I Lost My Body (2019)

1
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
Naoufel!

2
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
- Dad?
- Yes, Naoufel.

3
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
How do you catch a fly?

4
00:01:32,666 --> 00:01:35,916
- You aim off to the side.
- That's dumb.

5
00:01:36,083 --> 00:01:39,333
You asked, I told you.
A fly is faster than you.

6
00:01:39,500 --> 00:01:43,250
If you aim where it is,
by the time you get there, it's gone.

7
00:01:43,625 --> 00:01:48,083
Take it by surprise.
Not where it is, where it will be.

8
00:01:51,083 --> 00:01:55,708
The secret is to wait until it rubs
its legs together and then...

9
00:01:56,375 --> 00:01:57,666
you aim to the side.

10
00:01:58,375 --> 00:02:02,125
It'll never work.
A fly's eyes can see everywhere.

11
00:02:02,291 --> 00:02:03,958
That's true.

12
00:02:04,333 --> 00:02:06,666
But it can't guess
you'll aim to the side.

13
00:02:07,291 --> 00:02:08,583
Go on, try again.

14
00:02:08,875 --> 00:02:12,875
- Some secret!
- I never said it was easy.

15
00:02:13,041 --> 00:02:15,416
You don't win every time.
That's life.

16
00:02:17,208 --> 00:02:22,208
I LOST MY BODY

17
00:05:04,958 --> 00:05:06,833
Argh!

18
00:07:23,125 --> 00:07:24,708
Beep. Beep.

19
00:07:27,833 --> 00:07:29,166
Naoufel!

20
00:07:37,250 --> 00:07:38,416
Mom?

21
00:07:38,708 --> 00:07:40,000
Your wrist.

22
00:07:43,541 --> 00:07:44,416
What now?

23
00:07:44,583 --> 00:07:47,458
The thing is, I like the piano.

24
00:07:47,625 --> 00:07:50,791
I'd like to give concerts
like you with your cello.

25
00:07:51,458 --> 00:07:54,125
- Travel all over.
- What your son is saying,

26
00:07:54,250 --> 00:07:56,208
is that he wants
to be an astronaut!

27
00:07:56,375 --> 00:07:57,750
Not an astronaut!

28
00:07:57,916 --> 00:08:00,750
Astronaut, cosmonaut...
I always mix them up.

29
00:08:00,916 --> 00:08:03,708
I want to be a pianist
and an astronaut.

30
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
That's my son!

31
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
I want to be both.

32
00:08:07,375 --> 00:08:08,708
My little pumpkin.

33
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
Naoufel!

34
00:11:10,375 --> 00:11:12,708
Two, three, four, five...

35
00:11:13,333 --> 00:11:16,458
That's six this week.
How do you do it?

36
00:11:16,666 --> 00:11:19,416
Six late deliveries
and it's only Wednesday!

37
00:11:19,833 --> 00:11:22,000
That's six free pizzas.

38
00:11:22,166 --> 00:11:23,625
Two a day.

39
00:11:25,208 --> 00:11:26,458
I'm sorry.

40
00:11:27,375 --> 00:11:28,625
You're sorry.

41
00:11:28,791 --> 00:11:31,625
Buy yourself a watch for Christ's sake!

42
00:12:28,083 --> 00:12:29,583
Haven't you forgotten something?

43
00:12:55,333 --> 00:12:57,375
Sorry! Leave a note, shit!

44
00:12:57,750 --> 00:12:58,958
What's up, baby?

45
00:12:59,125 --> 00:13:01,541
- Stop it!
- He doesn't care.

46
00:13:01,708 --> 00:13:03,166
I'M WITH SANDRA

47
00:13:05,458 --> 00:13:07,791
Don't leave me like this!

48
00:13:08,250 --> 00:13:10,333
Check out that ass.

49
00:13:11,291 --> 00:13:14,166
You need a full-sized poster or what?
Dumb shit.

50
00:17:59,083 --> 00:18:00,250
Sorry!

51
00:19:02,541 --> 00:19:03,666
You OK?

52
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Uh, yeah.

53
00:19:07,041 --> 00:19:08,583
Shit, shit, shit.

54
00:19:11,125 --> 00:19:13,125
Hey! Hey! Oh!

55
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
Goddamn it.

56
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
Yeah?

57
00:19:35,166 --> 00:19:36,333
Fast Pizza.

58
00:19:41,708 --> 00:19:44,708
Could you open the door?

59
00:19:45,125 --> 00:19:46,916
Didn't you forget something?

60
00:19:47,708 --> 00:19:49,916
Like an apology for being late.

61
00:19:50,083 --> 00:19:52,500
Sorry, I had a little problem.

62
00:19:52,666 --> 00:19:54,833
And how about "hello"?

