Lubie biodra Biodra

1
00:00:37,911 --> 00:00:48,590
.:: GrupaHatak.pl ::.

2
00:00:51,301 --> 00:00:56,805
PRZEŁĘCZ OCALONYCH

3
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
PRAWDZIWA HISTORIA

4
00:01:03,396 --> 00:01:08,400
Tłumaczenie:
Igloo666

5
00:01:08,484 --> 00:01:12,112
Korekta:
kat

6
00:02:00,620 --> 00:02:02,914
<i>"Czyś nie słyszał?</i>

7
00:02:02,914 --> 00:02:07,584
<i>Pan - to Bóg wieczny,</i>
<i>Stwórca krańców ziemi.</i>

8
00:02:09,294 --> 00:02:15,592
<i>On się nie męczy ani nie nuży,</i>
<i>Jego mądrość jest niezgłębiona.</i>

9
00:02:20,181 --> 00:02:24,394
<i>On dodaje mocy zmęczonemu</i>
<i>i pomnaża siły omdlałego.</i>

10
00:02:26,187 --> 00:02:30,483
<i>Chłopcy się męczą i nużą,</i>
<i>chwieją się słabnąc młodzieńcy,</i>

11
00:02:30,608 --> 00:02:34,695
<i>lecz ci, co zaufali Panu,</i>
<i>odzyskują siły,</i>

12
00:02:37,115 --> 00:02:39,908
<i>otrzymują skrzydła jak orły:</i>

13
00:02:39,908 --> 00:02:45,206
<i>biegną bez zmęczenia,</i>
<i>bez znużenia idą".</i>

14
00:02:47,500 --> 00:02:50,502
Desmond! Trzymaj się!

15
00:02:51,503 --> 00:02:57,509
Trzymaj się, Desmond!
Zabierzemy cię stąd!

16
00:03:04,099 --> 00:03:10,105
PASMO BŁĘKITNE, WIRGINIA
16 LAT WCZEŚNIEJ

17
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
Desmond!

18
00:03:15,486 --> 00:03:17,614
- Co?
- Zaczekaj!

19
00:03:17,614 --> 00:03:21,909
- Nie ociągaj się.
- Czekaj, muszę ci coś powiedzieć.

20
00:03:25,579 --> 00:03:27,998
Co jest, Hal?

21
00:03:28,082 --> 00:03:31,586
- Kto pierwszy na szczycie?
- Oszust!

22
00:03:41,012 --> 00:03:43,682
Narazicho, cieniasie!

23
00:03:49,978 --> 00:03:53,191
- Pomóc ci?
- Poradzę sobie.

24
00:03:58,612 --> 00:04:00,782
- Uratowałem cię!
- Przestań!

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,616
Sam przestań!

26
00:04:06,496 --> 00:04:11,710
- Na litość boską!
- Złaźcie stamtąd, głuptasy!

27
00:04:11,710 --> 00:04:14,211
Poskręcacie sobie karki!

28
00:04:15,295 --> 00:04:19,384
To dzieciaki Dossa.
Szalone tak samo jak ich ojciec.

29
00:04:27,391 --> 00:04:30,978
Rozryli skrzyżowanie Jackson i Maine.

30
00:04:32,605 --> 00:04:35,399
Robią nowy chodnik.

31
00:04:37,485 --> 00:04:40,779
Nie poznalibyście tej okolicy.

32
00:04:46,702 --> 00:04:49,581
A i was pewnie
ciężko byłoby poznać.

33
00:04:51,707 --> 00:04:54,586
Mnie też ledwo poznają.

34
00:04:57,379 --> 00:05:00,884
Zupełnie jakbym zginął
razem z wami.

35
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
Jakbyśmy nigdy nie istnieli.

36
00:05:16,399 --> 00:05:19,903
Nic więcej dla was
dzisiaj nie mam.

37
00:05:39,380 --> 00:05:42,384
Zablokuj go od prawej, Desmond.

38
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Przestańcie!
Słyszycie?

39
00:05:45,720 --> 00:05:48,598
- O co ta sprzeczka?
- A od kiedy potrzebują powodu?

40
00:05:48,598 --> 00:05:51,393
- Tom, mógłbyś coś...
- Po co miałbym ich powstrzymać?

41
00:05:51,393 --> 00:05:55,980
I potem spuszczać lanie obu?
Manto dostanie tylko zwycięzca.

42
00:06:04,113 --> 00:06:06,783
- Obudź się! Słyszysz mnie?
- Coś ty zrobił?

43
00:06:06,783 --> 00:06:09,201
Nie słyszy mnie!

44
00:06:11,079 --> 00:06:13,206
Pójdę po lód.

45
00:06:15,500 --> 00:06:18,420
Zabierz ten koszyk.

46
00:06:19,295 --> 00:06:24,216
- Oddycha?
- Hal, słyszysz mnie?

47
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
- Ocknij się.
- Nie oddycha.

48
00:06:59,418 --> 00:07:01,713
OJCZE NASZ

49
00:07:05,716 --> 00:07:08,720
Coś ty sobie wyobrażasz?

50
00:07:08,887 --> 00:07:14,516
Teraz muszę spuścić ci lanie.
Znasz zasady.

51
00:07:16,894 --> 00:07:19,689
<i>SZÓSTE: NIE ZABIJAJ</i>

52
00:07:19,689 --> 00:07:22,399
- Desmond!
- Tom, przestań.

53
00:07:22,399 --> 00:07:26,612
Tak niczego go nie nauczysz.
I tak przejawia skłonność do przemocy.

54
00:07:26,696 --> 00:07:32,409
Jasne, bądź dla niego łagodna.
Wmawiaj mu, że świat to urocze miejsce.

55
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
Hal z tego wyjdzie.

56
00:07:55,391 --> 00:07:58,687
- Mogłem go zabić.
- To prawda.

57
00:07:59,812 --> 00:08:02,690
Morderstwo to najgorszy grzech.

58
00:08:02,815 --> 00:08:07,612
Pozbawienie kogoś życia
to najcięższa zbrodnia wobec Pana.

59
00:08:08,278 --> 00:08:11,490
Nic bardziej nie zasmuca Boga.

60
00:08:11,908 --> 00:08:14,411
<i>- Teraz rozumiesz?</i>
<i>- Przestań, Tom!</i>

61
00:08:18,915 --> 00:08:22,418
<i>- Co tam się dzieje?!</i>
<i>- Pilnuj swoich spraw!</i>

62
00:08:25,588 --> 00:08:28,216
Nienawidzę go.

63
00:08:42,397 --> 00:08:44,106
Mamo?

64
00:08:56,411 --> 00:08:59,496
Dlaczego nas tak nienawidzi?

65
00:08:59,913 --> 00:09:07,714
Nie nas, tylko czasami siebie.

66
00:09:09,381 --> 00:09:12,719
Ojciec nie był dziś sobą.

67
00:09:13,302 --> 00:09:17,097
Szkoda, że nie wiesz,
jaki był przed wojną.

68
00:09:23,897 --> 00:09:26,899
15 LAT PÓŹNIEJ

69
00:09:39,995 --> 00:09:44,209
- Jak ci się podobało, Desmond?
- Jakbym słyszał anielskie zastępy, mamo.

70
00:09:44,292 --> 00:09:47,879
Wiesz, że kłamanie to grzech,
zwłaszcza w takim miejscu.

71
00:09:47,879 --> 00:09:51,383
Nie mówiłem,
że słyszę anielski chór.

72
00:09:55,886 --> 00:09:57,806
Co tam się dzieje?

73
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
Wyciągnijcie go!

74
00:10:02,601 --> 00:10:04,687
Wyciągnijcie go.

75
00:10:09,900 --> 00:10:12,320
- Wezwę karetkę.
- Nie ma czasu.

76
00:10:12,320 --> 00:10:15,907
Josh, weźmiemy twój samochód.
Szybko.

77
00:10:32,506 --> 00:10:36,219
Wykaraskasz się z tego.
Nic ci nie będzie.

78
00:10:38,303 --> 00:10:39,596
Co tu mamy?

79
00:10:39,681 --> 00:10:41,682
Przecięta tętnica.
Siostro, szwy.

80
00:10:41,682 --> 00:10:44,101
Proszę uciskać ranę.
To pan założył opaskę uciskową?

81
00:10:44,101 --> 00:10:48,105
- Tak.
- Prawdopodobnie uratował mu pan życie.

82
00:10:48,480 --> 00:10:51,900
Trzymaj się.
Wyjdziesz z tego.

83
00:10:55,113 --> 00:10:56,780
- Operujemy?
- Niezwłocznie.

84
00:10:56,905 --> 00:11:00,493
Trzymaj się, kolego.
Wyjdziesz z tego.

85
00:12:05,182 --> 00:12:09,187
Badania wojskowe są tam.
Tutaj oddaje się krew.

86
00:12:13,982 --> 00:12:16,820
Wszystko w porządku?

87
00:12:17,195 --> 00:12:20,990
Bez obaw, to nie moja krew.
Nic mi nie jest.

88
00:12:20,990 --> 00:12:23,909
Dziękuję za troskę.

89
00:12:27,706 --> 00:12:30,582
Czego panu potrzeba?

90
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
Paska.

91
00:12:35,797 --> 00:12:38,716
Pożyczyłem go temu chłopakowi,
który miał wypadek.

92
00:12:38,716 --> 00:12:41,885
Bez niego spadają mi spodnie.

93
00:12:43,804 --> 00:12:48,393
- Nie mam pańskiego paska.
- Wiem, nadal jest na jego nodze.

94
00:12:50,687 --> 00:12:54,899
- Pobieram tu krew.
- W takim razie oddam swoją.

95
00:12:55,817 --> 00:12:58,820
W porządku.
Proszę iść do poczekalni.

96
00:12:58,903 --> 00:13:01,197
Zawołam pana.

97
00:13:05,284 --> 00:13:06,785
Tam.

98
00:13:14,918 --> 00:13:19,798
- Oddawał pan już krew, panie...?
- Doss.

99
00:13:21,509 --> 00:13:25,889
Przyjaciele mówią mi Desmond.
I nie, to mój pierwszy raz.

100
00:13:26,096 --> 00:13:28,182
RZADKIE PTAKI
AMERYKI PÓŁNOCNEJ

101
00:13:33,312 --> 00:13:37,984
Marzyłem kiedyś o zostaniu lekarzem,
ale miałem zbyt małą wiedzę.

102
00:13:40,820 --> 00:13:45,283
Może się panu potem kręcić w głowie.
Ktoś pana stąd odbierze?

103
00:13:45,991 --> 00:13:49,788
- Nie, wracam pieszo.
- A gdzie pan mieszka?

104
00:13:50,288 --> 00:13:53,582
- W Fort Hill, proszę pani.
- To daleko stąd.

105
00:13:53,707 --> 00:13:59,088
Tylko jakieś pięć-sześć mil.
Idę przez las, więc wyjdzie siedem.

106
00:14:00,298 --> 00:14:04,009
- Musi pan lubić ten las.
- Zgadza się.

107
00:14:05,095 --> 00:14:08,014
Proszę tu przycisnąć.

108
00:14:08,014 --> 00:14:10,100
- Dobrze się pan czuje?
- Tak.

109
00:14:12,894 --> 00:14:17,691
- Cześć.
- Dokąd idziesz taki wystrojony?

110
00:14:17,899 --> 00:14:21,903
Poznałem wczoraj pielęgniarkę,
Dorothy Schutte.

111
00:14:21,903 --> 00:14:24,405
- Ożenię się z nią.
- A ona o tym wie?

112
00:14:24,405 --> 00:14:28,909
- Nie, ale zaraz się dowie.
- Rozmawiałeś kiedyś z jakąś kobietą?

113
00:14:28,993 --> 00:14:32,788
- Nie licząc rodziny?
- Rozmawiałem z nią.

114
00:14:33,414 --> 00:14:38,086
- W takim razie daj się uściskać.
- Zabieraj te upaprane łapska!

115
00:14:40,379 --> 00:14:43,508
- Życz mi powodzenia, mamo!
- Powodzenia!

116
00:15:20,419 --> 00:15:21,796
<i>Następny!</i>

117
00:15:21,879 --> 00:15:25,008
Proszę usiąść.
Oddawał pan wcześniej krew?

118
00:15:25,008 --> 00:15:27,302
Owszem.

119
00:15:29,303 --> 00:15:32,599
- Człowiek od paska.
- Desmond, zgadza się.

120
00:15:32,599 --> 00:15:35,518
Desmond, nie można oddawać krwi
dwa dni pod rząd.

121
00:15:35,601 --> 00:15:38,687
- To dobrze, po chciałem ją odzyskać.
- Co takiego?

122
00:15:38,687 --> 00:15:42,692
- Potrzebuję z powrotem swojej krwi.
- To tak nie działa.

123
00:15:42,817 --> 00:15:46,488
- Nie możemy ot tak ci jej oddać.
- Ale musicie.

124
00:15:46,488 --> 00:15:50,115
Odkąd wbiłaś we mnie igłę,
serce bardzo mocno mi bije.

125
00:15:50,200 --> 00:15:53,995
A gdy o tobie pomyślę,
jeszcze przyśpiesza.

126
00:15:54,788 --> 00:15:57,999
Nie słyszałam nigdy takiego tekstu.
Całkiem marny.

127
00:15:57,999 --> 00:15:59,793
- Naprawdę?
- Tak.

128
00:15:59,918 --> 00:16:03,296
Szkoda, bo myślałem nad nim
przez całą noc.

129
00:16:03,296 --> 00:16:07,591
- Nie zadziałał?
- Tego nie powiedziałam.

130
00:16:28,404 --> 00:16:31,990
Jaka jest różnica
między tętnicą a żyłą?

