API tools faq
paste
Advertisement
sofiasari

pretty broken

sofiasari
Mar 13th, 2019
259
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 115.43 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:01,140 --> 00:00:02,950
  8.  
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:17,160 --> 00:00:18,960
  12.  
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:18,970 --> 00:00:23,060
  16. English Subtitles by explosiveskull
  17. Diterjemahkan oleh aurorabore98
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:23,070 --> 00:00:26,770
  21. --- Diterjemahkan oleh aurorabore98
  22.  
  23. 5
  24. 00:00:26,770 --> 00:00:28,570
  25. Dalam perjalanan hidup,
  26.  
  27. 6
  28. 00:00:28,570 --> 00:00:30,770
  29. terkadang tidaklah mulus.
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:30,770 --> 00:00:32,240
  33.  
  34.  
  35. 8
  36. 00:00:32,240 --> 00:00:33,740
  37. Dan terkadang medannya sulit.
  38.  
  39. 9
  40. 00:00:33,740 --> 00:00:34,940
  41. Tidak hari ini.
  42.  
  43. 10
  44. 00:00:34,950 --> 00:00:37,450
  45. Saat kau butuh bantuan untuk
  46. kembali ke jalan yang benar.
  47.  
  48. 11
  49. 00:00:37,450 --> 00:00:40,380
  50.  
  51.  
  52. 12
  53. 00:00:43,220 --> 00:00:46,090
  54.  
  55.  
  56. 13
  57. 00:00:51,330 --> 00:00:52,130
  58. Oh.
  59.  
  60. 14
  61. 00:00:56,470 --> 00:00:59,470
  62. Hai, aku rasa kau lapar.
  63.  
  64. 15
  65. 00:00:59,470 --> 00:01:01,670
  66. Mm, trims.
  67.  
  68. 16
  69. 00:01:04,570 --> 00:01:05,740
  70. Kenapa, terima kasih.
  71.  
  72. 17
  73. 00:01:12,580 --> 00:01:13,650
  74. Sup krim bawang?
  75.  
  76. 18
  77. 00:01:17,460 --> 00:01:18,290
  78. Menjijikkan.
  79.  
  80. 19
  81. 00:01:23,830 --> 00:01:24,660
  82. Jadi.
  83.  
  84. 20
  85. 00:01:26,500 --> 00:01:27,330
  86. Apa kabar istrimu?
  87.  
  88. 21
  89. 00:01:29,830 --> 00:01:32,470
  90. Ibumu baik-baik saja, terima kasih.
  91.  
  92. 22
  93. 00:01:34,100 --> 00:01:36,340
  94. Dad, pisang goreng
  95. dan sup kari
  96.  
  97. 23
  98. 00:01:36,340 --> 00:01:38,810
  99. bukan kesukaan
  100. kami para gadis, ew.
  101.  
  102. 24
  103. 00:01:40,140 --> 00:01:42,810
  104. Berapa lama kau berencana
  105. untuk tinggal di sini, nak?
  106.  
  107. 25
  108. 00:01:48,180 --> 00:01:50,420
  109. Sampai Michael tak lagi
  110. jadi orang berengsek.
  111.  
  112. 26
  113. 00:01:51,890 --> 00:01:54,120
  114. Lalu aku yakin kau akan
  115. bayar tagihan hotel besar
  116.  
  117. 27
  118. 00:01:54,130 --> 00:01:56,220
  119. dan hal keajaiban
  120. untuk disposisi suamimu.
  121.  
  122. 28
  123. 00:01:56,230 --> 00:01:57,700
  124. Tak apa, aku pakai kartumu.
  125.  
  126. 29
  127. 00:01:58,860 --> 00:01:59,730
  128. Apa kau bilang?
  129.  
  130. 30
  131. 00:02:00,830 --> 00:02:04,430
  132. Kau tahulah, kartu dengan
  133. gambar pesawat itu,
  134.  
  135. 31
  136. 00:02:04,430 --> 00:02:07,170
  137. kurang lebih, sama-sama.
  138.  
  139. 32
  140. 00:02:09,740 --> 00:02:11,240
  141. Itu bukan hal spele.
  142.  
  143. 33
  144. 00:02:17,180 --> 00:02:17,820
  145. Baiklah.
  146.  
  147. 34
  148. 00:02:23,720 --> 00:02:26,690
  149. Aku takkan selalu ada
  150. untuk membantumu selamanya.
  151.  
  152. 35
  153. 00:02:26,690 --> 00:02:28,160
  154. Kau harus cari tahu
  155.  
  156. 36
  157. 00:02:28,160 --> 00:02:29,630
  158. apa yang akan kau
  159. lakukan di hidupmu, nak.
  160.  
  161. 37
  162. 00:02:34,730 --> 00:02:37,570
  163. - Aku tak bisa cari pekerjaan...
  164. - Selesaikan sekolah.
  165.  
  166. 38
  167. 00:02:37,570 --> 00:02:40,170
  168. Dengar, aku hanya
  169.  
  170. 39
  171. 00:02:40,170 --> 00:02:41,140
  172. Aku menunggu kabar jikasaja
  173.  
  174. 40
  175. 00:02:41,140 --> 00:02:43,110
  176. aku jadi voluntir
  177. di tempat perlindungan kucing.
  178.  
  179. 41
  180. 00:02:45,210 --> 00:02:47,580
  181. - Ya Tuhan, Lindsey.
  182. - Apa?
  183.  
  184. 42
  185. 00:02:47,580 --> 00:02:51,210
  186. Aku akan bekerja di tempat
  187. kucing berkebutuhan khusus.
  188.  
  189. 43
  190. 00:02:51,220 --> 00:02:59,000
  191. Dan mungkin kelak aku bisa
  192. ambil satu kucing secara gratis.
  193.  
  194. 44
  195. 00:03:02,360 --> 00:03:04,600
  196.  
  197.  
  198. 45
  199. 00:03:08,300 --> 00:03:10,370
  200. Secara gratis, ayolah.
  201.  
  202. 46
  203. 00:03:11,670 --> 00:03:13,870
  204. Antar Ayahmu ini keluar,
  205. aku harus segera naik pesawat.
  206.  
  207. 47
  208. 00:03:17,610 --> 00:03:18,510
  209. Aku datang.
  210.  
  211. 48
  212. 00:03:24,780 --> 00:03:29,420
  213. Itu hadiah dari murid
  214. paling istimewa di Kyoto.
  215.  
  216. 49
  217. 00:03:29,420 --> 00:03:33,790
  218. Namanya Jizo, pelindung wanita,
  219. anak-anak, dan penjelajah.
  220.  
  221. 50
  222. 00:03:36,930 --> 00:03:39,860
  223. Sekarang tradisionalnya, berbaliklah,
  224.  
  225. 51
  226. 00:03:42,370 --> 00:03:46,870
  227. kau bawa patung Jizo
  228.  
  229. 52
  230. 00:03:46,870 --> 00:03:50,210
  231. dan kau gunakan
  232. di persimpangan jalan,
  233.  
  234. 53
  235. 00:03:52,340 --> 00:03:54,350
  236. dan dia akan selalu menujukkan
  237. padamu jalan yang benar.
  238.  
  239. 54
  240. 00:03:56,010 --> 00:03:57,820
  241. Kurasa itu akan cocok.
  242.  
  243. 55
  244. 00:03:59,350 --> 00:04:00,920
  245. Apa Ibu tahu kalau
  246. Ayah memberikan ini?
  247.  
  248. 56
  249. 00:04:03,320 --> 00:04:04,820
  250. Ini sangat cantik.
  251.  
  252. 57
  253. 00:04:06,260 --> 00:04:08,290
  254. Ibu tak harus
  255. tahu tentang apapun.
  256.  
  257. 58
  258. 00:04:09,030 --> 00:04:10,730
  259. Kali ini hanya kau
  260. dan aku saja yang tahu.
  261.  
  262. 59
  263. 00:04:16,270 --> 00:04:18,000
  264. Dengar,
  265.  
  266. 60
  267. 00:04:18,000 --> 00:04:19,600
  268. saat aku kembali dari pendakian,
  269.  
  270. 61
  271. 00:04:22,340 --> 00:04:25,580
  272. bisakah kita kembali
  273. bersama sebagai keluarga?
  274.  
  275. 62
  276. 00:04:37,790 --> 00:04:38,990
  277.  
  278.  
  279. 63
  280. 00:04:38,990 --> 00:04:41,020
  281. Sekarang siaran langsung
  282. dengan Dr. Montgomery Lou
  283.  
  284. 64
  285. 00:04:41,020 --> 00:04:43,930
  286. dia membahas
  287. soal kontribusinya,
  288.  
  289. 65
  290. 00:04:43,930 --> 00:04:45,390
  291. di desa kecil kali ini.
  292.  
  293. 66
  294. 00:04:45,400 --> 00:04:47,700
  295. Dr. Lou, ceritakan soal
  296. tripmu kali ini.
  297.  
  298. 67
  299. 00:04:47,700 --> 00:04:49,830
  300. Lindsey, aku berusaha
  301. untuk serius sekarang.
  302.  
  303. 68
  304. 00:04:51,000 --> 00:04:52,770
  305. Kedengarannya seperti
  306. aku harus merekamnya.
  307.  
  308. 69
  309. 00:04:54,370 --> 00:04:55,510
  310. Saat kau sedang serius.
  311.  
  312. 70
  313. 00:05:00,080 --> 00:05:00,910
  314. Aku serius soal itu.
  315.  
  316. 71
  317. 00:05:02,050 --> 00:05:03,350
  318. Ini terakhir kalinya.
  319.  
  320. 72
  321. 00:05:05,680 --> 00:05:07,420
  322. Aku dan Ibumu sangat mencintaimu,
  323.  
  324. 73
  325. 00:05:07,420 --> 00:05:09,480
  326. tapi kau takkan
  327. pernah belajar apapun
  328.  
  329. 74
  330. 00:05:09,490 --> 00:05:10,890
  331. jika kita tak hentikan ini.
  332.  
  333. 75
  334. 00:05:13,090 --> 00:05:15,920
  335. Kenapa kau tidak ajak
  336. aku saja di tripmu ini?
  337.  
  338. 76
  339. 00:05:15,930 --> 00:05:17,560
  340. Ya, itu akan menyenangkan.
  341.  
  342. 77
  343. 00:05:18,560 --> 00:05:19,960
  344. Aku bisa jadi asistenmu.
  345.  
  346. 78
  347. 00:05:19,960 --> 00:05:21,430
  348. Kau mau ikut
  349.  
  350. 79
  351. 00:05:21,430 --> 00:05:22,570
  352. di tripku kali ini?
  353.  
  354. 80
  355. 00:05:22,570 --> 00:05:26,970
  356. Bagaimana jika itu
  357. terlalu berbahaya?
  358.  
  359. 81
  360. 00:05:28,340 --> 00:05:29,370
  361. Bagaimana jika
  362. kau pergi ke
  363.  
  364. 82
  365. 00:05:29,370 --> 00:05:31,840
  366. tempat seperti
  367. Palm Springs atau Key West?
  368.  
  369. 83
  370. 00:05:31,840 --> 00:05:34,040
  371. Karena Universitas takkan
  372. bayar 'tuk tempat seperti itu.
  373.  
  374. 84
  375. 00:05:36,010 --> 00:05:36,850
  376. Aku tahu.
  377.  
  378. 85
  379. 00:05:39,520 --> 00:05:42,290
  380. Kurasa lebih baik
  381. aku tetap tinggal di sini, kan?
  382.  
  383. 86
  384. 00:05:43,450 --> 00:05:45,460
  385. Jikalau kau butuh aku
  386. untuk membantumu, kan?
  387.  
  388. 87
  389. 00:05:49,090 --> 00:05:49,930
  390. Benar.
  391.  
  392. 88
  393. 00:05:51,430 --> 00:05:54,300
  394.  
  395.  
  396. 89
  397. 00:06:03,970 --> 00:06:04,940
  398. Temui Ibumu.
  399.  
  400. 90
  401. 00:06:06,410 --> 00:06:07,380
  402. Dia merindukanmu.
  403.  
  404. 91
  405. 00:06:11,710 --> 00:06:13,620
  406. Dan aku akan merindukanmu.
  407.  
  408. 92
  409. 00:06:15,150 --> 00:06:16,520
  410. Tapi aku akan kembali.
  411.  
  412. 93
  413. 00:06:16,520 --> 00:06:19,420
  414.  
  415.  
  416. 94
  417. 00:06:22,130 --> 00:06:23,090
  418. Terima kasih, Ayah.
  419.  
  420. 95
  421. 00:06:34,670 --> 00:06:36,110
  422. Aku mencintaimu, nak.
  423.  
  424. 96
  425. 00:06:37,640 --> 00:06:39,340
  426. Aku juga mencintaimu.
  427.  
  428. 97
  429. 00:07:44,840 --> 00:07:47,510
  430. Seharusnya aku menelfon
  431. orang pemotong dagingnya.
  432.  
  433. 98
  434. 00:07:47,510 --> 00:07:49,010
  435. Kau ada nampan dessert, kan?
  436.  
  437. 99
  438. 00:07:49,010 --> 00:07:49,850
  439. Ya.
  440.  
  441. 100
  442. 00:07:51,780 --> 00:07:54,150
  443. Aku punya semacamnya,
  444. terkendali dan baik-baik saja.
  445.  
  446. 101
  447. 00:08:01,790 --> 00:08:02,760
  448. Ada kue, Bu.
  449.  
  450. 102
  451. 00:08:10,230 --> 00:08:13,170
  452. "Selalu siap hadapi
  453. kesenangan di masa depan."
  454.  
  455. 103
  456. 00:08:14,510 --> 00:08:15,140
  457. Bagus.
  458.  
  459. 104
  460. 00:08:16,170 --> 00:08:17,010
  461. Di atas kasur.
  462.  
  463. 105
  464. 00:08:18,010 --> 00:08:21,650
  465. Setelah kau baca
  466. keberuntungan, kau bilang, kan?
  467.  
  468. 106
  469. 00:08:33,890 --> 00:08:35,630
  470. Udangnya terlihat
  471. indah, sayang.
  472.  
  473. 107
  474. 00:08:39,930 --> 00:08:41,630
  475. Bagaimana keadaan Nn. Lou?
  476.  
  477. 108
  478. 00:08:44,640 --> 00:08:45,470
  479. Baik.
  480.  
  481. 109
  482. 00:08:47,600 --> 00:08:49,170
  483. Ada rencana untuk
  484. kembali ke sekolah?
  485.  
  486. 110
  487. 00:08:49,170 --> 00:08:50,840
  488. Mengikuti jejak Ayahmu dulu?
  489.  
  490. 111
  491. 00:08:50,840 --> 00:08:53,740
  492. Aku bukan tipe
  493. orang seperti profesor.
  494.  
  495. 112
  496. 00:08:54,880 --> 00:08:56,680
  497. Dia teladan
  498. yang sulit untuk ditiru.
  499.  
  500. 113
  501. 00:08:56,680 --> 00:08:59,180
  502. Kau mungkin
  503. sibuk dengan karirmu.
  504.  
  505. 114
  506. 00:08:59,180 --> 00:09:04,190
  507. Tidak juga, tidak terlalu, ya.
  508.  
  509. 115
  510. 00:09:08,320 --> 00:09:11,060
  511. Mungkin sekitar 20 tahun lalu
  512.  
  513. 116
  514. 00:09:11,060 --> 00:09:13,560
  515. aku pergi ke Atacama
  516. Desert dengan Ayahmu.
  517.  
  518. 117
  519. 00:09:14,670 --> 00:09:16,170
  520. Seorang pelopor
  521. dalam studi geologi.
  522.  
  523. 118
  524. 00:09:17,230 --> 00:09:18,970
  525. Dia pasti sangat dirindukan.
  526.  
  527. 119
  528. 00:09:21,600 --> 00:09:22,240
  529. Terima kasih.
  530.  
  531. 120
  532. 00:09:27,180 --> 00:09:30,680
  533. Liam, apa kau bilang Bibi Sandy
  534. bagaimana kau meninggalkanku?
  535.  
  536. 121
  537. 00:09:30,680 --> 00:09:33,910
  538. Aku tampil di panggung
  539. selama enam bulan di Vienna.
  540.  
  541. 122
  542. 00:09:33,920 --> 00:09:35,750
  543. Liam, itu luar biasa.
  544.  
  545. 123
  546. 00:09:35,750 --> 00:09:37,280
  547. Apa kau dengar
  548. tentang JoJo itu?
  549.  
  550. 124
  551. 00:09:37,290 --> 00:09:39,690
  552. Lil' Leelee akan
  553. pergi ke Perancis.
  554.  
  555. 125
  556. 00:09:39,690 --> 00:09:40,890
  557. Osterreich.
  558.  
  559. 126
  560. 00:09:40,890 --> 00:09:43,690
  561. Kami punya pengikut
  562. yang signifikan di Eropa.
  563.  
  564. 127
  565. 00:09:43,690 --> 00:09:45,160
  566.  
  567.  
  568. 128
  569. 00:09:45,160 --> 00:09:47,260
  570. Itu biasa saja, sungguh,
  571. aku hanya tampil dengan tulus.
  572.  
  573. 129
  574. 00:09:50,970 --> 00:09:52,570
  575. Ada apa dengan Liam?
  576.  
  577. 130
  578. 00:09:53,240 --> 00:09:54,870
  579. Liam serius dengannya atau tidak?
  580.  
  581. 131
  582. 00:09:58,180 --> 00:10:00,670
  583. Entahlah, kenapa?
  584.  
  585. 132
  586. 00:10:00,680 --> 00:10:01,310
  587. Kakakmu seksi.
  588.  
  589. 133
  590. 00:10:02,880 --> 00:10:03,710
  591. Lihatlah dia.
  592.  
  593. 134
  594. 00:10:03,710 --> 00:10:06,250
  595.  
  596.  
  597. 135
  598. 00:10:06,250 --> 00:10:08,120
  599. Kau tak apa?
  600.  
  601. 136
  602. 00:10:08,120 --> 00:10:09,380
  603. Menjijikkan.
  604.  
  605. 137
  606. 00:10:09,390 --> 00:10:11,290
  607. Liam itu sepupumu,
  608. pikirkan soal itu.
  609.  
  610. 138
  611. 00:10:21,230 --> 00:10:22,070
  612. Hey.
  613.  
  614. 139
  615. 00:10:26,370 --> 00:10:27,200
  616. Berhasil?
  617.  
  618. 140
  619. 00:10:28,340 --> 00:10:31,710
  620. Kali ini hampir bengkok
  621. tapi kemudian kau datang.
  622.  
  623. 141
  624. 00:10:31,710 --> 00:10:32,340
  625. Benar.
  626.  
  627. 142
  628. 00:10:34,340 --> 00:10:36,710
  629. Kau pikir Ayah akan
  630. kembali dan menghantui kita?
  631.  
  632. 143
  633. 00:10:38,710 --> 00:10:39,580
  634. Kau serius?
  635.  
  636. 144
  637. 00:10:40,980 --> 00:10:44,350
  638. Oke, bukan menghantui,
  639. tapi mengunjungi?
  640.  
  641. 145
  642. 00:10:45,760 --> 00:10:47,190
  643. Datang dan memastikan
  644. keadaan kita?
  645.  
  646. 146
  647. 00:10:49,760 --> 00:10:52,160
  648. Dengar, mereka bahkan
  649. belum pastikan dia meninggal.
  650.  
  651. 147
  652. 00:10:53,400 --> 00:10:55,660
  653. Bisa saja dia masih hidup,
  654. terjebak di pegunungan,
  655.  
  656. 148
  657. 00:10:55,670 --> 00:10:57,030
  658. menunggu seseorang menemukannya.
  659.  
  660. 149
  661. 00:10:58,800 --> 00:11:01,170
  662. Lalu kenapa kita adakan
  663. sebuah pemakaman?
  664.  
  665. 150
  666. 00:11:01,170 --> 00:11:03,340
  667. Karena Ibu suka
  668. mengadakan sebuah pesta.
  669.  
  670. 151
  671. 00:11:04,780 --> 00:11:07,850
  672. Hey, Linds, apa masih ada
  673. bensin di mobilmu?
  674.  
  675. 152
  676. 00:11:09,150 --> 00:11:11,620
  677. Ada seseorang
  678. yang akan datang.
  679.  
  680. 153
  681. 00:11:13,150 --> 00:11:16,150
  682.  
  683.  
  684. 154
  685. 00:11:17,450 --> 00:11:19,890
  686. Ada yang mengacaukan
  687. pemakaman rumah.
  688.  
  689. 155
  690. 00:11:19,890 --> 00:11:23,260
  691. Ternyata kita kedatangan Ming Lu.
  692.  
  693. 156
  694. 00:11:24,800 --> 00:11:25,430
  695. Tidak.
  696.  
  697. 157
  698. 00:11:26,760 --> 00:11:28,330
  699. Aku sangat ingin
  700. kau melakukan ini.
  701.  
  702. 158
  703. 00:11:29,470 --> 00:11:31,370
  704. Oh, ini sangat bodoh.
  705.  
  706. 159
  707. 00:11:31,370 --> 00:11:33,700
  708. Ayolah, aku tak bisa minta Monty.
  709.  
  710. 160
  711. 00:11:33,700 --> 00:11:36,470
  712. Monty sudah alami kesulitan,
  713. aku harus menemani Ibu di sini.
  714.  
  715. 161
  716. 00:11:36,470 --> 00:11:38,370
  717. Lindsey, kumohon.
  718.  
  719. 162
  720. 00:11:38,370 --> 00:11:40,680
  721. Ini sudah menyulitkan
  722. kita semua, kau tahu.
  723.  
  724. 163
  725. 00:11:41,810 --> 00:11:44,210
  726. Kita juga belum sempat
  727. berpamitan dengan Ayah.
  728.  
  729. 164
  730. 00:11:44,210 --> 00:11:45,410
  731.  
  732.  
  733. 165
  734. 00:11:45,420 --> 00:11:47,780
  735. Mereka bahkan tak bisa berikan foto
  736. atau identifikasi Ayah dengan benar...
  737.  
  738. 166
  739. 00:11:47,780 --> 00:11:49,480
  740. Lindsey, hentikan.
  741.  
  742. 167
  743. 00:11:49,490 --> 00:11:51,790
  744. Aku akan pergi
  745. selama hampir dua bulan.
  746.  
  747. 168
  748. 00:11:51,790 --> 00:11:53,320
  749. Ibu butuh banyak dukungan.
  750.  
  751. 169
  752. 00:11:53,320 --> 00:11:56,320
  753. Sekarang, jadilah anak Ibu
  754. yang dia kenal, oke?
  755.  
  756. 170
  757. 00:11:56,330 --> 00:11:57,360
  758. Hanya itu yang kuminta.
  759.  
  760. 171
  761. 00:12:14,280 --> 00:12:16,440
  762. Dalam proses, ada
  763. sedikit informasi lanjutan.
  764.  
  765. 172
  766. 00:12:16,450 --> 00:12:17,480
  767. Aku harap kau akan
  768. pakai layanan kami...
  769.  
  770. 173
  771. 00:12:17,480 --> 00:12:18,850
  772.  
  773.  
  774. 174
  775. 00:12:18,850 --> 00:12:20,310
  776. Hai kau.
  777.  
  778. 175
  779. 00:12:20,320 --> 00:12:21,990
  780. Terima kasih, ini milikmu.
  781.  
  782. 176
  783. 00:12:23,490 --> 00:12:26,060
  784. Jika ini berarti sesuatu,
  785. mereka berdua sudah tiada.
  786.  
  787. 177
  788. 00:12:27,760 --> 00:12:28,790
  789. Benar.
  790.  
  791. 178
  792. 00:12:35,300 --> 00:12:36,460
  793. Hey!
  794.  
  795. 179
  796. 00:12:36,470 --> 00:12:38,430
  797. Hey, ayolah,
  798. itu mobilku, bung!
  799.  
  800. 180
  801. 00:12:38,440 --> 00:12:39,870
  802. Ayolah, jangan
  803. lakukan ini padaku.
  804.  
  805. 181
  806. 00:12:39,870 --> 00:12:41,500
  807.  
  808.  
  809. 182
  810. 00:12:41,500 --> 00:12:42,740
  811. Oh!
  812.  
  813. 183
  814. 00:12:43,410 --> 00:12:44,970
  815.  
  816.  
  817. 184
  818. 00:12:44,970 --> 00:12:47,740
  819.  
  820.  
  821. 185
  822. 00:13:29,520 --> 00:13:31,920
  823. Bagus, pejalan kaki.
  824.  
  825. 186
  826. 00:13:31,920 --> 00:13:33,590
  827. Menurutmu apa, dia mabuk?
  828.  
  829. 187
  830. 00:13:33,590 --> 00:13:35,390
  831. Bekerja?
  832.  
  833. 188
  834. 00:13:35,390 --> 00:13:36,330
  835. Mungkin keduanya.
  836.  
  837. 189
  838. 00:13:47,840 --> 00:13:48,870
  839. Perhatikan, anak-anak.
  840.  
  841. 190
  842. 00:13:51,270 --> 00:13:53,880
  843. Biar kutunjukkan cara pria sejati
  844. menyelasaikan tugasnya.
  845.  
  846. 191
  847. 00:14:05,520 --> 00:14:07,120
  848. Permisi, nona?
  849.  
  850. 192
  851. 00:14:07,120 --> 00:14:09,190
  852. Bolehkah aku bertanya?
  853.  
  854. 193
  855. 00:14:09,190 --> 00:14:11,890
  856. Kenapa kau berjalan saat
  857. kau seharusnya bisa menyetir?
  858.  
  859. 194
  860. 00:14:11,900 --> 00:14:13,600
  861. Gadis cantik sepertimu
  862. bisa sebabkan kecelakaan
  863.  
  864. 195
  865. 00:14:13,600 --> 00:14:15,100
  866. dengan para pria ini
  867. membelokkan truk mereka
  868.  
  869. 196
  870. 00:14:15,100 --> 00:14:18,400
  871. untuk melihatmu.
  872.  
  873. 197
  874. 00:14:18,400 --> 00:14:20,600
  875. Jerome Carlyle, dan kau?
  876.  
  877. 198
  878. 00:14:20,600 --> 00:14:21,440
  879. Lindsey.
  880.  
  881. 199
  882. 00:14:22,970 --> 00:14:23,810
  883. Lindsey.
  884.  
  885. 200
  886. 00:14:24,870 --> 00:14:27,310
  887. Lindsey, aku suka itu,
  888. nama yang bagus.
  889.  
  890. 201
  891. 00:14:27,310 --> 00:14:30,940
  892. Apa namamu
  893. Lind-say atau Lind-see?
  894.  
  895. 202
  896. 00:14:30,950 --> 00:14:32,650
  897. Hanya Lindsey.
  898.  
  899. 203
  900. 00:14:32,650 --> 00:14:35,820
  901. 'Hanya Lindsey', kau bisa
  902. panggil aku Jerry, dengan Y.
  903.  
  904. 204
  905. 00:14:37,220 --> 00:14:39,320
  906. Hey, kawan, wanita cantik ini
  907. butuh kendaraan.
  908.  
  909. 205
  910. 00:14:39,320 --> 00:14:40,260
  911. Bantulah dia.
  912.  
  913. 206
  914. 00:14:57,470 --> 00:14:58,670
  915. Kuberi tahu kau
  916.  
  917. 207
  918. 00:14:58,680 --> 00:15:00,310
  919. aku akan telpon
  920. ke perusahaan derek
  921.  
  922. 208
  923. 00:15:00,310 --> 00:15:01,540
  924. dan aku bantu
  925. mengeluarkan mobilmu
  926.  
  927. 209
  928. 00:15:01,540 --> 00:15:03,080
  929. lebih cepat.
  930.  
  931. 210
  932. 00:15:03,080 --> 00:15:05,010
  933. Hidupku ada di mobil itu.
  934.  
  935. 211
  936. 00:15:05,020 --> 00:15:07,280
  937. Aku tahu hal
  938. yang sedang kau urus.
  939.  
  940. 212
  941. 00:15:07,280 --> 00:15:08,950
  942. Ini janji seorang
  943. Jerry Carlyle.
  944.  
  945. 213
  946. 00:15:10,120 --> 00:15:11,650
  947. Karena aku tak
  948. mengurus para pelanggan,
  949.  
  950. 214
  951. 00:15:11,660 --> 00:15:13,220
  952. tapi mengurus temanku.
  953.  
  954. 215
  955. 00:15:14,560 --> 00:15:18,990
  956. Ya, aku sudah lihat iklanmu.
  957.  
  958. 216
  959. 00:15:18,990 --> 00:15:21,200
  960. Mungkin kau mengenalku
  961. lewat acara TVku.
  962.  
  963. 217
  964. 00:15:22,670 --> 00:15:24,970
  965. Back to back Emmys
  966. tahun '98 dan '99.
  967.  
  968. 218
  969. 00:15:26,400 --> 00:15:27,240
  970. Oh, ya ampun.
  971.  
  972. 219
  973. 00:15:28,640 --> 00:15:30,700
  974. Oh, ya ampun,
  975. Troy Thunderton?
  976.  
  977. 220
  978. 00:15:30,710 --> 00:15:32,110
  979. Benar.
  980.  
  981. 221
  982. 00:15:32,110 --> 00:15:36,080
  983. Oh, dimana ada gemuruh?
  984.  
  985. 222
  986. 00:15:36,080 --> 00:15:37,950
  987. Di sana ada banyak petir.
  988.  
  989. 223
  990. 00:15:37,950 --> 00:15:41,050
  991.  
  992.  
  993. 224
  994. 00:15:41,050 --> 00:15:43,180
  995. Kau mungkin tak butuh
  996. mobil sekarang tapi saat kau siap,
  997.  
  998. 225
  999. 00:15:43,190 --> 00:15:44,520
  1000. aku ingin kau mengingatku.
  1001.  
  1002. 226
  1003. 00:15:44,520 --> 00:15:46,050
  1004. Ya.
  1005.  
  1006. 227
  1007. 00:15:46,060 --> 00:15:49,020
  1008. - Ya, tentu, trims.
  1009. - Terima kasih.
  1010.  
  1011. 228
  1012. 00:15:49,030 --> 00:15:50,090
  1013. Ini terlalu aneh.
  1014.  
  1015. 229
  1016. 00:15:51,430 --> 00:15:52,260
  1017. Oh.
  1018.  
  1019. 230
  1020. 00:15:57,070 --> 00:16:00,640
  1021.  
  1022.  
