1
00:02:31,107 --> 00:02:34,902
ЛИГА СПРАВЕДЛИВОСТИ
ЗАКА СНАЙДЕРА

2
00:06:08,292 --> 00:06:10,183
Доложите царице!

3
00:08:55,799 --> 00:08:57,416
ЧАСТЬ 1

4
00:08:57,499 --> 00:08:59,459
«НЕ РАССЧИТЫВАЙ НА ЭТО, БЭТМЕН»

5
00:09:00,455 --> 00:09:03,304
Брус Вэн.

6
00:09:03,387 --> 00:09:04,593
Брюс Уэйн.

7
00:09:06,456 --> 00:09:09,192
Шестой день штормит, вертолёты не летают.

8
00:09:09,623 --> 00:09:10,479
Как он добрался?

9
00:09:10,863 --> 00:09:12,479
Говорит, шёл через горы.

10
00:09:12,911 --> 00:09:13,983
Не может быть.

11
00:09:16,921 --> 00:09:18,089
Говори.

12
00:09:23,154 --> 00:09:24,239
Говори.

13
00:09:25,713 --> 00:09:29,676
Я знаю, что среди вас есть чужак.
Он приходит в деревню из моря.

14
00:09:30,593 --> 00:09:33,506
Приходит зимой, когда люди голодают.

15
00:09:33,589 --> 00:09:34,816
Приносит рыбу.

16
00:09:35,598 --> 00:09:38,643
Он приходит с королевским приливом.
Как прошлой ночью.

17
00:09:38,726 --> 00:09:44,343
В деревню на высоком приливе
приходит чужак. Он здесь с прошлой ночи.

18
00:09:45,275 --> 00:09:47,235
Ты что, не видишь?

19
00:09:47,861 --> 00:09:52,031
Айсберги в бухте стоят.
Четыре месяца здесь не было кораблей.

20
00:09:52,949 --> 00:09:56,828
Этому чужаку корабль не нужен.

21
00:09:58,913 --> 00:10:01,249
Чужак приплывает не на корабле.

22
00:10:03,960 --> 00:10:07,630
Враги приближаются, они идут издалека.

23
00:10:08,882 --> 00:10:13,761
Мне нужны воины.
Я ищу его и таких, как он.

24
00:10:14,304 --> 00:10:17,807
Я собираю альянс,
чтобы дать отпор врагам.

25
00:10:18,849 --> 00:10:21,307
Мне очень нужно его найти.

26
00:10:22,979 --> 00:10:26,733
Если есть такой, ему сообщат.

27
00:10:27,609 --> 00:10:28,985
За пять тысяч долларов.

28
00:10:29,068 --> 00:10:33,740
Я дам 25, чтобы поговорить с ним
прямо сейчас, снаружи.

29
00:10:33,823 --> 00:10:36,585
Двадцать пять тысяч обещает.

30
00:10:45,793 --> 00:10:50,507
Ты что же, пёс,
за детей нас держишь?

31
00:10:52,008 --> 00:10:54,719
Чужак у него сказочный из моря приходит!

32
00:10:54,802 --> 00:10:57,722
Мы бедные, а не глупые.

33
00:10:57,805 --> 00:10:59,851
Вали отсюда!

34
00:11:00,510 --> 00:11:01,812
Простите.

35
00:11:02,352 --> 00:11:03,663
Не могу.

36
00:11:04,140 --> 00:11:06,140
Я уйду, когда поговорим.

37
00:11:11,105 --> 00:11:13,029
Он сказал: вали отсюда.

38
00:11:13,119 --> 00:11:15,311
И не подумаю.

39
00:11:31,506 --> 00:11:33,025
Артур Карри.

40
00:11:33,550 --> 00:11:36,261
Также известный
как Защитник океанов.

41
00:11:37,053 --> 00:11:38,596
Ты – Аквамен.

42
00:11:44,453 --> 00:11:46,104
Я правильно понял?

43
00:11:46,187 --> 00:11:49,816
Ты одеваешься, как летучая мышь?
Как будто ты реально летучая мышь?

44
00:11:49,899 --> 00:11:51,686
В Готэме это 20 лет срабатывало.

45
00:11:51,769 --> 00:11:53,021
О, та ещё дыра!

46
00:11:53,696 --> 00:11:55,535
Когда начнётся битва,
ты нам понадобишься.

47
00:11:55,618 --> 00:11:57,846
– Не рассчитывай на это, Бэтмен.
– Почему?

48
00:11:58,324 --> 00:12:01,453
Потому что мне не нравится, что ты здесь,
лезешь в мои дела, в мою жизнь.

49
00:12:01,536 --> 00:12:02,996
Я хочу покоя.

50
00:12:03,079 --> 00:12:06,458
И поэтому помогаешь этим людям
выживать в ледяной глуши?

51
00:12:06,541 --> 00:12:10,045
Я много чего читал о твоих добрых делах,
которые, как тебе кажется, никто не видит.

52
00:12:10,128 --> 00:12:11,647
Ты примкнёшь к нам.

53
00:12:11,730 --> 00:12:14,692
«Сильный сильнее один».
Слыхал такое?

54
00:12:15,367 --> 00:12:18,705
А ты слыхал о Супермене?
Он погиб, сражаясь рядом со мной.

55
00:12:19,838 --> 00:12:21,209
Вот и я о том же.

56
00:12:21,292 --> 00:12:24,921
Он верил, что мы сильнее вместе.
И мы в долгу перед ним.

57
00:12:25,393 --> 00:12:27,674
Я никому ничего не должен.

58
00:12:35,290 --> 00:12:36,939
В костюме летучей мыши.

59
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
У тебя крыша поехала, Брюс Уэйн!

60
00:14:08,336 --> 00:14:09,546
Подвинься.

61
00:14:27,090 --> 00:14:33,629
КЛАРК ДЖОЗЕФ КЕНТ

62
00:14:41,387 --> 00:14:47,326
ВЫКУП ЗАЛОЖЕННОГО ИМУЩЕСТВА
ПРОДАЁТСЯ

63
00:14:47,409 --> 00:14:51,787
СОБСТВЕННОСТЬ БАНКА

64
00:15:05,615 --> 00:15:08,586
Ох, и холодно же здесь,
мастер Уэйн, доложу я вам.

65
00:15:08,669 --> 00:15:12,560
Предлагаю следующий королевский прилив
поджидать где-нибудь на Ямайке.

66
00:15:13,311 --> 00:15:15,842
Возможно, на Фиджи найдётся
парочка металюдей.

67
00:15:15,925 --> 00:15:18,678
– Коста-Рика – тоже славно.
– Я нашёл его.

68
00:15:21,835 --> 00:15:22,961
Он отказал.

69
00:15:24,224 --> 00:15:26,685
То есть драфт провален уже второй раз.

70
00:15:28,743 --> 00:15:33,919
А может, просто из того, кто сам окопался
в пещере, не выйдет убедительный рекрутер?

71
00:15:54,987 --> 00:15:56,572
Вот. С вас десятка. Спасибо.

72
00:16:17,524 --> 00:16:21,209
«ДЭЙЛИ ПЛЭНЕТ»

73
00:16:22,894 --> 00:16:26,426
БАНКУ СОЦСТРАХОВАНИЯ МАНХЭТТЕНА
ТРЕБУЕТСЯ НОВЫЙ АРХИТЕКТОР

74
00:16:26,509 --> 00:16:29,862
ПОЛИЦИЯ МЕТРОПОЛИСА

75
00:16:35,018 --> 00:16:37,228
– Доброе утро, мисс Лейн!
– Привет, Джерри.

76
00:16:38,021 --> 00:16:39,105
Ах!

77
00:16:40,095 --> 00:16:41,930
Вы сюда каждый день ходите, верно?

78
00:16:42,825 --> 00:16:44,167
Мне здесь нравится.

79
00:18:30,633 --> 00:18:31,634
Прошу прощения...

80
00:18:52,572 --> 00:18:54,991
– Не стреляйте, пожалуйста!
– Пошёл! Молча!

81
00:18:55,074 --> 00:18:57,076
Наверх! Наверх иди!

82
00:19:11,049 --> 00:19:14,511
Построй их вдоль стены!
И пусть заткнутся!

83
00:19:16,262 --> 00:19:19,349
– Молчать! Тишина!
– Всем заткнуться!

84
00:19:23,061 --> 00:19:25,313
Мы сделаем заявление в ближайшее время.

85
00:19:25,396 --> 00:19:27,607
Если до этого вы предпримете
какие-либо действия,

86
00:19:27,690 --> 00:19:29,901
куча мёртвых детей – на вашей совести.

87
00:19:44,874 --> 00:19:47,460
– «Снимать» его?
– Не стрелять!

88
00:19:49,615 --> 00:19:51,202
У них там дети в заложниках.

89
00:19:52,757 --> 00:19:56,639
Да, он не блефует, шеф.
У школы Сент-Бриджит сегодня экскурсия.

90
00:20:20,910 --> 00:20:22,960
Тихо! Молчать!

91
00:20:27,742 --> 00:20:32,163
Пришёл конец сегодняшнему миру.
Вернёмся в тёмные века.

92
00:20:37,218 --> 00:20:38,374
Тихо!

93
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Я сказал, заткнулись сейчас же!

94
00:20:57,030 --> 00:20:58,397
Кто вы такие?

95
00:20:58,948 --> 00:21:02,410
Лассо Гестии
заставит тебя говорить правду.

96
00:21:02,493 --> 00:21:04,704
Кто вы такие?

97
00:21:04,787 --> 00:21:07,686
Мы отряд террористов-реакционеров.

98
00:21:07,769 --> 00:21:09,967
Наша цель – открутить часы Европы
на тысячу лет назад.

99
00:21:10,050 --> 00:21:13,784
– Плевать. Зачем вам заложники?
– Мы ничего не требуем.

100
00:21:13,867 --> 00:21:15,588
Просто тянем время,
чтобы полиция не помешала.

101
00:21:15,671 --> 00:21:17,384
Не помешала чему?

102
00:21:17,467 --> 00:21:19,177
Ты опоздала.

103
00:21:19,260 --> 00:21:21,263
Обратный отсчёт уже пошёл.

104
00:21:21,346 --> 00:21:25,976
Через пару минут 4 квартала... Бух!

105
00:21:26,059 --> 00:21:28,022
На глазах у всего мира.

106
00:23:08,828 --> 00:23:11,748
– Нет!
– Как агнцы на заклание.

107
00:24:01,256 --> 00:24:02,441
Глазам не верю.

108
00:24:03,004 --> 00:24:04,175
А ты поверь.

109
00:24:39,377 --> 00:24:42,380
– Никто не ранен? Все целы?
– Да.

110
00:24:42,463 --> 00:24:44,758
Вот и хорошо.

111
00:24:44,841 --> 00:24:47,010
Всё позади. Не бойтесь. Вставайте.

112
00:24:47,093 --> 00:24:48,470
Всё хорошо.

113
00:24:48,553 --> 00:24:51,641
Всё закончилось.
Как ты? Всё в порядке?

114
00:24:51,724 --> 00:24:52,811
Хорошо.

115
00:24:58,271 --> 00:24:59,920
Ты цела, принцесса?

116
00:25:03,019 --> 00:25:04,690
А я смогу стать такой, как ты?

117
00:25:06,979 --> 00:25:09,330
Ты можешь стать кем захочешь.

118
00:25:11,409 --> 00:25:13,194
Вставай. Идём.

119
00:25:56,663 --> 00:25:59,551
– Есть изменения?
– Нет, царица.

120
00:26:01,209 --> 00:26:05,121
Материнский куб пробудился,
но пока ничего не происходит.

121
00:26:06,422 --> 00:26:10,098
Он спал тысячи лет,
со времён первой эпохи.

122
00:26:10,799 --> 00:26:12,313
Почему он пробудился?

123
00:26:19,853 --> 00:26:23,064
Сейчас он впервые затих с тех пор,
как образовалась трещина.

124
00:26:23,147 --> 00:26:26,051
Возможно, снова засыпает?

125
00:26:30,039 --> 00:26:31,239
Зло никогда не спит.

126
00:26:32,759 --> 00:26:33,649
Оно ждёт.

127
00:26:36,077 --> 00:26:38,004
Что-то приближается.

128
00:26:43,334 --> 00:26:45,545
– Приготовьтесь к бою!
– Да!

129
00:27:10,236 --> 00:27:14,157
Амазонки, занять позиции! К бою!

130
00:27:39,474 --> 00:27:41,356
Защитники.

131
00:27:43,144 --> 00:27:47,215
Они проиграли сражения
за сотни тысяч миров.

132
00:27:47,909 --> 00:27:49,981
Они всегда проигрывают.

133
00:27:51,069 --> 00:27:56,026
Я явился, чтобы пролить на вас
великую тьму!

134
00:27:56,109 --> 00:27:59,168
И окунуться в ваш страх.

135
00:28:00,622 --> 00:28:02,916
Дочери Фемискиры!

136
00:28:04,457 --> 00:28:08,684
– Покажите ему свой страх!
– Нам неведом страх!

137
00:28:27,897 --> 00:28:29,777
Созывай легионы!

138
00:28:30,443 --> 00:28:33,153
– Иди с ней!
– Нужно закрыть ловушку!

139
00:28:33,236 --> 00:28:35,434
– Не стой!
– Филиппа!

140
00:29:02,307 --> 00:29:03,871
Нет!

141
00:29:24,078 --> 00:29:25,379
Эпиона!

142
00:29:27,493 --> 00:29:29,787
Это честь для нас. Так надо.

143
00:29:32,558 --> 00:29:33,988
Захлопните клетку.

144
00:29:39,302 --> 00:29:41,665
Заносите молоты!

145
00:29:53,849 --> 00:29:55,684
Захлопните клетку, сейчас.

146
00:31:30,413 --> 00:31:32,962
– Сбереги хоть ценою жизни.
– Да, царица.

147
00:31:33,045 --> 00:31:34,296
Не останавливайтесь.

148
00:32:59,836 --> 00:33:00,809
Но!

149
00:34:20,166 --> 00:34:21,793
Держу! Гони!

150
00:34:22,762 --> 00:34:23,763
Но!

151
00:34:44,607 --> 00:34:49,105
О, благородная царица,
ради чего ты так бьёшься?

152
00:34:51,573 --> 00:34:53,658
Ты её не спасёшь.

153
00:34:53,741 --> 00:34:56,285
Никого из них тебе не спасти.

154
00:34:59,831 --> 00:35:03,324
Наступает великая тьма.

155
00:35:03,918 --> 00:35:05,512
Амазонки!

156
00:35:15,940 --> 00:35:18,526
Да, мы отыщем остальные.

157
00:35:20,404 --> 00:35:22,072
Цель!

158
00:35:24,397 --> 00:35:26,816
Стреляй!

159
00:36:24,530 --> 00:36:26,543
Он вернулся в свою вселенную.

160
00:36:26,626 --> 00:36:27,720
Нет.

161
00:36:30,079 --> 00:36:31,936
Он отправился в земли людей.

162
00:36:32,674 --> 00:36:34,592
За двумя другими кубами.

163
00:36:35,927 --> 00:36:38,330
Надо зажечь древний сигнальный огонь.

164
00:36:39,219 --> 00:36:42,153
Огонь не зажигали 5 тысяч лет.

165
00:36:42,690 --> 00:36:44,621
Люди не поймут, что он значит.

166
00:36:45,144 --> 00:36:46,299
Люди – нет.

167
00:36:48,207 --> 00:36:49,470
Она поймёт.

168
00:36:55,389 --> 00:36:58,013
ЧАСТЬ 2

169
00:36:58,096 --> 00:37:00,529
ЭПОХА ГЕРОЕВ

170
00:37:20,319 --> 00:37:21,856
Здесь всё отравлено.

171
00:37:23,007 --> 00:37:24,574
Хорошо.

172
00:37:45,780 --> 00:37:49,202
Живо! Летите
на запах материнских кубов.

173
00:37:49,285 --> 00:37:51,036
Отыщите мне два недостающих.

174
00:37:51,119 --> 00:37:54,852
Когда они найдутся,
единство будет восстановлено.

175
00:37:54,935 --> 00:37:57,687
Этот мир присоединится к остальным.

176
00:37:59,752 --> 00:38:01,838
Он будет доволен.

177
00:38:01,921 --> 00:38:04,716
И станет снова меня ценить.

178
00:38:07,604 --> 00:38:08,724
Ну как там,

179
00:38:09,650 --> 00:38:11,759
выяснил что-нибудь
о парне из винной лавки?

180
00:38:12,299 --> 00:38:13,501
Пожалуй, да.

181
00:38:14,267 --> 00:38:15,916
«Пожалуй»...

182
00:38:16,895 --> 00:38:19,439
Если б я получал доллар
за каждое твоё «пожалуй»...

183
00:38:19,522 --> 00:38:22,150
Да. Вы бы стали ещё несносней.

184
00:38:25,195 --> 00:38:29,657
Система распознавания лиц идентифицировала
нашего исчезнувшего гражданина.

185
00:38:30,450 --> 00:38:35,306
Некто мистер Барри Аллен
из Централ-Сити.

186
00:38:35,389 --> 00:38:37,576
Но не исключено,
что результат ложноположительный.

187
00:38:37,659 --> 00:38:40,667
– Нужно время, чтобы перепроверить его.
– Нет у нас времени.

188
00:38:42,337 --> 00:38:43,767
Мастер Уэйн,

189
00:38:44,297 --> 00:38:48,051
вы так поспешно бросились
сколачивать команду из людей,

190
00:38:48,134 --> 00:38:50,011
которых вам даже разыскать не удаётся...

191
00:38:50,094 --> 00:38:52,305
Одного разыскал.
Даже двух, включая Диану.

192
00:38:52,388 --> 00:38:56,226
А причина лишь в том, что Лекс Лютор
считает, будто Земле грозит вторжение.

193
00:38:56,309 --> 00:38:58,478
Да при чём тут какой-то Лекс Лютор!

194
00:38:58,561 --> 00:39:02,978
Всё дело в нём.
Я дал слово. На его могиле.

195
00:39:04,192 --> 00:39:06,742
Я много времени потратил
на то, чтобы нас разобщить.

196
00:39:07,529 --> 00:39:10,819
И я должен воссоединить нас,
чтобы всё исправить.

197
00:39:10,902 --> 00:39:13,736
Лютор высказал своё предостережение
довольно давно.

198
00:39:13,819 --> 00:39:16,976
Но пока никто не напал.
И варваров у ворот не видно.

199
00:39:18,329 --> 00:39:20,679
Возможно, этим варварам ворота не нужны.

200
00:39:21,712 --> 00:39:23,502
Может быть, враг уже здесь.

201
00:39:27,459 --> 00:39:29,509
Продолжай поиски.
Что там у тебя ещё есть?

202
00:40:08,214 --> 00:40:09,800
Я ушёл, Говард.

203
00:40:09,883 --> 00:40:13,136
В полдвенадцатого?
Что-то вы сегодня рано, Сайлас.

204
00:40:13,219 --> 00:40:15,180
Да. Сегодня рано.

205
00:40:15,972 --> 00:40:17,580
Семье привет передавай.

206
00:40:52,050 --> 00:40:54,010
Что тут за...

207
00:40:58,256 --> 00:40:59,509
Ничего себе!

208
00:42:12,255 --> 00:42:14,140
Стрела Артемиды.

209
00:42:15,374 --> 00:42:17,882
Она достигнет людских земель.

210
00:42:27,410 --> 00:42:28,870
Светоч небесный,

211
00:42:28,953 --> 00:42:30,267
божественный маяк,

212
00:42:30,781 --> 00:42:32,359
рассей темноту.

213
00:42:32,442 --> 00:42:35,757
Пылай ярко,
как пылал в прежние времена.

214
00:42:37,444 --> 00:42:40,739
Покажи ей тьму, что чернела
перед рассветом истории.

215
00:42:41,359 --> 00:42:44,587
Скажи моей дочери, война грядёт.

216
00:42:46,247 --> 00:42:47,874
И защити её.

217
00:43:12,759 --> 00:43:14,496
Вернись ко мне, Диана.

218
00:43:53,523 --> 00:43:55,815
Как выходные провела, Диана?

219
00:43:56,588 --> 00:43:58,620
Ничего интересного.