131
00:16:33,283 --> 00:16:37,288
- O czym mówisz?
- O wypadku tamtego chłopaka.

132
00:16:38,914 --> 00:16:41,793
Z tętnic tryska krew.

133
00:16:42,418 --> 00:16:46,213
- A z żył?
- Tylko trochę leci.

134
00:16:49,384 --> 00:16:53,679
Chyba musisz się doszkolić
w kwestiach rozmów z dziewczynami.

135
00:16:53,679 --> 00:16:56,182
Pewnie tak.

136
00:16:57,307 --> 00:17:01,187
Mogę pożyczyć ci dobrą książkę,
jeśli aż tak cię to interesuje.

137
00:17:01,312 --> 00:17:05,107
- O randkach?
- O krwi.

138
00:17:08,903 --> 00:17:10,488
<i>"Preludium wojny"</i>

139
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
Zbliża się kolejne
pytanie medyczne?

140
00:17:16,493 --> 00:17:20,789
Nie, po prostu nigdy
nie widziałem piękniejszej istoty.

141
00:17:21,290 --> 00:17:25,086
Tak ci się wydaje,
bo siedzę w ciemnościach.

142
00:17:26,378 --> 00:17:30,215
Nie.
Jesteś po prostu piękna.

143
00:17:58,619 --> 00:18:01,498
Patrz, jak chodzisz.

144
00:18:13,009 --> 00:18:15,595
Przepraszam.
Nie sądziłem, że się pogniewasz.

145
00:18:15,720 --> 00:18:19,598
- Nie zapytałeś o zgodę.
- Uznałem, że ci się to spodoba.

146
00:18:19,598 --> 00:18:23,603
I pewnie by tak było,
gdybyś poprosił o zgodę!

147
00:18:32,487 --> 00:18:34,780
Idziesz?

148
00:18:36,615 --> 00:18:38,910
Uważaj!

149
00:18:59,681 --> 00:19:03,018
- Dlaczego nas nie uprzedziłeś?
- Chcielibyście mi to wyperswadować.

150
00:19:03,018 --> 00:19:06,604
- A wiem, że postępuję słusznie.
- A co z Jego przykazaniem?

151
00:19:06,604 --> 00:19:11,401
Wojna jest wyjątkiem.
Zaciągnęło się wielu chłopaków z kościoła.

152
00:19:11,901 --> 00:19:17,115
Trwa wojna i potrzebni są żołnierze.
Pracownicy papierni nie ocalą kraju.

153
00:19:25,789 --> 00:19:29,711
Wygląda jak gwiazda filmowa.

154
00:19:32,713 --> 00:19:36,384
Ładny mundur.
I całkiem zacna czapka.

155
00:19:39,179 --> 00:19:41,806
Przypomniało mi się,
jak ładnie prezentował się Artie Gideon,

156
00:19:41,806 --> 00:19:45,894
gdy wysłano nas do Francji.
Pamiętasz go, Bertha?

157
00:19:46,394 --> 00:19:49,480
- Nie zaczynaj...
- No co?

158
00:19:50,190 --> 00:19:54,611
Mówię tylko, jak świetnie
Artie wyglądał w swoim mundurze.

159
00:19:54,818 --> 00:19:59,782
Wszystkie dziewczyny tak uważały.
Nie mógł się od nich odpędzić.

160
00:20:06,205 --> 00:20:10,417
Mam tylko nadzieję,
że Hal dostanie kulkę od przodu.

161
00:20:10,919 --> 00:20:14,213
Wtedy bajzel
jest względnie mały.

162
00:20:14,213 --> 00:20:18,593
Artie dostał w plecy
i jego wnętrzności wyleciały przed niego.

163
00:20:18,593 --> 00:20:21,596
Cóż to był za bałagan.

164
00:20:22,806 --> 00:20:26,393
Kompletnie zniszczył sobie mundur.

165
00:20:29,019 --> 00:20:34,692
Dobrze, że od razu wyzionął ducha,
bo nie musiał oglądać swojego munduru.

166
00:20:38,404 --> 00:20:41,115
Zejdź mi z oczu.

167
00:21:39,214 --> 00:21:42,719
Masz się za jakąś kozicę górską?

168
00:21:43,302 --> 00:21:47,891
Pomożesz mi, Desmondzie Dossie,
czy pozostawisz damę w opałach?

169
00:21:52,103 --> 00:21:56,106
- Pomogę, ale chcę czegoś w zamian.
- Czego?

170
00:21:56,607 --> 00:21:58,984
Pocałunku.

171
00:22:00,111 --> 00:22:04,990
- To przecież szantaż!
- Owszem, ale taki stawiam warunek.

172
00:22:07,285 --> 00:22:11,205
I nie łudź się,
że o tym zapomnę.

173
00:22:24,885 --> 00:22:27,305
Poczekaj.

174
00:22:28,807 --> 00:22:33,310
Nie przywalisz mi, prawda?
Bo jeśli spadnę, to razem z tobą.

175
00:22:33,894 --> 00:22:37,106
Pocałuj mnie,
a się przekonasz.

176
00:23:07,804 --> 00:23:12,517
<i>"Anatomia w praktyce"</i>

177
00:23:24,612 --> 00:23:26,905
O co chodzi?

178
00:23:26,905 --> 00:23:29,992
Muszę zaciągnąć się do wojska.

179
00:23:29,992 --> 00:23:32,787
Nie mogę tutaj pozostać,
gdy inni ruszają do boju.

180
00:23:32,787 --> 00:23:35,498
- Wręcz przeciwnie.
- Muszę to zrobić, Dorothy.

181
00:23:35,582 --> 00:23:40,002
Zostanę medykiem.
Będę ratował ludzi, zamiast ich zabijać.

182
00:23:43,714 --> 00:23:46,217
Spóźnię się do pracy.

183
00:23:55,809 --> 00:23:58,813
Poprosisz mnie o rękę?

184
00:24:00,815 --> 00:24:05,403
- No nie wiem, a zgodzisz się?
- Nie wiem, bo nie poprosiłeś.

185
00:24:05,694 --> 00:24:08,198
No to proszę.

186
00:24:08,906 --> 00:24:11,617
Proszę z całego serca.
Wyjdziesz za mnie?

187
00:24:11,617 --> 00:24:14,412
W takim razie tak.

188
00:24:24,088 --> 00:24:27,092
- Kiedy?
- Na twojej pierwszej przepustce.

189
00:24:27,092 --> 00:24:30,303
Ale teraz nadal się gniewam.

190
00:24:33,013 --> 00:24:35,517
Kocham cię!

191
00:24:47,403 --> 00:24:51,115
Matka powiedziała,
że cię tutaj zastanę.

192
00:24:54,993 --> 00:24:59,708
Trójka moich najlepszych przyjaciół.
Dorastałem z nimi.

193
00:25:01,000 --> 00:25:04,086
Razem wpadaliśmy w tarapaty
i uganialiśmy się za dziewuchami.

194
00:25:04,086 --> 00:25:07,214
I razem się zaciągnęliśmy.

195
00:25:08,008 --> 00:25:11,010
A teraz wszyscy są tutaj.

196
00:25:11,385 --> 00:25:15,515
Przykryci ziemią i trawą,
zżerani przez robactwo.

197
00:25:17,599 --> 00:25:21,186
Nie chcę przychodzić tutaj
do swoich synów.

198
00:25:21,186 --> 00:25:24,315
Już się zaciągnąłem, tato.

199
00:25:26,608 --> 00:25:29,778
Nie mogłem postąpić inaczej.

200
00:25:29,903 --> 00:25:34,200
- Wszyscy robią tak samo i...
- Nie jesteś jak wszyscy!

201
00:25:35,201 --> 00:25:40,789
Wszyscy postępują teraz pochopnie
i tak samo głupio jak kiedyś my!

202
00:25:42,083 --> 00:25:46,296
Na wojnie trzeba potrafić przeżyć,
a ty nie potrafisz!

203
00:25:47,005 --> 00:25:51,009
Zawsze musisz nad wszystkim
zastanawiać się i modlić.

204
00:25:51,092 --> 00:25:56,013
Robisz to nawet teraz.
Nie wybaczysz sobie pójścia na wojnę.

205
00:25:56,013 --> 00:26:00,184
Nie wybaczę sobie, jeśli nie pójdę.
Zostanę medykiem.

206
00:26:00,684 --> 00:26:05,190
- W taki sposób będę walczył.
- Wszystko sobie przemyślałeś, co?

207
00:26:05,315 --> 00:26:09,818
Myślisz, że wojna dopasuje się
do ciebie i twoich przekonań?

208
00:26:10,612 --> 00:26:13,698
Wiem, że będzie to trudne.

209
00:26:14,699 --> 00:26:17,701
Nie trudne, tylko niemożliwe.

210
00:26:17,786 --> 00:26:24,000
Wszystko, co sobie wyobrażasz,
ani trochę się nie spełni.

211
00:26:24,792 --> 00:26:30,214
I jeśli jakimś cudem przeżyjesz,
nie będziesz za to dziękował Bogu.

212
00:26:35,595 --> 00:26:38,597
Koniec z dramatyzowaniem!
Pośpieszcie się, panowie.

213
00:26:38,597 --> 00:26:41,809
Wujek Sam się wami zajmie.
Pożegnajcie się z mamusiami.

214
00:26:41,893 --> 00:26:45,313
Ruchy!
Drogie panie, starczy już tego!

215
00:26:45,396 --> 00:26:48,400
Prawie zapomniałam.
Trzymaj.

216
00:26:49,317 --> 00:26:52,903
Chcę, abyś ją miał.
To mój egzemplarz.

217
00:26:54,114 --> 00:26:58,201
Trzymaj ją tutaj,
gdzie znajdziesz również mnie.

218
00:27:08,211 --> 00:27:10,005
Kocham cię!

219
00:27:25,394 --> 00:27:29,481
<i>Wróć do mnie, Desmondzie Dossie.</i>
<i>Kocham cię.</i>

220
00:27:38,199 --> 00:27:42,912
FORT JACKSON
BAZA 77. DYWIZJI PIECHOTY

221
00:27:51,296 --> 00:27:53,882
Wybacz, kolego!

222
00:28:00,096 --> 00:28:03,098
Dlaczego wciąż muszę
patrzeć na tego flakona?

223
00:28:03,182 --> 00:28:06,603
Podziwiaj i zazdrość, przyjacielu.

224
00:28:07,103 --> 00:28:09,897
Wszystko gra?
Wyglądasz, jakbyś się zgubił.

225
00:28:09,897 --> 00:28:12,817
Ta prycza jest wolna.
Dobry wybór.

226
00:28:12,817 --> 00:28:16,278
Widok na góry i jezioro.
Randall Fuller.

227
00:28:18,114 --> 00:28:20,909
- Desmond Doss.
- Mów mu Profesorek.

228
00:28:20,909 --> 00:28:24,578
- Nikt nie rozumie tego, co mówi.
- Bo nikt inny nie potrafi tu czytać.

229
00:28:24,703 --> 00:28:27,790
A te jądra należą do gościa,
który sam siebie nazywa Hollywood.

230
00:28:27,790 --> 00:28:30,710
Wyglądają, jakby należały
do kogoś mniejszego.

231
00:28:30,794 --> 00:28:33,296
Trafił nam się znawca!

232
00:28:34,506 --> 00:28:38,009
Dopiero co sprawiłem sobie te buty.

233
00:28:38,509 --> 00:28:40,511
Grease Nolan z Red Hook.
Skąd pochodzisz?

234
00:28:40,511 --> 00:28:42,305
- Z Wirginii.
- Czyli spoza cywilizacji.

235
00:28:42,305 --> 00:28:44,682
Pewnie poślubiłeś własną kuzynkę?

236
00:28:44,682 --> 00:28:47,394
Jaja sobie robię.

237
00:28:48,019 --> 00:28:51,980
- To Smitty, straszący Kirzinskiego.
- Bo tobie poszło lepiej.

238
00:28:52,106 --> 00:28:55,484
- Nie chciałem cię zawstydzić.
- Wal Kirzinski, miło cię poznać.

239
00:28:55,609 --> 00:28:59,614
- Jak się niby zwałeś?
- Desmond Doss.

240
00:29:02,116 --> 00:29:05,494
To Tex Lewis.
Ma się za kowboja.

241
00:29:05,703 --> 00:29:09,289
Vito Rinnelli.
Mały, ale agresywny.

242
00:29:12,001 --> 00:29:14,878
- Ten przystojniak to Lucky Ford.
- Cześć.

243
00:29:14,878 --> 00:29:17,882
Tam masz Walkera i Pinnicka.
Udają, że potrafią grać.

244
00:29:17,882 --> 00:29:23,179
- Cicho tam.
- Albo wyskakuj z forsy.

245
00:29:24,388 --> 00:29:27,599
- Nasza dobra księga, co nie?
- Tak.

246
00:29:27,599 --> 00:29:31,980
- Lucky chyba ma lepszą.
- Szybko się czyta.

247
00:29:33,815 --> 00:29:36,483
Baczność!

248
00:29:37,192 --> 00:29:39,988
Ustawić się!
Ruchy!

249
00:30:11,185 --> 00:30:15,190
Pozwolę sobie stwierdzić,
że osobliwie wyglądasz, szeregowy.

250
00:30:15,190 --> 00:30:17,317
- Nazwisko.
- Andy Walker.

251
00:30:17,317 --> 00:30:19,903
- Od jak dawna nie żyjesz, synu?
- Słucham?

252
00:30:19,986 --> 00:30:23,990
Żadne "słucham",
tylko "sierżancie Howell" albo "sierżancie"!

