export IFS=","

cat test | while read a b c d; do echo "$a:$b:$c:$d"; done

X1:X2:X3:X4
Y1:Y2:Y3:Y4