Death Note New Generation Episode 02

1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Translation by Mszlempo


2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Timing by AnteroX

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,960
We would like to hear you opinion in regards to the cause of death of Professor Piers.

4
00:00:27,700 --> 00:00:28,960
Ok

5
00:00:34,700 --> 00:00:38,800
Your opinion on the cause of his death is that it was poison.

6
00:00:39,550 --> 00:00:42,200
The question is whether it was murder or suicide.

7
00:00:44,200 --> 00:00:47,900
The biggest problem that makes this investigation confusing is that,

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,750
“the key was in the room”, wasn’t  it?

9
00:00:51,316 --> 00:00:52,786
That's right.

10
00:00:52,800 --> 00:00:57,100
The room's key was found in the locked room where the corpse was found.

11
00:00:57,558 --> 00:01:04,598
From a security point of view, it is impossible to take the original key and make a copy of it.

12
00:01:05,899 --> 00:01:10,371
There were two cups which shows that there was company.

13
00:01:10,871 --> 00:01:20,444
If it's a murder, the suspect has used a non-existent key to enter the room and purposely left the evidence.

14
00:01:21.615 --> 00:01:24.918
A locked-room murder?

15
00:01:27.087 --> 00:01:31.025
If it's suicide, what is the motive?

16
00:01:31.358 --> 00:01:38.232
The police were investigating the victim’s sexual abuse case with a boy who the victim met through a charity group.

17
00:01:38.332 --> 00:01:43.771
But he is from an upper class family so it's hard to investigate thoroughly.

18
00:01:45.506 --> 00:01:49.643
If it's suicide, what’s the trick with the key?

19
00:01:49.910 --> 00:01:54.615
No, no trick with the key. The victim made the key at the scene.

20
00:01:55.549 --> 00:01:58.185
There is gallium at the laboratory.

21
00:02:01.688 --> 00:02:04.792
Use chewing gum to take the shape of the original key.

22
00:02:04.925 --> 00:02:06.627
pour the gallium into the gum.

23
00:02:06.727 --> 00:02:08.562
chill it in a fridge

24
00:02:08.595 --> 00:02:11.799
And there you have it, A copy of the key is made.

25
00:02:11.965 --> 00:02:15.235
It's easy to conceal the evidence.

26
00:02:16.403 --> 00:02:20.107
Body temperature would melt the key anyway.

27
00:02:21.875 --> 00:02:26.680
Who and for what reason is that person going to do that?

28
00:02:26.747 --> 00:02:31.251
Who in the victim’s family has been chewing gum regularly?

29
00:02:34.755 --> 00:02:40.694
One of the visitors was Lester, the assistant, he is a suspect.

30
00:02:41.128 --> 00:02:45.966
But why did he kill Dr. Piers who was respected by the suspect?

31
00:02:46.100 --> 00:02:48.001
He did not kill the Doctor.

32
00:02:48.335 --> 00:02:52.106
But you said, the suspect was Lester.

33
00:02:54.108 --> 00:02:56.777
I did not say Lester killed...

34
00:02:58.979 --> 00:03:04.585
L, stop fooling around, we are looking for a murderer.

35
00:03:04.685 --> 00:03:08.388
The person who killed Dr. Piers was himself.

36
00:03:08.455 --> 00:03:10.224
in short, suicide.

37
00:03:10.958 --> 00:03:14.995
The person who made the “locked room” was Lester.

38
00:03:16.096 --> 00:03:22.436
Perhaps, Lester, the assistant found the corpse of Dr. Piers and a suicide note.

39
00:03:22.536 --> 00:03:28.208
he thought the Dr. killing himself was him admitting the sexual abuse towards the boy.

40
00:03:28.609 --> 00:03:32.646
But Lester who respected the professor, did not want to allow a “dishonorable suicide”.

41
00:03:32.679 --> 00:03:36.550
And he may have had extreme anger towards you

42
00:03:36.583 --> 00:03:40.554
the ICPO who tried to hunt down the professor and pin him in a corner.

43
00:03:40.587 --> 00:03:43.991
That’s why he has set it up as a murder...

44
00:03:43.991 --> 00:03:48.595
to confuse the case...

45
00:03:49.463 --> 00:03:51.098
That’s the motive.

46
00:04:10.150 --> 00:04:11.318
Ok

47
00:04:11.585 --> 00:04:13.520
Let’s get Lester.

48
00:04:14.488 --> 00:04:15.722
No need to

49
00:04:15.789 --> 00:04:17.457
It's done.