253
00:30:23,990 --> 00:30:27,701
Inaczej możesz tytułować
jakieś niemoty!

254
00:30:28,411 --> 00:30:31,789
- Mówisz, że nazywasz się Zombie?
- Walker... sierżancie!

255
00:30:31,789 --> 00:30:35,794
- Niech będzie Zombie.
- Tak jest, sierżancie!

256
00:30:49,516 --> 00:30:52,894
Dostrzegłem coś podejrzanego
w pańskiej osobie, szeregowy.

257
00:30:52,894 --> 00:30:59,692
Ciężko mi stwierdzić, o co chodzi.
O fryzurę czy pogniecione spodnie?

258
00:30:59,983 --> 00:31:04,405
- Mam nóż w stopie, sierżancie.
- Faktycznie.

259
00:31:04,405 --> 00:31:07,200
Z pewnością o to chodzi.
Nazwisko, żołnierzu.

260
00:31:07,282 --> 00:31:10,787
- Smitty Ryker.
- Nie, jesteś szeregowy Idiota.

261
00:31:10,787 --> 00:31:12,997
- Wiesz dlaczego?
- Bo mam nóż w stopie.

262
00:31:12,997 --> 00:31:16,710
- Kto go tam umieścił?
- To był wypadek, sierżancie.

263
00:31:16,710 --> 00:31:20,005
Pociesza mnie wiedza,
że nie zrobiłeś tego celowo.

264
00:31:20,005 --> 00:31:23,799
- Kto rzucił tym nożem?
- Ja, sierżancie!

265
00:31:24,092 --> 00:31:27,804
- Szeregowy Kirzinski.
- Jesteś w połowie Indianinem.

266
00:31:27,804 --> 00:31:31,182
- Do jakiego plemienia należysz?
- Jestem Polakiem.

267
00:31:31,307 --> 00:31:34,602
Nieprawda. Płynie w tobie
krew Cherokee albo Shawnee.

268
00:31:34,602 --> 00:31:38,189
- Nie.
- Zaprzeczasz mi, jebany zasrańcu?!

269
00:31:38,189 --> 00:31:42,192
- Nie, sierżancie!
- Zaprezentuj okrzyk wojenny!

270
00:31:47,115 --> 00:31:48,907
Jakie zwierzę
jest twoim obronnym duchem?

271
00:31:48,907 --> 00:31:50,701
- Pończosznik?
- Nie!

272
00:31:50,701 --> 00:31:52,287
- Wiewiórka?!
- Nie!

273
00:31:52,412 --> 00:31:54,705
- Tańczący renifer?!
- Nie!

274
00:31:54,705 --> 00:31:57,416
- Zaprzeczasz mi, szeregowy?!
- Nie, sierżancie!

275
00:31:57,416 --> 00:32:01,712
Dobrze. Tak więc od tej pory
będę nazywał cię Wodzem,

276
00:32:01,880 --> 00:32:05,299
aby okazać szacunek
twojemu plemieniu.

277
00:32:05,383 --> 00:32:08,094
Dziękuję, sierżancie!

278
00:32:08,219 --> 00:32:11,306
- Uśmiechasz się, czy tak już masz?
- Nie, sierżancie.

279
00:32:11,388 --> 00:32:13,892
- Nazwisko.
- Desmond Doss.

280
00:32:13,892 --> 00:32:16,810
Widziałem łodygi kukurydzy
o lepszej budowie.

281
00:32:16,810 --> 00:32:20,397
Chyba zacznę obrywać ci liście.
Potrafisz sobie poradzić?

282
00:32:20,397 --> 00:32:23,484
- Tak jest, sierżancie!
- Więc powinieneś mieć lekko.

283
00:32:23,484 --> 00:32:27,614
Kapralu, proszę go chronić
przed silnymi wiatrami.

284
00:32:30,700 --> 00:32:33,912
Szeregowy Idioto!
Podnieś nogę.

285
00:32:33,994 --> 00:32:36,288
Wyżej!

286
00:32:36,413 --> 00:32:39,500
Wszyscy na zewnątrz!
Ruchy!

287
00:32:42,002 --> 00:32:44,588
- Kazałem wam się ruszać!
- Ubiorę tylko mundur, sierżancie.

288
00:32:44,588 --> 00:32:47,384
- Wydałem tu takie polecenie?
- Nie słyszałem.

289
00:32:47,384 --> 00:32:51,096
Każdy, kto jest tak wielce dumny
ze swojego ciała,

290
00:32:51,179 --> 00:32:55,892
z pewnością doceni rześką pogodę.
A teraz ruchy, szeregowy Fujaro!

291
00:32:58,894 --> 00:33:00,605
Pieprzony ekshibicjonista!

292
00:33:01,897 --> 00:33:04,983
Pokażę wam,
jak zawiązać węzeł ratowniczy!

293
00:33:04,983 --> 00:33:08,488
Będziecie mogli dzięki niemu
zejść z dużej wysokości

294
00:33:08,488 --> 00:33:10,615
i nadstawić dupy,
abym mógł je skopać.

295
00:33:10,615 --> 00:33:13,785
Zróbcie pętlę.
To wasza królicza nora.

296
00:33:13,910 --> 00:33:17,413
Królik wychodzi z nory
i biega wokół drzewa.

297
00:33:17,413 --> 00:33:21,209
Następnie wraca do dziury.
Wszystko jasne?

298
00:33:24,378 --> 00:33:28,298
Bardzo dobrze, Tex.
Próbuj dalej, Profesorku.

299
00:33:28,799 --> 00:33:31,720
- Chwytałeś kiedyś kozę na lasso?
- Nie, sierżancie.

300
00:33:31,720 --> 00:33:33,887
- Patrzyłeś kiedyś kozie w oczy?
- Nie.

301
00:33:33,887 --> 00:33:37,517
I dobrze,
bo nie byłoby to normalne.

302
00:33:38,393 --> 00:33:41,813
Umrzesz, jeśli nie będziesz oddychał.

303
00:33:41,813 --> 00:33:44,691
Dobrze, szeregowy Idioto.

304
00:33:45,607 --> 00:33:49,695
Gratulacje, baranie.
Spadłeś i złamałeś sobie kark.

305
00:33:50,904 --> 00:33:53,907
Genialna robota.
Nasz szeregowy Vito Rinnelli.

306
00:33:53,907 --> 00:33:55,910
Właśnie się udusiłeś, debilu.

307
00:33:55,910 --> 00:33:57,912
- Popierasz Benito?
- Nie, sierżancie!

308
00:33:57,996 --> 00:34:01,583
Gdybyś był Amerykaninem,
byłbyś wyższy.

309
00:34:05,502 --> 00:34:07,713
Coś ty wymyślił, Doss?

310
00:34:07,797 --> 00:34:09,798
Po jednym na każdego cycka?

311
00:34:09,798 --> 00:34:14,304
Miałeś zrobić węzeł ratowniczy,
a nie stworzyć biustonosz.

312
00:34:15,597 --> 00:34:19,601
- Co w tym zabawnego, kapralu?
- Nie mam pojęcia.

313
00:34:20,518 --> 00:34:25,398
Zasuwać, drogie panienki!
Pokażcie trochę agresji!

314
00:34:25,606 --> 00:34:28,693
Pokażcie, na co was stać!

315
00:34:41,789 --> 00:34:44,793
Za uszami umyjecie się później.
Ruchy! (może aluzja, że są tacy ujebani? )

316
00:34:45,210 --> 00:34:48,588
A tobie pewnie się to podoba,
ty goły degeneracie?

317
00:34:48,588 --> 00:34:51,298
Zagęszczać ruchy!

318
00:34:52,884 --> 00:34:56,804
Czekacie na coś?
Dalej, zasuwać!

319
00:34:58,181 --> 00:35:00,891
Włazić na górę!
I uważajcie na drzazgi!

320
00:35:04,019 --> 00:35:06,815
- Jesteś cały?
- Tak.

321
00:35:10,818 --> 00:35:13,780
Co jest z wami?!
Nie mówiłem nic o odpoczynku!

322
00:35:13,780 --> 00:35:17,199
Ruszcie dupska!
Zapieprzać do mety!

323
00:35:20,411 --> 00:35:22,706
Dalej!

324
00:35:24,416 --> 00:35:26,918
Ładnie, Doss!

325
00:35:33,215 --> 00:35:37,012
Oto podarunek dla was
prosto od rządu USA.

326
00:35:37,679 --> 00:35:39,889
Standardowy karabin
armii amerykańskiej.

327
00:35:39,889 --> 00:35:43,101
M1 kaliber 30.
Wraz z magazynkiem.

328
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
Strzał z ramienia, samopowtarzalny.

329
00:35:45,394 --> 00:35:49,481
Stworzony, by siać śmierć i zniszczenie
w oddziałach wroga.

330
00:35:49,606 --> 00:35:53,987
Będzie waszą kochanką.
Nałożnicą. Konkubiną.

331
00:35:54,195 --> 00:35:58,115
Być może jedyną rzeczą,
jaką w życiu pokochacie.

332
00:35:58,407 --> 00:36:01,911
Podejdźcie i bierzcie
wasze oblubienice.

333
00:36:02,704 --> 00:36:06,791
Nie celujcie przed siebie.
Nie chciałbym dzisiaj oberwać.

334
00:36:06,916 --> 00:36:11,295
Choćby nie wiem, jak was kusiło.
Trzymajcie broń przy boku.

335
00:36:13,380 --> 00:36:16,217
A teraz słuchajcie.

336
00:36:22,306 --> 00:36:25,893
Szeregowy Łodyga.
Rozmiar nie pasuje?

337
00:36:26,186 --> 00:36:29,981
- A może kolor nie ten?
- Nie, sierżancie.

338
00:36:31,983 --> 00:36:35,487
Poinformowano mnie,
że nie muszę nosić broni.

339
00:36:35,612 --> 00:36:40,115
Podejdź i powtórz, szeregowy.
Z pewnością się przesłyszałem.

340
00:36:44,204 --> 00:36:48,708
Przykro mi, sierżancie.
Nie mogę dotknąć broni.

341
00:36:52,420 --> 00:36:53,713
<i>W czym problem?</i>

342
00:36:53,880 --> 00:36:56,507
W niczym.
Doszło do błędu.

343
00:36:56,590 --> 00:37:00,302
- Gdy się zaciągałem, informowałem...
- To niemożliwe.

344
00:37:00,302 --> 00:37:03,306
- Wiesz dlaczego, szeregowy?
- Nie, kapitanie.

345
00:37:03,389 --> 00:37:09,813
Bo armia USA nie popełnia błędów.
Jeśli jest problem, to z twojej winy.

346
00:37:10,688 --> 00:37:13,983
Nie miałem trafić
do kompanii bojowej.

347
00:37:14,108 --> 00:37:16,610
To obdżektor.

348
00:37:20,407 --> 00:37:24,284
Jesteś obdżektorem
i wstąpiłeś do wojska?

349
00:37:24,494 --> 00:37:28,789
Bardziej uważam się
za pacyfistycznego współpracownika.

350
00:37:30,916 --> 00:37:34,795
- Jaja sobie robisz, Doss?
- Nie. Zgłosiłem się na ochotnika.

351
00:37:34,878 --> 00:37:39,800
Nie mam nic przeciwko noszeniu munduru,
salutowaniu fladze i służeniu ojczyźnie.

352
00:37:39,884 --> 00:37:44,014
Ale nie mogę nosić broni
i zabijać innych.

353
00:37:45,097 --> 00:37:48,684
- Czyli nie chcesz zabijać?
- Zgadza się.

354
00:37:48,684 --> 00:37:51,896
Wiesz, że na wojnie
ludzie raczej się zabijają?

355
00:37:51,896 --> 00:37:54,815
- Tak jest.
- Że zabijanie to jej esencja?

356
00:37:54,815 --> 00:37:57,818
- Tak jest.
- No dobra.

357
00:37:58,110 --> 00:38:01,489
Masz jeszcze jakieś wymagania
w stosunku do armii USA?

358
00:38:01,489 --> 00:38:05,117
Możemy jeszcze cokolwiek zrobić,
aby umilić ci pobyt z nami?

359
00:38:05,117 --> 00:38:11,291
- Nie chce pracować w soboty.
- Jestem adwentystą dnia siódmego.

360
00:38:12,583 --> 00:38:16,295
Sobota to mój sabat,
więc nie mogę w ten dzień pracować.

361
00:38:16,295 --> 00:38:18,882
To chyba żaden problem.
Prawda, sierżancie?

362
00:38:18,882 --> 00:38:23,302
Poprosimy wroga, by po prostu
nie atakował nas w soboty.

363
00:38:24,512 --> 00:38:30,101
No to wszystko jest jasne.
A teraz podam swoje wymagania.

364
00:38:30,393 --> 00:38:33,688
Są bardzo proste.

365
00:38:34,898 --> 00:38:37,983
Dopóki jesteś w tej kompanii
i pod moim dowództwem,

366
00:38:38,108 --> 00:38:41,403
będziesz wykonywał moje rozkazy.

367
00:38:42,112 --> 00:38:46,909
Jeśli nie zrobisz tego tutaj,
nie będę mógł zaufać ci podczas bitwy.

368
00:38:50,288 --> 00:38:52,081
Załatwię ci sekcję 8.

369
00:38:52,081 --> 00:38:55,085
Zwolnienie z względu
na psychiczną niestabilność.

370
00:38:55,085 --> 00:38:56,210
Możesz odejść.

371
00:38:57,295 --> 00:39:01,382
Panowie, poznajcie
szeregowego Desmonda Dossa.

372
00:39:01,882 --> 00:39:06,012
Zdaje się, że szeregowy Doss
nie uznaje przemocy.