  1023. 231
  1024. 00:16:00,640 --> 00:16:01,470
  1025. Terima kasih.
  1026.  
  1027. 232
  1028. 00:16:03,710 --> 00:16:04,540
  1029. Lind-see.
  1030.  
  1031. 233
  1032. 00:16:29,930 --> 00:16:30,940
  1033. "Caroline, kukirim cinta dan doa."
  1034.  
  1035. 234
  1036. 00:16:30,940 --> 00:16:34,000
  1037. "Caroline dan keluarga, kami
  1038. turut berduka. - Dept. Geologi, W.P.U"
  1039.  
  1040. 235
  1041. 00:17:09,200 --> 00:17:13,680
  1042. Hey, kau sudah
  1043. cukup untuk ini, Bu, ayolah.
  1044.  
  1045. 236
  1046. 00:17:15,540 --> 00:17:19,110
  1047. Dengar, aku tak mau
  1048. kau khawatir tentang ini, oke?
  1049.  
  1050. 237
  1051. 00:17:19,120 --> 00:17:20,080
  1052. Kami akan mengurusnya.
  1053.  
  1054. 238
  1055. 00:17:20,080 --> 00:17:22,120
  1056. Aku sudah melarangnya
  1057. pergi, dan dia memaksa.
  1058.  
  1059. 239
  1060. 00:17:22,120 --> 00:17:23,250
  1061. Itu pekerjaannya.
  1062.  
  1063. 240
  1064. 00:17:23,250 --> 00:17:24,360
  1065. Begitulah Ayah.
  1066.  
  1067. 241
  1068. 00:17:26,220 --> 00:17:27,760
  1069. Ayah selalu ingin ke Gn. Everest.
  1070.  
  1071. 242
  1072. 00:17:29,130 --> 00:17:30,290
  1073. Bolehkah kita pelihara anjing?
  1074.  
  1075. 243
  1076. 00:17:30,290 --> 00:17:32,590
  1077. Harus ada tanggung
  1078. jawab besar untuk itu, Mont.
  1079.  
  1080. 244
  1081. 00:17:32,600 --> 00:17:34,660
  1082. Aku bahkan tak tahu
  1083. kapan tanggal tanggihannya.
  1084.  
  1085. 245
  1086. 00:17:34,660 --> 00:17:36,230
  1087. Dia punya beberapa akun.
  1088.  
  1089. 246
  1090. 00:17:36,230 --> 00:17:37,660
  1091. Dia tak pernah
  1092. percaya padaku apapun.
  1093.  
  1094. 247
  1095. 00:17:37,670 --> 00:17:40,300
  1096. Bu, bu,
  1097. Lindsey bisa membantu.
  1098.  
  1099. 248
  1100. 00:17:40,300 --> 00:17:42,300
  1101. Sungguh, Liam, dengan apa?
  1102.  
  1103. 249
  1104. 00:17:42,300 --> 00:17:44,200
  1105. Dengan minum
  1106. semua anggur milikku?
  1107.  
  1108. 250
  1109. 00:17:44,210 --> 00:17:47,340
  1110. Dia sedang menganggur
  1111. dan bisa membantu.
  1112.  
  1113. 251
  1114. 00:17:47,340 --> 00:17:48,840
  1115. Terima kasih atas dukungan PD.
  1116.  
  1117. 252
  1118. 00:17:48,850 --> 00:17:51,380
  1119. Kita harus pergi.
  1120.  
  1121. 253
  1122. 00:17:53,320 --> 00:17:56,620
  1123. - Tunda liburanmu.
  1124. - Ini tur Eropa.
  1125.  
  1126. 254
  1127. 00:17:56,620 --> 00:17:58,120
  1128. Kau tak bisa
  1129. membatalkannya begitu saja.
  1130.  
  1131. 255
  1132. 00:17:58,120 --> 00:18:00,420
  1133. Dia punya banyak
  1134. fans luar negeri.
  1135.  
  1136. 256
  1137. 00:18:00,420 --> 00:18:02,490
  1138. Aku akan telfon dari bandara.
  1139.  
  1140. 257
  1141. 00:18:02,490 --> 00:18:03,830
  1142. Caroline, ingatlah
  1143.  
  1144. 258
  1145. 00:18:03,830 --> 00:18:06,030
  1146. kau adalah bintang bersinar
  1147. dari cinta dan kedamaian.
  1148.  
  1149. 259
  1150. 00:18:07,530 --> 00:18:09,530
  1151. Pergilah, seperti Ayahmu.
  1152.  
  1153. 260
  1154. 00:18:17,170 --> 00:18:18,640
  1155. Baiklah, baiklah.
  1156.  
  1157. 261
  1158. 00:18:18,640 --> 00:18:20,240
  1159. Aku akan menelfon, ya?
  1160.  
  1161. 262
  1162. 00:18:22,650 --> 00:18:24,610
  1163. Lindsey, kau pergi juga?
  1164.  
  1165. 263
  1166. 00:18:24,610 --> 00:18:27,410
  1167. Tidak, kurasa aku kan
  1168. bermalam di sini, family time.
  1169.  
  1170. 264
  1171. 00:18:27,420 --> 00:18:29,220
  1172. Kau sudah TTD
  1173. surat perceraian?
  1174.  
  1175. 265
  1176. 00:18:29,220 --> 00:18:30,120
  1177. Belum.
  1178.  
  1179. 266
  1180. 00:18:30,120 --> 00:18:31,790
  1181. - Kenapa?
  1182. - Jangan sekarang, Liam.
  1183.  
  1184. 267
  1185. 00:18:31,790 --> 00:18:33,520
  1186. Jika sudah berakhir,
  1187. lalu segera akhiri saja
  1188.  
  1189. 268
  1190. 00:18:33,520 --> 00:18:35,220
  1191. agar Lindsey bisa
  1192. melanjutkan hidupnya.
  1193.  
  1194. 269
  1195. 00:18:35,220 --> 00:18:36,490
  1196. Lindsey harus
  1197. lakukan banyak hal
  1198.  
  1199. 270
  1200. 00:18:36,490 --> 00:18:37,720
  1201. untuk memperbaiki hidupnya lagi.
  1202.  
  1203. 271
  1204. 00:18:37,730 --> 00:18:38,890
  1205. Aku berada di sini.
  1206.  
  1207. 272
  1208. 00:18:38,900 --> 00:18:41,830
  1209. Dengar, lakukan
  1210. sesuatu untuk hidupmu.
  1211.  
  1212. 273
  1213. 00:18:41,830 --> 00:18:43,300
  1214. Bu, bisakah kau suruh
  1215. Liam untuk diam?
  1216.  
  1217. 274
  1218. 00:18:43,300 --> 00:18:44,900
  1219. Kita tak bilang hal
  1220. seperti itu di sini.
  1221.  
  1222. 275
  1223. 00:18:44,900 --> 00:18:45,830
  1224. Kau tahu itu.
  1225.  
  1226. 276
  1227. 00:18:45,840 --> 00:18:47,870
  1228. Tandatangan suratnya,
  1229. lakukan saja.
  1230.  
  1231. 277
  1232. 00:18:47,870 --> 00:18:50,400
  1233. Mont, kau prianya
  1234. di rumah ini sekarang,
  1235.  
  1236. 278
  1237. 00:18:50,410 --> 00:18:52,080
  1238. jadi jaga Ibu baik-baik.
  1239.  
  1240. 279
  1241. 00:18:55,240 --> 00:18:56,080
  1242. Sampai nanti.
  1243.  
  1244. 280
  1245. 00:19:02,390 --> 00:19:03,220
  1246.  
  1247.  
  1248. 281
  1249. 00:19:05,920 --> 00:19:08,220
  1250. Senang kau di sini, Lindsey.
  1251.  
  1252. 282
  1253. 00:19:08,220 --> 00:19:09,880
  1254. Lebih baik terlambat
  1255. daripada tidak sama sekali.
  1256.  
  1257. 283
  1258. 00:19:09,890 --> 00:19:11,260
  1259. Jangan ngemil lagi.
  1260.  
  1261. 284
  1262. 00:19:12,490 --> 00:19:15,300
  1263. Bisakah kau pasang alarm?
  1264.  
  1265. 285
  1266. 00:19:15,300 --> 00:19:16,560
  1267. Itu dulu tugas Ayahmu.
  1268.  
  1269. 286
  1270. 00:19:16,570 --> 00:19:18,170
  1271. Cukup pencet tombolnya.
  1272.  
  1273. 287
  1274. 00:19:19,500 --> 00:19:21,370
  1275. Ya, kau sudah mengetahuinya.
  1276.  
  1277. 288
  1278. 00:19:21,370 --> 00:19:22,670
  1279. Ayah akan sangat bangga.
  1280.  
  1281. 289
  1282. 00:19:25,270 --> 00:19:27,180
  1283. Hey, Linds, apa yang
  1284. akan kau lakukan besok?
  1285.  
  1286. 290
  1287. 00:19:32,250 --> 00:19:34,210
  1288. Terakhir kali kita
  1289. bermain saat kelulusanku
  1290.  
  1291. 291
  1292. 00:19:34,220 --> 00:19:35,950
  1293. dan kau bertengkar
  1294. dengan Michael.
  1295.  
  1296. 292
  1297. 00:19:35,950 --> 00:19:37,590
  1298. Lihat nanti.
  1299.  
  1300. 293
  1301. 00:19:37,590 --> 00:19:38,690
  1302. Banyak hal yang terjadi.
  1303.  
  1304. 294
  1305. 00:19:42,690 --> 00:19:44,260
  1306. Kau terdengar seperti Ayah.
  1307.  
  1308. 295
  1309. 00:19:44,260 --> 00:19:44,900
  1310. Bagus.
  1311.  
  1312. 296
  1313. 00:19:52,470 --> 00:19:56,170
  1314. Apa kau sudah pikirkan
  1315. soal kampus atau bekerja?
  1316.  
  1317. 297
  1318. 00:19:57,570 --> 00:19:59,840
  1319. Pembaca telapak tanganku
  1320. bilang, bakatku sangat kuat
  1321.  
  1322. 298
  1323. 00:19:59,840 --> 00:20:01,710
  1324. dan aku hanya harus
  1325. memanfaatkan tenagaku.
  1326.  
  1327. 299
  1328. 00:20:02,610 --> 00:20:04,240
  1329. Kau lihat?
  1330.  
  1331. 300
  1332. 00:20:04,250 --> 00:20:05,250
  1333. Artinya aku intuitif
  1334.  
  1335. 301
  1336. 00:20:05,250 --> 00:20:06,810
  1337. dan punya indra
  1338. keenam yang tajam.
  1339.  
  1340. 302
  1341. 00:20:06,820 --> 00:20:09,890
  1342. Dan yang satu itu artinya
  1343. takdir akan mendikte hidupku.
  1344.  
  1345. 303
  1346. 00:20:12,590 --> 00:20:14,390
  1347. Aku tak punya
  1348. garis tangan seperti itu.
  1349.  
  1350. 304
  1351. 00:20:15,360 --> 00:20:17,760
  1352. Dia mungkin
  1353. hanya bilang padamu.
  1354.  
  1355. 305
  1356. 00:20:17,760 --> 00:20:18,990
  1357. Ini sains, Lindsey.
  1358.  
  1359. 306
  1360. 00:20:18,990 --> 00:20:20,960
  1361. Tak ada dua
  1362. telapak tangan mirip.
  1363.  
  1364. 307
  1365. 00:20:20,960 --> 00:20:22,770
  1366. Mereka seperti
  1367. kepingan salju.
  1368.  
  1369. 308
  1370. 00:20:23,870 --> 00:20:25,170
  1371. Jangan konyol, Monty.
  1372.  
  1373. 309
  1374. 00:20:26,500 --> 00:20:29,440
  1375. Ini seperti berlatih kazoo.
  1376.  
  1377. 310
  1378. 00:20:30,540 --> 00:20:33,380
  1379. Aku harus fokus dan
  1380. melakukan hal lebih baik.
  1381.  
  1382. 311
  1383. 00:20:34,380 --> 00:20:37,580
  1384. Aku pindah ke sini
  1385. 20 tahun lalu, mulai dealer,
  1386.  
  1387. 312
  1388. 00:20:37,580 --> 00:20:39,610
  1389. dan aku di sini
  1390. sampai sekarang.
  1391.  
  1392. 313
  1393. 00:20:39,620 --> 00:20:40,550
  1394.  
  1395.  
  1396. 314
  1397. 00:20:40,550 --> 00:20:41,820
  1398. Panjang umur.
  1399.  
  1400. 315
  1401. 00:20:41,820 --> 00:20:43,880
  1402. Kau tak bilang padaku
  1403. soal mobil diderek.
  1404.  
  1405. 316
  1406. 00:20:43,890 --> 00:20:45,290
  1407. Kejutan.
  1408.  
  1409. 317
  1410. 00:20:45,290 --> 00:20:46,290
  1411. Bagaimana cara
  1412. kau membayarnya?
  1413.  
  1414. 318
  1415. 00:20:46,290 --> 00:20:49,560
  1416. Kau berhutang banyak
  1417. dengan pria ini.
  1418.  
  1419. 319
  1420. 00:20:49,560 --> 00:20:50,890
  1421. Kau pasti Monty.
  1422.  
  1423. 320
  1424. 00:20:50,890 --> 00:20:53,360
  1425. Ya ampun, kau adalah
  1426. si pria di acara tv itu.
  1427.  
  1428. 321
  1429. 00:20:53,360 --> 00:20:56,570
  1430. Ya, aku sudah tidak
  1431. menjalani hidup itu.
  1432.  
  1433. 322
  1434. 00:20:57,500 --> 00:20:58,800
  1435. Hidup saat itu menyenangkan.
  1436.  
  1437. 323
  1438. 00:20:58,800 --> 00:21:01,200
  1439. Dulu kalian sangat senang
  1440. menonton acaranya.
  1441.  
  1442. 324
  1443. 00:21:02,340 --> 00:21:02,940
  1444. Aku ingat.
  1445.  
  1446. 325
  1447. 00:21:04,610 --> 00:21:08,540
  1448. Sekali lagi terima kasih untuk
  1449. semua yang telah kau lakukan.
  1450.  
  1451. 326
  1452. 00:21:08,540 --> 00:21:12,510
  1453. Keadaannya cukup kacau
  1454. dan tak banyak bantuan di sini.
  1455.  
  1456. 327
  1457. 00:21:12,510 --> 00:21:15,450
  1458. Tidak apa-apa,
  1459. tak perlu menjelaskan.
  1460.  
  1461. 328
  1462. 00:21:15,450 --> 00:21:17,350
  1463. Aku juga harus kembali
  1464. ke tempat derek mobil.
  1465.  
  1466. 329
  1467. 00:21:17,350 --> 00:21:19,660
  1468. Aku seperti pemimpin
  1469. bagi mereka di sana.
  1470.  
  1471. 330
  1472. 00:21:20,990 --> 00:21:22,660
  1473. Terima kasih.
  1474.  
  1475. 331
  1476. 00:21:22,660 --> 00:21:24,530
  1477. Sama sama, kapanpun.
  1478.  
  1479. 332
  1480. 00:21:24,530 --> 00:21:25,830
  1481. Oh, bisakah kau mengantarku?
  1482.  
  1483. 333
  1484. 00:21:25,830 --> 00:21:28,360
  1485. - Apa itu tak apa?
  1486. - Ya, tentu saja.
  1487.  
  1488. 334
  1489. 00:21:28,360 --> 00:21:29,000
  1490. Bagus.
  1491.  
  1492. 335
  1493. 00:21:37,940 --> 00:21:41,040
  1494. Aku ingin mengakui sesuatu.
  1495.  
  1496. 336
  1497. 00:21:41,040 --> 00:21:42,780
  1498. Aku sangat ingin
  1499. nomor telfonmu.
  1500.  
  1501. 337
  1502. 00:21:48,420 --> 00:21:49,520
  1503. Jangan buatku memohon.
  1504.  
  1505. 338
  1506. 00:22:03,800 --> 00:22:05,840
  1507. Kita akan segera bertemu, aku janji.
  1508.  
  1509. 339
  1510. 00:22:09,540 --> 00:22:12,380
  1511. Oh, ya ampun, Troy Thunderton
  1512. baru saja meminta nomorku.
  1513.  
  1514. 340
  1515. 00:22:44,610 --> 00:22:47,410
  1516.  
  1517.  
  1518. 341
  1519. 00:24:25,580 --> 00:24:26,540
  1520. Hey, Tuan,
  1521.  
  1522. 342
  1523. 00:24:27,810 --> 00:24:30,180
  1524. - Dr. Armstrong.
  1525. - Nona Lou.
  1526.  
  1527. 343
  1528. 00:24:30,180 --> 00:24:31,510
  1529. Selalu senang bertemu denganmu.
  1530.  
  1531. 344
  1532. 00:24:32,680 --> 00:24:34,480
  1533. Kuharap kita bertemu dalam
  1534. keadaan yang lebih baik.
  1535.  
  1536. 345
  1537. 00:24:37,020 --> 00:24:39,020
  1538. Kau punya waktu sebentar?
  1539.  
  1540. 346
  1541. 00:24:39,020 --> 00:24:42,860
  1542. Tentu, kau mau duduk?
  1543.  
  1544. 347
  1545. 00:24:42,860 --> 00:24:44,590
  1546. Ya.
  1547.  
  1548. 348
  1549. 00:24:44,590 --> 00:24:47,530
  1550. Optimis adalah sifat
  1551. karakter yang bagus, Lindsey.
  1552.  
  1553. 349
  1554. 00:24:47,530 --> 00:24:49,200
  1555. Aku selalu menumbuhkan
  1556. harapan dan keyakinan,
  1557.  
  1558. 350
  1559. 00:24:50,600 --> 00:24:51,570
  1560. bahkan jika Ayahmu bertahan hidup..
  1561.  
  1562. 351
  1563. 00:24:51,570 --> 00:24:53,230
  1564. Tapi Ayah tak bisa
  1565. ke tempat yang sama
  1566.  
  1567. 352
  1568. 00:24:53,240 --> 00:24:54,700
  1569. seperti longsor salju.
  1570.  
  1571. 353
  1572. 00:24:54,700 --> 00:24:57,540
  1573. Tanpa makanan
  1574. dan tempat berlindung.
  1575.  
  1576. 354
  1577. 00:24:57,540 --> 00:24:59,770
  1578. Baginya dipisahkan dari
  1579. para Sherpa di medan itu
  1580.  
  1581. 355
  1582. 00:24:59,770 --> 00:25:01,950
  1583. dan bertahan hidup
  1584. itu tak masuk akal.
  1585.  
  1586. 356
  1587. 00:25:05,880 --> 00:25:06,720
  1588. Tetap saja.
  1589.  
  1590. 357
  1591. 00:25:08,950 --> 00:25:10,780
  1592. Apa ada kesempatan?
  1593.  
  1594. 358
  1595. 00:25:10,790 --> 00:25:14,060
  1596. Ya, ya, masih ada kesempatan, Lindsey.
  1597.  
  1598. 359
  1599. 00:25:17,160 --> 00:25:19,630
  1600. Jika orang dapat keluar
  1601. dari situasi seperti itu,
  1602.  
  1603. 360
  1604. 00:25:19,630 --> 00:25:20,200
  1605. begitu juga Ayahmu.
  1606.  
  1607. 361
  1608. 00:25:21,830 --> 00:25:24,300
  1609. Selama ini kita berpergian
  1610. keliling dunia bersama,
  1611.  
  1612. 362
  1613. 00:25:24,300 --> 00:25:26,170
  1614. Ayahmu berhasil mengeluarkan kami
  1615.  
  1616. 363
  1617. 00:25:26,170 --> 00:25:30,510
  1618. dari salah satu situasi yang mustahil.
  1619.  
  1620. 364
  1621. 00:25:31,770 --> 00:25:34,280
  1622. Aku percaya dengan
  1623. pria itu sepanjang hidupku.
  1624.  
  1625. 365
  1626. 00:25:34,280 --> 00:25:36,150
  1627. Dan dia selalu mampu melaluinya.
  1628.  
  1629. 366
  1630. 00:25:40,650 --> 00:25:41,950
  1631. Aku tak banyak membantu, ya?
  1632.  
  1633. 367
  1634. 00:25:44,250 --> 00:25:45,890
  1635. Kau tahu, jikasaja aku bisa,
  1636.  
  1637. 368
  1638. 00:25:45,890 --> 00:25:47,990
  1639. Aku akan pergi ke sana
  1640. dan mencarinya langsung.
  1641.  
  1642. 369
  1643. 00:25:50,690 --> 00:25:52,260
  1644. Mungkin itu yang akan kulakukan.
  1645.  
  1646. 370
  1647. 00:25:53,830 --> 00:25:55,130
  1648. Ikuti kata hatimu, Lindsey.
  1649.  
  1650. 371
  1651. 00:25:59,970 --> 00:26:02,000
  1652. Bagaimana bisa aku ke Everest?
  1653.  
  1654. 372
  1655. 00:26:02,000 --> 00:26:03,240
  1656.  
  1657.  
  1658. 373
  1659. 00:26:03,240 --> 00:26:05,140
  1660. Cari di internet cara
  1661. memasak dada ayam.
  1662.  
  1663. 374
  1664. 00:26:05,140 --> 00:26:06,340
  1665.  
  1666.  
  1667. 375
  1668. 00:26:06,340 --> 00:26:10,340
  1669. Bagaimana caranya
  1670. aku pergi ke Gn. Everest?
  1671.  
  1672. 376
  1673. 00:26:10,350 --> 00:26:12,050
  1674.  
  1675.  
  1676. 377
  1677. 00:26:12,050 --> 00:26:13,610
  1678. Cari di internet
  1679. trip ke festival musik.
  1680.  
  1681. 378
  1682. 00:26:13,620 --> 00:26:15,080
  1683. Kau pasti bercanda.
  1684.  
  1685. 379
  1686. 00:26:15,080 --> 00:26:17,750
  1687. Ditemukan lima hasil
  1688. untuk olahraga lutut.
  1689.  
  1690. 380
  1691. 00:26:17,750 --> 00:26:19,350
  1692.  
  1693.  
  1694. 381
  1695. 00:26:19,360 --> 00:26:22,360
  1696. Tiket trip keliling ke Lhasa, China
  1697.  
  1698. 382
  1699. 00:26:22,360 --> 00:26:26,600
  1700. ongkosnya 2,148 dollar dengan pajak.
  1701.  
  1702. 383
  1703. 00:26:27,860 --> 00:26:29,760
  1704. Baiklah.
  1705.  
  1706. 384
  1707. 00:26:29,760 --> 00:26:34,100
  1708. Dan tambahan tiket pulang
  1709.  
  1710. 385
  1711. 00:26:34,100 --> 00:26:37,900
  1712. ongkosnya 1,168 dollar dengan pajak.
  1713.  
  1714. 386
  1715. 00:26:37,910 --> 00:26:39,710
  1716. Wow.
  1717.  
  1718. 387
  1719. 00:26:40,380 --> 00:26:42,710
  1720. Oke, aku tak menyalahkanmu
  1721.  
  1722. 388
  1723. 00:26:42,710 --> 00:26:44,140
  1724. karena kau tak tahu apapun,
  1725.  
  1726. 389
  1727. 00:26:44,150 --> 00:26:46,980
  1728. tapi aku temukan pilihan
  1729. harga yang rendah di online.
  1730.  
  1731. 390
  1732. 00:26:46,980 --> 00:26:49,650
  1733. Harga yang lebih rendah.
  1734.  
  1735. 391
  1736. 00:26:50,650 --> 00:26:53,790
  1737. Dan jika kau mau ikut pergi
  1738.  
  1739. 392
  1740. 00:26:53,790 --> 00:26:58,300
  1741. ke Everest Base Camp, kau butuh
  1742. duit lebih untuk kokain.
  1743.  
  1744. 393
  1745. 00:27:00,400 --> 00:27:01,800
  1746. Kokain?
  1747.  
  1748. 394
  1749. 00:27:01,800 --> 00:27:04,630
  1750. Kau hanya boleh
  1751. dua sampai tiga,
  1752.  
  1753. 395
  1754. 00:27:04,630 --> 00:27:07,600
  1755. tapi kau harus buat
  1756. perjanjian saat tiba di sana.
  1757.  
  1758. 396
  1759. 00:27:08,970 --> 00:27:09,610
  1760. Oke.
  1761.  
  1762. 397
  1763. 00:27:12,380 --> 00:27:15,680
  1764. Apa kau berniat membeli tiket
  1765.  
  1766. 398
  1767. 00:27:15,680 --> 00:27:17,180
  1768. atau hanya bertanya-tanya saja sekarang?
  1769.  
  1770. 399
  1771. 00:27:17,180 --> 00:27:20,380
  1772. Apa7 ada semacam
  1773. promo atau diskon?
  1774.  
  1775. 400
  1776. 00:27:20,380 --> 00:27:24,080
  1777. Rencana trip ke Everest
  1778.  
  1779. 401
  1780. 00:27:24,090 --> 00:27:27,620
  1781. berbeda dengan trip ke Disneyland.
  1782.  
  1783. 402
  1784. 00:27:28,760 --> 00:27:30,720
  1785. Aku juga belum
  1786. pernah ke Disneyland
  1787.  
  1788. 403
  1789. 00:27:30,730 --> 00:27:34,330
  1790. jadi aku tidak tahu, trims.
  1791.  
  1792. 404
  1793. 00:27:34,330 --> 00:27:37,160
  1794. Kita bicara soal tenda
  1795. GORE-TEX, peralatan tidur,
  1796.  
  1797. 405
  1798. 00:27:37,170 --> 00:27:39,070
  1799. pakaian musim yang berlapis, itu besar,
  1800.  
  1801. 406
  1802. 00:27:39,070 --> 00:27:40,830
  1803. suhunya akan parah.
  1804.  
  1805. 407
  1806. 00:27:40,840 --> 00:27:44,170
  1807. Lalu kau butuh botol
  1808. oksigen, masker, regulator
  1809.  
  1810. 408
  1811. 00:27:44,170 --> 00:27:47,670
  1812. alat P3K, asuransi
  1813. penyelamatan, telepon satelit,
  1814.  
  1815. 409
  1816. 00:27:47,680 --> 00:27:50,410
  1817. dan beberapa peralatan yang kulupa.
  1818.  
  1819. 410
  1820. 00:27:50,410 --> 00:27:52,850
  1821. Ya, mungkin
  1822. aku butuh syal juga.
  1823.  
  1824. 411
  1825. 00:27:52,850 --> 00:27:55,120
  1826. Ada berapa orang di timmu?
  1827.  
  1828. 412
  1829. 00:27:55,120 --> 00:27:57,920
  1830. Oh, belum ada,
  1831. sejauh ini hanya aku.
  1832.  
  1833. 413
  1834. 00:27:57,920 --> 00:27:59,720
  1835. Aku sudah mendaki
  1836. selama 10 tahun,
  1837.  
  1838. 414
  1839. 00:27:59,720 --> 00:28:02,730
  1840. Aku tak mengenalimu
  1841. di pendakian manapun, kau, Mazama?
  1842.  
  1843. 415
  1844. 00:28:04,060 --> 00:28:07,090
  1845. Aku pernah kemah
  1846. sekolah saat kelas tujuh.
  1847.  
  1848. 416
  1849. 00:28:07,100 --> 00:28:09,730
  1850. Maksudku, kita
  1851. mendaki lumayan tinggi.
  1852.  
  1853. 417
  1854. 00:28:09,730 --> 00:28:12,170
  1855. Apa kau punya sarung
  1856. tangan yang lebih murah?
  1857.  
  1858. 418
  1859. 00:28:12,170 --> 00:28:13,240
  1860. Yang ini 30 dollar.
  1861.  
  1862. 419
  1863. 00:28:14,400 --> 00:28:16,770
  1864. Untuk perlengkapan
  1865. dasarnya saja
  1866.  
  1867. 420
  1868. 00:28:16,770 --> 00:28:19,310
  1869. kau membutuhkan sekitar
  1870. empat ribu dollar, dan semua
  1871.  
  1872. 421
  1873. 00:28:19,310 --> 00:28:20,380
  1874. peralatan dasar.
  1875.  
  1876. 422
  1877. 00:28:22,140 --> 00:28:23,310
  1878. Dengar, jika kau serius,
  1879.  
  1880. 423
  1881. 00:28:23,310 --> 00:28:24,710
  1882. Lebih baik kau
  1883. pergi dengan pemandu.
  1884.  
  1885. 424
  1886. 00:28:27,280 --> 00:28:29,450
  1887. Apa kau mau
  1888. mendaki Gn. Everest?
  1889.  
  1890. 425
  1891. 00:28:29,450 --> 00:28:33,390
  1892. Aku tak bisa, tapi aku
  1893. tahu seseorang yang bisa.
  1894.  
  1895. 426
  1896. 00:28:35,090 --> 00:28:36,430
  1897. Ini dia orangnya.
  1898.  
  1899. 427
  1900. 00:28:38,190 --> 00:28:40,460
  1901. Oh, ya, tragis sekali.
  1902.  
  1903. 428
  1904. 00:28:40,460 --> 00:28:42,970
  1905. Pendaki lokal, dulu
  1906. dia selalu datang ke sini.
  1907.  
  1908. 429
  1909. 00:28:46,740 --> 00:28:49,000
  1910. - Ini Ayahku.
  1911. - Oh.
  1912.  
  1913. 430
  1914. 00:28:49,000 --> 00:28:51,170
  1915. Aku minta maaf.
  1916.  
  1917. 431
  1918. 00:28:52,510 --> 00:28:53,740
  1919. Terima kasih.
  1920.  
  1921. 432
  1922. 00:28:55,950 --> 00:28:57,380
  1923. Aku mau dengar
  1924. ceritamu kapan-kapan
  1925.  
  1926. 433
  1927. 00:28:57,380 --> 00:28:59,880
  1928. jika kau mau datang
  1929. dan cerita padaku.
  1930.  
  1931. 434
  1932. 00:29:02,750 --> 00:29:03,750
  1933. Ya, mungkin nanti.
  1934.  
  1935. 435
  1936. 00:29:04,890 --> 00:29:05,720
  1937. Scoot.
  1938.  
  1939. 436
  1940. 00:29:06,520 --> 00:29:07,760
  1941. Namaku Scott.
  1942.  
  1943. 437
  1944. 00:29:08,820 --> 00:29:09,830
  1945. Aku kalah taruhan.
  1946.  
  1947. 438
  1948. 00:29:12,530 --> 00:29:13,760
  1949. Sialan.
  1950.  
