SHARE
TWEET

white boy rick

sofiasari Dec 17th, 2018 74 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:25,965 --> 00:01:28,233
  8. Ayo dapat tiket undianmu
  9. hari ini, di stan 337.
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:28,235 --> 00:01:29,834
  13. Di sini, Mom./ Oh terima kasih.
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:29,836 --> 00:01:32,204
  17. Hadiah termasuk 0,40 kaliber Smith Wesson
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:32,206 --> 00:01:35,739
  21. Menariknya keluar, beri remasan dan siap.
  22.  
  23. 5
  24. 00:01:35,741 --> 00:01:39,978
  25. Itu Uzi, full otomatis Uzi
  26. dengan sebuah megazin 25.
  27.  
  28. 6
  29. 00:01:39,980 --> 00:01:41,980
  30. Ini Amerika Serikat.
  31.  
  32. 7
  33. 00:01:41,982 --> 00:01:44,349
  34. Aku menetapkan harga, dan itu $ 200./
  35. Aku tahu di mana aku tinggal, man.
  36.  
  37. 8
  38. 00:01:44,351 --> 00:01:46,383
  39. Aku hanya bilang, kau tidak jual
  40. apa yang kau katakan kau jual.
  41.  
  42. 9
  43. 00:01:46,385 --> 00:01:48,219
  44. Dengar, aku lakukan dua tur.
  45.  
  46. 10
  47. 00:01:48,221 --> 00:01:50,454
  48. Aku rasa aku tahu AK Rusia
  49. ketika aku melihat satu.
  50.  
  51. 11
  52. 00:01:50,456 --> 00:01:51,856
  53. Kau ingin beli sesuatu?
  54.  
  55. 12
  56. 00:01:51,858 --> 00:01:53,591
  57. Mengapa kau tidak pergi beli sendiri?
  58.  
  59. 13
  60. 00:01:53,593 --> 00:01:55,227
  61. Folks, jangan lupa untuk mampir...
  62.  
  63. 14
  64. 00:01:55,229 --> 00:01:56,760
  65. dan masukkan undian / Hei, Ayah!
  66.  
  67. 15
  68. 00:01:56,762 --> 00:01:58,495
  69. sebelum kau meninggalkan hari ini.
  70. kita tutup pada 7:00.
  71.  
  72. 16
  73. 00:01:58,497 --> 00:02:00,364
  74. Periksalah. Gas silinder pada AK Rusia
  75.  
  76. 17
  77. 00:02:00,366 --> 00:02:02,266
  78. memiliki empat lubang keluar./ Benar.
  79.  
  80. 18
  81. 00:02:02,268 --> 00:02:03,901
  82. Maadi Mesir punya dua./ Benar.
  83.  
  84. 19
  85. 00:02:03,903 --> 00:02:06,004
  86. Di sini, adi AK Mesir.
  87.  
  88. 20
  89. 00:02:06,006 --> 00:02:08,707
  90. Apa tidak apa-apa Rusia tentang hal itu./
  91. Oke, main atas.
  92.  
  93. 21
  94. 00:02:08,709 --> 00:02:11,408
  95. Kau lihat si gemuk pendek di Ray Ban?
  96.  
  97. 22
  98. 00:02:11,410 --> 00:02:13,378
  99. Sekarang, aku mengucapkan kata,
  100.  
  101. 23
  102. 00:02:13,380 --> 00:02:15,614
  103. Kau dan junior menawar murah.
  104.  
  105. 24
  106. 00:02:15,616 --> 00:02:17,681
  107. Mari aku bertanya sesuatu.
  108. Pria gemuk di Ray Ban punya ide...
  109.  
  110. 25
  111. 00:02:17,683 --> 00:02:21,922
  112. AK Mesir untuk seorang anak 14 tahun?
  113.  
  114. 26
  115. 00:02:23,724 --> 00:02:24,725
  116. $ 150.
  117.  
  118. 27
  119. 00:02:27,027 --> 00:02:28,729
  120. Jadi. Untuk keduanya.
  121.  
  122. 28
  123. 00:02:30,463 --> 00:02:32,264
  124. $ 150 untuk dua AK?
  125.  
  126. 29
  127. 00:02:32,266 --> 00:02:34,366
  128. Dua AK palsu, teman.
  129.  
  130. 30
  131. 00:02:34,368 --> 00:02:36,334
  132. Aku kehilangan bajuku.
  133.  
  134. 31
  135. 00:02:36,336 --> 00:02:39,304
  136. Ah, itu lebih baik daripada
  137. kehilangan lisensimu.
  138.  
  139. 32
  140. 00:02:39,306 --> 00:02:40,938
  141. Oh, kau tusukan nyata.
  142.  
  143. 33
  144. 00:02:40,940 --> 00:02:44,609
  145. Ayah, lihat ini. A Smith Wesson 639.
  146.  
  147. 34
  148. 00:02:44,611 --> 00:02:47,011
  149. Dan itu nyata.
  150.  
  151. 35
  152. 00:02:47,013 --> 00:02:50,417
  153. Apa yang kau katakan, teman? kau ingin
  154. membuang bahwa dalam untuk dessert?
  155.  
  156. 36
  157. 00:02:51,318 --> 00:02:53,284
  158. Tentu, dia tidak.
  159.  
  160. 37
  161. 00:03:17,977 --> 00:03:19,843
  162. Bagaimana kita tinggal, Ayah?
  163.  
  164. 38
  165. 00:03:19,845 --> 00:03:21,746
  166. Eh.
  167.  
  168. 39
  169. 00:03:21,748 --> 00:03:25,783
  170. Detroit. kau selalu bilang itu kumuh.
  171.  
  172. 40
  173. 00:03:25,785 --> 00:03:29,721
  174. Singa tidak meninggalkan Serengeti.
  175.  
  176. 41
  177. 00:03:29,723 --> 00:03:32,424
  178. Selain itu, ini akan menjadi tahun
  179. kita, aku bisa merasakannya.
  180.  
  181. 42
  182. 00:03:32,426 --> 00:03:33,957
  183. Kau tahu, orang suka kencing di negeri ini,
  184.  
  185. 43
  186. 00:03:33,959 --> 00:03:35,794
  187. tapi Amerika satu-satunya
  188. tempat di dunia...
  189.  
  190. 44
  191. 00:03:35,796 --> 00:03:37,528
  192. di mana seorang pria dapat
  193. panas otaknya untuk berani
  194.  
  195. 45
  196. 00:03:37,530 --> 00:03:38,862
  197. dan membuat kekacauan.
  198.  
  199. 46
  200. 00:03:38,864 --> 00:03:40,497
  201. Semua ini ia harus punya visi.
  202.  
  203. 47
  204. 00:03:40,499 --> 00:03:41,999
  205. Visi?/ Ya.
  206.  
  207. 48
  208. 00:03:42,001 --> 00:03:44,368
  209. Manusia butuh sepasang kacamata.
  210.  
  211. 49
  212. 00:03:44,370 --> 00:03:46,371
  213. Dia otaknya untuk keberaniannya?
  214.  
  215. 50
  216. 00:03:46,373 --> 00:03:49,039
  217. Ini adalah, eh, metafora, Rick.
  218.  
  219. 51
  220. 00:03:49,041 --> 00:03:53,044
  221. Persetan itu?/ Maksudku,
  222. seperti frase berbicara.
  223.  
  224. 52
  225. 00:03:53,046 --> 00:03:56,480
  226. Atau, misalnya, terlihat di kursi
  227. belakang, katakan apa yang kau lihat.
  228.  
  229. 53
  230. 00:03:56,482 --> 00:03:58,916
  231. Sebuah VCR./ Tidak pak.
  232.  
  233. 54
  234. 00:03:58,918 --> 00:04:02,354
  235. Itu, teman aku, adalah masa depan.
  236. Ini masa depan kita.
  237.  
  238. 55
  239. 00:04:02,356 --> 00:04:04,455
  240. Kau dan aku akan membuka toko video, Rick.
  241.  
  242. 56
  243. 00:04:04,457 --> 00:04:07,624
  244. Tapi kita tidak hanya akan punya satu
  245. toko. Kita akan punya puluhan toko.
  246.  
  247. 57
  248. 00:04:07,626 --> 00:04:12,062
  249. Sekarang, kebanyakan orang domba, Ricky.
  250. Tidak kau dan aku.
  251.  
  252. 58
  253. 00:04:12,064 --> 00:04:13,531
  254. singa.
  255.  
  256. 59
  257. 00:04:31,852 --> 00:04:34,651
  258. Mari kita pergi menjemput saudara
  259. kau, pergi untuk custard beku.
  260.  
  261. 60
  262. 00:04:34,653 --> 00:04:36,521
  263. Memiliki perayaan kecil.
  264.  
  265. 61
  266. 00:04:36,523 --> 00:04:38,555
  267. Dawn tidak akan ingin ada custard.
  268.  
  269. 62
  270. 00:04:38,557 --> 00:04:40,391
  271. Dia nyaris tidak makan seperti itu.
  272.  
  273. 63
  274. 00:04:40,393 --> 00:04:42,093
  275. Apa itu mobil Ty ini?
  276.  
  277. 64
  278. 00:04:42,095 --> 00:04:44,928
  279. Karena terlihat seperti mobil Ty untukku.
  280.  
  281. 65
  282. 00:04:44,930 --> 00:04:46,599
  283. Itu karena itu adalah mobil Ty ini.
  284.  
  285. 66
  286. 00:04:49,636 --> 00:04:51,539
  287. Persetan!
  288.  
  289. 67
  290. 00:04:53,874 --> 00:04:55,973
  291. Whoa, apa-apaan, Ayah?
  292.  
  293. 68
  294. 00:04:55,975 --> 00:04:58,742
  295. Dawn! Dawn!
  296.  
  297. 69
  298. 00:04:58,744 --> 00:05:02,881
  299. Ah, demi Tuhan. Dawn, Kecilkan musiknya?
  300.  
  301. 70
  302. 00:05:02,883 --> 00:05:04,983
  303. Apa?/ Musik! Tidak mau!
  304.  
  305. 71
  306. 00:05:04,985 --> 00:05:07,752
  307. Oh, sialan. Oh, sialan.
  308.  
  309. 72
  310. 00:05:09,456 --> 00:05:11,122
  311. Aku pikir kau dan Rick akan berada
  312. di pasar senjata sepanjang hari.
  313.  
  314. 73
  315. 00:05:11,124 --> 00:05:13,023
  316. Yeah, well, hari hampir berakhir.
  317.  
  318. 74
  319. 00:05:13,025 --> 00:05:15,860
  320. Baiklah? acara senjata datang dan
  321. pergi, Dawn. Apa yang dia berikan, ya?
  322.  
  323. 75
  324. 00:05:15,862 --> 00:05:17,461
  325. Apa yang kau berikan padanya?/
  326. Tinggalkan dia sendiri.
  327.  
  328. 76
  329. 00:05:17,463 --> 00:05:18,896
  330. Aku beritahu kau mabuk, Dawn.
  331.  
  332. 77
  333. 00:05:18,898 --> 00:05:20,764
  334. Aku mungkin mabuk, tapi itu
  335. tidak mengapa Ty di sini.
  336.  
  337. 78
  338. 00:05:20,766 --> 00:05:22,634
  339. Kau tahu berapa banyak anak-anak
  340. meninggal di lingkungan ini
  341.  
  342. 79
  343. 00:05:22,636 --> 00:05:24,134
  344. Penyebab obat? Aku tidak akan
  345. biarkan kau merusak hidupmu, Dawn.
  346.  
  347. 80
  348. 00:05:24,136 --> 00:05:25,870
  349. Tidak ada obat di rumah.
  350.  
  351. 81
  352. 00:05:25,872 --> 00:05:27,605
  353. Aku tidak perlu obat untuk itu, ayah.
  354.  
  355. 82
  356. 00:05:27,607 --> 00:05:29,574
  357. Kau dan Ibu cukup banyak
  358. lakukan itu semua sendiri.
  359.  
  360. 83
  361. 00:05:29,576 --> 00:05:31,810
  362. Berapa lama waktu yang kau butuhkan
  363. tombol ke tombol, Ty?
  364.  
  365. 84
  366. 00:05:31,812 --> 00:05:33,610
  367. Zip up, dan pergi dari rumah aku!
  368.  
  369. 85
  370. 00:05:33,612 --> 00:05:35,713
  371. Dawn, kenakan pakaianmu.
  372. Kita akan keluar.
  373.  
  374. 86
  375. 00:05:35,715 --> 00:05:37,482
  376. Kau, aku dan Ricky, kita akan
  377. mendapatkan custard beku.
  378.  
  379. 87
  380. 00:05:38,585 --> 00:05:40,451
  381. Apa yang lucu?
  382.  
  383. 88
  384. 00:05:40,453 --> 00:05:41,952
  385. Mengapa aku lakukan itu?/
  386. Kenapa kau lakukan itu?
  387.  
  388. 89
  389. 00:05:41,954 --> 00:05:43,521
  390. Karena kau anakku, itu sebabnya.
  391.  
  392. 90
  393. 00:05:43,523 --> 00:05:44,956
  394. Dan kita keluarga, dan itulah
  395. yang keluarga lakukan.
  396.  
  397. 91
  398. 00:05:44,958 --> 00:05:47,192
  399. Kau sadar bahwa kau ayah terburuk.
  400.  
  401. 92
  402. 00:05:47,194 --> 00:05:49,060
  403. Kenakan pakaian, Dawn.
  404. Kenakan pakaianmu./ Ty!
  405.  
  406. 93
  407. 00:05:49,062 --> 00:05:50,562
  408. Tunggu!/ Tidak! Hei!
  409.  
  410. 94
  411. 00:05:50,564 --> 00:05:52,497
  412. Ty! Ty, jangan pergi!/ Dawn! Tidak.
  413.  
  414. 95
  415. 00:05:52,499 --> 00:05:53,997
  416. Kembali./ Menjauh dariku!
  417.  
  418. 96
  419. 00:05:53,999 --> 00:05:55,499
  420. masuk kembali rumah, Dawn.
  421.  
  422. 97
  423. 00:05:55,501 --> 00:05:56,800
  424. Masuk rumah dan berpakaian.
  425.  
  426. 98
  427. 00:05:56,802 --> 00:06:00,103
  428. Tidak! Ty! Tidak! Tunggu!/
  429. Masuk ke dalam! Dawn!
  430.  
  431. 99
  432. 00:06:00,105 --> 00:06:02,041
  433. Tidak, tidak.
  434.  
  435. 100
  436. 00:06:04,711 --> 00:06:06,013
  437. Ty!
  438.  
  439. 101
  440. 00:06:07,547 --> 00:06:09,947
  441. Persetan!/ Ah, Tuhan!
  442.  
  443. 102
  444. 00:06:09,949 --> 00:06:13,151
  445. Teruskan. Aku masih di bawah kontrol.
  446. kau tidak perlu untuk menghentikan mobil, Ayah.
  447.  
  448. 103
  449. 00:06:13,153 --> 00:06:15,153
  450. Semuanya baik. Jangan keluar dari mobil.
  451.  
  452. 104
  453. 00:06:15,155 --> 00:06:17,254
  454. Semuanya tidak baik!
  455.  
  456. 105
  457. 00:06:17,256 --> 00:06:20,992
  458. Seorang pria hanya berlari keluar dari
  459. rumah kau, hampir penyok Imperialku.
  460.  
  461. 106
  462. 00:06:20,994 --> 00:06:22,526
  463. Kau tidak punya hal...
  464.  
  465. 107
  466. 00:06:22,528 --> 00:06:23,927
  467. di bawah kontrol./ Aku membenci mu!
  468.  
  469. 108
  470. 00:06:23,929 --> 00:06:25,963
  471. Dulu aku berpikir ibu meninggalkanmu
  472. karena kau memukulinya.
  473.  
  474. 109
  475. 00:06:25,965 --> 00:06:27,798
  476. Tapi itu benar-benar karena kau pecundang!
  477.  
  478. 110
  479. 00:06:27,800 --> 00:06:29,567
  480. Hei, jenius./ Apa-apaan yang terjadi?
  481.  
  482. 111
  483. 00:06:29,569 --> 00:06:31,035
  484. Ibumu meninggalkan kau, juga, ya?
  485. kau pernah berpikir tentang itu?
  486.  
  487. 112
  488. 00:06:31,037 --> 00:06:32,737
  489. Dia meninggalkan kita semua.
  490.  
  491. 113
  492. 00:06:32,739 --> 00:06:34,538
  493. Persetan kau!/ Persetan kau,
  494. fuck aku, fuck kau, ya.
  495.  
  496. 114
  497. 00:06:34,540 --> 00:06:36,641
  498. Hei, kau akan membiarkan dia
  499. berbicara denganmu seperti itu?
  500.  
  501. 115
  502. 00:06:36,643 --> 00:06:38,042
  503. Ayah, pergi ke rumah!/ Diam!
  504.  
  505. 116
  506. 00:06:38,044 --> 00:06:39,776
  507. Aku punya ini di bawah
  508. kendali!/ Untuk Tuhan
  509.  
  510. 117
  511. 00:06:39,778 --> 00:06:41,946
  512. Hal ini tidak di bawah kontrol.
  513. Dan berhenti menggunakan F kata.
  514.  
  515. 118
  516. 00:06:41,948 --> 00:06:43,281
  517. Tetap keluar dari itu.
  518.  
  519. 119
  520. 00:06:43,283 --> 00:06:45,182
  521. Sepertinya Richard
  522. mengalami hari yang buruk.
  523.  
  524. 120
  525. 00:06:45,184 --> 00:06:47,018
  526. Tidak, Ma, aku tidak
  527. mengalami hari yang buruk.
  528.  
  529. 121
  530. 00:06:47,020 --> 00:06:49,153
  531. Aku mengalami hari besar,
  532. sebagai soal fakta.
  533.  
  534. 122
  535. 00:06:49,155 --> 00:06:50,988
  536. Anakku dan aku berjalan ke
  537. kandang singa pagi ini,
  538.  
  539. 123
  540. 00:06:50,990 --> 00:06:52,656
  541. dan berjalan keluar dengan Golden Fleece.
  542.  
  543. 124
  544. 00:06:52,658 --> 00:06:53,925
  545. Tidak benar itu, Ricky?
  546.  
  547. 125
  548. 00:06:53,927 --> 00:06:55,192
  549. Betul./ Betul.
  550.  
  551. 126
  552. 00:06:55,194 --> 00:06:58,161
  553. Kau menyedihkan! kau berdua!
  554.  
  555. 127
  556. 00:06:58,163 --> 00:07:01,932
  557. Hei, menaruh pakaian, 'kan?
  558. Kita akan untuk custard!
  559.  
  560. 128
  561. 00:07:01,934 --> 00:07:04,035
  562. Richard?/ Ya, Ma. Apa, Ma?
  563.  
  564. 129
  565. 00:07:04,037 --> 00:07:06,905
  566. Membantu ayahmu dengan bahan
  567. makanan./ Golden Fleece?
  568.  
  569. 130
  570. 00:07:06,907 --> 00:07:08,973
  571. Akan kau ceritakan apa-apaan artinya?
  572.  
  573. 131
  574. 00:07:08,975 --> 00:07:11,709
  575. Aku tidak mengerti apa yang
  576. ia katakan kadang-kadang.
  577.  
  578. 132
  579. 00:07:17,617 --> 00:07:18,850
  580. Ini untuk AK?
  581.  
  582. 133
  583. 00:07:18,852 --> 00:07:20,785
  584. Ya.
  585.  
  586. 134
  587. 00:07:20,787 --> 00:07:22,256
  588. Mengapa kau membuang-buang
  589. waktu kau pada mereka?
  590.  
  591. 135
  592. 00:07:24,958 --> 00:07:28,326
  593. Katakanlah, kau memesan burger, 'kan?
  594.  
  595. 136
  596. 00:07:28,328 --> 00:07:30,160
  597. Gadis kecil di topi kertas,
  598.  
  599. 137
  600. 00:07:30,162 --> 00:07:31,762
  601. Hal pertama yang dia bilang padamu, apa
  602. kau ingin kentang goreng dengan itu?
  603.  
  604. 138
  605. 00:07:31,764 --> 00:07:33,631
  606. Sekarang, kau tidak
  607. menginginkan kentang goreng,
  608.  
  609. 139
  610. 00:07:33,633 --> 00:07:35,934
  611. tapi sekarang dia tanam ide
  612. di kepalamu, kau berpikir,
  613.  
  614. 140
  615. 00:07:35,936 --> 00:07:39,303
  616. Nah, Tuhan! Burger tidak merasa
  617. benar tanpa kentang goreng, 'kan?
  618.  
  619. 141
  620. 00:07:39,305 --> 00:07:42,040
  621. Hal berikutnya yang kau tahu,
  622. kau menemukan diri kau
  623.  
  624. 142
  625. 00:07:42,042 --> 00:07:44,908
  626. membagi-bagikan dolar susah payah
  627. untuk beli beberapa kentang goreng
  628.  
  629. 143
  630. 00:07:44,910 --> 00:07:48,079
  631. bahwa gadis kecil di topi
  632. kertas memerintahkan untukmu.
  633.  
  634. 144
  635. 00:07:48,081 --> 00:07:50,747
  636. Sekarang, apa yang dia lakukan untukmu?
  637.  
  638. 145
  639. 00:07:50,749 --> 00:07:53,117
  640. Dia hanya menjualmu.
  641.  
  642. 146
  643. 00:07:53,119 --> 00:07:55,886
  644. Jadi, kau lihat, burger adalah seperti AK.
  645.  
  646. 147
  647. 00:07:55,888 --> 00:07:58,626
  648. Tapi peredam, itu kentang goreng.
  649.  
  650. 148
  651. 00:07:59,960 --> 00:08:02,826
  652. Semua ini kita harus lakukan,
  653.  
  654. 149
  655. 00:08:02,828 --> 00:08:07,764
  656. adalah membuat mereka percaya bahwa mereka
  657. tidak dapat punya satu tanpa yang lain.
  658.  
  659. 150
  660. 00:08:18,110 --> 00:08:20,677
  661. Rick.
  662.  
  663. 151
  664. 00:08:20,679 --> 00:08:23,316
  665. sayang. Bangun.
  666.  
  667. 152
  668. 00:08:24,216 --> 00:08:28,221
  669. Apa yang sedang terjadi?
  670.  
  671. 153
  672. 00:08:29,788 --> 00:08:33,690
  673. Aku pergi./ Pergi? Apa?
  674.  
  675. 154
  676. 00:08:33,692 --> 00:08:35,960
  677. Nomorku, jika kau membutuhkannya.
  678.  
  679. 155
  680. 00:08:35,962 --> 00:08:39,934
  681. Jangan berikan pada Ayah./
  682. Ini Ty, 'kan?
  683.  