63
00:19:55,000 --> 00:19:57,125
I said "Fast Pizza, hello."

64
00:19:57,291 --> 00:19:59,291
No, you said "Fast Pizza."

65
00:20:02,416 --> 00:20:05,416
Look, you want
to open the door or not?

66
00:20:05,583 --> 00:20:09,583
I could be a pain
and demand a free pizza.

67
00:20:10,500 --> 00:20:15,333
"20 minutes late, one free pizza!"
That's what the flyer says.

68
00:20:17,208 --> 00:20:20,041
- I'm 20 minutes late?
- Forty.

69
00:20:21,916 --> 00:20:23,125
So what now?

70
00:20:23,500 --> 00:20:25,333
It's up to you, Mrs Martinez.

71
00:20:25,500 --> 00:20:29,125
It's "miss."
And Martinez was the last renter.

72
00:20:29,291 --> 00:20:31,583
They never changed the name.

73
00:20:31,750 --> 00:20:35,125
Anyhow, it was easier
for deliveries and... Oh, forget it.

74
00:20:35,666 --> 00:20:37,708
I'll open, but I'm pissed off.

75
00:20:38,125 --> 00:20:40,875
35th floor, door to the right.

76
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
Thank you, miss.

77
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
You have to wait
for the end of the beep.

78
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Still not working?

79
00:20:57,958 --> 00:20:59,000
Nope.

80
00:20:59,333 --> 00:21:02,500
You sure
you waited for the beep to end?

81
00:21:02,666 --> 00:21:04,083
Yes, I'm sure.

82
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Can you come down?

83
00:21:08,750 --> 00:21:10,041
One last try?

84
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
OK.

85
00:21:13,041 --> 00:21:16,375
- Ready?
- I've been ready for 20 minutes.

86
00:21:24,625 --> 00:21:26,708
It's official now, no tip.

87
00:21:28,583 --> 00:21:30,666
Hang on, I'll put a sweater on.

88
00:21:38,875 --> 00:21:40,083
I'm coming!

89
00:21:40,250 --> 00:21:42,500
- Don't bother.
- Why not?

90
00:21:43,666 --> 00:21:47,083
The pizza and I
had an accident on the way.

91
00:21:47,583 --> 00:21:50,291
- It didn't survive.
- Nothing too serious?

92
00:21:51,416 --> 00:21:52,625
It looks like a pizza

93
00:21:52,791 --> 00:21:55,458
on top of a second half-eaten pizza.

94
00:21:55,625 --> 00:21:57,625
I meant you. You're OK?

95
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
Me?

96
00:22:01,375 --> 00:22:02,625
No, I'm fine.

97
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
It's nice to ask.

98
00:22:04,750 --> 00:22:07,208
You should change jobs.
You're lousy at this.

99
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
I know.

100
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
My boss says the same.

101
00:22:11,416 --> 00:22:12,750
You should listen to him.

102
00:22:14,208 --> 00:22:15,250
Yeah.

103
00:22:15,708 --> 00:22:18,333
Look, why don't you
just order another one?

104
00:22:18,666 --> 00:22:20,708
They're used to it.

105
00:22:21,750 --> 00:22:22,833
Have a good evening.

106
00:22:32,375 --> 00:22:33,541
You're still there?

107
00:22:36,583 --> 00:22:37,833
Fuck!

108
00:22:40,291 --> 00:22:41,458
Shitty night, huh?

109
00:22:48,791 --> 00:22:50,750
35th floor, you said?

110
00:22:50,916 --> 00:22:53,041
Makes me dizzy just looking up!

111
00:22:53,875 --> 00:22:56,708
Is that my Neapolitan you're eating?

112
00:22:57,583 --> 00:22:58,958
Tastes good?

113
00:22:59,125 --> 00:23:01,416
The extra onions was a bad idea.

114
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
You kidding me?

115
00:23:07,041 --> 00:23:08,500
What do you see from up there?

116
00:23:09,666 --> 00:23:12,291
I see your scooter. It looks run down.

117
00:23:12,666 --> 00:23:15,416
But if you look straight ahead,
what do you see?

118
00:23:16,583 --> 00:23:17,666
Nothing.

119
00:23:18,416 --> 00:23:20,166
Just the horizon.

120
00:23:20,708 --> 00:23:23,541
- Must be peaceful.
- What? I didn't hear you.

121
00:23:23,708 --> 00:23:27,000
I said, must be peaceful
being cut off from the world!

122
00:23:29,083 --> 00:23:30,041
Nothing to see.

123
00:23:31,416 --> 00:23:32,625
Nothing to hear.

124
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
You hear the rain?

125
00:23:39,500 --> 00:23:41,041
Rain doesn't make noise.

126
00:23:41,625 --> 00:23:43,750
Not up here, in any case.