373
00:39:06,304 --> 00:39:10,891
I tym bardziej się do niej nie ucieka.
Nie zamierza nawet tknąć broni.

374
00:39:11,309 --> 00:39:15,605
A powód jest taki,
że szeregowy Doss jest obdżektorem.

375
00:39:16,188 --> 00:39:20,693
Nie macie więc co liczyć,
że pomoże wam w bitwie.

376
00:39:21,820 --> 00:39:27,492
Ponieważ bez wątpienia
będzie zajęty moralnymi rozterkami, by...

377
00:39:27,492 --> 00:39:31,704
- Sierżancie, to nieprawda.
- Proszę nadal milczeć!

378
00:39:34,206 --> 00:39:37,710
Rozumiem, że niektórzy z was
mogą różnie to odebrać.

379
00:39:37,793 --> 00:39:40,295
W końcu mamy powód do walki.

380
00:39:40,295 --> 00:39:44,717
By bronić swoich praw
i ochronić nasze kobiety i dzieci.

381
00:39:45,092 --> 00:39:50,306
Nawet jeśli poglądy szeregowego Dossa
mogą przynieść im śmierć.

382
00:39:51,181 --> 00:39:57,313
Oczekuję, że każdy w tej kompanii
okaże mu należyty szacunek

383
00:39:58,106 --> 00:40:01,317
przez ten krótki czas,
jaki spędzi z nami.

384
00:40:01,400 --> 00:40:04,195
- Zrozumiano?
- Tak jest, sierżancie!

385
00:40:13,496 --> 00:40:16,291
Co tam masz, Desie?

386
00:40:19,418 --> 00:40:22,505
- Dobrze wiesz, co to jest.
- Trochę mała.

387
00:40:22,505 --> 00:40:25,800
- Mała książka dla małego człowieka.
- Oddaj mu ją.

388
00:40:25,800 --> 00:40:28,510
Nie gadam z tobą.

389
00:40:31,514 --> 00:40:36,101
Dlaczego nie chcesz walczyć?
Uważasz się za lepszego od nas?

390
00:40:36,101 --> 00:40:39,688
- Nie.
- A gdybyś został zaatakowany?

391
00:40:42,983 --> 00:40:45,195
W taki sposób.

392
00:40:45,320 --> 00:40:49,199
Biblia nakazuje
nadstawić drugi policzek.

393
00:40:49,990 --> 00:40:56,498
Wątpię, by była to kwestia religii.
To zwykłe tchórzostwo.

394
00:40:56,998 --> 00:41:00,793
Prawda, Doss?
Jesteś cykorem?

395
00:41:02,795 --> 00:41:05,715
No dalej, przywal mi!

396
00:41:07,217 --> 00:41:10,804
Podłożę ci się.
Dawaj.

397
00:41:12,304 --> 00:41:15,307
Przywal mi, Doss.
Śmiało.

398
00:41:15,391 --> 00:41:17,811
- Zrób to.
- Nie?

399
00:41:20,605 --> 00:41:22,898
Tchórz.

400
00:41:27,112 --> 00:41:28,987
- A co tu mamy?
- Oddaj.

401
00:41:28,987 --> 00:41:32,199
- Ładna panna.
- Podaj dalej.

402
00:41:32,617 --> 00:41:36,788
Taka dziewczyna zasługuje
na prawdziwego mężczyznę.

403
00:41:38,498 --> 00:41:42,210
- Oddaj mi to zdjęcie.
- Dorzuć "proszę".

404
00:41:43,585 --> 00:41:47,590
- Proszę.
- "Proszę, oddaj mi zdjęcie, Smitty".

405
00:41:48,007 --> 00:41:51,385
Proszę, oddaj mi zdjęcie, Smitty.

406
00:42:00,394 --> 00:42:03,398
Słyszysz głosy, Desmond?

407
00:42:05,608 --> 00:42:07,193
Nie.

408
00:42:07,318 --> 00:42:10,989
Ale jak rozumiem,
Bóg do ciebie przemawia?

409
00:42:10,989 --> 00:42:17,411
- Nie jestem wariatem.
- Myślisz, że jesteś za takiego uważany?

410
00:42:17,911 --> 00:42:21,081
To prawda, jestem inny, ale...

411
00:42:22,500 --> 00:42:26,086
ale nie będę udawał,
że jestem kimś, kim nie jestem.

412
00:42:26,086 --> 00:42:30,382
I chyba jesteś przez to samotny.
Uważasz, że tak jest?

413
00:42:34,304 --> 00:42:37,599
- Czyli nie słyszysz żadnych głosów.
- Nie.

414
00:42:37,599 --> 00:42:42,811
Modlę się do Boga i lubię myśleć,
że mnie słyszy, ale nie jest to rozmowa.

415
00:42:43,813 --> 00:42:47,483
- Nie taka, jaką teraz udajemy.
- Udajemy?

416
00:42:47,608 --> 00:42:51,987
Tak jest. Chce pan usprawiedliwić
wydalenie mnie z wojska,

417
00:42:52,112 --> 00:42:57,494
ale nie mam nic z głową,
tylko trzymam się swoich przekonań.

418
00:42:57,702 --> 00:43:05,418
Próbuję cię zrozumieć.
Bóg zabronił ci dotykać broni?

419
00:43:05,418 --> 00:43:09,880
Bóg mówi: "nie zabijaj".
To jedno z ważniejszych przykazań.

420
00:43:10,005 --> 00:43:14,094
Większość ludzi uważa,
że chodzi tutaj o popełnianie morderstwa.

421
00:43:14,094 --> 00:43:17,179
Wojna to zupełnie
inne okoliczności.

422
00:43:17,179 --> 00:43:21,101
Jezus powiedział:
"Przykazanie nowe daję wam,

423
00:43:22,184 --> 00:43:25,105
abyście się wzajemnie miłowali tak,
jak Ja was umiłowałem".

424
00:43:25,105 --> 00:43:27,190
Walczymy z samym Szatanem.

425
00:43:27,190 --> 00:43:30,818
Z pewnością to zauważasz
jako przykładny chrześcijanin.

426
00:43:30,902 --> 00:43:34,114
Tak.
I dlatego się zaciągnąłem.

427
00:43:36,407 --> 00:43:39,494
I bardzo mi przykro,
ale nie będę nosił broni.

428
00:43:39,619 --> 00:43:45,416
Ma dość osobliwe poglądy religijne,
ale nie mogą być powodem do zwolnienia.

429
00:43:45,791 --> 00:43:48,920
Jak mam zachować dyscyplinę
z kimś takim w kompanii?

430
00:43:48,920 --> 00:43:52,590
Nie wiem,
ale prawo jest po jego stronie.

431
00:43:52,882 --> 00:43:58,012
Musi otrzymać stanowisko medyka,
jeżeli przejdzie inne etapy szkolenia.

432
00:43:59,014 --> 00:44:02,307
Myślę, że można mu nieco pomóc.

433
00:44:03,601 --> 00:44:06,186
Będzie siedział w barakach
albo pomagał w sprzątaniu.

434
00:44:06,186 --> 00:44:08,898
On rzuca Bogiem,
a ja odpowiem piekłem.

435
00:44:08,898 --> 00:44:10,190
Chcę się go pozbyć.

436
00:44:27,416 --> 00:44:31,295
Doss, masz tu niezły bałagan.
Prawdziwy chlew!

437
00:44:31,880 --> 00:44:33,590
- Coś cię bawi, Ryker?!
- Nie!

438
00:44:33,590 --> 00:44:37,510
- Coś ci chodzi po głowie?!
- Nie, sierżancie!

439
00:44:37,802 --> 00:44:43,516
Nie rozumiecie, że każdy oddział
jest tak silny, jak jego najsłabsze ogniwo!

440
00:44:44,601 --> 00:44:49,188
Aby pomóc wam w zrozumieniu tego,
odwołuję przepustki weekendowe!

441
00:44:49,188 --> 00:44:51,690
Wszyscy będziecie
zasuwać z miotłami!

442
00:44:51,690 --> 00:44:56,403
A teraz 20-milowy marsz
w pełnym oporządzeniu!

443
00:44:56,905 --> 00:44:58,405
Ruchy!

444
00:45:01,701 --> 00:45:06,206
Pora przemyśleć parę rzeczy!
I nie zaczynajcie się nad sobą użalać!

445
00:45:06,289 --> 00:45:09,208
Bo rzygać mi się chce
na taki widok.

446
00:45:09,208 --> 00:45:14,005
Nie wiecie jeszcze, co to zmęczenie!
Będziemy biec, dopóki ja nie padnę.

447
00:45:22,806 --> 00:45:26,101
Przestańcie!
Próbuję tu zasnąć.

448
00:45:29,896 --> 00:45:32,398
Zostaw mnie!

449
00:45:38,987 --> 00:45:42,409
Po jaką cholerę nadal tu tkwisz?

450
00:45:51,501 --> 00:45:54,503
- Baczność!
- Spocznij.

451
00:46:01,302 --> 00:46:03,804
Gdzie Doss?

452
00:46:25,617 --> 00:46:30,081
- To nikomu nie pomaga.
- Na pewno nie po to się zaciągnąłem.

453
00:46:31,916 --> 00:46:37,088
Nie chodzi o twoje powody,
tylko o życie tych ludzi.

454
00:46:38,715 --> 00:46:42,594
I twoje, synu.
Daj sobie spokój.

455
00:46:44,094 --> 00:46:47,181
Ubierz się i odprowadzę cię.

456
00:46:53,396 --> 00:46:57,983
Nie ma się czego wstydzić.

457
00:47:13,916 --> 00:47:16,085
Chodźmy.

458
00:47:16,085 --> 00:47:20,715
Mam dzisiaj dodatkową wartę
i muszę pojawić się na sprzątaniu...

459
00:47:24,010 --> 00:47:27,179
więc nie mogę z panem iść.

460
00:47:31,393 --> 00:47:34,103
W porządku, Doss.

461
00:47:35,188 --> 00:47:39,192
Szeregowy Doss!
Potrafisz wskazać, kto cię pobił?

462
00:47:46,199 --> 00:47:50,411
- Nie, sierżancie.
- Nie wiesz, kto cię zaatakował?

463
00:47:51,286 --> 00:47:56,583
- Nie wspominałem o żadnym ataku.
- To jak niby było, Doss?

464
00:47:57,585 --> 00:48:00,797
Sam się pobiłeś przez sen?

465
00:48:02,590 --> 00:48:05,217
Mam ciężki sen.

466
00:48:09,597 --> 00:48:13,393
Jeśli nosi was na igraszki,
pamiętajcie, by się zabezpieczyć.

467
00:48:13,518 --> 00:48:18,606
- Nie będziecie mi tu lać syfem.
- Syf leje pan do kawy, sierżancie.

468
00:48:18,606 --> 00:48:22,485
- Spróbuj, Smitty.
- Mówi pan z doświadczenia?

469
00:48:22,610 --> 00:48:26,489
- Następny!
- Zapytaj swojej matki, Greaseball.

470
00:48:30,702 --> 00:48:33,079
Spocznij.

471
00:48:36,498 --> 00:48:40,795
Szeregowy Doss.
Nie mogę zatwierdzić przepustki.

472
00:48:40,795 --> 00:48:45,800
Otrzymują ją tylko ci żołnierze,
którzy zaliczyli podstawowe szkolenie.

473
00:48:47,010 --> 00:48:51,014
Z całym szacunkiem,
ale również je zaliczyłem.

474
00:48:51,389 --> 00:48:55,601
Złożyłem wniosek trzy tygodnie temu.
Biorę dzisiaj ślub.

475
00:48:55,684 --> 00:48:59,688
Napisano, że nie zaliczyłeś
szkolenia z karabinu.

476
00:48:59,688 --> 00:49:01,900
Nie wymaga się ode mnie
noszenia karabinu.

477
00:49:01,900 --> 00:49:05,695
- Pułkownik Stelzer...
- Uznał, co następuje:

478
00:49:05,820 --> 00:49:13,202
"Musi otrzymać stanowisko medyka,
jeżeli przejdzie inne etapy szkolenia".

479
00:49:13,411 --> 00:49:16,998
A ty nie zaliczyłeś
szkolenia z karabinu, szeregowy.

480
00:49:17,081 --> 00:49:20,210
Dla mnie sprawa jest jasna.

481
00:49:21,210 --> 00:49:26,090
Pokaż, że potrafisz obsługiwać karabin,
a zatwierdzę twoją przepustkę.

482
00:49:26,507 --> 00:49:30,594
Kapralu Cannon.
Podajcie szeregowemu swój karabin.

483
00:49:39,896 --> 00:49:43,900
- Nie dotknę go.
- Nie proszę cię, szeregowy!

484
00:49:44,317 --> 00:49:47,987
To bezpośredni rozkaz
od dowódcy kompanii!

485
00:49:47,987 --> 00:49:52,409
Na litość boską, Doss.
Połóż kres tej bezsensownej sytuacji.

486
00:49:52,409 --> 00:49:54,284
I odejdź.

487
00:49:54,411 --> 00:49:58,914
Jeśli odmówisz, będę musiał
postawić cię pod sądem wojennym.

488
00:49:59,416 --> 00:50:03,210
Spędzisz resztę wojny
w wojskowym więzieniu.

489
00:50:05,588 --> 00:50:07,297
Nie mogę.

490
00:50:19,309 --> 00:50:22,396
Ile chcesz jeszcze czekać?

491
00:50:23,481 --> 00:50:26,900
Myślę, że minęło już
wystarczająco wiele czasu.

492
00:50:26,985 --> 00:50:28,902
Bardzo mi przykro.

493
00:50:28,902 --> 00:50:32,782
Czasami mężczyźni
wycofują się w ostatniej chwili.