  684. 156
  685. 00:08:41,133 --> 00:08:43,134
  686. Ty tidak punya apa-apa, Dawn.
  687.  
  688. 157
  689. 00:08:43,136 --> 00:08:46,137
  690. Kau tahu dia orang rendahan.
  691.  
  692. 158
  693. 00:08:46,139 --> 00:08:48,342
  694. Apa yang kau pikirkan Ayah, Ricky?
  695.  
  696. 159
  697. 00:08:55,180 --> 00:08:56,816
  698. Ya.
  699.  
  700. 160
  701. 00:10:10,957 --> 00:10:14,091
  702. Yo. Hei, yo, Ricky.
  703.  
  704. 161
  705. 00:10:14,093 --> 00:10:15,893
  706. Ada apa?/ Yo, Rick.
  707.  
  708. 162
  709. 00:10:15,895 --> 00:10:18,129
  710. Apa yang kau butuhkan?
  711. Apa yang kau butuhkan?
  712.  
  713. 163
  714. 00:10:18,131 --> 00:10:21,065
  715. Hanya ingin berbicara dengan Johnny.
  716.  
  717. 164
  718. 00:10:21,067 --> 00:10:23,270
  719. Johnny! Hei, John!
  720.  
  721. 165
  722. 00:10:27,806 --> 00:10:30,908
  723. Apa yang terjadi?/
  724. Persetan kau, anak kulit putih?
  725.  
  726. 166
  727. 00:10:30,910 --> 00:10:33,945
  728. Dengar, aku hanya coba untuk
  729. lakukan sedikit usaha.
  730.  
  731. 167
  732. 00:10:33,947 --> 00:10:35,812
  733. Kalian tahu siapa ayahku, 'kan?
  734.  
  735. 168
  736. 00:10:35,814 --> 00:10:37,248
  737. Kalian tahu apa yang dia jual?
  738.  
  739. 169
  740. 00:10:37,250 --> 00:10:39,820
  741. Kau pikir kita peduli
  742. dengan siapa ayahmu, Opie?
  743.  
  744. 170
  745. 00:10:41,087 --> 00:10:43,256
  746. Ya, aku tahu apa yang ayah jualmu.
  747.  
  748. 171
  749. 00:10:46,126 --> 00:10:49,929
  750. Hei, kalian pergilah atau sesuatu.
  751. Lari, tidak berjalan.
  752.  
  753. 172
  754. 00:10:53,399 --> 00:10:55,736
  755. Jangan malu sekarang, sayang. kau disini.
  756. Kemari dengan itu.
  757.  
  758. 173
  759. 00:11:02,942 --> 00:11:04,111
  760. Mmm-hmm.
  761.  
  762. 174
  763. 00:11:05,444 --> 00:11:06,713
  764. Ayo lihat.
  765.  
  766. 175
  767. 00:11:12,519 --> 00:11:15,889
  768. Berapa?/ $ 100. Kedua.
  769.  
  770. 176
  771. 00:11:17,524 --> 00:11:20,059
  772. Mahal./ Kau ingin beberapa
  773. kentang goreng dengan itu?
  774.  
  775. 177
  776. 00:11:22,060 --> 00:11:25,165
  777. Man, AK ini khusus. Dan
  778. jika kau ingin peredam
  779.  
  780. 178
  781. 00:11:26,900 --> 00:11:30,000
  782. Sekrup lurus, ulir, kelas
  783. aluminium pesawat.
  784.  
  785. 179
  786. 00:11:30,002 --> 00:11:32,336
  787. Ini mendapat 15 baffle.
  788.  
  789. 180
  790. 00:11:32,338 --> 00:11:34,471
  791. Ini penuh pada James Bond.
  792.  
  793. 181
  794. 00:11:34,473 --> 00:11:37,307
  795. Lihat, Aku tidak berbohong pada kalian.
  796.  
  797. 182
  798. 00:11:37,309 --> 00:11:39,210
  799. murah, mereka./ Murah?
  800.  
  801. 183
  802. 00:11:39,212 --> 00:11:42,846
  803. Biarkan aku beritahu kau
  804. siapa, ayahmu bangkrut.
  805.  
  806. 184
  807. 00:11:42,848 --> 00:11:45,549
  808. Siapa aku, nigga yang menjalankan
  809. omong kosong ini, kau mengerti?
  810.  
  811. 185
  812. 00:11:45,551 --> 00:11:47,220
  813. Aku tahu siapa kau.
  814.  
  815. 186
  816. 00:11:49,322 --> 00:11:52,190
  817. Apa yang kau bilang namamu?/ Rick.
  818.  
  819. 187
  820. 00:11:52,192 --> 00:11:57,227
  821. Baik, Rick. Apa yang kau inginkan
  822. untuk senjata James Bond ini?
  823.  
  824. 188
  825. 00:11:57,229 --> 00:11:59,398
  826. $ 1.500 masing-masing.
  827.  
  828. 189
  829. 00:12:04,136 --> 00:12:06,837
  830. Aku bisa lakukan $ 1.000, melihat
  831. kalian adalah pelanggan baru dan semua.
  832.  
  833. 190
  834. 00:12:06,839 --> 00:12:09,509
  835. Terjual. Bayar orang itu.
  836.  
  837. 191
  838. 00:12:12,045 --> 00:12:13,247
  839. Ayo, boys.
  840.  
  841. 192
  842. 00:12:15,280 --> 00:12:16,949
  843. Permisi.
  844.  
  845. 193
  846. 00:12:24,891 --> 00:12:27,225
  847. Kau punya keberanian datang ke sini
  848. seperti yang kau lakukan, boys.
  849.  
  850. 194
  851. 00:12:27,227 --> 00:12:29,259
  852. Kau baik bodoh, atau gila.
  853.  
  854. 195
  855. 00:12:29,261 --> 00:12:31,528
  856. Sini. Harap kau punya kau seorang gadis,
  857.  
  858. 196
  859. 00:12:31,530 --> 00:12:33,597
  860. Karena kau akan lakukan
  861. beberapa serius malam ini.
  862.  
  863. 197
  864. 00:12:35,468 --> 00:12:38,436
  865. Kau harus datang dengan Skate dan Gulung
  866. kadang-kadang, tapi tidak seperti ini.
  867.  
  868. 198
  869. 00:12:38,438 --> 00:12:41,074
  870. Terlihat seperti kau dirampok
  871. Kmart, atau sesuatu.
  872.  
  873. 199
  874. 00:12:42,342 --> 00:12:44,475
  875. Baik. Keren.
  876.  
  877. 200
  878. 00:13:22,214 --> 00:13:23,648
  879. Ya!
  880.  
  881. 201
  882. 00:13:23,650 --> 00:13:26,283
  883. Ya! Ya bung! Ayo berpesta! Ayo sayang!
  884.  
  885. 202
  886. 00:13:37,130 --> 00:13:39,263
  887. Cathy!/ Ya.
  888.  
  889. 203
  890. 00:13:44,069 --> 00:13:46,971
  891. Lebih baik zip up, nigga, kecuali jika
  892. kau ingin saudara aku untuk memotongnya.
  893.  
  894. 204
  895. 00:13:46,973 --> 00:13:49,974
  896. Oh, sialan, aku minta maaf, bro./
  897. Aku hanya denganmu.
  898.  
  899. 205
  900. 00:13:52,045 --> 00:13:53,711
  901. Dengar, santai. kau bukan
  902. yang pertama untuk itu.
  903.  
  904. 206
  905. 00:13:57,650 --> 00:14:00,116
  906. Apa boys?/ Nugg!
  907.  
  908. 207
  909. 00:14:00,118 --> 00:14:03,287
  910. Hei, Ricky!
  911.  
  912. 208
  913. 00:14:03,289 --> 00:14:06,957
  914. Siapa dua dudes di sana?/ Mereka cop.
  915.  
  916. 209
  917. 00:14:06,959 --> 00:14:09,159
  918. Satu dengan cerutu, itu Jimmy Harris.
  919.  
  920. 210
  921. 00:14:09,161 --> 00:14:11,696
  922. Itu pengawal Cathy.
  923.  
  924. 211
  925. 00:14:11,698 --> 00:14:14,631
  926. Cathy ada nigga dari kap mesin.
  927.  
  928. 212
  929. 00:14:14,633 --> 00:14:17,634
  930. Itu keponakan Coleman Young./ Siapa?
  931.  
  932. 213
  933. 00:14:17,636 --> 00:14:20,040
  934. Walikota!/ Oh!
  935.  
  936. 214
  937. 00:14:21,674 --> 00:14:24,575
  938. Tapi jangan Johnny tahu mereka cop?
  939.  
  940. 215
  941. 00:14:24,577 --> 00:14:26,677
  942. Dengar, ini Detroit.
  943.  
  944. 216
  945. 00:14:26,679 --> 00:14:30,014
  946. Jika kau tidak di ambil, kau
  947. mendapatkan pantatmu ambil.
  948.  
  949. 217
  950. 00:14:46,031 --> 00:14:47,999
  951. Aku melihat beberapa wajah-wajah di
  952. sekitar, tapi seperti aku katakan,
  953.  
  954. 218
  955. 00:14:48,001 --> 00:14:49,633
  956. Aku tidak tahu salah satu
  957. dari mereka dengan nama.
  958.  
  959. 219
  960. 00:14:49,635 --> 00:14:52,403
  961. Mereka tidak pergi dekatku,
  962. dan aku tidak pergi dekat mereka.
  963.  
  964. 220
  965. 00:14:52,405 --> 00:14:54,504
  966. Apa sebenarnya kejahatanmu?
  967.  
  968. 221
  969. 00:14:54,506 --> 00:14:57,140
  970. Kita telah kau mengidentifikasinya
  971. di sebuah acara gun
  972.  
  973. 222
  974. 00:14:57,142 --> 00:15:00,546
  975. bulan lalu di Ohio./ Ya. Begitu?
  976.  
  977. 223
  978. 00:15:01,680 --> 00:15:03,480
  979. Aku punya FFL aku. aku legit.
  980.  
  981. 224
  982. 00:15:03,482 --> 00:15:06,417
  983. Kau mungkin punya lisensi
  984. untuk jual senjata api, Rick,
  985.  
  986. 225
  987. 00:15:06,419 --> 00:15:10,053
  988. tapi aku pikir kita bisa berdua
  989. setuju bahwa kau tidak legit.
  990.  
  991. 226
  992. 00:15:10,055 --> 00:15:13,724
  993. Frank, aku tidak pernah jual senjata
  994. terdaftar pada siapa pun. Tidak sengaja.
  995.  
  996. 227
  997. 00:15:13,726 --> 00:15:16,226
  998. Dan aku punya kertas di setiap
  999. bagian untuk membuktikannya.
  1000.  
  1001. 228
  1002. 00:15:16,228 --> 00:15:18,495
  1003. Kau punya surat-surat di silencer?
  1004.  
  1005. 229
  1006. 00:15:18,497 --> 00:15:21,164
  1007. Penyebab yang membuatnya manufaktur.
  1008.  
  1009. 230
  1010. 00:15:21,166 --> 00:15:23,634
  1011. Maka kau mendapat kepemilikan,
  1012. kau punya distribusi.
  1013.  
  1014. 231
  1015. 00:15:23,636 --> 00:15:28,339
  1016. Itu tiket 10 tahun, Rick. kau
  1017. ingin pergi selama 10 tahun?
  1018.  
  1019. 232
  1020. 00:15:28,341 --> 00:15:31,107
  1021. Ayolah. kau yakin tidak mengenali siapa?
  1022.  
  1023. 233
  1024. 00:15:31,109 --> 00:15:32,576
  1025. Ayo, guys, lihat.
  1026.  
  1027. 234
  1028. 00:15:32,578 --> 00:15:34,544
  1029. Aku hanya ayah coba untuk lakukan
  1030. yang benar oleh anak-anaknya.
  1031.  
  1032. 235
  1033. 00:15:34,546 --> 00:15:36,580
  1034. Dua atau tiga tahun, aku membuat sahamku.
  1035.  
  1036. 236
  1037. 00:15:36,582 --> 00:15:38,249
  1038. Aku membuka beberapa toko video,
  1039.  
  1040. 237
  1041. 00:15:38,251 --> 00:15:41,152
  1042. Aku mendapatkan anak-anak keluar dari
  1043. sini, ambil suatu tempat yang bagus.
  1044.  
  1045. 238
  1046. 00:15:41,154 --> 00:15:43,721
  1047. Dan selain itu, aku tinggal di sini.
  1048.  
  1049. 239
  1050. 00:15:43,723 --> 00:15:45,755
  1051. Dan kau tidak berpikir salah
  1052. satu dari scumbags ini
  1053.  
  1054. 240
  1055. 00:15:45,757 --> 00:15:47,424
  1056. akan jual keluar di kedua?
  1057.  
  1058. 241
  1059. 00:15:47,426 --> 00:15:49,659
  1060. Aku tidak tahu apapun dari mereka./
  1061. Mengapa kau melindungi mereka?
  1062.  
  1063. 242
  1064. 00:15:49,661 --> 00:15:52,629
  1065. Aku tidak / Bagaimana dengan kau?
  1066.  
  1067. 243
  1068. 00:15:52,631 --> 00:15:54,398
  1069. Rick, kembali di kamar tidurmu.
  1070.  
  1071. 244
  1072. 00:15:54,400 --> 00:15:56,366
  1073. Tidak, guys, meninggalkan
  1074. anakku keluar dari ini.
  1075.  
  1076. 245
  1077. 00:15:56,368 --> 00:15:57,600
  1078. Ya, benar.
  1079.  
  1080. 246
  1081. 00:15:57,602 --> 00:15:59,403
  1082. Tidak, itu tidak. Ricky,
  1083. kembali ke kamar tidurmu.
  1084.  
  1085. 247
  1086. 00:15:59,405 --> 00:16:00,703
  1087. Tunggu sebentar./ Jujur.
  1088.  
  1089. 248
  1090. 00:16:00,705 --> 00:16:02,072
  1091. Kid./ Jujur.
  1092.  
  1093. 249
  1094. 00:16:02,074 --> 00:16:03,443
  1095. Kemari.
  1096.  
  1097. 250
  1098. 00:16:08,381 --> 00:16:12,316
  1099. Hai. Mari kita lihat apa kau
  1100. dapat membantu aku keluar.
  1101.  
  1102. 251
  1103. 00:16:12,318 --> 00:16:15,255
  1104. Apa kau tahu ada orang-orang
  1105. ini dengan nama?
  1106.  
  1107. 252
  1108. 00:16:16,689 --> 00:16:20,093
  1109. Tidak./ kau tidak terlihat.
  1110.  
  1111. 253
  1112. 00:16:22,295 --> 00:16:24,264
  1113. Gunakan waktumu.
  1114.  
  1115. 254
  1116. 00:16:27,099 --> 00:16:31,771
  1117. Orang ini mati. Dia sudah mati,
  1118. seperti, mungkin dua bulan, sekarang.
  1119.  
  1120. 255
  1121. 00:16:39,578 --> 00:16:41,147
  1122. Dia sudah mati, juga.
  1123.  
  1124. 256
  1125. 00:16:45,650 --> 00:16:49,455
  1126. Jadi, itu semua kau punya untukku?
  1127. Dua orang tewas.
  1128.  
  1129. 257
  1130. 00:16:58,530 --> 00:17:00,300
  1131. Bagaimana dengan dia?
  1132.  
  1133. 258
  1134. 00:17:03,502 --> 00:17:04,804
  1135. Kau kenal dia?
  1136.  
  1137. 259
  1138. 00:17:06,505 --> 00:17:09,373
  1139. Tidak./ kau yakin?
  1140.  
  1141. 260
  1142. 00:17:09,375 --> 00:17:11,611
  1143. Dia bilang dia yakin.
  1144.  
  1145. 261
  1146. 00:17:13,311 --> 00:17:14,845
  1147. Aku pikir itu cukup untuk hari itu.
  1148.  
  1149. 262
  1150. 00:17:14,847 --> 00:17:18,449
  1151. Kenapa tidak kau dua mendapatkan
  1152. fuck keluar dari rumah kita.
  1153.  
  1154. 263
  1155. 00:17:18,451 --> 00:17:21,451
  1156. Kau tahu, seluruh bertindak keras hal,
  1157.  
  1158. 264
  1159. 00:17:21,453 --> 00:17:24,221
  1160. tidak benar-benar sesuai dengan
  1161. kau, Rick./ Tidak masalah.
  1162.  
  1163. 265
  1164. 00:17:24,223 --> 00:17:27,626
  1165. Dilakukan. Terima kasih
  1166. baik untuk waktumu.
  1167.  
  1168. 266
  1169. 00:17:31,196 --> 00:17:33,132
  1170. Terima kasih lagi.
  1171.  
  1172. 267
  1173. 00:17:41,706 --> 00:17:43,707
  1174. Dia bilang apa?/ Sangat gila.
  1175.  
  1176. 268
  1177. 00:17:43,709 --> 00:17:45,875
  1178. Steve, satu-satunya jalang buruk
  1179. kau tahu adalah kau bibi,
  1180.  
  1181. 269
  1182. 00:17:45,877 --> 00:17:48,278
  1183. dan itu karena dia dilakukan
  1184. berkunjung ke penjara tiga kali.
  1185.  
  1186. 270
  1187. 00:17:48,280 --> 00:17:51,214
  1188. Tiga kali? aku pikir itu dua kali.
  1189.  
  1190. 271
  1191. 00:17:51,216 --> 00:17:52,715
  1192. Lihat, itu benar semua, itu semua benar.
  1193.  
  1194. 272
  1195. 00:17:52,717 --> 00:17:54,751
  1196. Semua dari kita, kita semua
  1197. mengacaukan./ Yo yo yo.
  1198.  
  1199. 273
  1200. 00:17:54,753 --> 00:17:57,453
  1201. Hei, aku pikir ada beberapa
  1202. kejahatan di bawah sana, bro.
  1203.  
  1204. 274
  1205. 00:17:57,455 --> 00:17:59,455
  1206. Ya?/ aku pikir itu  Hey.
  1207.  
  1208. 275
  1209. 00:17:59,457 --> 00:18:01,424
  1210. Tunggu, tunggu, tunggu, boys./
  1211. Tunggu. Tunggu.
  1212.  
  1213. 276
  1214. 00:18:01,426 --> 00:18:03,493
  1215. Kalian siap?/ Apa pun
  1216. itu, aku menembak itu.
  1217.  
  1218. 277
  1219. 00:18:03,495 --> 00:18:04,864
  1220. Ayolah./ fuck keluar dari sini.
  1221.  
  1222. 278
  1223. 00:18:10,770 --> 00:18:12,603
  1224. Oh!
  1225.  
  1226. 279
  1227. 00:18:12,605 --> 00:18:13,836
  1228. Apa yang terjadi?
  1229.  
  1230. 280
  1231. 00:18:13,838 --> 00:18:15,573
  1232. Hei!
  1233.  
  1234. 281
  1235. 00:18:15,575 --> 00:18:17,607
  1236. Tidak ada! Tidak ada!
  1237.  
  1238. 282
  1239. 00:18:17,609 --> 00:18:18,942
  1240. Hey!/ Lihatlah tangan, meskipun.
  1241.  
  1242. 283
  1243. 00:18:18,944 --> 00:18:20,877
  1244. Tidak, fuck tangan! Lihatlah bajuku!
  1245.  
  1246. 284
  1247. 00:18:20,879 --> 00:18:22,715
  1248. Aku harus pergi perubahan.
  1249.  
  1250. 285
  1251. 00:19:02,521 --> 00:19:04,520
  1252. Ini bukan tampilan yang kuat nyata, Ricky.
  1253.  
  1254. 286
  1255. 00:19:04,522 --> 00:19:06,257
  1256. Dengar, aku tidak tahu di mana ayahku.
  1257.  
  1258. 287
  1259. 00:19:06,259 --> 00:19:07,924
  1260. Kita tidak di sini untuk melihat ayahmu.
  1261.  
  1262. 288
  1263. 00:19:07,926 --> 00:19:10,361
  1264. Mengapa kau tidak masuk ke
  1265. dalam mobil?/ Untuk apa?
  1266.  
  1267. 289
  1268. 00:19:10,363 --> 00:19:13,366
  1269. Aku punya seseorang aku ingin kau bertemu.
  1270. Masuk ke dalam mobil.
  1271.  
  1272. 290
  1273. 00:19:14,767 --> 00:19:16,703
  1274. Aku mencoba untuk mendapatkan rumah fuck.
  1275.  
  1276. 291
  1277. 00:19:20,705 --> 00:19:23,307
  1278. Ricky, ini Jackson.
  1279.  
  1280. 292
  1281. 00:19:23,309 --> 00:19:25,375
  1282. Detroit PD, Divisi Narkotika.
  1283.  
  1284. 293
  1285. 00:19:25,377 --> 00:19:27,480
  1286. Jackson, Ricky.
  1287.  
  1288. 294
  1289. 00:19:35,453 --> 00:19:36,920
  1290. Ricky, kau tahu siapa
  1291.  
  1292. 295
  1293. 00:19:36,922 --> 00:19:39,789
  1294. wanita pertama Amerika Serikat, 'kan?
  1295.  
  1296. 296
  1297. 00:19:39,791 --> 00:19:41,528
  1298. Kau tahu apa yang dia
  1299. katakan tentang narkoba?
  1300.  
  1301. 297
  1302. 00:19:42,694 --> 00:19:44,394
  1303. Katakan saja tidak.
  1304.  
  1305. 298
  1306. 00:19:44,396 --> 00:19:46,529
  1307. Betul.
  1308.  
  1309. 299
  1310. 00:19:46,531 --> 00:19:50,500
  1311. Masalahnya adalah kita mendapat
  1312. terlalu banyak orang bilang ya.
  1313.  
  1314. 300
  1315. 00:19:50,502 --> 00:19:53,005
  1316. Terutama di East Side./
  1317. kau punya kentang goreng?
  1318.  
  1319. 301
  1320. 00:19:57,676 --> 00:19:59,676
  1321. Kau pernah menggunakan kokain, Rick?
  1322.  
  1323. 302
  1324. 00:19:59,678 --> 00:20:01,814
  1325. Tidak./ Kau tahu apa yang terlihat seperti?
  1326.  
  1327. 303
  1328. 00:20:02,982 --> 00:20:05,481
  1329. Saus tomat./ Tidak ada kecap.
  1330.  
  1331. 304
  1332. 00:20:05,483 --> 00:20:07,684
  1333. Siapa sih beli kentang goreng
  1334. dan tidak ada saus tomat?
  1335.  
  1336. 305
  1337. 00:20:07,686 --> 00:20:08,788
  1338. Melihat.
  1339.  
  1340. 306
  1341. 00:20:10,388 --> 00:20:12,355
  1342. Berikut pie, oke?
  1343.  