127
00:23:45,458 --> 00:23:46,833
I hear the wind...

128
00:23:49,125 --> 00:23:51,333
When it whistles between the buildings,

129
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
I get the impression...

130
00:23:56,041 --> 00:23:58,625
I'm on an ice field in the middle...

131
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
of a storm.

132
00:24:00,166 --> 00:24:01,333
Safe inside my igloo.

133
00:24:03,583 --> 00:24:05,833
And when the wind is really strong,

134
00:24:06,000 --> 00:24:07,833
I can feel the building sway.

135
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
I don't know...

136
00:24:10,041 --> 00:24:11,375
It's like...

137
00:24:12,166 --> 00:24:14,291
Like the whole world was drunk.

138
00:24:16,125 --> 00:24:18,333
- Gabrielle?
- Hello, Mrs Lussac.

139
00:24:18,500 --> 00:24:21,583
Oh, my goodness,
I don't know what I did.

140
00:24:21,750 --> 00:24:23,458
- I went out...
- Your keys?

141
00:24:23,625 --> 00:24:25,250
That's exactly it, my dear!

142
00:24:25,541 --> 00:24:28,625
- If you don't mind...
- The door's stuck, but I'll try.

143
00:24:28,791 --> 00:24:29,916
Thank you.

144
00:24:31,041 --> 00:24:35,083
I'll bring your books back tomorrow!
I haven't forgotten.

145
00:24:35,250 --> 00:24:36,625
No rush.

146
00:24:40,333 --> 00:24:42,125
So you don't wait for the beep.

147
00:24:44,541 --> 00:24:46,208
Do you lend books often?

148
00:24:46,833 --> 00:24:47,791
Every weekday.

149
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
I work in a library.

150
00:24:52,791 --> 00:24:55,208
You should go for it.
It won't last.

151
00:24:55,791 --> 00:24:56,916
Go for what?

152
00:24:57,500 --> 00:24:59,166
It's stopped raining.

153
00:25:04,541 --> 00:25:05,791
I guess I should leave.

154
00:25:08,541 --> 00:25:11,125
Otherwise,
you might be stuck here all night.

155
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
That would be dumb.

156
00:25:13,750 --> 00:25:15,416
Goodbye, Mr Delivery Boy.

157
00:25:17,875 --> 00:25:19,625
Goodbye, Miss Martinez.

158
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
Hello, may I speak to Gabrielle?

159
00:26:18,625 --> 00:26:19,833
I see, thank you.

160
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Goodbye.

161
00:26:27,750 --> 00:26:30,583
May I please speak to Gabrielle?

162
00:26:31,625 --> 00:26:33,916
Sorry, I dialled the wrong number.

163
00:26:39,875 --> 00:26:42,458
- Hurry up, I gotta shit.
- It's occupied.

164
00:26:42,916 --> 00:26:44,750
What's he doing with the phone?

165
00:26:44,916 --> 00:26:46,583
May I speak to Gabrielle?

166
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
Get outta there!

167
00:26:48,500 --> 00:26:49,458
You talking to me?

168
00:26:50,041 --> 00:26:51,416
- Gabri...
- C'mon!

169
00:26:51,750 --> 00:26:53,291
- Gabrielle?
- Yes.

170
00:26:53,375 --> 00:26:54,375
It's...

171
00:26:55,416 --> 00:26:57,000
Get outta there!

172
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
Edison!

173
00:28:05,833 --> 00:28:08,333
That's it, good doggie.

174
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
Let's go.

175
00:28:24,958 --> 00:28:26,250
Hello.

176
00:28:29,208 --> 00:28:31,458
Is Gabrielle here, please?

177
00:28:33,625 --> 00:28:36,750
- What for?
- It's... personal.

178
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
Figured as much. What's the name?

179
00:28:39,458 --> 00:28:40,750
It's...

180
00:28:42,333 --> 00:28:43,500
A surprise.

181
00:28:44,500 --> 00:28:47,375
- Gabrielle--
- No, that's OK!

182
00:28:48,083 --> 00:28:51,291
It's OK, thank you. I'll just...

183
00:28:52,875 --> 00:28:54,791
Where's the men's room?

184
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
Gabrielle?

185
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
Gabrielle!

186
00:28:59,666 --> 00:29:01,833
35th floor, to the right.

187
00:29:02,291 --> 00:29:03,500
It's me, Naouf...

188
00:29:04,416 --> 00:29:05,541
It's Naoufel.

189
00:29:05,708 --> 00:29:07,666
You know, the delivery boy!

190
00:29:08,750 --> 00:29:10,750
"Fast Pizza, hello..."

191
00:29:11,833 --> 00:29:15,208
"Fast Pizza, hello."
We talked over the interphone.