220
00:43:59,779 --> 00:44:01,995
Ты всегда нам так отвечаешь.

221
00:44:02,532 --> 00:44:05,014
А что сказать? Вот такая я скучная.

222
00:44:05,097 --> 00:44:08,088
Не удивлюсь, если ты,
выходя отсюда, просто исчезаешь.

223
00:44:13,787 --> 00:44:14,606
Снова?

224
00:44:14,689 --> 00:44:16,922
– Что стряслось?
– На этот раз.

225
00:44:17,005 --> 00:44:20,092
Бюджет – урезают,
гробницы – расхищают,

226
00:44:20,175 --> 00:44:22,760
и только поджога мне и не хватало.

227
00:44:24,554 --> 00:44:27,349
Доброе утро, я веду репортаж
с острова Крит.

228
00:44:27,432 --> 00:44:32,003
Как видите, у меня за спиной
полыхает грандиозный костёр.

229
00:44:32,086 --> 00:44:34,787
Возгорание произошло ночью.

230
00:44:34,870 --> 00:44:38,635
Сейчас раннее утро, мы находимся
как минимум в восьми километрах от костра.

231
00:44:38,718 --> 00:44:42,040
Отсюда прекрасно видно,
как он полыхает.

232
00:44:42,123 --> 00:44:45,085
Происшествие немало озадачило
местных жителей и сотрудников госструктур,

233
00:44:45,168 --> 00:44:47,087
впрочем, как и всех
в этой исторической местности,

234
00:44:47,170 --> 00:44:49,593
где находится так называемый
алтарь амазонок.

235
00:44:49,676 --> 00:44:51,560
Сейчас местные и чиновники гадают,
что стало причиной такого возгорания.

236
00:44:51,643 --> 00:44:53,026
Вторжение.

237
00:45:02,842 --> 00:45:04,052
Райан.

238
00:45:04,135 --> 00:45:05,595
– Здравствуйте, док.
– Это что?

239
00:45:05,678 --> 00:45:07,639
Лазер на свободных электронах
не пострадал.

240
00:45:07,722 --> 00:45:09,969
– Доктор Сайлас Стоун?
– Да.

241
00:45:10,052 --> 00:45:11,685
– Райан Чой?
– Да, это мы.

242
00:45:11,768 --> 00:45:14,344
Кто это учинил? Что-то украдено?

243
00:45:14,427 --> 00:45:15,939
Украдено то, что лежало здесь.

244
00:45:16,022 --> 00:45:19,526
Отсюда? Нет, эту штуку не крали.
Насколько я знаю, доктор Стоун.

245
00:45:20,068 --> 00:45:22,779
Нет, она куда-то запропастилась
некоторое время назад.

246
00:45:22,862 --> 00:45:27,158
Объект 6-1-9-8-2.
Из архива Министерства обороны.

247
00:45:27,992 --> 00:45:30,203
– Что за штука?
– Я не знаю.

248
00:45:30,286 --> 00:45:33,749
– Как не знаете?
– Не знаю и по этой причине изучал её.

249
00:45:33,832 --> 00:45:35,625
В каком вы звании, доктор?

250
00:45:35,708 --> 00:45:37,878
Райан, не мог бы ты...
Будь добр.

251
00:45:37,961 --> 00:45:39,588
– Конечно.
– Спасибо.

252
00:45:39,671 --> 00:45:43,300
Я не военный. «Лаборатория С.Т.А.Р.» –
частный подрядчик Министерства обороны.

253
00:45:43,383 --> 00:45:45,995
Консультируем их
по вопросами ксенонауки.

254
00:45:46,654 --> 00:45:49,471
– Ксенонауки?
– Инопланетные технологии.

255
00:45:57,033 --> 00:45:57,924
Например,

256
00:45:59,479 --> 00:46:00,799
корабль Супермена.

257
00:46:09,129 --> 00:46:12,413
Восемь человек вчера вечером не отметились
на выходе из здания лаборатории, доктор.

258
00:46:12,496 --> 00:46:15,740
Техперсонал, охрана,
несколько научных сотрудников.

259
00:46:15,823 --> 00:46:17,151
Они были похищены.

260
00:46:18,378 --> 00:46:21,323
– Вы уверены?
– Есть свидетель. Ему удалось сбежать.

261
00:46:22,056 --> 00:46:25,142
Он сейчас здесь, в карантине.
Делает набросок подозреваемого.

262
00:46:28,219 --> 00:46:32,346
Есть предположения,
кто или что это может быть?

263
00:46:52,749 --> 00:46:54,299
Держать здесь этот ящик опасно.

264
00:46:57,290 --> 00:46:58,904
Виктор,

265
00:46:58,987 --> 00:47:02,713
его кто-то ищет: в лабораторию
проникли, похитили людей.

266
00:47:02,796 --> 00:47:05,765
Какие-то непонятные монстры
или что-то странное.

267
00:47:08,468 --> 00:47:10,553
А ты ведь разбираешься в монстрах.

268
00:47:11,054 --> 00:47:12,218
Верно?

269
00:47:18,847 --> 00:47:20,729
Особенно в том, как их создать.

270
00:50:21,661 --> 00:50:23,342
Терплю бедствие!

271
00:50:23,425 --> 00:50:25,135
Мэйдэй! На помощь!

272
00:50:25,915 --> 00:50:29,002
Корпус пробит! Иду ко дну!

273
00:50:35,425 --> 00:50:36,790
Мэйдэй!

274
00:50:36,873 --> 00:50:37,828
КОРТЛАНДТ

275
00:50:37,911 --> 00:50:39,503
Есть там хоть кто-нибудь?

276
00:51:20,011 --> 00:51:21,095
Виски.

277
00:51:30,438 --> 00:51:32,876
Скажи ему, что шторм надо уважать.

278
00:51:42,700 --> 00:51:43,962
Платит он.

279
00:54:11,391 --> 00:54:13,351
Царь, что будет из людского рода.

280
00:54:13,852 --> 00:54:16,896
Сын человека и царицы морей.

281
00:54:17,647 --> 00:54:19,561
Сколько же времени я потерял,

282
00:54:19,644 --> 00:54:22,787
пытаясь выполнить обещание,
данное твоей матери.

283
00:54:24,907 --> 00:54:26,135
Наговорился, старик?

284
00:54:26,218 --> 00:54:28,696
Ты ни разу не ночевал
в одном и том же месте дважды.

285
00:54:28,779 --> 00:54:31,387
Но сюда всё-таки возвращаешься.

286
00:54:33,582 --> 00:54:35,759
Здесь хорошо. Тихо.

287
00:54:35,842 --> 00:54:37,542
Это твоё наследство.

288
00:54:37,625 --> 00:54:40,326
Ты полноправный царь атлантов.

289
00:54:40,888 --> 00:54:43,433
– Наш народ страдает.
– Твой народ.

290
00:54:44,299 --> 00:54:47,844
Жестокий, ничтожный
и суеверный народец.

291
00:54:47,927 --> 00:54:50,223
Разве на суше иначе?

292
00:54:50,306 --> 00:54:52,397
А меня царём суши никто и не зовёт.

293
00:54:53,420 --> 00:54:54,963
Чего тебе надо, Вулко?

294
00:54:55,768 --> 00:55:00,357
Стражи цитадели внезапно исчезли.
Их похитил кто-то сверху.

295
00:55:00,440 --> 00:55:01,620
Так сообщи царю Орму.

296
00:55:01,703 --> 00:55:03,193
– Твоему брату?
– Сводному.

297
00:55:03,276 --> 00:55:06,613
Он пытается раздуть пламя войны
с людьми и кивает на сушу.

298
00:55:06,696 --> 00:55:08,030
Он лжёт!

299
00:55:09,489 --> 00:55:13,113
Похитители явились из темноты.
Они знают, что ищут.

300
00:55:14,449 --> 00:55:17,599
Материнскому кубу, который стережёт
наш народ, грозит опасность.

301
00:55:18,792 --> 00:55:21,169
Отправляйся в цитадель атлантов.

302
00:55:21,252 --> 00:55:23,092
Защити материнский куб.

303
00:55:23,755 --> 00:55:25,280
Время пришло!

304
00:55:26,910 --> 00:55:29,233
Возьми трезубец своей матери!

305
00:55:40,188 --> 00:55:43,701
Ты не сможешь вечно
скрываться от мира, Артур.

306
00:55:44,820 --> 00:55:47,573
Ни наверху, ни внизу.

307
00:56:17,225 --> 00:56:18,604
ДеСаад!

308
00:56:18,687 --> 00:56:20,228
ДеСаад!

309
00:56:20,311 --> 00:56:22,337
Взываю к тебе!

310
00:56:31,768 --> 00:56:33,383
Степной Волк,

311
00:56:34,461 --> 00:56:36,429
ты уже начал завоевание?

312
00:56:37,073 --> 00:56:39,399
Этот мир раздроблен.

313
00:56:40,209 --> 00:56:44,197
Им владеют примитивные существа.
Убогие и одержимые войной друг с другом.

314
00:56:44,280 --> 00:56:46,991
Слишком разобщённые,
чтобы объединиться.

315
00:56:47,467 --> 00:56:51,718
Нужно отнять у них свободу воли,
как было в других мирах.

316
00:56:51,801 --> 00:56:57,474
И даровать искупление
в единой вере, в служении Ему.

317
00:56:58,560 --> 00:57:00,645
Где материнские кубы?

318
00:57:01,186 --> 00:57:04,106
Я отыскал один из трёх.

319
00:57:04,189 --> 00:57:06,733
Он пробудился и позвал меня.

320
00:57:06,816 --> 00:57:12,447
Два других ещё спят,
но парадемоны напали на их след.

321
00:57:12,530 --> 00:57:17,786
Они летают и хватают тех,
на ком учуяли запах кубов,

322
00:57:17,869 --> 00:57:22,336
а я в это время
возвожу крепость Ему во славу.

323
00:57:23,439 --> 00:57:24,747
Да,

324
00:57:26,269 --> 00:57:28,713
могучий Степной Волк,

325
00:57:30,539 --> 00:57:34,587
что мог бы сидеть
подле великого правителя,

326
00:57:36,888 --> 00:57:41,001
но пал жертвой своей гордыни.

327
00:57:42,544 --> 00:57:43,813
ДеСаад,

328
00:57:45,019 --> 00:57:47,456
я склоняюсь перед тобой.

329
00:57:48,193 --> 00:57:52,080
Позволь мне просить у Него
разрешения вернуться домой,

330
00:57:52,163 --> 00:57:54,769
когда завоюю этот мир Его именем.

331
00:57:54,852 --> 00:57:57,227
Ты предал его!

332
00:57:58,969 --> 00:58:02,998
– Предал свою семью.
– Я осознал ошибку!

333
00:58:03,081 --> 00:58:05,709
Я истребил тех, кто метил на его трон.

334
00:58:05,792 --> 00:58:10,743
Ты по-прежнему должен Великому
50 тысяч миров.

335
00:58:12,039 --> 00:58:13,787
Он внемлет твоей просьбе,

336
00:58:14,873 --> 00:58:16,187
когда отдашь долг.

337
00:58:19,429 --> 00:58:22,416
Я найду материнские кубы,
и они соединятся.

338
00:58:23,470 --> 00:58:25,173
Мне никто здесь не помешает.

339
00:58:25,647 --> 00:58:28,790
Ни Зелёные Фонари, ни криптонец.

340
00:58:29,339 --> 00:58:32,964
Этот мир падёт, как пали все остальные.

341
00:58:34,088 --> 00:58:36,165
Во имя Дарксайда.

342
00:58:39,033 --> 00:58:40,563
Во имя Дарксайда.

343
00:59:02,599 --> 00:59:06,228
А я ведь миллионы отдал
за систему охраны этого здания.

344
00:59:06,311 --> 00:59:07,997
Не зря потратился.

345
00:59:08,080 --> 00:59:10,188
Пришлось повозиться с ней
почти минуту.

346
00:59:12,066 --> 00:59:13,219
Салют.

347
00:59:15,236 --> 00:59:16,816
Новая игрушка?

348
00:59:16,899 --> 00:59:18,507
Прототип десантного самолёта.

349
00:59:21,369 --> 00:59:24,096
У меня был друг,
который захотел бы на нём полетать.

350
00:59:25,216 --> 00:59:28,366
Эту штуку не поднимут в воздух
даже лучшие умы «Уэйн Аэроспэйс».

351
00:59:29,079 --> 00:59:30,324
А ты сможешь?

352
00:59:30,835 --> 00:59:35,507
Выбора нет. Мне нужна
дальнобойная вместительная машина.

353
00:59:35,590 --> 00:59:37,509
Думаю, враг уже на подходе.

354
00:59:37,592 --> 00:59:39,165
Ошибаешься, Брюс.

355
00:59:40,136 --> 00:59:41,524
Он уже здесь.

356
00:59:42,889 --> 00:59:44,641
Насколько я поняла,

357
00:59:44,724 --> 00:59:47,519
это существа из другой вселенной.

358
00:59:47,602 --> 00:59:49,966
Они поклоняются некой тёмной силе.

359
00:59:50,049 --> 00:59:51,940
Древней силе.

360
00:59:52,023 --> 00:59:53,383
Чего они хотят?

361
00:59:54,192 --> 00:59:56,712
Вторгнуться. Завоевать.

362
00:59:57,779 --> 01:00:01,311
Они здесь уже бывали. Очень давно.

363
01:00:07,122 --> 01:00:09,583
Однажды в небе
появилась огромная армада.

364
01:00:09,666 --> 01:00:12,419
Она уничтожала всех,
кто осмеливался ей противостоять.

365
01:00:12,502 --> 01:00:16,551
Предводителя захватчиков
звали Дарксайд.

366
01:00:16,634 --> 01:00:20,459
Во всех вселенных это имя
проклинали и боялись его.

367
01:00:21,886 --> 01:00:25,801
На Земле Дарксайда
встретили боем её защитники.

368
01:00:25,884 --> 01:00:28,604
Древние боги, люди,

369
01:00:28,687 --> 01:00:32,077
атланты, которые ещё не переселились
в морские глубины.

370
01:00:34,399 --> 01:00:38,061
Амазонки, ещё не преданные
и не порабощённые,

371
01:00:38,528 --> 01:00:41,031
и Стражи вселенной.

372
01:00:41,114 --> 01:00:44,659
История научила их
не доверять друг другу,

373
01:00:44,742 --> 01:00:49,069
не возлагать надежд на союзы,
сражаться только за себя.

374
01:01:38,173 --> 01:01:40,725
Развязав войну на Земле,

375
01:01:40,808 --> 01:01:43,603
Дарксайд обнаружил здесь
нечто таинственное,

376
01:01:43,686 --> 01:01:46,555
некую силу, скрытую
в бесконечности пространства.

377
01:01:46,638 --> 01:01:49,492
Он призвал тайновидцев,
управлявших тремя предметами,

378
01:01:49,575 --> 01:01:52,853
которым они поклонялись –
материнским кубам.

379
01:01:52,936 --> 01:01:55,600
Как ты сказала? Материнские кубы?

380
01:01:55,683 --> 01:01:58,204
Живые механизмы,
которые невозможно разрушить.

381
01:01:58,983 --> 01:02:03,571
Наука, создавшая их, настолько развита,
что можно принять её за колдовство.

382
01:02:04,072 --> 01:02:05,795
Чтобы завладеть планетой,

383
01:02:05,878 --> 01:02:09,548
трём кубам нужно синхронизироваться
и слиться в единое целое.

384
01:02:10,245 --> 01:02:13,383
Это единство очистит планету огнём,

385
01:02:13,466 --> 01:02:17,111
превратив её в подобие вражеского мира.

386
01:02:17,194 --> 01:02:20,756
Все живущие на ней
станут слугами Дарксайда.

387
01:02:20,839 --> 01:02:25,415
Живыми существами,
лишёнными жизни, – парадемонами.

388
01:02:26,539 --> 01:02:28,118
Амазонки!

389
01:02:34,561 --> 01:02:36,141
За мной!

390
01:03:05,633 --> 01:03:08,095
Но материнские кубы
не успели образовать единство,

391
01:03:08,178 --> 01:03:12,060
когда защитники Земли
атаковали врага единым фронтом.

392
01:03:12,143 --> 01:03:14,869
Амазонки – плечом к плечу с атлантами.

393
01:03:14,952 --> 01:03:19,707
Зевс и его сын Арес – плечом к плечу
со Стражами вселенной.

394
01:03:20,857 --> 01:03:23,819
Великие герои золотой эпохи
объединили силы,

395
01:03:23,902 --> 01:03:25,945
чтобы защитить жизнь на Земле.

396
01:05:22,312 --> 01:05:25,023
Им удалось то, что не удалось
ни одному из других миров:

397
01:05:25,106 --> 01:05:27,936
они прогнали врага.

398
01:05:29,777 --> 01:05:32,881
Три материнских куба
так и не синхронизировались.

399
01:05:33,656 --> 01:05:37,077
Так и не образовали единство.

400
01:05:37,160 --> 01:05:42,811
Отступая, захватчики
бросили кубы на Земле.

401
01:05:42,894 --> 01:05:44,552
И они ослабели.

402
01:05:44,635 --> 01:05:46,662
Словно псы без хозяина.

403
01:05:48,588 --> 01:05:52,217
Они уснули в ожидании его возвращения.

404
01:05:53,092 --> 01:05:58,342
Стали незримы для врага,
затерялись среди триллионов миров.

405
01:06:15,666 --> 01:06:18,377
Защитники Земли принесли клятву,

406
01:06:19,077 --> 01:06:22,164
что каждый из трёх народов –
люди, атланты и амазонки –

407
01:06:22,247 --> 01:06:25,667
заберут по одному материнскому кубу,

408
01:06:25,750 --> 01:06:30,247
чтобы хранить и стеречь его
сообразно своим традициям и обрядам.

409
01:06:30,330 --> 01:06:32,950
На случай, если какой-то куб
пробудится снова

410
01:06:33,033 --> 01:06:35,677
и призовёт планету Апоколипс вернуться

411
01:06:35,760 --> 01:06:40,682
и завоевать единственный мир,
который так и не достался Дарксайду.

412
01:07:56,674 --> 01:07:59,469
Что-то пробудило куб,
доверенный моему народу.

413
01:08:00,011 --> 01:08:04,599
И он воззвал во тьму
к одному из военачальников Дарксайда.

414
01:08:05,592 --> 01:08:07,069
Враг уже здесь.

415
01:08:07,977 --> 01:08:09,730
Если он здесь, то где именно?

416
01:08:09,813 --> 01:08:12,016
Ищет оставшиеся два куба.

417
01:08:12,099 --> 01:08:14,047
Он будет скрываться,
пока не отыщет все три.

418
01:08:14,130 --> 01:08:16,856
– Пока не будет готов.
– И мы должны быть готовы.

419
01:08:16,939 --> 01:08:18,564
Ты, я и остальные.

420
01:08:19,779 --> 01:08:22,696
Говорят, золотая эпоха героев
минула навсегда.

421
01:08:22,779 --> 01:08:25,570
Ну нет, надо её возродить.

422
01:08:27,981 --> 01:08:28,873
А остальные?

423
01:08:30,130 --> 01:08:31,169
Где они?

424
01:08:36,519 --> 01:08:38,253
ЧАСТЬ 3

425
01:08:38,336 --> 01:08:41,569
ЛЮБИМАЯ МАМА, ЛЮБИМЫЙ СЫН

426
01:08:45,284 --> 01:08:48,139
ГРАНИЦА ГОРОДА
ЦЕНТРАЛ-СИТИ

427
01:08:49,090 --> 01:08:52,401
ВПЕРЕДИ УЧАСТОК
С ОГРАНИЧЕНИЕМ СКОРОСТИ

428
01:08:52,484 --> 01:08:53,494
«ЦЕНТРАЛ-ГАВ»
ЯСЛИ ДЛЯ СОБАЧЕК

429
01:08:53,577 --> 01:08:56,726
Я опоздал? Я так опоздал!
Ужасно опоздал.

430
01:08:56,809 --> 01:08:58,647
Привет, пёсель.

431
01:08:59,410 --> 01:09:00,401
Нет.

432
01:09:00,484 --> 01:09:01,258
Нет.

433
01:09:01,341 --> 01:09:03,301
– Договорились. До скорого.
– Всего доброго!