  1344. 307
  1345. 00:20:12,357 --> 00:20:14,424
  1346. Aku tidak ingin ada pie.
  1347. Aku ingin kecap.
  1348.  
  1349. 308
  1350. 00:20:14,426 --> 00:20:15,826
  1351. Hei, man, fuck kue dan kecap.
  1352.  
  1353. 309
  1354. 00:20:15,828 --> 00:20:17,329
  1355. Man, hanya makan kentang goreng.
  1356.  
  1357. 310
  1358. 00:20:19,964 --> 00:20:22,732
  1359. Dapatkan lengan kau dari burung.
  1360.  
  1361. 311
  1362. 00:20:22,734 --> 00:20:25,602
  1363. Ini hadiah untuk saudaraku, bajingan.
  1364.  
  1365. 312
  1366. 00:20:25,604 --> 00:20:28,038
  1367. Hei, bagaimana saudaramu, Ricky?
  1368.  
  1369. 313
  1370. 00:20:28,040 --> 00:20:29,940
  1371. Kapan terakhir kali kau melihat dia?
  1372.  
  1373. 314
  1374. 00:20:29,942 --> 00:20:31,508
  1375. Kau tidak ingin mendapatkan
  1376.  
  1377. 315
  1378. 00:20:31,510 --> 00:20:33,009
  1379. Bajingan yang jual ke saudara kau?
  1380.  
  1381. 316
  1382. 00:20:33,011 --> 00:20:34,845
  1383. Yo, berhenti bermain denganku.
  1384.  
  1385. 317
  1386. 00:20:34,847 --> 00:20:36,747
  1387. Kau tahu, fuck omong kosong ini. Aku pergi.
  1388.  
  1389. 318
  1390. 00:20:36,749 --> 00:20:38,115
  1391. Siapa yang fuck kau pikir
  1392. kau, kau sedikit punk?
  1393.  
  1394. 319
  1395. 00:20:38,117 --> 00:20:39,615
  1396. Jackson.
  1397.  
  1398. 320
  1399. 00:20:39,617 --> 00:20:41,785
  1400. Umpan kau kepalanku./ Jackson.
  1401.  
  1402. 321
  1403. 00:20:41,787 --> 00:20:43,453
  1404. Biarkan dia pergi. Jackson.
  1405.  
  1406. 322
  1407. 00:20:43,455 --> 00:20:45,759
  1408. Ricky, kita hanya ingin
  1409. menunjukkan sesuatu, oke?
  1410.  
  1411. 323
  1412. 00:20:48,426 --> 00:20:50,928
  1413. Man, ada apa dengan kau
  1414. orang dan foto-foto?
  1415.  
  1416. 324
  1417. 00:20:50,930 --> 00:20:52,996
  1418. Aku seharusnya tahu siapa ini?
  1419.  
  1420. 325
  1421. 00:20:52,998 --> 00:20:55,531
  1422. Dia ditembak dua kali di
  1423. bagian belakang kepala.
  1424.  
  1425. 326
  1426. 00:20:55,533 --> 00:20:57,536
  1427. Pikir itu berita di East Side?
  1428.  
  1429. 327
  1430. 00:20:58,703 --> 00:21:00,636
  1431. Kita belum menemukan pembunuh belum,
  1432.  
  1433. 328
  1434. 00:21:00,638 --> 00:21:02,074
  1435. tapi kita menemukan senjata.
  1436.  
  1437. 329
  1438. 00:21:02,942 --> 00:21:04,874
  1439. .40 kaliber.
  1440.  
  1441. 330
  1442. 00:21:04,876 --> 00:21:06,109
  1443. Senjata khusus ini
  1444.  
  1445. 331
  1446. 00:21:06,111 --> 00:21:08,545
  1447. dibeli di pameran senjata awal tahun ini.
  1448.  
  1449. 332
  1450. 00:21:08,547 --> 00:21:10,550
  1451. Oleh dealer berlisensi.
  1452.  
  1453. 333
  1454. 00:21:13,118 --> 00:21:17,153
  1455. Ayahmu seorang pengusaha,
  1456.  
  1457. 334
  1458. 00:21:17,155 --> 00:21:19,722
  1459. yang kebetulan punya beberapa klien
  1460.  
  1461. 335
  1462. 00:21:19,724 --> 00:21:21,791
  1463. yang jumlah scumbags.
  1464.  
  1465. 336
  1466. 00:21:21,793 --> 00:21:24,094
  1467. Tetapi kabar baiknya adalah
  1468. satu-satunya orang yang tahu
  1469.  
  1470. 337
  1471. 00:21:24,096 --> 00:21:27,397
  1472. tentang masalah ini sedang
  1473. duduk di kendaraan ini.
  1474.  
  1475. 338
  1476. 00:21:27,399 --> 00:21:28,867
  1477. Yang baik untukmu.
  1478.  
  1479. 339
  1480. 00:21:36,107 --> 00:21:37,743
  1481. Untuk saat ini.
  1482.  
  1483. 340
  1484. 00:21:39,177 --> 00:21:40,946
  1485. Ini benar-benar terserah
  1486. pada kau, meskipun.
  1487.  
  1488. 341
  1489. 00:21:54,926 --> 00:21:57,861
  1490. Kau obat buy akan bagi kita.
  1491.  
  1492. 342
  1493. 00:21:57,863 --> 00:22:00,497
  1494. Kau akan lakukan apa yang kita
  1495. sebut beli dikendalikan.
  1496.  
  1497. 343
  1498. 00:22:00,499 --> 00:22:02,999
  1499. Ini akan membantu kita menentukan
  1500. mana obat yang dijual,
  1501.  
  1502. 344
  1503. 00:22:03,001 --> 00:22:04,567
  1504. sehingga kita bisa mendapatkan waran.
  1505.  
  1506. 345
  1507. 00:22:04,569 --> 00:22:06,438
  1508. Ini kacau.
  1509.  
  1510. 346
  1511. 00:22:08,941 --> 00:22:10,143
  1512. Jadi, apa yang aku ambil?
  1513.  
  1514. 347
  1515. 00:22:11,444 --> 00:22:13,210
  1516. $ 200.
  1517.  
  1518. 348
  1519. 00:22:13,212 --> 00:22:15,077
  1520. Tiga.
  1521.  
  1522. 349
  1523. 00:22:15,079 --> 00:22:17,617
  1524. Baik. Tapi hanya jika kau
  1525. membuat lima beli.
  1526.  
  1527. 350
  1528. 00:22:18,517 --> 00:22:20,083
  1529. Baiklah.
  1530.  
  1531. 351
  1532. 00:22:21,753 --> 00:22:22,952
  1533. Whoa, whoa, whoa!/ Sial!
  1534.  
  1535. 352
  1536. 00:22:22,954 --> 00:22:25,055
  1537. Hei! Tidak ada senjata api.
  1538.  
  1539. 353
  1540. 00:22:25,057 --> 00:22:26,824
  1541. Kau semua punya./ Ya, karena aku
  1542.  
  1543. 354
  1544. 00:22:26,826 --> 00:22:28,692
  1545. Bajingan PD dan mereka bajingan FBI,
  1546.  
  1547. 355
  1548. 00:22:28,694 --> 00:22:30,126
  1549. Kau sedikit bajingan./ Lalu mengapa tidak
  1550.  
  1551. 356
  1552. 00:22:30,128 --> 00:22:31,561
  1553. yang bajingan PD dan bajingan FBI
  1554.  
  1555. 357
  1556. 00:22:31,563 --> 00:22:32,965
  1557. berjalan mereka menilai di sana?
  1558.  
  1559. 358
  1560. 00:22:38,136 --> 00:22:40,607
  1561. kita kembali kau, Rick./ Blow me.
  1562.  
  1563. 359
  1564. 00:23:09,635 --> 00:23:11,835
  1565. Mari aku mendapatkan dua sen.
  1566.  
  1567. 360
  1568. 00:23:11,837 --> 00:23:13,871
  1569. Kau tidak terlihat seperti
  1570. tidak ada perokok.
  1571.  
  1572. 361
  1573. 00:23:13,873 --> 00:23:15,107
  1574. Ini untuk saudaraku.
  1575.  
  1576. 362
  1577. 00:23:15,974 --> 00:23:17,076
  1578. Saudara.
  1579.  
  1580. 363
  1581. 00:23:18,243 --> 00:23:19,242
  1582. Dia denda?
  1583.  
  1584. 364
  1585. 00:23:19,244 --> 00:23:21,144
  1586. Mengapa kau peduli jika dia baik-baik saja?
  1587.  
  1588. 365
  1589. 00:23:21,146 --> 00:23:24,515
  1590. Nah, jika dia baik-baik saja,
  1591. dia memberi aku sedikit rasa.
  1592.  
  1593. 366
  1594. 00:23:24,517 --> 00:23:26,753
  1595. Man, fuck kau. aku hanya
  1596. memberikan batu.
  1597.  
  1598. 367
  1599. 00:23:50,242 --> 00:23:53,011
  1600. Berharap saudaramu suka bebek.
  1601.  
  1602. 368
  1603. 00:23:58,082 --> 00:24:00,851
  1604. Hei, Scarface.
  1605.  
  1606. 369
  1607. 00:24:00,853 --> 00:24:02,088
  1608. Melupakan sesuatu?
  1609.  
  1610. 370
  1611. 00:24:07,225 --> 00:24:09,192
  1612. Menjaga keamanan.
  1613.  
  1614. 371
  1615. 00:24:09,194 --> 00:24:11,964
  1616. Baju tidur malam, Rick.
  1617.  
  1618. 372
  1619. 00:24:20,973 --> 00:24:23,140
  1620. Baik untuk melihatmu lagi, Frank.
  1621.  
  1622. 373
  1623. 00:24:23,142 --> 00:24:24,708
  1624. Itu dia. Aku sudah. Aku sudah selesai.
  1625.  
  1626. 374
  1627. 00:24:24,710 --> 00:24:25,842
  1628. Apa yang salah?/ Aku tidak tahan lagi.
  1629.  
  1630. 375
  1631. 00:24:25,844 --> 00:24:27,210
  1632. Aku harus keluar.
  1633.  
  1634. 376
  1635. 00:24:27,212 --> 00:24:28,644
  1636. Jika aku harus kembali ke seragam,
  1637.  
  1638. 377
  1639. 00:24:28,646 --> 00:24:30,012
  1640. Aku akan kembali ke seragam.
  1641.  
  1642. 378
  1643. 00:24:30,014 --> 00:24:31,615
  1644. Aku tidak sabar untuk
  1645. Delaney untuk menelepon,
  1646.  
  1647. 379
  1648. 00:24:31,617 --> 00:24:33,150
  1649. dan aku tidak bisa memainkan
  1650. permainan mereka lagi.
  1651.  
  1652. 380
  1653. 00:24:33,152 --> 00:24:35,652
  1654. Aku tepat di tengah. Aku
  1655. tidak bisa menerimanya.
  1656.  
  1657. 381
  1658. 00:24:35,654 --> 00:24:37,688
  1659. Kau bermaksud bilang komisaris
  1660. tidak berhubungan dengan kau?
  1661.  
  1662. 382
  1663. 00:24:37,690 --> 00:24:39,056
  1664. Tidak, dia tidak berhubungan
  1665. dengan aku, bukan kata.
  1666.  
  1667. 383
  1668. 00:24:39,058 --> 00:24:40,156
  1669. Tidak ada investigasi, tidak
  1670. ada pekerjaan yang menyamar!
  1671.  
  1672. 384
  1673. 00:24:40,158 --> 00:24:42,092
  1674. Aku tidak tahu, Frank.
  1675.  
  1676. 385
  1677. 00:24:42,094 --> 00:24:43,626
  1678. Nah, Kapten, aku pikir itu hanya
  1679. adil untuk memberitahumu.
  1680.  
  1681. 386
  1682. 00:24:43,628 --> 00:24:44,994
  1683. Aku pernah ke lembaga-lembaga luar.
  1684.  
  1685. 387
  1686. 00:24:44,996 --> 00:24:46,832
  1687. Aku pergi ke lebih jika aku harus.
  1688.  
  1689. 388
  1690. 00:25:10,289 --> 00:25:12,888
  1691. Bagaimana aku bisa tahu di
  1692. mana setiap hal ini telah?
  1693.  
  1694. 389
  1695. 00:25:12,890 --> 00:25:14,958
  1696. Apa yang kau peduli tentang
  1697. di mana ia berada di, Boo?
  1698.  
  1699. 390
  1700. 00:25:14,960 --> 00:25:17,361
  1701. Aku tidak suka memakai
  1702. kejahatan orang lain.
  1703.  
  1704. 391
  1705. 00:25:17,363 --> 00:25:19,261
  1706. Terutama jika aku tidak tahu, man.
  1707.  
  1708. 392
  1709. 00:25:19,263 --> 00:25:21,731
  1710. Aku  Ayo, apa-apaan itu?
  1711.  
  1712. 393
  1713. 00:25:21,733 --> 00:25:23,032
  1714. Kita mulai.
  1715.  
  1716. 394
  1717. 00:25:23,034 --> 00:25:24,267
  1718. Sialan, nigga.
  1719.  
  1720. 395
  1721. 00:25:24,269 --> 00:25:25,935
  1722. Itu untukmu. Itu untukmu.
  1723.  
  1724. 396
  1725. 00:25:25,937 --> 00:25:27,738
  1726. Terima kasih.
  1727.  
  1728. 397
  1729. 00:25:27,740 --> 00:25:31,109
  1730. Katakanlah, Boo./ Cobalah omong kosong ini.
  1731.  
  1732. 398
  1733. 00:25:32,110 --> 00:25:34,076
  1734. Hei, Rick.
  1735.  
  1736. 399
  1737. 00:25:34,078 --> 00:25:36,346
  1738. Ada apa?
  1739.  
  1740. 400
  1741. 00:25:36,348 --> 00:25:39,082
  1742. Ketika kau datang ke garasi
  1743. dengan ransel kecil kau
  1744.  
  1745. 401
  1746. 00:25:39,084 --> 00:25:42,085
  1747. penuh AK, ayahmu menyuruhmu lakukan itu?
  1748.  
  1749. 402
  1750. 00:25:42,087 --> 00:25:45,021
  1751. Jangan berpikir tentang apa
  1752. jawaban yang benar adalah, Rick.
  1753.  
  1754. 403
  1755. 00:25:45,023 --> 00:25:47,926
  1756. Hanya ada satu jawaban yang benar./ Tidak.
  1757.  
  1758. 404
  1759. 00:25:50,194 --> 00:25:53,896
  1760. Aku dan Leo, cerita kita tertulis. Kita
  1761. tidak bisa menghapus itu, tapi Boo
  1762.  
  1763. 405
  1764. 00:25:53,898 --> 00:25:56,165
  1765. Boo adalah halaman kosong. Boo
  1766. bisa menulis ceritanya sendiri
  1767.  
  1768. 406
  1769. 00:25:56,167 --> 00:25:58,367
  1770. asalkan tidak ada yang fuck itu.
  1771.  
  1772. 407
  1773. 00:25:58,369 --> 00:26:00,671
  1774. Kau memahami apa yang aku katakan?
  1775.  
  1776. 408
  1777. 00:26:00,673 --> 00:26:02,271
  1778. Boo sahabatku.
  1779.  
  1780. 409
  1781. 00:26:02,273 --> 00:26:04,242
  1782. Aku tidak akan lakukan apa
  1783. pun untuk menyakitinya.
  1784.  
  1785. 410
  1786. 00:26:12,151 --> 00:26:13,450
  1787. Apa yang kau pikirkan tentang itu?
  1788.  
  1789. 411
  1790. 00:26:13,452 --> 00:26:15,355
  1791. Aku suka warnanya./ Ya, mencobanya.
  1792.  
  1793. 412
  1794. 00:26:26,432 --> 00:26:29,298
  1795. Yesus Tuhan. Siapa sih meninggal?
  1796.  
  1797. 413
  1798. 00:26:29,300 --> 00:26:31,434
  1799. Johnny Curry menikah.
  1800.  
  1801. 414
  1802. 00:26:31,436 --> 00:26:33,769
  1803. Dikatakan kau minggu lalu, ingat?/ Betul.
  1804.  
  1805. 415
  1806. 00:26:33,771 --> 00:26:35,271
  1807. Untuk putri walikota, 'kan?
  1808.  
  1809. 416
  1810. 00:26:35,273 --> 00:26:37,409
  1811. Untuk keponakan./ keponakan?
  1812.  
  1813. 417
  1814. 00:26:38,844 --> 00:26:40,143
  1815. Jadi, di mana saja?
  1816.  
  1817. 418
  1818. 00:26:40,145 --> 00:26:43,046
  1819. Pernikahan./ Aku tidak tahu.
  1820.  
  1821. 419
  1822. 00:26:43,048 --> 00:26:46,182
  1823. tempat yang mewah Johnny
  1824. menyebut Pupuk rumah.
  1825.  
  1826. 420
  1827. 00:26:46,184 --> 00:26:49,752
  1828. Manoogian Mansion? Itulah rumah walikota.
  1829.  
  1830. 421
  1831. 00:26:49,754 --> 00:26:51,788
  1832. Ya?/ Ya.
  1833.  
  1834. 422
  1835. 00:26:51,790 --> 00:26:54,124
  1836. Sialan./ Ya.
  1837.  
  1838. 423
  1839. 00:26:54,126 --> 00:26:56,026
  1840. Katakanlah, apa yang kau
  1841. katakan aku pergi dengan kau?
  1842.  
  1843. 424
  1844. 00:26:56,028 --> 00:26:57,928
  1845. Apa?/ aku punya teman, Pete Van De mobil,
  1846.  
  1847. 425
  1848. 00:26:57,930 --> 00:26:59,395
  1849. memiliki tuksedo sedikit
  1850. berbelanja keluar di jalan raya.
  1851.  
  1852. 426
  1853. 00:26:59,397 --> 00:27:02,434
  1854. Dia bisa mengatur aku dalam satu jam.
  1855. aku bisa bertemu kau di sana.
  1856.  
  1857. 427
  1858. 00:27:04,136 --> 00:27:05,836
  1859. Itu akan menjadi besar.
  1860.  
  1861. 428
  1862. 00:27:05,838 --> 00:27:08,805
  1863. Tapi aku pikir itu salah
  1864. satu penawaran undangan,
  1865.  
  1866. 429
  1867. 00:27:08,807 --> 00:27:09,842
  1868. Kau tahu?
  1869.  
  1870. 430
  1871. 00:27:12,043 --> 00:27:13,442
  1872. Ya. Ya benar.
  1873.  
  1874. 431
  1875. 00:27:13,444 --> 00:27:14,681
  1876. Yakin.
  1877.  
  1878. 432
  1879. 00:27:16,214 --> 00:27:19,482
  1880. Baiklah, lihat di sini.
  1881. Bam. Menembak borgol.
  1882.  
  1883. 433
  1884. 00:27:19,484 --> 00:27:22,085
  1885. Tidak, tidak, tidak. komit.
  1886. Bam! Itu ada.
  1887.  
  1888. 434
  1889. 00:27:22,087 --> 00:27:24,755
  1890. Sekarang, kau melihat bookend ini?
  1891. Mengikat bersama-sama.
  1892.  
  1893. 435
  1894. 00:27:24,757 --> 00:27:26,926
  1895. Menunjukkan kau besar-waktu.
  1896. Di sana kita pergi.
  1897.  
  1898. 436
  1899. 00:27:42,040 --> 00:27:43,272
  1900. Oh. Pergi, sayang.
  1901.  
  1902. 437
  1903. 00:27:49,313 --> 00:27:50,480
  1904. Senang kau di sini, sayang.
  1905.  
  1906. 438
  1907. 00:27:52,184 --> 00:27:53,215
  1908. Ya.
  1909.  
  1910. 439
  1911. 00:27:59,925 --> 00:28:01,157
  1912. Oke, Rick./ Oh!
  1913.  
  1914. 440
  1915. 00:28:01,159 --> 00:28:02,459
  1916. Nugg./ Sup?
  1917.  
  1918. 441
  1919. 00:28:02,461 --> 00:28:04,161
  1920. Itu kau?/ Itu semua aku.
  1921.  
  1922. 442
  1923. 00:28:04,163 --> 00:28:05,461
  1924. Aku, B.
  1925.  
  1926. 443
  1927. 00:28:11,403 --> 00:28:13,470
  1928. Apa?/ Siapa orang kulit putih
  1929. berbicara dengan Johnny?
  1930.  
  1931. 444
  1932. 00:28:13,472 --> 00:28:17,173
  1933. IKLAN? Man, itu Art Derrick.
  1934. Semua orang tahu Art Derrick.
  1935.  
  1936. 445
  1937. 00:28:17,175 --> 00:28:18,942
  1938. Bung menghabiskan setengah
  1939. waktunya di Miami.
  1940.  
  1941. 446
  1942. 00:28:18,944 --> 00:28:20,477
  1943. Berkait dengan beberapa Kuba.
  1944.  
  1945. 447
  1946. 00:28:20,479 --> 00:28:23,246
  1947. Sekarang, bahwa nigga, ia memindahkan
  1948. berat badan yang serius.
  1949.  
  1950. 448
  1951. 00:28:23,248 --> 00:28:25,015
  1952. Baik./ kau bercanda.
  1953.  
  1954. 449
  1955. 00:28:25,017 --> 00:28:26,853
  1956. Ayo, mari kita bilang apa terserah.
  1957.  
  1958. 450
  1959. 00:28:28,820 --> 00:28:30,487
  1960. Hei, Boogaloo./ apa, Artie?
  1961.  
  1962. 451
  1963. 00:28:30,489 --> 00:28:32,122
  1964. Apa kabar?
  1965.  
  1966. 452
  1967. 00:28:32,124 --> 00:28:33,856
  1968. Lihatlah suamiku.
  1969.  
  1970. 453
  1971. 00:28:33,858 --> 00:28:35,458
  1972. Berbisnis di hari pernikahannya.
  1973.  
  1974. 454
  1975. 00:28:35,460 --> 00:28:36,963
  1976. Apa gadis lakukan?
  1977.  
  1978. 455
  1979. 00:28:38,563 --> 00:28:40,029
  1980. Kau membersihkan baik, Ricky.
  1981.  
  1982. 456
  1983. 00:28:40,031 --> 00:28:42,068
  1984. Tapi kau bengkok. Pegang ini.
  1985.  
  1986. 457
  1987. 00:28:43,367 --> 00:28:45,434
  1988. dasi biru kecil.
  1989.  
  1990. 458
  1991. 00:28:45,436 --> 00:28:46,838
  1992. Sana.
  1993.  
  1994. 459
  1995. 00:28:49,607 --> 00:28:52,110
  1996. Hi./ Hey!
  1997.  
  1998. 460
  1999. 00:29:26,244 --> 00:29:29,179
  2000. Yo, mengapa aku tidak diundang
  2001. ke Lil Man pernikahan, Boo?