192
00:29:15,875 --> 00:29:18,333
I didn't know you worked here.
It's crazy.

193
00:29:18,500 --> 00:29:19,958
She just left.

194
00:29:20,125 --> 00:29:23,250
Can't miss those fluorescent things
on her ears.

195
00:29:25,583 --> 00:29:28,583
GUY DE MAUPASSANT LIBRARY

196
00:31:15,666 --> 00:31:16,708
Hi.

197
00:31:18,791 --> 00:31:19,875
Hi.

198
00:31:20,375 --> 00:31:21,541
Gigi!

199
00:31:22,541 --> 00:31:23,625
Hello.

200
00:31:23,791 --> 00:31:25,416
Can I help you?

201
00:31:30,166 --> 00:31:32,000
I'm here about the ad.

202
00:31:32,333 --> 00:31:34,291
You still looking for an apprentice?

203
00:31:34,666 --> 00:31:35,708
What ad?

204
00:31:36,375 --> 00:31:38,500
Oh, boy, this is old!

205
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
Sorry.

206
00:31:40,708 --> 00:31:43,291
- Here, your meds.
- Leaving already?

207
00:31:43,458 --> 00:31:45,166
I have to pick up my scooter.

208
00:31:45,333 --> 00:31:47,208
- Oops, sorry.
- Sorry.

209
00:31:48,125 --> 00:31:50,416
- See you tomorrow, Gigi.
- Goodbye, sweetie.

210
00:31:58,333 --> 00:32:00,916
Take me.
You won't be disappointed.

211
00:32:01,083 --> 00:32:02,500
Watch out!

212
00:32:02,666 --> 00:32:05,625
The ad is 10 years old.
I don't take apprentices now.

213
00:32:05,791 --> 00:32:07,625
What do you have to lose?

214
00:32:07,791 --> 00:32:08,833
My time.

215
00:32:09,208 --> 00:32:11,875
An apprentice means work and time.

216
00:32:12,041 --> 00:32:14,291
- I'm too old.
- I can help you, I'm young.

217
00:32:14,458 --> 00:32:16,625
- I'm full of energy...
- Help me?

218
00:32:17,041 --> 00:32:18,625
Help me with what?

219
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
Look around,
your workshop's a mess.

220
00:32:21,791 --> 00:32:23,708
You need help. I can help you.

221
00:32:23,875 --> 00:32:26,291
- Got any qualifications?
- Sure, plenty.

222
00:32:26,375 --> 00:32:28,875
- I can...
- I mean schooling.

223
00:32:29,041 --> 00:32:31,666
Experience.
You ever work with wood?

224
00:32:31,833 --> 00:32:35,833
Trim, cut, sand, surface...
Ever heard of that?

225
00:32:36,000 --> 00:32:39,250
- I'm a fast learner.
- What did you do before?

226
00:32:40,583 --> 00:32:42,166
Do your parents know?

227
00:32:44,083 --> 00:32:45,166
They're dead.

228
00:32:46,875 --> 00:32:47,750
Dead?

229
00:32:50,041 --> 00:32:51,583
Why do you want this job?

230
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
I don't know.

231
00:32:58,000 --> 00:32:58,958
You don't know.

232
00:32:59,125 --> 00:33:00,458
I don't know.

233
00:33:04,791 --> 00:33:08,000
- Sorry about that.
- No big deal, it's just paint.

234
00:33:10,166 --> 00:33:11,291
Got a light?

235
00:33:12,875 --> 00:33:14,416
No, of course not.

236
00:33:17,416 --> 00:33:19,875
You'll be bored,
there's not much business.

237
00:33:20,958 --> 00:33:22,833
On the other hand, it's true...

238
00:33:23,625 --> 00:33:25,375
It's a mess here.

239
00:33:25,708 --> 00:33:27,958
The workshop is big, and I'm...

240
00:33:31,958 --> 00:33:33,333
What's your name?

241
00:33:33,750 --> 00:33:35,666
Naoufel.

242
00:33:39,375 --> 00:33:41,083
There's a bedroom in the attic.

243
00:33:41,666 --> 00:33:44,916
It was for my apprentices.
It's basic, but...

244
00:33:45,541 --> 00:33:46,875
it's better than nothing.

245
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Monday at 8:00 a.m.

246
00:36:05,000 --> 00:36:07,416
Aaah! What the...!

247
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
Damn rats! Edison!

248
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
Attack!

249
00:36:16,333 --> 00:36:17,291
Catch it!

250
00:36:20,250 --> 00:36:22,208
Go on, get it!

251
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
I found a job, and an apartment.

252
00:36:30,958 --> 00:36:32,916
It's a fabulous opportunity.

253
00:36:33,458 --> 00:36:34,958
I think I'll accept it.

254
00:36:38,666 --> 00:36:40,250
Actually, I already said yes.