494
00:50:33,490 --> 00:50:37,286
Niektórzy może i tak,
ale nie mój Desmond.

495
00:51:10,320 --> 00:51:13,280
Pewnie masz mnie
za czystego skurwiela,

496
00:51:13,280 --> 00:51:17,911
którego obchodzą tylko przepisy,
a nie podlegli mu żołnierze.

497
00:51:19,411 --> 00:51:21,581
Mogę?

498
00:51:27,295 --> 00:51:30,215
Wierzę w treść tej księgi
tak samo jak ty.

499
00:51:30,297 --> 00:51:32,800
I tak samo jak każdy zmagam się
z własnym sumieniem na temat tego,

500
00:51:32,800 --> 00:51:37,389
co należy zrobić, gdy bliskie ci
rzeczy i osoby są atakowane.

501
00:51:37,806 --> 00:51:43,103
Nie mam odpowiedzi
na tak fundamentalne pytania.

502
00:51:44,186 --> 00:51:47,981
Ale również uważam,
że moje wartości są atakowane.

503
00:51:47,981 --> 00:51:51,402
- Nie wiem dlaczego.
- Mam w dupie twoje zasady,

504
00:51:51,402 --> 00:51:53,780
ponieważ tak samo
mają je gdzieś żółtki.

505
00:51:53,780 --> 00:51:57,909
Co zrobisz, jeśli jeden z nich
zaatakuje ciebie i rannego żołnierza?

506
00:51:57,909 --> 00:52:00,202
Przywalisz mu Biblią?

507
00:52:00,202 --> 00:52:02,496
Jestem gotowy
oddać życie za towarzyszy.

508
00:52:02,496 --> 00:52:06,291
Wojen nie wygrywa się
przez oddawanie życia.

509
00:52:07,418 --> 00:52:10,880
Przyszedłem tutaj, bo nie chcę,
byś zgnił w więzieniu.

510
00:52:11,005 --> 00:52:13,800
Przyznaj się
i zdaj się na łaskę sądu,

511
00:52:13,800 --> 00:52:18,179
a może pozwolą ci wrócić do domu,
byś mógł się pomodlić.

512
00:52:18,512 --> 00:52:22,016
Pozwól odważnym
walczyć na wojnie.

513
00:52:29,898 --> 00:52:33,987
Jeśli ja cię nie przekonałem,
to może jej się uda.

514
00:52:34,612 --> 00:52:37,699
Nie pozwolili mi zadzwonić.

515
00:52:38,407 --> 00:52:42,202
Wiedziałam,
że nie miałeś na to wpływu.

516
00:52:43,704 --> 00:52:46,498
Co oni ci zrobili?

517
00:52:48,208 --> 00:52:52,380
Nic mi nie jest.
Przegrałem wymianę ciosów ze ścianą.

518
00:52:52,880 --> 00:52:57,594
Mówią, że możesz trafić
do więzienia w Leavenworth.

519
00:52:58,385 --> 00:53:02,306
- Musi być jakiś inny sposób.
- Nie widzę go.

520
00:53:02,389 --> 00:53:06,101
Zrobiłem wszystko oprócz jednej rzeczy
i jestem traktowany jak przestępca

521
00:53:06,101 --> 00:53:11,190
- tylko dlatego, że nie chcę zabijać.
- Nikt nie powie, że nie próbowałeś.

522
00:53:11,483 --> 00:53:16,695
- Ale kogo uratujesz w więzieniu?
- Pewnie nikogo.

523
00:53:16,695 --> 00:53:19,782
No to weź tę głupią broń
i pomachaj nią trochę.

524
00:53:19,782 --> 00:53:24,119
Nie musisz z niej strzelać.
Pójdź na jakiś kompromis.

525
00:53:24,286 --> 00:53:27,581
- Nie mogę tego zrobić.
- Możesz! To tylko duma i upór!

526
00:53:27,581 --> 00:53:30,918
Nie mieszaj woli swojej i Boga.

527
00:53:43,097 --> 00:53:48,103
Jestem dumny.
Może to prawda.

528
00:53:52,815 --> 00:53:57,487
Ale nie wiem, jak będę mógł żyć,
jeśli odejdę od swoich przekonań.

529
00:53:58,112 --> 00:54:01,407
I jak ty mogłabyś żyć ze mną.

530
00:54:02,617 --> 00:54:07,414
Nigdy nie byłbym człowiekiem,
którym chciałbym być w twoich oczach.

531
00:54:12,418 --> 00:54:17,382
Zakochałam się w tobie,
bo nie byłeś jak wszyscy.

532
00:54:19,009 --> 00:54:21,885
I nie próbowałeś być.

533
00:54:23,179 --> 00:54:27,599
Niech ci nie przyjdzie na myśl,
że możesz mnie rozczarować.

534
00:54:30,519 --> 00:54:34,315
Będę cię kochała
bez względu na wszystko.

535
00:54:46,786 --> 00:54:50,289
Nie wiem, co zrobi.
Tak czy inaczej przegra.

536
00:54:51,498 --> 00:54:55,210
<i>Chcą, by przyznał się do winy</i>
<i>i wtedy zostanie wyrzucony z wojska.</i>

537
00:54:55,503 --> 00:54:58,882
Inaczej z pewnością
trafi do więzienia.

538
00:54:59,298 --> 00:55:03,887
<i>Tak czy inaczej nazwą go tchórzem.</i>
<i>Wątpię, by potrafił z tym żyć.</i>

539
00:55:04,012 --> 00:55:06,806
Dziękujemy, Dorothy.

540
00:55:07,014 --> 00:55:10,601
Jeśli będziecie znów rozmawiali,
przekaż mu, że go kochamy

541
00:55:10,601 --> 00:55:16,106
- i że modlimy się za was.
- Dobrze. Do usłyszenia.

542
00:55:24,490 --> 00:55:27,284
<i>Daj mi spokój!</i>

543
00:55:29,788 --> 00:55:33,208
<i>- Chyba masz nie po kolei w głowie.</i>
<i>- Oczywiście, że tak!</i>

544
00:55:38,213 --> 00:55:41,507
- Odłóż broń, Tom!
- Puszczaj mnie, kobieto!

545
00:55:58,900 --> 00:56:01,610
Zamknę za panem.

546
00:56:11,913 --> 00:56:16,208
- W czym mogę pomóc?
- Pragnę pomówić z generałem Musgrovem.

547
00:56:16,208 --> 00:56:19,713
To niemożliwe
bez umówionej wizyty.

548
00:56:25,385 --> 00:56:29,097
Przekaże mu pani,
że kapral Thomas Doss

549
00:56:29,097 --> 00:56:33,309
- chciałby zamienić słówko?
- Ma teraz ważną naradę.

550
00:56:34,518 --> 00:56:37,188
Walczyłem z nim we Francji
pod Belleau Wood.

551
00:56:37,188 --> 00:56:39,983
Był moim kapitanem.

552
00:56:41,192 --> 00:56:45,112
Bardzo panią proszę.
To niezwykle ważna sprawa.

553
00:56:48,282 --> 00:56:50,617
Dziękuję.

554
00:56:54,204 --> 00:56:58,293
Generale, przyszedł do pana
niejaki Thomas Doss.

555
00:57:02,380 --> 00:57:07,217
Za chwilę będzie po wszystkim
i jak gdyby nigdy nic wrócisz do domu.

556
00:57:12,806 --> 00:57:15,184
Kocham cię.

557
00:58:00,605 --> 00:58:06,902
Rozpoczynamy proces Desmonda Dossa,
oskarżonego o niewykonanie rozkazów.

558
00:58:06,902 --> 00:58:09,780
Proszę o oświadczenie.

559
00:58:09,780 --> 00:58:13,492
Szeregowy Doss
nie przyznaje się do winy.

560
00:58:14,702 --> 00:58:18,998
To prawda, szeregowy?
Myślałem, że rozpatrzymy ugodę.

561
00:58:21,001 --> 00:58:23,585
- Zmieniłem zdanie.
- Tak po prostu?

562
00:58:23,585 --> 00:58:27,715
- Chce pan pełnego sądu wojennego?
- Tak jest.

563
00:58:28,882 --> 00:58:31,219
Dobrze.

564
00:58:31,719 --> 00:58:34,681
Kontynuujemy rozprawę.

565
00:58:35,889 --> 00:58:42,188
Wysoki Sądzie, szeregowy Doss
propaguje swoje moralne przekonania.

566
00:58:42,480 --> 00:58:47,485
Okazał pogardę dla armii,
ignorując rozkazy dowódcy,

567
00:58:47,485 --> 00:58:50,487
kiedy nasi młodzi żołnierze
ryzykują życiem...

568
00:58:54,199 --> 00:58:56,702
- Trzymasz się?
- Tak.

569
00:58:56,702 --> 00:58:59,706
- Proces nadal trwa?
- Tak.

570
00:58:59,789 --> 00:59:04,001
- Zabierz to do środka.
- Wstęp mają tylko żołnierze.

571
00:59:04,210 --> 00:59:07,880
- No to przekaż list strażnikowi.
- Nie pomogą, bo chcą go pogrążyć.

572
00:59:08,297 --> 00:59:12,510
Sąd powinien zadać oskarżonemu
tylko jedno pytanie.

573
00:59:12,719 --> 00:59:17,389
Zaprzecza pan, że nie wykonał pan
rozkazów pułkownika Sangstona?

574
00:59:19,184 --> 00:59:22,019
Słucham, szeregowy.

575
00:59:26,815 --> 00:59:29,693
- Nie zaprzeczam.
- Po co więc ten spór?

576
00:59:29,818 --> 00:59:34,907
Dlaczego chcesz wyruszyć do walki,
skoro nie chcesz tknąć broni?

577
00:59:35,909 --> 00:59:40,204
Bardzo dotknął mnie
atak Japończyków na Pearl Harbor.

578
00:59:41,289 --> 00:59:45,710
Każdy chciał wstąpić do wojska
i nie byłem tu wyjątkiem.

579
00:59:47,795 --> 00:59:52,800
Dwaj chłopcy z mojego miasta,
których uznano za niezdolnych do służby,

580
00:59:52,884 --> 00:59:57,097
popełnili samobójstwo,
bo nie mogli służyć w armii.

581
00:59:59,516 --> 01:00:04,688
Nie skorzystałem z odroczenia,
które dawała praca w fabryce zbrojeniowej.

582
01:00:06,398 --> 01:00:13,112
Nie potrafiłbym siedzieć w domu,
gdy inni walczą i giną.

583
01:00:13,112 --> 01:00:16,199
Musiałem wstąpić do armii.

584
01:00:16,490 --> 01:00:20,119
Czuję powołanie,
by służyć jako medyk.

585
01:00:21,286 --> 01:00:25,708
By pójść do bitwy z innymi
i tak samo się narażać, ale...

586
01:00:26,083 --> 01:00:30,505
podczas gdy wszyscy będą zabijać,
ja będę ratował ludzi.

587
01:00:32,590 --> 01:00:36,719
Cały świat rozrywa się na strzępy
i nie widzę nic złego w tym,

588
01:00:36,719 --> 01:00:40,097
aby spróbować go
trochę poskładać.

589
01:00:42,891 --> 01:00:46,603
- Przykro nam.
- Oskarżonym jest mój syn.

590
01:00:46,603 --> 01:00:49,315
- Rozumiem, ale...
- Mam informacje...

591
01:00:50,692 --> 01:00:55,612
To chwalebne pobudki,
ale fakty są bezsprzeczne.

592
01:00:56,905 --> 01:00:59,701
Co tam się wyprawia?

593
01:01:00,117 --> 01:01:02,579
Puśćcie go.

594
01:01:12,213 --> 01:01:15,592
- To mundur z wielkiej wojny.
- Tak jest.

595
01:01:15,592 --> 01:01:20,679
- Muszę pokazać panu ten dokument.
- Nie jest pan już w czynnej służbie.

596
01:01:21,097 --> 01:01:25,684
- Nie może pan tu przebywać.
- Naprawdę tak to teraz wygląda?

597
01:01:27,019 --> 01:01:31,690
Walczysz za kraj i wiele tracisz,
a potem się o tobie zapomina?

598
01:01:32,108 --> 01:01:35,402
Mundur popada w zapomnienie
i nie masz prawa głosu?

599
01:01:35,402 --> 01:01:38,782
- Walczył pan nad Lys?
- I pod Belleau Wood.

600
01:01:38,782 --> 01:01:42,284
Widzę, że został pan
dwukrotnie odznaczony.

601
01:01:42,409 --> 01:01:46,914
- Zakładam, że jest pan jego ojcem.
- Tak jest. Thomas Doss.

602
01:01:46,914 --> 01:01:50,293
Zatem jako były żołnierz rozumie pan,
że trzeba stosować się do prawa.

603
01:01:50,293 --> 01:01:55,297
Znam prawo i chroni ono mojego syna.
Zapewnia to konstytucja.

604
01:01:55,882 --> 01:02:00,887
Wierzę w te prawa tak samo jak on.
To właśnie w ich obronie walczyłem.

605
01:02:01,596 --> 01:02:04,891
A przynajmniej tak mi się wydawało,
bo jeśli nie takie były powody,

606
01:02:05,016 --> 01:02:09,019
to nie mam pojęcia,
po jaką cholerę to zrobiłem.

607
01:02:09,688 --> 01:02:12,606
Dziękuję, kapralu Doss.

608
01:02:13,900 --> 01:02:17,195
Proszę przekazać mi ten list.

609
01:02:23,201 --> 01:02:26,286
Musi pan opuścić tę salę.