  2002.  
  2003. 461
  2004. 00:29:29,181 --> 00:29:31,013
  2005. Boy, karena kau Freaky Steve.
  2006.  
  2007. 462
  2008. 00:29:31,015 --> 00:29:34,483
  2009. Kau tidak, seperti, Simple Steve,
  2010. Enam Finger Steve atau Sexy Steve.
  2011.  
  2012. 463
  2013. 00:29:34,485 --> 00:29:37,354
  2014. Bahkan tidak hanya Reguler Steve.
  2015. You Freaky Steve.
  2016.  
  2017. 464
  2018. 00:29:37,356 --> 00:29:39,923
  2019. Kalian terlihat seperti Gladys
  2020. Knight dan Pips pula.
  2021.  
  2022. 465
  2023. 00:29:39,925 --> 00:29:42,025
  2024. Jika kita yang Pips, tebak siapa Gladys.
  2025.  
  2026. 466
  2027. 00:29:42,027 --> 00:29:45,028
  2028. Apa-apaan ini pip, sih?/
  2029. Nigga, penis kau adalah pip.
  2030.  
  2031. 467
  2032. 00:29:45,030 --> 00:29:47,230
  2033. Sekarang melewati aku fucking
  2034.  
  2035. 468
  2036. 00:29:47,232 --> 00:29:50,333
  2037. Ayo, man./ Hei bro. kau sudah mabuk.
  2038.  
  2039. 469
  2040. 00:29:50,335 --> 00:29:52,134
  2041. fuck itu, keparat.
  2042.  
  2043. 470
  2044. 00:29:52,136 --> 00:29:54,104
  2045. Oh, yo, menepi, dawg.
  2046.  
  2047. 471
  2048. 00:29:54,106 --> 00:29:56,209
  2049. Ini Brenda Moore./ Sialan.
  2050.  
  2051. 472
  2052. 00:29:59,645 --> 00:30:01,978
  2053. Whoa. Baik.
  2054.  
  2055. 473
  2056. 00:30:01,980 --> 00:30:04,314
  2057. Hei, Brenda. Apa kabar?/ Hey.
  2058.  
  2059. 474
  2060. 00:30:04,316 --> 00:30:07,317
  2061. Apa yang kalian berpakaian untuk?/
  2062. kita kembali dari pernikahan.
  2063.  
  2064. 475
  2065. 00:30:07,319 --> 00:30:10,353
  2066. Johnny Curry./ Ah, Johnny Curry.
  2067.  
  2068. 476
  2069. 00:30:10,355 --> 00:30:12,955
  2070. Kalian hanya akan berdiri di sana
  2071. atau kalian akan bisa masuk?
  2072.  
  2073. 477
  2074. 00:30:12,957 --> 00:30:14,423
  2075. Ayolah.
  2076.  
  2077. 478
  2078. 00:30:17,561 --> 00:30:19,098
  2079. Apa kau menonton ini?
  2080.  
  2081. 479
  2082. 00:30:22,634 --> 00:30:24,002
  2083. Nggak.
  2084.  
  2085. 480
  2086. 00:30:27,539 --> 00:30:29,442
  2087. Mari aku menekan bahwa sekali lagi.
  2088.  
  2089. 481
  2090. 00:30:35,480 --> 00:30:37,083
  2091. Aku pikir kau sudah mati.
  2092.  
  2093. 482
  2094. 00:30:38,450 --> 00:30:40,083
  2095. Maksudku, itulah cara itu
  2096. sebagian besar menjadi
  2097.  
  2098. 483
  2099. 00:30:40,085 --> 00:30:44,421
  2100. ketika seseorang berhenti datang
  2101. ke sekolah, mati, di penjara.
  2102.  
  2103. 484
  2104. 00:30:44,423 --> 00:30:45,892
  2105. Aku hanya sibuk.
  2106.  
  2107. 485
  2108. 00:30:47,392 --> 00:30:49,491
  2109. Apa yang kau sibuk dengan, Ricky?
  2110.  
  2111. 486
  2112. 00:30:49,493 --> 00:30:52,628
  2113. Memikirkanmu./ Jangan bertindak
  2114. seperti kau punya permainan.
  2115.  
  2116. 487
  2117. 00:30:52,630 --> 00:30:54,432
  2118. Kau tahu kau tidak pernah
  2119. memiliki permainan.
  2120.  
  2121. 488
  2122. 00:30:55,567 --> 00:30:56,700
  2123. Ilmu.
  2124.  
  2125. 489
  2126. 00:30:56,702 --> 00:31:00,002
  2127. Ilmu?/ Ya, ilmu pengetahuan.
  2128.  
  2129. 490
  2130. 00:31:00,004 --> 00:31:03,041
  2131. Itulah kelas kita harus bersama-sama.
  2132. Dengan Ibu Halladay.
  2133.  
  2134. 491
  2135. 00:31:04,509 --> 00:31:07,376
  2136. Aku biasa duduk tepat di
  2137. belakang kau di sekolah.
  2138.  
  2139. 492
  2140. 00:31:07,378 --> 00:31:10,081
  2141. Kau punya semua pita ini
  2142. terikat di rambutmu.
  2143.  
  2144. 493
  2145. 00:31:11,249 --> 00:31:13,383
  2146. Semua jenis yang berbeda warna.
  2147.  
  2148. 494
  2149. 00:31:13,385 --> 00:31:15,588
  2150. Aku digunakan untuk hanya melihat
  2151. mereka semua melalui kelas.
  2152.  
  2153. 495
  2154. 00:31:17,321 --> 00:31:18,688
  2155. Pasti sudah cukup bosan
  2156.  
  2157. 496
  2158. 00:31:18,690 --> 00:31:21,391
  2159. untuk melihat bagian belakang
  2160. kepala aku semua kelas yang lama.
  2161.  
  2162. 497
  2163. 00:31:21,393 --> 00:31:24,027
  2164. Ya aku kira.
  2165.  
  2166. 498
  2167. 00:31:24,029 --> 00:31:27,596
  2168. Tapi mereka cukup, meskipun, pita.
  2169.  
  2170. 499
  2171. 00:31:27,598 --> 00:31:29,766
  2172. Nenek aku terikat mereka di rambutku.
  2173.  
  2174. 500
  2175. 00:31:29,768 --> 00:31:32,505
  2176. Ya?/ Ya.
  2177.  
  2178. 501
  2179. 00:31:46,385 --> 00:31:48,550
  2180. Jangan khawatir, akan kita bawa lambat.
  2181.  
  2182. 502
  2183. 00:31:48,552 --> 00:31:51,290
  2184. Tidak buruk kita akan
  2185. ambil itu pelan-pelan.
  2186.  
  2187. 503
  2188. 00:32:03,268 --> 00:32:05,402
  2189. fuck jika aku tahu.
  2190.  
  2191. 504
  2192. 00:32:05,404 --> 00:32:08,337
  2193. Terlihat seperti satu
  2194. juta dolar padaku.
  2195.  
  2196. 505
  2197. 00:32:08,339 --> 00:32:09,672
  2198. Baiklah, lihat.
  2199.  
  2200. 506
  2201. 00:32:09,674 --> 00:32:11,042
  2202. Ada satu hal lain.
  2203.  
  2204. 507
  2205. 00:32:12,277 --> 00:32:14,380
  2206. Apa ini?/ Anggap saja bonus.
  2207.  
  2208. 508
  2209. 00:32:15,780 --> 00:32:18,314
  2210. Dude, ayahku menemukan ini,
  2211. dia akan menendang pantatku.
  2212.  
  2213. 509
  2214. 00:32:18,316 --> 00:32:20,115
  2215. Pastikan ia tidak menemukannya, kemudian.
  2216.  
  2217. 510
  2218. 00:32:20,117 --> 00:32:21,317
  2219. Sebuah jack baru seperti pantatmu beli
  2220.  
  2221. 511
  2222. 00:32:21,319 --> 00:32:23,252
  2223. dan kau tidak mendorong, kabar tersiar.
  2224.  
  2225. 512
  2226. 00:32:23,254 --> 00:32:25,724
  2227. Pertama kalian membuat aku beli,
  2228. sekarang kalian membuat aku jual?
  2229.  
  2230. 513
  2231. 00:32:28,092 --> 00:32:29,759
  2232. Dengarkan Jackson, oke?
  2233.  
  2234. 514
  2235. 00:32:29,761 --> 00:32:32,095
  2236. Kau tahu apa? Baik. Persetan.
  2237.  
  2238. 515
  2239. 00:32:32,097 --> 00:32:34,830
  2240. Kau tahu apa yang ada di tas ini?
  2241. Empat besar.
  2242.  
  2243. 516
  2244. 00:32:34,832 --> 00:32:37,634
  2245. Sial, aku akan jualnya sendiri.
  2246.  
  2247. 517
  2248. 00:32:37,636 --> 00:32:40,306
  2249. Aku mendapatkan ke bank itu?
  2250. Uang?/ Semua milikmu.
  2251.  
  2252. 518
  2253. 00:32:46,744 --> 00:32:50,680
  2254. Memecahnya ke batu sepeser pun.
  2255.  
  2256. 519
  2257. 00:32:50,682 --> 00:32:53,715
  2258. Ambil sendiri kru dan buka itu./
  2259. Kelihatan bagus.
  2260.  
  2261. 520
  2262. 00:32:53,717 --> 00:32:56,287
  2263. Tak lama, orang tahu kau legit.
  2264.  
  2265. 521
  2266. 00:32:57,489 --> 00:32:59,221
  2267. Kau legit, kau aman.
  2268.  
  2269. 522
  2270. 00:32:59,223 --> 00:33:00,425
  2271. Ya?
  2272.  
  2273. 523
  2274. 00:33:04,261 --> 00:33:06,464
  2275. Dia pasti mengaitkan kita saat ini.
  2276.  
  2277. 524
  2278. 00:33:10,868 --> 00:33:12,303
  2279. Satu.
  2280.  
  2281. 525
  2282. 00:33:25,750 --> 00:33:28,117
  2283. pacar brengsek nya melangkah
  2284. keluar pada dirinya.
  2285.  
  2286. 526
  2287. 00:33:28,119 --> 00:33:30,153
  2288. Ini tidak akan menakut-nakuti aku, jika aku menunjukkan
  2289. hal ini pada kau, akan menakut-nakuti ini kau?
  2290.  
  2291. 527
  2292. 00:33:30,155 --> 00:33:31,688
  2293. Ini tampaknya tidak menakutkan
  2294. bagi aku sama sekali.
  2295.  
  2296. 528
  2297. 00:33:31,690 --> 00:33:33,423
  2298. Dengar, aku berjanji bahwa akan menakut-nakuti
  2299. setiap orang yang kau bertujuan itu pada,
  2300.  
  2301. 529
  2302. 00:33:33,425 --> 00:33:35,124
  2303. tetapi jika kau ingin
  2304. sesuatu yang sedikit lebih
  2305.  
  2306. 530
  2307. 00:33:35,126 --> 00:33:36,326
  2308. visual mengintimidasi dan juga
  2309. memiliki tenaga kuda lebih sedikit,
  2310.  
  2311. 531
  2312. 00:33:36,328 --> 00:33:37,460
  2313. coba untuk ukuran./ Ya.
  2314.  
  2315. 532
  2316. 00:33:37,462 --> 00:33:38,862
  2317. Ya.
  2318.  
  2319. 533
  2320. 00:33:38,864 --> 00:33:40,563
  2321. Ladies, aku ingin kau
  2322. tahu bahwa aku tentang
  2323.  
  2324. 534
  2325. 00:33:40,565 --> 00:33:41,830
  2326. kepemilikan senjata bertanggung
  2327. jawab, oke?/ Ya, ya.
  2328.  
  2329. 535
  2330. 00:33:41,832 --> 00:33:43,165
  2331. Aku tidak ingin membawanya keluar atau apa.
  2332.  
  2333. 536
  2334. 00:33:43,167 --> 00:33:44,634
  2335. Aku hanya mencari permintaan maaf.
  2336.  
  2337. 537
  2338. 00:33:44,636 --> 00:33:46,269
  2339. Oke, aku ingin satu ini. Berapa satu ini?
  2340.  
  2341. 538
  2342. 00:33:46,271 --> 00:33:48,505
  2343. Biasanya 1.200. Aku bisa memberikannya
  2344. padamu untuk grand.
  2345.  
  2346. 539
  2347. 00:33:48,507 --> 00:33:50,076
  2348. $ 1.000? Baik.
  2349.  
  2350. 540
  2351. 00:34:43,327 --> 00:34:45,895
  2352. Mereka datang untukmu di belakangku, Ricky?
  2353.  
  2354. 541
  2355. 00:34:45,897 --> 00:34:48,830
  2356. Apa?/ Aku melihatmu di dalam mobil.
  2357.  
  2358. 542
  2359. 00:34:48,832 --> 00:34:51,667
  2360. Dan kau pergi bersama dengan itu?
  2361. Kau anakku.
  2362.  
  2363. 543
  2364. 00:34:51,669 --> 00:34:53,468
  2365. Mereka adalah akan menempatkan
  2366. pantatmu di penjara.
  2367.  
  2368. 544
  2369. 00:34:53,470 --> 00:34:56,439
  2370. Kemudian biarkan mereka menempatkan
  2371. pantat aku di penjara!
  2372.  
  2373. 545
  2374. 00:34:56,441 --> 00:34:58,674
  2375. Itu kotakku. kau telah
  2376. melewati kejahatanku?
  2377.  
  2378. 546
  2379. 00:34:58,676 --> 00:35:00,475
  2380. Ya, aku sudah melewati sialanmu.
  2381.  
  2382. 547
  2383. 00:35:00,477 --> 00:35:02,345
  2384. Kau tahu berapa banyak uang yang ada di kotak itu?
  2385.  
  2386. 548
  2387. 00:35:02,347 --> 00:35:04,247
  2388. $ 9782.
  2389.  
  2390. 549
  2391. 00:35:04,249 --> 00:35:06,982
  2392. Sekarang, bagaimana seorang bocah
  2393. berusia 15 tahun punya $ 9782
  2394.  
  2395. 550
  2396. 00:35:06,984 --> 00:35:09,319
  2397. tanpa ayah itu mengetahui tentang hal itu?
  2398.  
  2399. 551
  2400. 00:35:09,321 --> 00:35:10,520
  2401. Kau tahu, kau seharusnya
  2402.  
  2403. 552
  2404. 00:35:10,522 --> 00:35:12,357
  2405. berterima kasih padaku!
  2406.  
  2407. 553
  2408. 00:35:13,992 --> 00:35:17,493
  2409. Man, persetan! Menyimpan uang! kau
  2410. membutuhkannya lebih dari yang aku lakukan!
  2411.  
  2412. 554
  2413. 00:35:17,495 --> 00:35:19,665
  2414. Menggunakannya untuk pergi
  2415. membuka toko filmmu!
  2416.  
  2417. 555
  2418. 00:35:20,999 --> 00:35:23,435
  2419. Dawn benar! kau pecundang!
  2420.  
  2421. 556
  2422. 00:35:24,769 --> 00:35:26,405
  2423. Apa yang terjadi, Rick?
  2424.  
  2425. 557
  2426. 00:36:35,973 --> 00:36:37,939
  2427. Ganda burger.
  2428.  
  2429. 558
  2430. 00:36:37,941 --> 00:36:40,545
  2431. Boy tidak berlangsung lima bulan.
  2432.  
  2433. 559
  2434. 00:36:42,080 --> 00:36:44,817
  2435. Hey./ apaan?
  2436.  
  2437. 560
  2438. 00:36:46,984 --> 00:36:48,984
  2439. Apa dengan burung?/ Itu untukmu.
  2440.  
  2441. 561
  2442. 00:36:48,986 --> 00:36:50,923
  2443. Apa, kau tidak menyukainya?
  2444.  
  2445. 562
  2446. 00:36:53,390 --> 00:36:55,325
  2447. Kau tidak terlihat begitu baik, Dawn.
  2448.  
  2449. 563
  2450. 00:36:55,327 --> 00:36:57,997
  2451. Nah, fuck kau, juga.
  2452.  
  2453. 564
  2454. 00:37:01,800 --> 00:37:04,000
  2455. Ty bajingan, Dawn.
  2456.  
  2457. 565
  2458. 00:37:04,002 --> 00:37:06,502
  2459. Mungkin kau harus berpikir
  2460. tentang pulang ke rumah.
  2461.  
  2462. 566
  2463. 00:37:06,504 --> 00:37:08,337
  2464. Aku tidak bisa, Ricky.
  2465.  
  2466. 567
  2467. 00:37:08,339 --> 00:37:10,006
  2468. Aku tidak bisa lakukan itu.
  2469.  
  2470. 568
  2471. 00:37:10,008 --> 00:37:14,076
  2472. Tylermu./ Tidak, itu tidak Tylerku.
  2473.  
  2474. 569
  2475. 00:37:14,078 --> 00:37:16,448
  2476. Dawn, aku ingin kau pulang.
  2477.  
  2478. 570
  2479. 00:37:17,082 --> 00:37:18,817
  2480. Apa yang sedang terjadi?
  2481.  
  2482. 571
  2483. 00:37:20,051 --> 00:37:21,383
  2484. Kau menjadi sesuatu?
  2485.  
  2486. 572
  2487. 00:37:21,385 --> 00:37:23,321
  2488. Tidak, itu hanya aku
  2489.  
  2490. 573
  2491. 00:37:24,455 --> 00:37:25,723
  2492. Aku merindukanmu.
  2493.  
  2494. 574
  2495. 00:37:29,493 --> 00:37:31,993
  2496. Kau tidak meninggalkan kunci
  2497. di dalam mobil Kakek, 'kan?
  2498.  
  2499. 575
  2500. 00:37:31,995 --> 00:37:33,031
  2501. Oh, fuck aku!
  2502.  
  2503. 576
  2504. 00:37:38,102 --> 00:37:40,805
  2505. Persetan!/ Sial! Aku hampir punya dia!
  2506.  
  2507. 577
  2508. 00:37:42,374 --> 00:37:43,805
  2509. Turun!
  2510.  
  2511. 578
  2512. 00:37:43,807 --> 00:37:45,540
  2513. Jatuhkan senjata api!
  2514.  
  2515. 579
  2516. 00:37:45,542 --> 00:37:46,975
  2517. Dapatkan di tanah./ Bawah!
  2518.  
  2519. 580
  2520. 00:37:46,977 --> 00:37:48,644
  2521. Sebarkan!
  2522.  
  2523. 581
  2524. 00:37:48,646 --> 00:37:50,446
  2525. Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan
  2526. meledakkan otakmu keluar.
  2527.  
  2528. 582
  2529. 00:37:50,448 --> 00:37:51,781
  2530. Dapatkan tangan kau kembali ke
  2531. sini./ apa yang kau pikirkan?
  2532.  
  2533. 583
  2534. 00:37:51,783 --> 00:37:53,482
  2535. Dia ambil mobil aku kakek!
  2536.  
  2537. 584
  2538. 00:37:53,484 --> 00:37:54,886
  2539. Tutup mulutmu!
  2540.  
  2541. 585
  2542. 00:37:56,754 --> 00:37:59,721
  2543. Baik melihatmu, sedikit bro.
  2544.  
  2545. 586
  2546. 00:38:07,499 --> 00:38:09,131
  2547. Apa yang mereka pengisian aku dengan?
  2548.  
  2549. 587
  2550. 00:38:09,133 --> 00:38:11,100
  2551. Operasi kendaraan tanpa lisensi,
  2552.  
  2553. 588
  2554. 00:38:11,102 --> 00:38:14,136
  2555. membawa senjata, penyerangan,
  2556. percobaan pembunuhan tersembunyi.
  2557.  
  2558. 589
  2559. 00:38:14,138 --> 00:38:16,071
  2560. Pada dasarnya menjadi tolol, Ricky.
  2561.  
  2562. 590
  2563. 00:38:16,073 --> 00:38:17,540
  2564. Pembunuhan?/ Ya.
  2565.  
  2566. 591
  2567. 00:38:17,542 --> 00:38:19,808
  2568. Orang mencuri mobil kakekku.
  2569.  
  2570. 592
  2571. 00:38:19,810 --> 00:38:22,011
  2572. Ini omong kosong!
  2573.  
  2574. 593
  2575. 00:38:22,013 --> 00:38:24,647
  2576. Lihat, tenang saja, oke? Ini
  2577. adalah apa yang akan terjadi.
  2578.  
  2579. 594
  2580. 00:38:24,649 --> 00:38:26,682
  2581. Pengadilan adalah gonna
  2582. menetapkan kau kencan.
  2583.  
  2584. 595
  2585. 00:38:26,684 --> 00:38:28,618
  2586. Kau akan show up, semua
  2587. orang akan berada di sana,
  2588.  
  2589. 596
  2590. 00:38:28,620 --> 00:38:30,086
  2591. kecuali untuk petugas menangkap,
  2592.  
  2593. 597
  2594. 00:38:30,088 --> 00:38:32,490
  2595. sehingga semua biaya yang
  2596. akan dijatuhkan, oke?
  2597.  
  2598. 598
  2599. 00:38:34,459 --> 00:38:36,658
  2600. Bagaimana saudaraku?/ Dia berjalan.
  2601.  
  2602. 599
  2603. 00:38:36,660 --> 00:38:38,696
  2604. Kita bilang pistol itu milikmu.
  2605.  
  2606. 600
  2607. 00:38:57,682 --> 00:39:00,783
  2608. Di mana aku Imperial, Ricky?
  2609.  
  2610. 601
  2611. 00:39:00,785 --> 00:39:02,951
  2612. Di mana mobilku, Ricky?
  2613.  
  2614. 602
  2615. 00:39:04,222 --> 00:39:06,221
  2616. Aku tahu kau bisa mendengarku, kau tusukan.
  2617.  
  2618. 603
  2619. 00:39:06,223 --> 00:39:08,790
  2620. Keluar dari mobil.
  2621.  
  2622. 604
  2623. 00:39:08,792 --> 00:39:11,928
  2624. Jangan brengsek padaku,
  2625. Ricky, setiap hari!
  2626.  
  2627. 605
  2628. 00:39:11,930 --> 00:39:14,596
  2629. Keluar dari mobil, berbicara dengan aku,
  2630.  
  2631. 606
  2632. 00:39:14,598 --> 00:39:16,466
  2633. dan katakan apa yang kau
  2634.  
  2635. 607
  2636. 00:39:16,468 --> 00:39:18,066
  2637. Seperti yang kau lihat, kakekmu marah.
  2638.  
  2639. 608
  2640. 00:39:18,068 --> 00:39:20,470
  2641. Keluar dari mobil kau dan
  2642. berbicara dengan aku!
  2643.  
  2644. 609
  2645. 00:39:20,472 --> 00:39:22,740
  2646. Dia punya hak untuk menjadi.
  2647.  