434
01:09:03,384 --> 01:09:04,946
Я дико извиняюсь.

435
01:09:05,029 --> 01:09:06,873
Я опоздал.

436
01:09:13,042 --> 01:09:15,379
– Вы насчёт...
– Я дико извиняюсь, что опоздал.

437
01:09:15,462 --> 01:09:18,149
Я не хотел, но вот опоздал.
Хотя не хотел, извините, что опоздал.

438
01:09:18,232 --> 01:09:20,509
По существу: автобус сначала
не пришёл, но потом пришёл,

439
01:09:20,592 --> 01:09:23,136
но там была одна пожилая дама, и вот
она стояла, считала монетки на проезд...

440
01:09:23,219 --> 01:09:25,111
Пятицентовик, цент, ещё цент...
Да что ж за ёксель-моксель!

441
01:09:25,194 --> 01:09:27,391
Пустите вы бабульку в автобус!
Ей лет 107, как минимум!

442
01:09:27,474 --> 01:09:29,059
Она же на последнем издыхании
куда-то едет!

443
01:09:29,142 --> 01:09:30,155
Резюме.

444
01:09:30,768 --> 01:09:31,835
Резюме.

445
01:09:34,662 --> 01:09:35,850
Ну пожалуйста!

446
01:09:39,106 --> 01:09:40,320
Ну постарайся.

447
01:09:40,403 --> 01:09:42,155
Словечко-то французское.

448
01:09:42,238 --> 01:09:45,171
«Резюме», полагаю,
причастие прошедшего времени.

449
01:09:51,080 --> 01:09:52,266
Да, не очень.

450
01:09:52,349 --> 01:09:56,199
Что же это у меня в кармане творится?
Не иначе там завёлся голодный бумажкоед.

451
01:10:05,011 --> 01:10:07,796
Давай, детка, не подводи меня так.

452
01:10:14,324 --> 01:10:15,325
Да!

453
01:10:24,405 --> 01:10:26,979
Колледж Централ-Сити,
факультет уголовного права.

454
01:10:27,062 --> 01:10:29,194
Вы говорили, у вас есть
опыт выгула собак.

455
01:13:09,571 --> 01:13:11,782
Ой, ужас!
Надеюсь, никто не пострадал!

456
01:13:11,865 --> 01:13:13,828
Знаете, на всякий случай

457
01:13:13,911 --> 01:13:16,370
для работы с собаками
у меня всегда при себе сосиска.

458
01:13:16,453 --> 01:13:17,876
Потому что сосиски успокаивают.

459
01:13:17,959 --> 01:13:22,000
А в этом городе в любую минуту...
Что угодно! Вы видите эту жуть?

460
01:13:22,083 --> 01:13:24,353
Верно? С понедельника выхожу?

461
01:14:03,022 --> 01:14:05,983
Ты был рядом с материнским кубом.

462
01:14:06,878 --> 01:14:11,017
На тебе его запах. Где он?

463
01:14:11,100 --> 01:14:14,145
Ни сыны, ни дочери Атлантиды
ничего тебе не скажут.

464
01:14:29,632 --> 01:14:33,409
Наш народ охраняет
материнский куб тысячи лет.

465
01:14:38,618 --> 01:14:41,260
Я ни за что не предам свой народ.

466
01:14:52,799 --> 01:14:55,651
Уже предал.

467
01:15:55,519 --> 01:15:58,356
Это видео снято
в самой глубокой впадине на планете.

468
01:15:58,439 --> 01:16:00,027
Очевидно, он атлант.

469
01:16:00,700 --> 01:16:01,952
Дышит водой.

470
01:16:02,035 --> 01:16:03,745
Он воздухом дышал,
когда я с ним общался.

471
01:16:03,828 --> 01:16:05,212
Полукровка, значит.

472
01:16:05,789 --> 01:16:07,624
Он согласен сражаться за нас?

473
01:16:07,707 --> 01:16:09,095
Более-менее.

474
01:16:10,539 --> 01:16:12,073
Так более или менее?

475
01:16:13,046 --> 01:16:14,086
Пожалуй, менее.

476
01:16:14,169 --> 01:16:15,661
– Он отказался.
– Отказался.

477
01:16:16,841 --> 01:16:19,010
Атланты очень хитры.

478
01:16:19,093 --> 01:16:21,704
Мой народ однажды воевал против них.

479
01:16:22,969 --> 01:16:25,225
Не знаю, стоит ли ему доверять.

480
01:16:25,308 --> 01:16:29,038
Диана, раз уж мы в это ввязались, придётся
взглянуть шире на многие вещи, которые...

481
01:16:29,121 --> 01:16:31,773
– Извини. Виноват.
– Извини. Ничего страшного.

482
01:16:31,856 --> 01:16:34,401
– Сам не знаю, как...
– Не стоит...

483
01:16:34,484 --> 01:16:36,915
– Так...
– Короче, это третий.

484
01:16:37,695 --> 01:16:41,825
Исчез за одну тридцатую долю секунды.
Он тут всего на одном кадре, как видишь.

485
01:16:41,908 --> 01:16:44,285
Барри Аллен, Централ-Сити.

486
01:16:45,078 --> 01:16:47,539
Поезжай к нему,
а я поработаю над номером 4.

487
01:16:47,622 --> 01:16:50,798
Органические и биомехатронные части тела.

488
01:16:53,336 --> 01:16:54,587
Он киборг.

489
01:17:14,607 --> 01:17:16,751
– Приготовились!
– По местам!

490
01:17:17,307 --> 01:17:22,739
ДАЙТЕ ШУМУ!

491
01:17:31,958 --> 01:17:34,544
Три! Восемьдесят!

492
01:17:35,920 --> 01:17:38,626
На старт! Игра!

493
01:17:51,144 --> 01:17:54,082
То, что ваш сын –
капитан футбольной команды

494
01:17:54,165 --> 01:17:56,733
и признанный гений, миссис Стоун...

495
01:17:56,816 --> 01:17:58,251
Доктор Стоун.

496
01:18:01,571 --> 01:18:05,571
...не даёт ему права взламывать систему,
чтобы поменять оценки кому-то из друзей.

497
01:18:06,552 --> 01:18:09,814
Семья Сары в этом году лишилась дома.

498
01:18:10,413 --> 01:18:12,798
Ей было не до экзаменов.

499
01:18:14,329 --> 01:18:16,530
Виктор ей помог по доброте душевной.

500
01:18:17,833 --> 01:18:19,170
А чем ей помогли вы?

501
01:18:34,576 --> 01:18:37,459
ГОТЭМ-СИТИ – ВИСКОНСИН
31 – 35

502
01:19:14,039 --> 01:19:17,067
ТАЧДАУН

503
01:19:43,715 --> 01:19:46,342
– Твой отец...
– Мам, не надо.

504
01:19:48,344 --> 01:19:50,429
Ему пришлось задержаться в лаборатории.

505
01:19:52,807 --> 01:19:54,202
Как всегда.

506
01:19:57,003 --> 01:19:59,797
– Он хотел приехать.
– Ты всегда так говоришь.

507
01:20:00,440 --> 01:20:02,134
Мам, хватит его оправдывать.

508
01:20:02,217 --> 01:20:04,867
Ты занята не меньше, чем он,
но всегда находишь время.

509
01:20:05,580 --> 01:20:08,082
Он просто не умеет выразить свои чувства,

510
01:20:08,823 --> 01:20:10,617
но я знаю, что он тобой гордится.

511
01:20:11,319 --> 01:20:13,010
Мы оба гордимся тобой, Виктор.

512
01:20:13,995 --> 01:20:15,914
Эй-эй-эй!

513
01:20:17,415 --> 01:20:20,419
Я смотрю, на что ты способен уже сейчас,

514
01:20:20,502 --> 01:20:23,163
и мне так интересно, каким ты станешь.

515
01:20:28,635 --> 01:20:30,444
Доктор Стоун, плохие новости.

516
01:20:31,387 --> 01:20:33,116
Ваша жена не выжила.

517
01:20:34,810 --> 01:20:36,569
И у сына нет шансов.

518
01:20:51,175 --> 01:20:52,608
Я не дам тебе умереть.

519
01:20:55,537 --> 01:20:57,132
Я не позволю.

520
01:21:03,604 --> 01:21:04,936
Я не допущу.

521
01:21:08,809 --> 01:21:09,810
Виктор,

522
01:21:11,177 --> 01:21:13,788
ты же не заперт здесь.

523
01:21:14,889 --> 01:21:17,193
У тебя же всё равно вся жизнь впереди.

524
01:21:18,160 --> 01:21:21,497
И твоя мама хотела бы,
чтобы ты наслаждался жизнью.

525
01:21:24,129 --> 01:21:25,433
Если бы ты был там,

526
01:21:27,059 --> 01:21:28,690
мама осталась бы жива.

527
01:21:31,707 --> 01:21:32,897
Послушай.

528
01:21:35,069 --> 01:21:38,953
Ты не обязан давать мне
второй шанс, но дай его себе.

529
01:21:41,207 --> 01:21:43,952
Если тебе невыносимо меня видеть,

530
01:21:45,829 --> 01:21:47,229
постарайся хотя бы услышать.

531
01:22:16,284 --> 01:22:18,203
Вот что ты теперь умеешь, Виктор.

532
01:22:19,162 --> 01:22:22,791
Твоя физическая мощь –
лишь вершина айсберга.

533
01:22:22,874 --> 01:22:25,093
Верхушка его вершины.

534
01:22:55,448 --> 01:23:00,365
В мире единиц и нулей
ты абсолютный повелитель.

535
01:23:00,448 --> 01:23:02,698
Никакая система защиты
для тебя не преграда.

536
01:23:03,248 --> 01:23:05,208
Тебе доступны любые коды и шифры.

537
01:23:05,708 --> 01:23:07,768
Мы все в твоей власти, Вик.

538
01:23:08,530 --> 01:23:11,120
Всеми нашими технологиями,
от электросетей до телекоммуникаций,

539
01:23:11,203 --> 01:23:16,428
жизнью каждого из нас управляют
и заведуют сложные цифровые сети,

540
01:23:16,511 --> 01:23:20,409
и любую из них ты без труда
подчинишь своей воле.

541
01:23:31,025 --> 01:23:35,346
Судьбы мира буквально в твоих руках.

542
01:23:43,121 --> 01:23:47,917
Весь его ядерный арсенал ты можешь
привести в действие силой мысли.

543
01:23:59,087 --> 01:24:03,183
Управлять мировой финансовой системой
со всеми её сложными взаимосвязями

544
01:24:03,266 --> 01:24:06,729
тебе будет не труднее,
чем детской игрушкой.

545
01:24:40,999 --> 01:24:44,096
Единственный вопрос...
Нет, сложность...

546
01:24:45,501 --> 01:24:47,354
будет не в том, чтобы что-то сделать,

547
01:24:48,754 --> 01:24:52,315
а в том, чтобы не делать, не видеть.

548
01:24:54,835 --> 01:24:58,447
И бремя этой ответственности
станет определяющим и для тебя,

549
01:24:58,530 --> 01:25:00,596
и для того, кем ты решишь стать.

550
01:25:32,383 --> 01:25:33,768
Загадай желание.

551
01:25:34,586 --> 01:25:35,721
Ещё разок.

552
01:25:36,734 --> 01:25:39,963
Молодец! Помаши бабушке.

553
01:26:33,790 --> 01:26:36,166
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ДЛЯ СОВЕРШЕНИЯ ОПЕРАЦИИ

554
01:26:36,249 --> 01:26:38,778
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ВЫИГРАЛИ ПРИЗ
ОТ НАЦИОНАЛЬНОГО БАНКА ГОТЭМА!

555
01:26:38,861 --> 01:26:40,089
БАЛАНС: 100 011,92$

556
01:26:40,715 --> 01:26:41,798
Что?

557
01:26:43,650 --> 01:26:44,733
Господи!

558
01:26:44,816 --> 01:26:45,890
О боже!

559
01:26:46,747 --> 01:26:48,264
О боже!

560
01:26:48,347 --> 01:26:49,338
О боже!

561
01:26:49,421 --> 01:26:50,427
О боже!

562
01:26:55,226 --> 01:26:56,297
Виктор.

563
01:26:58,358 --> 01:27:01,653
Виктор, все эти слова
и умозаключения сделаны учёным.

564
01:27:02,899 --> 01:27:05,124
Я обращался к тебе с научной точки зрения.

565
01:27:05,782 --> 01:27:06,829
Теперь...

566
01:27:09,029 --> 01:27:12,336
Я хочу сказать кое-что
от всего сердца. Не как учёный,

567
01:27:13,387 --> 01:27:14,329
а как твой отец.

568
01:27:31,099 --> 01:27:33,103
Эй, ты!

569
01:27:35,061 --> 01:27:37,397
Давай, слазь оттуда!

570
01:27:48,783 --> 01:27:52,245
Потому что ты сам себя тормозишь.

571
01:27:52,328 --> 01:27:55,407
Бегаешь по кругу.

572
01:27:55,490 --> 01:28:00,596
У тебя уже 3 бесперспективных работы,
скоро будет 4. Как ты всё успеваешь?

573
01:28:00,679 --> 01:28:01,556
Выкраиваю время.

574
01:28:01,639 --> 01:28:04,416
Найду ещё одну подработку
и смогу оплатить обучение.

575
01:28:04,499 --> 01:28:07,818
– Я же уже говорил, что собираюсь делать.
– Зачем ты так с собой обращаешься?

576
01:28:07,901 --> 01:28:11,133
Слушай, я не хочу снова говорить об этом.
Давай не будем. У нас десять минут.

577
01:28:11,216 --> 01:28:13,624
И всё ради того, чтобы оплатить
учёбу на уголовного адвоката?

578
01:28:13,707 --> 01:28:15,206
– Да.
– Зачем?

579
01:28:15,289 --> 01:28:16,276
Дай подумать.

580
01:28:16,359 --> 01:28:19,606
Как тебе известно,
мой отец до сих пор в тюрьме

581
01:28:19,689 --> 01:28:21,608
за убийство моей матери,
которое он не совершал.

582
01:28:21,691 --> 01:28:25,278
И чего это я вдруг заинтересовался
уголовным правом? Не припоминаю.

583
01:28:25,361 --> 01:28:29,181
– Это ужасно.
– Эта стезя сама меня выбрала, пап.

584
01:28:30,325 --> 01:28:31,603
Дай мне руку.

585
01:28:37,415 --> 01:28:39,564
Я хочу, чтобы ты меня послушал, Барри,

586
01:28:40,199 --> 01:28:43,299
я говорю серьёзно.

587
01:28:49,552 --> 01:28:51,189
Брось ты все это.

588
01:28:54,432 --> 01:28:57,540
Я хочу, чтоб ты перестал навещать меня.

589
01:28:59,771 --> 01:29:02,689
Не хочу быть обузой.

590
01:29:08,256 --> 01:29:09,296
Знаешь,

591
01:29:10,381 --> 01:29:12,869
пожалуйста,
не говори мне это больше никогда.

592
01:29:13,797 --> 01:29:15,245
Прошу тебя.

593
01:29:15,328 --> 01:29:17,914
Ты решил выучиться на адвоката ради меня?

594
01:29:18,709 --> 01:29:19,570
Мой сын

595
01:29:20,713 --> 01:29:22,919
не должен
тратить жизнь на ерунду.

596
01:29:24,840 --> 01:29:27,798
Ты можешь стать, кем захочешь.
Ты гениальный парень.

597
01:29:30,510 --> 01:29:32,971
Лучше просто не бывает.

598
01:29:35,140 --> 01:29:36,751
Я не могу сидеть

599
01:29:37,267 --> 01:29:41,831
и смотреть, как ты топчешься на месте
в Централ-Сити, работая ради старика,

600
01:29:41,914 --> 01:29:45,076
которому уже ничего не светит.

601
01:29:45,159 --> 01:29:46,778
– Пап, это неправда.
– Время.

602
01:29:46,861 --> 01:29:47,936
Всё не так.

603
01:29:48,019 --> 01:29:49,578
На выход, Аллен. Аллен!

604
01:29:49,661 --> 01:29:53,241
Я хочу, чтоб ты стал хозяином своей жизни.
Перестань жить прошлым!

605
01:29:53,324 --> 01:29:54,576
Открывай!

606
01:29:55,060 --> 01:29:56,149
Класс.

607
01:29:59,989 --> 01:30:02,310
Хватит жить прошлым.
Стань хозяином своей жизни.

608
01:30:02,393 --> 01:30:03,789
Вышли. Закрывай.

609
01:30:56,580 --> 01:30:57,790
Барри Аллен.

610
01:30:58,357 --> 01:30:59,477
Брюс Уэйн.

611
01:31:00,141 --> 01:31:03,254
Ваше приветствие не объясняет,
почему незнакомый мне человек

612
01:31:03,337 --> 01:31:07,132
сидит без света у меня дома в моем
втором самом любимом кресле.

613
01:31:09,108 --> 01:31:10,322
Объясни вот это.

614
01:31:14,948 --> 01:31:20,495
Это человек, который похож на меня,
но совершенно точно не я.

615
01:31:21,746 --> 01:31:25,251
Какой-то, не знаю даже, хиппи?
Волосы длинные.

616
01:31:25,917 --> 01:31:28,212
Симпатичный еврейский юноша.

617
01:31:30,022 --> 01:31:32,233
Молоко берёт, а я не пью молоко.

618
01:31:32,861 --> 01:31:35,939
У тебя есть сверхспособности.
Только не знаю какие.

619
01:31:36,928 --> 01:31:40,640
Ну, в числе моих особых навыков:
скрипка, веб-дизайн,

620
01:31:40,723 --> 01:31:43,685
я владею языком жестов,
включая язык жестов горилл.

621
01:31:43,768 --> 01:31:47,021
Кремниевое волокно
из кварцевого песка.

622
01:31:47,776 --> 01:31:49,743
Абразивостойкое, жаропрочное.

623
01:31:49,826 --> 01:31:52,027
Да, я занимаюсь танцами на льду.

624
01:31:52,110 --> 01:31:55,530
Им покрывают космические корабли,
чтобы не загорались при входе в атмосферу.

625
01:31:55,613 --> 01:31:58,491
Я занимаюсь танцами на льду
профессионально.

626
01:31:59,489 --> 01:32:03,433
Слушайте, не знаю,
кто вы и кого вы ищете,

627
01:32:04,061 --> 01:32:05,429
но это не я.

628
01:32:46,639 --> 01:32:47,799
Ты Бэтмен?

629
01:32:48,708 --> 01:32:50,170
Скорость, значит.

630
01:32:51,669 --> 01:32:53,547
Но это звучит слишком примитивно.

631
01:32:53,630 --> 01:32:57,069
Я собираю команду
людей со сверхспособностями.

632
01:32:57,550 --> 01:32:59,136
Думаю, враги приближаются.

633
01:32:59,219 --> 01:33:01,311
Не договаривай. Я за.

634
01:33:02,388 --> 01:33:03,350
Точно?

635
01:33:03,973 --> 01:33:05,767
– Я рад.
– Да. Я...

636
01:33:08,078 --> 01:33:09,914
Мне нужны друзья.

637
01:33:10,459 --> 01:33:11,694
Отлично.

638
01:33:12,690 --> 01:33:14,310
Поехали.

639
01:33:14,393 --> 01:33:15,599
Можно на память?

640
01:33:16,514 --> 01:33:20,211
Перемещения происходят
вроде как в пространстве-времени.

641
01:33:20,294 --> 01:33:21,631
Я называю это «Сила cкорости».

642
01:33:21,714 --> 01:33:25,620
При этом сжигаю дикое количество калорий
и поглощаю еду, как чёрная дыра!

643
01:33:25,703 --> 01:33:27,956
Пищевая! Я – пищевая дыра!

644
01:33:29,225 --> 01:33:32,166
А сколько человек в твоём спецотряде?

645
01:33:32,249 --> 01:33:33,746
Три. Включая тебя.

646
01:33:33,829 --> 01:33:35,993
Три? Надо же! А против кого?

647
01:33:37,093 --> 01:33:38,427
Расскажу в самолёте.

648
01:33:39,209 --> 01:33:40,293
В самолёте?

649
01:33:40,994 --> 01:33:43,055
А какая у тебя суперсила?

650
01:33:43,138 --> 01:33:44,319
Деньги.