610
01:02:40,217 --> 01:02:44,806
"Prawa oskarżonego jako obdżektora
zostały uprawomocnione przez Kongres

611
01:02:44,806 --> 01:02:48,601
i nie można go zmusić,
aby się ich zrzekł.

612
01:02:48,809 --> 01:02:53,188
Obejmuje to możliwość odmowy
noszenia jakiejkolwiek broni".

613
01:02:53,188 --> 01:02:57,985
Podpisane w Waszyngtonie
przez generała brygady Musgrove'a.

614
01:02:58,110 --> 01:03:00,487
Pułkowniku.

615
01:03:03,282 --> 01:03:07,286
- Wycofuję zarzuty.
- Sprawa zostaje odrzucona.

616
01:03:08,079 --> 01:03:13,585
Może pan rzucić się w ogień bitwy
bez żadnej broni do ochrony.

617
01:03:15,085 --> 01:03:19,382
Może pan wznowić swoje obowiązki
i rozpocząć szkolenie na medyka.

618
01:03:25,387 --> 01:03:27,514
- Gdzie on jest?
- Od razu poszedł.

619
01:03:27,514 --> 01:03:31,101
- Błagam go, by został...
- Rozumiem.

620
01:03:31,894 --> 01:03:35,690
Gdy stąd wyjdziesz,
przekaż mu, że go kocham.

621
01:04:15,396 --> 01:04:18,190
Masz do mnie wrócić.

622
01:04:22,487 --> 01:04:28,117
OKINAWA, MAJ 1945 ROKU

623
01:04:30,119 --> 01:04:33,414
<i>Wujek Sam jest dobry</i>
<i>i jak dziecko łagodny,</i>

624
01:04:33,414 --> 01:04:35,208
<i>lecz lepiej go nie wkurzać,</i>
<i>bo draka będzie...</i>

625
01:04:35,208 --> 01:04:37,501
Zamknij się, Hollywood!

626
01:04:37,501 --> 01:04:40,880
<i>- Żółtki bić się chcą...</i>
- Stul w końcu tę jadaczkę!

627
01:04:41,088 --> 01:04:45,010
- Zaraz cię zastrzelę!
- Zachowaj tę energię na później.

628
01:04:45,010 --> 01:04:46,219
I po zabawie.

629
01:04:49,389 --> 01:04:52,016
Zróbcie miejsce!

630
01:05:40,606 --> 01:05:44,193
96. Dywizja Piechoty.
A raczej jej resztki.

631
01:05:44,318 --> 01:05:47,405
Wskakujemy na ich miejsce.

632
01:06:17,601 --> 01:06:20,396
- Miejsce wygląda w porządku.
- Czysto.

633
01:06:20,980 --> 01:06:23,900
Czysto, sierżancie!

634
01:06:40,708 --> 01:06:43,293
Kapitan Glover.

635
01:06:43,585 --> 01:06:47,715
Porucznik Manville, 96. Dywizja.
Oddano nas pod pańskie dowództwo.

636
01:06:47,715 --> 01:06:51,010
W porządku.
Dajcie im coś na ząb.

637
01:06:51,010 --> 01:06:54,304
- Tak jest.
- Sierżant Howell.

638
01:06:54,304 --> 01:06:57,809
- Który z was to Doss?
- Tam jest.

639
01:07:00,894 --> 01:07:03,106
Doss?

640
01:07:04,398 --> 01:07:06,900
Irv Schecter.

641
01:07:11,197 --> 01:07:16,786
Ty, ja i Page jesteśmy
jedynymi medykami w okolicy.

642
01:07:17,286 --> 01:07:20,206
Będziemy działać razem.

643
01:07:20,206 --> 01:07:24,210
- Wróciliście właśnie z frontu?
- Jak tam jest?

644
01:07:25,711 --> 01:07:28,715
Zapytałem, jak tam jest.

645
01:07:30,717 --> 01:07:33,010
Hacksaw.

646
01:07:33,594 --> 01:07:38,016
Atakowaliśmy sześć razy
i sześć razy spychali nas w dół.

647
01:07:40,893 --> 01:07:45,190
Po ostatnim ataku
96. Dywizji praktycznie już nie było.

648
01:07:46,815 --> 01:07:49,318
To zwierzęta.

649
01:07:49,985 --> 01:07:54,490
- Cuchnące zwierzęta.
- Żółtki mają gdzieś, czy przeżyją.

650
01:07:55,699 --> 01:07:58,911
Pragną śmierci.
Ciągle atakują.

651
01:07:58,911 --> 01:08:01,998
I nigdy się nie poddadzą.

652
01:08:03,791 --> 01:08:06,085
Trzymaj, kolego.

653
01:08:10,507 --> 01:08:15,512
Żółtki celowo atakują rannych.
Zdejmij wszelkie oznaczenia.

654
01:08:16,680 --> 01:08:21,600
Uwielbiają strzelać do medyków.
Ta biel czyni z ciebie ich główny cel.

655
01:08:22,894 --> 01:08:27,481
Trzymaj nowy hełm.
Uniwersalny rozmiar.

656
01:08:35,614 --> 01:08:38,784
To nasz cel!
Hacksaw Ridge.

657
01:08:38,784 --> 01:08:42,497
Jeśli przejmiemy ten grzbiet,
będziemy mogli zdobyć Okinawę.

658
01:08:42,579 --> 01:08:45,500
A wtedy przyjdzie kolej
na całą Japonię.

659
01:08:45,582 --> 01:08:50,087
Odpocznijcie sobie trochę.
Koledzy z marynarki ich zmiękczą.

660
01:09:16,280 --> 01:09:19,701
Nikt czegoś takiego nie przeżyje.

661
01:09:19,701 --> 01:09:21,994
Oni potrafią.

662
01:09:40,180 --> 01:09:43,182
Poruczniku.
Mam pytanie o bunkry w tych miejscach.

663
01:09:43,182 --> 01:09:46,685
- Mapa jest dokładna?
- Zgadza się.

664
01:09:56,779 --> 01:10:00,115
Są bardziej schowane,
ale wszystko...

665
01:10:01,493 --> 01:10:05,788
- Wszystko wygląda tam inaczej.
<i>- Czysto, kapitanie.</i>

666
01:10:06,789 --> 01:10:09,501
Panowie! Ruszamy!

667
01:10:35,984 --> 01:10:38,988
- To krew.
- No co ty?

668
01:10:40,782 --> 01:10:44,202
Nie jesteśmy już w Kansas, Dorotko.

669
01:10:45,119 --> 01:10:47,579
Wspinaj się.

670
01:11:19,194 --> 01:11:21,989
Zróbcie przejście.

671
01:11:25,909 --> 01:11:28,078
Brown, daj to Jessopowi.

672
01:11:28,287 --> 01:11:30,582
Dla kaprala.

673
01:12:07,202 --> 01:12:09,412
Jezu.

674
01:12:47,992 --> 01:12:50,286
Kurwa!

675
01:13:15,395 --> 01:13:18,398
Jesteśmy pod ostrzałem!

676
01:13:18,898 --> 01:13:21,192
Padnij!

677
01:13:37,207 --> 01:13:41,003
Gdzie oni są, do cholery?!
Nie widzę ich!

678
01:13:41,296 --> 01:13:44,298
- Ja też nie.
- Gdzie oni...

679
01:13:47,594 --> 01:13:49,887
Medyk!

680
01:13:53,807 --> 01:13:56,603
Uciskaj tutaj, Jack!

681
01:13:57,686 --> 01:14:00,689
Rusz się!
Zabierzemy cię stąd!

682
01:14:18,792 --> 01:14:20,502
Naprzód!

683
01:14:30,011 --> 01:14:31,179
Nic nie widać!

684
01:14:31,179 --> 01:14:34,890
- To jeden z nich?
- Nie wiem, strzelaj!

685
01:14:39,895 --> 01:14:42,189
Chodźmy.

686
01:14:45,109 --> 01:14:47,987
Vito!
Chodź tutaj!

687
01:14:50,989 --> 01:14:53,283
O kurwa!

688
01:15:00,207 --> 01:15:02,711
- Vito dostał!
- Już idę!

689
01:15:18,393 --> 01:15:20,811
Odsuń się!

690
01:15:37,287 --> 01:15:39,706
Naprzód!

691
01:15:50,884 --> 01:15:53,511
- Jesteś ranny?
- Nie.

692
01:16:12,905 --> 01:16:15,617
Jestem przy tobie.

693
01:16:18,286 --> 01:16:21,997
Oddychaj!
Wszystko będzie dobrze.

694
01:16:23,792 --> 01:16:26,211
Oddychaj!

695
01:16:27,587 --> 01:16:30,297
Jestem przy tobie.

696
01:16:33,217 --> 01:16:36,387
Podaj mu morfinę
i ruszaj dalej.

697
01:16:36,512 --> 01:16:43,185
- Nie dożyje do wieczora.
- Doss, błagam, nie zostawiaj mnie!

698
01:16:43,686 --> 01:16:48,608
Mam dzieci!
Proszę, nie zostawiaj mnie!

699
01:16:48,899 --> 01:16:53,904
Nigdzie się nie wybieram.
Dopilnuję, byś wrócił do domu.

700
01:16:54,197 --> 01:16:58,702
Wrócisz do domu.
Zaraz dostaniesz morfinę.

701
01:16:59,284 --> 01:17:02,788
Zaraz zacznie działać
i zabierzemy cię stąd.

702
01:17:02,788 --> 01:17:06,583
Nosze!

703
01:17:11,715 --> 01:17:14,091
- Wstawaj!
- Nie mogę, jestem ranny!

704
01:17:14,091 --> 01:17:17,095
Przecież nic ci nie jest.

705
01:17:17,886 --> 01:17:20,597
Czekaj, młody.

706
01:17:21,682 --> 01:17:24,101
Ruchy!
Bo nas tu powystrzelają.

707
01:17:27,396 --> 01:17:30,692
Zająć się nim priorytetowo!

708
01:17:34,904 --> 01:17:37,990
Nie słyszałeś o klasyfikacji rannych?
Umrze, zanim go ściągniemy.

709
01:17:37,990 --> 01:17:40,493
Nie wiadomo!

710
01:17:40,618 --> 01:17:43,412
Zabierzcie go stąd!

711
01:17:44,204 --> 01:17:47,000
Dobra.
Możesz iść.

712
01:17:48,292 --> 01:17:50,295
Zabierzemy cię do domu.

713
01:17:55,591 --> 01:17:58,219
Medyk! Pomocy!

714
01:17:58,886 --> 01:18:02,681
Skoro ich nie widzimy,
to oni nas też nie!

715
01:18:16,488 --> 01:18:18,698
Jestem przy tobie.
Gdzie oberwałeś?

716
01:18:29,083 --> 01:18:33,087
- Chyba jednak nas widzą!
- Pomóżcie mi.

717
01:18:37,300 --> 01:18:38,510
Padnij!

718
01:18:38,885 --> 01:18:41,512
Bunkry są przed nami!

719
01:18:43,597 --> 01:18:45,891
Niech się pan nie wychyla!

720
01:18:49,104 --> 01:18:52,189
- Prosto przed nami!
- Widzę!

721
01:18:52,189 --> 01:18:56,985
- Jazda na nich!
- Wyślę ludzi na flankę!

722
01:19:03,993 --> 01:19:07,913
- Trzymaj się. Wyjdziesz z tego.
- Przejmiemy go, Doss.

723
01:19:13,002 --> 01:19:15,796
- Trzymasz się?
- Tak.

724
01:19:28,100 --> 01:19:29,310
Ognia!

725
01:19:47,787 --> 01:19:49,913
Kurwa mać!

726
01:19:49,997 --> 01:19:52,792
- Chodź tutaj!
- Tak jest!

727
01:19:52,792 --> 01:19:56,003
- Nie wychylać się.
- Ognia!

728
01:19:58,213 --> 01:20:01,009
Granat dymny!

729
01:20:02,719 --> 01:20:04,887
Jazda!

730
01:20:10,518 --> 01:20:12,895
Zasuwaj do dołu!

731
01:20:18,400 --> 01:20:20,694
Ruszaj, Smitty!
Osłaniamy cię!

732
01:20:28,286 --> 01:20:30,079
Ogień osłaniający!

733
01:20:36,293 --> 01:20:39,088
Dawajcie torbę!

734
01:20:41,091 --> 01:20:43,885
- Zombie!
- Czysto!

735
01:20:47,889 --> 01:20:51,100
Dajesz, Zombie.
Załatw ich.

736
01:20:53,520 --> 01:20:55,814
Osłaniać go!

737
01:21:07,492 --> 01:21:08,993
Kurwa.

738
01:21:19,796 --> 01:21:21,506
Osłaniać go!

739
01:21:54,079 --> 01:21:56,207
Naprzód!

740
01:22:40,001 --> 01:22:41,795
Medyk!

741
01:22:45,006 --> 01:22:47,300
Uciskaj!

742
01:23:34,514 --> 01:23:36,890
Zombie!

743
01:23:39,685 --> 01:23:42,980
- Gdzie oberwałeś?
- Nie wiem.

744
01:23:43,981 --> 01:23:46,984
Nabawiłeś się tylko guza.

745
01:23:47,109 --> 01:23:49,779
- Jak się nazywasz?
- Andy.

746
01:23:49,904 --> 01:23:52,489
- Jaki Andy?
- Andy Walker.

747
01:23:52,614 --> 01:23:56,411
- Znany też jako...?
- Zombie.

748
01:23:56,994 --> 01:23:58,704
Nic ci nie jest.

749
01:24:04,002 --> 01:24:07,087
Dobra robota!
Okopcie się na noc.

750
01:24:07,212 --> 01:24:11,301
Utrzymamy ten teren
i jutro odbijemy resztę grani.