255
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Well, thanks for...

256
00:36:49,166 --> 00:36:51,875
putting me up and everything else.

257
00:37:10,458 --> 00:37:11,333
Hello?

258
00:37:12,500 --> 00:37:13,916
Hey, sex bomb!

259
00:37:14,958 --> 00:37:16,375
How about 8 p.m.?

260
00:37:17,416 --> 00:37:19,333
I don't know, what about you?

261
00:37:20,208 --> 00:37:21,125
No way!

262
00:37:22,875 --> 00:37:24,166
I'll tell you later.

263
00:37:25,291 --> 00:37:27,291
I'll tell you later.

264
00:37:27,791 --> 00:37:29,958
I said I'll tell you later!
It's nothing.

265
00:37:30,791 --> 00:37:32,000
What do you think?

266
00:37:33,333 --> 00:37:35,666
Get lost, you're such a kid.

267
00:37:36,500 --> 00:37:38,250
Yeah.

268
00:37:39,708 --> 00:37:40,708
OK.

269
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
Look, I have to go.

270
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
See you at eight.

271
00:37:46,625 --> 00:37:48,791
Yeah. Yeah, that's it.

272
00:37:49,416 --> 00:37:50,375
Bye.

273
00:38:23,000 --> 00:38:23,875
Naoufel!

274
00:38:24,458 --> 00:38:25,791
Ah!

275
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
Get down here.

276
00:38:31,875 --> 00:38:34,291
- I'm coming!
- Watch out for the crossbeam.

277
00:38:41,208 --> 00:38:43,500
Before giving you a piece to trim,

278
00:38:43,916 --> 00:38:45,833
you need to know your tools.

279
00:38:46,416 --> 00:38:47,916
And how to use them.

280
00:38:52,375 --> 00:38:53,500
Ready?

281
00:38:54,250 --> 00:38:57,708
We lift together. One, two, three...

282
00:38:59,083 --> 00:39:00,291
You have tools,

283
00:39:01,000 --> 00:39:03,291
accessories, and instruments.

284
00:39:03,458 --> 00:39:04,708
Watch out, cat.

285
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
Tools,

286
00:39:07,375 --> 00:39:10,208
are what you use to transform matter.

287
00:39:10,750 --> 00:39:11,791
Put it over there.

288
00:39:14,541 --> 00:39:16,125
And lift.

289
00:39:20,375 --> 00:39:21,541
My workbench.

290
00:39:24,291 --> 00:39:27,750
It's an accessory.
It doesn't transform matter.

291
00:39:27,833 --> 00:39:32,541
I use it to tighten, re-tighten,
hold and support.

292
00:39:33,083 --> 00:39:35,250
Then you have instruments.

293
00:39:35,791 --> 00:39:38,791
Compass, square, ruler...

294
00:39:39,458 --> 00:39:42,083
Everything you use
to measure and trace.

295
00:39:42,458 --> 00:39:45,875
Sketching is
what's most important.

296
00:39:46,000 --> 00:39:49,208
After that, following the lines is easy.

297
00:39:49,291 --> 00:39:51,125
Anyone can do it.

298
00:39:51,458 --> 00:39:54,583
Good craftsmanship
starts with a good drawing.

299
00:39:54,875 --> 00:39:56,208
But a drawing of what?

300
00:40:07,041 --> 00:40:09,041
- What's he doing here?
- Helping me.

301
00:40:09,125 --> 00:40:10,875
Helping you do what?

302
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
Stop working?

303
00:40:13,916 --> 00:40:16,375
- You don't even know him.
- He's a poor kid.

304
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
So what?

305
00:40:34,458 --> 00:40:35,458
Hello?

306
00:40:38,208 --> 00:40:39,750
You sure this job's for you?

307
00:40:40,208 --> 00:40:41,416
Yes, I had...

308
00:40:41,791 --> 00:40:43,041
a revelation.

309
00:40:43,458 --> 00:40:45,541
- Love at first sight.
- For wood?

310
00:40:46,625 --> 00:40:47,791
What were you before?

311
00:40:48,666 --> 00:40:49,625
Delivery boy.

312
00:40:50,291 --> 00:40:51,250
Sushi.

313
00:40:52,291 --> 00:40:53,750
And you?

314
00:40:55,916 --> 00:40:57,708
You're sure not a nurse!

315
00:40:59,208 --> 00:41:01,833
- What do you do?
- This will sting.

316
00:41:04,541 --> 00:41:06,916
- I work in a library.
- Oh, yeah?

317
00:41:07,083 --> 00:41:08,833
Cool.

318
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
Could I drop by?

319
00:41:10,958 --> 00:41:13,333
- To borrow books?
- Yeah.