651
01:34:07,610 --> 01:34:09,616
О! Мисс Принс, прошу прощения.

652
01:34:09,699 --> 01:34:11,913
Ну что вы! Я и сама справлюсь.

653
01:34:12,917 --> 01:34:14,304
Хотите, вам сделаю?

654
01:34:14,387 --> 01:34:15,717
Нет, спасибо.

655
01:34:17,213 --> 01:34:18,998
Желательно сначала воду.

656
01:34:19,749 --> 01:34:22,450
– Конечно.
– Чтобы не ошпарить чайные листья.

657
01:34:25,930 --> 01:34:27,432
– Да.
– Вот.

658
01:34:27,515 --> 01:34:29,643
Нет, заварки достаточно.

659
01:34:29,726 --> 01:34:31,037
Ладно.

660
01:34:32,145 --> 01:34:34,815
– А вы точно не хотите?
– Точно, спасибо.

661
01:34:34,898 --> 01:34:37,066
Ещё надо дать настояться.

662
01:34:37,859 --> 01:34:40,612
Конечно. Я обязательно это сделаю.

663
01:34:42,071 --> 01:34:44,407
– Над чем работаете?
– Это нарукавник.

664
01:34:45,241 --> 01:34:48,995
Он покрыт специальными
полимерными солнечными элементами.

665
01:34:49,489 --> 01:34:50,953
Давайте покажу.

666
01:34:51,456 --> 01:34:54,542
Это мы одолжили
на криптонском корабле-разведчике.

667
01:34:56,141 --> 01:34:58,714
О, вас не затруднит чуть отойти?

668
01:34:58,797 --> 01:35:00,569
– Конечно.
– Да, так, спасибо.

669
01:35:07,847 --> 01:35:10,420
Ну что ж, давайте поглядим.

670
01:35:10,892 --> 01:35:12,326
Ха! Да.

671
01:35:12,936 --> 01:35:14,604
Это вам не шуточки.

672
01:35:14,687 --> 01:35:17,399
Эта штука собирает энергию
и рассеивает её.

673
01:35:17,482 --> 01:35:19,067
Это мастер Уэйн придумал.

674
01:35:19,150 --> 01:35:21,528
Может, вам и своё лассо разработать?

675
01:35:21,611 --> 01:35:23,467
Чёрного цвета, конечно же.

676
01:35:31,037 --> 01:35:34,456
Так, Виктор Стоун.

677
01:35:34,539 --> 01:35:38,587
ПОИСК: ВИКТОР СТОУН

678
01:35:50,433 --> 01:35:52,342
С программой что-то не так.

679
01:36:01,264 --> 01:36:04,448
ВСТРЕТИМСЯ ЗДЕСЬ. СЕЙЧАС.

680
01:36:04,531 --> 01:36:06,428
Кажется, у вас свидание, мисс Принс.

681
01:37:03,713 --> 01:37:06,925
Зачем ты ищешь меня, Диана?

682
01:37:07,008 --> 01:37:08,260
Ты знаешь, кто я?

683
01:37:08,343 --> 01:37:10,846
Я знаю больше, чем ты можешь вообразить.

684
01:37:10,929 --> 01:37:13,464
Тогда ты в курсе,
что мне нужна твоя помощь.

685
01:37:14,224 --> 01:37:15,620
Наш мир гибнет.

686
01:37:16,455 --> 01:37:17,789
И хрен с ним.

687
01:37:19,854 --> 01:37:22,378
На твою долю выпали тяжкие испытания.

688
01:37:23,483 --> 01:37:25,735
Я даже не могу представить какие.

689
01:37:26,639 --> 01:37:30,240
Но как бы то ни было,
теперь у тебя есть дар.

690
01:37:30,323 --> 01:37:31,417
Дар?

691
01:37:32,199 --> 01:37:34,573
Что из всего этого похоже на дар?

692
01:37:34,656 --> 01:37:36,027
Ты нужен нам, Виктор.

693
01:37:36,496 --> 01:37:38,046
И, может, мы нужны тебе.

694
01:37:38,129 --> 01:37:39,319
Мне никто не нужен.

695
01:37:42,001 --> 01:37:43,089
Теперь.

696
01:37:43,172 --> 01:37:45,706
Я говорила себе то же самое очень долго.

697
01:37:52,549 --> 01:37:54,919
Я потеряла любимого человека.

698
01:37:58,139 --> 01:37:59,993
После этого я закрылась...

699
01:38:01,433 --> 01:38:02,530
ото всех.

700
01:38:04,393 --> 01:38:07,269
Но мне пришлось снова учиться
доверять окружающим.

701
01:38:10,034 --> 01:38:12,425
Честно говоря, я все ещё учусь.

702
01:38:13,116 --> 01:38:15,326
И раз ты согласился встретиться со мной,

703
01:38:17,662 --> 01:38:19,714
значит, ты тоже учишься.

704
01:38:47,191 --> 01:38:52,527
ЛЮБИМЫЙ СЫН ВИКТОР СТОУН
ЛЮБИМАЯ МАМА ЭЛИНОР СТОУН

705
01:39:32,153 --> 01:39:35,839
Вы были правы насчёт
образцов с корабля Супермена.

706
01:39:35,922 --> 01:39:39,364
Мы обработали его из лазера
на свободных электронах,

707
01:39:39,447 --> 01:39:40,876
и смотрите, что вышло.

708
01:39:49,947 --> 01:39:52,007
Три с половиной миллиона
градусов Кельвина!

709
01:39:52,090 --> 01:39:54,717
Сердцевина очень сильно накалилась.

710
01:39:55,218 --> 01:39:57,220
Горячее и плотное вещество.

711
01:40:00,807 --> 01:40:03,727
Это самая горячая штучка
на планете Земля.

712
01:40:03,810 --> 01:40:07,898
Я так же и о своей первой девушке думал.
Она меня в итоге бросила.

713
01:40:07,981 --> 01:40:09,032
Да.

714
01:40:13,278 --> 01:40:17,157
Эй, док, как по-вашему, может Бэтмен
иметь отношение к тому объекту,

715
01:40:17,240 --> 01:40:19,242
который ищет отдел расследований?

716
01:40:19,868 --> 01:40:22,745
Ну, тот, «6-1-9-8-2».

717
01:40:24,122 --> 01:40:25,188
Нет.

718
01:40:26,249 --> 01:40:27,345
Не думаю.

719
01:41:02,243 --> 01:41:03,953
Ох, Виктор.

720
01:41:21,387 --> 01:41:22,639
Не дёргайся!

721
01:41:22,722 --> 01:41:23,807
Пошли!

722
01:41:24,682 --> 01:41:26,014
Комиссар Гордон?

723
01:41:27,310 --> 01:41:28,437
Вам сообщения.

724
01:41:28,520 --> 01:41:29,983
Тихо, успокойся!

725
01:41:32,932 --> 01:41:35,576
Не глядя в окно ясно, что полнолуние.

726
01:41:35,659 --> 01:41:38,530
Добрая половина
готэмских сумасшедших всполошилась.

727
01:41:38,613 --> 01:41:40,917
Утверждают, что видели в порту
летающих монстров.

728
01:41:41,000 --> 01:41:43,076
Мама была права
насчёт полицейской академии.

729
01:41:43,159 --> 01:41:44,796
Шёл бы на зубного.

730
01:41:47,664 --> 01:41:50,577
«Атакован летающим вампиром».

731
01:41:51,084 --> 01:41:54,238
«Подозреваемый – летучая мышь
с большими клыками».

732
01:41:54,321 --> 01:41:56,218
Нет ли здесь взаимосвязи?

733
01:41:56,301 --> 01:41:59,760
Рисунок, сделанный жертвой похищения
из лаборатории. Она напротив порта.

734
01:41:59,843 --> 01:42:02,243
– Похоже на...
– Я знаю, на кого похоже, Криспус.

735
01:42:03,721 --> 01:42:06,075
Он боролся с преступностью 20 лет,

736
01:42:06,158 --> 01:42:08,843
а потом поехал в Метрополис
и похитил 8 человек?

737
01:42:10,103 --> 01:42:12,475
– Вечером поговорю с ним.
– Как, Джим?

738
01:42:13,025 --> 01:42:14,241
Подумай.

739
01:42:32,625 --> 01:42:33,754
Сайлас!

740
01:42:34,752 --> 01:42:36,348
Стой!

741
01:42:41,718 --> 01:42:44,012
– Ничего себе!
– Отыскала Киборга?

742
01:42:44,095 --> 01:42:45,806
Его зовут Виктор.

743
01:42:45,889 --> 01:42:48,395
Мы встретились. Поговорили.

744
01:42:49,687 --> 01:42:50,926
Дай ему время.

745
01:42:51,895 --> 01:42:54,186
Ты, должно быть, Барри?
Я Диана.

746
01:42:54,269 --> 01:42:56,576
Привет, Барри. Я Диана.
Ох, наоборот.

747
01:42:57,147 --> 01:42:58,026
Тупанул.

748
01:42:58,109 --> 01:43:00,325
– Это наш отряд?
– Похоже, что так.

749
01:43:01,404 --> 01:43:02,650
Круто!

750
01:43:02,733 --> 01:43:04,716
Это же Бэт-сигнал, который твой...

751
01:43:04,799 --> 01:43:08,161
Извини. Это сигнал тебе.
Значит, нам пора.

752
01:43:08,244 --> 01:43:11,080
– Да, всё именно так.
– Это так круто!

753
01:44:09,347 --> 01:44:12,976
Военачальница Мера,
я доложил царю, что стражи похищены.

754
01:44:13,059 --> 01:44:17,476
Он не пришлёт подкрепление.
Все резервы брошены в мятежные регионы.

755
01:44:17,559 --> 01:44:19,753
Он так же недальновиден,
как и жесток.

756
01:44:21,927 --> 01:44:25,577
Собери всех, кто остался, и выстрой их
в фалангу вокруг материнского куба.

757
01:46:05,296 --> 01:46:07,966
Тебе не удастся сбежать.

758
01:46:08,049 --> 01:46:09,741
А я и не пытаюсь.

759
01:48:12,683 --> 01:48:14,519
Вулко говорил, что ты появишься.

760
01:48:15,135 --> 01:48:17,909
Первенец возлюбленной царицы Атланны.

761
01:48:20,407 --> 01:48:21,534
Постой!

762
01:48:23,710 --> 01:48:24,815
Пожалуйста.

763
01:48:28,301 --> 01:48:29,690
Я знала её.

764
01:48:32,068 --> 01:48:33,573
В отличие от меня.

765
01:48:34,487 --> 01:48:36,307
Мои родители погибли на войне.

766
01:48:37,975 --> 01:48:39,446
Она забрала меня.

767
01:48:39,529 --> 01:48:40,724
Прямо святая!

768
01:48:41,520 --> 01:48:43,705
Как смеешь ты говорить так
о царице Атланне?

769
01:48:43,788 --> 01:48:48,206
Твоя царица бросила меня на пороге
отцовского дома и забыла обо мне.

770
01:48:48,289 --> 01:48:50,473
Твоя мать пыталась спасти тебе жизнь.

771
01:48:51,789 --> 01:48:54,089
Ты не представляешь,
как она от этого страдала.

772
01:48:55,726 --> 01:48:57,311
Чего ей это стоило.

773
01:48:59,095 --> 01:49:01,417
Но теперь ты не беззащитное дитя.

774
01:49:03,599 --> 01:49:08,210
Раньше это было её долгом: последовать
за монстром на сушу и остановить его.

775
01:49:09,193 --> 01:49:10,026
Теперь

776
01:49:11,627 --> 01:49:12,729
это твой долг.

777
01:50:17,259 --> 01:50:19,019
Да.

778
01:50:41,559 --> 01:50:45,160
Степной Волк, рассказывай, что узнал.

779
01:50:45,243 --> 01:50:47,996
Два куба найдены и пробудились.

780
01:50:48,079 --> 01:50:51,077
Силы двух материнских кубов хватило,

781
01:50:51,160 --> 01:50:54,378
чтобы возвести оборону вокруг крепости.

782
01:50:54,461 --> 01:50:56,922
Где третий материнский куб?

783
01:50:57,005 --> 01:51:01,134
Парадемоны учуяли его
и занимаются поисками.

784
01:51:01,217 --> 01:51:04,637
Они схватили людей,
на которых есть его запах.

785
01:51:05,221 --> 01:51:06,306
Ступай.

786
01:51:07,015 --> 01:51:08,956
Допроси их.

787
01:51:09,719 --> 01:51:11,467
Отыщи третий куб.

788
01:51:13,188 --> 01:51:15,440
Они расскажут всё, что знают.

789
01:51:16,461 --> 01:51:18,880
Или я выпытаю это из них.

790
01:51:24,953 --> 01:51:26,446
ЧАСТЬ 4

791
01:51:26,529 --> 01:51:30,027
«МЕХАНИЗМ ПЕРЕМЕН»

792
01:52:02,487 --> 01:52:04,155
Сколько вас собралось?

793
01:52:04,783 --> 01:52:06,123
Недостаточно.

794
01:52:07,951 --> 01:52:10,203
Десятки свидетелей по всему Готэму.

795
01:52:10,286 --> 01:52:13,790
Судя по описаниям,
похож на похитителя в Метрополисе.

796
01:52:13,873 --> 01:52:15,417
Парадемоны.

797
01:52:15,500 --> 01:52:16,793
Ясно.

798
01:52:16,876 --> 01:52:20,422
– Похоже, демоны учуяли материнский куб.
– В лаборатории.

799
01:52:20,505 --> 01:52:22,749
Людей похищают,
чтобы выпытать, где он спрятан.

800
01:52:22,832 --> 01:52:25,177
– Эти восьмеро, возможно, живы.
– Девятеро!

801
01:52:27,470 --> 01:52:29,755
Глава лаборатории тоже похищен.

802
01:52:35,103 --> 01:52:37,773
Так, значит, ещё один учёный.

803
01:52:37,856 --> 01:52:39,232
Как нам их найти?

804
01:52:39,315 --> 01:52:41,109
Их логово где-то поблизости.

805
01:52:41,192 --> 01:52:44,521
Я обозначил все похищения
в Метрополисе, Готэме.

806
01:52:45,405 --> 01:52:49,116
Не вижу никакой системы.
Логика не просматривается.

807
01:52:49,199 --> 01:52:50,461
Не на поверхности.

808
01:52:51,204 --> 01:52:53,521
Они тянутся в сторону
острова Страйкера, между городами.

809
01:52:53,604 --> 01:52:54,758
Это воздуховоды.

810
01:52:54,841 --> 01:52:58,377
Тоннель ведёт к зданию Метрополиса,
заброшенному ещё в 29 году.

811
01:52:58,460 --> 01:52:59,865
Наверное, они там.

812
01:53:00,795 --> 01:53:04,674
А он поедет с нами?
Мы все в твою машину не влезем.

813
01:53:04,757 --> 01:53:06,388
Есть кое-что побольше.

814
01:53:07,629 --> 01:53:09,044
Вы и правда думаете, что...

815
01:53:10,597 --> 01:53:13,391
О, вау! Надо же!
Они будто испарились.

816
01:53:15,387 --> 01:53:16,349
Невежливо.

817
01:53:51,723 --> 01:53:55,392
ЛАБОРАТОРИЯ С.Т.А.Р.

818
01:53:55,475 --> 01:53:56,771
Мы близко.

819
01:53:57,727 --> 01:53:59,302
Это запах врага,

820
01:54:00,399 --> 01:54:03,263
небытия, тьмы.

821
01:54:04,429 --> 01:54:05,736
Смерти.

822
01:54:05,819 --> 01:54:08,238
– Где мы, Альфред?
– На острове Страйкера.

823
01:54:08,321 --> 01:54:12,742
Должны быть прямо
под вентиляционной башней тоннеля.

824
01:54:13,284 --> 01:54:16,872
Посмотрите налево, там лестница.
За ней вход в машинное отделение.

825
01:54:16,955 --> 01:54:19,666
Тепловизор показывает там
скопление людей.

826
01:54:19,749 --> 01:54:21,793
Ясно. Идём.

827
01:54:36,391 --> 01:54:38,601
Так. Есть план действий?

828
01:54:40,520 --> 01:54:41,898
У кого-нибудь?

829
01:54:41,981 --> 01:54:43,431
В одиночку в бой не вступаем.

830
01:54:44,039 --> 01:54:45,419
Надо держаться вместе.

831
01:54:54,187 --> 01:54:55,616
Я слышал о тебе.

832
01:54:57,739 --> 01:55:00,999
– Не думал, что ты существуешь.
– Только по необходимости.

833
01:55:11,013 --> 01:55:15,476
Меня утомило ваше молчание.
Признавайся, где материнский куб?

834
01:55:21,978 --> 01:55:24,398
Пощадите. У нас семьи.

835
01:55:24,481 --> 01:55:26,817
Значит, вы уязвимы.

836
01:55:26,900 --> 01:55:28,485
Степной Волк.

837
01:55:28,568 --> 01:55:31,988
Зуб даю, что это главный злодей.

838
01:55:32,684 --> 01:55:33,697
Не иначе.

839
01:55:34,199 --> 01:55:37,869
Как же сейчас Супермена не хватает.

840
01:55:37,952 --> 01:55:40,163
Идём по кругу на ту сторону.

841
01:55:40,246 --> 01:55:42,346
Окружим их и нападём неожиданно.

842
01:55:46,669 --> 01:55:50,525
Ты был рядом с материнским кубом.
На тебе его запах.

843
01:55:50,608 --> 01:55:52,217
Я не понимаю, о чём вы говорите.

844
01:55:52,300 --> 01:55:54,219
– Где куб?
– Отпусти его!

845
01:55:54,302 --> 01:55:56,400
Он не знает ничего.

846
01:56:00,139 --> 01:56:01,976
Стойте! Не надо! Прошу вас!

847
01:56:06,981 --> 01:56:10,610
На тебе тоже есть его запах,
но он сильнее.

848
01:56:10,693 --> 01:56:12,529
Я умру, но ничего не скажу.

849
01:56:12,612 --> 01:56:15,031
Умрёшь, если не скажешь.

850
01:56:15,114 --> 01:56:16,492
Нет!

851
01:56:25,696 --> 01:56:27,815
– Виктор!
– Убей обоих.

852
01:56:27,898 --> 01:56:29,191
Стойте! Не надо!

853
01:56:32,537 --> 01:56:34,068
Амазонка.

854
01:56:34,151 --> 01:56:38,197
Но не похожая на сестёр.
Ты сильнее.

855
01:57:08,626 --> 01:57:10,455
Амазонка!

856
01:57:13,323 --> 01:57:15,300
Все прочь!

857
01:57:15,383 --> 01:57:17,510
Она будет моей.

858
01:57:19,512 --> 01:57:21,651
Я не принадлежу никому!

859
01:57:36,070 --> 01:57:38,281
Ребят, мы же договорились – вместе!

860
01:57:44,983 --> 01:57:47,819
Выводи отсюда людей.
Я отвлеку этих тварей на себя.

861
01:57:58,452 --> 01:57:59,787
Уходим отсюда!

862
01:58:08,645 --> 01:58:10,271
Чуть живее!

863
01:58:12,524 --> 01:58:13,937
– Всё в порядке?
– Да.

864
01:58:14,020 --> 01:58:16,198
Всё под контролем. Не стой.

865
01:58:18,488 --> 01:58:19,489
Сюда!

866
01:58:55,859 --> 01:58:57,486
Энергия рассеивается.

867
01:58:57,569 --> 01:58:59,279
Отличный нарукавник!

868
01:59:00,180 --> 01:59:02,699
Потом порадуешься, Альфред.
Мне нужен «Земляной червь».

869
01:59:02,782 --> 01:59:04,159
Думал, вы не вспомните.

870
01:59:04,821 --> 01:59:07,198
«Червь» в пути.
Дистанционное управление.

871
01:59:37,150 --> 01:59:39,569
– Спасибо, Альфред.
– Да не за что.

872
02:00:02,300 --> 02:00:03,510
Нет!

873
02:00:11,351 --> 02:00:14,020
– Всех вывели. Вернись в тоннель.
– В тоннель. Точно!

874
02:00:14,103 --> 02:00:15,853
Злодей, пришельцы, женщина с мечом!

875
02:00:28,061 --> 02:00:29,099
Мой черёд.