  2648. 610
  2649. 00:39:24,075 --> 00:39:26,209
  2650. Aku tidak mencuri mobilnya.
  2651. Aku meminjamnya.
  2652.  
  2653. 611
  2654. 00:39:26,211 --> 00:39:28,211
  2655. Itu dicuri dariku.
  2656.  
  2657. 612
  2658. 00:39:28,213 --> 00:39:31,848
  2659. Nah, jadi karena mungkin, Rick,
  2660. kakek nenek kau saat ini
  2661.  
  2662. 613
  2663. 00:39:31,850 --> 00:39:34,082
  2664. tanpa sarana transportasi.
  2665.  
  2666. 614
  2667. 00:39:34,084 --> 00:39:36,919
  2668. Apa yang aku katakan adalah
  2669. telah ada konsekuensi
  2670.  
  2671. 615
  2672. 00:39:36,921 --> 00:39:39,091
  2673. tindakan kau dari tadi malam.
  2674.  
  2675. 616
  2676. 00:39:41,658 --> 00:39:45,798
  2677. Aku mengerti bagaimana
  2678. perasaanmu tentang Dawn.
  2679.  
  2680. 617
  2681. 00:39:47,832 --> 00:39:50,665
  2682. Ini merobek aku, juga.
  2683.  
  2684. 618
  2685. 00:39:50,667 --> 00:39:52,037
  2686. Lalu mengapa kau tidak
  2687. pergi mendapatkan dia?
  2688.  
  2689. 619
  2690. 00:40:06,517 --> 00:40:08,783
  2691. Kalian niggas tidak lucu, bro.
  2692.  
  2693. 620
  2694. 00:40:08,785 --> 00:40:11,254
  2695. Hei, kau harus mengalahkan
  2696. pendeta kau, mama kau
  2697.  
  2698. 621
  2699. 00:40:11,256 --> 00:40:13,990
  2700. atau siapa pun itu yang
  2701. belimu mereka sepatu.
  2702.  
  2703. 622
  2704. 00:40:13,992 --> 00:40:14,926
  2705. Ada apa, guys?
  2706.  
  2707. 623
  2708. 00:40:18,129 --> 00:40:22,234
  2709. Rick. Mari kita bicara, man.
  2710.  
  2711. 624
  2712. 00:40:31,743 --> 00:40:34,042
  2713. Apa yang mereka menagih kau dengan, Rick?
  2714.  
  2715. 625
  2716. 00:40:34,044 --> 00:40:36,312
  2717. Percobaan pembunuhan. Beberapa
  2718. omong kosong. aku tidak tahu.
  2719.  
  2720. 626
  2721. 00:40:36,314 --> 00:40:38,247
  2722. Kau tidak tahu?
  2723.  
  2724. 627
  2725. 00:40:38,249 --> 00:40:40,750
  2726. Kau bilang bahwa kejahatan
  2727. sepertimu bahkan tidak tersandung.
  2728.  
  2729. 628
  2730. 00:40:40,752 --> 00:40:42,685
  2731. Kau baik, Rick, di berbicara
  2732. seperti nigga seorang,
  2733.  
  2734. 629
  2735. 00:40:42,687 --> 00:40:45,022
  2736. tapi kau tidak tahu apa-apa itu
  2737. adalah untuk hidup seperti satu.
  2738.  
  2739. 630
  2740. 00:40:47,624 --> 00:40:50,158
  2741. Apa yang kau katakan, Rick?
  2742.  
  2743. 631
  2744. 00:40:50,160 --> 00:40:52,828
  2745. Aku tidak memberitahu
  2746. apa-apa, Johnny. Nyata.
  2747.  
  2748. 632
  2749. 00:40:52,830 --> 00:40:54,863
  2750. Maksudku, bajingan yang
  2751. mencuri mobil aku kakek,
  2752.  
  2753. 633
  2754. 00:40:54,865 --> 00:40:57,098
  2755. dan aku hanya mencoba untuk menghentikan
  2756. dia dari mendapatkan pergi.
  2757.  
  2758. 634
  2759. 00:40:57,100 --> 00:40:59,267
  2760. Kau berpikir salah satu dari
  2761. kita menembak mobil kakek kau,
  2762.  
  2763. 635
  2764. 00:40:59,269 --> 00:41:01,837
  2765. mereka membiarkan kita berjalan?
  2766.  
  2767. 636
  2768. 00:41:01,839 --> 00:41:03,272
  2769. Hmm?
  2770.  
  2771. 637
  2772. 00:41:03,274 --> 00:41:05,841
  2773. Jika aku mencari tahu kau punya Boo
  2774. terlibat dalam kasus ini, Rick,
  2775.  
  2776. 638
  2777. 00:41:05,843 --> 00:41:08,343
  2778. Aku pribadi akan memperbaiki pantatmu.
  2779. kau mengerti?
  2780.  
  2781. 639
  2782. 00:41:08,345 --> 00:41:10,245
  2783. Terlibat dalam apa?
  2784.  
  2785. 640
  2786. 00:41:10,247 --> 00:41:12,517
  2787. Kita tahu, Rick.
  2788.  
  2789. 641
  2790. 00:41:13,618 --> 00:41:15,651
  2791. Tidak ada yang 10 tahun
  2792. terakhir dalam permainan
  2793.  
  2794. 642
  2795. 00:41:15,653 --> 00:41:17,252
  2796. tanpa mengetahui apaan semua terjadi.
  2797.  
  2798. 643
  2799. 00:41:17,254 --> 00:41:19,557
  2800. Kita tahu.
  2801.  
  2802. 644
  2803. 00:41:22,292 --> 00:41:23,792
  2804. Kau polisi dari rumah kita,
  2805.  
  2806. 645
  2807. 00:41:23,794 --> 00:41:25,328
  2808. dan kemudian kau di luar sana
  2809. grinding pada kau sendiri.
  2810.  
  2811. 646
  2812. 00:41:25,330 --> 00:41:27,098
  2813. Kau tidak berpikir kita
  2814. adalah akan mencari tahu?
  2815.  
  2816. 647
  2817. 00:41:28,700 --> 00:41:30,131
  2818. Maaf, Johnny.
  2819.  
  2820. 648
  2821. 00:41:30,133 --> 00:41:31,968
  2822. Aku tidak tahu mereka rumahmu.
  2823.  
  2824. 649
  2825. 00:41:31,970 --> 00:41:33,703
  2826. 650 gram, Rick.
  2827.  
  2828. 650
  2829. 00:41:33,705 --> 00:41:35,171
  2830. Itu semua yang dibutuhkan
  2831. untuk mendarat pantatmu,
  2832.  
  2833. 651
  2834. 00:41:35,173 --> 00:41:37,006
  2835. pantat aku, dan semua
  2836. teman-teman kau di luar sana
  2837.  
  2838. 652
  2839. 00:41:37,008 --> 00:41:39,107
  2840. di bagian dalam untuk sisa hidup kita.
  2841.  
  2842. 653
  2843. 00:41:39,109 --> 00:41:40,642
  2844. Sial, kau lebih baik membunuh seseorang
  2845.  
  2846. 654
  2847. 00:41:40,644 --> 00:41:42,011
  2848. di negara bagian Michigan.
  2849.  
  2850. 655
  2851. 00:41:42,013 --> 00:41:44,145
  2852. Jadi, jika kau memegang
  2853. bahkan satu gram,
  2854.  
  2855. 656
  2856. 00:41:44,147 --> 00:41:46,948
  2857. Kau tidak datang mendekatiku, kau mengerti?
  2858.  
  2859. 657
  2860. 00:41:46,950 --> 00:41:50,720
  2861. Mereka mengangkut pantatmu,
  2862. kau lakukan waktu putih.
  2863.  
  2864. 658
  2865. 00:41:50,722 --> 00:41:53,089
  2866. Mereka mengangkut salah pantat
  2867. kita, kita lakukan waktu hitam.
  2868.  
  2869. 659
  2870. 00:41:53,091 --> 00:41:55,124
  2871. Jadi jangan sembrono di sekitar sini.
  2872.  
  2873. 660
  2874. 00:41:55,126 --> 00:41:57,896
  2875. Kau ingin memindahkan berat badan?
  2876. Datanglah padaku.
  2877.  
  2878. 661
  2879. 00:41:59,863 --> 00:42:01,899
  2880. Mulai sekarang, tinggal jauh dari rumah.
  2881.  
  2882. 662
  2883. 00:42:03,334 --> 00:42:05,834
  2884. FBI selalu menonton rumah-rumah.
  2885.  
  2886. 663
  2887. 00:42:05,836 --> 00:42:07,605
  2888. Kau mengerti?
  2889.  
  2890. 664
  2891. 00:42:08,705 --> 00:42:10,341
  2892. Ya.
  2893.  
  2894. 665
  2895. 00:42:17,314 --> 00:42:19,915
  2896. Leon, kau masih berutang
  2897. apa yang kau berutang.
  2898.  
  2899. 666
  2900. 00:42:19,917 --> 00:42:22,283
  2901. Ini hanya beli kau
  2902. waktu angsuran sedikit.
  2903.  
  2904. 667
  2905. 00:42:22,285 --> 00:42:24,319
  2906. Aku memahami kau, saudara.
  2907.  
  2908. 668
  2909. 00:42:24,321 --> 00:42:27,089
  2910. Seperti aku katakan, aku
  2911. menunggu satu orang.
  2912.  
  2913. 669
  2914. 00:42:27,091 --> 00:42:29,758
  2915. Ketika itu satu orang membayar
  2916. aku, maka aku membayar kalian.
  2917.  
  2918. 670
  2919. 00:42:29,760 --> 00:42:31,727
  2920. Ketika kalian kembali dari Vegas,
  2921.  
  2922. 671
  2923. 00:42:31,729 --> 00:42:33,294
  2924. kita bisa persegi itu pergi, Baik?
  2925.  
  2926. 672
  2927. 00:42:33,296 --> 00:42:35,230
  2928. Kau tahu istriku kemari, benar, Leon?
  2929.  
  2930. 673
  2931. 00:42:35,232 --> 00:42:37,232
  2932. Hei, aku bilang aku punya
  2933. kau tertutup, man.
  2934.  
  2935. 674
  2936. 00:42:37,234 --> 00:42:38,868
  2937. Kau dan istri kau indah.
  2938.  
  2939. 675
  2940. 00:42:38,870 --> 00:42:41,069
  2941. Lihatlah, semua orang di tali.
  2942.  
  2943. 676
  2944. 00:42:41,071 --> 00:42:42,837
  2945. Ringside, man.
  2946.  
  2947. 677
  2948. 00:42:42,839 --> 00:42:45,274
  2949. Aku punya keluarga yang bekerja
  2950. untuk kamp Tommy Hearns.
  2951.  
  2952. 678
  2953. 00:42:45,276 --> 00:42:48,276
  2954. Tommy Hearns tahu kalian kemari, man.
  2955.  
  2956. 679
  2957. 00:42:48,278 --> 00:42:49,879
  2958. Tommy Hearns tahu kita kemari?
  2959.  
  2960. 680
  2961. 00:42:49,881 --> 00:42:52,747
  2962. Ya. Tommy Hearns tahu kau kemari.
  2963.  
  2964. 681
  2965. 00:42:52,749 --> 00:42:54,151
  2966. Kalian terkenal.
  2967.  
  2968. 682
  2969. 00:42:57,988 --> 00:43:01,659
  2970. Leon, pastikan kau punya setiap
  2971. sen ketika kita kembali.
  2972.  
  2973. 683
  2974. 00:43:20,243 --> 00:43:22,377
  2975. Yo, aku belum pernah
  2976. melihat ini sebelumnya.
  2977.  
  2978. 684
  2979. 00:43:22,379 --> 00:43:24,046
  2980. Dan kau siap, 'kan?
  2981.  
  2982. 685
  2983. 00:43:24,048 --> 00:43:26,218
  2984. Apa kau siap untuk kota ini?
  2985.  
  2986. 686
  2987. 00:43:31,756 --> 00:43:33,925
  2988. Sekarang, sialan!
  2989.  
  2990. 687
  2991. 00:44:42,093 --> 00:44:44,392
  2992. Leon Lucas, oke? sepupu dia Tommy Hearns.
  2993.  
  2994. 688
  2995. 00:44:44,394 --> 00:44:47,129
  2996. Tommy membuat pengaturan sendiri, oke?
  2997. Ringside.
  2998.  
  2999. 689
  3000. 00:44:47,131 --> 00:44:49,131
  3001. Pak, aku menunjukkan bahwa semua kursi VIP
  3002.  
  3003. 690
  3004. 00:44:49,133 --> 00:44:52,000
  3005. telah diklaim.
  3006.  
  3007. 691
  3008. 00:44:52,002 --> 00:44:54,569
  3009. Sekarang, aku akan harus
  3010. meminta kau untuk minggir.
  3011.  
  3012. 692
  3013. 00:44:54,571 --> 00:44:56,305
  3014. Ooh, Johnny!
  3015.  
  3016. 693
  3017. 00:44:56,307 --> 00:44:58,274
  3018. Terlihat seperti kita
  3019. mendapat tiketmu, Lil Man.
  3020.  
  3021. 694
  3022. 00:45:05,249 --> 00:45:07,283
  3023. tangan kanan lain!
  3024.  
  3025. 695
  3026. 00:45:07,285 --> 00:45:08,917
  3027. Nyata?/ Yo!
  3028.  
  3029. 696
  3030. 00:45:08,919 --> 00:45:10,486
  3031. Hearns ternyata punggungnya!/
  3032. Dapatkan pantatmu up.
  3033.  
  3034. 697
  3035. 00:45:10,488 --> 00:45:11,587
  3036. Membawa tepat lagi!/ Ayo, man!
  3037.  
  3038. 698
  3039. 00:45:11,589 --> 00:45:12,988
  3040. Apa-apaan?
  3041.  
  3042. 699
  3043. 00:45:12,990 --> 00:45:14,857
  3044. Tidak! Tidak!/ Bro, ayolah!
  3045.  
  3046. 700
  3047. 00:45:14,859 --> 00:45:16,392
  3048. Membawa tepat lagi!/ Jangan mulai Bank
  3049.  
  3050. 701
  3051. 00:45:16,394 --> 00:45:17,560
  3052. Tidak!/ Hearns dalam kesulitan lagi!
  3053.  
  3054. 702
  3055. 00:45:17,562 --> 00:45:18,928
  3056. Hearns turun!/ Sialan!
  3057.  
  3058. 703
  3059. 00:45:18,930 --> 00:45:20,361
  3060. Persetan!/ Ya Tuhan!
  3061.  
  3062. 704
  3063. 00:45:20,363 --> 00:45:22,064
  3064. Tommy Hearns mencoba untuk bangun dan dia
  3065.  
  3066. 705
  3067. 00:45:22,066 --> 00:45:23,566
  3068. Mereka harus menghentikan
  3069. laga ini./ Apa-apaan!
  3070.  
  3071. 706
  3072. 00:45:23,568 --> 00:45:25,500
  3073. Aku tidak tahu mengapa kita
  3074. pergi ke pesta Art Derrick ini
  3075.  
  3076. 707
  3077. 00:45:25,502 --> 00:45:28,002
  3078. jika kita tidak pergi ke
  3079. pertarungan bajingan.
  3080.  
  3081. 708
  3082. 00:45:28,004 --> 00:45:30,471
  3083. Semua orang di pesta akan
  3084. berada di pertarungan.
  3085.  
  3086. 709
  3087. 00:45:30,473 --> 00:45:33,107
  3088. Kau dapat menarik pantatmu
  3089. kembali ke Detroit malam ini, Leo.
  3090.  
  3091. 710
  3092. 00:45:33,109 --> 00:45:34,843
  3093. Aku tidak akan kembali
  3094. ke Detroit malam ini.
  3095.  
  3096. 711
  3097. 00:45:34,845 --> 00:45:36,312
  3098. Aku pergi ke pesta.
  3099.  
  3100. 712
  3101. 00:45:36,314 --> 00:45:39,048
  3102. Dan tidak bertindak seperti kau tidak
  3103. mendapatkan dimainkan oleh Leon, juga.
  3104.  
  3105. 713
  3106. 00:45:39,050 --> 00:45:40,919
  3107. Dia membuat kedua kau
  3108. niggas terlihat bodoh.
  3109.  
  3110. 714
  3111. 00:45:51,629 --> 00:45:53,962
  3112. Aku tidak melihat mengapa dia
  3113. memukul orang bodoh itu, manusia.
  3114.  
  3115. 715
  3116. 00:45:53,964 --> 00:45:55,897
  3117. Itu gila, man.
  3118.  
  3119. 716
  3120. 00:45:55,899 --> 00:45:57,533
  3121. Itu adalah pertarungan terbaik yang pernah.
  3122.  
  3123. 717
  3124. 00:46:09,113 --> 00:46:10,511
  3125. Artie! Kapan kau bisa masuk?
  3126.  
  3127. 718
  3128. 00:46:10,513 --> 00:46:12,147
  3129. Aku tidak Artie, man.
  3130.  
  3131. 719
  3132. 00:46:12,149 --> 00:46:15,017
  3133. Sialan! aku pikir kau adalah
  3134. anakku selama satu menit.
  3135.  
  3136. 720
  3137. 00:46:15,019 --> 00:46:17,553
  3138. Tunggu, kau tidak, 'kan?/ Tidak!
  3139.  
  3140. 721
  3141. 00:46:17,555 --> 00:46:19,888
  3142. Kau Art Derrick, 'kan?/ Ya,
  3143. terakhir kali aku diperiksa.
  3144.  
  3145. 722
  3146. 00:46:19,890 --> 00:46:21,656
  3147. Tapi aku putus asa tidak dapat diandalkan.
  3148.  
  3149. 723
  3150. 00:46:21,658 --> 00:46:23,558
  3151. Hanya meminta beberapa istri terakhirku.
  3152.  
  3153. 724
  3154. 00:46:23,560 --> 00:46:25,361
  3155. Hei, tunggu sebentar. Kau anak Johnny.
  3156.  
  3157. 725
  3158. 00:46:25,363 --> 00:46:26,895
  3159. Putih Boy Rick.
  3160.  
  3161. 726
  3162. 00:46:26,897 --> 00:46:28,564
  3163. Ya itu benar./ Nah, setiap teman Johnny
  3164.  
  3165. 727
  3166. 00:46:28,566 --> 00:46:31,133
  3167. adalah teman dari Johnny.
  3168.  
  3169. 728
  3170. 00:46:31,135 --> 00:46:33,234
  3171. Aku hanya denganmu! Johnny padat.
  3172.  
  3173. 729
  3174. 00:46:33,236 --> 00:46:35,104
  3175. Dia dan Leo adalah sebagai
  3176. baik sebagai kata-kata mereka.
  3177.  
  3178. 730
  3179. 00:46:35,106 --> 00:46:37,138
  3180. Dan kau hanya sebagai baik sebagai
  3181. kata kau, White Boy Rick.
  3182.  
  3183. 731
  3184. 00:46:37,140 --> 00:46:38,240
  3185. Ingat bahwa.
  3186.  
  3187. 732
  3188. 00:46:38,242 --> 00:46:40,142
  3189. Melihat aku kadang-kadang.
  3190.  
  3191. 733
  3192. 00:46:40,144 --> 00:46:42,211
  3193. Oh terima kasih. Tapi
  3194. kita tidak memesan ini.
  3195.  
  3196. 734
  3197. 00:46:42,213 --> 00:46:43,444
  3198. Ini dari orang oleh bar.
  3199.  
  3200. 735
  3201. 00:46:43,446 --> 00:46:44,946
  3202. Oh, Johnny.
  3203.  
  3204. 736
  3205. 00:46:44,948 --> 00:46:46,915
  3206. Mengapa kau cari semua turun?
  3207.  
  3208. 737
  3209. 00:46:46,917 --> 00:46:49,183
  3210. Johnny Boy Blue pernah menemukan tiket nya?
  3211.  
  3212. 738
  3213. 00:46:49,185 --> 00:46:52,020
  3214. Minuman untuk semua orang!
  3215.  
  3216. 739
  3217. 00:46:52,022 --> 00:46:53,858
  3218. Kita mendapatkan uang!
  3219.  
  3220. 740
  3221. 00:46:56,260 --> 00:46:57,395
  3222. Johnny.
  3223.  
  3224. 741
  3225. 00:46:58,595 --> 00:47:00,229
  3226. Johnny, kau mendengarkan?
  3227.  
  3228. 742
  3229. 00:47:10,540 --> 00:47:11,941
  3230. Tidak ada!/ Tidak ada!
  3231.  
  3232. 743
  3233. 00:47:47,345 --> 00:47:50,578
  3234. Aku akan kembali dalam satu jam./ Baiklah.
  3235.  
  3236. 744
  3237. 00:47:50,580 --> 00:47:52,413
  3238. Oh terima kasih!
  3239.  
  3240. 745
  3241. 00:47:52,415 --> 00:47:54,653
  3242. Betty, apa kau siap untuk
  3243. memenuhi penantang baru kau?
  3244.  
  3245. 746
  3246. 00:48:00,323 --> 00:48:02,226
  3247. Clare Malone!
  3248.  
  3249. 747
  3250. 00:48:17,374 --> 00:48:19,310
  3251. Damion. Damion!
  3252.  
  3253. 748
  3254. 00:48:20,010 --> 00:48:21,676
  3255. Damion!
  3256.  
  3257. 749
  3258. 00:48:21,678 --> 00:48:23,645
  3259. sumber polisi memberitahu aku
  3260.  
  3261. 750
  3262. 00:48:23,647 --> 00:48:25,513
  3263. mereka percaya ini adalah
  3264. penembakan pembalasan,
  3265.  
  3266. 751
  3267. 00:48:25,515 --> 00:48:27,683
  3268. bagian dari sengketa obat
  3269. yang sedang berlangsung.
  3270.  
  3271. 752
  3272. 00:48:27,685 --> 00:48:30,151
  3273. Damion dan Frankie Lucas
  3274. berada di sini sendirian,
  3275.  
  3276. 753
  3277. 00:48:30,153 --> 00:48:31,720
  3278. menonton televisi.
  3279.  
  3280. 754
  3281. 00:48:31,722 --> 00:48:35,057
  3282. Rumah ini dimiliki oleh
  3283. paman mereka, Leon Lucas.
  3284.  
  3285. 755
  3286. 00:48:35,059 --> 00:48:38,394
  3287. 28 tembakan dilepaskan
  3288. dari dimodifikasi AK 47,
  3289.  
  3290. 756
  3291. 00:48:38,396 --> 00:48:40,229
  3292. yang membanjiri pasar.
  3293.  
  3294. 757
  3295. 00:48:40,231 --> 00:48:43,198
  3296. Salah satu peluru menghantam
  3297. Damion Lucas di dada.
  3298.  
