605
01:30:10,998 --> 01:30:15,499
EL CONTINENTAL
ESTADO: DESCONSAGRADO

606
01:30:18,873 --> 01:30:22,748
Sugiero la Combat Master de 2011

607
01:30:22,790 --> 01:30:24,998
en combinación
con la major de 9 milímetros.

608
01:30:33,873 --> 01:30:36,165
ENVIANDO MENSAJE

609
01:30:36,582 --> 01:30:38,332
<i>Aviso para todos los huéspedes.</i>

610
01:30:38,374 --> 01:30:41,831
<i>Vamos a proceder a fumigar
el hotel Continental.</i>

611
01:30:41,873 --> 01:30:45,582
<i>Lamentamos las molestias.
Por favor, diríjanse a la salida.</i>

612
01:30:50,374 --> 01:30:53,123
<i>Aviso a todos los huéspedes.
El hotel Continental...</i>

613
01:30:53,165 --> 01:30:56,082
Parece que las circunstancias
han cambiado a su favor.

614
01:30:56,748 --> 01:30:59,998
Ahora su transacción puede llevarse
a cabo en el Continental.

615
01:31:05,831 --> 01:31:09,082
Enviaremos a algunos de nuestros
mejores operativos como apoyo extra.

616
01:31:09,123 --> 01:31:11,998
Guay. Muy guay.

617
01:31:16,873 --> 01:31:21,374
125 grain, 434 metros por segundo.

618
01:31:21,832 --> 01:31:23,624
Una herramienta muy seria.

619
01:31:27,165 --> 01:31:27,873
Gracias.

620
01:31:28,415 --> 01:31:30,123
Comencemos.

621
01:32:31,582 --> 01:32:34,581
EL RECEPCIONISTA
REGRESARÁ ENSEGUIDA

622
01:33:16,332 --> 01:33:19,124
Charon, ¿prepara el ambiente
para nuestros nuevos huéspedes?

623
01:33:20,165 --> 01:33:21,790
Por supuesto, señor.

624
01:33:43,124 --> 01:33:45,707
Sé que estará a la altura
del Continental.

625
01:33:45,748 --> 01:33:47,249
Le veré enseguida, señor.

626
01:33:50,457 --> 01:33:53,457
Y tú, Jonathan,
haz lo que mejor se te da.

627
01:33:53,998 --> 01:33:55,040
¿Qué es eso?

628
01:33:55,915 --> 01:33:57,457
Cazar.

629
01:34:10,748 --> 01:34:13,873
<i>Si quieres la paz,</i>

630
01:34:15,374 --> 01:34:17,665
<i>prepara la guerra.</i>

631
01:37:30,707 --> 01:37:33,790
¡Winston! ¡Winston!

632
01:37:38,082 --> 01:37:40,415
Necesito armas más potentes.

633
01:38:03,166 --> 01:38:04,665
Han mejorado los blindados.

634
01:38:05,082 --> 01:38:08,082
Casquillos de acero del 12.
Atraviesan el blindaje.

635
01:41:32,540 --> 01:41:34,582
<i>Solo yo puedo matarte.</i>

636
01:41:35,498 --> 01:41:37,248
Solo caerás ante mi espada, John.

637
01:41:49,874 --> 01:41:53,123
<i>Sé que cree que puede seguir así,
pero le aseguro...</i>

638
01:45:54,915 --> 01:45:57,915
<i>Encantado de conocerle, señor Wick.</i>

639
01:45:59,666 --> 01:46:01,873
<i>Es un honor pelear
con usted, señor Wick.</i>

640
01:46:33,873 --> 01:46:35,040
<i>Está más lento.</i>

641
01:46:35,831 --> 01:46:37,998
<i>Lleva retirado cinco años.</i>

642
01:46:39,499 --> 01:46:41,582
<i>Pero sigue siendo John Wick.</i>

643
01:46:43,123 --> 01:46:44,374
<i>Ya veremos.</i>

644
01:49:26,416 --> 01:49:28,915
<i>Nos veremos.</i>

645
01:49:57,832 --> 01:50:00,499
John, eres increíble.