876
02:01:51,638 --> 02:01:54,962
Неожиданный отказ всех систем.
Как вы там, мастер Уэйн?

877
02:01:56,044 --> 02:01:57,087
Отзовитесь.

878
02:02:07,717 --> 02:02:10,938
Так в тебе течёт кровь старых богов.

879
02:02:25,638 --> 02:02:26,782
Ты цел?

880
02:02:28,436 --> 02:02:29,812
Не думал, что ты придёшь.

881
02:02:31,168 --> 02:02:32,391
Ты мой отец.

882
02:02:35,896 --> 02:02:36,897
Иди.

883
02:02:50,615 --> 02:02:51,663
Нет!

884
02:03:37,015 --> 02:03:39,392
Не волнуйтесь, Альфред,
беру управление на себя.

885
02:03:40,852 --> 02:03:42,671
А мы что, знакомы?

886
02:04:13,718 --> 02:04:15,116
А что над нами?

887
02:04:15,718 --> 02:04:17,100
Готэмский порт.

888
02:04:55,712 --> 02:04:56,895
А это кто?

889
02:05:22,328 --> 02:05:23,496
Скорей.

890
02:05:28,751 --> 02:05:30,325
Диана! Скорей!

891
02:06:31,760 --> 02:06:33,219
Что такое?

892
02:06:41,001 --> 02:06:42,292
Покажи.

893
02:07:21,614 --> 02:07:23,123
Оно здесь.

894
02:07:23,876 --> 02:07:26,732
В этом мире.

895
02:08:00,778 --> 02:08:03,907
Сэр, вам надо в карантин. Не исключено
заражение внеземными бактериями.

896
02:08:03,990 --> 02:08:05,870
Протокол, установленный
правительством, требует...

897
02:08:05,953 --> 02:08:08,553
Я знаю требования.
Сам их писал.

898
02:08:13,291 --> 02:08:15,877
Он пришёл на зов материнского куба.

899
02:08:16,461 --> 02:08:19,130
– Того, что уже у него.
– Их уже два.

900
02:08:19,756 --> 02:08:21,258
Он выкрал куб атлантов.

901
02:08:21,341 --> 02:08:23,744
Ему осталось найти
только тот, что у людей.

902
02:08:23,827 --> 02:08:25,162
Может, он уже у него.

903
02:08:28,515 --> 02:08:30,045
Он не у него.

904
02:08:33,181 --> 02:08:34,272
У меня.

905
02:08:45,073 --> 02:08:48,535
– Ты покорил новый мир?
– Пока что нет, ДеСаад.

906
02:08:48,618 --> 02:08:51,038
Тогда зачем вызвал меня?

907
02:08:51,121 --> 02:08:52,873
Я несу весть.

908
02:08:52,956 --> 02:08:55,829
До того как могучий Дарксайд
взошёл на престол,

909
02:08:55,912 --> 02:09:00,264
он искал во вселенной
абсолютное оружие.

910
02:09:01,089 --> 02:09:03,425
Уравнение антижизни,

911
02:09:03,508 --> 02:09:08,263
которое позволит подчинить жизнь
и свободу воли во всей мультивселенной.

912
02:09:08,346 --> 02:09:10,829
Оно спрятано на одной отсталой планете.

913
02:09:10,912 --> 02:09:14,478
– Он не успел...
– История о непокорных известна всем.

914
02:09:14,561 --> 02:09:19,357
Я нашёл эту отсталую планету.
Мир, что посмел воспротивиться.

915
02:09:19,440 --> 02:09:21,276
Это Земля.

916
02:09:21,359 --> 02:09:27,365
Уравнение антижизни высечено
на поверхности именно этого мира.

917
02:09:31,453 --> 02:09:33,976
– Ты уверен?
– Абсолютно.

918
02:09:34,059 --> 02:09:37,678
Я видел его собственными глазами.

919
02:09:38,668 --> 02:09:40,003
Антижизнь.

920
02:10:20,832 --> 02:10:22,291
Повелитель.

921
02:10:24,047 --> 02:10:27,300
Ты, Степной Волк.

922
02:10:28,176 --> 02:10:31,440
Я всего лишь твой смиренный слуга.

923
02:10:32,347 --> 02:10:35,306
Это ты нашёл уравнение?

924
02:10:35,389 --> 02:10:37,433
Я, о великий.

925
02:10:38,269 --> 02:10:41,297
Потерянный мир – это Земля.

926
02:10:41,380 --> 02:10:43,883
Антижизнь – здесь.

927
02:10:45,735 --> 02:10:50,490
Хочешь заслужить прощение –
найди третий куб, сотвори единство.

928
02:10:50,573 --> 02:10:55,370
Когда этот мир обратится в пепелище,
я явлюсь за своей великой наградой.

929
02:10:56,532 --> 02:10:58,451
Ты явишься на Землю?

930
02:10:59,783 --> 02:11:04,087
Я обратил 100 тысяч разных миров в прах

931
02:11:04,170 --> 02:11:09,068
в поисках антижизни, в поисках тех,
кто отнял у меня мою славу.

932
02:11:09,151 --> 02:11:12,512
Я хочу прошагать по их костям.

933
02:11:12,595 --> 02:11:15,101
Хочу насладиться сиянием антижизни.

934
02:11:15,184 --> 02:11:20,870
Всё, что существует, тогда станет моим.

935
02:11:24,964 --> 02:11:26,484
Да будет так,

936
02:11:27,170 --> 02:11:28,419
мой повелитель.

937
02:11:32,907 --> 02:11:34,347
Как круто!

938
02:11:34,900 --> 02:11:37,245
А снаружи здание казалось заброшенным.

939
02:11:41,249 --> 02:11:42,893
Он хочет летать.

940
02:11:44,210 --> 02:11:45,706
С машинами общаешься?

941
02:11:46,254 --> 02:11:48,230
У них есть разум.

942
02:11:48,313 --> 02:11:51,487
Этот корабль не может летать
из-за проблем с программным обеспечением.

943
02:11:51,570 --> 02:11:53,021
Но я быстро это исправлю.

944
02:12:03,179 --> 02:12:05,796
В потоке видимых мне данных
есть тёмное пятно.

945
02:12:05,879 --> 02:12:07,593
Я чувствую два других куба.

946
02:12:08,234 --> 02:12:09,612
Они не спят.

947
02:12:10,278 --> 02:12:11,780
Но я не вижу, где они.

948
02:12:11,863 --> 02:12:14,026
И куда бить,
если мы не знаем, где цель?

949
02:12:14,109 --> 02:12:15,639
Даже если б знали...

950
02:12:16,526 --> 02:12:19,472
Нет такого же могучего существа,
как Степной Волк.

951
02:12:21,507 --> 02:12:24,218
– Был ещё один.
– Супермен.

952
02:12:25,502 --> 02:12:28,338
Пока третий куб спит, они его не видят.

953
02:12:28,421 --> 02:12:29,656
Только чуют.

954
02:12:29,739 --> 02:12:31,864
Если будем перемещаться,
они нас не поймают.

955
02:12:31,947 --> 02:12:35,637
Нет. Так мы лишь отсрочим
поражение и не победим.

956
02:12:35,720 --> 02:12:38,206
Я не пойму, может,
нам огнемёты использовать?

957
02:12:38,699 --> 02:12:42,070
– Давайте его уничтожим.
– Огнём эти кубы не уничтожить.

958
02:12:42,153 --> 02:12:43,965
Они из неведомой нам материи.

959
02:12:44,048 --> 02:12:46,374
Кубы любят жар, поглощают его.

960
02:12:46,457 --> 02:12:47,607
Накапливают в своих ядрах.

961
02:12:47,690 --> 02:12:49,729
А ты много знаешь об этих кубах.

962
02:12:50,369 --> 02:12:51,796
Подозрительно.

963
02:12:51,879 --> 02:12:53,524
Откуда у тебя куб, Виктор?

964
02:12:54,531 --> 02:12:56,103
На что вы намекаете?

965
02:12:56,186 --> 02:13:00,023
Откуда нам знать,
что ты не на стороне врага?

966
02:13:02,075 --> 02:13:03,534
Долго объяснять.

967
02:13:04,152 --> 02:13:05,761
А ты куда-то торопишься?

968
02:13:13,424 --> 02:13:14,936
Этот куб отыскали нацисты.

969
02:13:15,019 --> 02:13:17,413
На исходе Второй мировой войны.

970
02:13:17,496 --> 02:13:19,925
Он был закопан под монастырём в Италии.

971
02:13:20,694 --> 02:13:23,226
Куб перехватили,
когда его везли Гитлеру.

972
02:13:23,309 --> 02:13:25,409
И доставили в Штаты в 44-ом году.

973
02:13:26,104 --> 02:13:29,503
Неизвестный объект «6-1-9-8-2».

974
02:13:30,483 --> 02:13:33,653
Он пылился в архивах Пентагона 70 лет.

975
02:13:34,463 --> 02:13:37,440
Пока не начали исследовать
космический корабль Супермена.

976
02:13:39,267 --> 02:13:45,323
Один учёный догадался, что корабль
как-то связан с объектом «6-1-9-8-2»,

977
02:13:46,373 --> 02:13:49,126
что и то и другое –
продукт внеземных технологий.

978
02:13:49,961 --> 02:13:53,675
Цивилизации разные,
а свойства схожие.

979
02:13:55,609 --> 02:13:58,057
И хотя куб спал уже тысячи лет,

980
02:13:59,012 --> 02:14:01,745
учёный нашёл способ пробудить его.

981
02:14:02,474 --> 02:14:03,800
И сделал это.

982
02:14:06,853 --> 02:14:07,964
А потом...

983
02:14:09,591 --> 02:14:11,706
авария, в которой
я должен был погибнуть.

984
02:14:12,853 --> 02:14:16,172
Но в припадке отчаяния или безумия

985
02:14:16,255 --> 02:14:18,776
учёный решил прибегнуть
к силе материнского куба.

986
02:14:34,798 --> 02:14:38,680
Он высвободил неведомые нам
внеземные технологии.

987
02:14:39,865 --> 02:14:42,242
Использовал их силу,
чтоб сохранить мне жизнь.

988
02:14:45,867 --> 02:14:46,700
Жизнь,

989
02:14:47,959 --> 02:14:49,269
которая стала вот такой.

990
02:14:52,769 --> 02:14:54,679
Куб после этого снова заснул.

991
02:14:55,859 --> 02:14:57,330
И не вернулся в лабораторию.

992
02:15:00,169 --> 02:15:02,141
Тот учёный – Сайлас Стоун.

993
02:15:03,883 --> 02:15:05,135
Мой отец.

994
02:15:08,868 --> 02:15:09,911
То есть...

995
02:15:10,792 --> 02:15:14,212
твой отец спас тебе жизнь
с помощью одной из этих штук?

996
02:15:14,295 --> 02:15:16,594
А я думал, это механизмы-убийцы.

997
02:15:16,677 --> 02:15:18,471
Они – механизмы перемен.

998
02:15:19,259 --> 02:15:22,095
И не мыслят в категориях
«исцелить» или «убить»,

999
02:15:22,178 --> 02:15:24,055
«живое» или «мёртвое».

1000
02:15:24,639 --> 02:15:26,943
Они меняют материю
сообразно воле своих хозяев.

1001
02:15:27,026 --> 02:15:28,695
Возрождают, воссоздают.

1002
02:15:28,778 --> 02:15:30,270
Воссоздают?

1003
02:15:30,353 --> 02:15:33,565
Куб воссоздаёт разрушенные частицы
в прежних взаимосвязях.

1004
02:15:34,065 --> 02:15:37,394
То есть частицы материи
нельзя создать или уничтожить –

1005
02:15:37,477 --> 02:15:39,227
меняются лишь связи между ними?

1006
02:15:39,310 --> 02:15:42,157
Если сжечь дом, его частицы не исчезнут.

1007
02:15:42,240 --> 02:15:44,746
Частицы дома станут частицами дыма.

1008
02:15:44,829 --> 02:15:48,985
С помощью спичек кто угодно
превратит дом в дым.

1009
02:15:51,000 --> 02:15:52,793
Но материнский куб...

1010
02:15:52,876 --> 02:15:55,078
Снова превратит дым в дом.

1011
02:16:01,092 --> 02:16:03,508
Мы все об одном и том же сейчас подумали?

1012
02:16:05,096 --> 02:16:07,141
Кто скажет? Только не я.

1013
02:16:34,852 --> 02:16:35,858
Кто там?

1014
02:16:36,621 --> 02:16:37,748
Марта.

1015
02:16:56,189 --> 02:17:01,210
Я заехала в «Дэйли Плэнет»,
наконец-то забрала вещи Кларка.

1016
02:17:02,713 --> 02:17:04,196
Не знаю зачем.

1017
02:17:04,279 --> 02:17:05,821
Девать-то их теперь некуда.

1018
02:17:08,743 --> 02:17:10,225
Ферму забрали.

1019
02:17:12,154 --> 02:17:14,296
Я просрочила несколько выплат.

1020
02:17:15,542 --> 02:17:19,374
Но, честно говоря, куда мне одной
такая большая ферма?

1021
02:17:20,004 --> 02:17:24,428
Вы можете оставаться у меня.
Живите здесь, сколько хотите.

1022
02:17:26,104 --> 02:17:28,460
Спасибо, Лоис, я очень ценю это.

1023
02:17:30,392 --> 02:17:33,999
Но я нашла квартирку, которая мне
в самый раз, и ресторанчик под боком.

1024
02:17:34,779 --> 02:17:36,610
Я пришла не за помощью.

1025
02:17:37,421 --> 02:17:38,621
А потому что...

1026
02:17:39,989 --> 02:17:42,339
я виделась с мистером Пэрри,
и он сказал, что...

1027
02:17:43,859 --> 02:17:46,347
Ты не была на работе после смерти Кларка?

1028
02:17:51,661 --> 02:17:52,788
Я не могу.

1029
02:18:00,072 --> 02:18:01,740
Весь мир скорбит о нём.

1030
02:18:04,059 --> 02:18:06,194
Они оплакивают символ.

1031
02:18:06,779 --> 02:18:10,233
Куда ни пойду, куда ни гляну –
всюду эта буква «S».

1032
02:18:11,556 --> 02:18:13,676
Я слышу, что люди говорят.

1033
02:18:13,759 --> 02:18:15,444
Говорят так, будто знали его.

1034
02:18:16,897 --> 02:18:18,772
Но они не знали Кларка.

1035
02:18:20,607 --> 02:18:22,525
А я не могу ничего сказать.

1036
02:18:23,109 --> 02:18:26,819
Не могу поделиться, рассказать им,
как я горжусь своим сыном.

1037
02:18:29,369 --> 02:18:31,113
Ты одна меня понимаешь.

1038
02:18:32,089 --> 02:18:34,027
И чувствуешь то же, что и я.

1039
02:18:35,859 --> 02:18:38,576
Приходится хранить его тайну даже в горе.

1040
02:18:41,869 --> 02:18:44,187
Я приехала к тебе, потому что хотела...

1041
02:18:45,479 --> 02:18:47,181
Хотела повидаться с тобой.

1042
02:18:48,781 --> 02:18:49,614
Сказать тебе,

1043
02:18:50,964 --> 02:18:52,139
я всё понимаю.

1044
02:18:54,559 --> 02:18:55,602
Я...

1045
02:18:56,893 --> 02:19:00,046
никого никогда не полюблю так,
как вашего сына.

1046
02:19:04,234 --> 02:19:05,882
Я очень скучаю по нему.

1047
02:19:07,348 --> 02:19:08,921
Ужасно скучаю.

1048
02:19:16,119 --> 02:19:17,604
Я тоже, милая.

1049
02:19:22,564 --> 02:19:24,085
Марта, вы знайте,

1050
02:19:25,202 --> 02:19:27,178
если что-то нужно, я здесь.

1051
02:19:30,779 --> 02:19:32,964
У меня есть к тебе одна просьба, милая.

1052
02:19:35,980 --> 02:19:37,606
Возвращайся к жизни.

1053
02:20:18,356 --> 02:20:20,525
Ты тоже нужна людям, Лоис.

1054
02:20:24,939 --> 02:20:26,107
Мёртвые мертвы.

1055
02:20:26,592 --> 02:20:29,511
– Куб вернул Виктора к жизни.
– Он не был мёртв.

1056
02:20:30,111 --> 02:20:31,863
Жизнь – это либо единица, либо ноль.

1057
02:20:31,946 --> 02:20:35,033
Бытие или небытие. Не всё вместе.

1058
02:20:35,116 --> 02:20:38,096
– Ты можешь управлять этим кубом?
– Разумеется.

1059
02:20:38,179 --> 02:20:40,706
Но о криптонской биологии
нам известно очень мало.

1060
02:20:40,789 --> 02:20:42,339
Нельзя предугадать, что выйдет.

1061
02:20:44,969 --> 02:20:48,255
Слушайте, но есть всё-таки шанс.

1062
02:20:48,338 --> 02:20:50,457
Давайте хоть попытаемся?

1063
02:20:50,540 --> 02:20:51,716
Что мы теряем?

1064
02:20:51,799 --> 02:20:56,086
Для этого нам придётся пробудить куб.
И как только он проснётся...

1065
02:20:56,169 --> 02:21:00,256
Враг засечёт его, отыщет,
создаст единство...

1066
02:21:00,736 --> 02:21:01,351
Конец.

1067
02:21:01,434 --> 02:21:05,226
То есть в худшем случае отдадим планету
на съедение банде инопланетян.

1068
02:21:05,309 --> 02:21:07,661
– Понятненько.
– Даже если Супермен вернётся,

1069
02:21:08,709 --> 02:21:10,655
не факт, что он их одолеет.

1070
02:21:10,738 --> 02:21:12,134
А материнский куб?

1071
02:21:12,946 --> 02:21:18,065
Отец Виктора активировал его больше
года назад, когда Супермен ещё был жив.

1072
02:21:18,148 --> 02:21:20,096
И куб не призвал Степного Волка.

1073
02:21:20,179 --> 02:21:24,076
– Ни один из кубов не призвал, пока...
– Пока Супермен не погиб.

1074
02:21:24,159 --> 02:21:25,787
Пока Супермен не погиб.

1075
02:21:26,777 --> 02:21:28,588
Они что, боялись его?

1076
02:21:28,671 --> 02:21:31,091
Да. Они его боялись.

1077
02:21:34,495 --> 02:21:36,087
Другого выхода нет.

1078
02:21:38,075 --> 02:21:41,634
Нужны шестеро, а не пятеро.
Без него от нас проку нет.

1079
02:21:51,947 --> 02:21:53,366
ЧАСТЬ 5

1080
02:21:53,449 --> 02:21:56,816
КОРОЛЕВСКАЯ КОННИЦА

1081
02:21:58,034 --> 02:22:00,202
Новая галочка в списке заветных желаний.

1082
02:22:00,285 --> 02:22:04,348
Выкопать Супермена из могилы. Исполнено.

1083
02:22:04,431 --> 02:22:05,999
КЛАРК ДЖОЗЕФ КЕНТ

1084
02:22:06,082 --> 02:22:08,259
Могли бы за наносекунду управиться.

1085
02:22:09,080 --> 02:22:10,206
Легко.

1086
02:22:18,136 --> 02:22:19,361
Он мой герой.

1087
02:22:22,364 --> 02:22:23,490
Продолжим.

1088
02:22:27,270 --> 02:22:29,731
Амазонка в одной команде с атлантом.

1089
02:22:30,366 --> 02:22:31,821
Я наполовину атлант.

1090
02:22:33,477 --> 02:22:36,438
Сколько тысячелетий наши народы
не говорят друг с другом?

1091
02:22:36,898 --> 02:22:38,031
Не знаю.

1092
02:22:38,114 --> 02:22:39,837
Я со своим не особо лажу.

1093
02:22:41,015 --> 02:22:43,870
Я ненавижу атлантов
так же, как и вы, амазонки.

1094
02:22:43,953 --> 02:22:45,914
В ненависти нет смысла.

1095
02:22:49,026 --> 02:22:50,027
Да.

1096
02:22:51,856 --> 02:22:52,919
Нет, спасибо.

1097
02:22:57,926 --> 02:23:00,861
Отец рассказывал,
что у атлантов есть поговорка:

1098
02:23:02,565 --> 02:23:04,745
«Чтобы вернуть из тьмы одного...