751
01:24:12,092 --> 01:24:16,680
Chłopcy, znajdziecie sobie
przytulną dziurę w okolicy bunkra.

752
01:24:16,680 --> 01:24:20,100
Zmiana warty co dwie godziny.
Nie wiemy, co czai się dalej.

753
01:24:20,185 --> 01:24:23,479
Nie wychylajcie się i strzelajcie
do wszystkiego, co nie mówi po angielsku.

754
01:24:23,479 --> 01:24:26,483
- Czyli do Grease'a też?
- Zwłaszcza do niego.

755
01:24:26,483 --> 01:24:30,612
Jeśli ktoś chce skoczyć na stronę,
ma nie iść sam.

756
01:24:32,697 --> 01:24:37,202
- Dokąd to, Doss?
- Nadal są tam ranni, sierżancie.

757
01:24:37,993 --> 01:24:41,497
- Pójdę z nim.
- Tylko głowy nisko.

758
01:24:43,500 --> 01:24:45,292
Do okopów.

759
01:24:52,591 --> 01:24:57,096
Vinelli i Henry zginęli
w ciągu pierwszych 15 minut.

760
01:24:58,515 --> 01:25:00,684
Od razu.

761
01:25:00,684 --> 01:25:04,979
Peterson, Popeye.
Stanford i Murphy.

762
01:25:05,814 --> 01:25:10,402
- Page i Unger.
- Ralston.

763
01:25:11,819 --> 01:25:15,407
W czasie pokoju synowie
grzebią swoich ojców.

764
01:25:15,489 --> 01:25:19,618
W czasie wojny to ojcowie
grzebią własnych synów.

765
01:25:20,619 --> 01:25:25,792
Przestań z tymi bzdurami.
W niczym to nie pomaga.

766
01:25:29,087 --> 01:25:32,716
Dokładnie.
Zwłaszcza w tym miejscu.

767
01:25:36,511 --> 01:25:38,095
Daj.

768
01:25:45,603 --> 01:25:49,606
Rana brzucha.
Potrzebuje osocza.

769
01:25:49,690 --> 01:25:52,902
- Zostaw go z nami.
- Dobra.

770
01:26:02,203 --> 01:26:05,914
- Poszukamy jakiejś dziury?
- W porządku.

771
01:26:07,207 --> 01:26:09,418
Załóż hełm.

772
01:26:18,511 --> 01:26:21,389
Nie zamierzasz jeść?

773
01:26:22,681 --> 01:26:26,394
Nie jadam mięsa.
Możesz je sobie wziąć.

774
01:26:26,603 --> 01:26:28,896
To ci niespodzianka.

775
01:26:37,113 --> 01:26:39,783
Przepiękna dama.

776
01:26:41,201 --> 01:26:43,411
Wiesz, że to nie twoja liga?

777
01:26:51,211 --> 01:26:55,506
Owszem.
Ale nie mów jej tego.

778
01:26:56,298 --> 01:27:00,720
- Ze mną byłaby szczęśliwsza.
- Dopóki by cię nie poznała.

779
01:27:01,887 --> 01:27:05,391
- Czasami bywam dupkiem.
- Czasami?

780
01:27:09,186 --> 01:27:11,398
Dobra, dobra.

781
01:27:37,090 --> 01:27:41,594
Żółtki to podstępne szuje.
Wezmę pierwszą wartę.

782
01:27:41,802 --> 01:27:44,680
Prześpij się trochę.

783
01:28:28,891 --> 01:28:32,020
To musiał być niezły sen.

784
01:28:48,203 --> 01:28:53,291
Śniłem, że ktoś przebił mnie bagnetem,
a ja nie mogłem nic zrobić.

785
01:28:53,792 --> 01:28:56,293
Karabin leży tuż obok.

786
01:29:00,215 --> 01:29:02,716
Nie ugryzie cię.

787
01:29:02,716 --> 01:29:07,180
Owszem, ugryzie.
Rozejrzyj się.

788
01:29:07,680 --> 01:29:12,394
Po tym, co dzisiaj przeszliśmy,
każdy normalny człowiek błagałby o broń.

789
01:29:12,394 --> 01:29:16,105
Nigdy nie mówiłem,
że jestem normalny.

790
01:29:20,109 --> 01:29:23,404
Mój ojciec jest alkoholikiem.

791
01:29:24,279 --> 01:29:27,199
Zmagał się z tym przez lata,
ale ostatecznie przegrał.

792
01:29:27,199 --> 01:29:29,618
- Stał się przez to wredny.
- Przynajmniej go znasz.

793
01:29:29,618 --> 01:29:33,789
Mój mógł być jednym z dziesięciu,
a każdy był nikim.

794
01:29:35,082 --> 01:29:37,502
- Wychowała cię matka?
- Zdążyłem ją poznać.

795
01:29:37,502 --> 01:29:39,878
Ale oddała mnie do sierocińca,
gdy miałem pięć lat.

796
01:29:39,878 --> 01:29:43,091
Nigdy już jej nie zobaczyłem.

797
01:29:43,382 --> 01:29:46,219
Szybko potrafię
kogoś znienawidzić.

798
01:29:46,720 --> 01:29:51,390
Jeszcze szybciej oceniam ludzi
i całkowicie źle oceniłem ciebie.

799
01:29:59,481 --> 01:30:04,279
Ojciec bił mnie i brata tylko dlatego,
że słońce wstało lub zaszło.

800
01:30:07,114 --> 01:30:10,201
Potrafiłem to wytrzymać.

801
01:30:10,784 --> 01:30:13,078
Ale kiedy spotykało to
naszą matkę...

802
01:30:13,203 --> 01:30:15,497
Puszczaj mnie, kobieto!

803
01:30:22,713 --> 01:30:25,884
Dość tego!
Zrozumiałeś?!

804
01:30:25,884 --> 01:30:29,804
- Pociągnij za pieprzony spust!
- Nie!

805
01:30:37,604 --> 01:30:43,193
- Ale nie zabiłeś go.
- Zabiłem go w głębi serca.

806
01:31:05,006 --> 01:31:09,219
Dlatego obiecałem Bogu,
że już nigdy nie tknę broni.

807
01:31:13,806 --> 01:31:17,685
Cóż, swojej i tak ci nie dam,
bo zwariowałeś.

808
01:32:20,414 --> 01:32:23,417
Ruszać się!

809
01:32:43,313 --> 01:32:45,481
Wycofać się!

810
01:33:01,206 --> 01:33:03,582
Wychodzą z tuneli!

811
01:33:04,208 --> 01:33:06,711
Tu Baker-6.
Potrzebne wsparcie!

812
01:33:06,795 --> 01:33:09,588
Podaję współrzędne:
YT15.

813
01:33:10,215 --> 01:33:14,386
Wiem, że to nasza pozycja,
ale długo tu nie zabawimy!

814
01:33:15,386 --> 01:33:19,306
- Wezwałem ostrzał artyleryjski!
- Wycofać się!

815
01:33:25,814 --> 01:33:27,981
Wycofać się!

816
01:33:56,094 --> 01:33:58,887
Oddychaj. Oddychaj!

817
01:34:07,814 --> 01:34:10,483
Osłaniajcie mnie!

818
01:34:12,318 --> 01:34:14,612
Ruchy!

819
01:34:25,582 --> 01:34:28,292
Wypieprzaj stąd!

820
01:34:30,211 --> 01:34:31,378
Chodź na chwilę!

821
01:34:34,882 --> 01:34:37,594
Wiesz, co robić!
Uciskaj ranę!

822
01:34:42,181 --> 01:34:45,685
Nie potrzebuję osocza!
Daj je jemu!

823
01:34:45,810 --> 01:34:48,313
Nic mi nie będzie.
Zasuwaj.

824
01:34:48,479 --> 01:34:51,106
- Grease, zabierz go stąd!
- Dobra!

825
01:34:51,315 --> 01:34:52,692
Do zobaczenia!

826
01:35:03,494 --> 01:35:06,288
Musimy się zbierać!

827
01:35:48,288 --> 01:35:49,707
Ruchy!

828
01:36:33,792 --> 01:36:35,878
Boję się.

829
01:36:36,003 --> 01:36:38,088
To pomoże na ból.

830
01:36:39,882 --> 01:36:42,510
Nie rób mi tego!

831
01:36:43,802 --> 01:36:46,890
Zostań ze mną!
Spadamy stąd!

832
01:37:08,203 --> 01:37:11,413
Pomóż mi
sprowadzić go na dół!

833
01:37:11,914 --> 01:37:15,210
- No dalej!
- On już nie żyje.

834
01:37:15,502 --> 01:37:18,880
- Nie...
- Spadamy!

835
01:38:12,684 --> 01:38:15,895
Czego ode mnie oczekujesz?

836
01:38:22,819 --> 01:38:25,279
Nie rozumiem.

837
01:38:30,784 --> 01:38:33,287
Nie słyszę Cię.

838
01:38:34,706 --> 01:38:37,207
<i>Pomocy!</i>

839
01:38:44,882 --> 01:38:46,717
Dobrze.

840
01:39:07,697 --> 01:39:10,699
Sześć, osiem...

841
01:39:14,996 --> 01:39:18,917
- Ilu, szeregowy Fort?
- 32 dotarło na dół.

842
01:39:19,917 --> 01:39:21,586
Dobry Boże.

843
01:39:23,212 --> 01:39:25,881
- Załadujcie ich.
- Tak jest.

844
01:40:05,505 --> 01:40:09,300
To ja, Desmond.
Wyjdziesz z tego, oddychaj.

845
01:40:11,511 --> 01:40:14,305
- Pułkownik pana wzywa!
- Potrzebuję waszego jeepa.

846
01:40:14,305 --> 01:40:16,682
Zostańcie tutaj
i wypatrujcie żółtków.

847
01:40:16,807 --> 01:40:20,310
- Mamy rozkazy...
- Macie tu zostać!

848
01:40:28,610 --> 01:40:30,195
Pomóż mi.

849
01:40:31,698 --> 01:40:33,615
Uwaga!

850
01:40:34,199 --> 01:40:36,994
Jestem przy tobie.

851
01:40:39,497 --> 01:40:42,917
Uciskaj w tym miejscu.
Wrócę po ciebie.

852
01:40:43,001 --> 01:40:45,795
- Dobra?
- Nie zostawiaj mnie.

853
01:41:00,100 --> 01:41:02,520
Powoli i spokojnie.

854
01:41:07,817 --> 01:41:09,819
Ruchy, chłopaki.

855
01:41:09,819 --> 01:41:11,613
Na trzy.

856
01:41:17,118 --> 01:41:18,494
Już dobrze.

857
01:41:23,582 --> 01:41:26,502
Nie ruszaj się.

858
01:41:45,604 --> 01:41:47,690
Nic ci nie będzie.

859
01:41:52,904 --> 01:41:56,615
O w mordę, to naprawdę działa.
Po jednej pętli na każdą nogę.

860
01:41:56,699 --> 01:42:00,286
Zaraz cię przygotujemy
i wyślemy na dół.

861
01:42:03,789 --> 01:42:09,003
Trzymam cię.
Musisz mi zaufać, Eric.

862
01:42:37,114 --> 01:42:40,409
- Żółtki!
- Czekaj, to jeden z naszych!

863
01:42:43,997 --> 01:42:46,291
Trzymam cię.

864
01:42:48,083 --> 01:42:50,712
Wyjdziesz z tego.

865
01:42:56,717 --> 01:42:58,302
Kolejny.

866
01:43:03,015 --> 01:43:06,185
Proszę odwołać ostrzał.
Nie zdążyłem tego nadać.

867
01:43:06,185 --> 01:43:10,481
- Nadal mam tam setkę ludzi.
- Odwołać ostrzał Hacksaw.

868
01:43:13,109 --> 01:43:15,487
Usiądź, Jack.
Dam ci coś do picia.

869
01:43:27,082 --> 01:43:30,001
Koniec z zasłoną dymną.

870
01:43:31,293 --> 01:43:33,880
Idą tutaj.
Musimy się stąd zabierać.

871
01:43:39,802 --> 01:43:43,681
W samą porę.
Cały czas spuszczani są kolejni!

872
01:43:44,390 --> 01:43:46,810
- Łap za nosze.
- Dobra.

873
01:44:22,804 --> 01:44:25,515
Doss!

874
01:44:27,809 --> 01:44:30,103
Pomóż mi.

875
01:44:41,698 --> 01:44:45,284
Musisz mi zaufać.
Weź głęboki oddech.

876
01:45:44,301 --> 01:45:47,096
Idziemy.

877
01:45:49,515 --> 01:45:54,479
Nie wiesz, czy nadal żyją.
Nie możemy tam wrócić bez wsparcia.

878
01:45:54,479 --> 01:45:56,814
- Stracisz resztę oddziału.
- Więc daj mi wsparcie.

879
01:45:56,814 --> 01:46:02,404
Nie mam żadnych nowych ludzi.
Straciliśmy dziś trzy bataliony.

880
01:46:02,904 --> 01:46:05,614
Ściągniecie nowych sił
zajmie co najmniej dwa dni.

881
01:46:05,614 --> 01:46:07,492
Muszę mieć ich szybciej.

882
01:47:59,311 --> 01:48:03,315
Już dobrze.
Nie musisz się obawiać.

883
01:48:22,918 --> 01:48:25,212
Morfina ci pomoże.

884
01:49:02,500 --> 01:49:06,003
Jestem medykiem.
To ja, Doss.

885
01:49:06,003 --> 01:49:09,591
Bądź cicho.
Gdzie oberwałeś?

886
01:49:11,091 --> 01:49:14,386
- Nic nie widzę.
- Bądź cicho.

887
01:49:16,305 --> 01:49:20,393
Nie ruszaj się.
Jestem przy tobie.