646
01:50:01,332 --> 01:50:02,374
Agotado,

647
01:50:02,998 --> 01:50:04,457
en inferioridad,

648
01:50:04,915 --> 01:50:06,332
dolorido, evidentemente,

649
01:50:07,623 --> 01:50:10,207
pero aun así has vencido
a todos mis alumnos.

650
01:50:10,249 --> 01:50:12,040
Si no tuviera que matarte,

651
01:50:12,665 --> 01:50:15,082
seríamos amigos.

652
01:50:15,832 --> 01:50:17,416
Acabemos con esto.

653
01:50:44,915 --> 01:50:47,581
¿Ves? Somos iguales.

654
01:54:33,999 --> 01:54:36,707
Quiero sugerir un parlamento.

655
01:54:36,748 --> 01:54:38,540
Un parlamento estaría bien.

656
01:54:38,582 --> 01:54:39,915
<i>Muy bien.</i>

657
01:54:50,874 --> 01:54:52,498
¿Seguimos en el juego, señor?

658
01:54:54,248 --> 01:54:55,498
Sin ninguna duda.

659
01:55:14,957 --> 01:55:16,457
Oye, John.

660
01:55:18,874 --> 01:55:21,540
Esa pelea ha estado bien, ¿verdad?

661
01:55:25,124 --> 01:55:26,331
Sí.

662
01:55:55,874 --> 01:55:57,373
Sí.

663
01:55:57,915 --> 01:56:00,832
No te preocupes por mí, John.

664
01:56:01,457 --> 01:56:03,582
Solo tengo que recobrar el aliento.

665
01:56:05,457 --> 01:56:06,957
Te cogeré, John.

666
01:56:12,373 --> 01:56:14,290
No, no lo harás.

667
01:56:24,790 --> 01:56:28,206
Caballeros, supongo que son conscientes
de que esa era la primera ola.

668
01:56:28,248 --> 01:56:29,832
Un simple aperitivo.

669
01:56:30,665 --> 01:56:34,498
Podemos seguir así todo el tiempo
que quieran, pero solo hay un final.

670
01:56:34,540 --> 01:56:36,707
¿Creen que una guerra prolongada
es lo mejor?

671
01:56:36,749 --> 01:56:39,041
No tendrá nada de prolongada.

672
01:56:39,082 --> 01:56:41,248
Pueden hacerse con el Continental,
no lo dudo.

673
01:56:41,290 --> 01:56:43,415
Pero conservarlo es algo muy distinto.

674
01:56:43,957 --> 01:56:47,041
Mis alianzas llegan mucho más allá
de este edificio.

675
01:56:47,999 --> 01:56:49,540
Somos la Alta Mesa.

676
01:56:50,248 --> 01:56:52,248
Y nosotros

677
01:56:52,665 --> 01:56:54,540
somos la ciudad de Nueva York.

678
01:56:55,457 --> 01:56:57,082
¿Esto es una negociación?

679
01:57:00,874 --> 01:57:02,206
Creo que sí.

680
01:57:08,041 --> 01:57:08,957
¿Un parlamento?

681
01:57:09,957 --> 01:57:11,206
Un parlamento.

682
01:57:14,790 --> 01:57:16,832
¿Qué propone usted que hagamos?

683
01:57:21,082 --> 01:57:22,915
Déjenme conservar mi poder.

684
01:57:23,540 --> 01:57:24,624
Bajo la Mesa.

685
01:57:27,290 --> 01:57:28,790
He servido

686
01:57:29,290 --> 01:57:33,041
y he sido un ejemplo de orden
y estabilidad en nuestra industria

687
01:57:33,081 --> 01:57:34,415
durante más de 40 años.

688
01:57:34,457 --> 01:57:36,916
Reconozco humildemente
que me he excedido

689
01:57:36,957 --> 01:57:39,790
y reafirmo mi lealtad a la Alta Mesa.

690
01:57:42,206 --> 01:57:43,624
Winston.

691
01:57:49,415 --> 01:57:51,457
Estaba haciendo
una demostración de fuerza

692
01:57:51,498 --> 01:57:53,457
para que le dejásemos
conservar el Continental.