50
00:04:28.602 --> 00:04:30.470
Hi, Lester.

51
00:04:49.523 --> 00:04:52.092
How was the “locked room mystery”?

52
00:04:52.125 --> 00:04:55.929
It was so easy that it can’t be called a “locked room mystery”.

53
00:04:56.697 --> 00:05:01.301
Hey Near, do you know the origin of the “locked room mystery”?

54
00:05:01.368 --> 00:05:05.472
It actually happened in the 19th century in Montmartre,

55
00:05:05.505 --> 00:05:11.111
a woman was stabbed in the chest to her death in an apartment.

56
00:05:11.144 --> 00:05:13.747
The room was locked and bolted, the windows were closed and locked from the inside,


57
00:05:13.780 --> 00:05:18.018
The chimney hole was too small for human to go through

58
00:05:18.051 --> 00:05:20.487
there were no hidden doors on the ceiling or on the floor.

59
00:05:20.520 --> 00:05:23.056
The knife had pierced through her chest to her back

60
00:05:23.090 --> 00:05:25.892
unlikely to think it's a suicide since the woman had no such strength.


61
00:05:26.693 --> 00:05:29.663
“Is it possible to solve this matter logically?”


62
00:05:29.696 --> 00:05:32.766
was the origin of a “locked room mystery”  a novel?


63
00:05:34.034 --> 00:05:36.403
But this would be easy to solve using that, I think.

64
00:05:37.070 --> 00:05:37.904
Using what?

65
00:05:38.105 --> 00:05:39.239
Death note.


66
00:05:39.740 --> 00:05:41.441
Maybe, That’s true.


67
00:05:42.509 --> 00:05:44.878
By the way, why are you speaking Japanese today?


68
00:05:44.911 --> 00:05:46.747
To check your Japanese ability.

69
00:05:46.780 --> 00:05:49.983
The Japanese Death Note Prevention headquarters has requested your help through the ICPO.

70
00:05:50.117 --> 00:05:53.353
They requested your cooperation on the new born Kira case.

71
00:05:53.387 --> 00:05:56.657
Again?, I’ve said I have no interest.

72
00:05:56.690 --> 00:05:58.025
Not interested?

73
00:05:58.892 --> 00:06:00.727
The Kira incident happened 10 years ago,

74
00:06:00.761 --> 00:06:06.333
The mass murderer used the Death note. The event is repeatedly happening all over the world again.

75
00:06:06.366 --> 00:06:10.971
Matsuda, from the Headquarters witnessed  L’s power.

76
00:06:11.004 --> 00:06:13.740
I understand he will rely on you.

77
00:06:13.774 --> 00:06:15.709
You are bored now anyway, right?

78
00:06:15.742 --> 00:06:20.414
The existence of the Death Note and its effects were already proven by L.

79
00:06:21.014 --> 00:06:24.184
I am not interested in a short cake without the strawberry topping.

80
00:06:25.452 --> 00:06:27.387
I will tell Matsuda what you have just said.

81
00:06:34.861 --> 00:06:35.662
What would that be?

82
00:06:36.396 --> 00:06:38.465
With the algorithm that I programmed

83
00:06:38.498 --> 00:06:42.469
I'm checking all the Death Note related information that it collected.

84
00:06:42.502 --> 00:06:44.271
It's about 120,000 cases.

85
00:06:44.938 --> 00:06:45.972
You have nothing else to do, huh?

86
00:06:46.073 --> 00:06:46.840
Thanks

87
00:06:47.474 --> 00:06:49.509
How about that? Most of it is just Kira's believer's nonsense.

88
00:06:49.543 --> 00:06:50.644
Garbage information.

89
00:06:50.677 --> 00:06:51.411
Check, please.

90
00:06:51.445 --> 00:06:55.582
The police are managing the Victims Information so that’s out of my jurisdiction.

91
00:06:55.615 --> 00:06:57.217
Then, we don’t need you, no?

92
00:06:57.250 --> 00:06:58.752
Tell me that after you see this.

93
00:07:05.092 --> 00:07:06.259
Ah, Hacker Beads, isn’t it?

94
00:07:06.460 --> 00:07:08.829
Near, you know well.

95
00:07:10.063 --> 00:07:14.134
The person of this account is a fan of an Idol group called ‘Hacker Beads’.

96
00:07:14.167 --> 00:07:16.103
The person is singing the Hacker Beads’ song.


97
00:07:18.138 --> 00:07:22.743
But suddenly she started singing a different group called ‘Metal dolls’.


98
00:07:24.111 --> 00:07:25.779
“I went and got soup also!”