888
01:49:21,895 --> 01:49:25,189
Gotowe.
Spróbuj otworzyć oczy.

889
01:49:27,317 --> 01:49:30,194
Myślałem, że oślepłem.

890
01:49:30,987 --> 01:49:33,113
Nie hałasuj.
Jesteś w stanie iść?

891
01:49:33,198 --> 01:49:36,493
- Nie wiem.
- Bo musimy stąd uciekać.

892
01:49:51,507 --> 01:49:53,885
Mamy cię.

893
01:50:07,399 --> 01:50:10,484
To ja, Desmond.

894
01:50:11,485 --> 01:50:13,404
Pomogę ci.

895
01:50:14,405 --> 01:50:17,199
Gotowy, by stąd spadać?
Bo ja na pewno.

896
01:50:32,506 --> 01:50:36,219
Panie, błagam cię.
Pozwól mi ocalić jeszcze jednego.

897
01:50:37,095 --> 01:50:38,887
Jeszcze jednego.

898
01:51:05,707 --> 01:51:08,710
Pozwól mi ocalić jeszcze jednego.

899
01:51:28,104 --> 01:51:31,106
Jeszcze jednego.
Pozwól mi ocalić jeszcze jednego.

900
01:51:43,494 --> 01:51:47,289
Jeszcze jednego.
Pozwól mi ocalić jeszcze jednego.

901
01:51:51,002 --> 01:51:52,503
Jeszcze jednego...

902
01:51:53,712 --> 01:51:55,506
Uwaga.

903
01:51:57,884 --> 01:52:00,886
- Skąd oni się biorą?
- Z Hacksaw.

904
01:52:00,886 --> 01:52:03,515
- Myślałem, że wycofali się stamtąd.
- Nie wszyscy.

905
01:52:03,597 --> 01:52:06,893
Jakiś świr spuszcza z góry rannych.

906
01:52:06,893 --> 01:52:10,814
Było nawet paru żółtków,
ale jakoś nie przeżyli.

907
01:52:10,896 --> 01:52:12,606
Zaraz wracamy.

908
01:52:13,399 --> 01:52:14,693
Ostrożnie.

909
01:52:15,402 --> 01:52:17,904
Gotowe. Ruszajcie.

910
01:52:18,697 --> 01:52:20,782
Chodźmy.

911
01:52:48,518 --> 01:52:52,313
Pakuj się tutaj.
Wszędzie pełno Japońców.

912
01:52:52,814 --> 01:52:55,399
Kurwa, nie wierzę.
Szeregowy Łodyga.

913
01:52:55,399 --> 01:52:59,612
- Potrafisz zaskoczyć.
- Podać panu morfiny, sierżancie?

914
01:52:59,695 --> 01:53:03,490
Dawaj.
Albo mnie zastrzel.

915
01:53:04,993 --> 01:53:07,119
Gotowe.

916
01:53:10,789 --> 01:53:15,086
Daj się obejrzeć.
Nie wygląda to aż tak źle.

917
01:53:17,588 --> 01:53:19,215
Pokaż.

918
01:53:19,591 --> 01:53:23,720
Tylko tak wygląda.
Choć nadal żadna cię nie pocałuje.

919
01:53:24,511 --> 01:53:27,890
Sierżancie.
Wytrzyma pan chwilę sam?

920
01:53:27,890 --> 01:53:31,519
- Pewnie. Spadajcie stąd.
- Wrócę po pana.

921
01:53:31,603 --> 01:53:33,813
Gotowy? Wstawaj

922
01:54:09,181 --> 01:54:12,810
Kapitanie?
Musi pan coś zobaczyć.

923
01:54:14,104 --> 01:54:17,481
Przez całą noc zwozili naszych.
Przed chwilą dotarł Hollywood.

924
01:54:17,481 --> 01:54:22,194
Nie sądziłem, że jeszcze go zobaczę.
Już pana do niego prowadzę.

925
01:54:24,488 --> 01:54:28,201
- Co to ma być, do cholery?
- Jak zdrówko, kapitanie?

926
01:54:28,201 --> 01:54:31,078
- Czołem.
- Kapitanie.

927
01:54:33,081 --> 01:54:36,292
- Miło cię widzieć, młody.
- Bogu dzięki, kapitanie.

928
01:54:36,292 --> 01:54:39,003
- Jak udało ci się zejść na dół?
- Dzięki Dossowi.

929
01:54:39,003 --> 01:54:43,298
- Howell nadal tam jest.
- Howell i Doss ściągnęli naszych?

930
01:54:43,298 --> 01:54:45,385
Nie, sam Doss.

931
01:54:45,385 --> 01:54:47,302
- W pojedynkę?
- Tak.

932
01:54:47,302 --> 01:54:50,180
Nasz tchórzliwy Doss.

933
01:56:05,715 --> 01:56:09,010
- Jak guma spod podeszwy.
- Poproszę o karabin.

934
01:56:09,010 --> 01:56:12,096
Trochę za późno na szkolenie.

935
01:56:15,600 --> 01:56:17,810
- Niech się pan na tym położy.
- Żartujesz?

936
01:56:17,810 --> 01:56:19,895
Nie, zaciągnę pana.

937
01:56:24,609 --> 01:56:26,903
Dobra!

938
01:56:28,613 --> 01:56:31,282
- Gotowy?
- Jak nigdy!

939
01:56:35,494 --> 01:56:38,081
Mamy towarzystwo!

940
01:56:38,414 --> 01:56:40,708
Szybko!

941
01:57:00,020 --> 01:57:03,189
- Ręce do góry!
- Jaja sobie robisz, Łodyga?

942
01:57:03,189 --> 01:57:06,900
"Miałeś zrobić węzeł ratowniczy,
a nie stworzyć biustonosz".

943
01:57:11,613 --> 01:57:14,408
Gotowy? No to w dół!

944
01:57:40,601 --> 01:57:42,895
- Połóżcie mnie!
- Tak jest.

945
01:57:42,895 --> 01:57:46,690
- Sierżancie Howell!
- Doss nadal tam jest.

946
01:57:47,108 --> 01:57:50,612
- Co tam się wyrabia?
- Żółtki drepczą mu po piętach.

947
01:58:21,685 --> 01:58:24,020
- Mamy go.
- Jest cały.

948
01:58:33,113 --> 01:58:36,699
- Spokojnie, Doss.
- Nic ci już nie grozi.

949
01:58:37,617 --> 01:58:40,203
Spokojnie.

950
01:59:02,516 --> 01:59:05,603
- Ostrożnie.
- Chodź.

951
01:59:06,186 --> 01:59:08,689
Usiądź sobie.

952
01:59:11,317 --> 01:59:13,610
Jesteś ranny?

953
01:59:17,282 --> 01:59:19,408
Nie.

954
01:59:21,703 --> 01:59:25,582
Zabierzcie go do namiotu szpitalnego.
Bardzo ostrożnie.

955
01:59:26,207 --> 01:59:29,210
Zróbcie trochę miejsca.

956
02:00:16,298 --> 02:00:18,510
- A gdzie Irv?
- Irv?

957
02:00:18,510 --> 02:00:22,096
Chodzi o medyka Schectera?
Nie przeżył.

958
02:00:22,096 --> 02:00:25,391
Zmarł w wyniku szoku.
Zabrakło osocza.

959
02:00:25,516 --> 02:00:27,185
Przykro mi.

960
02:01:02,302 --> 02:01:07,307
Widziałem tylko chudego dzieciaka.
Nie wiedziałem, kim naprawdę jesteś.

961
02:01:10,395 --> 02:01:14,815
Zrobiłeś dla tego kraju więcej,
niż pozostali mogli być w stanie.

962
02:01:14,815 --> 02:01:20,697
Nigdy tak bardzo się nie pomyliłem.
Mam nadzieję, że kiedyś mi wybaczysz.

963
02:01:33,792 --> 02:01:37,087
Jutro tam wracamy.

964
02:01:38,506 --> 02:01:42,217
Wiem, że przypada wtedy twój sabat.

965
02:01:47,390 --> 02:01:51,519
Większość tych ludzi
nie wierzy tak mocno jak ty.

966
02:01:51,895 --> 02:01:55,899
Ale wierzą za to
w twoją wiarę.

967
02:01:59,109 --> 02:02:03,489
Dokonałeś prawdziwego cudu.
Chcą go poczuć.

968
02:02:06,784 --> 02:02:10,079
Nie pójdą tam bez ciebie.

969
02:02:20,006 --> 02:02:24,010
<i>Skąd to opóźnienie, kapitanie?</i>
<i>Mieliście rozpocząć szturm 10 minut temu.</i>

970
02:02:24,094 --> 02:02:26,512
- Czekamy.
- Na co?!

971
02:02:29,390 --> 02:02:32,185
Aż szeregowy Doss
skończy się za nas modlić.

972
02:02:32,185 --> 02:02:36,605
<i>Szeregowy Doss modli się za was?</i>
<i>A kto to jest, do cholery?!</i>

973
02:02:57,793 --> 02:02:59,878
Bierzemy się do roboty.

974
02:04:51,990 --> 02:04:54,993
Na ziemię!

975
02:04:56,078 --> 02:04:58,206
Na kolana!

976
02:05:36,994 --> 02:05:39,997
Nie wstawaj!
Mam morfinę.

977
02:05:40,789 --> 02:05:43,585
Zabierzmy go stąd.

978
02:05:48,506 --> 02:05:52,719
Moja Biblia...

979
02:05:52,719 --> 02:05:54,595
Stójcie!

980
02:05:55,387 --> 02:05:58,807
Moja Biblia.

981
02:05:59,016 --> 02:06:00,810
W porządku.

982
02:07:16,011 --> 02:07:19,305
Wracasz do domu, Desmond.
Zdobyliśmy Hacksaw.

983
02:07:24,019 --> 02:07:27,104
Zaczekajcie! Desmond!

984
02:08:43,681 --> 02:08:48,895
<i>Desmond Doss wyniósł z Hacksaw</i>
<i>75 rannych żołnierzy.</i>

985
02:08:49,979 --> 02:08:54,192
<i>Był pierwszym obdżektorem,</i>
<i>który otrzymał Medal Honoru,</i>

986
02:08:54,192 --> 02:09:00,698
<i>najwyższe amerykańskie odznaczenie</i>
<i>za odwagę na polu bitwy.</i>

987
02:09:03,702 --> 02:09:10,792
<i>Desmond i Dorothy pozostali małżeństwem</i>
<i>do jej śmierci w 1991 roku.</i>

988
02:09:12,292 --> 02:09:16,381
<i>O swoich czynach wypowiadał się skromnie,</i>
<i>wszystko przypisując Bogu.</i>

989
02:09:16,381 --> 02:09:18,591
<i>Przez cały ten czas</i>
<i>modliłem się.</i>

990
02:09:19,591 --> 02:09:24,180
Modliłem się do Boga,
aby pozwolił mi ocalić kolejną osobę.

991
02:09:24,805 --> 02:09:29,101
A gdy mi się udawało,
prosiłem o możliwość ocalenia następnej.

992
02:09:29,601 --> 02:09:36,109
<i>Zwykł mówić:</i>
<i>"Prawdziwi bohaterowie leżą tam".</i>

993
02:09:36,109 --> 02:09:40,195
<i>Myślę, że każdy źle postępuje,</i>
<i>potępiając czyjeś przekonania,</i>

994
02:09:40,195 --> 02:09:43,699
bez względu na to,
czy robi to armia, czy nie.

995
02:09:43,699 --> 02:09:47,996
Gdy głęboko w coś wierzysz,
nie należy z tego żartować.

996
02:09:49,581 --> 02:09:51,082
Determinuje to, kim jesteś.

997
02:09:52,792 --> 02:09:56,003
<i>Faktycznie powiedziałem</i>
<i>te słowa o noszeniu broni.</i>

998
02:09:56,796 --> 02:10:02,594
Że nie będę mógł na niego liczyć,
jeśli nie chwyci za karabin.

999
02:10:03,302 --> 02:10:10,100
<i>Ale koniec końców nie poznałem</i>
<i>bardziej dzielnego człowieka.</i>

1000
02:10:10,894 --> 02:10:15,899
No i największą ironią było to,
że uratował mi życie.

1001
02:10:16,899 --> 02:10:21,195
Krew zalewała mu twarz i oczy.

1002
02:10:22,279 --> 02:10:25,783
Leżał i wzywał medyka.

1003
02:10:27,618 --> 02:10:31,497
Chwyciłem za manierkę
i przygotowałem bandaże.

1004
02:10:31,706 --> 02:10:34,501
A następnie przemyłem mu twarz.

1005
02:10:34,792 --> 02:10:39,506
I kiedy krew
została spłukana z jego oczu,

1006
02:10:39,506 --> 02:10:42,300
człowiek ten
dosłownie rozpromieniał.

1007
02:10:44,301 --> 02:10:47,596
Powiedział:
"Myślałem, że oślepłem".

1008
02:10:48,515 --> 02:10:52,894
I nawet gdybym z całej tej walki
wyniósł tylko jego uśmiech,

1009
02:10:53,603 --> 02:10:56,398
czułbym się
w pełni wynagrodzony.

1010
02:10:57,815 --> 02:11:04,905
<i>Desmon Doss zmarł</i>
<i>w marcu 2006 roku w wieku 87 lat.</i>

1011
02:11:06,699 --> 02:11:09,993
Tłumaczenie:
Igloo666

1012
02:11:10,787 --> 02:11:13,288
Korekta:
kat

1013
02:11:14,498 --> 02:19:19,316
.:: GrupaHatak.pl ::.

1014
02:19:21,318 --> 02:19:24,280
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.