693
01:57:57,123 --> 01:57:59,707
La Alta Mesa acepta su lealtad.

694
01:58:01,332 --> 01:58:02,624
Pero ¿qué pasa con él?

695
01:58:04,874 --> 01:58:08,332
¿Qué hacemos con John Wick?

696
01:58:13,874 --> 01:58:15,498
Tiene que morir.

697
01:58:17,123 --> 01:58:18,707
-Lo siento, Jonathan.
-¡Winston!

698
01:58:18,749 --> 01:58:20,248
No veo otra salida.

699
01:58:32,248 --> 01:58:37,332
Muy bien, caballeros.
El Continental volverá a ser consagrado.

700
01:58:38,290 --> 01:58:40,123
Que tengan un buen día.

701
01:58:44,081 --> 01:58:46,415
Bien jugado, señor.

702
01:59:20,998 --> 01:59:23,957
¿Cuánto calcula
que tardaremos en reabrir?

703
01:59:23,998 --> 01:59:26,248
No deberíamos tardar nada.

704
01:59:29,624 --> 01:59:31,207
El señor Wick no está.

705
01:59:31,624 --> 01:59:33,457
Una verdadera tragedia.

706
01:59:33,499 --> 01:59:37,248
No me entiende.
Quiero decir que ya no está en la calle.

707
01:59:38,165 --> 01:59:39,998
Parece improbable.

708
01:59:40,040 --> 01:59:41,624
Pero es cierto.

709
01:59:42,415 --> 01:59:45,123
Confío que entiende
las repercusiones si sobrevive.

710
01:59:45,165 --> 01:59:47,415
Tanto desde arriba como desde abajo.

711
01:59:47,457 --> 01:59:51,332
Lo último que necesitamos es que
el señor Wick nos visite una noche.

712
01:59:54,040 --> 01:59:55,290
Por el bien de ambos

713
01:59:55,332 --> 01:59:58,749
espero que se encargue
de esta situación, ¿de acuerdo?

714
01:59:58,791 --> 02:00:02,290
Absolutamente.
No habrá podido llegar muy lejos.

715
02:00:13,749 --> 02:00:15,165
Baba Yaga.

716
02:00:46,499 --> 02:00:48,290
¿Qué tal estás, John?

717
02:00:48,915 --> 02:00:51,582
Tú estás tan mal como yo me siento.

718
02:00:53,457 --> 02:00:55,373
Johnny, Johnny, Johnny.

719
02:00:56,290 --> 02:00:58,624
Levanta la mano si me oyes, John.

720
02:01:01,374 --> 02:01:03,707
Joder. Te han quitado un dedo.

721
02:01:04,290 --> 02:01:05,707
Qué putada.

722
02:01:13,123 --> 02:01:15,624
El puto John Wick.

723
02:01:16,332 --> 02:01:20,540
Así que el viejo se queda su hotel
y tú pagas los platos rotos.

724
02:01:20,582 --> 02:01:24,415
No le culpo. Yo habría hecho lo mismo.

725
02:01:24,915 --> 02:01:27,582
Pero esta movida de la Alta Mesa...

726
02:01:30,624 --> 02:01:33,082
Siete cortes.

727
02:01:35,915 --> 02:01:39,082
Debajo de la Mesa es
donde la cosa se mueve de verdad.

728
02:01:40,457 --> 02:01:43,540
Y están a punto de descubrir que,
si cortas a un rey,

729
02:01:43,582 --> 02:01:45,831
mejor córtalo en serio.

730
02:01:50,374 --> 02:01:51,707
Así que...

731
02:01:54,374 --> 02:01:56,082
Te haré una pregunta, John.

732
02:01:56,666 --> 02:01:57,666
¿Cómo te sientes?

733
02:02:00,332 --> 02:02:04,582
Porque yo estoy muy cabreado.

734
02:02:05,415 --> 02:02:07,123
¿Tú estás cabreado, John?

735
02:02:08,707 --> 02:02:10,540
¿Lo estás?

736
02:02:19,624 --> 02:02:21,374
Sí.

737
02:03:05,165 --> 02:03:07,540
JOHN WICK: CAPÍTULO 3 - PARABELLUM