  3299. 758
  3300. 00:48:43,200 --> 00:48:45,433
  3301. saudaranya Frankie menelepon 911.
  3302.  
  3303. 759
  3304. 00:48:45,435 --> 00:48:47,703
  3305. Tolong cepat! saudaraku baru saja ditembak!
  3306.  
  3307. 760
  3308. 00:48:47,705 --> 00:48:49,604
  3309. Silahkan datang ke 3344 Judith Drive.
  3310.  
  3311. 761
  3312. 00:48:49,606 --> 00:48:51,774
  3313. Aku tidak tahu apa yang harus
  3314. dilakukan!/ Itu tepat di sini.
  3315.  
  3316. 762
  3317. 00:48:51,776 --> 00:48:53,575
  3318. Kita juga telah belajar bahwa Leon Lucas
  3319.  
  3320. 763
  3321. 00:48:53,577 --> 00:48:54,609
  3322. memiliki catatan kriminal
  3323. untuk pelanggaran narkotika.
  3324.  
  3325. 764
  3326. 00:48:54,611 --> 00:48:56,178
  3327. Kau tahu anak itu?
  3328.  
  3329. 765
  3330. 00:48:56,180 --> 00:48:57,578
  3331. keponakannya Damion dilarikan
  3332.  
  3333. 766
  3334. 00:48:57,580 --> 00:48:59,113
  3335. ke Gunung Rumah Sakit Carmel rahmat
  3336.  
  3337. 767
  3338. 00:48:59,115 --> 00:49:01,118
  3339. dan dinyatakan meninggal
  3340. pada saat kedatangan.
  3341.  
  3342. 768
  3343. 00:49:15,198 --> 00:49:17,131
  3344. Ha! Yesus, Ricky.
  3345.  
  3346. 769
  3347. 00:49:17,133 --> 00:49:19,133
  3348. Apa kau mencoba untuk
  3349. mendapatkan diri ditembak?
  3350.  
  3351. 770
  3352. 00:49:19,135 --> 00:49:22,071
  3353. Aku mencari pistol. Nenek
  3354. terus bersembunyi tambang.
  3355.  
  3356. 771
  3357. 00:49:22,073 --> 00:49:25,274
  3358. Tidak ada pelanggaran, ayah, tapi
  3359. kau terlihat seperti sampah.
  3360.  
  3361. 772
  3362. 00:49:25,276 --> 00:49:28,644
  3363. Aku sudah tua dan miskin, Rick.
  3364. Apa alasanmu?
  3365.  
  3366. 773
  3367. 00:49:28,646 --> 00:49:30,578
  3368. Kapan kau kembali dari Vegas?
  3369.  
  3370. 774
  3371. 00:49:30,580 --> 00:49:32,281
  3372. Ini adalah jalan panjang untuk
  3373. pergi untuk melihat seseorang
  3374.  
  3375. 775
  3376. 00:49:32,283 --> 00:49:33,781
  3377. mendapatkan pantat mereka
  3378. menendang tiga putaran, 'kan?
  3379.  
  3380. 776
  3381. 00:49:33,783 --> 00:49:35,683
  3382. Nah, aku benar-benar tidak
  3383. menangkap pertarungan.
  3384.  
  3385. 777
  3386. 00:49:35,685 --> 00:49:38,386
  3387. Kau tahu, aku memainkan blackjack
  3388. kecil, bertemu dengan seorang gadis.
  3389.  
  3390. 778
  3391. 00:49:38,388 --> 00:49:41,223
  3392. Seorang gadis Yahudi yang baik./ Yahudi?
  3393.  
  3394. 779
  3395. 00:49:41,225 --> 00:49:43,627
  3396. Ya. Melihat sebagai bagaimana
  3397. kau sudah dikonversi.
  3398.  
  3399. 780
  3400. 00:49:45,463 --> 00:49:48,566
  3401. Bintang, Ricky. Ini Yahudi.
  3402.  
  3403. 781
  3404. 00:49:50,200 --> 00:49:52,100
  3405. Apa-apaan?
  3406.  
  3407. 782
  3408. 00:49:52,102 --> 00:49:54,470
  3409. Bagaimana bodoh yang orang-orang
  3410. ini kau bergaul dengan?
  3411.  
  3412. 783
  3413. 00:49:54,472 --> 00:49:55,671
  3414. Betapa bodohnya kau?
  3415.  
  3416. 784
  3417. 00:49:55,673 --> 00:49:57,439
  3418. Maksudku, setidaknya mereka
  3419. tidak tua dan miskin.
  3420.  
  3421. 785
  3422. 00:49:57,441 --> 00:49:58,874
  3423. Setidaknya mereka tidak meminjam
  3424. uang dari orang tua mereka.
  3425.  
  3426. 786
  3427. 00:49:58,876 --> 00:50:01,646
  3428. Sial, orang tua mereka mungkin
  3429. meminjam uang dari mereka.
  3430.  
  3431. 787
  3432. 00:50:07,283 --> 00:50:09,720
  3433. Ada 0,38 di atas ventilasi.
  3434.  
  3435. 788
  3436. 00:50:15,359 --> 00:50:17,292
  3437. Aku ingin kau kembali ke sekolah, Ricky.
  3438.  
  3439. 789
  3440. 00:50:17,294 --> 00:50:19,097
  3441. Dengarkan aku?
  3442.  
  3443. 790
  3444. 00:50:20,763 --> 00:50:22,698
  3445. Orang-orang ini kau bergaul dengan,
  3446.  
  3447. 791
  3448. 00:50:22,700 --> 00:50:24,198
  3449. Kau akan mendapatkan terlalu dalam.
  3450.  
  3451. 792
  3452. 00:50:24,200 --> 00:50:25,734
  3453. Dan kemudian mereka tidak
  3454. akan membiarkan kau keluar.
  3455.  
  3456. 793
  3457. 00:50:25,736 --> 00:50:28,440
  3458. Siapa, Ayah? Currys atau polisi?
  3459.  
  3460. 794
  3461. 00:50:35,312 --> 00:50:37,479
  3462. Apa kau melihat berita?/ Gil, sudah di TV
  3463.  
  3464. 795
  3465. 00:50:37,481 --> 00:50:39,548
  3466. semua hari, man! Tentu saja aku
  3467. melihatnya!/ Apa kau ada, Johnny?
  3468.  
  3469. 796
  3470. 00:50:39,550 --> 00:50:40,848
  3471. Tidak! Kau tahu aku tidak ada di sana
  3472.  
  3473. 797
  3474. 00:50:40,850 --> 00:50:42,850
  3475. Kau harus membersihkan sialmu.
  3476.  
  3477. 798
  3478. 00:50:42,852 --> 00:50:44,586
  3479. Aku tidak dapat membuat
  3480. penyelidikan ini pergi, kau tahu.
  3481.  
  3482. 799
  3483. 00:50:44,588 --> 00:50:46,488
  3484. Sekarang, kau lebih baik tidak
  3485. memiliki AK bertelur sekitar, baik.
  3486.  
  3487. 800
  3488. 00:50:46,490 --> 00:50:48,156
  3489. Ayo, Gil. Gil, kau tahu aku.
  3490.  
  3491. 801
  3492. 00:50:48,158 --> 00:50:49,857
  3493. Aku mengurus orang-orang
  3494. yang merawatku. Dan...
  3495.  
  3496. 802
  3497. 00:50:49,859 --> 00:50:51,692
  3498. Sekarang, aku mendengar FBI
  3499. memiliki informan di jalan.
  3500.  
  3501. 803
  3502. 00:50:51,694 --> 00:50:53,794
  3503. Pastikan yang dapat kau percaya
  3504. semua orang di sekitarmu.
  3505.  
  3506. 804
  3507. 00:51:11,682 --> 00:51:14,917
  3508. Kau tahu berapa banyak panas ini?
  3509.  
  3510. 805
  3511. 00:51:14,919 --> 00:51:17,852
  3512. Ini saja tidak ada tumpukan
  3513. sampahmu dapat menendang di hutan.
  3514.  
  3515. 806
  3516. 00:51:17,854 --> 00:51:19,520
  3517. Ini anak sialan.
  3518.  
  3519. 807
  3520. 00:51:19,522 --> 00:51:21,589
  3521. Kau tahu apa artinya?
  3522.  
  3523. 808
  3524. 00:51:21,591 --> 00:51:23,892
  3525. Ini berarti seseorang ass
  3526. hitam turun untuk ini
  3527.  
  3528. 809
  3529. 00:51:23,894 --> 00:51:25,861
  3530. Apa mereka lakukannya atau tidak.
  3531. Mereka hanya ingin nigga.
  3532.  
  3533. 810
  3534. 00:51:25,863 --> 00:51:27,328
  3535. Jangan peduli apa itu yang nigga tepat.
  3536.  
  3537. 811
  3538. 00:51:27,330 --> 00:51:28,629
  3539. Mereka hanya ingin nigga.
  3540.  
  3541. 812
  3542. 00:51:28,631 --> 00:51:30,198
  3543. Dan coba tebak nigga itu
  3544. tidak akan menjadi.
  3545.  
  3546. 813
  3547. 00:51:30,200 --> 00:51:32,600
  3548. Hal ini tidak akan menjadi aku
  3549. atau keluargaku!
  3550.  
  3551. 814
  3552. 00:51:32,602 --> 00:51:35,173
  3553. Leon bahkan tidak di rumah bajingan!
  3554.  
  3555. 815
  3556. 00:51:37,441 --> 00:51:39,841
  3557. Persetan!
  3558.  
  3559. 816
  3560. 00:51:39,843 --> 00:51:41,212
  3561. Sialan!
  3562.  
  3563. 817
  3564. 00:51:45,415 --> 00:51:46,783
  3565. Pergi.
  3566.  
  3567. 818
  3568. 00:51:47,818 --> 00:51:49,553
  3569. Pergi, niggas. Merobek pantatmu!
  3570.  
  3571. 819
  3572. 00:52:03,367 --> 00:52:05,366
  3573. Dan jangan kalian berbicara
  3574. dengan siapa pun!
  3575.  
  3576. 820
  3577. 00:52:05,368 --> 00:52:06,937
  3578. Kau berbicara, aku akan tahu.
  3579.  
  3580. 821
  3581. 00:52:24,622 --> 00:52:26,687
  3582. Apa up, uang? Lupakan tentang sesuatu?
  3583.  
  3584. 822
  3585. 00:52:26,689 --> 00:52:28,423
  3586. Aku tidak lupa apa-apa.
  3587.  
  3588. 823
  3589. 00:52:28,425 --> 00:52:30,524
  3590. Hei, Ricky. Sesuatu yang salah?
  3591.  
  3592. 824
  3593. 00:52:30,526 --> 00:52:32,026
  3594. Apa kau bergurau?
  3595.  
  3596. 825
  3597. 00:52:32,028 --> 00:52:34,629
  3598. Kita perlu bicara tentang itu, Ricky.
  3599.  
  3600. 826
  3601. 00:52:34,631 --> 00:52:36,832
  3602. Apa, kau mencoba untuk
  3603. mendapatkan aku dibunuh?
  3604.  
  3605. 827
  3606. 00:52:36,834 --> 00:52:39,368
  3607. Apa yang terjadi dengan kalian?
  3608. aku selesai!
  3609.  
  3610. 828
  3611. 00:52:39,370 --> 00:52:40,939
  3612. Ayo, santai.
  3613.  
  3614. 829
  3615. 00:52:43,006 --> 00:52:45,642
  3616. Persetan. Ayo pergi.
  3617.  
  3618. 830
  3619. 00:53:22,946 --> 00:53:24,549
  3620. Sini.
  3621.  
  3622. 831
  3623. 00:53:25,816 --> 00:53:29,584
  3624. Apa ini?/ Aku membuatmu pancake.
  3625.  
  3626. 832
  3627. 00:53:29,586 --> 00:53:32,354
  3628. Aku tidak makan pancake, Ray.
  3629.  
  3630. 833
  3631. 00:53:32,356 --> 00:53:34,555
  3632. Aku tidak pernah makan pancake.
  3633.  
  3634. 834
  3635. 00:53:34,557 --> 00:53:38,727
  3636. Ngomong-ngomong, kau menelepon
  3637. aku Audrey tadi malam.
  3638.  
  3639. 835
  3640. 00:53:38,729 --> 00:53:41,930
  3641. Kau bilang, Selamat malam, Audrey.
  3642.  
  3643. 836
  3644. 00:53:41,932 --> 00:53:43,999
  3645. Aku bahkan tidak akan bertanya.
  3646.  
  3647. 837
  3648. 00:53:44,001 --> 00:53:46,370
  3649. Aku tidak tahu sebuah Audrey.
  3650.  
  3651. 838
  3652. 00:53:48,738 --> 00:53:51,573
  3653. Ricky, kakek kau membuatmu pancake.
  3654.  
  3655. 839
  3656. 00:53:51,575 --> 00:53:55,312
  3657. Aku tidak suka pancake.
  3658. Mereka memberi aku berjalan.
  3659.  
  3660. 840
  3661. 00:54:08,758 --> 00:54:10,027
  3662. Hai ayah.
  3663.  
  3664. 841
  3665. 00:54:11,394 --> 00:54:13,395
  3666. Kakek membuat beberapa pancake.
  3667.  
  3668. 842
  3669. 00:54:13,397 --> 00:54:16,301
  3670. Pemikiran mungkin kau ingin beberapa./ Ya?
  3671.  
  3672. 843
  3673. 00:54:17,568 --> 00:54:18,899
  3674. Mereka semua AK?
  3675.  
  3676. 844
  3677. 00:54:18,901 --> 00:54:21,972
  3678. Kebanyakan. Got untuk menyingkirkan.
  3679.  
  3680. 845
  3681. 00:54:27,745 --> 00:54:29,944
  3682. Hei, Ayah, aku akan lakukan
  3683. apa yang kau katakan.
  3684.  
  3685. 846
  3686. 00:54:29,946 --> 00:54:31,448
  3687. Aku akan kembali ke sekolah.
  3688.  
  3689. 847
  3690. 00:54:32,115 --> 00:54:33,517
  3691. Ya?
  3692.  
  3693. 848
  3694. 00:54:35,685 --> 00:54:37,321
  3695. Baik.
  3696.  
  3697. 849
  3698. 00:54:38,555 --> 00:54:39,921
  3699. Oh, mendengarkan, dengan cara,
  3700.  
  3701. 850
  3702. 00:54:39,923 --> 00:54:41,990
  3703. Aku membuat perdagangan
  3704. hari lain untuk Glock.
  3705.  
  3706. 851
  3707. 00:54:41,992 --> 00:54:43,658
  3708. Guy melemparkan dalam dot emas.
  3709.  
  3710. 852
  3711. 00:54:43,660 --> 00:54:45,627
  3712. Memeriksa dia keluar. Dia cukup keren.
  3713. Nama Ed.
  3714.  
  3715. 853
  3716. 00:54:45,629 --> 00:54:46,631
  3717. Ed?
  3718.  
  3719. 854
  3720. 00:54:59,142 --> 00:55:00,510
  3721. Yo, itu terbuka.
  3722.  
  3723. 855
  3724. 00:55:03,180 --> 00:55:05,482
  3725. Apa up, Nugg?/ apa, Ricky?
  3726.  
  3727. 856
  3728. 00:55:06,682 --> 00:55:08,616
  3729. Apa kabar?
  3730.  
  3731. 857
  3732. 00:55:08,618 --> 00:55:10,886
  3733. Kalian benar-benar seperti banyak film, ya?
  3734.  
  3735. 858
  3736. 00:55:10,888 --> 00:55:12,921
  3737. Ya. Kita akan membuka sebuah toko film.
  3738.  
  3739. 859
  3740. 00:55:12,923 --> 00:55:14,522
  3741. Baik.
  3742.  
  3743. 860
  3744. 00:55:14,524 --> 00:55:15,857
  3745. Kau ingin soda?/ Oh, yeah, yeah, yeah.
  3746.  
  3747. 861
  3748. 00:55:15,859 --> 00:55:16,894
  3749. Aku akan ambil satu.
  3750.  
  3751. 862
  3752. 00:55:18,761 --> 00:55:21,598
  3753. Ini ikan kau?/ Ayahku.
  3754.  
  3755. 863
  3756. 00:55:22,432 --> 00:55:23,865
  3757. Apa namanya?
  3758.  
  3759. 864
  3760. 00:55:23,867 --> 00:55:26,033
  3761. Ed. Ed?
  3762.  
  3763. 865
  3764. 00:55:26,035 --> 00:55:29,136
  3765. Ya, Ed./ Ini adalah ikan yang bagus.
  3766.  
  3767. 866
  3768. 00:55:29,138 --> 00:55:32,006
  3769. Ya, aku baru saja bertemu
  3770. dengannya./ Maaf, dude.
  3771.  
  3772. 867
  3773. 00:56:03,841 --> 00:56:05,740
  3774. Hei, Frank. Hei.
  3775.  
  3776. 868
  3777. 00:56:05,742 --> 00:56:07,908
  3778. Di mana anakku? Orang-orang bawah,
  3779.  
  3780. 869
  3781. 00:56:07,910 --> 00:56:09,477
  3782. mereka tidak punya dia di rekaman.
  3783.  
  3784. 870
  3785. 00:56:09,479 --> 00:56:11,645
  3786. Kita punya dia di bawah John
  3787. Doe untuk perlindungan sendiri.
  3788.  
  3789. 871
  3790. 00:56:11,647 --> 00:56:12,916
  3791. Dimana-apaan dia?
  3792.  
  3793. 872
  3794. 00:56:23,160 --> 00:56:25,493
  3795. Itu anakku?
  3796.  
  3797. 873
  3798. 00:56:25,495 --> 00:56:27,595
  3799. Apa yang terjadi padanya?
  3800.  
  3801. 874
  3802. 00:56:27,597 --> 00:56:29,730
  3803. Mereka bilang dia akan membuatnya.
  3804.  
  3805. 875
  3806. 00:56:29,732 --> 00:56:33,502
  3807. Siapa yang lakukan ini?/
  3808. kita pikir salah satu kru Curry.
  3809.  
  3810. 876
  3811. 00:56:33,504 --> 00:56:35,504
  3812. Aku akan membunuhnya.
  3813.  
  3814. 877
  3815. 00:56:35,506 --> 00:56:36,872
  3816. Aku akan melacaknya
  3817.  
  3818. 878
  3819. 00:56:36,874 --> 00:56:39,140
  3820. dan menempatkan peluru melalui
  3821. bajingan tengkorak itu.
  3822.  
  3823. 879
  3824. 00:56:39,142 --> 00:56:41,575
  3825. Kau harus berhati-hati apa yang
  3826. kau katakan di depan kita, Rick.
  3827.  
  3828. 880
  3829. 00:56:41,577 --> 00:56:43,011
  3830. fuck kau, Frank.
  3831.  
  3832. 881
  3833. 00:56:43,013 --> 00:56:44,912
  3834. Kau tidak berpikir aku punya
  3835. peluru untukmu, ya?
  3836.  
  3837. 882
  3838. 00:56:44,914 --> 00:56:46,515
  3839. Whoa, whoa, whoa!/ Hei, hei, tunggu, man.
  3840.  
  3841. 883
  3842. 00:56:46,517 --> 00:56:47,915
  3843. Kau juga, kau jalang. Dan kau.
  3844.  
  3845. 884
  3846. 00:56:47,917 --> 00:56:48,984
  3847. Rick, kita bukan musuh.
  3848.  
  3849. 885
  3850. 00:56:48,986 --> 00:56:50,519
  3851. Kau bertanggung jawab untuk ini.
  3852.  
  3853. 886
  3854. 00:56:50,521 --> 00:56:52,553
  3855. Untuk anak 15 tahun di sana.
  3856.  
  3857. 887
  3858. 00:56:52,555 --> 00:56:55,290
  3859. Kita punya cukup untuk membawa
  3860. Currys sekarang, Rick.
  3861.  
  3862. 888
  3863. 00:56:55,292 --> 00:56:57,591
  3864. Ayah? Di mana Rick?/ Persetan kau.
  3865.  
  3866. 889
  3867. 00:56:57,593 --> 00:56:59,560
  3868. Dawn, tidak apa-apa sekarang.
  3869. Dia baik-baik./ Dimana dia?
  3870.  
  3871. 890
  3872. 00:56:59,562 --> 00:57:00,828
  3873. Aku ingin melihat saudaraku.
  3874. aku ingin melihat Rick.
  3875.  
  3876. 891
  3877. 00:57:00,830 --> 00:57:02,062
  3878. Dawn, bertahan./ aku sedang pergi.
  3879.  
  3880. 892
  3881. 00:57:02,064 --> 00:57:03,665
  3882. Persetan./ Dapatkan
  3883.  
  3884. 893
  3885. 00:57:57,187 --> 00:57:58,289
  3886. Melihat keluar, Boo!
  3887.  
  3888. 894
  3889. 00:57:59,323 --> 00:58:00,892
  3890. Bawa Nugg denganmu.
  3891.  
  3892. 895
  3893. 00:58:08,031 --> 00:58:09,730
  3894. Sialan, di mana kau mendapatkan
  3895.  
  3896. 896
  3897. 00:58:09,732 --> 00:58:11,968
  3898. semua omong kosong dari,
  3899. Johnny?/ kau harus tahu?
  3900.  
  3901. 897
  3902. 00:58:15,171 --> 00:58:16,973
  3903. Man, mereka akan cinta ini.
  3904.  
  3905. 898
  3906. 00:58:20,711 --> 00:58:22,747
  3907. Kita akan tetap hangat tahun ini, ya?
  3908.  
  3909. 899
  3910. 00:58:26,383 --> 00:58:28,950
  3911. Lil Man pria besar sekarang, ya?
  3912.  
  3913. 900
  3914. 00:58:28,952 --> 00:58:31,319
  3915. man Big, pria besar./ Lil
  3916. Man pria besar sekarang.
  3917.  
  3918. 901
  3919. 00:58:31,321 --> 00:58:33,053
  3920. orang besar, orang besar.
  3921.  
  3922. 902
  3923. 00:58:47,803 --> 00:58:50,004
  3924. Coba on!
  3925.  
  3926. 903
  3927. 00:58:50,006 --> 00:58:51,339
  3928. Kalian tidak tahu apa yang
  3929. harus dilakukan dengan mereka.
  3930.  
  3931. 904
  3932. 00:58:51,341 --> 00:58:52,973
  3933. Kalian tidak tahu apa yang
  3934. harus dilakukan dengan!
  3935.  
  3936. 905
  3937. 00:58:52,975 --> 00:58:54,274
  3938. Niggas bertindak seperti
  3939. mereka tidak tidak pernah
  3940.  
  3941. 906
  3942. 00:58:54,276 --> 00:58:55,644
  3943. terlihat mink sebelumnya.
  3944.  