1099
02:23:04,828 --> 02:23:07,486
...надо отдать ей взамен другого».

1100
02:23:09,932 --> 02:23:11,559
У нас так же говорят.

1101
02:23:14,090 --> 02:23:15,258
Надо же!

1102
02:23:15,961 --> 02:23:17,446
Чудо-Женщина...

1103
02:23:19,405 --> 02:23:23,048
Как думаешь, ей интересны
парни моложе её?

1104
02:23:23,701 --> 02:23:26,517
Ей 5 тысяч лет, Барри.

1105
02:23:27,871 --> 02:23:29,623
Все парни вокруг моложе её.

1106
02:23:31,916 --> 02:23:33,084
Что ещё?

1107
02:23:34,433 --> 02:23:35,876
Ох, проклятье.

1108
02:23:39,426 --> 02:23:41,157
Вот так тебе.

1109
02:23:42,512 --> 02:23:44,978
– Как дела?
– Не очень.

1110
02:23:45,061 --> 02:23:48,038
В свете сомнительности
грядущей перспективы.

1111
02:23:48,121 --> 02:23:50,150
Так что дела – не очень.

1112
02:23:51,108 --> 02:23:52,359
Да ладно.

1113
02:23:52,819 --> 02:23:55,647
Что такого? Просто доставим тело
на криптонский корабль.

1114
02:23:55,730 --> 02:23:59,196
Он же биокомпьютер – пообщается
с материнским кубом напрямую.

1115
02:23:59,279 --> 02:24:01,643
Так же, как пообщался с Лютором?

1116
02:24:01,726 --> 02:24:03,306
Ну типа того.

1117
02:24:04,339 --> 02:24:06,837
Что может пойти не так?

1118
02:24:13,491 --> 02:24:14,884
Мастер Уэйн,

1119
02:24:17,117 --> 02:24:18,201
вы справились.

1120
02:24:18,715 --> 02:24:22,219
Вы собрали команду,
подготовились к войне.

1121
02:24:22,302 --> 02:24:24,471
Вы исполнили данное обещание.

1122
02:24:25,534 --> 02:24:27,853
Но это воскрешение...

1123
02:24:27,936 --> 02:24:28,941
По-моему,

1124
02:24:29,741 --> 02:24:31,616
чувство вины застит ваш разум.

1125
02:24:32,639 --> 02:24:34,847
Ни конница королевская,
ни королевская рать...

1126
02:24:34,930 --> 02:24:39,239
На этот раз я руководствуюсь
исключительно верой, не разумом.

1127
02:24:40,882 --> 02:24:45,788
Смотрите, не заиграйтесь
в эти кубики с секретами.

1128
02:24:45,871 --> 02:24:47,373
Это может плохо кончиться.

1129
02:24:47,456 --> 02:24:49,282
Вашей команде такое по силам?

1130
02:24:50,455 --> 02:24:53,076
Если не можете одолеть разъярённого быка,

1131
02:24:53,159 --> 02:24:55,110
не размахивайте перед ним
красным плащом.

1132
02:24:55,193 --> 02:24:58,919
Таким плащом надо размахивать.
Этот красный плащ всех спасёт.

1133
02:25:13,561 --> 02:25:14,646
Поехали.

1134
02:25:21,820 --> 02:25:24,265
Вы были правы, доктор:
анализы отрицательные.

1135
02:25:24,348 --> 02:25:26,033
Никто не заражён, и вы тоже.

1136
02:25:26,116 --> 02:25:28,934
Но мы на всякий случай
прошлись по всему объекту.

1137
02:25:29,017 --> 02:25:31,538
– Спасибо, Томас. Можно идти?
– Конечно.

1138
02:25:35,479 --> 02:25:37,121
– Спасибо.
– Прошу внимания.

1139
02:25:37,204 --> 02:25:38,376
Анализы отрицательные.

1140
02:25:38,459 --> 02:25:41,556
Можете собираться домой.
Если нужна медицинская помощь, сообщите.

1141
02:25:41,639 --> 02:25:45,145
Артур, скажи мне, только честно:
какая менее нелепа? Эта?

1142
02:25:45,228 --> 02:25:46,710
– Точно не эта.
– Ясно.

1143
02:25:46,793 --> 02:25:47,626
А...

1144
02:25:48,747 --> 02:25:49,580
вот эта?

1145
02:25:51,362 --> 02:25:52,489
Ту ещё покажи.

1146
02:25:58,225 --> 02:25:59,309
Всё.

1147
02:26:00,050 --> 02:26:01,289
Пора переодеваться.

1148
02:26:03,456 --> 02:26:05,251
Я всегда по форме одет.

1149
02:26:32,987 --> 02:26:34,779
– Удостоверение?
– Сейчас.

1150
02:26:38,247 --> 02:26:39,248
Так точно!

1151
02:26:41,685 --> 02:26:42,955
Есть, сэр!

1152
02:26:44,839 --> 02:26:46,971
ПЕРСОНАЛ ЛАБОРАТОРИЙ С.Т.А.Р.
ОШИБКА

1153
02:26:58,502 --> 02:27:00,629
РОУ УЭСЛИ – ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
РАЗРЕШЕНО

1154
02:27:06,174 --> 02:27:07,546
Всё.

1155
02:27:07,629 --> 02:27:09,787
Уже? А, в смысле, всё!

1156
02:27:16,601 --> 02:27:18,937
Док! Выпустили вас из карантина?

1157
02:27:19,020 --> 02:27:20,731
Да, вняли голосу разума.

1158
02:27:20,814 --> 02:27:24,276
Как там продвигается наша работа
с лазером на свободных электронах?

1159
02:27:24,359 --> 02:27:27,127
Прогресс очевиден, док. Идёмте.

1160
02:27:41,876 --> 02:27:44,546
Виктор, надо очистить здание.

1161
02:27:44,629 --> 02:27:45,501
Сейчас.

1162
02:27:50,009 --> 02:27:55,640
Красный код. Обнаружено загрязнение.
Немедленно начать эвакуацию персонала.

1163
02:27:55,723 --> 02:27:57,184
БИОЛОГИЧЕСКАЯ УГРОЗА

1164
02:27:57,267 --> 02:27:58,622
Красный уровень опасности.

1165
02:27:58,705 --> 02:28:01,096
Датчик уловил бактерию
внеземного происхождения.

1166
02:28:01,179 --> 02:28:03,826
Бактерию внеземного происхождения?
Это же абсурд какой-то.

1167
02:28:03,909 --> 02:28:05,166
Ложная тревога, скорее всего.

1168
02:28:05,249 --> 02:28:07,316
Народ, внимание! Гасим всё и выходим.

1169
02:28:07,399 --> 02:28:08,886
– Райан, тут всё проверили!
– Надо уходить.

1170
02:28:08,969 --> 02:28:11,681
Что вы делаете? Тревога
точно ложная! Просто смешно!

1171
02:28:11,764 --> 02:28:15,243
– Полная эвакуация здания! Все на улицу!
– Да постойте вы! Стойте! Чтоб вас!

1172
02:28:15,326 --> 02:28:18,476
Сохраняйте спокойствие и следуйте
к ближайшему выходу из здания.

1173
02:28:24,461 --> 02:28:26,338
Вниманию всех сотрудников лаборатории.

1174
02:28:26,421 --> 02:28:29,239
Скорее, скорей! Все на выход! Бегом!

1175
02:28:29,322 --> 02:28:32,633
Все на выход! Бегом!
Всем покинуть здание! Скорее!

1176
02:28:51,421 --> 02:28:53,020
БИОЛОГИЧЕСКАЯ УГРОЗА

1177
02:28:53,103 --> 02:28:53,865
БЕЗОПАСНО

1178
02:28:53,948 --> 02:28:55,982
Да! Так-то!

1179
02:28:56,065 --> 02:28:58,672
Командный пост, это доктор
Сайлас Стоун. Как слышите?

1180
02:28:58,755 --> 02:28:59,788
Слушаю вас, доктор Стоун.

1181
02:28:59,871 --> 02:29:04,149
Тревога ложная – кто-то взломал
нашу систему безопасности. Нужно срочно...

1182
02:29:14,077 --> 02:29:15,120
Виктор.

1183
02:29:17,059 --> 02:29:19,446
Доктор Стоун, что случилось?
Не слышу вас.

1184
02:29:20,475 --> 02:29:21,601
Я ошибся.

1185
02:29:21,684 --> 02:29:22,936
Тревога не ложная.

1186
02:29:23,019 --> 02:29:27,482
Всем покинуть здание, никому не входить
до моего личного распоряжения.

1187
02:29:27,565 --> 02:29:28,821
Вас понял.

1188
02:29:44,032 --> 02:29:46,318
– В здании никого не осталось?
– Кажется, нет.

1189
02:29:46,401 --> 02:29:48,821
– Все вышли?
– Да.

1190
02:30:21,879 --> 02:30:22,922
За мной.

1191
02:30:33,725 --> 02:30:35,430
Корабль его узнал.

1192
02:30:37,552 --> 02:30:39,415
Напряжённая атмосфера.

1193
02:30:43,266 --> 02:30:45,274
Это потрясающе.

1194
02:30:46,003 --> 02:30:47,521
Это безумие.

1195
02:30:47,604 --> 02:30:49,606
О, только теперь безумие?

1196
02:30:49,689 --> 02:30:51,876
Вам, шизикам, конечно, виднее.

1197
02:31:59,559 --> 02:32:03,009
ЛОИС ЛЕЙН
«ДЭЙЛИ ПЛЭНЕТ» – РЕПОРТЁР

1198
02:32:07,787 --> 02:32:11,199
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ

1199
02:33:17,147 --> 02:33:19,919
Активация всех систем.

1200
02:33:22,550 --> 02:33:27,013
Приветствую, Виктор.
Хотите принять командование?

1201
02:33:27,096 --> 02:33:28,097
Принимаю.

1202
02:33:37,273 --> 02:33:39,609
Корабль считает,
что материнский куб враждебен.

1203
02:33:39,692 --> 02:33:41,528
Я могу скорректировать
протоколы безопасности,

1204
02:33:41,611 --> 02:33:44,069
но нет времени залатать
все повреждения в электроснабжении,

1205
02:33:44,152 --> 02:33:45,782
которые спровоцировал Лютор.

1206
02:33:45,865 --> 02:33:47,117
Переведи.

1207
02:33:47,200 --> 02:33:49,494
Не хватает заряда, чтобы пробудить куб.

1208
02:33:50,203 --> 02:33:51,699
Может, я смогу.

1209
02:33:53,957 --> 02:33:55,959
В смысле я могу запустить его.

1210
02:33:56,042 --> 02:33:59,247
Не люблю нарушать это правило,
но чем ближе я к скорости света,

1211
02:33:59,330 --> 02:34:01,106
то в общем, со временем творится странное,

1212
02:34:01,189 --> 02:34:03,898
но если я разгонюсь, то смогу произвести
достаточно электрической энергии.

1213
02:34:03,981 --> 02:34:05,688
Если откачусь, зайду на большую дистанцию,

1214
02:34:05,771 --> 02:34:07,966
то смогу произвести электрический ток.

1215
02:34:08,049 --> 02:34:12,426
И тогда мы разбудим этот куб,
если мы ещё не передумали.

1216
02:34:12,509 --> 02:34:13,616
Начнём.

1217
02:34:18,792 --> 02:34:20,022
Доброе утро, мисс Лейн!

1218
02:34:20,105 --> 02:34:21,186
Доброе утро.

1219
02:34:21,269 --> 02:34:22,719
А я уж решил, что не придёте.

1220
02:34:23,665 --> 02:34:24,964
Последний раз.

1221
02:34:42,172 --> 02:34:45,927
Вижу двигатели,
значит, прийти надо сюда.

1222
02:34:46,010 --> 02:34:47,366
Я на старте.

1223
02:34:49,971 --> 02:34:52,630
Приготовиться к сбросу.

1224
02:34:52,713 --> 02:34:54,139
Материнский куб готов.

1225
02:35:13,620 --> 02:35:15,496
Корабль умоляет меня не пробуждать куб.

1226
02:35:15,579 --> 02:35:16,966
Запланированное действие необратимо.

1227
02:35:17,049 --> 02:35:19,110
Ему страшно. Он знает,
что тогда сюда явится Степной Волк.

1228
02:35:19,193 --> 02:35:20,895
Мы в курсе. Продолжай.

1229
02:35:20,978 --> 02:35:23,596
Настоятельно рекомендую
не производить активацию.

1230
02:35:23,679 --> 02:35:25,876
Барри? Начинаю обратный отсчёт.

1231
02:35:25,959 --> 02:35:27,384
Действие необратимо.

1232
02:35:27,467 --> 02:35:28,460
– Пять.
– Пять.

1233
02:35:28,543 --> 02:35:30,522
– Пять.
– Это плохая идея.

1234
02:35:30,605 --> 02:35:32,117
Не плохая. Продолжай.

1235
02:35:32,200 --> 02:35:33,306
– Четыре.
– Четыре.

1236
02:35:33,389 --> 02:35:34,390
Четыре.

1237
02:35:34,911 --> 02:35:37,352
– Давайте прекратим.
– Продолжай.

1238
02:35:37,435 --> 02:35:38,437
– Три.
– Три.

1239
02:35:38,520 --> 02:35:39,813
Три.

1240
02:35:39,896 --> 02:35:41,272
– Два.
– Два.

1241
02:35:41,773 --> 02:35:43,734
– Два.
– Запланированное действие необратимо.

1242
02:35:43,817 --> 02:35:45,652
– Один.
– Один.

1243
02:35:45,735 --> 02:35:48,442
– Один.
– Действие необратимо.

1244
02:37:09,204 --> 02:37:12,829
ЛИГА СПРАВЕДЛИВОСТИ

1245
02:37:17,413 --> 02:37:19,343
– Виктор?
– Нет.

1246
02:37:20,039 --> 02:37:20,964
Что?

1247
02:38:51,629 --> 02:38:54,674
Будущее укоренилось в настоящем.

1248
02:38:55,216 --> 02:38:56,569
Ложись!

1249
02:40:12,483 --> 02:40:19,483
ЕСЛИ ИЩЕШЬ ПАМЯТНИК ЕМУ,
ОГЛЯНИСЬ ВОКРУГ

1250
02:40:40,569 --> 02:40:41,696
Он вернулся.

1251
02:41:09,058 --> 02:41:11,658
С ним что-то не так.
Он сканирует нас.

1252
02:41:13,806 --> 02:41:14,807
Чего?

1253
02:41:30,622 --> 02:41:31,664
Виктор?

1254
02:41:32,491 --> 02:41:33,617
Виктор?

1255
02:41:35,521 --> 02:41:37,385
– Чёрт!
– Что ты делаешь?

1256
02:41:37,964 --> 02:41:40,546
Это моя защитная система.
Засекла опасность.

1257
02:41:40,629 --> 02:41:42,253
Виктор, нет! Виктор!

1258
02:41:42,336 --> 02:41:44,039
– Я теряю контроль!
– Не надо!

1259
02:41:56,189 --> 02:41:57,482
Кал-Эл, нет!

1260
02:42:05,833 --> 02:42:08,103
Он растерялся, он не знает, кто он.

1261
02:42:14,999 --> 02:42:17,502
Артур, надо обезвредить его.

1262
02:42:48,283 --> 02:42:51,674
Кал-Эл, последний сын Криптона.

1263
02:42:52,871 --> 02:42:54,931
Вспомни, кто ты такой.

1264
02:42:56,690 --> 02:42:58,119
Скажи мне, кто ты...

1265
02:44:33,388 --> 02:44:34,459
Уходим!

1266
02:44:43,231 --> 02:44:44,740
Лучше уходите отсюда.

1267
02:44:48,361 --> 02:44:49,369
– Ты цел?
– Да.

1268
02:44:49,452 --> 02:44:51,552
Вставай. Укройся где-нибудь. Скорей.

1269
02:45:44,237 --> 02:45:46,364
Пожалуйста, не вынуждай меня.

1270
02:46:18,912 --> 02:46:19,996
Кларк,

1271
02:46:21,066 --> 02:46:22,067
Кларк, нет!

1272
02:46:33,967 --> 02:46:36,133
Кларк, нет.

1273
02:46:37,387 --> 02:46:38,945
Ты нужен людям.

1274
02:46:44,602 --> 02:46:45,682
Кларк!

1275
02:46:45,765 --> 02:46:47,105
Кларк.

1276
02:46:47,188 --> 02:46:48,648
Не стрелять!

1277
02:46:50,479 --> 02:46:51,467
Кларк.

1278
02:46:55,148 --> 02:46:56,211
Пожалуйста.

1279
02:47:30,766 --> 02:47:31,808
Пожалуйста.

1280
02:47:43,059 --> 02:47:44,221
Пожалуйста.

1281
02:47:45,024 --> 02:47:46,401
Уйдём отсюда.

1282
02:47:47,407 --> 02:47:48,533
Да.

1283
02:47:49,090 --> 02:47:50,299
Пойдём.

1284
02:48:23,060 --> 02:48:24,978
Я не нарочно.

1285
02:48:35,755 --> 02:48:39,300
– Вот и он.
– Материнский куб. Где он?

1286
02:48:49,940 --> 02:48:51,233
Скорее.

1287
02:48:52,076 --> 02:48:53,461
Скорей!

1288
02:49:18,887 --> 02:49:22,312
Внимание, зафиксировано
нарушение правил безопасности.

1289
02:49:22,395 --> 02:49:24,773
Сектор 4, уровень 3.

1290
02:49:24,856 --> 02:49:27,797
Требуется незамедлительно
начать процедуру изолирования.

1291
02:49:56,440 --> 02:49:58,233
Отдай материнский куб!

1292
02:50:11,079 --> 02:50:12,664
Нет-нет-нет!

1293
02:50:15,104 --> 02:50:17,582
Папа, стой! Не делай этого!

1294
02:50:57,162 --> 02:51:00,073
Вот и начало конца.

1295
02:51:05,782 --> 02:51:06,866
Виктор?

1296
02:51:09,578 --> 02:51:13,065
Виктор. Что с тобой? Поднимайся.

1297
02:51:18,822 --> 02:51:19,906
Виктор?

1298
02:51:21,092 --> 02:51:22,526
Его нет.

1299
02:51:22,609 --> 02:51:23,610
Что?

1300
02:51:24,809 --> 02:51:25,810
Моего отца.

1301
02:51:27,456 --> 02:51:30,292
Я не спас его. Не смог.

1302
02:51:31,169 --> 02:51:32,221
Это ужасно.

1303
02:51:39,519 --> 02:51:41,535
Его отец погиб из-за нас.

1304
02:51:41,618 --> 02:51:44,991
– Говорил же, не надо будить этот куб.
– Его надо было будить.

1305
02:51:45,074 --> 02:51:47,489
Нам был нужен Супермен.
И сейчас нужен.

1306
02:51:47,572 --> 02:51:50,075
То, что сюда вернулось, не Супермен.

1307
02:51:50,158 --> 02:51:53,245
Тело и мощь, может, и его,
но это не он.

1308
02:51:53,328 --> 02:51:56,706
Это он. Потому что узнал Лоис Лейн.

1309
02:51:57,309 --> 02:51:59,780
– Кого?
– Ту, кого он любит.

1310
02:51:59,863 --> 02:52:01,278
Он её вспомнил.

1311
02:52:01,361 --> 02:52:04,193
Да, он пошёл к ней,
потому что она его не испугалась.

1312
02:52:04,276 --> 02:52:05,861
Это лишь инстинкт, Диана.

1313
02:52:12,764 --> 02:52:14,604
Постойте, а куда делся Степной Волк?

1314
02:52:15,099 --> 02:52:18,520
Вернулся в своё логово.
Чтобы соединить три куба.

1315
02:52:18,603 --> 02:52:21,064
И мы не знаем, где он засел,
и сколько у нас времени осталось.

1316
02:52:21,147 --> 02:52:23,650
Несколько часов. Кубы окажутся рядом,
сольются в единство.

1317
02:52:23,733 --> 02:52:26,765
Мы не успеем этому помешать,
планета погибнет.

1318
02:52:26,848 --> 02:52:28,221
Это из-за вас.

1319
02:52:31,029 --> 02:52:32,267
Он понял.