99
00:07:27.647 --> 00:07:30.951
As if her behavior was controlled.

100
00:07:32.953 --> 00:07:36.456
What you are trying to say is that it was caused by the Death Note?

101
00:07:36.490 --> 00:07:38.425
The probability has increased

102
00:07:38.458 --> 00:07:43.130
since she said “I went and got soup also!”

103
00:07:43.163 --> 00:07:44.831
“I went and got soup also!”

104
00:07:45.565 --> 00:07:46.032
This is...

105
00:07:46.233 --> 00:07:48.034
An Anagram...

106
00:07:48.068 --> 00:07:49.536
When you move around the letters

107
00:07:49.569 --> 00:07:51.638
it can be “Kira, I have it also”

108
00:07:53.940 --> 00:07:55.142
You hate losing...

109
00:07:55.175 --> 00:07:57.944
It's so simple that this isn't even a challenge.


110
00:07:58.979 --> 00:08:01.615
When she says “I have it also” is the point.


111
00:08:02.382 --> 00:08:04.785
So?, did she die?


112
00:08:04.818 --> 00:08:07.354
We can’t locate her so we can’t confirm that.


113
00:08:07.387 --> 00:08:09.756
Finding her location is the easiest job!


114
00:08:10.524 --> 00:08:15.128
Can’t find anything on the server, somebody is blocking the server.


115
00:08:15.162 --> 00:08:17.864
Although the view of the room has been on the internet.


116
00:08:18.732 --> 00:08:21.001
There is no crime incident from just this clip


117
00:08:21.034 --> 00:08:22.602
so it seems like the police has not touched it.


118
00:08:22.636 --> 00:08:25.505
If you can’t locate her, should I do it?



119
00:08:25.539 --> 00:08:27.541
Of course I can!


120
00:08:31.011 --> 00:08:34.881
The day the video was broadcast there was a ton of rain fall

121
00:08:34.915 --> 00:08:37.984
Rain stains from the window show the area was affected by it

122
00:08:38.018 --> 00:08:40.787
There are a few bags from a super market as you can see

123
00:08:40.821 --> 00:08:43.590
she might use that super market daily

124
00:08:43.623 --> 00:08:47.828
That chain of Super Markets Komi shops are only located in a part of the Kanagawa prefecture,


125
00:08:47.861 --> 00:08:52.299
Considering  the wind direction and sun light from the weather forecast on that day

126
00:08:52.332 --> 00:08:55.035
the 4th floor is in an apartment block in Tashiro town

127
00:08:55.769 --> 00:08:57.771
from the rain drop marks on the wall

128
00:08:57.804 --> 00:09:00.574
the building has been there for over 8 years, the window faces southwest.

129
00:09:00.607 --> 00:09:03.109
All you need is to do some inquiries then you'll find her room.


130
00:09:03.143 --> 00:09:04.010
You hate losing...

131
00:09:04.611 --> 00:09:05.378
Shut up.

132
00:09:07.147 --> 00:09:11.218
By the way, the person who solves this matter will be in charge of the case

133
00:09:11.251 --> 00:09:13.153
wasn’t that our agreement?


134
00:09:15.922 --> 00:09:17.090
What a bother!

135
00:09:36.209 --> 00:09:37.911
I didn’t know you were coming.

136
00:09:37.944 --> 00:09:39.746
I will be finishing the job in a second


137
00:09:47.287 --> 00:09:49.089
We are not kids...

138
00:10:02.536 --> 00:10:03.270
What’s this?

139
00:10:03.436 --> 00:10:05.805
L’s belongings. He was using them in Japan.

140
00:10:06.606 --> 00:10:07.807
Awful!

141
00:10:08.742 --> 00:10:11.111
What are you going to use this for?

142
00:10:11.144 --> 00:10:14.981
When the owner of the Death Note has the death eyes and see’s your face

143
00:10:15.015 --> 00:10:18.818
your name will be revealed. This mask can prevent that.

144
00:10:19.886 --> 00:10:21.154
Are you serious?

145
00:10:55.522 --> 00:10:59.025
I replaced the security camera's image, I will unlock the auto-lock door.

146
00:11:04.431 --> 00:11:10.470
Check the record of the old security camera, only the time when the video was on the air.

147
00:11:10.503 --> 00:11:11.204
Got it.

148
00:11:56.249 --> 00:11:58.685
Kanatomo Karin’s corpse is on the floor.

149
00:11:58.718 --> 00:11:59.419
That’s what I thought.