  1951. 439
  1952. 00:29:18,030 --> 00:29:19,300
  1953. Dimana Ibu?
  1954.  
  1955. 440
  1956. 00:29:19,300 --> 00:29:22,110
  1957. Beli susu dan anggur.
  1958.  
  1959. 441
  1960. 00:29:23,510 --> 00:29:25,770
  1961.  
  1962.  
  1963. 442
  1964. 00:29:25,770 --> 00:29:26,880
  1965. Jadi ini?
  1966.  
  1967. 443
  1968. 00:29:28,240 --> 00:29:29,450
  1969. Ini yang kau lakukan?
  1970.  
  1971. 444
  1972. 00:29:36,790 --> 00:29:38,190
  1973. Dia seperti lampu tidur.
  1974.  
  1975. 445
  1976. 00:29:39,860 --> 00:29:40,720
  1977. Bagus.
  1978.  
  1979. 446
  1980. 00:29:43,890 --> 00:29:46,500
  1981. Natal tahun ini akan
  1982. sangat aneh, bukan?
  1983.  
  1984. 447
  1985. 00:29:48,530 --> 00:29:49,370
  1986. Mungkin.
  1987.  
  1988. 448
  1989. 00:29:52,470 --> 00:29:54,740
  1990. Kenapa Michael tidak
  1991. datang ke pemakaman?
  1992.  
  1993. 449
  1994. 00:29:57,440 --> 00:29:58,270
  1995. Dia sibuk.
  1996.  
  1997. 450
  1998. 00:30:02,340 --> 00:30:03,380
  1999. Aku rindu Ayah.
  2000.  
  2001. 451
  2002. 00:30:05,280 --> 00:30:07,750
  2003. Aku juga rindu.
  2004.  
  2005. 452
  2006. 00:30:29,070 --> 00:30:29,970
  2007. Apa yang kau mau?
  2008.  
  2009. 453
  2010. 00:30:29,970 --> 00:30:31,400
  2011. Aku akan pergi keluar.
  2012.  
  2013. 454
  2014. 00:30:31,410 --> 00:30:33,870
  2015. Aku mau suratnya
  2016. diajukan beberapa hari lagi
  2017.  
  2018. 455
  2019. 00:30:33,880 --> 00:30:35,840
  2020. jadi bisakah kau segera
  2021. tandatangan saja.
  2022.  
  2023. 456
  2024. 00:30:35,850 --> 00:30:36,840
  2025. Kau mau pergi keluar?
  2026.  
  2027. 457
  2028. 00:30:36,850 --> 00:30:38,080
  2029. Aku harus pergi.
  2030.  
  2031. 458
  2032. 00:30:38,080 --> 00:30:39,780
  2033. Aku menuju
  2034. pintu keluar sekarang.
  2035.  
  2036. 459
  2037. 00:30:40,950 --> 00:30:44,080
  2038. Ya, mungkin kita
  2039. akan bertemu.
  2040.  
  2041. 460
  2042. 00:30:44,090 --> 00:30:45,090
  2043. Aku juga di luar.
  2044.  
  2045. 461
  2046. 00:30:46,160 --> 00:30:47,860
  2047. Bersama teman-teman, yay.
  2048.  
  2049. 462
  2050. 00:30:49,160 --> 00:30:50,120
  2051. Dah.
  2052.  
  2053. 463
  2054. 00:30:50,130 --> 00:30:50,930
  2055. Michael?
  2056.  
  2057. 464
  2058. 00:31:03,440 --> 00:31:06,140
  2059.  
  2060.  
  2061. 465
  2062. 00:31:07,980 --> 00:31:12,180
  2063. Namanya Jizo, pelindung wanita,
  2064. anak-anak, dan penjelajah.
  2065.  
  2066. 466
  2067. 00:31:13,980 --> 00:31:18,550
  2068. kau bawa Jizo dan kau
  2069. gunakan di persimpangan jalan,
  2070.  
  2071. 467
  2072. 00:31:19,890 --> 00:31:21,650
  2073. dan dia akan selalu menujukkan
  2074. padamu jalan yang benar.
  2075.  
  2076. 468
  2077. 00:31:21,660 --> 00:31:22,560
  2078. Lindsey.
  2079.  
  2080. 469
  2081. 00:31:23,660 --> 00:31:26,160
  2082. Lindsey, aku suka itu,
  2083. nama yang bagus.
  2084.  
  2085. 470
  2086. 00:31:26,160 --> 00:31:28,000
  2087. Kurasa lebih baik
  2088. aku tetap tinggal di sini, kan?
  2089.  
  2090. 471
  2091. 00:31:30,270 --> 00:31:32,440
  2092. Jikalau kau butuh aku
  2093. untuk membantumu, kan?
  2094.  
  2095. 472
  2096. 00:31:37,540 --> 00:31:38,370
  2097. Terima kasih, Yah.
  2098.  
  2099. 473
  2100. 00:31:41,410 --> 00:31:44,410
  2101.  
  2102.  
  2103. 474
  2104. 00:31:51,350 --> 00:31:53,350
  2105. - Hey, selamat malam.
  2106. - Hai.
  2107.  
  2108. 475
  2109. 00:31:53,360 --> 00:31:57,490
  2110. Kami menerima panggilan
  2111. bahwa ada mayat di dalam mobil.
  2112.  
  2113. 476
  2114. 00:31:59,090 --> 00:32:02,930
  2115.  
  2116.  
  2117. 477
  2118. 00:32:02,930 --> 00:32:03,560
  2119. Apa?
  2120.  
  2121. 478
  2122. 00:32:03,560 --> 00:32:04,660
  2123. Apa kau baik-baik saja?
  2124.  
  2125. 479
  2126. 00:32:04,670 --> 00:32:07,600
  2127. Uh, ya, aku hanya tidur sebentar.
  2128.  
  2129. 480
  2130. 00:32:07,600 --> 00:32:10,270
  2131. Kau tak bisa di sini.
  2132.  
  2133. 481
  2134. 00:32:10,270 --> 00:32:12,170
  2135. Kau tidur mobilmu
  2136.  
  2137. 482
  2138. 00:32:12,170 --> 00:32:14,340
  2139. di parkiran kantor polisi.
  2140.  
  2141. 483
  2142. 00:32:17,010 --> 00:32:19,450
  2143. Oh, maafkan aku.
  2144.  
  2145. 484
  2146. 00:32:19,450 --> 00:32:22,550
  2147. - Kau harus pergi.
  2148. - Oke, ya, tak masalah.
  2149.  
  2150. 485
  2151. 00:32:22,550 --> 00:32:24,250
  2152. - Semoga malammu aman.
  2153. - Terima kasih.
  2154.  
  2155. 486
  2156. 00:32:33,030 --> 00:32:33,990
  2157. Ada apa?
  2158.  
  2159. 487
  2160. 00:32:34,000 --> 00:32:35,230
  2161. Michael sedang lembur
  2162.  
  2163. 488
  2164. 00:32:35,230 --> 00:32:37,430
  2165. dan kurasa aku dengar
  2166. seseorang di halaman belakang.
  2167.  
  2168. 489
  2169. 00:32:39,100 --> 00:32:39,940
  2170. Tentu.
  2171.  
  2172. 490
  2173. 00:32:59,290 --> 00:33:00,620
  2174. Daging.
  2175.  
  2176. 491
  2177. 00:33:02,560 --> 00:33:03,160
  2178. Ini panas.
  2179.  
  2180. 492
  2181. 00:33:05,430 --> 00:33:07,130
  2182. Ini makanan favorit Ayahmu.
  2183.  
  2184. 493
  2185. 00:33:08,330 --> 00:33:09,930
  2186. Aku tak begitu peduli.
  2187.  
  2188. 494
  2189. 00:33:11,430 --> 00:33:14,100
  2190. Kau tak perlu membuatnya
  2191. sampai dia pulang.
  2192.  
  2193. 495
  2194. 00:33:14,100 --> 00:33:14,740
  2195. Siapa orang ini?
  2196.  
  2197. 496
  2198. 00:33:16,200 --> 00:33:17,200
  2199. Hanya orang
  2200. yang bertahan hidup
  2201.  
  2202. 497
  2203. 00:33:17,210 --> 00:33:19,070
  2204. berada di hutan belantara.
  2205.  
  2206. 498
  2207. 00:33:19,070 --> 00:33:20,310
  2208. Kenapa kau menonton ini?
  2209.  
  2210. 499
  2211. 00:33:20,310 --> 00:33:22,010
  2212. - Jangan tonton ini.
  2213. - Mereka bilang.
  2214.  
  2215. 500
  2216. 00:33:28,780 --> 00:33:30,490
  2217. Kakakmu sudah
  2218. sampai di Austria.
  2219.  
  2220. 501
  2221. 00:33:32,250 --> 00:33:33,090
  2222. Bagus.
  2223.  
  2224. 502
  2225. 00:33:36,630 --> 00:33:38,490
  2226.  
  2227.  
  2228. 503
  2229. 00:33:38,490 --> 00:33:39,290
  2230. Lindsey,
  2231.  
  2232. 504
  2233. 00:33:42,100 --> 00:33:45,070
  2234. aku merasa banyak hal
  2235. yang bisa kita bicarakan.
  2236.  
  2237. 505
  2238. 00:33:45,070 --> 00:33:47,370
  2239. kita tak bertemu
  2240. hampir tiga tahun.
  2241.  
  2242. 506
  2243. 00:33:49,040 --> 00:33:50,370
  2244. Ibu mau mulai
  2245. dari mana?
  2246.  
  2247. 507
  2248. 00:33:52,770 --> 00:33:54,040
  2249. Bagaimana soal pernikahanku?
  2250.  
  2251. 508
  2252. 00:33:59,180 --> 00:33:59,980
  2253. Tidak sekarang.
  2254.  
  2255. 509
  2256. 00:34:01,650 --> 00:34:04,550
  2257. Ibu macam apa yang tak
  2258. datang ke pernikahan anaknya?
  2259.  
  2260. 510
  2261. 00:34:05,650 --> 00:34:07,320
  2262. Ayah datang.
  2263.  
  2264. 511
  2265. 00:34:07,320 --> 00:34:08,590
  2266. Ayah berusaha untuk datang
  2267.  
  2268. 512
  2269. 00:34:08,590 --> 00:34:09,990
  2270. dan dia tak pernah
  2271. di sini untuk memulai.
  2272.  
  2273. 513
  2274. 00:34:11,090 --> 00:34:11,790
  2275. Maafkan aku.
  2276.  
  2277. 514
  2278. 00:34:11,790 --> 00:34:13,260
  2279. Aku akan datang
  2280. ke pernikahanmu selanjutnya.
  2281.  
  2282. 515
  2283. 00:34:17,330 --> 00:34:21,000
  2284.  
  2285.  
  2286. 516
  2287. 00:34:58,570 --> 00:35:00,640
  2288. Selamat pagi, tukang tidur.
  2289.  
  2290. 517
  2291. 00:35:02,180 --> 00:35:03,080
  2292. Apa kau lapar?
  2293.  
  2294. 518
  2295. 00:35:05,410 --> 00:35:07,120
  2296. Pastikan kau sisakan
  2297. sedikit untuk Monty.
  2298.  
  2299. 519
  2300. 00:35:12,220 --> 00:35:14,250
  2301. Apa seseorang
  2302. membawakannya ke sini?
  2303.  
  2304. 520
  2305. 00:35:14,260 --> 00:35:17,490
  2306. Tidak, aku
  2307. yang membuat sarapan.
  2308.  
  2309. 521
  2310. 00:35:17,490 --> 00:35:18,690
  2311. Aku diizinkan, bukan?
  2312.  
  2313. 522
  2314. 00:35:18,690 --> 00:35:21,830
  2315. Kau pikir aku bangun pagi
  2316. dan membeli makan di McDonald's?
  2317.  
  2318. 523
  2319. 00:35:23,160 --> 00:35:25,370
  2320. McDonald's tak punya daging babi.
  2321.  
  2322. 524
  2323. 00:35:25,370 --> 00:35:29,740
  2324. Jadi, kau sudah melamar kerja?
  2325.  
  2326. 525
  2327. 00:35:32,710 --> 00:35:33,540
  2328. Ibu.
  2329.  
  2330. 526
  2331. 00:35:34,780 --> 00:35:37,340
  2332. Kupikir kita bisa
  2333. pergi ke mall hari ini,
  2334.  
  2335. 527
  2336. 00:35:37,350 --> 00:35:40,380
  2337. berbelanja baju lucu untukmu,
  2338.  
  2339. 528
  2340. 00:35:40,380 --> 00:35:42,920
  2341. ke stan kosmetik dan mendandanimu,
  2342.  
  2343. 529
  2344. 00:35:42,920 --> 00:35:45,520
  2345. dan membersihkanmu sedikit.
  2346.  
  2347. 530
  2348. 00:35:46,620 --> 00:35:47,460
  2349. Untuk siapa?
  2350.  
  2351. 531
  2352. 00:35:50,230 --> 00:35:51,090
  2353. Kurasa mungkin kalau
  2354.  
  2355. 532
  2356. 00:35:51,090 --> 00:35:53,330
  2357. kau merasa lebih baik
  2358.  
  2359. 533
  2360. 00:35:53,330 --> 00:35:54,860
  2361. jika kau membenarkan dirimu.
  2362.  
  2363. 534
  2364. 00:35:55,930 --> 00:35:57,430
  2365. Aku merasa luar biasa.
  2366.  
  2367. 535
  2368. 00:35:58,630 --> 00:36:00,770
  2369. Orang lain saja yang
  2370. terlihat punya masalah denganku.
  2371.  
  2372. 536
  2373. 00:36:08,840 --> 00:36:09,680
  2374. Kau lapar?
  2375.  
  2376. 537
  2377. 00:36:13,210 --> 00:36:15,720
  2378. Hey, ada apa?
  2379.  
  2380. 538
  2381. 00:36:18,890 --> 00:36:24,560
  2382. Aku bermimpi
  2383. Ayah masih hidup
  2384.  
  2385. 539
  2386. 00:36:24,790 --> 00:36:26,900
  2387. menunggu kita
  2388. untuk menolongnya.
  2389.  
  2390. 540
  2391. 00:36:28,230 --> 00:36:31,900
  2392. Monty, apa itu mimpi
  2393. atau penglihatan cenayang?
  2394.  
  2395. 541
  2396. 00:36:33,400 --> 00:36:34,500
  2397. Sebuah bayangan.
  2398.  
  2399. 542
  2400. 00:36:37,670 --> 00:36:38,670
  2401. Itu nyata.
  2402.  
  2403. 543
  2404. 00:36:45,550 --> 00:36:47,250
  2405. Maaf, aku hanya bodoh.
  2406.  
  2407. 544
  2408. 00:36:47,980 --> 00:36:49,850
  2409. Tidak, kau tidak bodoh.
  2410.  
  2411. 545
  2412. 00:36:52,890 --> 00:36:53,720
  2413. Kau berbakat.
  2414.  
  2415. 546
  2416. 00:36:55,720 --> 00:36:57,530
  2417. Bakatmu hanya perlu dilatih.
  2418.  
  2419. 547
  2420. 00:37:03,330 --> 00:37:04,470
  2421. Ratu Hati.
  2422.  
  2423. 548
  2424. 00:37:09,470 --> 00:37:10,910
  2425. As sekop.
  2426.  
  2427. 549
  2428. 00:37:12,440 --> 00:37:13,510
  2429. As keriting.
  2430.  
  2431. 550
  2432. 00:37:14,980 --> 00:37:17,240
  2433. Ada banyak sekali ini.
  2434.  
  2435. 551
  2436. 00:37:17,250 --> 00:37:19,250
  2437. Kau sudah menebak
  2438. setumpuk kartu dua kali.
  2439.  
  2440. 552
  2441. 00:37:19,250 --> 00:37:21,650
  2442. Setahuku kau berhasil
  2443. setidaknya satu kartu.
  2444.  
  2445. 553
  2446. 00:37:21,650 --> 00:37:24,320
  2447.  
  2448.  
  2449. 554
  2450. 00:37:26,720 --> 00:37:27,920
  2451. Halo?
  2452.  
  2453. 555
  2454. 00:37:27,920 --> 00:37:30,290
  2455. Apakah ini malaikat yang bicara?
  2456.  
  2457. 556
  2458. 00:37:30,290 --> 00:37:33,300
  2459. Aku ingin bicara dengan
  2460. wanita muda bernama Lindsey.
  2461.  
  2462. 557
  2463. 00:37:35,000 --> 00:37:37,400
  2464. Sedang bicara.
  2465.  
  2466. 558
  2467. 00:37:37,400 --> 00:37:38,030
  2468. Kita lihat nanti.
  2469.  
  2470. 559
  2471. 00:37:38,030 --> 00:37:39,430
  2472. Kau sendiri?
  2473.  
  2474. 560
  2475. 00:37:39,430 --> 00:37:41,270
  2476. Iya.
  2477.  
  2478. 561
  2479. 00:37:41,270 --> 00:37:42,070
  2480. Kau mungkin tertarik
  2481.  
  2482. 562
  2483. 00:37:42,070 --> 00:37:43,810
  2484. - untuk mencari uang.
  2485. - Yes!
  2486.  
  2487. 563
  2488. 00:37:45,310 --> 00:37:47,310
  2489. Apa yang kau pikirkan?
  2490.  
  2491. 564
  2492. 00:37:47,310 --> 00:37:48,440
  2493. Aku mencari beberapa
  2494. orang yang sangat istimewa
  2495.  
  2496. 565
  2497. 00:37:48,440 --> 00:37:49,940
  2498. untuk membantuku,
  2499.  
  2500. 566
  2501. 00:37:49,950 --> 00:37:51,940
  2502. lalu aku langsung
  2503. terpikir kau dan adikmu.
  2504.  
  2505. 567
  2506. 00:37:51,950 --> 00:37:52,780
  2507. Sungguh?
  2508.  
  2509. 568
  2510. 00:37:53,850 --> 00:37:55,250
  2511. Terima kasih.
  2512.  
  2513. 569
  2514. 00:37:57,290 --> 00:37:58,250
  2515. Aku harus pakai apa?
  2516.  
  2517. 570
  2518. 00:38:02,360 --> 00:38:03,590
  2519. Kenapa kita lakukan ini?
  2520.  
  2521. 571
  2522. 00:38:04,590 --> 00:38:06,030
  2523. Aku telah berpikir.
  2524.  
  2525. 572
  2526. 00:38:06,030 --> 00:38:08,600
  2527. jika kau mau mengembangkan
  2528. kekuatan sikismu,
  2529.  
  2530. 573
  2531. 00:38:08,600 --> 00:38:10,530
  2532. kau membutuhkan latihan khusus.
  2533.  
  2534. 574
  2535. 00:38:10,530 --> 00:38:11,770
  2536. Jika kita membayar seseorang,
  2537.  
  2538. 575
  2539. 00:38:11,770 --> 00:38:12,970
  2540. itu akan menghabiskan biaya.
  2541.  
  2542. 576
  2543. 00:38:14,400 --> 00:38:15,800
  2544. Kenapa kau peduli?
  2545.  
  2546. 577
  2547. 00:38:15,800 --> 00:38:16,640
  2548. Aku mau bantu
  2549.  
  2550. 578
  2551. 00:38:18,610 --> 00:38:21,240
  2552. karena itu yang akan
  2553. dilakukan seorang kakak.
  2554.  
  2555. 579
  2556. 00:38:29,890 --> 00:38:31,320
  2557.  
  2558.  
  2559. 580
  2560. 00:38:31,320 --> 00:38:32,580
  2561. Chris Black tolong
  2562. ke kantor,
  2563.  
  2564. 581
  2565. 00:38:32,590 --> 00:38:34,290
  2566. Chris Black ke kantor.
  2567.  
  2568. 582
  2569. 00:38:38,960 --> 00:38:39,590
  2570. Tentu saja.
  2571.  
  2572. 583
  2573. 00:38:40,960 --> 00:38:42,530
  2574. Kesepakatannya sudah hilang.
  2575.  
  2576. 584
  2577. 00:38:43,900 --> 00:38:45,670
  2578. Uang dari kantongmu itu,
  2579. apa alasanmu?
  2580.  
  2581. 585
  2582. 00:38:45,670 --> 00:38:47,670
  2583. Jelas sekali aku
  2584. dari kamar mandi.
  2585.  
  2586. 586
  2587. 00:38:47,670 --> 00:38:48,500
  2588. Oh.
  2589.  
  2590. 587
  2591. 00:38:49,970 --> 00:38:51,440
  2592. Ah.
  2593.  
  2594. 588
  2595. 00:38:51,440 --> 00:38:52,310
  2596. Kau punya handphone.
  2597.  
  2598. 589
  2599. 00:38:53,510 --> 00:38:55,510
  2600. Kau menelfon seseorang
  2601. saat buang air.
  2602.  
  2603. 590
  2604. 00:38:55,510 --> 00:38:57,780
  2605. Perhatikan selalu
  2606. tempatnya, kau mengerti?
  2607.  
  2608. 591
  2609. 00:38:57,780 --> 00:38:59,810
  2610. Tentu, perhatikan selalu.
  2611.  
  2612. 592
  2613. 00:38:59,810 --> 00:39:00,950
  2614. Jangan sampai lengah.
  2615.  
  2616. 593
  2617. 00:39:00,950 --> 00:39:03,550
  2618. Jangan membuatku
  2619. kesal dan kecewa, nak.
  2620.  
  2621. 594
  2622. 00:39:03,550 --> 00:39:05,420
  2623. Sekarang keluar dan jual mobil.
  2624.  
  2625. 595
  2626. 00:39:18,700 --> 00:39:21,370
  2627. Menurutmu aku
  2628. terlalu keras padanya?
  2629.  
  2630. 596
  2631. 00:39:21,370 --> 00:39:24,810
  2632. Tidak, sama sekali tidak,
  2633. hanya saja teguran cinta.
  2634.  
  2635. 597
  2636. 00:39:26,370 --> 00:39:27,380
  2637. Teguran cinta.
  2638.  
  2639. 598
  2640. 00:39:28,480 --> 00:39:32,150
  2641. Kau mirip dengan,
  2642. Lindsey Lou, kau tahu itu?
  2643.  
  2644. 599
  2645. 00:39:32,150 --> 00:39:34,480
  2646. Aku tak tahu apa
  2647. ini masalah atau tidak,
  2648.  
  2649. 600
  2650. 00:39:34,480 --> 00:39:36,850
  2651. Tapi kami tak tahu
  2652. apapun soal mobil.
  2653.  
  2654. 601
  2655. 00:39:36,850 --> 00:39:38,920
  2656. Aku baru saja dapat
  2657. SIM selama tiga bulan
  2658.  
  2659. 602
  2660. 00:39:38,920 --> 00:39:40,950
  2661. dan tak tahu bagaimana
  2662. cara parkir paralel.
  2663.  
  2664. 603
  2665. 00:39:40,960 --> 00:39:42,150
  2666. Tidak apa-apa.
  2667.  
  2668. 604
  2669. 00:39:42,160 --> 00:39:44,590
  2670. Aku terima antusiasme
  2671. dari pengalaman kapanpun.
  2672.  
  2673. 605
  2674. 00:39:44,590 --> 00:39:46,930
  2675. Kau tahu apalagi
  2676. yang penting, nak?
  2677.  
  2678. 606
  2679. 00:39:46,930 --> 00:39:47,760
  2680. Mengemudi.
  2681.  
  2682. 607
  2683. 00:39:49,160 --> 00:39:50,000
  2684. Kepuasan.
  2685.  
  2686. 608
  2687. 00:39:51,670 --> 00:39:54,500
  2688. Mengemudi dan kepuasan, hanya itu
  2689. yang kau butuhkan dalam bisnis.
  2690.  
  2691. 609
  2692. 00:39:54,500 --> 00:39:55,400
  2693. Coba lihat keluar.
  2694.  
  2695. 610
  2696. 00:39:56,440 --> 00:39:59,410
  2697. Orang bodoh bisa menjual mobil.
  2698.  
  2699. 611
  2700. 00:40:02,410 --> 00:40:04,410
  2701. Ngomong-ngomong,
  2702. pengujian pemakaian obat-obatan
  2703.  
  2704. 612
  2705. 00:40:04,410 --> 00:40:06,150
  2706. hari Selasa kedua setiap bulan.
  2707.  
  2708. 613
  2709. 00:40:06,150 --> 00:40:08,850
  2710. Yang mereka cari
  2711. hanyalah kokain atau heroin.
  2712.  
  2713. 614
  2714. 00:40:11,990 --> 00:40:13,590
  2715. Apa itu masalah buatmu?
  2716.  
  2717. 615
  2718. 00:40:14,760 --> 00:40:17,520
  2719. Aku punya empat alergi
  2720. Ppada obat-obatan dan aku...
  2721.  
  2722. 616
  2723. 00:40:17,530 --> 00:40:18,360
  2724.  
  2725.  
  2726. 617
  2727. 00:40:19,590 --> 00:40:21,430
  2728. Bukan masalah.
  2729.  
  2730. 618
  2731. 00:40:21,430 --> 00:40:24,730
  2732. Apa kau mau terus
  2733. di sini atau menjual mobil?
  2734.  
  2735. 619
  2736. 00:40:25,570 --> 00:40:26,870
  2737. Aku akan jual dua mobil.
  2738.  
  2739. 620
  2740. 00:40:26,870 --> 00:40:28,440
  2741. Oh, bagus sekali.
  2742.  
  2743. 621
  2744. 00:40:29,440 --> 00:40:30,470
  2745. Bagus.
  2746.  
  2747. 622
  2748. 00:40:35,110 --> 00:40:38,580
  2749. Dengar, maukah kau membantuku?
  2750.  
  2751. 623
  2752. 00:40:38,580 --> 00:40:41,450
  2753. Jaga adikmu baik-baik,
  2754. jauhi dia dari masalah.
  2755.  
  2756. 624
  2757. 00:40:42,680 --> 00:40:44,620
  2758. Bisakah aku tetap
  2759. di sini bersamamu saja?
  2760.  
  2761. 625
  2762. 00:40:46,090 --> 00:40:47,490
  2763. Kita akan banyak
  2764. menghabiskan waktu bersama.
  2765.  
  2766. 626
  2767. 00:40:47,490 --> 00:40:48,590
  2768. Aku janji.
  2769.  
  2770. 627
  2771. 00:40:48,590 --> 00:40:49,690
  2772.  
  2773.  
  2774. 628
  2775. 00:40:49,690 --> 00:40:51,060
  2776. Tenang saja,
  2777. kau akan baik-baik saja.
  2778.  
  2779. 629
  2780. 00:40:52,560 --> 00:40:53,530
  2781.  
  2782.  
  2783. 630
  2784. 00:40:53,530 --> 00:40:54,560
  2785. Sekarang, segera bekerja.
  2786.  
  2787. 631
  2788. 00:40:55,900 --> 00:40:57,560
  2789. Ya, baiklah.
  2790.  
  2791. 632
  2792. 00:40:57,570 --> 00:40:58,930
  2793. Tunggu.
  2794.  
  2795. 633
  2796. 00:40:58,930 --> 00:41:00,600
  2797. Kau dengar itu?
  2798.  
  2799. 634
  2800. 00:41:00,600 --> 00:41:02,570
  2801. Kau dengar?
  2802.  
  2803. 635
  2804. 00:41:02,570 --> 00:41:03,540
  2805. Tunggu, tunggu,
  2806. kau dengar itu?
  2807.  
  2808. 636
  2809. 00:41:03,540 --> 00:41:08,040
  2810. Tidak, memangnya
  2811. aku harus dengar apa?
  2812.  
  2813. 637
  2814. 00:41:10,680 --> 00:41:12,250
  2815. Thunderton, Lindsey.
  2816.  
  2817. 638
  2818. 00:41:12,250 --> 00:41:13,410
  2819.  
  2820.  
  2821. 639
  2822. 00:41:13,410 --> 00:41:17,820
  2823. Thunderton, gemuruh tenang
  2824. mendekati Thunderton.
  2825.  
  2826. 640
  2827. 00:41:17,820 --> 00:41:20,520
  2828. Dimana ada Gemuruh,
  2829. maka ada apa?
  2830.  
  2831. 641
  2832. 00:41:20,520 --> 00:41:21,320
  2833.  
  2834.  
  2835. 642
  2836. 00:41:21,320 --> 00:41:22,120
  2837. - Petir.
  2838. - Ada petir.
  2839.  
  2840. 643
  2841. 00:41:22,120 --> 00:41:23,260
  2842. Benar.
  2843.  
  2844. 644
  2845. 00:41:23,260 --> 00:41:24,590
  2846. Bagaimana menurutmu?
  2847.  
  2848. 645
  2849. 00:41:24,590 --> 00:41:25,460
  2850. Akankah strike kedua kalinya?
  2851.  
  2852. 646
  2853. 00:41:25,460 --> 00:41:27,560
  2854. Aku tak tahu
  2855. maksudnya apa,
  2856.  
  2857. 647
  2858. 00:41:27,560 --> 00:41:29,800
  2859. tapi itu terdengar sangat seksi.
  2860.  
  2861. 648
  2862. 00:41:30,930 --> 00:41:31,770
  2863. Itu baru gadisku.
  2864.  
  2865. 649
  2866. 00:41:33,540 --> 00:41:34,740
  2867. Sekarang lanjutkan dan bekerja.
  2868.  
  2869. 650
  2870. 00:41:39,040 --> 00:41:41,980
  2871.  
  2872.  
  2873. 651
  2874. 00:41:46,710 --> 00:41:48,980
  2875. Tempat ini luar biasa.
  2876.  
  2877. 652
  2878. 00:41:48,980 --> 00:41:51,550
  2879.  
  2880.  
  2881. 653
  2882. 00:41:57,290 --> 00:41:58,860
  2883. Kita tidak menjual
  2884. mobil di sini.
  2885.  
  2886. 654
  2887. 00:41:58,860 --> 00:42:00,960
  2888. Kita menjual kepribadian
  2889. dan gaya hidup.
  2890.  
  2891. 655
  2892. 00:42:00,960 --> 00:42:03,060
  2893. Jika mereka tak menyukaimu,
  2894. mereka takkan beli, paham?
  2895.  
  2896. 656
  2897. 00:42:03,060 --> 00:42:05,630
  2898. Mereka tidak datang ke sini untuk
  2899. mencari teman atau bersenang-senang.
  2900.  
  2901. 657
  2902. 00:42:05,630 --> 00:42:07,770
  2903. Mereka ke sini
  2904. untuk membeli mobil.