320
00:41:14,750 --> 00:41:18,541
Oh, I see.
I'm a manual worker so I don't...

321
00:41:18,958 --> 00:41:22,041
- I don't read.
- I wouldn't call you "manual."

322
00:41:22,125 --> 00:41:25,291
Can I have the war vet back?
We have a client to see.

323
00:41:27,291 --> 00:41:28,458
There you go.

324
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Thanks.

325
00:44:28,166 --> 00:44:29,708
Going to the North Pole?

326
00:44:30,250 --> 00:44:31,333
Why not?

327
00:44:31,916 --> 00:44:33,250
Endless horizons.

328
00:44:33,875 --> 00:44:34,958
Light.

329
00:44:35,125 --> 00:44:36,833
It's so peaceful.

330
00:44:39,166 --> 00:44:40,791
Look, polar bears! What?

331
00:44:41,583 --> 00:44:44,041
- You don't like bears?
- Sure, everyone does.

332
00:44:44,500 --> 00:44:47,083
They're cute.
Like dolphins and kittens.

333
00:44:47,958 --> 00:44:50,916
I mean... all this empty space.

334
00:44:53,041 --> 00:44:57,625
Where do you see something like that?
We'll never go there.

335
00:44:57,791 --> 00:44:59,041
We'll never see that.

336
00:44:59,791 --> 00:45:01,375
Except in a book.

337
00:45:01,583 --> 00:45:02,500
If you close your eyes

338
00:45:03,541 --> 00:45:05,875
and put your hands over your ears,

339
00:45:06,458 --> 00:45:10,583
then press slowly,
one after the other, very gently.

340
00:45:11,041 --> 00:45:14,625
Like this. If you do it right...

341
00:45:15,000 --> 00:45:16,875
it's like walking in snow.

342
00:45:24,250 --> 00:45:26,000
Bring them back in four weeks.

343
00:45:26,083 --> 00:45:29,041
Otherwise
the control tower will get you.

344
00:45:29,666 --> 00:45:31,791
- See you round.
- Yeah.

345
00:45:31,958 --> 00:45:33,500
- Hello.
- Hello.

346
00:45:40,375 --> 00:45:42,458
THE FAR NORTH

347
00:47:23,875 --> 00:47:24,791
Here.

348
00:47:25,666 --> 00:47:27,833
To excuse myself. I'm late.

349
00:47:28,541 --> 00:47:30,541
- Thanks, it's...
- A bear.

350
00:47:33,833 --> 00:47:36,708
A bear-keyring.
You said everyone likes bears.

351
00:47:36,875 --> 00:47:40,125
- I made it with an offcut.
- Did we have a date?

352
00:47:40,291 --> 00:47:41,291
A date?

353
00:47:42,500 --> 00:47:44,583
No, I came to...

354
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Don't worry,
no one ever asks for them.

355
00:47:49,291 --> 00:47:51,125
I have something for you too.

356
00:47:52,416 --> 00:47:56,625
The World According to Garp.
It's my favourite book.

357
00:48:00,750 --> 00:48:03,916
- OK, I have to go.
- Me too.

358
00:48:04,083 --> 00:48:06,041
Your uncle's waiting in the van.

359
00:49:34,833 --> 00:49:36,083
What're you doing here?

360
00:49:36,250 --> 00:49:39,875
Getting acquainted. Introduce us.
Are you ashamed of me?

361
00:49:40,875 --> 00:49:43,375
Raouf. Gabrielle. What do you want?

362
00:49:46,708 --> 00:49:49,916
OK, mustn't overdo
the good things in life.

363
00:49:50,208 --> 00:49:52,291
I told you, family isn't his thing.

364
00:49:52,375 --> 00:49:54,416
Thanks for the coffee, Gigi!

365
00:49:54,833 --> 00:49:57,750
- My respects, miss.
- Bye.

366
00:50:00,958 --> 00:50:03,083
- Dumb jerk.
- Nice to see you too!

367
00:50:05,708 --> 00:50:07,333
I'm counting on you guys tonight.

368
00:50:09,291 --> 00:50:11,708
- He's throwing a party.
- A party?

369
00:50:12,083 --> 00:50:13,791
I said yes,
but we don't have to.

370
00:50:14,583 --> 00:50:16,250
Sure, it's a good idea.

371
00:50:16,750 --> 00:50:18,666
- You'll pick me up?
- OK.

372
00:50:18,750 --> 00:50:21,916
- Careful with my niece, Naoufel.
- You serious?

373
00:50:22,000 --> 00:50:23,625
She's the one who wants to go.

374
00:50:51,875 --> 00:50:52,958
Follow me.

375
00:50:58,166 --> 00:50:59,833
I hope it's worth it.

376
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
Well?

377
00:51:27,625 --> 00:51:28,666
What do you think?