1320
02:52:33,086 --> 02:52:34,640
Он узнал, он понял.

1321
02:52:34,723 --> 02:52:36,257
Он не собирался уничтожать куб,

1322
02:52:36,340 --> 02:52:38,373
он просто хотел очень сильно его нагреть.

1323
02:52:38,456 --> 02:52:41,295
Теперь сердцевина куба – самое раскалённое
на Земле за пределами ядерных реакторов.

1324
02:52:41,378 --> 02:52:42,663
А то, что так сильно раскалено, будет...

1325
02:52:42,746 --> 02:52:45,331
Очень хорошо заметно
на тепловизионной карте.

1326
02:52:46,084 --> 02:52:49,003
Твой отец пожертвовал собой,
чтобы поставить метку на куб.

1327
02:52:49,551 --> 02:52:50,744
Вернёмся ко мне в лабораторию

1328
02:52:50,827 --> 02:52:53,440
и поищем тепловые аномалии
на Земле со спутника.

1329
02:52:53,523 --> 02:52:54,973
Я уже начал.

1330
02:52:55,056 --> 02:52:57,227
Я извиняюсь, у тебя и спутник есть?

1331
02:52:57,310 --> 02:52:59,521
– Шесть штук.
– Ясно.

1332
02:53:01,564 --> 02:53:03,729
Летим искать этого сукина сына.

1333
02:53:09,509 --> 02:53:11,224
ЧАСТЬ 6

1334
02:53:11,307 --> 02:53:14,549
«ЧТО-ТО МРАЧНОЕ»

1335
02:53:24,448 --> 02:53:27,503
ПРОДАЁТСЯ
СОБСТВЕННОСТЬ БАНКА

1336
02:53:28,131 --> 02:53:29,542
Ты принёс нас сюда?

1337
02:53:30,381 --> 02:53:31,690
Ты вспомнил.

1338
02:53:32,303 --> 02:53:33,471
Мой дом.

1339
02:53:35,935 --> 02:53:37,073
Ты заговорил.

1340
02:53:41,199 --> 02:53:42,610
Раньше не разговаривал?

1341
02:54:17,159 --> 02:54:19,319
Твоя мама просрочила
несколько платежей.

1342
02:54:21,069 --> 02:54:22,657
Никому не жаловалась.

1343
02:54:24,867 --> 02:54:26,368
Я не понимаю.

1344
02:54:29,639 --> 02:54:31,387
Она гордая женщина, Кларк.

1345
02:54:35,199 --> 02:54:36,119
Надень.

1346
02:54:51,339 --> 02:54:52,816
Ей нравилось здесь.

1347
02:55:03,939 --> 02:55:04,999
И мне тоже.

1348
02:55:07,627 --> 02:55:08,938
Мне тоже.

1349
02:55:34,299 --> 02:55:37,888
Вау! Офигенно!

1350
02:55:37,971 --> 02:55:39,399
Я с друзьями.

1351
02:55:46,086 --> 02:55:48,702
О, как круто! Да!

1352
02:55:48,785 --> 02:55:51,407
Знакомьтесь, это Альфред.
Начальник мой.

1353
02:55:51,490 --> 02:55:53,325
– Альфред.
– Добрый день, мэм.

1354
02:56:00,173 --> 02:56:01,657
Нехило здесь, Альфред.

1355
02:56:04,829 --> 02:56:07,261
Что ж, я поставлю чай.

1356
02:56:07,344 --> 02:56:10,389
– Давай.
– Но боюсь, чашек не хватит.

1357
02:56:13,363 --> 02:56:15,783
Нашёлся материнский куб. Вот он.

1358
02:56:16,268 --> 02:56:18,061
Покажи видимое излучение.

1359
02:56:21,089 --> 02:56:22,375
Пожарнов.

1360
02:56:22,458 --> 02:56:24,891
Город-призрак недалеко от Москвы.

1361
02:56:24,974 --> 02:56:28,236
Люди покинули его 30 лет назад
после ядерной аварии.

1362
02:56:28,319 --> 02:56:29,716
Значит, там даже военных нет.

1363
02:56:29,799 --> 02:56:33,167
Там такая радиация – моргнуть не успеешь,
как третья нога на шее вырастет.

1364
02:56:33,250 --> 02:56:34,200
Радиации уже нет.

1365
02:56:34,283 --> 02:56:36,622
Он собрал её,
чтобы выстроить свою крепость.

1366
02:56:36,705 --> 02:56:37,735
Увеличь.

1367
02:56:41,649 --> 02:56:43,094
Что он там сооружает?

1368
02:56:43,177 --> 02:56:46,008
– Единство уже там.
– Нападём сверху.

1369
02:56:46,091 --> 02:56:48,302
Взрывчаткой кубы не разделить.

1370
02:56:48,832 --> 02:56:50,585
Это только укрепит их связь.

1371
02:56:50,668 --> 02:56:52,026
То есть взорвать мы их не можем?

1372
02:56:52,109 --> 02:56:53,353
Снаружи – никак.

1373
02:56:55,218 --> 02:56:57,672
Я хочу подсоединиться к единству напрямую.

1374
02:56:58,289 --> 02:56:59,676
Сольюсь с ним.

1375
02:56:59,759 --> 02:57:02,454
И ослаблю связь изнутри,
чтобы мы оторвали кубы друг от друга.

1376
02:57:02,537 --> 02:57:04,926
Нет, ты не осознаёшь, с чем столкнёшься.

1377
02:57:05,009 --> 02:57:08,004
Ты сам вольёшься в их единство.

1378
02:57:08,549 --> 02:57:11,094
А оно уничтожает целые планеты.

1379
02:57:11,177 --> 02:57:12,653
Кубам миллиарды лет.

1380
02:57:12,736 --> 02:57:13,997
Они проникнут в твоё сознание,

1381
02:57:14,080 --> 02:57:17,256
отыщут все слабости и страхи
и с их помощью уничтожат тебя.

1382
02:57:17,339 --> 02:57:19,613
Я справлюсь, дайте время.

1383
02:57:19,696 --> 02:57:20,855
А вдруг ты умрёшь, Виктор?

1384
02:57:20,938 --> 02:57:23,375
Если не попытаться,
мы все умрём. Точка.

1385
02:57:28,050 --> 02:57:29,453
Мне нечего терять.

1386
02:57:35,099 --> 02:57:37,499
Сама же говорила,
что надо использовать свой дар.

1387
02:57:40,169 --> 02:57:41,836
Вот я его и использую.

1388
02:57:41,919 --> 02:57:43,570
Так, ладно.

1389
02:57:44,530 --> 02:57:47,794
Раз Виктор намерен слиться
со смертоносными кубами, чтобы спасти мир,

1390
02:57:47,877 --> 02:57:50,324
надо обеспечить ему
доступ к этим кубам.

1391
02:57:50,407 --> 02:57:52,876
А значит, надо напасть
на логово Степного Волка.

1392
02:57:52,959 --> 02:57:56,775
И сразиться с дьяволом
и его армией у них в аду.

1393
02:57:56,858 --> 02:58:01,655
Я к тому, что чувак сражался
с сотнями тысяч разных суперсуществ

1394
02:58:01,738 --> 02:58:05,283
на планетах, которые уничтожил.
И, надо полагать, победил.

1395
02:58:05,366 --> 02:58:08,505
Мне плевать, скольких демонов
из преисподней он одолел.

1396
02:58:08,588 --> 02:58:11,813
С нами он ещё не сражался.

1397
02:59:02,332 --> 02:59:03,834
Значит, ты сказала «да»?

1398
02:59:04,725 --> 02:59:05,726
О чём ты?

1399
02:59:08,934 --> 02:59:09,998
Кольцо.

1400
02:59:13,836 --> 02:59:15,147
Теперь ты вернулся.

1401
02:59:48,969 --> 02:59:50,656
Мне дан второй шанс, Ло.

1402
02:59:53,523 --> 02:59:55,225
И я не упущу его.

1403
03:00:54,224 --> 03:00:56,966
– Это правда ты?
– Это правда я, ма.

1404
03:01:15,222 --> 03:01:16,410
Послушай, мам.

1405
03:01:18,783 --> 03:01:20,504
Меня вернули не просто так.

1406
03:01:22,693 --> 03:01:24,215
Мне нужно выяснить зачем.

1407
03:01:44,239 --> 03:01:45,603
Как там Виктор?

1408
03:01:50,145 --> 03:01:52,523
Ну так... Хочет побыть один.

1409
03:01:54,582 --> 03:01:56,986
Парень только что отца потерял,

1410
03:01:57,833 --> 03:02:00,983
а мы толкаем его на бой с самым мощным
компьютером во вселенной.

1411
03:02:02,468 --> 03:02:03,803
Несправедливо это.

1412
03:02:05,733 --> 03:02:07,298
Не думал, что тебя это волнует.

1413
03:02:08,684 --> 03:02:10,061
Я этого не сказал.

1414
03:02:23,124 --> 03:02:24,213
Что с тобой?

1415
03:02:28,400 --> 03:02:29,977
Сон приснился.

1416
03:02:30,060 --> 03:02:33,355
Как будто пророчество.

1417
03:02:34,523 --> 03:02:36,220
Настал конец света.

1418
03:02:37,417 --> 03:02:39,419
Барри Аллен стоит здесь

1419
03:02:40,393 --> 03:02:44,033
и говорит мне: «Лоис Лейн – вот ключ».

1420
03:02:46,983 --> 03:02:50,072
Она ключ к Супермену.

1421
03:02:51,189 --> 03:02:52,781
К каждому сердцу есть ключ.

1422
03:02:53,589 --> 03:02:55,204
Дело не только в этом.

1423
03:02:56,297 --> 03:02:57,916
Там что-то мрачное.

1424
03:03:02,348 --> 03:03:04,423
Мастер Уэйн. Мастер Уэйн!

1425
03:03:06,000 --> 03:03:07,361
Взгляните.

1426
03:03:30,751 --> 03:03:32,128
Починил!

1427
03:03:32,643 --> 03:03:34,061
Он летать хочет.

1428
03:03:35,596 --> 03:03:38,141
– Он создан для полёта.
– Ты тоже.

1429
03:03:45,158 --> 03:03:47,124
Он ещё появится, Альфред, я знаю.

1430
03:03:47,207 --> 03:03:48,667
Откуда такая уверенность?

1431
03:03:49,658 --> 03:03:52,041
Это вера, Альфред. Я верю.

1432
03:04:14,327 --> 03:04:15,791
Наконец-то!

1433
03:04:17,678 --> 03:04:20,165
Готовьтесь – скоро он будет здесь.

1434
03:04:22,245 --> 03:04:26,056
Близится моё искупление.

1435
03:04:34,340 --> 03:04:35,798
Сливайтесь.

1436
03:04:40,886 --> 03:04:42,728
Синхронизируйтесь!

1437
03:05:27,819 --> 03:05:30,938
Спутники обнаружили защитный купол,
который он создал.

1438
03:05:31,021 --> 03:05:32,216
У него есть изъян.

1439
03:05:32,299 --> 03:05:36,762
Если башню снести – купол упадёт.
А к лобовой атаке противник не готов.

1440
03:05:36,845 --> 03:05:40,085
Да, трудно поверить,
что найдутся такие дураки.

1441
03:05:41,352 --> 03:05:42,866
Брюс прав.

1442
03:05:42,949 --> 03:05:44,486
Нам надо разрушить защитный купол,

1443
03:05:44,569 --> 03:05:47,178
чтобы добраться до единства раньше,
чем оно синхронизируется.

1444
03:05:47,261 --> 03:05:49,969
– А вдруг купол не рухнет?
– Он точно рухнет.

1445
03:05:50,052 --> 03:05:52,125
Как только Виктор доберётся до кубов,

1446
03:05:52,208 --> 03:05:55,675
Барри поможет ему
взломать защиту единства.

1447
03:05:55,758 --> 03:05:58,975
– А чем ты ему поможешь, я не понял?
– Силой своей любви.

1448
03:05:59,058 --> 03:06:01,756
– Барри.
– Я устрою молниеносный выброс энергии.

1449
03:06:01,839 --> 03:06:03,136
Верно.

1450
03:06:03,219 --> 03:06:05,106
Тебе придётся
бежать быстро, как никогда,

1451
03:06:05,189 --> 03:06:07,273
чтобы произвести заряд такой силы.

1452
03:06:07,767 --> 03:06:10,104
Затем нужно будет коснуться Виктора.

1453
03:06:10,187 --> 03:06:15,056
Сила тока втолкнёт его внутрь единства.
А дальше, Виктор, всё зависит от тебя.

1454
03:06:15,139 --> 03:06:17,812
Разъедини кубы изнутри,
пока они не слились воедино.

1455
03:06:19,408 --> 03:06:21,328
Похоже, у нас наконец-то есть план.

1456
03:06:22,112 --> 03:06:23,364
Да, план есть.

1457
03:06:39,308 --> 03:06:41,434
Символ рода Эл означает надежду.

1458
03:06:41,517 --> 03:06:43,844
И воплощает эту надежду
неколебимая вера в то,

1459
03:06:43,927 --> 03:06:47,699
что любой способен творить добро.

1460
03:06:47,782 --> 03:06:50,061
– Кларк.
– Вот что ты можешь показать им.

1461
03:06:50,144 --> 03:06:52,215
Тебя отправили сюда не просто так.

1462
03:06:52,298 --> 03:06:56,177
Ты подаришь людям Земли
идеалы, к которым стоит стремиться.

1463
03:06:56,832 --> 03:06:59,068
И даже если придётся
посвятить этому всю оставшуюся жизнь,

1464
03:06:59,151 --> 03:07:02,234
ты ради себя самого должен
выяснить, зачем тебя прислали сюда.

1465
03:07:02,750 --> 03:07:05,485
Они будут сопротивляться, ошибаться.

1466
03:07:05,568 --> 03:07:07,506
Тебе придётся сделать выбор.

1467
03:07:07,589 --> 03:07:09,661
Но когда-нибудь
они присоединятся к тебе.

1468
03:07:10,187 --> 03:07:14,238
Готов ли ты открыться
перед человеческой расой или нет.

1469
03:07:14,321 --> 03:07:17,288
Ты научишь их творить чудеса.

1470
03:07:34,842 --> 03:07:38,945
Все надежды и чаяния Криптона
теперь живут в тебе.

1471
03:07:39,429 --> 03:07:41,227
Я так горжусь тобой, сын.

1472
03:07:42,623 --> 03:07:45,125
Мы с мамой очень тебя любили.

1473
03:07:45,623 --> 03:07:48,554
Мы с твоей мамой знали,
что ты изменишь мир.

1474
03:07:50,429 --> 03:07:52,244
Твоё сердце прошло через испытания.

1475
03:07:53,499 --> 03:07:55,319
Я знаю, что тебе было тяжело, Кларк.

1476
03:07:56,249 --> 03:07:58,804
Но ты подарил этому миру надежду.

1477
03:07:59,369 --> 03:08:01,570
Тебе надо показать людям, кто ты.

1478
03:08:02,769 --> 03:08:04,279
Люби их, Кал-Эл,

1479
03:08:05,204 --> 03:08:06,919
как мы любили тебя.

1480
03:08:09,841 --> 03:08:11,092
Лети, сынок.

1481
03:08:11,686 --> 03:08:12,839
Пора.

1482
03:09:16,818 --> 03:09:20,066
Я попытаюсь разрушить башню
и пробить защитный купол.

1483
03:09:20,149 --> 03:09:21,284
Что бы ни случилось,

1484
03:09:22,610 --> 03:09:23,799
следуйте плану.

1485
03:09:26,352 --> 03:09:28,103
Я затем и собрал вас вместе.

1486
03:10:08,435 --> 03:10:10,354
Брюс, сдавай назад, ты не справишься.

1487
03:10:13,990 --> 03:10:16,151
Надо просто постучать посильней.

1488
03:10:40,955 --> 03:10:42,621
Убить его!

1489
03:10:42,704 --> 03:10:45,666
Заряжайте пушки!
Защищайте единство!

1490
03:10:50,761 --> 03:10:51,815
Ох, чёрт.

1491
03:11:11,910 --> 03:11:13,286
Башня разрушена.

1492
03:11:14,586 --> 03:11:15,712
Слышите меня?

1493
03:11:16,339 --> 03:11:17,947
Да, отлично слышим.

1494
03:11:18,868 --> 03:11:20,088
Ты не пострадал?

1495
03:11:21,469 --> 03:11:22,470
Брюс?

1496
03:11:23,237 --> 03:11:24,336
Брюс?

1497
03:11:24,419 --> 03:11:25,586
Пробирайтесь к реактору.

1498
03:11:25,669 --> 03:11:28,138
Я буду отвлекать на себя
этих тварей, сколько смогу.

1499
03:11:28,221 --> 03:11:29,079
Что это значит?

1500
03:11:31,899 --> 03:11:33,890
Не волнуйтесь за меня.
Ищите единство.

1501
03:11:36,678 --> 03:11:38,129
Догнали?

1502
03:11:38,212 --> 03:11:39,112
Брюс!

1503
03:11:41,867 --> 03:11:43,260
Связь пропала.

1504
03:11:44,909 --> 03:11:45,987
Идём.

1505
03:12:24,814 --> 03:12:26,963
Вперёд, за мной, насекомые.

1506
03:13:46,661 --> 03:13:48,330
Критическое повреждение.

1507
03:14:27,934 --> 03:14:29,711
А ты совсем из ума выжил.

1508
03:14:56,095 --> 03:14:57,415
Продолжим?

1509
03:14:57,498 --> 03:14:58,664
Погнали.

1510
03:16:31,881 --> 03:16:33,219
Справились.

1511
03:16:33,800 --> 03:16:35,149
Ну, ты это, займись.

1512
03:17:30,841 --> 03:17:32,344
Рад встрече, Альфред.

1513
03:17:34,162 --> 03:17:35,563
Мастер Кент.

1514
03:17:37,309 --> 03:17:38,644
Он знал, что вы появитесь.

1515
03:17:40,867 --> 03:17:43,821
Остаётся надеяться, что ещё не поздно.

1516
03:18:05,388 --> 03:18:06,516
Узнал?

1517
03:18:09,307 --> 03:18:10,516
Второй раунд?

1518
03:18:11,379 --> 03:18:12,422
Я за.

1519
03:18:34,129 --> 03:18:35,352
Начнём?

1520
03:18:36,360 --> 03:18:42,172
Скажи, амазонка, зачем
ты оставила своих сестёр?

1521
03:18:43,158 --> 03:18:48,705
Почему предпочла этих тварей,
цепляющихся за свои ничтожные жизни?

1522
03:18:49,239 --> 03:18:52,141
Ты не защитила своих сестёр от меня.

1523
03:18:52,224 --> 03:18:54,267
А ведь могла бы.

1524
03:19:35,244 --> 03:19:36,787
Барри, я на месте.

1525
03:19:55,649 --> 03:19:58,496
Я здесь! Набираю заряд!

1526
03:19:59,133 --> 03:20:00,301
Скажи когда.

1527
03:20:01,410 --> 03:20:02,703
Барри, на счёт «раз».

1528
03:20:03,313 --> 03:20:04,463
Три.

1529
03:20:04,546 --> 03:20:05,547
Два.

1530
03:20:08,475 --> 03:20:10,318
Отцепись от меня!

1531
03:20:10,401 --> 03:20:11,711
Виктор!

1532
03:20:47,688 --> 03:20:48,901
Виктор!

1533
03:20:53,035 --> 03:20:55,580
Я видел, как пылал твой остров,

1534
03:20:55,663 --> 03:20:58,707
как твои сёстры умоляли
сохранить им жизнь,

1535
03:20:59,255 --> 03:21:01,049
так же, как и твоя мать.

1536
03:21:01,904 --> 03:21:03,072
Ложь.

1537
03:21:28,725 --> 03:21:30,435
Я больше не вывезу!

1538
03:21:31,725 --> 03:21:32,934
Виктор!

1539
03:21:54,907 --> 03:21:57,099
Виктор! Не могу я больше!

1540
03:22:03,713 --> 03:22:05,764
Во имя Дарксайда!

1541
03:22:09,886 --> 03:22:12,014
Не впечатляет.

1542
03:22:56,885 --> 03:22:58,015
Так-то.

1543
03:22:58,098 --> 03:22:59,295
Кал-Эл.