  2905.  
  2906. 658
  2907. 00:42:07,770 --> 00:42:10,300
  2908. Jaga kedekatan, kau
  2909. pernah dengar frase itu?
  2910.  
  2911. 659
  2912. 00:42:10,310 --> 00:42:11,300
  2913. The ABCs?
  2914.  
  2915. 660
  2916. 00:42:11,310 --> 00:42:12,540
  2917. - Tidak.
  2918. - Tidak.
  2919.  
  2920. 661
  2921. 00:42:13,740 --> 00:42:16,580
  2922. Terserahlah, aku punya
  2923. pendekatan yang sedikit berbeda.
  2924.  
  2925. 662
  2926. 00:42:16,580 --> 00:42:19,480
  2927. S-K.
  2928.  
  2929. 663
  2930. 00:42:21,720 --> 00:42:23,820
  2931. Segel kesepakatannya, ya?
  2932.  
  2933. 664
  2934. 00:42:23,820 --> 00:42:27,020
  2935. Saat kau minta penjualan
  2936. dan jika mereka tak tertarik,
  2937.  
  2938. 665
  2939. 00:42:27,020 --> 00:42:30,660
  2940. Kau berbohong, memohon, mencuri,
  2941. apa pun yang harus dilakukan,
  2942.  
  2943. 666
  2944. 00:42:30,660 --> 00:42:31,760
  2945. kau buat kesepakatannya.
  2946.  
  2947. 667
  2948. 00:42:31,760 --> 00:42:33,660
  2949. Paham, segel kesepakatannya.
  2950.  
  2951. 668
  2952. 00:42:33,660 --> 00:42:36,300
  2953. - SK.
  2954. - SK, tentu saja.
  2955.  
  2956. 669
  2957. 00:42:36,300 --> 00:42:37,900
  2958. Kuberitahu, kenapa
  2959. kau tak keluar sana
  2960.  
  2961. 670
  2962. 00:42:37,900 --> 00:42:39,770
  2963. dan mengenal lebih
  2964. dengan inventaris?
  2965.  
  2966. 671
  2967. 00:42:39,770 --> 00:42:41,300
  2968. Bisakah kau lakukan itu?
  2969.  
  2970. 672
  2971. 00:42:41,300 --> 00:42:43,340
  2972. - Ya.
  2973. - Baiklah.
  2974.  
  2975. 673
  2976. 00:42:43,340 --> 00:42:47,270
  2977.  
  2978.  
  2979. 674
  2980. 00:42:47,270 --> 00:42:49,780
  2981. Dengar, aku tak suka
  2982. memintamu ini tapi...
  2983.  
  2984. 675
  2985. 00:42:49,780 --> 00:42:53,080
  2986. Tidak, tidak, ada apa, Lindsey Lou?
  2987.  
  2988. 676
  2989. 00:42:53,080 --> 00:42:56,250
  2990. Sebenarnya berapa banyak
  2991. hasil dari penjualan?
  2992.  
  2993. 677
  2994. 00:42:57,350 --> 00:42:58,520
  2995. Kau mau berapa banyak?
  2996.  
  2997. 678
  2998. 00:42:59,890 --> 00:43:02,220
  2999. Tidak, sungguh, aku hanya
  3000.  
  3001. 679
  3002. 00:43:02,220 --> 00:43:03,890
  3003. aku berusaha menabung
  3004. untuk trip ini
  3005.  
  3006. 680
  3007. 00:43:03,890 --> 00:43:05,120
  3008. - yang akan...
  3009. - Aku mengerti.
  3010.  
  3011. 681
  3012. 00:43:05,130 --> 00:43:06,360
  3013. Biar kuberitahu.
  3014.  
  3015. 682
  3016. 00:43:06,360 --> 00:43:07,230
  3017. Kau tetap bersamaku
  3018.  
  3019. 683
  3020. 00:43:08,760 --> 00:43:11,230
  3021. dan akan kuantar
  3022. kemanapun kau mau.
  3023.  
  3024. 684
  3025. 00:43:11,230 --> 00:43:13,600
  3026. Uang akan datang, aku janji.
  3027.  
  3028. 685
  3029. 00:43:13,600 --> 00:43:14,870
  3030. Itu akan datang cepat
  3031.  
  3032. 686
  3033. 00:43:14,870 --> 00:43:18,010
  3034. daripada petir yang mengejar
  3035. jackalope di dataran tandus.
  3036.  
  3037. 687
  3038. 00:43:21,910 --> 00:43:23,340
  3039. Serius, kau harus berhenti
  3040.  
  3041. 688
  3042. 00:43:23,350 --> 00:43:25,180
  3043. pakai kata-kata
  3044. dari acara TVmu.
  3045.  
  3046. 689
  3047. 00:43:25,180 --> 00:43:26,650
  3048. Itu terdengar sangat...
  3049.  
  3050. 690
  3051. 00:43:26,650 --> 00:43:27,380
  3052. Sensual?
  3053.  
  3054. 691
  3055. 00:43:27,380 --> 00:43:28,680
  3056. Membingungkan.
  3057.  
  3058. 692
  3059. 00:43:28,680 --> 00:43:29,320
  3060.  
  3061.  
  3062. 693
  3063. 00:43:32,650 --> 00:43:36,290
  3064. Aku mau kau merangkul
  3065. kepribadian dalammu.
  3066.  
  3067. 694
  3068. 00:43:37,160 --> 00:43:38,990
  3069. Kau paham maksudku?
  3070.  
  3071. 695
  3072. 00:43:38,990 --> 00:43:40,100
  3073. Kalahkan saja.
  3074.  
  3075. 696
  3076. 00:43:42,060 --> 00:43:43,300
  3077.  
  3078.  
  3079. 697
  3080. 00:43:43,300 --> 00:43:46,730
  3081. Aku tak mengerti
  3082. maksudmu lagi,
  3083.  
  3084. 698
  3085. 00:43:46,730 --> 00:43:48,170
  3086. tapi itu terdengar
  3087. sangat seksi.
  3088.  
  3089. 699
  3090. 00:44:01,980 --> 00:44:04,650
  3091.  
  3092.  
  3093. 700
  3094. 00:44:08,290 --> 00:44:10,820
  3095.  
  3096.  
  3097. 701
  3098. 00:44:10,830 --> 00:44:13,700
  3099.  
  3100.  
  3101. 702
  3102. 00:44:15,330 --> 00:44:16,260
  3103. Apa?
  3104.  
  3105. 703
  3106. 00:44:16,270 --> 00:44:18,100
  3107. Kau mau berkendara
  3108. dengan mata tertutup?
  3109.  
  3110. 704
  3111. 00:44:18,100 --> 00:44:20,340
  3112. Lalu aku pakai kemampuanku
  3113. untuk menebak arah jalan?
  3114.  
  3115. 705
  3116. 00:44:24,940 --> 00:44:26,440
  3117.  
  3118.  
  3119. 706
  3120. 00:44:26,440 --> 00:44:28,170
  3121. - Hai.
  3122. - Hai.
  3123.  
  3124. 707
  3125. 00:44:28,180 --> 00:44:31,410
  3126. Aku Scoot dari
  3127. toko the Mountain Shop.
  3128.  
  3129. 708
  3130. 00:44:31,410 --> 00:44:32,380
  3131. Ya, ya.
  3132.  
  3133. 709
  3134. 00:44:34,680 --> 00:44:38,820
  3135. Aku hanya mencari riset
  3136. tentang mendaki di sini.
  3137.  
  3138. 710
  3139. 00:44:38,820 --> 00:44:40,020
  3140. - Keren.
  3141. - Ya.
  3142.  
  3143. 711
  3144. 00:44:40,020 --> 00:44:42,720
  3145. Aku hanya di sini
  3146. saat waktu cerita.
  3147.  
  3148. 712
  3149. 00:44:42,720 --> 00:44:44,260
  3150. Oh.
  3151.  
  3152. 713
  3153. 00:44:44,260 --> 00:44:46,030
  3154. Mereka biasanya mengadakan
  3155. pertunjukan boneka dan kukis.
  3156.  
  3157. 714
  3158. 00:44:50,930 --> 00:44:52,460
  3159. aku bersama keponakanku.
  3160.  
  3161. 715
  3162. 00:44:52,470 --> 00:44:53,300
  3163. Dia tujuh tahun.
  3164.  
  3165. 716
  3166. 00:44:54,400 --> 00:44:55,400
  3167. - Aku hanya mengantarnya.
  3168. - Benar.
  3169.  
  3170. 717
  3171. 00:44:55,400 --> 00:44:58,170
  3172. Aku sangat tidak menyukai
  3173. pertunjukan boneka.
  3174.  
  3175. 718
  3176. 00:44:58,170 --> 00:45:00,810
  3177. - Tidak.
  3178. - Oh, itu aneh.
  3179.  
  3180. 719
  3181. 00:45:00,810 --> 00:45:03,880
  3182. Kau mau pergi
  3183. ke ujung rak ini?
  3184.  
  3185. 720
  3186. 00:45:06,450 --> 00:45:09,450
  3187. Halo.
  3188.  
  3189. 721
  3190. 00:45:09,450 --> 00:45:12,480
  3191. Bisa dibilang
  3192. aku bukanlah ahli,
  3193.  
  3194. 722
  3195. 00:45:12,490 --> 00:45:15,890
  3196. tapi aku telah melakukan
  3197. beberapa pendakian.
  3198.  
  3199. 723
  3200. 00:45:15,890 --> 00:45:18,830
  3201. Mungkin kita bisa
  3202. minum kopi bersama
  3203.  
  3204. 724
  3205. 00:45:18,830 --> 00:45:21,000
  3206. dan membicarakan
  3207. soal itu kapan-kapan?
  3208.  
  3209. 725
  3210. 00:45:22,330 --> 00:45:26,800
  3211. Ya, kurasa, tentu.
  3212.  
  3213. 726
  3214. 00:45:26,800 --> 00:45:27,770
  3215. Luar biasa.
  3216.  
  3217. 727
  3218. 00:45:27,770 --> 00:45:29,300
  3219.  
  3220.  
  3221. 728
  3222. 00:45:29,300 --> 00:45:30,140
  3223. Maafkan aku.
  3224.  
  3225. 729
  3226. 00:45:35,740 --> 00:45:36,380
  3227. Yes!
  3228.  
  3229. 730
  3230. 00:45:41,820 --> 00:45:45,820
  3231. Kupikir itu sangat bagus
  3232.  
  3233. 731
  3234. 00:45:45,820 --> 00:45:49,320
  3235. kalian berdua dapat
  3236. pekerjaan di hari yang sama.
  3237.  
  3238. 732
  3239. 00:45:49,320 --> 00:45:50,520
  3240. Bukan masalah yang besar.
  3241.  
  3242. 733
  3243. 00:45:50,520 --> 00:45:51,960
  3244. Menurutku iya.
  3245.  
  3246. 734
  3247. 00:45:53,790 --> 00:45:55,430
  3248. Kau tahu siapa lagi
  3249. yang akan berpikiran sama?
  3250.  
  3251. 735
  3252. 00:45:57,060 --> 00:45:58,070
  3253. Ayah.
  3254.  
  3255. 736
  3256. 00:45:59,370 --> 00:46:00,870
  3257. Ayah akan sangat bangga.
  3258.  
  3259. 737
  3260. 00:46:00,870 --> 00:46:01,700
  3261. Pasti.
  3262.  
  3263. 738
  3264. 00:46:04,210 --> 00:46:07,840
  3265. Ingat saat Ayah akan
  3266. pulang dengan banyak hadiah?
  3267.  
  3268. 739
  3269. 00:46:07,840 --> 00:46:08,480
  3270. Dan cerita-cerita?
  3271.  
  3272. 740
  3273. 00:46:10,010 --> 00:46:12,110
  3274. Ayah selalu memikirkan kalian.
  3275.  
  3276. 741
  3277. 00:46:13,780 --> 00:46:16,080
  3278. Dia bilang akan
  3279. memberikanku stiker bemper.
  3280.  
  3281. 742
  3282. 00:46:17,020 --> 00:46:18,790
  3283. Untuk apa?
  3284.  
  3285. 743
  3286. 00:46:18,790 --> 00:46:19,860
  3287. Untuk keningmu?
  3288.  
  3289. 744
  3290. 00:46:33,870 --> 00:46:35,470
  3291. Bisakah kau mencari
  3292. Ayahmu atau tidak?
  3293.  
  3294. 745
  3295. 00:46:35,470 --> 00:46:38,470
  3296. Kenapa dia tak hilang di Hawaii saja?
  3297.  
  3298. 746
  3299. 00:46:38,470 --> 00:46:42,450
  3300. Tak ada hal buruk terjadi di Hawaii.
  3301.  
  3302. 747
  3303. 00:46:43,580 --> 00:46:46,080
  3304. Dia tahu daerah
  3305. dimana Ayahmu menghilang.
  3306.  
  3307. 748
  3308. 00:46:46,080 --> 00:46:50,220
  3309. - Banyak orang meninggal di sana.
  3310. - Dia tak mati, hanya hilang.
  3311.  
  3312. 749
  3313. 00:46:52,000 --> 00:46:55,220
  3314. Apa dia sudah melihat website-ku?
  3315.  
  3316. 750
  3317. 00:46:55,890 --> 00:46:57,190
  3318. Dia akan melakukannya.
  3319.  
  3320. 751
  3321. 00:46:57,190 --> 00:46:58,290
  3322. Tak ada jaminan juga.
  3323.  
  3324. 752
  3325. 00:47:00,500 --> 00:47:02,400
  3326. Mungkin aku harus berbelanja.
  3327.  
  3328. 753
  3329. 00:47:03,560 --> 00:47:05,130
  3330. Aku butuh seseorang
  3331. yang dapat melakukannya.
  3332.  
  3333. 754
  3334. 00:47:07,130 --> 00:47:09,130
  3335. Aku tak membersihkan jendela-jendela.
  3336.  
  3337. 755
  3338. 00:47:09,840 --> 00:47:11,070
  3339. Dia akan melakukannya
  3340.  
  3341. 756
  3342. 00:47:11,070 --> 00:47:14,280
  3343. dan mau kau tahu
  3344. kalau ada biayanya.
  3345.  
  3346. 757
  3347. 00:47:16,240 --> 00:47:17,080
  3348. Ya.
  3349.  
  3350. 758
  3351. 00:47:17,080 --> 00:47:18,380
  3352. 2,000 dollar, tunai.
  3353.  
  3354. 759
  3355. 00:47:20,880 --> 00:47:23,850
  3356. Baiklah, aku tambahkan ke tagihannya.
  3357.  
  3358. 760
  3359. 00:47:26,890 --> 00:47:28,890
  3360. Bagaimana kau tahu dia?
  3361.  
  3362. 761
  3363. 00:47:28,890 --> 00:47:30,890
  3364. Kau tak terlihat
  3365. seperti seorang pendaki.
  3366.  
  3367. 762
  3368. 00:47:30,890 --> 00:47:33,560
  3369. Scott, the Mountain Shop.
  3370.  
  3371. 763
  3372. 00:47:33,560 --> 00:47:34,400
  3373. Scoot!
  3374.  
  3375. 764
  3376. 00:47:37,870 --> 00:47:39,060
  3377. Kita tak bisa meninggalkan
  3378. dia di sini begitu saja.
  3379.  
  3380. 765
  3381. 00:47:39,070 --> 00:47:40,500
  3382. Dia akan baik-baik saja.
  3383.  
  3384. 766
  3385. 00:47:40,500 --> 00:47:42,500
  3386. Bagaimana jika
  3387. dia lapar atau lainnya?
  3388.  
  3389. 767
  3390. 00:47:42,500 --> 00:47:43,900
  3391. Dia bisa cari makan.
  3392.  
  3393. 768
  3394. 00:47:43,910 --> 00:47:46,340
  3395. Dia bukan kurcaci, Monty.
  3396.  
  3397. 769
  3398. 00:47:46,340 --> 00:47:48,440
  3399. Takkan ada hal buruk terjadi.
  3400.  
  3401. 770
  3402. 00:47:48,440 --> 00:47:50,450
  3403. Dengar, kita harus
  3404. mulai bekerja, oke?
  3405.  
  3406. 771
  3407. 00:47:52,310 --> 00:47:56,120
  3408. Baiklah, kau tetap di sini
  3409. dan aku yang akan bekerja.
  3410.  
  3411. 772
  3412. 00:47:56,120 --> 00:47:57,050
  3413. Baiklah.
  3414.  
  3415. 773
  3416. 00:47:57,050 --> 00:47:58,580
  3417. Jangan hanya duduk seharian.
  3418.  
  3419. 774
  3420. 00:47:58,590 --> 00:48:00,350
  3421. Bengkokkan sendok atau apapun.
  3422.  
  3423. 775
  3424. 00:48:10,060 --> 00:48:11,300
  3425. Hey!
  3426.  
  3427. 776
  3428. 00:48:11,300 --> 00:48:12,300
  3429. Ada hubungan
  3430. apa kau dan Jerry?
  3431.  
  3432. 777
  3433. 00:48:12,300 --> 00:48:13,600
  3434. Urus saja urusanmu sendiri.
  3435.  
  3436. 778
  3437. 00:48:13,600 --> 00:48:14,600
  3438. Kau terus bertingkah di sekitar sini
  3439.  
  3440. 779
  3441. 00:48:14,600 --> 00:48:17,970
  3442. berlaga kau yang punya
  3443. tempat ini, ini urusanku.
  3444.  
  3445. 780
  3446. 00:48:17,970 --> 00:48:19,210
  3447. Kau iri?
  3448.  
  3449. 781
  3450. 00:48:19,210 --> 00:48:20,470
  3451. Tidak sama sekali,
  3452. kau pikir kau yang pertama?
  3453.  
  3454. 782
  3455. 00:48:20,480 --> 00:48:22,140
  3456. Terserahlah.
  3457.  
  3458. 783
  3459. 00:48:22,140 --> 00:48:23,640
  3460. Orang itu penipu.
  3461.  
  3462. 784
  3463. 00:48:23,640 --> 00:48:26,010
  3464. Jerry punya pertunjukkan anak setempat,
  3465. sekarang dia penjual mobil,
  3466.  
  3467. 785
  3468. 00:48:26,010 --> 00:48:28,350
  3469. paham, terlihat jelas sekali.
  3470.  
  3471. 786
  3472. 00:48:28,350 --> 00:48:31,280
  3473. Troy Thunderton adalah pemenang
  3474. Emmy acara TV anak, oke?
  3475.  
  3476. 787
  3477. 00:48:31,290 --> 00:48:33,020
  3478. Dia mengajarkan
  3479. nilai dan pelajaran hidup
  3480.  
  3481. 788
  3482. 00:48:33,020 --> 00:48:34,490
  3483. dari nenek moyang
  3484. penduduk asli Amerika
  3485.  
  3486. 789
  3487. 00:48:34,490 --> 00:48:35,690
  3488. bahkan kau tidak
  3489. akan mulai mengerti.
  3490.  
  3491. 790
  3492. 00:48:35,690 --> 00:48:37,520
  3493. Pria itu dari El Paso, oke?
  3494.  
  3495. 791
  3496. 00:48:37,520 --> 00:48:39,190
  3497. Dia hampir asli dari Wallace.
  3498.  
  3499. 792
  3500. 00:48:40,330 --> 00:48:41,930
  3501. Aku beri waktu dua minggu.
  3502.  
  3503. 793
  3504. 00:48:41,930 --> 00:48:42,690
  3505. Itu waktu yang sama
  3506. dengan yang lainnya.
  3507.  
  3508. 794
  3509. 00:48:42,700 --> 00:48:44,160
  3510.  
  3511.  
  3512. 795
  3513. 00:48:44,160 --> 00:48:45,330
  3514. Lindsey Lou tolong ke kantor.
  3515.  
  3516. 796
  3517. 00:48:51,170 --> 00:48:52,070
  3518. Hey.
  3519.  
  3520. 797
  3521. 00:48:52,070 --> 00:48:52,910
  3522. Ho.
  3523.  
  3524. 798
  3525. 00:48:57,140 --> 00:48:59,110
  3526. Kau pendiam.
  3527.  
  3528. 799
  3529. 00:48:59,110 --> 00:48:59,950
  3530. Aku sedang berpikir.
  3531.  
  3532. 800
  3533. 00:49:02,350 --> 00:49:04,720
  3534. Ingat saat kau
  3535. menolong bayi hewan
  3536.  
  3537. 801
  3538. 00:49:04,720 --> 00:49:07,250
  3539. dengan Tornado,
  3540. bersama teman Indianmu
  3541.  
  3542. 802
  3543. 00:49:07,250 --> 00:49:09,990
  3544. dan kau membawa
  3545. mereka ke gubukmu?
  3546.  
  3547. 803
  3548. 00:49:12,030 --> 00:49:16,000
  3549. Troy Thunderton disiarkan
  3550. dari pueblo studio kustom,
  3551.  
  3552. 804
  3553. 00:49:16,700 --> 00:49:17,900
  3554. bukan dari gubuk.
  3555.  
  3556. 805
  3557. 00:49:19,100 --> 00:49:19,940
  3558. Benar.
  3559.  
  3560. 806
  3561. 00:49:22,000 --> 00:49:24,000
  3562. Dulu aku selalu berharap
  3563. kau akan datang ke rumahku
  3564.  
  3565. 807
  3566. 00:49:24,000 --> 00:49:25,240
  3567. saat Ayah sedang pergi bisnis,
  3568.  
  3569. 808
  3570. 00:49:25,240 --> 00:49:30,450
  3571. dan bawakan kami bayi rakun
  3572. dan ajari cara main basket
  3573.  
  3574. 809
  3575. 00:49:31,040 --> 00:49:32,210
  3576. dan menumbuhkan jagung.
  3577.  
  3578. 810
  3579. 00:49:33,750 --> 00:49:34,950
  3580. Belum terlambat.
  3581.  
  3582. 811
  3583. 00:49:36,580 --> 00:49:40,060
  3584. Akan selalu ada waktu belajar.
  3585.  
  3586. 812
  3587. 00:49:41,250 --> 00:49:42,490
  3588. Dengar, aku harus
  3589. pergi ke pelelangan
  3590.  
  3591. 813
  3592. 00:49:42,490 --> 00:49:43,720
  3593. dan melihat-lihat mobil bekas.
  3594.  
  3595. 814
  3596. 00:49:43,730 --> 00:49:45,690
  3597. kau tak apa
  3598. di sini sendirian?
  3599.  
  3600. 815
  3601. 00:49:45,690 --> 00:49:47,360
  3602. Bolehkah aku ikut?
  3603.  
  3604. 816
  3605. 00:49:47,360 --> 00:49:48,660
  3606. Mungkin kita bisa beli kopi?
  3607.  
  3608. 817
  3609. 00:49:48,660 --> 00:49:50,970
  3610. Kau tahu, aku punya
  3611. ide yang lebih bagus.
  3612.  
  3613. 818
  3614. 00:49:52,530 --> 00:49:57,240
  3615. Bagaimana jika kita lupakan
  3616. tempat ini dan pergi ke Meksiko?
  3617.  
  3618. 819
  3619. 00:49:58,370 --> 00:49:59,410
  3620. Sungguh?
  3621.  
  3622. 820
  3623. 00:50:03,080 --> 00:50:05,750
  3624. Baiklah, jika kau bisa
  3625. buat kesepakatan mobil,
  3626.  
  3627. 821
  3628. 00:50:05,750 --> 00:50:09,950
  3629. Igor bisa menjagamu
  3630. baik-baik di sini.
  3631.  
  3632. 822
  3633. 00:50:11,590 --> 00:50:12,690
  3634. Tunggu, apa?
  3635.  
  3636. 823
  3637. 00:50:20,190 --> 00:50:21,030
  3638. Baiklah.
  3639.  
  3640. 824
  3641. 00:50:21,030 --> 00:50:24,200
  3642.  
  3643.  
  3644. 825
  3645. 00:50:36,680 --> 00:50:37,710
  3646. Halo.
  3647.  
  3648. 826
  3649. 00:50:39,810 --> 00:50:41,020
  3650. Dan untukmu, nyonya.
  3651.  
  3652. 827
  3653. 00:50:42,250 --> 00:50:43,680
  3654. Susu.
  3655.  
  3656. 828
  3657. 00:50:43,680 --> 00:50:45,620
  3658. Anak-anak minum semuanya.
  3659.  
  3660. 829
  3661. 00:50:45,620 --> 00:50:46,580
  3662. Tentu saja.
  3663.  
  3664. 830
  3665. 00:50:46,590 --> 00:50:47,990
  3666. Kau tahulah apa kata mereka.
  3667.  
  3668. 831
  3669. 00:50:49,320 --> 00:50:51,260
  3670. Susu membuat badan sehat.
  3671.  
  3672. 832
  3673. 00:50:51,260 --> 00:50:53,330
  3674. Atau semacamnya lah.
  3675.  
  3676. 833
  3677. 00:50:54,500 --> 00:50:55,500
  3678. Mau kuantar ke mobilmu?
  3679.  
  3680. 834
  3681. 00:50:57,560 --> 00:50:59,100
  3682. Layaknya pria sejati.
  3683.  
  3684. 835
  3685. 00:51:00,100 --> 00:51:02,000
  3686. Tentu, nyonya.
  3687.  
  3688. 836
  3689. 00:51:11,610 --> 00:51:13,080
  3690. Aku melakukan pertukaran.
  3691.  
  3692. 837
  3693. 00:51:14,180 --> 00:51:16,220
  3694. Kau punya kekuatan SK,
  3695. aku suka itu.
  3696.  
  3697. 838
  3698. 00:51:18,790 --> 00:51:19,790
  3699. Terima kasih.
  3700.  
  3701. 839
  3702. 00:51:37,440 --> 00:51:39,240
  3703. Apa yang kau
  3704. lakukan seharian?
  3705.  
  3706. 840
  3707. 00:51:39,240 --> 00:51:41,140
  3708. Kami menonton
  3709. episode Criss Angel.
  3710.  
  3711. 841
  3712. 00:51:41,140 --> 00:51:42,340
  3713. Dan?
  3714.  
  3715. 842
  3716. 00:51:42,340 --> 00:51:43,840
  3717. Aku sangat
  3718. butuh celana kulit
  3719.  
  3720. 843
  3721. 00:51:43,850 --> 00:51:46,520
  3722. dan rambut yang bagus
  3723. jika aku mau masuk TV.
  3724.  
  3725. 844
  3726. 00:51:49,520 --> 00:51:52,220
  3727. Oh, dan pergi ke perpustakan
  3728.  
  3729. 845
  3730. 00:51:52,220 --> 00:51:55,750
  3731. dan temukan tiga seasons
  3732. dari acara TV Troy Thunderton.
  3733.  
  3734. 846
  3735. 00:51:55,760 --> 00:51:57,330
  3736. Kupikir kita bisa
  3737. menonton itu malam ini.
  3738.  
  3739. 847
  3740. 00:51:58,530 --> 00:52:03,560
  3741. Tidak, aku akan
  3742. menonton itu nanti, sendirian.
  3743.  
  3744. 848
  3745. 00:52:05,270 --> 00:52:07,840
  3746.  
  3747.  
  3748. 849
  3749. 00:52:12,570 --> 00:52:13,910
  3750. Halo.
  3751.  
  3752. 850
  3753. 00:52:13,910 --> 00:52:15,470
  3754. Hai.
  3755.  
  3756. 851
  3757. 00:52:15,480 --> 00:52:19,180
  3758. Aku tak menyangka kau mampir.
  3759.  
  3760. 852
  3761. 00:52:19,180 --> 00:52:20,480
  3762. Terkejut?
  3763.  
  3764. 853
  3765. 00:52:20,480 --> 00:52:23,380
  3766. Ya, maksudku, aku
  3767. bisa saja mengganti
  3768.  
  3769. 854
  3770. 00:52:23,380 --> 00:52:26,190
  3771. dan memakai pakaian
  3772. yang lebih lucu.
  3773.  
  3774. 855
  3775. 00:52:26,190 --> 00:52:27,020
  3776. Takkan ada yang tahu
  3777.  
  3778. 856
  3779. 00:52:27,020 --> 00:52:28,920
  3780. saat kau berlari
  3781. kencang di atas kuda.
  3782.  
  3783. 857
  3784. 00:52:28,920 --> 00:52:29,830
  3785. Kau terlihat luar biasa.
  3786.  
  3787. 858
  3788. 00:52:30,990 --> 00:52:34,130
  3789. Ada primadona bola,
  3790. Nona Caroline Lou.
  3791.  
  3792. 859
  3793. 00:52:35,300 --> 00:52:37,900
  3794. - Kau terlihat tampan.
  3795. - Kau terlihat baik juga.
  3796.  
  3797. 860
  3798. 00:52:37,900 --> 00:52:39,830
  3799. Apa kau mau mampir
  3800. membeli kopi dulu?
  3801.  
  3802. 861
  3803. 00:52:39,830 --> 00:52:43,270
  3804. Lebih baik kita keluar dari sini
  3805. dan juga aku tidak tidur.
  3806.  
  3807. 862
  3808. 00:52:43,270 --> 00:52:44,200
  3809. Terdengar sempurna.
  3810.  
  3811. 863
  3812. 00:52:44,210 --> 00:52:46,210
  3813. Aku janji takkan
  3814. mengajaknya sampai larut.
  3815.  
  3816. 864
  3817. 00:52:46,210 --> 00:52:48,210
  3818. Dia sudah bekerja sangat keras.
  3819.  
  3820. 865
  3821. 00:52:48,210 --> 00:52:49,770
  3822. Lihat betapa lelahnya dia.
  3823.  
  3824. 866
  3825. 00:52:49,780 --> 00:52:52,240
  3826. Aku berpikir, setelah minum kopi,
  3827.  
  3828. 867
  3829. 00:52:52,250 --> 00:52:54,810
  3830. kau tahu soal country bar
  3831. yang baru saja buka?
  3832.  
  3833. 868
  3834. 00:52:54,810 --> 00:52:56,310
  3835. Tentu saja, Tumblin' Weed.
  3836.  
  3837. 869
  3838. 00:52:56,320 --> 00:52:57,850
  3839. Ada tempat berdansa.
  3840.  
  3841. 870
  3842. 00:52:57,850 --> 00:52:59,250
  3843. Ya, kita bisa ke sana.
  3844.  
  3845. 871
  3846. 00:52:59,250 --> 00:53:00,950
  3847. Aku pakai sepatu dansaku.
  3848.  