  3945. 907
  3946. 00:58:55,646 --> 00:58:57,011
  3947. ambil jaketmu, man.
  3948.  
  3949. 908
  3950. 00:58:57,013 --> 00:58:59,050
  3951. Kau harus ambil jaketmu untuk lihat...
  3952.  
  3953. 909
  3954. 00:59:19,669 --> 00:59:22,236
  3955. Apa yang kau ke dalam, Ricky?
  3956.  
  3957. 910
  3958. 00:59:22,238 --> 00:59:25,272
  3959. Mereka mendapatmu terdaftar
  3960. di bawah John Doe.
  3961.  
  3962. 911
  3963. 00:59:25,274 --> 00:59:27,177
  3964. Siapa yang ingin kau mati begitu buruk?
  3965.  
  3966. 912
  3967. 00:59:32,048 --> 00:59:34,150
  3968. Setidaknya kau tidak
  3969. kehilangan penampilanmu.
  3970.  
  3971. 913
  3972. 00:59:35,352 --> 00:59:37,622
  3973. Karena kau tidak pernah punya.
  3974.  
  3975. 914
  3976. 00:59:41,124 --> 00:59:43,758
  3977. Itu baik, 'kan?
  3978.  
  3979. 915
  3980. 00:59:43,760 --> 00:59:46,830
  3981. Ketika kita masih kecil? Sebentar?
  3982.  
  3983. 916
  3984. 00:59:50,966 --> 00:59:53,203
  3985. Kau masih anak, Rick.
  3986.  
  3987. 917
  3988. 01:00:15,091 --> 01:00:17,394
  3989. Hei, Ricky. Bagaimana perasaanmu?
  3990.  
  3991. 918
  3992. 01:00:18,461 --> 01:00:20,761
  3993. Membawakanmu hadiah.
  3994.  
  3995. 919
  3996. 01:00:20,763 --> 01:00:23,334
  3997. Kau mungkin tidak suka musik, meskipun.
  3998.  
  3999. 920
  4000. 01:00:31,408 --> 01:00:33,310
  4001. Siapa yang lakukan ini padamu, Ricky?
  4002.  
  4003. 921
  4004. 01:00:36,747 --> 01:00:38,946
  4005. Apa itu Steve?
  4006.  
  4007. 922
  4008. 01:00:38,948 --> 01:00:40,415
  4009. Nugg?
  4010.  
  4011. 923
  4012. 01:00:40,417 --> 01:00:42,049
  4013. Apa itu Boo?
  4014.  
  4015. 924
  4016. 01:00:42,051 --> 01:00:44,017
  4017. Boo akan pernah lakukan ini.
  4018.  
  4019. 925
  4020. 01:00:44,019 --> 01:00:45,486
  4021. Baik.
  4022.  
  4023. 926
  4024. 01:00:45,488 --> 01:00:47,988
  4025. Ini tidak benar-benar peduli
  4026. siapa menarik pelatuk,
  4027.  
  4028. 927
  4029. 01:00:47,990 --> 01:00:50,457
  4030. karena kita berdua tahu siapa yang
  4031. menaruh pistol di tangan mereka.
  4032.  
  4033. 928
  4034. 01:00:50,459 --> 01:00:53,261
  4035. Johnny tahu kita punya seorang informan.
  4036.  
  4037. 929
  4038. 01:00:53,263 --> 01:00:55,997
  4039. Tapi itu semua bekerja
  4040. untuk yang terbaik, Ricky.
  4041.  
  4042. 930
  4043. 01:00:55,999 --> 01:00:58,332
  4044. Kita menggerebek salah satu
  4045. rumah kau beli dari.
  4046.  
  4047. 931
  4048. 01:00:58,334 --> 01:01:01,468
  4049. krunya membalik pada
  4050. dirinya dan dijual keluar.
  4051.  
  4052. 932
  4053. 01:01:02,805 --> 01:01:05,173
  4054. FBI! FBI!
  4055.  
  4056. 933
  4057. 01:01:05,175 --> 01:01:06,441
  4058. Pindahkan, memindahkan,
  4059. bergerak!/ Siapa itu?
  4060.  
  4061. 934
  4062. 01:01:06,443 --> 01:01:08,408
  4063. Kamar tidur, kamar tidur,
  4064. kamar tidur, kamar tidur!
  4065.  
  4066. 935
  4067. 01:01:08,410 --> 01:01:10,879
  4068. Johnny!/ Ayo ayo ayo ayo!
  4069.  
  4070. 936
  4071. 01:01:10,881 --> 01:01:12,212
  4072. Back up, back up! Letakkan!
  4073.  
  4074. 937
  4075. 01:01:12,214 --> 01:01:13,881
  4076. Turun, turun!
  4077.  
  4078. 938
  4079. 01:01:13,883 --> 01:01:16,049
  4080. Dapatkan bawah, turun!/
  4081. Dapatkan fuck bawah,
  4082.  
  4083. 939
  4084. 01:01:16,051 --> 01:01:19,386
  4085. atau aku akan menempatkan
  4086. peluru di otak kau!
  4087.  
  4088. 940
  4089. 01:01:19,388 --> 01:01:22,026
  4090. Mundur, man! Sialan!
  4091.  
  4092. 941
  4093. 01:01:25,928 --> 01:01:28,162
  4094. Johnny!/ Ayo pergi.
  4095.  
  4096. 942
  4097. 01:01:28,164 --> 01:01:29,265
  4098. Membekukan!
  4099.  
  4100. 943
  4101. 01:01:30,533 --> 01:01:31,836
  4102. Hei!
  4103.  
  4104. 944
  4105. 01:01:37,406 --> 01:01:39,339
  4106. Lepaskan aku!/ Tangan di
  4107. belakang punggungmu.
  4108.  
  4109. 945
  4110. 01:01:39,341 --> 01:01:40,475
  4111. Pindah.
  4112.  
  4113. 946
  4114. 01:01:40,477 --> 01:01:42,544
  4115. Chill. Aku akan, man./ Diam!
  4116.  
  4117. 947
  4118. 01:01:42,546 --> 01:01:44,511
  4119. Apa kau serius?/ Up pada kaki kau!
  4120.  
  4121. 948
  4122. 01:01:44,513 --> 01:01:46,314
  4123. Ayolah!/ Biarkan dia pergi!
  4124.  
  4125. 949
  4126. 01:01:46,316 --> 01:01:48,816
  4127. Ayo pergi./ Ambil tangan kau dari saudara aku!
  4128.  
  4129. 950
  4130. 01:01:48,818 --> 01:01:50,852
  4131. Dia tidak ada hubungannya dengan apa-apa!
  4132.  
  4133. 951
  4134. 01:01:50,854 --> 01:01:52,486
  4135. ambil tangan kau dari dia!
  4136.  
  4137. 952
  4138. 01:01:52,488 --> 01:01:56,024
  4139. Ya, saudara kau tidak dapat
  4140. membantu pantatmu sekarang, ya?
  4141.  
  4142. 953
  4143. 01:01:56,026 --> 01:01:59,160
  4144. Apa yang terjadi padamu
  4145. hanya bisa memperumit hal.
  4146.  
  4147. 954
  4148. 01:01:59,162 --> 01:02:01,296
  4149. Lebih baik jika ini tidak pernah terjadi.
  4150.  
  4151. 955
  4152. 01:02:01,298 --> 01:02:03,330
  4153. Kau memahami apa yang aku katakan?
  4154.  
  4155. 956
  4156. 01:02:03,332 --> 01:02:05,466
  4157. Sama seperti itu lebih
  4158. baik jika kita melupakan
  4159.  
  4160. 957
  4161. 01:02:05,468 --> 01:02:08,272
  4162. yang sedikit hobi bawah
  4163. ayahmu di ruang bawah tanah.
  4164.  
  4165. 958
  4166. 01:02:21,584 --> 01:02:23,183
  4167. Di sini kita pergi, jagoan.
  4168.  
  4169. 959
  4170. 01:02:23,185 --> 01:02:25,086
  4171. Harus menjadi menarik mengetahui
  4172.  
  4173. 960
  4174. 01:02:25,088 --> 01:02:27,187
  4175. kau akan tidur di tempat tidur kau sendiri.
  4176.  
  4177. 961
  4178. 01:02:27,189 --> 01:02:29,424
  4179. Ya./ Apa Dawn di sini?
  4180.  
  4181. 962
  4182. 01:02:29,426 --> 01:02:30,892
  4183. Tidak.
  4184.  
  4185. 963
  4186. 01:02:30,894 --> 01:02:33,560
  4187. Rupanya, Ty terbang kandang.
  4188.  
  4189. 964
  4190. 01:02:33,562 --> 01:02:36,363
  4191. Baguslah, kataku. Tapi kau tahu wanita.
  4192.  
  4193. 965
  4194. 01:02:36,365 --> 01:02:38,566
  4195. Lagi pula, kita tidak, kita
  4196. tidak perlu negatif nya
  4197.  
  4198. 966
  4199. 01:02:38,568 --> 01:02:40,069
  4200. di sekitar sini sekarang.
  4201.  
  4202. 967
  4203. 01:02:42,037 --> 01:02:45,138
  4204. Nenek.
  4205.  
  4206. 968
  4207. 01:02:45,140 --> 01:02:48,276
  4208. Kau hanya pernah berpikir tentang pindah?
  4209.  
  4210. 969
  4211. 01:02:48,278 --> 01:02:51,946
  4212. Sudah begitu lama sejak sesuatu
  4213. yang baik telah terjadi.
  4214.  
  4215. 970
  4216. 01:02:51,948 --> 01:02:54,482
  4217. Lihatlah, Rick, hal yang akan
  4218. melihat ke atas, kau tahu?
  4219.  
  4220. 971
  4221. 01:02:54,484 --> 01:02:56,417
  4222. Pertama, kita akan membuatmu sehat.
  4223.  
  4224. 972
  4225. 01:02:56,419 --> 01:02:59,053
  4226. Lihat itu. Barang bagus. Ayo up.
  4227.  
  4228. 973
  4229. 01:02:59,055 --> 01:03:01,055
  4230. Kau mengerti? Satu
  4231. langkah pada satu waktu.
  4232.  
  4233. 974
  4234. 01:03:01,057 --> 01:03:04,892
  4235. Di sini kita pergi, di sini kita pergi.
  4236. Baiklah, sekarang.
  4237.  
  4238. 975
  4239. 01:03:04,894 --> 01:03:07,495
  4240. Kau bahkan tidak akan menyadari
  4241. apa di balik pintu ini.
  4242.  
  4243. 976
  4244. 01:03:07,497 --> 01:03:09,997
  4245. Aku punya tempat ini begitu
  4246. fucking spick and span.
  4247.  
  4248. 977
  4249. 01:03:09,999 --> 01:03:12,366
  4250. Tunggu sebentar.
  4251.  
  4252. 978
  4253. 01:03:12,368 --> 01:03:13,937
  4254. Kita mulai.
  4255.  
  4256. 979
  4257. 01:03:15,138 --> 01:03:16,504
  4258. Rumahku Surgaku.
  4259.  
  4260. 980
  4261. 01:03:16,506 --> 01:03:18,175
  4262. Lihat itu.
  4263.  
  4264. 981
  4265. 01:03:31,354 --> 01:03:33,620
  4266. Hei, juara, kau membutuhkan sisi ada?
  4267.  
  4268. 982
  4269. 01:03:33,622 --> 01:03:36,156
  4270. Bagaimana aku bisa pergi
  4271. ke sekolah seperti ini?
  4272.  
  4273. 983
  4274. 01:03:36,158 --> 01:03:37,591
  4275. Ah, baik, hal ini
  4276.  
  4277. 984
  4278. 01:03:37,593 --> 01:03:39,394
  4279. Dan aku sudah lama ingin memberitahu kau
  4280.  
  4281. 985
  4282. 01:03:39,396 --> 01:03:41,361
  4283. Mereka tidak akan membiarkan
  4284. kau pergi ke sekolah.
  4285.  
  4286. 986
  4287. 01:03:41,363 --> 01:03:43,430
  4288. Karena kau tertembak.
  4289.  
  4290. 987
  4291. 01:03:43,432 --> 01:03:45,535
  4292. Mereka pikir kau risiko untuk anak lain.
  4293.  
  4294. 988
  4295. 01:03:47,069 --> 01:03:48,636
  4296. Dengar, ada suku cadang di bawah wastafel,
  4297.  
  4298. 989
  4299. 01:03:48,638 --> 01:03:50,537
  4300. tapi apa yang kau katakan kita bilas
  4301. yang keluar? Mereka, seperti,
  4302.  
  4303. 990
  4304. 01:03:50,539 --> 01:03:52,540
  4305. tiga dolar tas./ aku tidak
  4306. membilas ini.
  4307.  
  4308. 991
  4309. 01:03:52,542 --> 01:03:54,042
  4310. Jika kau ingin menyimpan uang,
  4311. kau membilasnya keluar.
  4312.  
  4313. 992
  4314. 01:03:54,044 --> 01:03:55,542
  4315. Baiklah baiklah.
  4316.  
  4317. 993
  4318. 01:03:55,544 --> 01:03:57,111
  4319. Hanya bertanya.
  4320.  
  4321. 994
  4322. 01:03:57,113 --> 01:03:59,314
  4323. Kau tahu, mungkin kita akan beli
  4324. di waktu berikutnya massal.
  4325.  
  4326. 995
  4327. 01:03:59,316 --> 01:04:01,149
  4328. Pasti akan lebih murah.
  4329.  
  4330. 996
  4331. 01:04:01,151 --> 01:04:04,017
  4332. Di sini, memberi aku itu. Aku
  4333. akan ambilnya untuk mencuci.
  4334.  
  4335. 997
  4336. 01:04:04,019 --> 01:04:07,254
  4337. Baiklah? Apa pun yang kau butuhkan, jagoan.
  4338.  
  4339. 998
  4340. 01:04:07,256 --> 01:04:08,925
  4341. Apapun yang kau butuhkan.
  4342.  
  4343. 999
  4344. 01:04:10,560 --> 01:04:11,993
  4345. Hei, Ricky.
  4346.  
  4347. 1000
  4348. 01:04:11,995 --> 01:04:14,127
  4349. Kau tahu, ada acara senjata
  4350. dalam beberapa minggu.
  4351.  
  4352. 1001
  4353. 01:04:14,129 --> 01:04:15,629
  4354. Mungkin kau dan aku
  4355. ambil jalan perjalanan,
  4356.  
  4357. 1002
  4358. 01:04:15,631 --> 01:04:18,101
  4359. jika kau merasa untuk itu./
  4360. Kedengarannya bagus.
  4361.  
  4362. 1003
  4363. 01:04:30,180 --> 01:04:31,745
  4364. Sopir ditembak di lengan
  4365.  
  4366. 1004
  4367. 01:04:31,747 --> 01:04:33,613
  4368. selama perampokan dan
  4369. dibawa ke rumah sakit.
  4370.  
  4371. 1005
  4372. 01:04:35,017 --> 01:04:36,183
  4373. Polisi bilang tembakan itu dipentaskan.
  4374.  
  4375. 1006
  4376. 01:04:36,185 --> 01:04:37,220
  4377. Jika terbukti bersalah
  4378.  
  4379. 1007
  4380. 01:04:38,287 --> 01:04:40,187
  4381. tahun di penjara.
  4382.  
  4383. 1008
  4384. 01:04:46,562 --> 01:04:48,196
  4385. Kau akan mendapatkan diri kau ditembak,
  4386.  
  4387. 1009
  4388. 01:04:48,198 --> 01:04:50,430
  4389. mengetuk pintu orang asing seperti itu.
  4390.  
  4391. 1010
  4392. 01:04:50,432 --> 01:04:52,000
  4393. Kau Ricky Wershe, 'kan?
  4394.  
  4395. 1011
  4396. 01:04:52,002 --> 01:04:54,334
  4397. Ya./ kau telah membuat
  4398. bayi dengan saudaraku.
  4399.  
  4400. 1012
  4401. 01:04:54,336 --> 01:04:56,537
  4402. Siapa?/ Brenda Moore.
  4403.  
  4404. 1013
  4405. 01:04:56,539 --> 01:04:58,638
  4406. Kau perlu menelepon dia dan
  4407. menjadi orang tentang hal itu.
  4408.  
  4409. 1014
  4410. 01:04:58,640 --> 01:05:01,109
  4411. Lihat, aku hanya pernah dengan
  4412. Brenda, seperti, beberapa kali.
  4413.  
  4414. 1015
  4415. 01:05:01,111 --> 01:05:02,709
  4416. Hanya ambil satu waktu
  4417. untuk membuat bayi.
  4418.  
  4419. 1016
  4420. 01:05:02,711 --> 01:05:05,145
  4421. Selain itu, Keisha dekat putih sepertimu.
  4422.  
  4423. 1017
  4424. 01:05:05,147 --> 01:05:06,580
  4425. Yang fuck Keisha?
  4426.  
  4427. 1018
  4428. 01:05:06,582 --> 01:05:08,683
  4429. Keponakanku, putrimu./ Ricky!
  4430.  
  4431. 1019
  4432. 01:05:08,685 --> 01:05:12,754
  4433. Menutup pintu, akan kau?
  4434. Membiarkan semua panas keluar.
  4435.  
  4436. 1020
  4437. 01:05:12,756 --> 01:05:15,122
  4438. Siapa kau?/ kau ayahnya?
  4439.  
  4440. 1021
  4441. 01:05:15,124 --> 01:05:18,125
  4442. Betul./ Nah, sekarang kau kakek.
  4443.  
  4444. 1022
  4445. 01:05:18,127 --> 01:05:21,361
  4446. Menjadi seorang pria, sebut saudaraku.
  4447. Jika kau tidak, aku akan kembali.
  4448.  
  4449. 1023
  4450. 01:05:21,363 --> 01:05:23,066
  4451. Dan kau tidak ingin aku datang kembali.
  4452.  
  4453. 1024
  4454. 01:05:27,771 --> 01:05:29,404
  4455. Apa yang dia bicarakan, Rick?
  4456.  
  4457. 1025
  4458. 01:05:29,406 --> 01:05:32,543
  4459. Aku tidak tahu. Aku dingin dengan saudaranya.
  4460.  
  4461. 1026
  4462. 01:05:34,077 --> 01:05:35,379
  4463. Dan kau tidak memakai apa-apa?
  4464.  
  4465. 1027
  4466. 01:05:36,578 --> 01:05:38,649
  4467. Ah, persetan, Rick.
  4468.  
  4469. 1028
  4470. 01:05:52,127 --> 01:05:53,763
  4471. Brenda, sayang kau ayah sini.
  4472.  
  4473. 1029
  4474. 01:05:58,334 --> 01:06:00,435
  4475. Apa yang Kakek lakukan duduk di sana?
  4476.  
  4477. 1030
  4478. 01:06:00,437 --> 01:06:01,505
  4479. Dia mendorongku.
  4480.  
  4481. 1031
  4482. 01:06:06,810 --> 01:06:09,580
  4483. Ricky Wershe./ Hei, Brenda Moore.
  4484.  
  4485. 1032
  4486. 01:06:13,383 --> 01:06:15,118
  4487. Oh, Tuhan.
  4488.  
  4489. 1033
  4490. 01:06:17,153 --> 01:06:19,120
  4491. Apa?
  4492.  
  4493. 1034
  4494. 01:06:19,122 --> 01:06:22,192
  4495. apa, Kakek?/ Ada apa, Kakek?
  4496.  
  4497. 1035
  4498. 01:06:25,194 --> 01:06:26,761
  4499. Dia begitu kecil.
  4500.  
  4501. 1036
  4502. 01:06:26,763 --> 01:06:29,129
  4503. Dia seharusnya yang kecil?
  4504.  
  4505. 1037
  4506. 01:06:29,131 --> 01:06:31,365
  4507. Dia hanya satu bulan setengah.
  4508.  
  4509. 1038
  4510. 01:06:31,367 --> 01:06:34,535
  4511. Dia cukup, sama sepertimu.
  4512.  
  4513. 1039
  4514. 01:06:34,537 --> 01:06:36,506
  4515. Menjadi berita buruk jika
  4516. dia tampak sepertiku.
  4517.  
  4518. 1040
  4519. 01:06:38,307 --> 01:06:40,341
  4520. Aku tidak berarti bahwa
  4521. bagaimana terdengar.
  4522.  
  4523. 1041
  4524. 01:06:40,343 --> 01:06:43,781
  4525. Dia milikmu, Ricky. aku tidak main-main.
  4526.  
  4527. 1042
  4528. 01:06:45,881 --> 01:06:47,684
  4529. Maksudku, aku senang dia milikmu.
  4530.  
  4531. 1043
  4532. 01:06:56,526 --> 01:06:58,625
  4533. Pastikan kau mendukung kepalanya, oke?
  4534.  
  4535. 1044
  4536. 01:07:38,535 --> 01:07:40,404
  4537. Bertindak berbeda di sekitar ayah.
  4538.  
  4539. 1045
  4540. 01:07:44,673 --> 01:07:45,675
  4541. Ini adalah ayahmu.
  4542.  
  4543. 1046
  4544. 01:07:49,611 --> 01:07:51,581
  4545. Bukankah ada cara anakku.
  4546.  
  4547. 1047
  4548. 01:07:55,618 --> 01:07:57,855
  4549. Dia terlalu indah.
  4550.  
  4551. 1048
  4552. 01:08:00,289 --> 01:08:03,424
  4553. Di sini, biarkan aku memeluknya.
  4554. Mari aku tunjukkan bagaimana hal itu dilakukan.
  4555.  
  4556. 1049
  4557. 01:08:03,426 --> 01:08:04,725
  4558. Kemari ke sini, kau. Kemari.
  4559.  
  4560. 1050
  4561. 01:08:04,727 --> 01:08:07,562
  4562. Kau disana. Ya.
  4563.  
  4564. 1051
  4565. 01:08:07,564 --> 01:08:08,962
  4566. Aku digunakan untuk
  4567. lakukan tarian kecil ini
  4568.  
  4569. 1052
  4570. 01:08:08,964 --> 01:08:11,265
  4571. dengan ayahmu dan saudaranya, ya.
  4572.  
  4573. 1053
  4574. 01:08:12,801 --> 01:08:15,468
  4575. Ya Bu. Ini semua baru, 'kan?
  4576.  
  4577. 1054
  4578. 01:08:15,470 --> 01:08:16,706
  4579. Kau suka menari?
  4580.  
  4581. 1055
  4582. 01:08:17,874 --> 01:08:19,775
  4583. Ya Bu.
  4584.  
  4585. 1056
  4586. 01:08:30,686 --> 01:08:32,420
  4587. Di sini, langsung bicara?
  4588.  
  4589. 1057
  4590. 01:08:32,422 --> 01:08:36,290
  4591. Ibumu dan aku, kita tidak
  4592. berencana punya Dawn.
  4593.  