1544
03:23:38,183 --> 03:23:40,456
Барри, я слился с единством!

1545
03:23:40,539 --> 03:23:42,568
Дай заряд, чтобы я зашёл туда!

1546
03:24:04,518 --> 03:24:05,519
Барри?

1547
03:24:06,515 --> 03:24:07,912
Барри, отзовись.

1548
03:24:10,090 --> 03:24:11,925
– Барри?
– Я сильно запыхался.

1549
03:24:12,008 --> 03:24:14,094
Отдышусь несколько секунд и рвану!

1550
03:24:31,478 --> 03:24:32,755
Барри, где ты?

1551
03:24:32,838 --> 03:24:34,614
Они почти синхронизировались!

1552
03:24:34,697 --> 03:24:36,116
Слышу, слышу.

1553
03:24:37,296 --> 03:24:39,505
Заживляйся, Барри.

1554
03:24:39,588 --> 03:24:41,066
Заживай, лечись.

1555
03:25:07,206 --> 03:25:09,375
Барри!

1556
03:25:21,619 --> 03:25:22,918
Поздно.

1557
03:25:24,700 --> 03:25:25,793
О нет.

1558
03:25:30,312 --> 03:25:31,761
Он здесь.

1559
03:26:01,471 --> 03:26:04,037
Так, сейчас надо ускориться
и обогнать свет.

1560
03:26:04,120 --> 03:26:07,370
Выйти за пределы скорости света.
Надо нарушить это правило, Барри.

1561
03:26:21,491 --> 03:26:22,659
Пап,

1562
03:26:27,070 --> 03:26:29,277
что бы ни случилось, знай,

1563
03:26:32,065 --> 03:26:34,207
твой малый был одним из них, пап.

1564
03:26:37,559 --> 03:26:39,219
Лучше которых не бывает.

1565
03:27:34,627 --> 03:27:37,449
Стань хозяином своей жизни

1566
03:27:43,709 --> 03:27:46,119
и своего прошлого!

1567
03:27:50,101 --> 03:27:53,521
Здесь и сейчас.

1568
03:28:40,695 --> 03:28:42,489
Мы ждём тебя, Виктор.

1569
03:28:43,982 --> 03:28:45,837
Мой сломленный мальчик.

1570
03:28:48,599 --> 03:28:50,119
Теперь ты не будешь один.

1571
03:28:50,884 --> 03:28:52,473
Мы снова будем вместе.

1572
03:29:00,280 --> 03:29:02,040
Мы всё вернём, как было, Вик.

1573
03:29:06,703 --> 03:29:08,080
Станешь прежним.

1574
03:29:20,681 --> 03:29:22,079
Я не сломлен.

1575
03:29:32,122 --> 03:29:33,623
И я не один.

1576
03:29:50,857 --> 03:29:52,108
Супермен!

1577
03:31:22,559 --> 03:31:24,199
Я говорил,

1578
03:31:26,049 --> 03:31:28,290
Степной Волк проиграет.

1579
03:31:29,612 --> 03:31:32,824
Да, ты говорил.

1580
03:31:33,969 --> 03:31:38,027
Повелитель, теперь,
когда материнские кубы уничтожены,

1581
03:31:39,372 --> 03:31:42,459
как тебе получить
свою великую награду?

1582
03:31:43,418 --> 03:31:46,890
Мы знаем, где антижизнь, ДеСаад.

1583
03:31:46,973 --> 03:31:51,227
И ни перед чем не остановимся,
чтобы завладеть ею.

1584
03:31:54,763 --> 03:31:56,431
Готовьте армаду.

1585
03:31:57,093 --> 03:31:59,233
Пойдём проторенной тропой.

1586
03:34:02,301 --> 03:34:04,016
ЭПИЛОГ

1587
03:34:04,099 --> 03:34:07,319
ДВАЖДЫ ОТЕЦ

1588
03:34:23,974 --> 03:34:25,892
Твой отец – дважды отец.

1589
03:34:33,296 --> 03:34:35,757
Я теперь хочу сказать кое-что
от всего сердца.

1590
03:34:35,840 --> 03:34:38,927
Не как учёный, а как твой отец.

1591
03:34:40,804 --> 03:34:42,627
Дважды отец.

1592
03:34:45,385 --> 03:34:49,021
Я привёл тебя в этот мир
и возвратил в него.

1593
03:34:49,104 --> 03:34:51,440
Ты не представляешь,
как я горжусь тобой,

1594
03:34:51,523 --> 03:34:54,541
тем, какой ты стал, каким всегда был.

1595
03:34:56,381 --> 03:34:58,113
Я столько лет потерял,
пока ты был рядом.

1596
03:34:58,196 --> 03:35:01,151
И сколько своих ошибок я не исправил.

1597
03:35:04,206 --> 03:35:05,875
Ничто не вечно, Виктор.

1598
03:35:06,730 --> 03:35:08,774
Всё меняется.

1599
03:35:19,669 --> 03:35:21,159
Мне пора с отцом повидаться.

1600
03:35:57,172 --> 03:35:59,256
Этот мир страдает.

1601
03:35:59,339 --> 03:36:02,187
Он поломан. Его не изменить.

1602
03:36:03,170 --> 03:36:05,859
Корабль теперь твой. Ты тут главный.

1603
03:36:08,600 --> 03:36:11,478
«Райан Чой – директор
отдела нанотехнологий».

1604
03:36:11,978 --> 03:36:13,188
Держи – твоё.

1605
03:36:13,909 --> 03:36:15,000
Да.

1606
03:36:16,107 --> 03:36:17,429
Это моё.

1607
03:36:22,548 --> 03:36:25,968
Но наш мир существует не в прошлом.

1608
03:36:26,779 --> 03:36:28,195
Есть только будущее.

1609
03:36:29,829 --> 03:36:33,216
То, что ещё не наступило,
и настоящее.

1610
03:36:33,833 --> 03:36:37,266
О! Примерно 30-40 метров?

1611
03:36:37,349 --> 03:36:38,517
Примерно.

1612
03:36:39,919 --> 03:36:41,656
Большой круглый стол

1613
03:36:41,739 --> 03:36:43,833
и 6 стульев вон там.

1614
03:36:45,013 --> 03:36:46,264
Можно и больше.

1615
03:36:49,057 --> 03:36:50,656
Можно и больше.

1616
03:36:51,719 --> 03:36:52,804
И да поможет нам бог.

1617
03:36:55,240 --> 03:36:57,914
Настоящее – это ты.

1618
03:37:00,902 --> 03:37:01,804
Что это?

1619
03:37:02,509 --> 03:37:05,544
Это, в общем-то, низшая должность
в лаборатории криминалистики,

1620
03:37:05,627 --> 03:37:07,946
но надо с чего-то начинать.

1621
03:37:08,029 --> 03:37:09,661
Это настоящая работа?

1622
03:37:10,291 --> 03:37:11,311
Настоящая.

1623
03:37:15,750 --> 03:37:17,627
Лиха беда начало.

1624
03:37:20,213 --> 03:37:23,305
– Поговорка такая, что ли?
– Да, лиха беда начало.

1625
03:37:23,388 --> 03:37:25,886
Да, поговорка такая есть.

1626
03:37:25,969 --> 03:37:27,761
Он у меня молодец!

1627
03:37:27,844 --> 03:37:30,223
– Пап, не шуми.
– Знаете, какой он у меня молодец?

1628
03:37:30,306 --> 03:37:33,734
– Точно не моё воспитание! Да!
– Пап, опять перцовкой прыснут.

1629
03:37:37,355 --> 03:37:39,023
Не останавливайся на достигнутом.

1630
03:37:41,234 --> 03:37:42,318
Спасибо, пап.

1631
03:37:42,861 --> 03:37:47,199
Здесь и сейчас –
это твоё время, Виктор. Расти.

1632
03:37:47,282 --> 03:37:50,410
Я и не знаю, как тебя благодарить.

1633
03:37:51,244 --> 03:37:53,367
Я лишь исправил ошибку, и всё.

1634
03:38:04,174 --> 03:38:05,992
Как ты забрал дом у банка?

1635
03:38:07,045 --> 03:38:08,437
Я купил банк.

1636
03:38:11,498 --> 03:38:13,542
И, кстати, прими мои поздравления.

1637
03:38:14,100 --> 03:38:17,516
Действуй, будь таким –
тем, кем я никогда не был.

1638
03:38:17,599 --> 03:38:19,890
Ты – настоящий герой.

1639
03:38:21,339 --> 03:38:23,956
Займи своё место среди тех,
кто осмеливается дерзать.

1640
03:38:24,039 --> 03:38:28,619
Среди тех, что были,
есть и ещё появятся.

1641
03:39:01,325 --> 03:39:04,255
Пришло твоё время.

1642
03:39:08,036 --> 03:39:09,255
Сражайся.

1643
03:39:12,231 --> 03:39:13,566
Ищи.

1644
03:39:18,194 --> 03:39:20,076
Исцеляй, люби.

1645
03:39:23,990 --> 03:39:25,185
Побеждай.

1646
03:39:51,879 --> 03:39:54,461
Время пришло.

1647
03:40:04,043 --> 03:40:06,629
Готов? Пошли, Стивенс.

1648
03:40:10,364 --> 03:40:11,783
Пошевеливайся!

1649
03:40:13,470 --> 03:40:14,896
Не останавливаться!

1650
03:40:16,713 --> 03:40:18,159
Идём, Лютор. На выход.

1651
03:40:22,119 --> 03:40:23,069
Лютор!

1652
03:40:28,151 --> 03:40:29,861
Карл, открой, пожалуйста, вторую.

1653
03:40:38,262 --> 03:40:39,388
Лютор!

1654
03:40:44,619 --> 03:40:47,581
Так, всё, хватит кривляться, Лютор.
Или я тебя сам успокою.

1655
03:41:15,341 --> 03:41:17,536
ГОРОДСКАЯ ТЮРЬМА ГОТЭМА «АРКХЕМ»

1656
03:41:22,690 --> 03:41:25,489
ЛЕЧЕБНИЦА «АРКХЕМ»
ДЛЯ ЭМОЦИОНАЛЬНО НЕУСТОЙЧИВЫХ

1657
03:42:16,384 --> 03:42:18,421
А вот и он!

1658
03:42:19,181 --> 03:42:20,556
Добро пожаловать.

1659
03:42:20,639 --> 03:42:22,510
Не желаете ли шампанского?

1660
03:42:22,593 --> 03:42:27,140
Я праздную возвращение бога.
Из бренной земли обратно в небеса.

1661
03:42:27,223 --> 03:42:29,538
Я слышал, что ты с глузду съехал.

1662
03:42:30,190 --> 03:42:33,110
Было дело, но в Аркхеме хорошие врачи.

1663
03:42:33,193 --> 03:42:35,946
Помогли мне добиться
столь необходимой ясности мыслей.

1664
03:42:36,029 --> 03:42:38,448
Итак, вы вызвались безвозмездно
уничтожить летучую мышь.

1665
03:42:38,531 --> 03:42:40,859
С чего вдруг такая благотворительность?

1666
03:42:41,769 --> 03:42:42,811
Личный мотив.

1667
03:42:43,528 --> 03:42:46,241
Дайте-ка угадаю: око за око?

1668
03:42:48,408 --> 03:42:51,998
Ты сказал, у тебя есть то,
что мне нужно. Не трать зря моё время.

1669
03:42:52,081 --> 03:42:53,832
Вас злить опасно, мистер Уилсон.

1670
03:42:53,915 --> 03:42:55,225
Я и не думал тратить ваше время.

1671
03:42:55,308 --> 03:42:59,366
У меня в жизни теперь столько смысла!
Столько важного нужно сделать!

1672
03:43:00,504 --> 03:43:03,590
Но вы хотите достать Бэтмена,

1673
03:43:04,307 --> 03:43:06,859
и я могу кое-чем помочь.

1674
03:43:08,429 --> 03:43:12,004
Его зовут Брюс Уэйн.

1675
03:43:16,715 --> 03:43:18,050
А ведь действительно...

1676
03:43:20,531 --> 03:43:22,381
Есть что отпраздновать.

1677
03:43:23,638 --> 03:43:24,765
Молодец.

1678
03:44:29,410 --> 03:44:30,481
Никого!

1679
03:44:35,999 --> 03:44:37,341
Далеко ещё?

1680
03:44:39,010 --> 03:44:40,179
Почти дошли.

1681
03:44:42,280 --> 03:44:44,161
Надо поторопиться.

1682
03:44:44,244 --> 03:44:47,029
Нельзя оставаться
на открытой местности. Он нас найдёт.

1683
03:44:50,313 --> 03:44:51,449
Ну и пускай!

1684
03:44:52,341 --> 03:44:54,135
Пусть эта мразь сюда явится.

1685
03:44:55,479 --> 03:44:59,010
Я всажу ему в сердце копьё.
За то, что он сотворил с Артуром.

1686
03:45:00,141 --> 03:45:01,769
Он ещё поплатится.

1687
03:45:03,787 --> 03:45:05,479
Я знаю, что ты чувствуешь, Мера.

1688
03:45:06,473 --> 03:45:08,903
Ты понятия не имеешь, что я чувствую.

1689
03:45:09,639 --> 03:45:13,239
Но надо следовать плану, только так
у нас есть шанс всё исправить.

1690
03:45:21,399 --> 03:45:24,279
Кого ты в жизни любил?

1691
03:45:37,079 --> 03:45:39,053
СПЕЦНАЗ

1692
03:45:39,136 --> 03:45:41,979
Ты даже не представляешь,
рыбная палочка,

1693
03:45:46,119 --> 03:45:49,379
как хорошо ему известно,
что значит терять тех, кого любишь.

1694
03:45:51,391 --> 03:45:53,852
Например...

1695
03:45:54,936 --> 03:45:55,997
отца

1696
03:45:57,856 --> 03:45:59,107
или мать.

1697
03:46:00,191 --> 03:46:03,122
Подумай, прежде чем что-то ещё сказать.

1698
03:46:04,988 --> 03:46:06,724
Или приёмного сына.

1699
03:46:10,613 --> 03:46:11,864
Я разве не прав?

1700
03:46:13,782 --> 03:46:14,912
Бэтмен?

1701
03:46:18,501 --> 03:46:22,115
Может, в каком-то смысле
эта древняя рыбёха и права.

1702
03:46:23,521 --> 03:46:26,216
Ведь сколько ещё людей
умрут у тебя на руках,

1703
03:46:26,299 --> 03:46:28,099
прежде чем сам оцепенеешь до смерти?

1704
03:46:29,509 --> 03:46:30,976
Выбирай слова.

1705
03:46:32,549 --> 03:46:35,056
Скольким мертвецам заглянешь в глаза,

1706
03:46:36,379 --> 03:46:38,507
прежде чем сам внутри умрёшь?

1707
03:46:39,323 --> 03:46:42,368
Я мёртв внутри очень давно.

1708
03:46:43,234 --> 03:46:44,879
Но и у моего терпения есть предел.

1709
03:46:44,962 --> 03:46:47,086
И если ты перейдёшь черту,
клянусь, я тебя...

1710
03:46:47,169 --> 03:46:48,964
Что, Брюс? Убьёшь меня?

1711
03:46:50,200 --> 03:46:51,743
Ты не убьёшь меня.

1712
03:46:52,827 --> 03:46:54,537
Я твой лучший друг.

1713
03:46:55,329 --> 03:46:56,221
И вообще,

1714
03:46:57,581 --> 03:46:59,159
кто ещё тебя так пощекочет?

1715
03:47:01,345 --> 03:47:02,638
Как бы то ни было,

1716
03:47:04,050 --> 03:47:05,259
я нужен тебе.

1717
03:47:06,759 --> 03:47:09,821
Я нужен тебе,

1718
03:47:09,904 --> 03:47:14,075
чтобы помочь отменить этот мир,
который ты сам создал, дав ей умереть.

1719
03:47:16,976 --> 03:47:18,269
Бедняжка Лоис!

1720
03:47:18,895 --> 03:47:21,412
Как она настрадалась!

1721
03:47:27,639 --> 03:47:28,919
Мне интересно,

1722
03:47:29,939 --> 03:47:33,787
сколько раз в альтернативных реальностях
ты разрушишь этот мир, потому что...

1723
03:47:35,286 --> 03:47:39,044
Будем честны, у тебя
кишка тонка умереть самому.

1724
03:47:44,221 --> 03:47:48,169
В общем, как обычно
из нас двоих я буду великодушнее.

1725
03:47:51,799 --> 03:47:52,632
Союз,

1726
03:47:54,153 --> 03:47:55,009
Брюс?

1727
03:47:58,187 --> 03:48:01,867
Пока эта карта у тебя, у нас перемирие.

1728
03:48:05,185 --> 03:48:09,056
Можешь просто разорвать её,
и я с радостью приду обсудить с тобой,

1729
03:48:09,139 --> 03:48:11,479
зачем ты отправил чудо-мальчишку

1730
03:48:13,444 --> 03:48:15,456
делать работу, предназначенную мужчине.

1731
03:48:18,569 --> 03:48:19,997
Да, забавно,

1732
03:48:20,539 --> 03:48:23,079
что ты заговорил о тех,
кто умер у меня на руках,

1733
03:48:23,709 --> 03:48:27,935
потому что когда на моих глазах умирала,
истекая кровью, Харли Квинн...

1734
03:48:28,018 --> 03:48:31,271
Она заклинала меня
на последнем издыхании

1735
03:48:31,959 --> 03:48:33,490
прикончить тебя.

1736
03:48:34,379 --> 03:48:36,964
И ты не сомневайся, я тебя прикончу.

1737
03:48:37,929 --> 03:48:39,330
Как она просила – медленно.

1738
03:48:40,989 --> 03:48:42,794
Я исполню своё обещание.

1739
03:49:14,761 --> 03:49:16,027
Ты молодец.

1740
03:49:20,599 --> 03:49:21,867
Чуть не уделал меня.

1741
03:49:41,704 --> 03:49:42,786
Где укроемся?

1742
03:49:42,869 --> 03:49:44,841
Там, где он не подумает искать.

1743
03:49:45,559 --> 03:49:47,937
По-прежнему не жалеешь,
что взял его с собой?

1744
03:49:49,483 --> 03:49:50,950
Сам как думаешь?

1745
03:49:57,303 --> 03:49:58,513
Он нашёл нас.

1746
03:51:27,489 --> 03:51:28,599
Вы ко мне?

1747
03:51:30,309 --> 03:51:33,921
Ты, конечно, понимаешь,
что Дарксайд не отступился от Земли.

1748
03:51:34,004 --> 03:51:36,381
Уравнение антижизни где-то здесь.

1749
03:51:37,143 --> 03:51:39,327
Нам нужно найти его раньше, чем он.

1750
03:51:40,029 --> 03:51:41,467
Война грядёт.

1751
03:51:42,256 --> 03:51:43,821
И я явился помочь.

1752
03:51:43,904 --> 03:51:46,397
Извините, вы кто? Я не услышал.

1753
03:51:46,480 --> 03:51:50,459
У меня было много имён
и множество обличий.

1754
03:51:50,542 --> 03:51:54,546
Как и ты, однажды я выбрал этот мир

1755
03:51:55,010 --> 03:51:57,179
и с тех пор за него сражаюсь.

1756
03:52:01,010 --> 03:52:03,373
Помощь нам понадобится.

1757
03:52:03,456 --> 03:52:04,370
Так что

1758
03:52:05,204 --> 03:52:06,349
я рад, что вы здесь.

1759
03:52:07,936 --> 03:52:11,970
И не думал, что увижу, как защитники Земли
объединятся и станут сражаться вместе.

1760
03:52:13,169 --> 03:52:15,170
Это случилось благодаря тебе, Брюс.

1761
03:52:16,909 --> 03:52:18,884
Твои родители гордились бы тобой.

1762
03:52:20,780 --> 03:52:21,948
Надеюсь.

1763
03:52:27,967 --> 03:52:30,762
Что ж, зови, если что.

1764
03:52:32,109 --> 03:52:35,571
О, некоторые называли меня

1765
03:52:36,541 --> 03:52:38,349
Марсианский Охотник.

1766
03:52:46,306 --> 03:52:48,030
Надолго не прощаюсь.

1767
03:53:19,479 --> 03:53:24,679
ПОСВЯЩАЕТСЯ ОТЕМ