  3849. 872
  3850. 00:53:00,960 --> 00:53:02,460
  3851. Baiklah, ayo bergegas.
  3852.  
  3853. 873
  3854. 00:53:05,460 --> 00:53:06,730
  3855. Terima kasih.
  3856.  
  3857. 874
  3858. 00:53:07,700 --> 00:53:11,200
  3859.  
  3860.  
  3861. 875
  3862. 00:53:11,200 --> 00:53:12,470
  3863. Sialan.
  3864.  
  3865. 876
  3866. 00:53:28,220 --> 00:53:28,950
  3867. Bersenang-senang?
  3868.  
  3869. 877
  3870. 00:53:28,950 --> 00:53:30,050
  3871.  
  3872.  
  3873. 878
  3874. 00:53:30,050 --> 00:53:32,750
  3875. Kau hampir membuatku
  3876. kena serangan jantung.
  3877.  
  3878. 879
  3879. 00:53:32,750 --> 00:53:34,220
  3880. Bagus.
  3881.  
  3882. 880
  3883. 00:53:34,220 --> 00:53:35,990
  3884. Bukankah kau harusnya bekerja pagi?
  3885.  
  3886. 881
  3887. 00:53:35,990 --> 00:53:38,220
  3888. Kenapa kau lakukan itu pada Ayah?
  3889.  
  3890. 882
  3891. 00:53:38,230 --> 00:53:38,860
  3892. Oh.
  3893.  
  3894. 883
  3895. 00:53:38,860 --> 00:53:39,990
  3896. Kau masih istri orang.
  3897.  
  3898. 884
  3899. 00:53:39,990 --> 00:53:41,290
  3900. - Itu perselingkuhan.
  3901. - Lindsey.
  3902.  
  3903. 885
  3904. 00:53:41,290 --> 00:53:43,460
  3905. Oh, ayolah.
  3906.  
  3907. 886
  3908. 00:53:43,460 --> 00:53:46,270
  3909. Oh, aku harus keluar
  3910. dari situasi ini.
  3911.  
  3912. 887
  3913. 00:53:46,270 --> 00:53:46,900
  3914. Kenapa dia?
  3915.  
  3916. 888
  3917. 00:53:48,370 --> 00:53:49,570
  3918. Jerry?
  3919.  
  3920. 889
  3921. 00:53:49,570 --> 00:53:52,370
  3922. Dia pria yang baik,
  3923. kau tahu itu.
  3924.  
  3925. 890
  3926. 00:53:52,370 --> 00:53:53,810
  3927. Dia mengajakku keluar.
  3928.  
  3929. 891
  3930. 00:53:53,810 --> 00:53:54,740
  3931. Kau bisa punya
  3932. laki-laki manapun
  3933.  
  3934. 892
  3935. 00:53:54,740 --> 00:53:56,310
  3936. dan pilih satu orang
  3937.  
  3938. 893
  3939. 00:53:56,310 --> 00:53:58,340
  3940. yang tertarik padaku.
  3941.  
  3942. 894
  3943. 00:53:58,350 --> 00:53:59,380
  3944. Apa?
  3945.  
  3946. 895
  3947. 00:53:59,380 --> 00:54:01,350
  3948. Oh, sayang,
  3949. jangan memuji diri sendiri.
  3950.  
  3951. 896
  3952. 00:54:01,350 --> 00:54:03,380
  3953. Disamping itu,
  3954. kau masih istri orang.
  3955.  
  3956. 897
  3957. 00:54:03,380 --> 00:54:05,550
  3958. Katakan pada dirimu sendiri.
  3959.  
  3960. 898
  3961. 00:54:05,550 --> 00:54:10,530
  3962. Kita pergi minum kopi
  3963. dan berdansa bersama.
  3964.  
  3965. 899
  3966. 00:54:11,660 --> 00:54:12,960
  3967. Itu sangat menyenangkan.
  3968.  
  3969. 900
  3970. 00:54:12,960 --> 00:54:15,290
  3971. Itu sangat menyenangkan.
  3972.  
  3973. 901
  3974. 00:54:15,300 --> 00:54:17,630
  3975. Selamat malam, sayang.
  3976.  
  3977. 902
  3978. 00:54:22,470 --> 00:54:25,640
  3979. Silahkan masuk, jangan malu.
  3980.  
  3981. 903
  3982. 00:54:29,380 --> 00:54:30,480
  3983. Semua baik-baik saja?
  3984.  
  3985. 904
  3986. 00:54:30,480 --> 00:54:31,880
  3987. Bagaimana menurutmu?
  3988.  
  3989. 905
  3990. 00:54:31,880 --> 00:54:33,310
  3991. Menuruku kau terlihat gila
  3992.  
  3993. 906
  3994. 00:54:33,310 --> 00:54:35,380
  3995. seperti keledai mengunyah lebah.
  3996.  
  3997. 907
  3998. 00:54:35,380 --> 00:54:37,350
  3999. Apa aku dapat ini?
  4000.  
  4001. 908
  4002. 00:54:37,350 --> 00:54:39,980
  4003. Aku lemparkan beberapa
  4004. spiff di sana untukmu.
  4005.  
  4006. 909
  4007. 00:54:39,990 --> 00:54:40,820
  4008. Kau juga.
  4009.  
  4010. 910
  4011. 00:54:42,360 --> 00:54:43,290
  4012. Aku bilang kalau
  4013. aku akan menjaga kalian.
  4014.  
  4015. 911
  4016. 00:54:43,290 --> 00:54:45,490
  4017. Kau pikir aku menyuruhmu
  4018. pulang dengan tangan kosong?
  4019.  
  4020. 912
  4021. 00:54:46,660 --> 00:54:48,590
  4022. Ayo, nak, ayo makan jeruk.
  4023.  
  4024. 913
  4025. 00:54:48,600 --> 00:54:49,790
  4026. Aku tak suka jeruk.
  4027.  
  4028. 914
  4029. 00:54:49,800 --> 00:54:52,060
  4030. Kau belum pernah
  4031. coba jeruk milikku.
  4032.  
  4033. 915
  4034. 00:54:52,070 --> 00:54:52,900
  4035. Oke.
  4036.  
  4037. 916
  4038. 00:54:59,310 --> 00:55:00,310
  4039. Bagaimana keadaan Ibumu?
  4040.  
  4041. 917
  4042. 00:55:01,540 --> 00:55:04,380
  4043. Kakinya pasti sakit karena
  4044. terkena sesuatu semalam.
  4045.  
  4046. 918
  4047. 00:55:04,380 --> 00:55:07,610
  4048. Satu-satunya masalah dia
  4049. adalah kasus perselingkuhan.
  4050.  
  4051. 919
  4052. 00:55:07,620 --> 00:55:09,020
  4053. Berhati-hatilah,
  4054. itu menular.
  4055.  
  4056. 920
  4057. 00:55:10,350 --> 00:55:12,080
  4058. Apa begitu cara
  4059. bicaramu pada orang tua?
  4060.  
  4061. 921
  4062. 00:55:12,090 --> 00:55:14,090
  4063. Hanya itu yang
  4064. bisa kau katakan?
  4065.  
  4066. 922
  4067. 00:55:14,090 --> 00:55:17,360
  4068. Dengar, mungkin aku
  4069. sudah pensiun dari TV,
  4070.  
  4071. 923
  4072. 00:55:18,390 --> 00:55:20,490
  4073. tapi aku tak pernah
  4074. berhenti berjuang
  4075.  
  4076. 924
  4077. 00:55:20,490 --> 00:55:23,330
  4078. untuk bantu orang lain temukan
  4079. apa yang terbaik buat mereka.
  4080.  
  4081. 925
  4082. 00:55:24,100 --> 00:55:26,400
  4083. Ibumu hanya butuh dukungan.
  4084.  
  4085. 926
  4086. 00:55:27,100 --> 00:55:28,900
  4087. Kau tidak ada niatan, kan?
  4088.  
  4089. 927
  4090. 00:55:30,910 --> 00:55:31,740
  4091. Niatan apa?
  4092.  
  4093. 928
  4094. 00:55:35,880 --> 00:55:38,980
  4095. Apa kau bilang tak
  4096. satupun dari ini nyata?
  4097.  
  4098. 929
  4099. 00:55:45,820 --> 00:55:47,120
  4100. Aku jatuh cinta padamu
  4101.  
  4102. 930
  4103. 00:55:47,120 --> 00:55:49,060
  4104. sejak kau di acara TV.
  4105.  
  4106. 931
  4107. 00:55:50,390 --> 00:55:51,620
  4108. Aku mungkin 10 tahun lebih muda
  4109.  
  4110. 932
  4111. 00:55:51,620 --> 00:55:53,060
  4112. tapi kau membuatku kagum.
  4113.  
  4114. 933
  4115. 00:55:54,130 --> 00:55:55,700
  4116. Saatnya untuk dewasa, Lindsey.
  4117.  
  4118. 934
  4119. 00:55:57,530 --> 00:55:59,900
  4120. Mungkin ambil
  4121. pelajaran dari Ibumu.
  4122.  
  4123. 935
  4124. 00:55:59,900 --> 00:56:00,730
  4125. Takkan pernah.
  4126.  
  4127. 936
  4128. 00:56:08,440 --> 00:56:09,310
  4129. Kau suka jeruk?
  4130.  
  4131. 937
  4132. 00:56:10,440 --> 00:56:11,480
  4133. Apa ini bebas gula?
  4134.  
  4135. 938
  4136. 00:56:12,810 --> 00:56:14,050
  4137. Menurutku iya.
  4138.  
  4139. 939
  4140. 00:56:14,050 --> 00:56:14,950
  4141. Rasanya aneh.
  4142.  
  4143. 940
  4144. 00:56:14,950 --> 00:56:16,480
  4145. Aneh?
  4146.  
  4147. 941
  4148. 00:56:16,480 --> 00:56:17,820
  4149. Kau dapat berapa?
  4150.  
  4151. 942
  4152. 00:56:19,150 --> 00:56:21,490
  4153. 500 dollar.
  4154.  
  4155. 943
  4156. 00:56:21,490 --> 00:56:22,420
  4157. Bagus, aku juga.
  4158.  
  4159. 944
  4160. 00:56:22,420 --> 00:56:23,590
  4161. Kita harus menabungnya, oke?
  4162.  
  4163. 945
  4164. 00:56:26,530 --> 00:56:29,830
  4165. Tapi bisakah aku minta sedikit?
  4166.  
  4167. 946
  4168. 00:56:29,830 --> 00:56:30,670
  4169. Tidak.
  4170.  
  4171. 947
  4172. 00:56:32,400 --> 00:56:35,170
  4173. Tapi aku mau tan
  4174. semprotan Troy Thunderton.
  4175.  
  4176. 948
  4177. 00:56:35,170 --> 00:56:36,400
  4178. Tidak.
  4179.  
  4180. 949
  4181. 00:56:46,150 --> 00:56:49,080
  4182. Hey, aku mau makan
  4183. sushi dengan Jerry
  4184.  
  4185. 950
  4186. 00:56:49,080 --> 00:56:50,480
  4187. lalu aku akan kembali.
  4188.  
  4189. 951
  4190. 00:56:50,480 --> 00:56:51,590
  4191. Kau tidak suka sushi.
  4192.  
  4193. 952
  4194. 00:56:52,690 --> 00:56:54,990
  4195. Baunya seperti kandang di sini.
  4196.  
  4197. 953
  4198. 00:56:54,990 --> 00:56:57,090
  4199. Ayolah, aku minta kalian
  4200. untuk tak membiarkannya.
  4201.  
  4202. 954
  4203. 00:56:58,890 --> 00:57:00,530
  4204. Dia harus pulang ke rumah.
  4205.  
  4206. 955
  4207. 00:57:00,530 --> 00:57:02,130
  4208. Dia melatihku.
  4209.  
  4210. 956
  4211. 00:57:02,130 --> 00:57:05,700
  4212. Sayang, aku tahu sangat
  4213. stres belakangan ini
  4214.  
  4215. 957
  4216. 00:57:05,700 --> 00:57:08,140
  4217. tapi tak ada alasan
  4218. untuk bersikap gila.
  4219.  
  4220. 958
  4221. 00:57:09,170 --> 00:57:11,070
  4222. Bersenang-senanglah di kencanmu.
  4223.  
  4224. 959
  4225. 00:57:11,070 --> 00:57:13,540
  4226. Terima kasih, pasti,
  4227. dan kau tahu kenapa?
  4228.  
  4229. 960
  4230. 00:57:13,540 --> 00:57:15,070
  4231. Karena kau egois?
  4232.  
  4233. 961
  4234. 00:57:15,080 --> 00:57:16,610
  4235. Ha, Lindsey Lou.
  4236.  
  4237. 962
  4238. 00:57:17,980 --> 00:57:20,180
  4239. Karena bahkan belum
  4240. seminggu sejak pemakaman
  4241.  
  4242. 963
  4243. 00:57:20,180 --> 00:57:22,450
  4244. dan kau sudah
  4245. mencari pengganti Ayah?
  4246.  
  4247. 964
  4248. 00:57:22,450 --> 00:57:24,220
  4249. Oke, jaga bicaramu.
  4250.  
  4251. 965
  4252. 00:57:24,220 --> 00:57:26,020
  4253. Tak ada yang bisa
  4254. menggantikan Ayahmu.
  4255.  
  4256. 966
  4257. 00:57:26,020 --> 00:57:28,450
  4258. Bahkan kau tidak 100%
  4259. yakin dia meninggal
  4260.  
  4261. 967
  4262. 00:57:28,460 --> 00:57:31,020
  4263. dan kita punya
  4264. abu Ayah yang benar.
  4265.  
  4266. 968
  4267. 00:57:31,020 --> 00:57:32,520
  4268. Jika rumah duka tak
  4269. bisa memperbaikinya
  4270.  
  4271. 969
  4272. 00:57:32,530 --> 00:57:34,230
  4273. Apa yang membuatmu
  4274. berpikir pemerintah Cina bisa?
  4275.  
  4276. 970
  4277. 00:57:34,230 --> 00:57:36,460
  4278. Ayahmu menjalani hidupnya
  4279.  
  4280. 971
  4281. 00:57:36,460 --> 00:57:39,160
  4282. dengan meninggalkanku di rumah
  4283. sendirian sampe detik terakhir.
  4284.  
  4285. 972
  4286. 00:57:39,170 --> 00:57:41,770
  4287. Kau pikir aku dapat
  4288. telfon dari Ayahmu
  4289.  
  4290. 973
  4291. 00:57:41,770 --> 00:57:45,170
  4292. saat dia di Afrika,
  4293. Amerika selatan, dan lainnya?
  4294.  
  4295. 974
  4296. 00:57:45,170 --> 00:57:46,570
  4297. Terserahlah.
  4298.  
  4299. 975
  4300. 00:57:46,570 --> 00:57:47,740
  4301. Dan saat dia akan pulang,
  4302.  
  4303. 976
  4304. 00:57:47,740 --> 00:57:50,210
  4305. dia mengunci diri di kantornya
  4306.  
  4307. 977
  4308. 00:57:50,210 --> 00:57:54,050
  4309. atau lakukan apapun
  4310. yang anaknya mau.
  4311.  
  4312. 978
  4313. 00:57:54,050 --> 00:57:54,980
  4314. Hentikan.
  4315.  
  4316. 979
  4317. 00:57:54,980 --> 00:57:56,210
  4318. Jadi kau rindu Ayahmu
  4319.  
  4320. 980
  4321. 00:57:56,220 --> 00:57:57,890
  4322. setelah tak saling
  4323. bertemu selama tiga bulan.
  4324.  
  4325. 981
  4326. 00:57:59,090 --> 00:58:01,420
  4327. Aku dan dia tak saling
  4328. bertemu lebih dari 20 tahun.
  4329.  
  4330. 982
  4331. 00:58:02,120 --> 00:58:03,690
  4332. Aku hampir tak
  4333. bertemu siapapun.
  4334.  
  4335. 983
  4336. 00:58:03,690 --> 00:58:06,460
  4337. Jadi ya, aku akan makan siang.
  4338.  
  4339. 984
  4340. 00:58:08,160 --> 00:58:09,790
  4341. Karena pilihan apa
  4342. lagi yang kupunya
  4343.  
  4344. 985
  4345. 00:58:09,800 --> 00:58:11,530
  4346. tapi, entahlah, duduk di sini
  4347.  
  4348. 986
  4349. 00:58:11,530 --> 00:58:14,930
  4350. dan berharap Ayahmu
  4351. akan pulang ke rumah?
  4352.  
  4353. 987
  4354. 00:58:14,930 --> 00:58:16,670
  4355. Baiklah, sempurna.
  4356.  
  4357. 988
  4358. 00:58:17,740 --> 00:58:19,770
  4359. Selagi kau beranggapan
  4360. seperti Ayah masih hidup,
  4361.  
  4362. 989
  4363. 00:58:19,770 --> 00:58:21,210
  4364. kenapa kau tak
  4365. duduk di kamarmu
  4366.  
  4367. 990
  4368. 00:58:21,210 --> 00:58:24,910
  4369. berpakaian hitam dan bersedih
  4370. layaknya orang normal?
  4371.  
  4372. 991
  4373. 00:58:27,780 --> 00:58:29,080
  4374. Orang normal?
  4375.  
  4376. 992
  4377. 00:58:35,160 --> 00:58:35,990
  4378. Monty.
  4379.  
  4380. 993
  4381. 00:58:37,290 --> 00:58:38,530
  4382. Monty.
  4383.  
  4384. 994
  4385. 00:58:40,060 --> 00:58:40,890
  4386. Monty.
  4387.  
  4388. 995
  4389. 00:58:42,600 --> 00:58:44,600
  4390. Monty, ayolah.
  4391.  
  4392. 996
  4393. 00:58:44,600 --> 00:58:46,560
  4394. Berhentilah, tenangkan diri.
  4395.  
  4396. 997
  4397. 00:58:46,570 --> 00:58:47,530
  4398. Kau takkan pergi kemanapun.
  4399.  
  4400. 998
  4401. 00:58:47,540 --> 00:58:49,940
  4402. Umurku 18 tahun,
  4403. aku bisa lakukan apapun.
  4404.  
  4405. 999
  4406. 00:58:49,940 --> 00:58:52,040
  4407. Aku akan melaporkanmu
  4408. karena kekerasan pada hewan.
  4409.  
  4410. 1000
  4411. 00:58:52,040 --> 00:58:53,240
  4412. Dan siapa yang akan
  4413. memberi makan kambing?
  4414.  
  4415. 1001
  4416. 00:58:53,240 --> 00:58:54,570
  4417. Kau tidak mengerti.
  4418.  
  4419. 1002
  4420. 00:58:54,580 --> 00:58:56,640
  4421. Tentu aku mengerti.
  4422.  
  4423. 1003
  4424. 00:58:56,640 --> 00:58:58,080
  4425. Oke, dia bertingkah
  4426. seperti seorang pelacur
  4427.  
  4428. 1004
  4429. 00:58:58,080 --> 00:59:00,880
  4430. dan dia melakukan ini
  4431. karena aku menyukai Jerry.
  4432.  
  4433. 1005
  4434. 00:59:02,620 --> 00:59:04,620
  4435. Aku tak pernah tahu Ayah.
  4436.  
  4437. 1006
  4438. 00:59:04,620 --> 00:59:05,950
  4439. Tidak seperti kau dan Liam.
  4440.  
  4441. 1007
  4442. 00:59:07,960 --> 00:59:11,020
  4443. Dengar, aku bersumpah,
  4444. segalanya akan berbeda
  4445.  
  4446. 1008
  4447. 00:59:11,020 --> 00:59:13,660
  4448. saat dia kembali,
  4449. Monty, aku janji.
  4450.  
  4451. 1009
  4452. 00:59:13,660 --> 00:59:14,290
  4453. Ibu benar.
  4454.  
  4455. 1010
  4456. 00:59:14,290 --> 00:59:15,660
  4457. Ayah tidak pernah di sini.
  4458.  
  4459. 1011
  4460. 00:59:16,330 --> 00:59:18,030
  4461. Aku sekolah saat Ayah pergi,
  4462.  
  4463. 1012
  4464. 00:59:18,030 --> 00:59:20,770
  4465. dan aku merasa Ayah
  4466. akan kembali kapanpun
  4467.  
  4468. 1013
  4469. 00:59:20,770 --> 00:59:21,970
  4470. tepat melewati pintu itu.
  4471.  
  4472. 1014
  4473. 00:59:24,670 --> 00:59:27,540
  4474. Menurutmu Ayah akan senang
  4475. jika dia di sini sekarang ini?
  4476.  
  4477. 1015
  4478. 00:59:29,610 --> 00:59:31,810
  4479. Mungkin dia akan
  4480. sedikit kesal soal kambing.
  4481.  
  4482. 1016
  4483. 00:59:40,920 --> 00:59:41,750
  4484. Halo?
  4485.  
  4486. 1017
  4487. 00:59:41,750 --> 00:59:43,090
  4488. Hey, ini aku.
  4489.  
  4490. 1018
  4491. 00:59:43,090 --> 00:59:44,590
  4492. Kami menuju bandara sekarang,
  4493.  
  4494. 1019
  4495. 00:59:44,590 --> 00:59:46,220
  4496. kita menggunakan
  4497. penerbangan malam
  4498.  
  4499. 1020
  4500. 00:59:46,230 --> 00:59:49,790
  4501. karena aku manggung
  4502. di festival di Swedia.
  4503.  
  4504. 1021
  4505. 00:59:49,800 --> 00:59:52,630
  4506. Semuanya baik-baik saja di sini.
  4507.  
  4508. 1022
  4509. 00:59:52,630 --> 00:59:53,600
  4510. Kita mengurus kambing.
  4511.  
  4512. 1023
  4513. 00:59:53,600 --> 00:59:54,730
  4514. Bagaimana Ibu?
  4515.  
  4516. 1024
  4517. 00:59:54,730 --> 00:59:57,070
  4518. Oh, kau tahulah, kencan.
  4519.  
  4520. 1025
  4521. 00:59:57,070 --> 00:59:59,000
  4522. Lucu sekali.
  4523.  
  4524. 1026
  4525. 00:59:59,010 --> 01:00:01,640
  4526. Dengar, pastikan
  4527. Ibu bahagia saja,
  4528.  
  4529. 1027
  4530. 01:00:01,640 --> 01:00:04,310
  4531. karena saat seperti ini waktu
  4532. yang berat bagi Ibu.
  4533.  
  4534. 1028
  4535. 01:00:04,310 --> 01:00:07,780
  4536. Jelas sekali.
  4537.  
  4538. 1029
  4539. 01:00:07,780 --> 01:00:09,850
  4540. Dia mematikan telfonnya.
  4541.  
  4542. 1030
  4543. 01:00:09,850 --> 01:00:10,980
  4544. Oke, kau tahu?
  4545.  
  4546. 1031
  4547. 01:00:10,980 --> 01:00:15,150
  4548. Kau dan.. Lakukan
  4549. meditasi atau lainnya.
  4550.  
  4551. 1032
  4552. 01:00:15,160 --> 01:00:17,150
  4553. Tapi aku mau kau berkendara
  4554. dengan mata tertutup bersamakup
  4555.  
  4556. 1033
  4557. 01:00:17,160 --> 01:00:18,990
  4558. - lalu...
  4559. - Monty, hentikan.
  4560.  
  4561. 1034
  4562. 01:00:20,960 --> 01:00:23,100
  4563. Ayo, kita keluar.
  4564.  
  4565. 1035
  4566. 01:00:23,100 --> 01:00:24,970
  4567. Aku tak bisa kerja
  4568. di lingkungan ini.
  4569.  
  4570. 1036
  4571. 01:00:29,900 --> 01:00:30,740
  4572. Hey.
  4573.  
  4574. 1037
  4575. 01:00:33,810 --> 01:00:36,370
  4576. Oh, hey, hey,
  4577. halo, hai, halo.
  4578.  
  4579. 1038
  4580. 01:00:36,380 --> 01:00:39,710
  4581. Jangan arahkan senjata.
  4582.  
  4583. 1039
  4584. 01:00:39,710 --> 01:00:41,180
  4585. Kau tak apa?
  4586.  
  4587. 1040
  4588. 01:00:41,180 --> 01:00:43,250
  4589. Maaf.
  4590.  
  4591. 1041
  4592. 01:00:43,250 --> 01:00:44,680
  4593. Ini hari yang buruk.
  4594.  
  4595. 1042
  4596. 01:00:44,680 --> 01:00:46,150
  4597. Kau mau bersantai
  4598. untuk menghilangkan stres?
  4599.  
  4600. 1043
  4601. 01:00:49,420 --> 01:00:52,320
  4602. Aku pikir
  4603. aku akan mati.
  4604.  
  4605. 1044
  4606. 01:00:52,330 --> 01:00:53,660
  4607. Tidak, tidak,
  4608. kau baik-baik saja.
  4609.  
  4610. 1045
  4611. 01:00:53,660 --> 01:00:54,390
  4612. Kau bisa melalui ini, oke?
  4613.  
  4614. 1046
  4615. 01:00:54,390 --> 01:00:55,990
  4616. - Fokus saja.
  4617. - Oke.
  4618.  
  4619. 1047
  4620. 01:00:56,000 --> 01:00:58,430
  4621. Apa yang akan kau lakukan
  4622. saat kau di Gn. Everest
  4623.  
  4624. 1048
  4625. 01:00:58,430 --> 01:01:00,070
  4626. dan itu hidup atau mati?
  4627.  
  4628. 1049
  4629. 01:01:01,700 --> 01:01:04,670
  4630. Maaf, eh, taruhan tinggi,
  4631. itu maksudku.
  4632.  
  4633. 1050
  4634. 01:01:05,410 --> 01:01:07,840
  4635. Bisakah kau membantuku turun?
  4636.  
  4637. 1051
  4638. 01:01:07,840 --> 01:01:09,010
  4639. Tidak, tungguh sebentar,
  4640. kau bisa menangani ini, oke?
  4641.  
  4642. 1052
  4643. 01:01:09,010 --> 01:01:10,710
  4644. Kau yakin tak
  4645. mau tinggal di sini?
  4646.  
  4647. 1053
  4648. 01:01:15,120 --> 01:01:16,950
  4649.  
  4650.  
  4651. 1054
  4652. 01:01:16,950 --> 01:01:18,120
  4653. Uh.
  4654.  
  4655. 1055
  4656. 01:01:18,120 --> 01:01:21,620
  4657. Ini tersangkut.
  4658.  
  4659. 1056
  4660. 01:01:24,930 --> 01:01:27,090
  4661. Kau harus akui
  4662. kalau itu menyenangkan.
  4663.  
  4664. 1057
  4665. 01:01:27,090 --> 01:01:29,730
  4666. Katakan kalau itu
  4667. membantumu sedikit.
  4668.  
  4669. 1058
  4670. 01:01:29,730 --> 01:01:30,960
  4671. Ya, sedikit.
  4672.  
  4673. 1059
  4674. 01:01:32,400 --> 01:01:34,800
  4675. Kau gabungkan ini
  4676. dengan beberapa gunung
  4677.  
  4678. 1060
  4679. 01:01:34,800 --> 01:01:37,900
  4680. dan kau akan jadi pendaki
  4681. handal dalam waktu singkat.
  4682.  
  4683. 1061
  4684. 01:01:38,840 --> 01:01:40,740
  4685. Aku tak mau menangkan
  4686. sebuah penghargaan.
  4687.  
  4688. 1062
  4689. 01:01:40,740 --> 01:01:42,980
  4690. Aku hanya mau temukan Ayahku.
  4691.  
  4692. 1063
  4693. 01:01:48,980 --> 01:01:49,820
  4694. Ya.
  4695.  
  4696. 1064
  4697. 01:01:50,820 --> 01:01:51,650
  4698. Ya.
  4699.  
  4700. 1065
  4701. 01:01:53,120 --> 01:01:55,720
  4702. Dia masih di luar sana,
  4703. mereka hanya belum menemukan,
  4704.  
  4705. 1066
  4706. 01:01:55,720 --> 01:01:57,060
  4707. dan itu bodoh.
  4708.  
  4709. 1067
  4710. 01:01:57,060 --> 01:01:58,890
  4711. Mengingat teknologi jaman sekarang
  4712.  
  4713. 1068
  4714. 01:01:58,890 --> 01:02:02,330
  4715. dan kecanggihannya yang
  4716. mereka punya di luar sana.
  4717.  
  4718. 1069
  4719. 01:02:05,970 --> 01:02:06,570
  4720. Aku ingin tanya.
  4721.  
  4722. 1070
  4723. 01:02:08,140 --> 01:02:09,370
  4724. Apa yang kau
  4725. lakukan malam ini?
  4726.  
  4727. 1071
  4728. 01:02:11,140 --> 01:02:12,800
  4729. Nanti?
  4730.  
  4731. 1072
  4732. 01:02:12,810 --> 01:02:14,170
  4733. Ya.
  4734.  
  4735. 1073
  4736. 01:02:14,170 --> 01:02:15,010
  4737.  
  4738.  
  4739. 1074
  4740. 01:02:15,010 --> 01:02:15,840
  4741.  
  4742.  
  4743. 1075
  4744. 01:02:17,410 --> 01:02:19,850
  4745. Tidak ada.
  4746.  
  4747. 1076
  4748. 01:02:19,850 --> 01:02:20,810
  4749. Sempurna.
  4750.  
  4751. 1077
  4752. 01:02:20,810 --> 01:02:21,780
  4753. Temui aku jam tujuh di sini.
  4754.  
  4755. 1078
  4756. 01:02:21,780 --> 01:02:25,020
  4757. Oh, aku tebak kau
  4758. suka Chinese?
  4759.  
  4760. 1079
  4761. 01:02:25,020 --> 01:02:26,420
  4762. Orang atau makanannya?
  4763.  
  4764. 1080
  4765. 01:02:26,420 --> 01:02:27,250
  4766. Ooh, keduanya.
  4767.  
  4768. 1081
  4769. 01:02:36,530 --> 01:02:39,030
  4770.  
  4771.  
  4772. 1082
  4773. 01:02:39,030 --> 01:02:39,870
  4774. Lindsey, ini Michael.
  4775.  
  4776. 1083
  4777. 01:02:39,870 --> 01:02:40,900
  4778. Telfon aku, kumohon.
  4779.  
  4780. 1084
  4781. 01:02:40,900 --> 01:02:42,440
  4782. Kita punya urusan
  4783. yang belum selesai.
  4784.  