150
00:12:00.020 --> 00:12:03.390
I’ve checked the security camera’s record, there’s no human movement.

151
00:12:03.423 --> 00:12:08.194
The Internal lock was locked. This is a locked-room mystery.

152
00:12:16.836 --> 00:12:19.305
The clothes are the same as she wore in the video,

153
00:12:19.339 --> 00:12:21.041
she died right after the last scene.

154
00:12:21.074 --> 00:12:22.642
Suicide, given the circumstances.

155
00:12:22.676 --> 00:12:24.678
No, it's a locked-room murder.

156
00:12:29.849 --> 00:12:31.718
Is the video still on the air?

157
00:12:33.053 --> 00:12:33.720
Yes.

158
00:12:41.261 --> 00:12:42.696
It's off the air now.

159
00:12:51.571 --> 00:12:54.941
Hmm... those Metal dolls fans were fighting just before the cut off.

160
00:12:56.142 --> 00:12:59.312
The Death Note can control the behavior just before the death of a person.

161
00:13:02.782 --> 00:13:05.118
The owner wrote something like this...

162
00:13:09.556 --> 00:13:12.792
While Kanatomo Karin is singing a Hacker Beads song

163
00:13:12.826 --> 00:13:15.061
halfway through she suddenly starts singing a Metal Dolls song

164
00:13:20.734 --> 00:13:21.468
And then...

165
00:13:22.001 --> 00:13:25.370
“I also went and got soup!” -She says so

166
00:13:25.472 --> 00:13:27.941
then she locks the the door and windows


167
00:13:28.541 --> 00:13:31.277
and stabs herself with the knife in the room.


168
00:13:34.647 --> 00:13:39.486
The owner staged a perfect locked-room murder case like the one in Montmartre.

169
00:13:39.519 --> 00:13:42.555
Then, left a message to Kira by anagram.

170
00:13:44.257 --> 00:13:46.126
The victim, Kanatomo, did she have a criminal record?

171
00:13:47.026 --> 00:13:48.094
No, she didn't.

172
00:13:48.128 --> 00:13:52.198
The possibility of a different suspect for the true Kira is now higher.

173
00:14:00.540 --> 00:14:01.441
Ah.

174
00:14:05.545 --> 00:14:06.546
Hmm, I see,

175
00:14:07.614 --> 00:14:10.550
Kanatomo went to a Metal dolls’ concert

176
00:14:10.583 --> 00:14:12.719
and said bad things to the band members.


177
00:14:15.021 --> 00:14:18.458
This murder was committed by a Metal dolls’ fan that didn’t like Kanatomo’s attitude towards the band members.

178
00:14:19.592 --> 00:14:21.060
Is that a motive?

179
00:14:21.094 --> 00:14:25.031
Usually such a thing can not be a motive since it's a risky thing to do.

180
00:14:25.064 --> 00:14:27.534
But if there is a Death Note,

181
00:14:27.567 --> 00:14:32.305
It's easy to kill people you don’t like without any risk.

182
00:14:32.338 --> 00:14:36.009
Anyways, there is no doubt that the owner is a crazy person.

183
00:14:36.042 --> 00:14:37.076
What’s your clue?

184
00:14:37.110 --> 00:14:39.179
The events are female only,

185
00:14:40.947 --> 00:14:44.617
if the owner saw Kanatomo’s face...

186
00:14:47.420 --> 00:14:49.489
The suspect is a female fan.


187
00:14:50.557 --> 00:14:52.859
J, try tracing a data transmission.

188
00:14:52.892 --> 00:14:53.626
Got it

189
00:15:03.670 --> 00:15:09.209
I didn’t die.

190
00:15:15.448 --> 00:15:16.516
Is this real?

191
00:15:20.053 --> 00:15:22.021
"Is this real?"

192
00:15:27.927 --> 00:15:29.629
"You are the owner, right?"

193
00:15:33.833 --> 00:15:36.302
"You guessed it well."

194
00:15:36.936 --> 00:15:39.005
"It’s an easy anagram, that’s all."

195
00:15:40.773 --> 00:15:42.976
smart!!

196
00:15:44.744 --> 00:15:45.511
"smart!!"

197
00:15:45.712 --> 00:15:47.213
s.m.a.r.t.!!

198
00:15:50.016 --> 00:15:52.018
"You are not the true Kira, are you?"

199
00:15:52.151 --> 00:15:56.356
"Don’t think I’m like the true Kira. No way, the true Kira was so boring."

200
00:16:06.566 --> 00:16:08.167
She noticed that we were tracing her.