378
00:51:32,833 --> 00:51:34,041
It's an igloo.

379
00:51:48,000 --> 00:51:49,166
You like it?

380
00:51:49,625 --> 00:51:51,250
You made this?

381
00:52:00,291 --> 00:52:01,958
Do you believe in destiny?

382
00:52:03,625 --> 00:52:04,750
I'm serious.

383
00:52:07,041 --> 00:52:10,500
As if everything was
pre-written and we were on a path?

384
00:52:10,666 --> 00:52:13,458
- Yes.
- And we couldn't change anything?

385
00:52:14,000 --> 00:52:16,375
We think we can,
but it's an illusion.

386
00:52:16,958 --> 00:52:21,958
Unless you...
do something totally irrational.

387
00:52:22,708 --> 00:52:25,666
It's the only way
to ward off fate, for good.

388
00:52:28,875 --> 00:52:30,458
Something like what?

389
00:52:31,041 --> 00:52:34,208
Something like...
I don't know, anything.

390
00:52:35,625 --> 00:52:37,250
You're walking along...

391
00:52:37,875 --> 00:52:39,458
You pretend to go one way...

392
00:52:39,958 --> 00:52:41,750
then you make a feint,
like a dribble.

393
00:52:42,208 --> 00:52:43,541
You sidestep.

394
00:52:45,541 --> 00:52:47,875
And bam! You jump onto the crane.

395
00:52:49,125 --> 00:52:52,416
Something improvised
that you shouldn't have done,

396
00:52:52,583 --> 00:52:55,125
but it's cool
because it took you elsewhere.

397
00:52:55,541 --> 00:52:56,791
And you don't regret it.

398
00:52:58,416 --> 00:52:59,583
Something like that.

399
00:53:01,958 --> 00:53:02,958
And then what?

400
00:53:04,375 --> 00:53:06,625
Once you've dribbled destiny?

401
00:53:07,875 --> 00:53:09,000
Then what?

402
00:53:10,041 --> 00:53:11,958
You make sure
it doesn't catch up with you.

403
00:53:12,583 --> 00:53:14,083
You charge...

404
00:53:15,250 --> 00:53:16,375
and cross your fingers.

405
00:53:19,541 --> 00:53:20,375
What?

406
00:53:20,875 --> 00:53:23,666
- Sorry.
- What?

407
00:53:24,333 --> 00:53:25,375
Aren't you hungry?

408
00:53:27,083 --> 00:53:28,375
I ordered a pizza.

409
00:54:03,625 --> 00:54:06,500
I'M HERE

410
00:54:14,750 --> 00:54:15,833
It'll be cold.

411
00:54:16,000 --> 00:54:17,333
Hang on, I'm coming.

412
00:54:18,583 --> 00:54:20,291
You should've gotten sushi.

413
00:54:20,458 --> 00:54:22,625
Don't you get a discount?

414
00:54:23,708 --> 00:54:25,166
This is not just any pizza.

415
00:54:26,291 --> 00:54:27,583
What did you get?

416
00:54:33,416 --> 00:54:36,708
"Neapolitan,
extra onions, Mrs Martinez."

417
00:54:39,208 --> 00:54:40,625
- It's...
- It's me.

418
00:54:42,625 --> 00:54:44,708
The delivery boy. "Fast Pizza."

419
00:54:46,250 --> 00:54:47,875
That's what you ordered, right?

420
00:54:50,333 --> 00:54:53,750
"I always follow
my job through. You know that."

421
00:54:56,708 --> 00:54:59,208
- The Good, The Bad and The Ugly.
- Yeah, I know.

422
00:54:59,375 --> 00:55:02,833
Oh, yeah? It's my favorite film.
Van Cleef is...

423
00:55:08,166 --> 00:55:09,500
What're you doing?

424
00:55:10,125 --> 00:55:11,791
What's your game?

425
00:55:11,958 --> 00:55:13,458
What? It's not a game.

426
00:55:13,625 --> 00:55:17,000
What's the goal?
Screw a girl in an igloo? Is that it?

427
00:55:17,083 --> 00:55:20,666
Not at all.
What do you think I am?

428
00:55:22,791 --> 00:55:25,458
After that night, I wanted to meet you.

429
00:55:25,625 --> 00:55:29,000
I found out where you worked
and followed you.

430
00:55:29,166 --> 00:55:31,875
It's a simple story that I complicated.

431
00:55:32,333 --> 00:55:33,458
Are you listening?

432
00:55:35,000 --> 00:55:35,958
Yeah.

433
00:55:36,416 --> 00:55:38,083
What was I supposed to do?

434
00:55:38,416 --> 00:55:42,333
"Hi, I'm the loser delivery guy.
How about a date?"

435
00:55:42,500 --> 00:55:43,541
Would that have worked?