  4785. 1085
  4786. 01:02:46,940 --> 01:02:48,440
  4787. Kau punya puluhan?
  4788.  
  4789. 1086
  4790. 01:02:49,840 --> 01:02:51,510
  4791. Kau curang, kau sialan...
  4792.  
  4793. 1087
  4794. 01:02:51,510 --> 01:02:53,450
  4795. Jaga ucapanmu.
  4796.  
  4797. 1088
  4798. 01:02:54,520 --> 01:02:55,980
  4799. Ada wanita di dalam kantor.
  4800.  
  4801. 1089
  4802. 01:02:57,850 --> 01:02:59,350
  4803. Maafkan ucapanku, Lindsey.
  4804.  
  4805. 1090
  4806. 01:03:01,160 --> 01:03:05,290
  4807. Ya ampun, kau terlihat seperti baru
  4808. berkendara dan digantung basah.
  4809.  
  4810. 1091
  4811. 01:03:05,290 --> 01:03:06,890
  4812. Apa yang membuat
  4813. rambutmu berantakan?
  4814.  
  4815. 1092
  4816. 01:03:08,230 --> 01:03:10,130
  4817. Bisakah kita bicara
  4818. di suatu tempat?
  4819.  
  4820. 1093
  4821. 01:03:14,500 --> 01:03:17,540
  4822. Tentu.
  4823.  
  4824. 1094
  4825. 01:03:17,540 --> 01:03:18,840
  4826. Aku tahu dimana.
  4827.  
  4828. 1095
  4829. 01:03:22,380 --> 01:03:23,950
  4830. Sayang sekali mereka dikendalikan.
  4831.  
  4832. 1096
  4833. 01:03:25,880 --> 01:03:27,420
  4834. Pada saat reservasi,
  4835. mereka berjalan secara gratis.
  4836.  
  4837. 1097
  4838. 01:03:29,220 --> 01:03:31,920
  4839. Biar kutebak,
  4840. kau jinakan kuda liar
  4841.  
  4842. 1098
  4843. 01:03:31,920 --> 01:03:34,790
  4844. lalu menggunakannya untuk
  4845. komunikasi dengan pemandu rohmu.
  4846.  
  4847. 1099
  4848. 01:03:35,920 --> 01:03:37,830
  4849. Aku selamatkan mereka
  4850. dari penimbunan hewan.
  4851.  
  4852. 1100
  4853. 01:03:39,290 --> 01:03:40,130
  4854. Oh.
  4855.  
  4856. 1101
  4857. 01:03:41,600 --> 01:03:44,870
  4858. Dengar, aku benar-benar
  4859. perhatian dengan Ibumu.
  4860.  
  4861. 1102
  4862. 01:03:46,570 --> 01:03:47,900
  4863. Aku tak mau
  4864. kau salah paham
  4865.  
  4866. 1103
  4867. 01:03:47,900 --> 01:03:49,870
  4868. soal kemarin.
  4869.  
  4870. 1104
  4871. 01:03:49,870 --> 01:03:52,100
  4872. Saat Ayahku kembali,
  4873. kau akan menyesal.
  4874.  
  4875. 1105
  4876. 01:03:52,100 --> 01:03:53,510
  4877. Aku bisa menjaganya, Linds.
  4878.  
  4879. 1106
  4880. 01:03:54,580 --> 01:03:56,310
  4881. Aku bisa mencintainya.
  4882.  
  4883. 1107
  4884. 01:03:56,310 --> 01:03:57,340
  4885. Bukankah itu yang
  4886. diinginkan Ayahmu?
  4887.  
  4888. 1108
  4889. 01:03:57,340 --> 01:03:58,550
  4890. Untuk peduli pada Ibumu?
  4891.  
  4892. 1109
  4893. 01:04:00,150 --> 01:04:01,880
  4894. Kau serius?
  4895.  
  4896. 1110
  4897. 01:04:01,880 --> 01:04:02,880
  4898. Aku selalu serius.
  4899.  
  4900. 1111
  4901. 01:04:04,580 --> 01:04:05,920
  4902. Kau sungguh
  4903. mempermainkanku.
  4904.  
  4905. 1112
  4906. 01:04:07,220 --> 01:04:10,350
  4907. Dan sekarang kau berusaha
  4908. mengacaukan Ibuku.
  4909.  
  4910. 1113
  4911. 01:04:10,360 --> 01:04:13,860
  4912. Aku pikir Troy Thunderton
  4913. soal kehormatan dan harga diri.
  4914.  
  4915. 1114
  4916. 01:04:13,860 --> 01:04:16,600
  4917. Dengar, aku tak main-main,
  4918. kau paham, aku tak perlu begitu.
  4919.  
  4920. 1115
  4921. 01:04:16,600 --> 01:04:17,860
  4922. Troy Thunderton adalah legenda.
  4923.  
  4924. 1116
  4925. 01:04:17,870 --> 01:04:19,330
  4926. Aku dapat dua penghargaan
  4927. Emmys, kau ingat itu?
  4928.  
  4929. 1117
  4930. 01:04:19,330 --> 01:04:20,540
  4931. Oh, diamlah.
  4932.  
  4933. 1118
  4934. 01:04:21,640 --> 01:04:23,370
  4935. Kau punya pertunjukan
  4936. anak daerah yang payah.
  4937.  
  4938. 1119
  4939. 01:04:26,470 --> 01:04:27,910
  4940. Aku harap kita
  4941. tak pernah bertemu.
  4942.  
  4943. 1120
  4944. 01:04:27,910 --> 01:04:30,040
  4945. Kenapa kau tak berharap
  4946. di satu tangan
  4947.  
  4948. 1121
  4949. 01:04:30,040 --> 01:04:30,980
  4950. dan ludahi
  4951. di tangan lainnya?
  4952.  
  4953. 1122
  4954. 01:04:30,980 --> 01:04:32,850
  4955. Tunggu yang
  4956. mana terisi lebih dulu.
  4957.  
  4958. 1123
  4959. 01:04:34,050 --> 01:04:36,280
  4960. Aku jatuh cinta dan
  4961. takkan pergi kemanapun.
  4962.  
  4963. 1124
  4964. 01:04:37,620 --> 01:04:38,950
  4965. Petir bisa menyambar dua kali.
  4966.  
  4967. 1125
  4968. 01:04:38,950 --> 01:04:40,650
  4969. Orang-orangku
  4970. membuktikan cerita itu.
  4971.  
  4972. 1126
  4973. 01:04:40,650 --> 01:04:42,290
  4974. Oh, diamlah.
  4975.  
  4976. 1127
  4977. 01:04:42,290 --> 01:04:43,560
  4978. Kau orang Irlandia.
  4979.  
  4980. 1128
  4981. 01:04:43,560 --> 01:04:45,430
  4982. Aku baca tentangmu
  4983. di Wikipedia.
  4984.  
  4985. 1129
  4986. 01:04:51,500 --> 01:04:52,660
  4987. Lindsey,
  4988.  
  4989. 1130
  4990. 01:04:52,670 --> 01:04:54,330
  4991. Sebenarnya, apa tujuan finansialmu?
  4992.  
  4993. 1131
  4994. 01:04:54,330 --> 01:04:57,100
  4995. Aku butuh uang
  4996. sekitar 10,000 dollar.
  4997.  
  4998. 1132
  4999. 01:04:59,270 --> 01:05:00,210
  5000. Apa kau tahu
  5001.  
  5002. 1133
  5003. 01:05:00,210 --> 01:05:01,280
  5004. kalau akunmu ditarik?
  5005.  
  5006. 1134
  5007. 01:05:02,310 --> 01:05:03,440
  5008. Tunggu, apa?
  5009.  
  5010. 1135
  5011. 01:05:03,440 --> 01:05:05,580
  5012. Tidak, seharusnya masih
  5013. ada sekitar 8 dollar.
  5014.  
  5015. 1136
  5016. 01:05:07,180 --> 01:05:09,180
  5017. Apa kau melakukan
  5018. pembelian 18.99 dollar?
  5019.  
  5020. 1137
  5021. 01:05:13,290 --> 01:05:14,960
  5022. Makanan kambing, sialan.
  5023.  
  5024. 1138
  5025. 01:05:16,660 --> 01:05:21,030
  5026. Baiklah, cukup ambil berapapun
  5027. yang kau butuhkan dari depositku
  5028.  
  5029. 1139
  5030. 01:05:21,030 --> 01:05:22,530
  5031. lalu, entahlah,
  5032.  
  5033. 1140
  5034. 01:05:22,530 --> 01:05:24,970
  5035. buka jalur kredit atau
  5036. semacamnya untuk sisanya?
  5037.  
  5038. 1141
  5039. 01:05:30,940 --> 01:05:32,010
  5040. Kau tahu?
  5041.  
  5042. 1142
  5043. 01:05:35,040 --> 01:05:36,940
  5044. Bagaimana kalau kita
  5045. mulai dari sini dulu?
  5046.  
  5047. 1143
  5048. 01:05:36,940 --> 01:05:38,410
  5049. Ada beberapa barang
  5050. yang bagus di sini
  5051.  
  5052. 1144
  5053. 01:05:38,410 --> 01:05:39,880
  5054. dan ini bacaan
  5055. yang sangat cepat.
  5056.  
  5057. 1145
  5058. 01:05:41,620 --> 01:05:42,450
  5059. Oh.
  5060.  
  5061. 1146
  5062. 01:05:47,020 --> 01:05:48,390
  5063. Dan kau mungkin butuh ini.
  5064.  
  5065. 1147
  5066. 01:05:49,960 --> 01:05:51,190
  5067. pa kau mau struknya?
  5068.  
  5069. 1148
  5070. 01:06:03,000 --> 01:06:04,000
  5071. Bagaimana kabar
  5072. Ibumu yang seksi itu?
  5073.  
  5074. 1149
  5075. 01:06:05,100 --> 01:06:06,010
  5076. Seksi sekali.
  5077.  
  5078. 1150
  5079. 01:06:07,210 --> 01:06:09,670
  5080. Senang melihat selera
  5081. humormu masih ada.
  5082.  
  5083. 1151
  5084. 01:06:09,680 --> 01:06:12,180
  5085. Itu mengingatku, Lindsey,
  5086. aku butuh kunci cadanganmu.
  5087.  
  5088. 1152
  5089. 01:06:13,150 --> 01:06:15,010
  5090. Aku menghilangkannya.
  5091.  
  5092. 1153
  5093. 01:06:15,020 --> 01:06:15,650
  5094. Lindsey.
  5095.  
  5096. 1154
  5097. 01:06:17,050 --> 01:06:18,620
  5098. Aku akan tambahkan
  5099. ke rekeningmu, oke?
  5100.  
  5101. 1155
  5102. 01:06:18,620 --> 01:06:19,650
  5103. Aku sedang mengusahakannya.
  5104.  
  5105. 1156
  5106. 01:06:19,650 --> 01:06:20,590
  5107. Apa kau bekerja?
  5108.  
  5109. 1157
  5110. 01:06:21,720 --> 01:06:23,420
  5111. Kau akhirnya bekerja?
  5112.  
  5113. 1158
  5114. 01:06:23,420 --> 01:06:25,930
  5115. Setelah tiga tahun
  5116. penuh tak bekerja?
  5117.  
  5118. 1159
  5119. 01:06:27,190 --> 01:06:28,430
  5120. Aku bangga padamu, Lindsey.
  5121.  
  5122. 1160
  5123. 01:06:28,430 --> 01:06:30,030
  5124. - Hentikan.
  5125. - Apa itu pekerjaan tetap?
  5126.  
  5127. 1161
  5128. 01:06:30,030 --> 01:06:31,300
  5129. Kau tahu?
  5130.  
  5131. 1162
  5132. 01:06:31,300 --> 01:06:32,760
  5133. Aku harus banyak
  5134. bantu-bantu di rumah.
  5135.  
  5136. 1163
  5137. 01:06:32,770 --> 01:06:34,730
  5138. Ayahku tak meninggalkan
  5139. banyak warisan seperti Ayahmu.
  5140.  
  5141. 1164
  5142. 01:06:34,730 --> 01:06:37,540
  5143. Ya, itu benar.
  5144.  
  5145. 1165
  5146. 01:06:37,540 --> 01:06:38,440
  5147. - Klasik.
  5148. - Oke.
  5149.  
  5150. 1166
  5151. 01:06:42,740 --> 01:06:43,990
  5152. Aku butuh 10,000 dollar.
  5153.  
  5154. 1167
  5155. 01:06:48,120 --> 01:06:51,780
  5156. Sejujurnya,
  5157. aku butuh 11,641 dollar
  5158.  
  5159. 1168
  5160. 01:06:51,790 --> 01:06:55,120
  5161. tapi kupikir aku
  5162. bisa pakai 10,000 saja.
  5163.  
  5164. 1169
  5165. 01:06:55,120 --> 01:06:58,190
  5166. Baiklah, 11,641, lebih bagus.
  5167.  
  5168. 1170
  5169. 01:06:58,190 --> 01:07:00,020
  5170. Terbukalah padaku, kumohon.
  5171.  
  5172. 1171
  5173. 01:07:00,030 --> 01:07:01,160
  5174. Jujur ke satu sama lain.
  5175.  
  5176. 1172
  5177. 01:07:01,160 --> 01:07:04,260
  5178. Tidak, apa kau bercanda, tidak.
  5179.  
  5180. 1173
  5181. 01:07:04,260 --> 01:07:07,030
  5182. Michael, ayolah, aku tak
  5183. pernah meminta apapun padamu.
  5184.  
  5185. 1174
  5186. 01:07:07,030 --> 01:07:09,070
  5187. Berikan aku yang satu ini.
  5188.  
  5189. 1175
  5190. 01:07:12,770 --> 01:07:15,540
  5191. Aku akan bantu,
  5192. dengan satu syarat.
  5193.  
  5194. 1176
  5195. 01:07:25,480 --> 01:07:26,990
  5196. Aku mau semua ditandatangan.
  5197.  
  5198. 1177
  5199. 01:07:28,190 --> 01:07:30,820
  5200. Akuntanku bilang semakin
  5201. cepat perceraian diselesaikan,
  5202.  
  5203. 1178
  5204. 01:07:30,820 --> 01:07:32,630
  5205. semakin cepat aku bisa
  5206. memotong kerugianku.
  5207.  
  5208. 1179
  5209. 01:07:34,690 --> 01:07:35,560
  5210. Beruntungnya.
  5211.  
  5212. 1180
  5213. 01:07:37,760 --> 01:07:40,400
  5214. Bahkan aku takkan
  5215. tanya untuk apa uang itu.
  5216.  
  5217. 1181
  5218. 01:07:40,400 --> 01:07:43,100
  5219. Jika kau dalam masalah,
  5220. aku tidak peduli
  5221.  
  5222. 1182
  5223. 01:07:44,170 --> 01:07:46,370
  5224. Tidak peduli.
  5225.  
  5226. 1183
  5227. 01:07:46,370 --> 01:07:48,210
  5228. Bukan seperti itu.
  5229.  
  5230. 1184
  5231. 01:07:48,210 --> 01:07:51,180
  5232. Dan jika ini yang dibutuhkan
  5233.  
  5234. 1185
  5235. 01:07:51,180 --> 01:07:52,750
  5236. olehmu untuk memulai
  5237. hidup baru tanpaku,
  5238.  
  5239. 1186
  5240. 01:07:55,150 --> 01:07:56,120
  5241. Aku tidak masalah.
  5242.  
  5243. 1187
  5244. 01:07:59,590 --> 01:08:00,850
  5245.  
  5246.  
  5247. 1188
  5248. 01:08:00,850 --> 01:08:02,690
  5249. Michael, ini
  5250. hanya 5,500 dollar.
  5251.  
  5252. 1189
  5253. 01:08:02,690 --> 01:08:04,460
  5254. Kau bertaruh begitu.
  5255.  
  5256. 1190
  5257. 01:08:04,460 --> 01:08:07,590
  5258. Aku kurangi setengah
  5259. dari pengeluaranmu dari itu.
  5260.  
  5261. 1191
  5262. 01:08:07,590 --> 01:08:08,790
  5263. Seperti kehilangan kunci,
  5264.  
  5265. 1192
  5266. 01:08:08,790 --> 01:08:12,300
  5267. tagihan telfon yang masih
  5268. atas namaku entah bagaimana
  5269.  
  5270. 1193
  5271. 01:08:12,300 --> 01:08:15,100
  5272. dan harus dibayar
  5273. setiap bulannya.
  5274.  
  5275. 1194
  5276. 01:08:15,100 --> 01:08:18,170
  5277. Bahkan aku tak memintamu
  5278. bayar biaya bulan madu kita.
  5279.  
  5280. 1195
  5281. 01:08:20,170 --> 01:08:22,210
  5282. Kau konyol.
  5283.  
  5284. 1196
  5285. 01:08:22,210 --> 01:08:23,810
  5286. Sejauh yang kuketahui,
  5287.  
  5288. 1197
  5289. 01:08:23,810 --> 01:08:25,640
  5290. pernikahan ini bahkan
  5291. tak pernah terjadi.
  5292.  
  5293. 1198
  5294. 01:08:25,640 --> 01:08:27,880
  5295. Itu semua terhapus.
  5296.  
  5297. 1199
  5298. 01:08:27,880 --> 01:08:30,680
  5299. Seperti sekolah hukum
  5300. yang tak pernah terjadi?
  5301.  
  5302. 1200
  5303. 01:08:30,680 --> 01:08:32,780
  5304. Aku sedang mengerjakan
  5305. kasus yang besar Lindsey.
  5306.  
  5307. 1201
  5308. 01:08:32,790 --> 01:08:34,220
  5309. Kau seorang
  5310. reporter pengadilan.
  5311.  
  5312. 1202
  5313. 01:08:34,220 --> 01:08:34,790
  5314. Tidak.
  5315.  
  5316. 1203
  5317. 01:08:36,220 --> 01:08:37,520
  5318. Aku kerja di perusahaan.
  5319.  
  5320. 1204
  5321. 01:08:39,430 --> 01:08:41,460
  5322. Selamat atas magangmu.
  5323.  
  5324. 1205
  5325. 01:08:41,460 --> 01:08:44,160
  5326. Selamat atas...
  5327.  
  5328. 1206
  5329. 01:08:44,160 --> 01:08:45,330
  5330. Aku punya beberapa
  5331. saran untukmu.
  5332.  
  5333. 1207
  5334. 01:08:45,330 --> 01:08:46,560
  5335. Aku tak menerima saran
  5336.  
  5337. 1208
  5338. 01:08:46,570 --> 01:08:49,600
  5339. dari seseorang yang
  5340. lebih kacau dariku.
  5341.  
  5342. 1209
  5343. 01:08:49,600 --> 01:08:52,370
  5344.  
  5345.  
  5346. 1210
  5347. 01:08:56,610 --> 01:09:01,580
  5348. Tapi jika kau
  5349. ingin bermain-main,
  5350.  
  5351. 1211
  5352. 01:09:01,580 --> 01:09:04,150
  5353. Dengan senang hati,
  5354. aku potong cekmu lebih besar.
  5355.  
  5356. 1212
  5357. 01:09:04,150 --> 01:09:06,920
  5358. Hentikan.
  5359.  
  5360. 1213
  5361. 01:09:06,920 --> 01:09:07,820
  5362. Hentikan.
  5363.  
  5364. 1214
  5365. 01:09:10,820 --> 01:09:14,860
  5366. Lain kali saat bertemu,
  5367. aku mau semua surat ditandatangan.
  5368.  
  5369. 1215
  5370. 01:09:14,860 --> 01:09:16,530
  5371. Baiklah.
  5372.  
  5373. 1216
  5374. 01:09:16,530 --> 01:09:20,230
  5375. Dan tolong, buang semua
  5376. kesialanmu dari sini.
  5377.  
  5378. 1217
  5379. 01:09:20,230 --> 01:09:21,900
  5380. Aku tak perlu membawanya
  5381. ke tempat donasi Goodwill.
  5382.  
  5383. 1218
  5384. 01:09:21,900 --> 01:09:22,840
  5385. Oke, baiklah.
  5386.  
  5387. 1219
  5388. 01:09:27,470 --> 01:09:31,580
  5389. Mungkin aku akan bawa
  5390. sisa barang-barangku nanti.
  5391.  
  5392. 1220
  5393. 01:09:35,220 --> 01:09:36,280
  5394. Aku benci pergi seperti ini.
  5395.  
  5396. 1221
  5397. 01:09:57,440 --> 01:09:59,640
  5398. Kau mau membuat
  5399. kue malam ini?
  5400.  
  5401. 1222
  5402. 01:10:01,710 --> 01:10:02,540
  5403. Ya.
  5404.  
  5405. 1223
  5406. 01:10:03,710 --> 01:10:05,450
  5407. Kue rasa racun.
  5408.  
  5409. 1224
  5410. 01:10:07,610 --> 01:10:08,820
  5411. Berat dan mematikan.
  5412.  
  5413. 1225
  5414. 01:10:11,850 --> 01:10:16,860
  5415. Sayang, aku tak berusaha
  5416. mencari pengganti Ayahmu.
  5417.  
  5418. 1226
  5419. 01:10:17,720 --> 01:10:19,260
  5420. Tak ada yang
  5421. bisa menggantikannya.
  5422.  
  5423. 1227
  5424. 01:10:21,590 --> 01:10:25,700
  5425. Aku hanya senang berteman
  5426. dengan Jerry, itu saja.
  5427.  
  5428. 1228
  5429. 01:10:25,700 --> 01:10:26,930
  5430. Kita bersenang-senang.
  5431.  
  5432. 1229
  5433. 01:10:28,670 --> 01:10:29,900
  5434. Dia pria yang baik.
  5435.  
  5436. 1230
  5437. 01:10:33,370 --> 01:10:34,210
  5438. Bagus.
  5439.  
  5440. 1231
  5441. 01:10:35,470 --> 01:10:37,240
  5442. Ini, nikmatilah.
  5443.  
  5444. 1232
  5445. 01:10:37,240 --> 01:10:38,480
  5446. Kita semua terjebak
  5447.  
  5448. 1233
  5449. 01:10:38,480 --> 01:10:40,480
  5450. di antara batu dan tempat
  5451. yang sulit sekarang, sayang.
  5452.  
  5453. 1234
  5454. 01:10:41,780 --> 01:10:43,520
  5455. Sial, batu.
  5456.  
  5457. 1235
  5458. 01:10:44,820 --> 01:10:48,490
  5459.  
  5460.  
  5461. 1236
  5462. 01:10:54,730 --> 01:10:57,630
  5463. Hey, bung, aku rasa
  5464. dia takkan datang.
  5465.  
  5466. 1237
  5467. 01:10:57,630 --> 01:10:59,900
  5468. Oke, aku akan turun
  5469. beberapa menit lagi.
  5470.  
  5471. 1238
  5472. 01:10:59,900 --> 01:11:03,870
  5473. Apa kau mau ambil
  5474. beberapa ayam kung pao?
  5475.  
  5476. 1239
  5477. 01:11:03,870 --> 01:11:05,870
  5478. Aku punya banyak sekali.
  5479.  
  5480. 1240
  5481. 01:11:07,740 --> 01:11:08,810
  5482. Tentu.
  5483.  
  5484. 1241
  5485. 01:11:08,810 --> 01:11:13,440
  5486. ♪ Anything you want ♪
  5487.  
  5488. 1242
  5489. 01:11:13,450 --> 01:11:17,850
  5490. ♪ You can have ♪
  5491.  
  5492. 1243
  5493. 01:11:17,850 --> 01:11:22,860
  5494. ♪ When you close your eyes ♪
  5495.  
  5496. 1244
  5497. 01:11:25,720 --> 01:11:30,730
  5498. ♪ What if I told you ♪
  5499.  
  5500. 1245
  5501. 01:11:31,500 --> 01:11:35,330
  5502. ♪ You can have it all ♪
  5503.  
  5504. 1246
  5505. 01:11:35,340 --> 01:11:39,940
  5506. ♪ If you open your eyes ♪
  5507.  
  5508. 1247
  5509. 01:11:39,940 --> 01:11:44,340
  5510. ♪ Open your eyes ♪
  5511.  
  5512. 1248
  5513. 01:11:44,340 --> 01:11:48,510
  5514. ♪ I'm here ♪
  5515.  
  5516. 1249
  5517. 01:11:48,510 --> 01:11:53,080
  5518. ♪ You're there ♪
  5519.  
  5520. 1250
  5521. 01:11:53,090 --> 01:11:55,790
  5522. ♪ Open your eyes ♪
  5523.  
  5524. 1251
  5525. 01:11:56,860 --> 01:11:59,660
  5526.  
  5527.  
  5528. 1252
  5529. 01:11:59,660 --> 01:12:00,620
  5530.  
  5531.  
  5532. 1253
  5533. 01:12:00,630 --> 01:12:02,490
  5534. Apa kau memang selalu begini
  5535.  
  5536. 1254
  5537. 01:12:02,500 --> 01:12:03,800
  5538. atau kau hanya begini karenaku?
  5539.  
  5540. 1255
  5541. 01:12:05,100 --> 01:12:06,330
  5542. Hanya karena hidupmu
  5543. dalam titik terendah
  5544.  
  5545. 1256
  5546. 01:12:06,330 --> 01:12:09,000
  5547. bukan berarti kau harus
  5548. menyeret kita semua juga.
  5549.  
  5550. 1257
  5551. 01:12:10,370 --> 01:12:13,340
  5552. Kau tahu, aku rasa
  5553. aku akan tetap di sini
  5554.  
  5555. 1258
  5556. 01:12:14,410 --> 01:12:16,440
  5557. dan membuat hidupmu menderita.
  5558.  
  5559. 1259
  5560. 01:12:16,440 --> 01:12:18,380
  5561. Tidak masalah untukku.
  5562.  
  5563. 1260
  5564. 01:12:18,380 --> 01:12:20,410
  5565. Itu takkan menghentikanku
  5566. mencintai Ibumu.
  5567.  
  5568. 1261
  5569. 01:12:20,410 --> 01:12:22,780
  5570. Aku akan meremasmu seperti
  5571.  
  5572. 1262
  5573. 01:12:22,780 --> 01:12:25,390
  5574. spons bau sampai menderita.
  5575.  
  5576. 1263
  5577. 01:12:27,650 --> 01:12:30,020
  5578. Kau bisa tangkap lebih banyak
  5579. lalat dengan gula, Linds.
  5580.  
  5581. 1264
  5582. 01:12:31,390 --> 01:12:33,120
  5583. Kenapa kau tak
  5584. berubah jadi baik
  5585.  
  5586. 1265
  5587. 01:12:33,130 --> 01:12:34,390
  5588. dan lihat bagaimana nanti?
  5589.  
  5590. 1266
  5591. 01:12:35,400 --> 01:12:37,530
  5592. Ibumu berhak dapat
  5593. pria yang mencinta dirinya
  5594.  
  5595. 1267
  5596. 01:12:37,530 --> 01:12:40,400
  5597. apa adanya dan
  5598. aku berniat jadi pria itu.
  5599.  
  5600. 1268
  5601. 01:12:43,100 --> 01:12:45,770
  5602. Fakta bahwa kau berpura-pura
  5603. jadi orang Amerika
  5604.  
  5605. 1269
  5606. 01:12:45,770 --> 01:12:49,640
  5607. itu sangat sombong.
  5608.  
  5609. 1270
  5610. 01:12:49,640 --> 01:12:51,640
  5611. Orang memprotes
  5612. hal semacam ini.
  5613.  
  5614. 1271
  5615. 01:12:55,150 --> 01:12:56,350
  5616. Baiklah.
  5617.  
  5618. 1272
  5619. 01:12:58,850 --> 01:13:01,660
  5620.  
  5621.  
  5622. 1273
  5623. 01:13:14,570 --> 01:13:16,600
  5624. Berapa menurutmu yang
  5625. harus dibayar untuk komputermu?
  5626.  
  5627. 1274
  5628. 01:13:16,600 --> 01:13:18,070
  5629. Untuk bayar Sam?
  5630.  
  5631. 1275
  5632. 01:13:18,070 --> 01:13:19,000
  5633. Apa?
  5634.  
  5635. 1276
  5636. 01:13:19,010 --> 01:13:20,110
  5637. Mentorku, aku beri nama Sam.
  5638.  
  5639. 1277
  5640. 01:13:21,770 --> 01:13:23,710
  5641. Mungkin kita perlu beberapa
  5642. ribu dollar untuk laptopku.
  5643.  
  5644. 1278
  5645. 01:13:23,710 --> 01:13:26,010
  5646. Lalu mungkin jika kita
  5647. punya beberapa sisa uang...
  5648.  
  5649. 1279
  5650. 01:13:26,010 --> 01:13:28,080
  5651. kita belikan sesuatu
  5652. untuk Ibu, ya terserahlah.
  5653.  
  5654. 1280
  5655. 01:13:29,480 --> 01:13:30,120
  5656. Oke.
  5657.  
  5658. 1281
  5659. 01:13:31,180 --> 01:13:33,450
  5660. Jadi, bagaimana caranya
  5661. kita dapat uang lebih?
  5662.  
  5663. 1282
  5664. 01:13:33,450 --> 01:13:37,720
  5665. Ya kita biasa mampir
  5666. ke tempat tunawisma setempat,
  5667.  
  5668. 1283
  5669. 01:13:37,720 --> 01:13:39,460
  5670. dapatkan transien,
  5671. bawa mereka ke mobil,
  5672.  
  5673. 1284
  5674. 01:13:39,460 --> 01:13:41,490
  5675. ajak mereka
  5676. ke seluruh dealer lainnya.
  5677.  
  5678. 1285
  5679. 01:13:41,490 --> 01:13:43,430
  5680. Lalu mereka pergi dan
  5681. membersihkan semua pelanggan
  5682.  
  5683. 1286
  5684. 01:13:43,430 --> 01:13:45,000
  5685. seperti varmints
  5686. keluar dari sikat,
  5687.  
  5688. 1287
  5689. 01:13:45,000 --> 01:13:46,630
  5690. dan mereka akan datang
  5691. ke sini ke tempat kami
  5692.  
  5693. 1288
  5694. 01:13:46,630 --> 01:13:47,870
  5695. dan berbelanja
  5696. seperti orang gila.
  5697.  
  5698. 1289
  5699. 01:13:49,200 --> 01:13:52,440
  5700. Atau, kau ingat malam itu
  5701.  
  5702. 1290
  5703. 01:13:52,440 --> 01:13:54,070
  5704. para gadis kesepian
  5705. yang ingin bercinta?
  5706.  