201
00:16:14.908 --> 00:16:20.213
Pepo, I just thought something good.

202
00:16:25.852 --> 00:16:28.488
This idiot is on to something now.

203
00:16:49.809 --> 00:16:52.979
The video is back on the air, you are on the air.

204
00:17:22.909 --> 00:17:24.677
Disgusting.

205
00:17:28.381 --> 00:17:29.582
The transmission is cut off.

206
00:17:31.084 --> 00:17:34.554
The person who has been interrupting your investigation has just hacked your server.

207
00:17:34.988 --> 00:17:37.423
That person is also looking for an owner.

208
00:17:37.757 --> 00:17:40.326
I will report it to the Japanese Death Note Prevention Measures headquarter office.

209
00:17:40.493 --> 00:17:42.195
Tell them this while you are reporting

210
00:17:42.695 --> 00:17:45.798
Ryuzaki will cooperate with the investigation.

211
00:17:48.601 --> 00:17:53.006
Near, at least more than 2 Death Notes exist.

212
00:17:53.039 --> 00:17:55.074
The owners also are more than 2 people.

213
00:17:55.108 --> 00:17:56.175
Not good.

214
00:17:56.409 --> 00:18:00.079
The lesser of the two evils, who is an intellectual criminal with an ideology like Kira's.


215
00:18:00.279 --> 00:18:01.280
Problem is,

216
00:18:01.814 --> 00:18:04.083
when a stupid person loses control.

217
00:18:04.617 --> 00:18:09.155
And then a more powerful stupid person steals the Death Note from the less stupid person.


218
00:18:09.188 --> 00:18:13.993
Yes, each countries intelligence agencies are dying to get those Death Notes.


219
00:18:14.127 --> 00:18:15.895
Can’t trust those countries.

220
00:18:16.262 --> 00:18:19.332
Now I am in control by pressing the information but...

221
00:18:19.532 --> 00:18:21.334
You don’t have to worry now...

222
00:18:21.534 --> 00:18:24.437
I will collect all of the Death Notes.

223
00:18:24.470 --> 00:18:26.172
Finally, you are willing to do this.

224
00:18:28.875 --> 00:18:32.645
The Death notes, the owners,

225
00:18:33.346 --> 00:18:35.281
I feel the effects of the deaths now

226
00:18:35.314 --> 00:18:37.383
which I didn't 10 years ago.

227
00:18:37.417 --> 00:18:40.720
There are lots of strawberries topping on that short cake!

228
00:18:41.254 --> 00:18:42.588
That’s right!

229
00:18:42.755 --> 00:18:46.993
I leave it with you. You're L's official successor.

230
00:18:47.193 --> 00:18:49.495
Don’t exaggerate me.

231
00:18:50.530 --> 00:18:54.333
I am just L’s back up born from IVF.

232
00:18:54.367 --> 00:18:58.638
But I think you are similar to L. You are different from us.

233
00:18:59.272 --> 00:19:01.407
Speaking of which, what is that idiot Mello doing?

234
00:19:02.608 --> 00:19:04.444
That's my problem.

235
00:19:04.977 --> 00:19:05.812
I guess

236
00:19:09.348 --> 00:19:12.218
I brought the things that you requested.

237
00:19:21.727 --> 00:19:24.697
J, you should leave this case.

238
00:19:24.997 --> 00:19:27.066
Why? I’ll help you.

239
00:19:27.333 --> 00:19:28.801
You need someone like Watari.

240
00:19:28.901 --> 00:19:31.704
No, I don’t need you. I alone am enough.

241
00:19:31.737 --> 00:19:33.840
-But...    -No but...

242
00:19:37.777 --> 00:19:38.778
Ok

243
00:19:40.980 --> 00:19:42.582
Are you going to do this by yourself

244
00:19:43.382 --> 00:19:46.853
L’s regret was that Watari also had to sacrifice himself.

245
00:19:47.653 --> 00:19:50.289
To bet a life, one person is enough.

246
00:19:53.292 --> 00:19:54.727
You are going to die also.

247
00:19:56.496 --> 00:19:58.097
I am not going to die.

248
00:20:01.300 --> 00:20:03.269
I’m going to be more than L.

249
00:20:11.577 --> 00:20:14.180
As we followed L’s ideals,

250
00:20:14.514 --> 00:20:17.783
there are people who followed Kira’s in Japan.


251
00:20:20.253 --> 00:20:22.989
In the end, we will fight each other.


252
00:20:28.528 --> 00:20:33.299
L, the time has come to carry out the promise I made to you.