436
00:55:44,791 --> 00:55:47,125
I took the job just to see you again.

437
00:55:47,291 --> 00:55:48,833
Isn't that kind of...

438
00:55:49,583 --> 00:55:51,166
- Chivalrous?
- My uncle.

439
00:55:51,500 --> 00:55:52,958
Did you think of him?

440
00:55:53,333 --> 00:55:55,625
When will you tell him
it's all bullshit?

441
00:55:55,791 --> 00:55:58,541
- Hey, I love this job.
- He's sick!

442
00:56:00,458 --> 00:56:03,125
- No, he's just a little old.
- Asshole.

443
00:56:03,291 --> 00:56:05,208
What? Is it serious?

444
00:58:52,333 --> 00:58:53,666
Where's your babe?

445
00:58:54,041 --> 00:58:56,416
She's not my babe. She's nothing.

446
00:58:58,000 --> 00:58:59,958
Get out of my face!

447
00:59:09,583 --> 00:59:10,708
Get lost.

448
00:59:11,458 --> 00:59:14,000
Hey, Corinne,
we were talking about you.

449
00:59:21,625 --> 00:59:23,125
Sorry, that's my seat.

450
00:59:23,666 --> 00:59:25,625
Don't bust my balls, sit over there.

451
00:59:52,208 --> 00:59:53,833
You see, that's my drink.

452
00:59:54,583 --> 00:59:56,791
I just left a minute to...

453
00:59:56,916 --> 00:59:58,583
That was my seat.

454
00:59:58,750 --> 01:00:01,916
This is your drink?
Should've told me sooner.

455
01:01:30,083 --> 01:01:31,166
Gigi?

456
01:01:35,333 --> 01:01:36,416
Gigi?

457
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
Come here, you.

458
01:05:44,833 --> 01:05:47,208
♪ She had a sweet little face ♪

459
01:05:47,375 --> 01:05:50,125
♪ She very softly replied "yes" ♪

460
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
♪ For a spot under an umbrella ♪

461
01:05:53,458 --> 01:05:55,208
♪ A small spot of Paradise ♪

462
01:05:55,375 --> 01:05:56,750
Ah! My mustache!

463
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
What the...?

464
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
You're recording again?

465
01:06:08,458 --> 01:06:12,250
Last time you promised
we'd go to the party and we didn't.

466
01:06:12,416 --> 01:06:13,375
So now I record.

467
01:06:13,541 --> 01:06:16,583
The concert ended late
and it was a school night.

468
01:06:16,750 --> 01:06:18,916
Tonight isn't,
so I want a promise.

469
01:06:19,083 --> 01:06:21,458
- If your mother hit false notes...
- I do.

470
01:06:21,625 --> 01:06:24,250
If she hit more false notes,

471
01:06:24,416 --> 01:06:26,000
she'd have fewer encores.

472
01:06:26,166 --> 01:06:28,791
- And that would mean...
- Watch the road!

473
01:06:29,291 --> 01:06:31,833
- Well?
- OK, promised.

474
01:06:32,000 --> 01:06:34,541
- Promised what?
- We'll go to the party.

475
01:06:35,125 --> 01:06:37,208
If we make it on time to the concert.

476
01:07:04,875 --> 01:07:05,958
Naoufel.

477
01:07:06,625 --> 01:07:07,625
Naoufel!

478
01:07:08,125 --> 01:07:08,958
What?

479
01:07:09,375 --> 01:07:10,500
Don't lean outside.

480
01:07:11,000 --> 01:07:12,291
Get your hand inside!

481
01:07:12,666 --> 01:07:14,500
Watch out!

482
01:07:39,125 --> 01:07:41,041
Come here, you.

483
01:07:47,791 --> 01:07:48,833
Naoufel.

484
01:07:50,875 --> 01:07:54,916
I was at the hospital.
I know you're here. Open up.

485
01:08:00,000 --> 01:08:04,000
I took care of the paperwork.
You just have to sign.

486
01:08:06,833 --> 01:08:08,041
Come on, open the door.

487
01:08:11,500 --> 01:08:12,458
OK.

488
01:08:14,083 --> 01:08:15,208
Suit yourself.

489
01:08:57,583 --> 01:08:59,708
The World According to Garp

490
01:11:43,166 --> 01:11:45,000
Come here, you.

491
01:11:51,583 --> 01:11:55,000
- Well?
- OK, promised.

492
01:11:55,166 --> 01:11:56,291
Promised what?

493
01:11:56,791 --> 01:11:58,416
We'll go to the party.

494
01:11:59,000 --> 01:12:00,333
If we make it on time...

495
01:13:38,375 --> 01:13:40,250
Woohoo!

496
01:13:43,666 --> 01:13:45,375
Wooh!