  5707. 1291
  5708. 01:13:54,070 --> 01:13:56,080
  5709. Monty, pergi dan kerjakan
  5710. sesuatu yang lain sekarang.
  5711.  
  5712. 1292
  5713. 01:13:57,940 --> 01:14:01,680
  5714. Jika kau bicara hal lain
  5715. ke adikku, aku bersumpah,
  5716.  
  5717. 1293
  5718. 01:14:01,680 --> 01:14:04,180
  5719. Aku akan menusuk
  5720. lehermu dengan pembalut.
  5721.  
  5722. 1294
  5723. 01:14:04,180 --> 01:14:08,390
  5724. Seseorang butuh jeruk
  5725. rum ajaib dari Paman Wally.
  5726.  
  5727. 1295
  5728. 01:14:26,140 --> 01:14:29,510
  5729. Permisi, ada yang bisa kubantu?
  5730.  
  5731. 1296
  5732. 01:14:29,510 --> 01:14:32,040
  5733. Kau tahu,
  5734. Scott sudah membantuku.
  5735.  
  5736. 1297
  5737. 01:14:32,050 --> 01:14:33,580
  5738. Apa dia ada?
  5739.  
  5740. 1298
  5741. 01:14:33,580 --> 01:14:35,880
  5742. Tidak, dia izin sakit hari ini.
  5743.  
  5744. 1299
  5745. 01:14:35,880 --> 01:14:37,480
  5746. Oh, baiklah.
  5747.  
  5748. 1300
  5749. 01:14:38,220 --> 01:14:39,620
  5750. Ya, dia tidak pernah sakit.
  5751.  
  5752. 1301
  5753. 01:14:49,930 --> 01:14:51,160
  5754. Aku merasa sangat siap,
  5755.  
  5756. 1302
  5757. 01:14:51,160 --> 01:14:53,230
  5758. seperti aku bisa pakai bakatku
  5759. untuk membantu orang lain.
  5760.  
  5761. 1303
  5762. 01:14:53,230 --> 01:14:54,660
  5763. Sungguh?
  5764.  
  5765. 1304
  5766. 01:14:54,670 --> 01:14:55,670
  5767. Bagaimana perasaanmu terhadap Ayah?
  5768.  
  5769. 1305
  5770. 01:14:55,670 --> 01:14:57,940
  5771. - Oh, Lindsey, cukup.
  5772. - Kenapa?
  5773.  
  5774. 1306
  5775. 01:14:57,940 --> 01:15:00,570
  5776. Apa itu menganggu
  5777. kehidupan percintaanmu?
  5778.  
  5779. 1307
  5780. 01:15:00,570 --> 01:15:01,870
  5781. Jika kau tak suka,
  5782. kau bisa pergi.
  5783.  
  5784. 1308
  5785. 01:15:01,880 --> 01:15:03,640
  5786. Monty, aku mau
  5787. kau bawa boks ini
  5788.  
  5789. 1309
  5790. 01:15:03,640 --> 01:15:04,910
  5791. ke tempat donasi
  5792. GoodWill besok, oke?
  5793.  
  5794. 1310
  5795. 01:15:04,910 --> 01:15:07,950
  5796. Beberapa baju lama
  5797. dan barang lainnya.
  5798.  
  5799. 1311
  5800. 01:15:13,250 --> 01:15:14,190
  5801. Ini milik Ayah.
  5802.  
  5803. 1312
  5804. 01:15:15,590 --> 01:15:17,950
  5805. Aku sudah simpan beberapa,
  5806. Lindsey, jangan khawatir.
  5807.  
  5808. 1313
  5809. 01:15:17,960 --> 01:15:19,220
  5810. Aku hanya
  5811. perlu menyingkirkan...
  5812.  
  5813. 1314
  5814. 01:15:19,220 --> 01:15:20,060
  5815. Menyingkirkan Ayah.
  5816.  
  5817. 1315
  5818. 01:15:24,300 --> 01:15:26,200
  5819. Tak apa, aku akan
  5820. mengurusnya sendiri.
  5821.  
  5822. 1316
  5823. 01:15:31,240 --> 01:15:34,910
  5824.  
  5825.  
  5826. 1317
  5827. 01:15:43,280 --> 01:15:45,950
  5828. Siaran langsung dengan
  5829. Dr. Montgomery Lou
  5830.  
  5831. 1318
  5832. 01:15:45,950 --> 01:15:47,780
  5833. dia membahas
  5834. soal kontribusinya,
  5835.  
  5836. 1319
  5837. 01:15:47,790 --> 01:15:49,290
  5838. di desa kecil kali ini.
  5839.  
  5840. 1320
  5841. 01:15:49,290 --> 01:15:52,290
  5842. Dr. Lou, ceritakan
  5843. soal tripmu kali ini.
  5844.  
  5845. 1321
  5846. 01:15:52,290 --> 01:15:53,830
  5847. Aku berusaha untuk serius.
  5848.  
  5849. 1322
  5850. 01:15:55,560 --> 01:15:57,990
  5851. Kedengarannya seperti
  5852. aku harus merekamnya.
  5853.  
  5854. 1323
  5855. 01:15:58,000 --> 01:15:59,230
  5856. Saat kau sedang serius.
  5857.  
  5858. 1324
  5859. 01:16:03,800 --> 01:16:06,740
  5860.  
  5861.  
  5862. 1325
  5863. 01:16:06,740 --> 01:16:10,740
  5864. Ini terakhir kalinya.
  5865.  
  5866. 1326
  5867. 01:16:12,580 --> 01:16:13,780
  5868. Aku dan Ibumu sangat mencintaimu,
  5869.  
  5870. 1327
  5871. 01:16:13,780 --> 01:16:16,150
  5872. tapi kau takkan
  5873. pernah belajar apapun
  5874.  
  5875. 1328
  5876. 01:16:16,150 --> 01:16:18,290
  5877. jika kita tak hentikan ini.
  5878.  
  5879. 1329
  5880. 01:16:20,720 --> 01:16:22,750
  5881. Kenapa kau tidak ajak aku saja
  5882.  
  5883. 1330
  5884. 01:16:22,760 --> 01:16:24,620
  5885. di tripmu kali ini?
  5886.  
  5887. 1331
  5888. 01:16:24,620 --> 01:16:26,620
  5889. Ya, itu akan menyenangkan.
  5890.  
  5891. 1332
  5892. 01:16:26,630 --> 01:16:27,620
  5893. Aku bisa jadi asistenmu.
  5894.  
  5895. 1333
  5896. 01:16:27,630 --> 01:16:28,760
  5897. Kau mau ikut
  5898. ke tripku kali ini?
  5899.  
  5900. 1334
  5901. 01:16:28,760 --> 01:16:30,660
  5902.  
  5903.  
  5904. 1335
  5905. 01:16:30,660 --> 01:16:33,800
  5906. Bagaimana jika itu
  5907. terlalu berbahaya?
  5908.  
  5909. 1336
  5910. 01:16:33,800 --> 01:16:36,630
  5911. Kurasa lebih baik
  5912. aku tetap tinggal di sini, kan?
  5913.  
  5914. 1337
  5915. 01:16:36,640 --> 01:16:38,700
  5916. Jikalau kau butuh aku
  5917. untuk membantumu, kan?
  5918.  
  5919. 1338
  5920. 01:16:38,710 --> 01:16:40,610
  5921. Benar.
  5922.  
  5923. 1339
  5924. 01:16:40,610 --> 01:16:42,710
  5925. Apa yang kau lakukan?
  5926.  
  5927. 1340
  5928. 01:16:42,710 --> 01:16:45,550
  5929.  
  5930.  
  5931. 1341
  5932. 01:16:53,690 --> 01:16:54,320
  5933. Hey.
  5934.  
  5935. 1342
  5936. 01:16:55,850 --> 01:16:57,190
  5937. Hey.
  5938.  
  5939. 1343
  5940. 01:17:00,760 --> 01:17:03,000
  5941. Kau tahu Jerry
  5942. suka pergi kemping?
  5943.  
  5944. 1344
  5945. 01:17:06,730 --> 01:17:08,330
  5946. Dia bilang kita bisa
  5947. pergi ke Wyoming.
  5948.  
  5949. 1345
  5950. 01:17:11,870 --> 01:17:14,370
  5951. Dia punya rumah kabin
  5952. di Carbon County.
  5953.  
  5954. 1346
  5955. 01:17:14,370 --> 01:17:16,180
  5956. Dia bilang kita
  5957. semua bisa memancing.
  5958.  
  5959. 1347
  5960. 01:17:21,080 --> 01:17:22,220
  5961. Dia cukup keren.
  5962.  
  5963. 1348
  5964. 01:17:23,350 --> 01:17:28,660
  5965. Bukannya Ayah tidak keren, tapi
  5966. keren yang berbeda, kau tahu?
  5967.  
  5968. 1349
  5969. 01:17:29,420 --> 01:17:31,260
  5970. Dia benar-benar penipu.
  5971.  
  5972. 1350
  5973. 01:17:35,390 --> 01:17:40,600
  5974. Dia bilang kau marah
  5975. karena tak bisa melupakan Ayah.
  5976.  
  5977. 1351
  5978. 01:17:41,200 --> 01:17:42,270
  5979. Tak bisa melupakan?
  5980.  
  5981. 1352
  5982. 01:17:44,340 --> 01:17:45,770
  5983. Monty, aku takkan melupakan
  5984.  
  5985. 1353
  5986. 01:17:45,770 --> 01:17:48,610
  5987. sampai aku punya bukti
  5988. kalau Ayah meninggal.
  5989.  
  5990. 1354
  5991. 01:17:52,180 --> 01:17:54,410
  5992. Tak ada yang bisa buktikan
  5993. kalau paranormal itu nyata
  5994.  
  5995. 1355
  5996. 01:17:54,410 --> 01:18:01,620
  5997. tapi aku percaya karena
  5998. aku bisa merasakannya,
  5999.  
  6000. 1356
  6001. 01:18:02,420 --> 01:18:03,690
  6002. dan itu buktinya.
  6003.  
  6004. 1357
  6005. 01:18:04,720 --> 01:18:06,390
  6006. Aku punya cukup bukti di sini.
  6007.  
  6008. 1358
  6009. 01:18:08,460 --> 01:18:12,460
  6010. Bagus untukmu, tapi
  6011. kekuatan paranormalmu
  6012.  
  6013. 1359
  6014. 01:18:12,470 --> 01:18:14,370
  6015. tak bisa membuat Ayah kembali.
  6016.  
  6017. 1360
  6018. 01:18:19,410 --> 01:18:22,980
  6019. Jerry bilang keberanian
  6020. adalah perasaan takut sekali
  6021.  
  6022. 1361
  6023. 01:18:23,910 --> 01:18:25,280
  6024. dan harus siap melepaskan
  6025. bagaimanapun juga.
  6026.  
  6027. 1362
  6028. 01:18:28,280 --> 01:18:29,320
  6029. Jerry bilang begitu?
  6030.  
  6031. 1363
  6032. 01:18:30,480 --> 01:18:32,150
  6033. Ya, dia pintar.
  6034.  
  6035. 1364
  6036. 01:18:35,960 --> 01:18:37,390
  6037. Dan kau percaya itu, Monty?
  6038.  
  6039. 1365
  6040. 01:18:41,960 --> 01:18:43,000
  6041. Oke.
  6042.  
  6043. 1366
  6044. 01:18:45,870 --> 01:18:47,200
  6045. Mont, bisa tinggalkan aku sebentar?
  6046.  
  6047. 1367
  6048. 01:18:48,370 --> 01:18:49,200
  6049.  
  6050.  
  6051. 1368
  6052. 01:19:20,900 --> 01:19:23,200
  6053. - Maaf aku telah...
  6054. - Aku tahu.
  6055.  
  6056. 1369
  6057. 01:19:28,880 --> 01:19:29,710
  6058. Aku tahu
  6059.  
  6060. 1370
  6061. 01:19:32,250 --> 01:19:33,810
  6062. Ya ampun, itu mengerikan.
  6063.  
  6064. 1371
  6065. 01:19:34,880 --> 01:19:36,080
  6066. Darimana kau dapat itu, Nenek?
  6067.  
  6068. 1372
  6069. 01:19:37,880 --> 01:19:38,790
  6070. Jerry yang memberikannya.
  6071.  
  6072. 1373
  6073. 01:19:42,390 --> 01:19:45,130
  6074.  
  6075.  
  6076. 1374
  6077. 01:19:54,800 --> 01:19:55,840
  6078. Aku kesepian.
  6079.  
  6080. 1375
  6081. 01:19:58,540 --> 01:19:59,470
  6082. Bagaimana dengan Ayah?
  6083.  
  6084. 1376
  6085. 01:20:01,940 --> 01:20:03,040
  6086. Ada apa dengan dia?
  6087.  
  6088. 1377
  6089. 01:20:04,510 --> 01:20:06,510
  6090. Dia berkeliling dunia.
  6091.  
  6092. 1378
  6093. 01:20:07,580 --> 01:20:09,050
  6094. Dan dimana aku?
  6095.  
  6096. 1379
  6097. 01:20:09,050 --> 01:20:13,020
  6098. Aku di sini jadi
  6099. seorang Ibu dan Istri.
  6100.  
  6101. 1380
  6102. 01:20:13,020 --> 01:20:16,050
  6103. Dan tak pernah
  6104. mengeluh, sekalipun,
  6105.  
  6106. 1381
  6107. 01:20:16,050 --> 01:20:20,520
  6108. karena dia berjanji padaku
  6109. saat dia pensiun,
  6110.  
  6111. 1382
  6112. 01:20:20,530 --> 01:20:25,200
  6113. kami akan keliling dunia, melihat
  6114. berbagai tempat, melakukan hal,
  6115.  
  6116. 1383
  6117. 01:20:25,200 --> 01:20:27,200
  6118. bertemu orang-orang,
  6119. menjalani hidup.
  6120.  
  6121. 1384
  6122. 01:20:29,870 --> 01:20:33,010
  6123. Aku sudah menunggunya
  6124. dan apa yang kupunya?
  6125.  
  6126. 1385
  6127. 01:20:37,540 --> 01:20:38,450
  6128. Aku sendirian.
  6129.  
  6130. 1386
  6131. 01:20:41,110 --> 01:20:43,480
  6132. Dan kau seharusnya melihat itu,
  6133. seandainya kau di sini.
  6134.  
  6135. 1387
  6136. 01:20:43,480 --> 01:20:45,190
  6137. Kau tak mau aku di sini.
  6138.  
  6139. 1388
  6140. 01:20:46,620 --> 01:20:47,420
  6141. Apa?
  6142.  
  6143. 1389
  6144. 01:20:48,320 --> 01:20:50,020
  6145. Tidak, itu tidak benar.
  6146.  
  6147. 1390
  6148. 01:20:51,090 --> 01:20:52,920
  6149. Kau pergi.
  6150.  
  6151. 1391
  6152. 01:20:52,920 --> 01:20:55,160
  6153. Kau tidak mau jadi
  6154. bagian dari keluarga ini.
  6155.  
  6156. 1392
  6157. 01:20:56,860 --> 01:21:00,300
  6158. Hidup takkan berhenti saat
  6159. kau keluar dari pintu itu, Lindsey.
  6160.  
  6161. 1393
  6162. 01:21:03,240 --> 01:21:06,070
  6163. Setelah selama ini kau masih
  6164. berpikir ini semua tentangmu.
  6165.  
  6166. 1394
  6167. 01:21:24,890 --> 01:21:26,390
  6168. Lindsey, kau sudah bangun?
  6169.  
  6170. 1395
  6171. 01:21:32,100 --> 01:21:32,930
  6172. Lindsey.
  6173.  
  6174. 1396
  6175. 01:21:36,000 --> 01:21:36,840
  6176. Lindsey.
  6177.  
  6178. 1397
  6179. 01:21:37,900 --> 01:21:39,670
  6180. - Ini terjadi.
  6181. - Apa?
  6182.  
  6183. 1398
  6184. 01:21:39,670 --> 01:21:41,670
  6185. Komunitas kampus menawarkan kelas
  6186.  
  6187. 1399
  6188. 01:21:41,670 --> 01:21:43,470
  6189. jurusan paranormal.
  6190.  
  6191. 1400
  6192. 01:21:43,480 --> 01:21:44,910
  6193. Kurasa aku akan kuliah.
  6194.  
  6195. 1401
  6196. 01:21:47,010 --> 01:21:48,410
  6197. Dimana Sam?
  6198.  
  6199. 1402
  6200. 01:21:48,410 --> 01:21:49,550
  6201. Dia pergi.
  6202.  
  6203. 1403
  6204. 01:21:50,920 --> 01:21:52,680
  6205. Pergi membeli kopi,
  6206.  
  6207. 1404
  6208. 01:21:52,680 --> 01:21:56,020
  6209. atau memberi makan kambing,
  6210. atau dia sungguh pergi?
  6211.  
  6212. 1405
  6213. 01:21:56,020 --> 01:21:57,990
  6214. Sekarang aku bisa
  6215. ke kampus yang terakreditasi
  6216.  
  6217. 1406
  6218. 01:21:57,990 --> 01:22:00,020
  6219. dengan profesor yang
  6220. handal di bidang...
  6221.  
  6222. 1407
  6223. 01:22:00,030 --> 01:22:01,660
  6224. Kemana Sam pergi?
  6225.  
  6226. 1408
  6227. 01:22:01,660 --> 01:22:03,360
  6228. Dia tak pernah berbicara.
  6229.  
  6230. 1409
  6231. 01:22:04,560 --> 01:22:06,370
  6232. Ke bank, mungkin,
  6233. untuk menguangkan ceknya?
  6234.  
  6235. 1410
  6236. 01:22:09,670 --> 01:22:10,500
  6237. Cek apa?
  6238.  
  6239. 1411
  6240. 01:22:12,100 --> 01:22:14,500
  6241. Aku tak ingin membangunkanmu,
  6242. jadi aku menuliskannya cek.
  6243.  
  6244. 1412
  6245. 01:22:14,510 --> 01:22:17,470
  6246. Tapi, bung, Sam tidak murah.
  6247.  
  6248. 1413
  6249. 01:22:17,480 --> 01:22:19,010
  6250. Kau bisa membeli
  6251. aquarium yang mahal
  6252.  
  6253. 1414
  6254. 01:22:19,010 --> 01:22:20,440
  6255. dengan uang sebesar itu.
  6256.  
  6257. 1415
  6258. 01:22:20,450 --> 01:22:24,080
  6259. Oke, jadi kau
  6260. menuliskannya untuk apa,
  6261.  
  6262. 1416
  6263. 01:22:24,080 --> 01:22:25,720
  6264. - untuk segalanya?
  6265. - Tidak untuk segalanya.
  6266.  
  6267. 1417
  6268. 01:22:25,720 --> 01:22:26,950
  6269. Tapi sebagian besar.
  6270.  
  6271. 1418
  6272. 01:22:26,950 --> 01:22:27,780
  6273. Kenapa, ada apa?
  6274.  
  6275. 1419
  6276. 01:22:27,790 --> 01:22:30,290
  6277. Uang itu bukan
  6278. untukmu dan Sam.
  6279.  
  6280. 1420
  6281. 01:22:30,290 --> 01:22:32,060
  6282. Ya, untuk membantuku
  6283. menjadi cenayang.
  6284.  
  6285. 1421
  6286. 01:22:32,060 --> 01:22:33,490
  6287. Tidak, itu untuk
  6288. membawa Ayah pulang.
  6289.  
  6290. 1422
  6291. 01:22:33,490 --> 01:22:34,760
  6292. Apa?
  6293.  
  6294. 1423
  6295. 01:22:34,760 --> 01:22:39,030
  6296. Ya, aku punya tiket pesawat,
  6297. tenda dan peralatan mendaki,
  6298.  
  6299. 1424
  6300. 01:22:39,030 --> 01:22:41,660
  6301. dan Sam sangat tahu Gn. Everest.
  6302.  
  6303. 1425
  6304. 01:22:41,670 --> 01:22:43,530
  6305. Kau berbohong?
  6306.  
  6307. 1426
  6308. 01:22:43,540 --> 01:22:45,340
  6309. Monty, dengarkan aku
  6310.  
  6311. 1427
  6312. 01:22:45,340 --> 01:22:47,740
  6313. Oke, ayolah, bahkan jika
  6314. kau bilang Ayah masih hidup,
  6315.  
  6316. 1428
  6317. 01:22:47,740 --> 01:22:49,610
  6318. kalau kau mendengar Ayah, kan?
  6319.  
  6320. 1429
  6321. 01:22:49,610 --> 01:22:52,680
  6322. Bagaimana soal perasaan
  6323. positif soal Ayah?
  6324.  
  6325. 1430
  6326. 01:22:52,680 --> 01:22:54,080
  6327. Kau memanfaatkanku!
  6328.  
  6329. 1431
  6330. 01:22:54,080 --> 01:22:56,080
  6331. Aku bersumpah hanya
  6332. menggunakan kekuatan untuk hal baik.
  6333.  
  6334. 1432
  6335. 01:22:56,080 --> 01:22:57,750
  6336. Oh, diamlah,
  6337. kau bukan cenayang!
  6338.  
  6339. 1433
  6340. 01:22:57,750 --> 01:22:59,180
  6341. Tenanglah, anak-anak.
  6342.  
  6343. 1434
  6344. 01:22:59,180 --> 01:23:00,720
  6345. Jerry akan datang.
  6346.  
  6347. 1435
  6348. 01:23:00,720 --> 01:23:03,320
  6349. Oh, bagus, hari ini
  6350. semakin buruk saja.
  6351.  
  6352. 1436
  6353. 01:23:03,320 --> 01:23:06,090
  6354. Bagus, aku suka Jerry,
  6355. aku tak sabar dia datang.
  6356.  
  6357. 1437
  6358. 01:23:06,090 --> 01:23:07,990
  6359. Kenapa, karena
  6360. dia Troy Thunderton?
  6361.  
  6362. 1438
  6363. 01:23:07,990 --> 01:23:09,630
  6364. Hanya kau yang punya
  6365. masalah dengannya.
  6366.  
  6367. 1439
  6368. 01:23:09,630 --> 01:23:10,760
  6369. Dia pecundang!
  6370.  
  6371. 1440
  6372. 01:23:10,760 --> 01:23:12,530
  6373. Pecundang itu tamuku.
  6374.  
  6375. 1441
  6376. 01:23:12,530 --> 01:23:14,430
  6377. Bisakah kau usir
  6378. kambing itu dari rumah?
  6379.  
  6380. 1442
  6381. 01:23:14,430 --> 01:23:16,130
  6382. Kau tahu, jika Ayah di sini,
  6383. dia akan membiarkanmu pelihara.
  6384.  
  6385. 1443
  6386. 01:23:16,130 --> 01:23:17,500
  6387. Kau mau tahu
  6388. penglihatan cenayang?
  6389.  
  6390. 1444
  6391. 01:23:17,500 --> 01:23:19,170
  6392. Kau dan Michael takkan
  6393. hidup bahagia selamanya,
  6394.  
  6395. 1445
  6396. 01:23:19,170 --> 01:23:20,640
  6397. kau punya pekerjaan yang buruk,
  6398.  
  6399. 1446
  6400. 01:23:20,640 --> 01:23:23,540
  6401. dan kau hanya hidup bersama
  6402. kumpulan kucing, selesai!
  6403.  
  6404. 1447
  6405. 01:23:23,540 --> 01:23:25,140
  6406. Dan kau akan sangat gendut.
  6407.  
  6408. 1448
  6409. 01:23:25,140 --> 01:23:27,040
  6410. Kau penipu!
  6411.  
  6412. 1449
  6413. 01:23:27,050 --> 01:23:27,680
  6414. Dan kau tahu apa lagi?
  6415.  
  6416. 1450
  6417. 01:23:27,680 --> 01:23:28,680
  6418. Jerry membuat Ibu bahagia.
  6419.  
  6420. 1451
  6421. 01:23:28,680 --> 01:23:30,610
  6422. Setidaknya dia selalu
  6423. singgah dibanding Ayah.
  6424.  
  6425. 1452
  6426. 01:23:30,620 --> 01:23:31,480
  6427. Diamlah!
  6428.  
  6429. 1453
  6430. 01:23:32,720 --> 01:23:34,050
  6431. Kau mau tahu kenapa
  6432. Michael mengusirmu?
  6433.  
  6434. 1454
  6435. 01:23:34,050 --> 01:23:35,250
  6436. Dia tak pernah mengusirku.
  6437.  
  6438. 1455
  6439. 01:23:35,250 --> 01:23:37,050
  6440. Oh, ya, itulah kenapa kau
  6441. sudah lama hidup di mobil
  6442.  
  6443. 1456
  6444. 01:23:37,060 --> 01:23:38,360
  6445. selama dua minggu ini?
  6446.  
  6447. 1457
  6448. 01:23:38,360 --> 01:23:40,360
  6449. Semua orang tahu, kita semua
  6450. berusaha untuk bersikap baik!
  6451.  
  6452. 1458
  6453. 01:23:40,360 --> 01:23:42,590
  6454. - Omong kosong!
  6455. - Kita tahu.
  6456.  
  6457. 1459
  6458. 01:23:42,590 --> 01:23:44,090
  6459. Mungkin hidup kita kacau,
  6460.  
  6461. 1460
  6462. 01:23:44,100 --> 01:23:45,670
  6463. tapi setidaknya kita jujur soal itu.
  6464.  
  6465. 1461
  6466. 01:23:47,070 --> 01:23:48,530
  6467. Kau bersikap seolah hanya
  6468. kau yang normal di sini
  6469.  
  6470. 1462
  6471. 01:23:48,530 --> 01:23:50,700
  6472. dan hanya kau yang
  6473. justru membutuhkan bantuan.
  6474.  
  6475. 1463
  6476. 01:23:50,700 --> 01:23:52,040
  6477. Monty.
  6478.  
  6479. 1464
  6480. 01:23:52,040 --> 01:23:52,870
  6481.  
  6482.  
  6483. 1465
  6484. 01:23:52,870 --> 01:23:55,510
  6485. Kita tidak membanting
  6486. pintu di rumah ini!
  6487.  
  6488. 1466
  6489. 01:23:55,510 --> 01:23:57,270
  6490.  
  6491.  
  6492. 1467
  6493. 01:23:57,280 --> 01:23:58,810
  6494. Sialan.
  6495.  
  6496. 1468
  6497. 01:23:58,810 --> 01:24:01,450
  6498. Kau kehilangan sepupuku,
  6499. bukan masalah.
  6500.  
  6501. 1469
  6502. 01:24:01,450 --> 01:24:02,650
  6503. Dia mencuri uangku.
  6504.  
  6505. 1470
  6506. 01:24:02,650 --> 01:24:04,110
  6507. Hey, kau yang membawanya.
  6508.  
  6509. 1471
  6510. 01:24:04,120 --> 01:24:06,680
  6511. Apa kau punya
  6512. tandatangan kontrak?
  6513.  
  6514. 1472
  6515. 01:24:06,680 --> 01:24:07,520
  6516. Tidak.
  6517.  
  6518. 1473
  6519. 01:24:07,520 --> 01:24:08,790
  6520. Bukan masalahku.
  6521.  
  6522. 1474
  6523. 01:24:08,790 --> 01:24:10,590
  6524. Ini antara kau dan dia.
  6525.  
  6526. 1475
  6527. 01:24:12,560 --> 01:24:13,730
  6528. Mungkin dia berada di Hawaii.
  6529.  
  6530. 1476
  6531. 01:24:15,360 --> 01:24:18,560
  6532. Kenapa dia berada di Hawaii?
  6533.  
  6534. 1477
  6535. 01:24:18,560 --> 01:24:20,600
  6536. Di sana sangat indah.
  6537.  
  6538. 1478
  6539. 01:24:20,600 --> 01:24:22,100
  6540. Oke.
  6541.  
  6542. 1479
  6543. 01:24:22,100 --> 01:24:24,170
  6544. Kau harus mengembalikan duitku
  6545.  
  6546. 1480
  6547. 01:24:24,170 --> 01:24:25,640
  6548. atau beritahu aku dimana dia.
  6549.  
  6550. 1481
  6551. 01:24:25,640 --> 01:24:27,840
  6552. Kau harus pergi sekarang
  6553. atau aku telfon polisi.
  6554.  
  6555. 1482
  6556. 01:24:27,840 --> 01:24:30,280
  6557. Bagus, kita bisa
  6558. laporkan orang hilang.
  6559.  
  6560. 1483
  6561. 01:24:30,280 --> 01:24:33,000
  6562. Enyahlah!
  6563.  
  6564. 1484
  6565. 01:24:46,630 --> 01:24:47,590
  6566. Kau sudah selesai?
  6567.  
  6568. 1485
  6569. 01:24:49,500 --> 01:24:51,400
  6570. Belum, aku sedang belanja.
  6571.  
  6572. 1486
  6573. 01:24:51,400 --> 01:24:52,200
  6574.  
  6575.  
  6576. 1487
  6577. 01:24:53,400 --> 01:24:55,770
  6578. Warna oren cocok untukmu.
  6579.  
  6580. 1488
  6581. 01:24:58,170 --> 01:24:59,840
  6582. Maaf jika aku
  6583. membuatmu tak nyaman
  6584.  
  6585. 1489
  6586. 01:24:59,840 --> 01:25:03,110
  6587. dengan mengajakmu makan
  6588. makanan Chinese di gym.
  6589.  
  6590. 1490
  6591. 01:25:03,110 --> 01:25:04,440
  6592. Itu sangat aneh.
  6593.  
  6594. 1491
  6595. 01:25:06,140 --> 01:25:07,440
  6596. Tidak apa-apa.
  6597.  
  6598. 1492
  6599. 01:25:07,450 --> 01:25:08,680
  6600. Itu hal normal, kan?
  6601.  
  6602. 1493
  6603. 01:25:09,880 --> 01:25:13,650
  6604. Bisakah kita ngobrol
  6605. di suatu tempat?
  6606.  
  6607. 1494
  6608. 01:25:17,720 --> 01:25:20,090
  6609. Aku sedang mengalami
  6610. kesulitan belakangan ini.
  6611.  
  6612. 1495
  6613. 01:25:22,330 --> 01:25:24,830
  6614. Oke, kalau begitu
  6615. aku masuk ke dalam.
  6616.  
  6617. 1496
  6618. 01:25:26,230 --> 01:25:28,100
  6619. Suka atau tidak,
  6620. aku akan masuk.
  6621.  
  6622. 1497
  6623. 01:25:37,440 --> 01:25:41,110
  6624.  
  6625.  
  6626. 1498
  6627. 01:25:44,250 --> 01:25:46,190
  6628. Kau tak pernah
  6629. berencana untuk pergi, kan?
  6630.  
  6631. 1499
  6632. 01:25:50,320 --> 01:25:51,160
  6633. Tidak.
  6634.  
  6635. 1500
  6636. 01:25:52,830 --> 01:25:57,830
  6637. Tapi pemandu mendaki pergi,
  6638. dan adikku tidak membantu,
  6639.  
  6640. 1501
  6641. 01:25:59,670 --> 01:26:03,400
  6642. tidak ada orang lain
  6643. yang mendukungku.
  6644.  
  6645. 1502
  6646. 01:26:05,370 --> 01:26:08,340
  6647. Maksudku, selain dirimu.
  6648.  
  6649. 1503
  6650. 01:26:13,250 --> 01:26:14,450
  6651. Aku kenal Ayahmu.
  6652.  
  6653. 1504
  6654. 01:26:16,420 --> 01:26:18,850
  6655. Dulu dia selalu
  6656. datang ke sini
  6657.  
  6658. 1505
  6659. 01:26:18,850 --> 01:26:21,120
  6660. dan membeli banyak barang.
  6661.  
  6662. 1506
  6663. 01:26:23,220 --> 01:26:23,860
  6664. Ya.
  6665.  
  6666. 1507
  6667. 01:26:26,560 --> 01:26:28,230
  6668. Aku tak sabar sampai
  6669. dia pulang ke rumah.
  6670.  
  6671. 1508
  6672. 01:26:32,230 --> 01:26:32,870
  6673. Bagaimana jika
  6674. dia tak pulang?
  6675.  
  6676. 1509
  6677. 01:26:35,970 --> 01:26:39,640
  6678. Sangat sulit di luar sana, Lindsey.
  6679.  
  6680. 1510
  6681. 01:26:43,270 --> 01:26:43,910
  6682. Dia pasti pulang.
  6683.  
  6684. 1511
  6685. 01:26:46,280 --> 01:26:47,280
  6686. Kau tidak tahu Ayahku.
  6687.  
  6688. 1512
  6689. 01:26:54,890 --> 01:26:55,820
  6690. Aku harap dia pulang.
  6691.  
  6692. 1513
  6693. 01:27:01,560 --> 01:27:04,230
  6694.  
  6695.  
  6696. 1514
  6697. 01:27:04,230 --> 01:27:06,700
  6698.  
  6699.  
  6700. 1515
  6701. 01:27:08,470 --> 01:27:09,570
  6702. Hey, ini aku.
  6703.  
  6704. 1516
  6705. 01:27:09,570 --> 01:27:10,870
  6706. Hey, Liam, bagaimana Swedia?
  6707.  
  6708. 1517
  6709. 01:27:23,680 --> 01:27:25,920
  6710. Upaya pencarian
  6711. pendaki yang hilang
  6712.  
  6713. 1518
  6714. 01:27:25,920 --> 01:27:27,820
  6715. dari longsoran
  6716. besar bulan lalu
  6717.  
  6718. 1519
  6719. 01:27:27,820 --> 01:27:29,390
  6720. telah berakhir.
  6721.  
  6722. 1520
  6723. 01:27:29,390 --> 01:27:31,860
  6724. Jasad dua ahli
  6725. geologi asal Amerika
  6726.  
  6727. 1521
  6728. 01:27:31,860 --> 01:27:33,860
  6729. telah berhasil diidentifikasi
  6730.  
  6731. 1522
  6732. 01:27:33,860 --> 01:27:36,690
  6733. yaitu Mitch Connor
  6734. dan Montgomery Lou.
  6735.  
  6736. 1523
  6737. 01:27:36,700 --> 01:27:38,830
  6738. Kondisi cuaca sebelumnya
  6739. menghambat pencarian
  6740.  
  6741. 1524
  6742. 01:27:38,830 --> 01:27:40,530
  6743. para pendaki yang hilang.
  6744.  
  6745. 1525
  6746. 01:27:40,530 --> 01:27:42,700
  6747. Laporan yang belum dikonfirmasi
  6748. dari Lou dan Connor
  6749.  
  6750. 1526
  6751. 01:27:42,700 --> 01:27:45,640
  6752. ditemukan di ketinggian lebih rendah
  6753. menyebabkan kebingungan,
  6754.  
  6755. 1527
  6756. 01:27:45,640 --> 01:27:49,010
  6757. karena penduduk setempat melakukan
  6758. upacara kremasi tradisional.
  6759.  
  6760. 1528
  6761. 01:27:49,010 --> 01:27:53,250
  6762.  
  6763.  
  6764. 1529
  6765. 01:29:17,860 --> 01:29:19,100
  6766. Monty, aku yakin
  6767. kau sudah tahu
  6768.  
  6769. 1530
  6770. 01:29:19,100 --> 01:29:20,060
  6771. Aku akan memberikanmu ini.
  6772.  
  6773. 1531
  6774. 01:29:20,070 --> 01:29:23,400
  6775. Kuliahlah, kembangkan
  6776. bakatmu. Lindsey.
  6777.  
  6778. 1532
  6779. 01:29:27,770 --> 01:29:30,880
  6780.  
  6781.  
  6782. 1533
  6783. 01:30:30,770 --> 01:30:33,670
  6784.  
  6785.  
  6786. 1534
  6787. 01:30:40,050 --> 01:30:42,450
  6788. Ada yang bisa kubantu?
  6789.  
  6790. 1535
  6791. 01:30:42,450 --> 01:30:44,980
  6792.  
  6793.  
  6794. 1536
  6795. 01:30:46,680 --> 01:30:48,520
  6796. Lindsey.
  6797.  
  6798. 1537
  6799. 01:30:48,520 --> 01:30:49,420
  6800. Periksa kembali.
  6801.  
  6802. 1538
  6803. 01:30:54,490 --> 01:30:55,500
  6804. Sudah selesai.
  6805.  
  6806. 1539
  6807. 01:30:57,830 --> 01:30:59,530
  6808. Kau tak perlu lakukan itu.
  6809.  
  6810. 1540
  6811. 01:30:59,530 --> 01:31:00,170
  6812. Lindsey.
  6813.  
  6814. 1541
  6815. 01:31:03,470 --> 01:31:04,070
  6816. Sungguh?
  6817.  
  6818. 1542
  6819. 01:31:08,610 --> 01:31:13,580
  6820. Jangan banting...
  6821.  
  6822. 1543
  6823. 01:31:52,880 --> 01:31:55,720
  6824.  
  6825.  
  6826. 1544
  6827. 01:32:13,010 --> 01:32:17,170
  6828. ♪ All the lights playing games ♪
  6829.  
  6830. 1545
  6831. 01:32:17,170 --> 01:32:21,180
  6832. ♪ On all the counters
  6833. and windowpanes ♪
  6834.  
  6835. 1546
  6836. 01:32:21,180 --> 01:32:26,190
  6837. ♪ Sun is bright, it's
  6838. a new day, and I ♪
  6839.  
  6840. 1547
  6841. 01:32:26,950 --> 01:32:31,620
  6842. ♪ Feel brand new ♪
  6843.  
  6844. 1548
  6845. 01:32:31,620 --> 01:32:36,630
  6846. ♪ All the winter is gone ♪
  6847.  
  6848. 1549
  6849. 01:32:37,330 --> 01:32:40,860
  6850. ♪ Seems it's been here so long ♪
  6851.  
  6852. 1550
  6853. 01:32:40,870 --> 01:32:44,730
  6854. ♪ I wanna feel like I belong ♪
  6855.  
  6856. 1551
  6857. 01:32:44,740 --> 01:32:49,610
  6858. ♪ Part of something good ♪
  6859.  
  6860. 1552
  6861. 01:32:49,610 --> 01:32:53,610
  6862. ♪ Catching on like a wildfire ♪
  6863.  
  6864. 1553
  6865. 01:32:53,610 --> 01:32:57,710
  6866. ♪ Feeling for a
  6867. brand new start ♪
  6868.  
  6869. 1554
  6870. 01:32:57,720 --> 01:33:02,350
  6871. ♪ Winter's gone now
  6872. it's so much brighter ♪
  6873.  
  6874. 1555
  6875. 01:33:02,350 --> 01:33:05,660
  6876. ♪ A new song in my heart ♪
  6877.  
  6878. 1556
  6879. 01:33:05,660 --> 01:33:09,260
  6880.  
  6881.  
  6882. 1557
  6883. 01:33:14,330 --> 01:33:17,100
  6884. ♪ Mm mm mm mm mm ♪
  6885.  
  6886. 1558
  6887. 01:33:23,740 --> 01:33:26,910
  6888. ♪ I'm seeing everything new ♪
  6889.  
  6890. 1559
  6891. 01:33:26,910 --> 01:33:28,280
  6892. Biar aku.
  6893.  
  6894. 1560
  6895. 01:33:28,280 --> 01:33:32,650
  6896. ♪ For the first time,
  6897. a perfect view ♪
  6898.  
  6899. 1561
  6900. 01:33:32,650 --> 01:33:33,850
  6901. Halo.
  6902.  
  6903. 1562
  6904. 01:33:33,850 --> 01:33:34,690
  6905. Hey.
  6906.  
  6907. 1563
  6908. 01:33:35,690 --> 01:33:38,250
  6909. Aku hanya mau
  6910. bertemu Ibu jika ada?
  6911.  
  6912. 1564
  6913. 01:33:38,260 --> 01:33:39,090
  6914. Masuklah.
  6915.  
  6916. 1565
  6917. 01:33:42,130 --> 01:33:43,390
  6918. Oh, hey, Lindsey.
  6919.  
  6920. 1566
  6921. 01:33:43,390 --> 01:33:44,460
  6922. - Hai.
  6923. - Hai.
  6924.  
  6925. 1567
  6926. 01:33:44,460 --> 01:33:46,960
  6927. Kami baru saja membicarakan
  6928. soal promosi besarmu.
  6929.  
  6930. 1568
  6931. 01:33:46,970 --> 01:33:50,400
  6932. Oh, ya, sekarang mereka
  6933. membiarkanku menggunakan kasir
  6934.  
  6935. 1569
  6936. 01:33:50,400 --> 01:33:53,040
  6937. dan mencuci piring-piring.
  6938.  
  6939. 1570
  6940. 01:33:53,040 --> 01:33:53,970
  6941. Ambil piring di dapur.
  6942.  
  6943. 1571
  6944. 01:33:53,970 --> 01:33:55,170
  6945. Kami menyiapkan
  6946. tempat untukmu.
  6947.  
  6948. 1572
  6949. 01:33:56,640 --> 01:33:58,310
  6950. Oh, tak apa,
  6951. aku sudah makan.
  6952.  
  6953. 1573
  6954. 01:33:58,310 --> 01:34:00,310
  6955. Aku hanya mau menyapa.
  6956.  
  6957. 1574
  6958. 01:34:00,310 --> 01:34:01,740
  6959. Tidak, ayolah,
  6960. jangan konyol.
  6961.  
  6962. 1575
  6963. 01:34:01,750 --> 01:34:03,680
  6964. Kami punya banyak
  6965. makanan, ambillah piring.
  6966.  
  6967. 1576
  6968. 01:34:06,420 --> 01:34:07,690
  6969. Dan ambil saus tomat.
  6970.  
  6971. 1577
  6972. 01:34:18,660 --> 01:34:20,830
  6973. Mungkin kita akan
  6974. sering bertemu denganmu.
  6975.  
  6976. 1578
  6977. 01:34:23,770 --> 01:34:24,600
  6978. Sedang sibuk.
  6979.  
  6980. 1579
  6981. 01:34:25,270 --> 01:34:27,170
  6982. Bekerja, kau tahu?
  6983.  
  6984. 1580
  6985. 01:34:27,170 --> 01:34:30,440
  6986. Kau menghindari aku
  6987. dan Ibumu seperti wabah.
  6988.  
  6989. 1581
  6990. 01:34:30,440 --> 01:34:31,280
  6991. Bisa jadi.
  6992.  
  6993. 1582
  6994. 01:34:33,840 --> 01:34:36,080
  6995. Ayahmu akan
  6996. bangga padamu, Lindsey.
  6997.  
  6998. 1583
  6999. 01:34:37,780 --> 01:34:38,720
  7000. Aku tahu Ibumu juga.
  7001.  
  7002. 1584
  7003. 01:34:41,990 --> 01:34:43,890
  7004. Kau membuat kumulus.
  7005.  
  7006. 1585
  7007. 01:34:43,890 --> 01:34:44,720
  7008. Apa?
  7009.  
  7010. 1586
  7011. 01:34:45,960 --> 01:34:46,790
  7012. Kepala petir itu.
  7013.  
  7014. 1587
  7015. 01:34:48,690 --> 01:34:50,360
  7016. Petirmu akan menyambar, percaya padaku.
  7017.  
  7018. 1588
  7019. 01:34:53,800 --> 01:34:57,730
  7020. ♪ Catching on like a wildfire ♪
  7021.  
  7022. 1589
  7023. 01:34:57,740 --> 01:35:01,870
  7024. ♪ Feeling for a
  7025. brand new start ♪
  7026.  
  7027. 1590
  7028. 01:35:01,870 --> 01:35:06,480
  7029. ♪ Rain's is gone, now
  7030. it's so much brighter ♪
  7031.  
  7032. 1591
  7033. 01:35:06,480 --> 01:35:09,920
  7034. ♪ A new song in my heart ♪
  7035.  
  7036. 1592
  7037. 01:35:12,320 --> 01:35:13,980
  7038. Kita menyingkirkan kambingnya.
  7039.  
  7040. 1593
  7041. 01:35:13,980 --> 01:35:16,160
  7042. Kambing itu memakan
  7043. buku cek dan handuk Ibu.
  7044.  
  7045. 1594
  7046. 01:35:17,190 --> 01:35:18,820
  7047. Paham.
  7048.  
  7049. 1595
  7050. 01:35:18,820 --> 01:35:20,760
  7051. Bagaimana Harvey dan Kenny?
  7052.  
  7053. 1596
  7054. 01:35:20,760 --> 01:35:22,730
  7055. - Keadaan mereka baik.
  7056. - Ya?
  7057.  
  7058. 1597
  7059. 01:35:22,730 --> 01:35:26,370
  7060.  
  7061.  
  7062. 1598
  7063. 01:35:52,060 --> 01:35:54,730
  7064.  
  7065.  
  7066. 1599
  7067. 01:35:58,000 --> 01:35:58,830
  7068. Halo?
  7069.  
  7070. 1600
  7071. 01:36:01,970 --> 01:36:03,900
  7072. Uh, ya?
  7073.  
  7074. 1601
  7075. 01:36:10,880 --> 01:36:12,070
  7076. Semuanya baik-baik saja?
  7077.  
  7078. 1602
  7079. 01:36:12,080 --> 01:36:15,510
  7080. Ya, aku harus
  7081. mengurusi sesuatu.
  7082.  
  7083. 1603
  7084. 01:36:15,510 --> 01:36:17,250
  7085. Bisakah kau pergi
  7086. setelah selesai makan?
  7087.  
  7088. 1604
  7089. 01:36:17,250 --> 01:36:18,480
  7090. Biarkan dia pergi, Carol.
  7091.  
  7092. 1605
  7093. 01:36:18,480 --> 01:36:20,520
  7094. Tapi kau baru saja sampai.
  7095.  
  7096. 1606
  7097. 01:36:20,520 --> 01:36:22,850
  7098. Aku harus
  7099. selesaikan suatu urusan.
  7100.  
  7101. 1607
  7102. 01:36:44,840 --> 01:36:47,840
  7103.  
  7104.  
  7105. 1608
  7106. 01:36:47,850 --> 01:36:51,820
  7107. Ayahku memberikan jam tangan
  7108. itu saat aku dapat gelar S3.
  7109.  
  7110. 1609
  7111. 01:36:53,920 --> 01:36:54,820
  7112. Itu untuk Liam.
  7113.  
  7114. 1610
  7115. 01:37:02,290 --> 01:37:05,060
  7116. Sekarang, yang
  7117. ini untuk Monty.
  7118.  
  7119. 1611
  7120. 01:37:05,060 --> 01:37:07,000
  7121. Yang satu itu, jelas sekali.
  7122.  
  7123. 1612
  7124. 01:37:09,100 --> 01:37:11,370
  7125. Yang ini artinya takkan
  7126. pernah berhenti belajar.
  7127.  
  7128. 1613
  7129. 01:37:14,840 --> 01:37:15,510
  7130. Dia anak yang cerdas.
  7131.  
  7132. 1614
  7133. 01:37:17,410 --> 01:37:20,510
  7134. Melihat hal baik saat
  7135. yang lain tak bisa melihatnya.
  7136.  
  7137. 1615
  7138. 01:37:27,620 --> 01:37:29,490
  7139. Yang itu untuk Ibumu.
  7140.  
  7141. 1616
  7142. 01:37:31,860 --> 01:37:33,990
  7143. Itu syal doa Tibetan.
  7144.  
  7145. 1617
  7146. 01:37:35,590 --> 01:37:37,530
  7147. Membuatku memikirkan Ibumu.
  7148.  
  7149. 1618
  7150. 01:37:39,300 --> 01:37:40,800
  7151. Dia akan mengerti.
  7152.  
  7153. 1619
  7154. 01:37:47,910 --> 01:37:49,180
  7155. Yang itu untukmu.
  7156.  
  7157. 1620
  7158. 01:37:54,050 --> 01:37:58,250
  7159. Aku mau kau memakainya sampai
  7160. kau bertemu pria yang luar biasa
  7161.  
  7162. 1621
  7163. 01:38:01,650 --> 01:38:02,920
  7164. yang mencintaimu
  7165.  
  7166. 1622
  7167. 01:38:06,120 --> 01:38:08,090
  7168. dengan cara yang pantas.
  7169.  
  7170. 1623
  7171. 01:38:16,000 --> 01:38:18,140
  7172. Kenapa kau harus pergi?
  7173.  
  7174. 1624
  7175. 01:38:23,140 --> 01:38:25,480
  7176. Aku takkan pernah
  7177. meninggalkanmu.
  7178.  
  7179. 1625
  7180. 01:38:27,910 --> 01:38:28,850
  7181. Tidak begitu.
  7182.  
  7183. 1626
  7184. 01:38:33,150 --> 01:38:34,250
  7185. Aku Ayahmu.
  7186.  
  7187. 1627
  7188. 01:38:48,930 --> 01:38:49,970
  7189. Maafkan aku.
  7190.  
  7191. 1628
  7192. 01:38:52,670 --> 01:38:53,910
  7193. Terima kasih.
  7194.  
  7195. 1629
  7196. 01:39:14,020 --> 01:39:15,460
  7197. Aku mecintaimu, nak.
  7198.  
  7199. 1630
  7200. 01:39:19,060 --> 01:39:20,000
  7201. Aku juga mencintaimu.
  7202.  
  7203. 1631
  7204. 01:39:20,000 --> 01:39:22,630
  7205.  
  7206.  
  7207. 1632
  7208. 01:40:15,520 --> 01:40:17,620
  7209.  
  7210.  
  7211. 1633
  7212. 01:40:17,620 --> 01:40:21,530
  7213.  
  7214.  
  7215. 1634
  7216. 01:40:29,770 --> 01:40:34,600
  7217. ♪ Like a bird on a tree ♪
  7218.  
  7219. 1635
  7220. 01:40:34,610 --> 01:40:38,570
  7221. ♪ I'm just sitting here ♪
  7222.  
  7223. 1636
  7224. 01:40:38,580 --> 01:40:42,280
  7225. ♪ I got time ♪
  7226.  
  7227. 1637
  7228. 01:40:42,280 --> 01:40:46,080
  7229. ♪ It's clear to see ♪
  7230.  
  7231. 1638
  7232. 01:40:46,080 --> 01:40:50,050
  7233. ♪ From up here ♪
  7234.  
  7235. 1639
  7236. 01:40:50,050 --> 01:40:54,190
  7237. ♪ The world seems small ♪
  7238.  
  7239. 1640
  7240. 01:40:54,190 --> 01:40:59,160
  7241. ♪ We can sit together ♪
  7242.  
  7243. 1641
  7244. 01:41:00,170 --> 01:41:02,100
  7245. ♪ It's so beautiful ♪
  7246.  
  7247. 1642
  7248. 01:41:02,100 --> 01:41:03,600
  7249. - ♪ You and me ♪
  7250. - Apakah sebanding?
  7251.  
  7252. 1643
  7253. 01:41:05,440 --> 01:41:08,010
  7254. Sangat sebanding.
  7255. ♪ We're meant to be ♪
  7256.  
  7257. 1644
  7258. 01:41:09,470 --> 01:41:13,380
  7259. ♪ In the great outdoors ♪
  7260.  
  7261. 1645
  7262. 01:41:13,380 --> 01:41:17,680
  7263. ♪ Forever free ♪
  7264.  
  7265. 1646
  7266. 01:41:17,680 --> 01:41:20,420
  7267. ♪ Ah ah ah ah ah ♪
  7268.  
  7269. 1647
  7270. 01:41:21,690 --> 01:41:23,520
  7271. - ♪ Ah ah ah ah ah ♪
  7272. - We made it.
  7273.  
  7274. 1648
  7275. 01:41:25,490 --> 01:41:29,390
  7276. ♪ Ah ah ah ah ah ♪
  7277.  
  7278. 1649
  7279. 01:41:29,390 --> 01:41:34,400
  7280. ♪ Ah ah ah ah ah ♪
  7281.  
  7282. 1650
  7283. 01:41:34,400 --> 01:41:38,630
  7284. ♪ Sometimes I need to go ♪
  7285.  
  7286. 1651
  7287. 01:41:38,640 --> 01:41:42,270
  7288. ♪ And take a step back ♪
  7289.  
  7290. 1652
  7291. 01:41:42,270 --> 01:41:47,280
  7292. ♪ To see the truth around you ♪
  7293.  
  7294. 1653
  7295. 01:41:48,180 --> 01:41:50,880
  7296. ♪ From a distance you can tell ♪
  7297.  
  7298. 1654
  7299. 01:41:50,880 --> 01:41:54,780
  7300. ♪ Ah ah ah ah ah ♪
  7301.  
  7302. 1655
  7303. 01:41:54,790 --> 01:41:59,760
  7304. ♪ Ah ah ah ah ah ♪
  7305.  
  7306. 1656
  7307. 01:42:00,590 --> 01:42:04,230
  7308. ♪ You and me ♪
  7309.  
  7310. 1657
  7311. 01:42:04,230 --> 01:42:08,160
  7312. ♪ Meant to be ♪
  7313.  
  7314. 1658
  7315. 01:42:08,170 --> 01:42:11,800
  7316. ♪ In the great outdoors ♪
  7317.  
  7318. 1659
  7319. 01:42:11,800 --> 01:42:16,140
  7320. ♪ Forever free ♪
  7321.  
  7322. 1660
  7323. 01:42:16,140 --> 01:42:19,640
  7324. ♪ You and me ♪
  7325.  
  7326. 1661
  7327. 01:42:19,640 --> 01:42:23,610
  7328. ♪ Meant to be ♪
  7329.  
  7330. 1662
  7331. 01:42:23,620 --> 01:42:27,350
  7332. ♪ In the great outdoors ♪
  7333.  
  7334. 1663
  7335. 01:42:27,350 --> 01:42:31,920
  7336. ♪ Forever free ♪
  7337.  
  7338. 1664
  7339. 01:42:31,920 --> 01:42:35,760
  7340. ♪ Ah ah ah ah ah ♪
  7341.  
  7342. 1665
  7343. 01:42:35,760 --> 01:42:38,530
  7344. ♪ Ah ah ah ah ah ♪
  7345.  
  7346. 1666
  7347. 01:42:44,470 --> 01:42:47,640
  7348.  
  7349.  
  7350. 1667
  7351. 01:42:47,640 --> 01:42:52,640
  7352. English Subtitles by explosiveskull
  7353. Diterjemahkan oleh aurorabore98
  7354.  
  7355. 1668
  7356. 01:42:52,640 --> 01:42:54,640
  7357. Diterjemahkan oleh aurorabore98
  7358.  
  7359. 1669
  7360. 01:42:55,310 --> 01:42:57,880
  7361. ♪ I don't have ♪
  7362.  
  7363. 1670
  7364. 01:42:57,880 --> 01:43:00,680
  7365. ♪ The answers that ♪
  7366.  
  7367. 1671
  7368. 01:43:00,680 --> 01:43:05,690
  7369. ♪ I have been
  7370. pretending that I do ♪
  7371.  
  7372. 1672
  7373. 01:43:06,360 --> 01:43:08,790
  7374. ♪ They can see ♪
  7375.  
  7376. 1673
  7377. 01:43:08,790 --> 01:43:11,560
  7378. ♪ Inside of me ♪
  7379.  
  7380. 1674
  7381. 01:43:11,560 --> 01:43:16,570
  7382. ♪ Wondering if the
  7383. words I say are true ♪
  7384.  
  7385. 1675
  7386. 01:43:17,340 --> 01:43:19,700
  7387. ♪ Standing here ♪
  7388.  
  7389. 1676
  7390. 01:43:19,700 --> 01:43:21,970
  7391. ♪ Is it clear ♪
  7392.  
  7393. 1677
  7394. 01:43:21,970 --> 01:43:27,180
  7395. ♪ I don't know where I'm going ♪
  7396.  
  7397. 1678
  7398. 01:43:28,280 --> 01:43:32,680
  7399. ♪ But if say I'm leaving ♪
  7400.  
  7401. 1679
  7402. 01:43:32,680 --> 01:43:37,690
  7403. ♪ Would you carry on
  7404. without me when I go ♪
  7405.  
  7406. 1680
  7407. 01:43:38,660 --> 01:43:43,460
  7408. ♪ Say that you'll come with me ♪
  7409.  
  7410. 1681
  7411. 01:43:43,460 --> 01:43:46,700
  7412. ♪ We can both be lost together ♪
  7413.  
  7414. 1682
  7415. 01:43:46,700 --> 01:43:51,330
  7416. ♪ Together, not alone ♪
  7417.  
  7418. 1683
  7419. 01:43:51,340 --> 01:43:53,740
  7420. ♪ Now that you see ♪
  7421.  
  7422. 1684
  7423. 01:43:53,740 --> 01:43:56,410
  7424. ♪ This side of me ♪
  7425.  
  7426. 1685
  7427. 01:43:56,410 --> 01:43:57,510
  7428. ♪ Would you be there ♪
  7429.  
  7430. 1686
  7431. 01:43:57,510 --> 01:44:01,910
  7432. ♪ Beside me if I'm free ♪
  7433.  
  7434. 1687
  7435. 01:44:01,910 --> 01:44:04,510
  7436. ♪ Here I am ♪
  7437.  
  7438. 1688
  7439. 01:44:04,510 --> 01:44:07,380
  7440. ♪ Without a plan ♪
  7441.  
  7442. 1689
  7443. 01:44:07,380 --> 01:44:12,390
  7444. ♪ But in the end I
  7445. know we'll be okay ♪
  7446.  
  7447. 1690
  7448. 01:44:13,360 --> 01:44:15,890
  7449. ♪ Standing here ♪
  7450.  
  7451. 1691
  7452. 01:44:15,890 --> 01:44:18,330
  7453. ♪ Is it clear ♪
  7454.  
  7455. 1692
  7456. 01:44:18,330 --> 01:44:22,930
  7457. ♪ I don't know
  7458. where we're going ♪
  7459.  
  7460. 1693
  7461. 01:44:24,040 --> 01:44:28,500
  7462. ♪ But if I say I'm leaving ♪
  7463.  
  7464. 1694
  7465. 01:44:28,510 --> 01:44:33,510
  7466. ♪ Would you carry on
  7467. without me when I go ♪
  7468.  
  7469. 1695
  7470. 01:44:34,580 --> 01:44:39,320
  7471. ♪ Say that you'll come with me ♪
  7472.  
  7473. 1696
  7474. 01:44:39,320 --> 01:44:42,550
  7475. ♪ We can both be lost together ♪
  7476.  
  7477. 1697
  7478. 01:44:42,550 --> 01:44:45,620
  7479. ♪ Together, not alone ♪
  7480.  
  7481. 1698
  7482. 01:44:45,620 --> 01:44:50,630
  7483. ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪
  7484.  
  7485. 1699
  7486. 01:44:51,400 --> 01:44:56,330
  7487. ♪ Tell me if you can ♪
  7488.  
  7489. 1700
  7490. 01:44:56,330 --> 01:45:01,340
  7491. ♪ And after all
  7492. your questioning ♪
  7493.  
  7494. 1701
  7495. 01:45:02,010 --> 01:45:06,070
  7496. ♪ Why do you need me there ♪
  7497.  
  7498. 1702
  7499. 01:45:06,080 --> 01:45:10,880
  7500. ♪ If I say I'm leaving ♪
  7501.  
  7502. 1703
  7503. 01:45:10,880 --> 01:45:15,890
  7504. ♪ Would you carry on
  7505. without me when I go ♪
  7506.  
  7507. 1704
  7508. 01:45:16,950 --> 01:45:21,720
  7509. ♪ Say that you'll come with me ♪
  7510.  
  7511. 1705
  7512. 01:45:21,730 --> 01:45:24,790
  7513. ♪ We can both be lost together ♪
  7514.  
  7515. 1706
  7516. 01:45:24,800 --> 01:45:28,060
  7517. ♪ Together ♪
  7518.  
  7519. 1707
  7520. 01:45:28,070 --> 01:45:32,640
  7521. ♪ If I say I'm leaving ♪
  7522.  
  7523. 1708
  7524. 01:45:32,640 --> 01:45:37,640
  7525. ♪ Would you carry on
  7526. without me when I go, oh ♪
  7527.  
  7528. 1709
  7529. 01:45:38,710 --> 01:45:43,350
  7530. ♪ Say that you'll come with me ♪
  7531.  
  7532. 1710
  7533. 01:45:43,350 --> 01:45:46,580
  7534. ♪ We can both be lost together ♪
  7535.  
  7536. 1711
  7537. 01:45:46,580 --> 01:45:49,120
  7538. ♪ Together, not alone ♪
  7539.  
  7540. 1712
  7541. 01:45:49,120 --> 01:45:52,020
  7542. ♪ We can both be lost together ♪
  7543.  
  7544. 1713
  7545. 01:45:52,020 --> 01:45:55,390
  7546. ♪ Together, not alone ♪
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!