  4594. 1058
  4595. 01:08:36,292 --> 01:08:39,227
  4596. Maksudku, jujur, kita tidak
  4597. berencana untuk punya kau, baik.
  4598.  
  4599. 1059
  4600. 01:08:39,229 --> 01:08:41,996
  4601. Tapi pada akhirnya, hal bekerja.
  4602.  
  4603. 1060
  4604. 01:08:41,998 --> 01:08:46,399
  4605. Ayah, putri kau adalah seorang pecandu,
  4606. dan aku buang hajat ke dalam tas.
  4607.  
  4608. 1061
  4609. 01:08:46,401 --> 01:08:48,268
  4610. Nah, apa yang bisa aku katakan, kau tahu?
  4611.  
  4612. 1062
  4613. 01:08:48,270 --> 01:08:50,206
  4614. Gelas setengah penuh tipe pria.
  4615.  
  4616. 1063
  4617. 01:09:11,461 --> 01:09:14,631
  4618. Kau akan menjadi ayah yang hebat.
  4619. aku tahu kau.
  4620.  
  4621. 1064
  4622. 01:09:16,031 --> 01:09:18,366
  4623. Kau tahu, aku berpikir, segera
  4624. setelah kita mendapatkan
  4625.  
  4626. 1065
  4627. 01:09:18,368 --> 01:09:19,966
  4628. video ini toko dan berjalan,
  4629.  
  4630. 1066
  4631. 01:09:19,968 --> 01:09:22,939
  4632. Hal pertama yang aku ingin
  4633. beli satu set baru roda.
  4634.  
  4635. 1067
  4636. 01:09:28,477 --> 01:09:31,444
  4637. Aku tahu hal tidak berjalan
  4638. seperti yang diharapkan,
  4639.  
  4640. 1068
  4641. 01:09:31,446 --> 01:09:34,381
  4642. tapi ide yang baik, Rick, adalah
  4643. seperti anggur yang baik.
  4644.  
  4645. 1069
  4646. 01:09:34,383 --> 01:09:36,317
  4647. Itu akan lebih baik dengan waktu.
  4648.  
  4649. 1070
  4650. 01:09:36,319 --> 01:09:38,355
  4651. hal yang tidak akan mendapatkan
  4652. yang lebih baik, ayah.
  4653.  
  4654. 1071
  4655. 01:09:41,524 --> 01:09:44,058
  4656. Kau senang dengan hal ini?
  4657.  
  4658. 1072
  4659. 01:09:44,060 --> 01:09:45,829
  4660. Kau senang dengan siapa kau?
  4661.  
  4662. 1073
  4663. 01:09:48,530 --> 01:09:50,764
  4664. Jangan berpikir apa jawaban
  4665. yang tepat.
  4666.  
  4667. 1074
  4668. 01:09:50,766 --> 01:09:52,435
  4669. Hanya ada satu jawaban yang benar.
  4670.  
  4671. 1075
  4672. 01:09:54,604 --> 01:09:56,506
  4673. Kau tahu bagaimana kita dapat mengubah ini.
  4674.  
  4675. 1076
  4676. 01:10:03,012 --> 01:10:04,911
  4677. Tidak.
  4678.  
  4679. 1077
  4680. 01:10:04,913 --> 01:10:06,846
  4681. Tidak ada obat, Tuhan.
  4682.  
  4683. 1078
  4684. 01:10:06,848 --> 01:10:08,715
  4685. Tidak ada obat.
  4686.  
  4687. 1079
  4688. 01:10:08,717 --> 01:10:10,684
  4689. Mereka racun, Ricky.
  4690.  
  4691. 1080
  4692. 01:10:10,686 --> 01:10:12,452
  4693. Mereka membunuh orang. Tidak ada cara.
  4694.  
  4695. 1081
  4696. 01:10:12,454 --> 01:10:14,988
  4697. Apa-apaan yang kau pikir kau jual?
  4698. pistol air?
  4699.  
  4700. 1082
  4701. 01:10:14,990 --> 01:10:17,058
  4702. Ricky, senjata adalah hak konstitusional.
  4703.  
  4704. 1083
  4705. 01:10:17,060 --> 01:10:19,960
  4706. Tidak ada dalam Konstitusi tentang narkoba.
  4707.  
  4708. 1084
  4709. 01:10:19,962 --> 01:10:21,461
  4710. yang kau bicarakan?
  4711.  
  4712. 1085
  4713. 01:10:21,463 --> 01:10:22,929
  4714. Aku sedang berbicara tentang Konstitusi,
  4715.  
  4716. 1086
  4717. 01:10:22,931 --> 01:10:24,465
  4718. apa negara ini didirikan pada, Ricky.
  4719.  
  4720. 1087
  4721. 01:10:24,467 --> 01:10:25,532
  4722. Ayah!
  4723.  
  4724. 1088
  4725. 01:10:25,534 --> 01:10:26,470
  4726. fuck!
  4727.  
  4728. 1089
  4729. 01:10:37,579 --> 01:10:40,751
  4730. Eh  kau baik-baik saja?/ Ya.
  4731.  
  4732. 1090
  4733. 01:10:49,492 --> 01:10:50,694
  4734. Oh, sialan.
  4735.  
  4736. 1091
  4737. 01:10:58,034 --> 01:11:01,402
  4738. Lihatlah omong kosong ini.
  4739. Lihatlah bagaimana kita hidup.
  4740.  
  4741. 1092
  4742. 01:11:01,404 --> 01:11:03,536
  4743. Kita harus lakukan sesuatu, Ayah.
  4744.  
  4745. 1093
  4746. 01:11:03,538 --> 01:11:05,840
  4747. Kita harus membuat beberapa uang.
  4748.  
  4749. 1094
  4750. 01:11:05,842 --> 01:11:08,709
  4751. Tidak ada obat, Ricky.
  4752.  
  4753. 1095
  4754. 01:11:08,711 --> 01:11:10,510
  4755. Kau tahu aku tidak bisa
  4756. lakukan itu./ Fuck, ayah.
  4757.  
  4758. 1096
  4759. 01:11:10,512 --> 01:11:12,947
  4760. Kau telah jual ke pengedar
  4761. narkoba setiap hari.
  4762.  
  4763. 1097
  4764. 01:11:12,949 --> 01:11:16,817
  4765. Satu-satunya perbedaan adalah
  4766. kau telah membuat sen dolar.
  4767.  
  4768. 1098
  4769. 01:11:16,819 --> 01:11:19,853
  4770. Kau tahu, saatnya kita pergi
  4771. ambil dolar, bukan begitu?
  4772.  
  4773. 1099
  4774. 01:11:19,855 --> 01:11:21,855
  4775. Hei, ayolah, ayah.
  4776.  
  4777. 1100
  4778. 01:11:21,857 --> 01:11:24,558
  4779. Aku bisa lakukan ini.
  4780.  
  4781. 1101
  4782. 01:11:24,560 --> 01:11:26,330
  4783. Kita bisa lakukan ini.
  4784.  
  4785. 1102
  4786. 01:11:27,963 --> 01:11:30,096
  4787. Maksudku, aku tahu para pemain.
  4788.  
  4789. 1103
  4790. 01:11:30,098 --> 01:11:32,700
  4791. Dan aku tahu permainan mereka.
  4792.  
  4793. 1104
  4794. 01:11:32,702 --> 01:11:35,068
  4795. Ah, Ricky, aku sudah kehilangan Dawn.
  4796.  
  4797. 1105
  4798. 01:11:35,070 --> 01:11:37,537
  4799. Aku tidak bisa kehilangan kau, juga.
  4800.  
  4801. 1106
  4802. 01:11:37,539 --> 01:11:39,473
  4803. Ayah, kita tidak kehilangan Dawn.
  4804.  
  4805. 1107
  4806. 01:11:39,475 --> 01:11:41,108
  4807. Tidak hanya ada cara dia pulang
  4808. ke rumah dengan cara hal yang.
  4809.  
  4810. 1108
  4811. 01:11:41,110 --> 01:11:43,844
  4812. Tidak ada hanya untuk datang ke rumah.
  4813.  
  4814. 1109
  4815. 01:11:43,846 --> 01:11:45,979
  4816. Seperti, tidak ada yang
  4817. gonna membantu kita.
  4818.  
  4819. 1110
  4820. 01:11:45,981 --> 01:11:48,752
  4821. Kita harus lakukan hal
  4822. ini sebelum terlambat.
  4823.  
  4824. 1111
  4825. 01:11:54,891 --> 01:11:57,094
  4826. Aku punya seorang putri, juga, sekarang.
  4827.  
  4828. 1112
  4829. 01:12:08,104 --> 01:12:09,506
  4830. Apa up, Art?
  4831.  
  4832. 1113
  4833. 01:12:10,640 --> 01:12:11,775
  4834. Hei.
  4835.  
  4836. 1114
  4837. 01:12:13,074 --> 01:12:14,908
  4838. Apa-apaan?
  4839.  
  4840. 1115
  4841. 01:12:14,910 --> 01:12:16,779
  4842. Kau bilang padaku untuk
  4843. melihatmu kapan-kapan.
  4844.  
  4845. 1116
  4846. 01:12:18,681 --> 01:12:20,384
  4847. Seperti dalam.
  4848.  
  4849. 1117
  4850. 01:12:34,529 --> 01:12:36,930
  4851. Apa kabar bro?/ Beri aku delapan, man.
  4852.  
  4853. 1118
  4854. 01:12:36,932 --> 01:12:38,001
  4855. Dua.
  4856.  
  4857. 1119
  4858. 01:13:41,663 --> 01:13:42,830
  4859. Hei, Dawn.
  4860.  
  4861. 1120
  4862. 01:13:42,832 --> 01:13:44,868
  4863. Ini aku. Ricky.
  4864.  
  4865. 1121
  4866. 01:13:46,735 --> 01:13:49,135
  4867. Ricky?/ Ya.
  4868.  
  4869. 1122
  4870. 01:13:49,137 --> 01:13:51,705
  4871. Aku membawa Ayah, juga.
  4872.  
  4873. 1123
  4874. 01:13:51,707 --> 01:13:53,706
  4875. Kita akan membawamu pulang.
  4876.  
  4877. 1124
  4878. 01:13:53,708 --> 01:13:55,209
  4879. Mengapa dia di sini?
  4880.  
  4881. 1125
  4882. 01:13:55,211 --> 01:13:58,245
  4883. Aku membencinya, Ricky.
  4884.  
  4885. 1126
  4886. 01:13:58,247 --> 01:14:00,613
  4887. Kau tahu betapa aku membencinya.
  4888.  
  4889. 1127
  4890. 01:14:00,615 --> 01:14:02,683
  4891. Kita akan membawamu pulang.
  4892.  
  4893. 1128
  4894. 01:14:02,685 --> 01:14:04,952
  4895. Nah, aku tidak ingin pulang.
  4896.  
  4897. 1129
  4898. 01:14:04,954 --> 01:14:06,286
  4899. Ini rumahku.
  4900.  
  4901. 1130
  4902. 01:14:06,288 --> 01:14:09,924
  4903. Tidak, Dawn. kau harus
  4904. datang dengan kita, oke?
  4905.  
  4906. 1131
  4907. 01:14:09,926 --> 01:14:11,625
  4908. Kau harus datang dengan kita sekarang.
  4909.  
  4910. 1132
  4911. 01:14:11,627 --> 01:14:14,295
  4912. Aku punya semua barang-barang aku di sini.
  4913.  
  4914. 1133
  4915. 01:14:14,297 --> 01:14:16,900
  4916. Aku tidak bisa meninggalkan
  4917. barang-barangku.
  4918.  
  4919. 1134
  4920. 01:14:21,736 --> 01:14:22,937
  4921. Ini semua omong kosong, Dawn.
  4922.  
  4923. 1135
  4924. 01:14:22,939 --> 01:14:24,604
  4925. Kita akan membuatmu hal baru.
  4926.  
  4927. 1136
  4928. 01:14:24,606 --> 01:14:27,006
  4929. Kau akan mendapatkan aku hal baru?
  4930.  
  4931. 1137
  4932. 01:14:27,008 --> 01:14:28,677
  4933. Apapun yang kau mau.
  4934.  
  4935. 1138
  4936. 01:14:29,811 --> 01:14:31,247
  4937. Janji?
  4938.  
  4939. 1139
  4940. 01:14:33,348 --> 01:14:35,619
  4941. Aku berjanji.
  4942.  
  4943. 1140
  4944. 01:14:42,057 --> 01:14:45,626
  4945. Tidak, tidak, tidak tidak
  4946. Tidak, tidak, tidak./ Ayolah.
  4947.  
  4948. 1141
  4949. 01:14:45,628 --> 01:14:47,027
  4950. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
  4951.  
  4952. 1142
  4953. 01:14:47,029 --> 01:14:48,761
  4954. Tidak tidak! Jangan sentuh aku!
  4955.  
  4956. 1143
  4957. 01:14:48,763 --> 01:14:50,029
  4958. Jangan sentuh aku!
  4959.  
  4960. 1144
  4961. 01:14:50,031 --> 01:14:52,366
  4962. Ambil tanganmu dariku, Ayah!
  4963.  
  4964. 1145
  4965. 01:14:52,368 --> 01:14:55,268
  4966. Dapatkan tangan kau dariku! Tidak!
  4967.  
  4968. 1146
  4969. 01:15:03,846 --> 01:15:05,879
  4970. Dapatkan fuck dariku!
  4971.  
  4972. 1147
  4973. 01:15:05,881 --> 01:15:08,182
  4974. Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
  4975.  
  4976. 1148
  4977. 01:15:30,071 --> 01:15:31,341
  4978. Hei.
  4979.  
  4980. 1149
  4981. 01:16:18,820 --> 01:16:21,220
  4982. Buka pintunya!
  4983.  
  4984. 1150
  4985. 01:16:21,222 --> 01:16:22,423
  4986. Hei!
  4987.  
  4988. 1151
  4989. 01:16:22,425 --> 01:16:25,158
  4990. Hei! Buka pintunya!
  4991.  
  4992. 1152
  4993. 01:16:25,160 --> 01:16:27,361
  4994. Buka pintunya!
  4995.  
  4996. 1153
  4997. 01:16:27,363 --> 01:16:28,999
  4998. Silahkan!
  4999.  
  5000. 1154
  5001. 01:16:30,766 --> 01:16:32,331
  5002. Silahkan!
  5003.  
  5004. 1155
  5005. 01:16:32,333 --> 01:16:33,733
  5006. Silahkan.
  5007.  
  5008. 1156
  5009. 01:16:33,735 --> 01:16:36,769
  5010. Ayah? Silahkan?
  5011.  
  5012. 1157
  5013. 01:16:36,771 --> 01:16:38,404
  5014. Ayah, please? Silahkan?
  5015.  
  5016. 1158
  5017. 01:16:38,406 --> 01:16:40,174
  5018. Tolong beritahu aku keluar.
  5019.  
  5020. 1159
  5021. 01:16:40,176 --> 01:16:41,811
  5022. Brenda!
  5023.  
  5024. 1160
  5025. 01:17:27,922 --> 01:17:29,158
  5026. Nenek.
  5027.  
  5028. 1161
  5029. 01:17:30,493 --> 01:17:32,829
  5030. Yo, dia sesuatu yang lain, kalian.
  5031.  
  5032. 1162
  5033. 01:17:58,419 --> 01:18:01,156
  5034. Kau begitu sangat indah.
  5035.  
  5036. 1163
  5037. 01:18:04,059 --> 01:18:06,361
  5038. Aku sangat mencintaimu.
  5039.  
  5040. 1164
  5041. 01:18:41,564 --> 01:18:43,964
  5042. Ketika kau akan berada di sana?
  5043.  
  5044. 1165
  5045. 01:18:43,966 --> 01:18:45,331
  5046. Aku hanya pergi sekarang.
  5047.  
  5048. 1166
  5049. 01:18:45,333 --> 01:18:48,367
  5050. Yah, aku mungkin hanya mampir.
  5051.  
  5052. 1167
  5053. 01:18:48,369 --> 01:18:51,138
  5054. Sekitar setengah jam./ Aku
  5055. akan punya tunggu ceria.
  5056.  
  5057. 1168
  5058. 01:18:51,140 --> 01:18:53,340
  5059. Baiklah.
  5060.  
  5061. 1169
  5062. 01:18:53,342 --> 01:18:54,878
  5063. Aku tidak sabar.
  5064.  
  5065. 1170
  5066. 01:19:33,548 --> 01:19:34,982
  5067. sendiri.
  5068.  
  5069. 1171
  5070. 01:19:34,984 --> 01:19:36,250
  5071. bilang dia punya bekas luka
  5072.  
  5073. 1172
  5074. 01:19:36,252 --> 01:19:38,218
  5075. di mana lengannya hendak jatuh.
  5076.  
  5077. 1173
  5078. 01:19:38,220 --> 01:19:41,889
  5079. Picks duri, benang dengan string.
  5080.  
  5081. 1174
  5082. 01:19:41,891 --> 01:19:43,389
  5083. Menambalkan dirinya.
  5084.  
  5085. 1175
  5086. 01:19:43,391 --> 01:19:44,523
  5087. Kita mulai. Baiklah.
  5088.  
  5089. 1176
  5090. 01:19:44,525 --> 01:19:46,093
  5091. Baiklah, sekarang, ayo, di sini kita pergi.
  5092.  
  5093. 1177
  5094. 01:19:46,095 --> 01:19:47,661
  5095. Ya, preman langsung./ aku
  5096. ingin membuat bersulang.
  5097.  
  5098. 1178
  5099. 01:19:47,663 --> 01:19:48,897
  5100. Di sini kita pergi, di sini kita pergi.
  5101.  
  5102. 1179
  5103. 01:19:50,031 --> 01:19:51,398
  5104. Kau baik-baik saja?
  5105.  
  5106. 1180
  5107. 01:19:51,400 --> 01:19:53,200
  5108. Aku dan anak-anak akan pergi nanti.
  5109.  
  5110. 1181
  5111. 01:19:53,202 --> 01:19:56,103
  5112. Kau mau datang?/ Eh  aku berjanji Nenek
  5113.  
  5114. 1182
  5115. 01:19:56,105 --> 01:19:58,371
  5116. Aku akan membuat kue dengan dia.
  5117.  
  5118. 1183
  5119. 01:19:58,373 --> 01:20:01,041
  5120. Aku tahu. Aku pecundang.
  5121.  
  5122. 1184
  5123. 01:20:01,043 --> 01:20:03,510
  5124. No kau hanya hilang untuk sedikit.
  5125.  
  5126. 1185
  5127. 01:20:03,512 --> 01:20:05,181
  5128. Hal ini tidak sama sekali.
  5129.  
  5130. 1186
  5131. 01:20:06,281 --> 01:20:07,449
  5132. Terima kasih.
  5133.  
  5134. 1187
  5135. 01:20:08,984 --> 01:20:10,250
  5136. Ada mereka di sana.
  5137.  
  5138. 1188
  5139. 01:20:10,252 --> 01:20:11,585
  5140. Tunggu, Ayah. Aku belum selesai denganmu.
  5141.  
  5142. 1189
  5143. 01:20:11,587 --> 01:20:13,319
  5144. Kembali di sini. Aku bersulang.
  5145.  
  5146. 1190
  5147. 01:20:13,321 --> 01:20:15,354
  5148. Hei, hei. Disini. Dawn?/ Ya Tuhan.
  5149. Ah, apaan.
  5150.  
  5151. 1191
  5152. 01:20:15,356 --> 01:20:17,256
  5153. Banyak pekerjaan./ Masuklah.
  5154.  
  5155. 1192
  5156. 01:20:17,258 --> 01:20:19,225
  5157. Semua orang, aku ingin membuat bersulang.
  5158.  
  5159. 1193
  5160. 01:20:19,227 --> 01:20:21,127
  5161. Ini untuk keluarga. Semua orang, minum up.
  5162.  
  5163. 1194
  5164. 01:20:21,129 --> 01:20:22,228
  5165. Untuk keluarga./ Ya, keluarga.
  5166.  
  5167. 1195
  5168. 01:20:22,230 --> 01:20:23,365
  5169. Ya./ Ceria.
  5170.  
  5171. 1196
  5172. 01:20:28,604 --> 01:20:31,274
  5173. Di sana kau pergi, sayang!
  5174.  
  5175. 1197
  5176. 01:20:33,374 --> 01:20:34,610
  5177. Ayo pergi!
  5178.  
  5179. 1198
  5180. 01:20:55,663 --> 01:20:57,363
  5181. Hei, Cathy.
  5182.  
  5183. 1199
  5184. 01:20:57,365 --> 01:20:59,166
  5185. Hei, Ricky.
  5186.  
  5187. 1200
  5188. 01:20:59,168 --> 01:21:00,666
  5189. Lama tidak bertemu.
  5190.  
  5191. 1201
  5192. 01:21:00,668 --> 01:21:02,536
  5193. Oh, kau telah melihat aku banyak.
  5194.  
  5195. 1202
  5196. 01:21:02,538 --> 01:21:05,072
  5197. Aku tahu, karena aku telah
  5198. melihatmu melihatku.
  5199.  
  5200. 1203
  5201. 01:21:09,211 --> 01:21:12,446
  5202. Kau lakukan hal yang
  5203. sangat berbahaya, Ricky.
  5204.  
  5205. 1204
  5206. 01:21:25,226 --> 01:21:26,261
  5207. Mengutuk.
  5208.  
  5209. 1205
  5210. 01:21:27,428 --> 01:21:28,564
  5211. jalang ini bagus.
  5212.  
  5213. 1206
  5214. 01:21:49,685 --> 01:21:51,187
  5215. Bagaimana Lil Man lakukan?
  5216.  
  5217. 1207
  5218. 01:21:54,489 --> 01:21:57,023
  5219. Maksudmu bagaimana ia lakukan
  5220. dengan kau di sini dengan istrinya
  5221.  
  5222. 1208
  5223. 01:21:57,025 --> 01:21:58,425
  5224. di tengah malam?
  5225.  
  5226. 1209
  5227. 01:21:58,427 --> 01:22:00,527
  5228. Tidak, maksudku bagaimana dia lakukan?
  5229.  
  5230. 1210
  5231. 01:22:02,064 --> 01:22:05,064
  5232. Johnny di penjara selama 20
  5233. tahun, itulah cara dia lakukan.
  5234.  
  5235. 1211
  5236. 01:22:05,066 --> 01:22:07,169
  5237. Dan aku di sini.
  5238.  
  5239. 1212
  5240. 01:22:08,736 --> 01:22:10,373
  5241. Sendirian.
  5242.  
  5243. 1213
  5244. 01:22:12,173 --> 01:22:15,108
  5245. Mengapa kau tidak menelepon aku, Ricky?
  5246. aku pikir kita teman.
  5247.  
  5248. 1214
  5249. 01:22:15,110 --> 01:22:16,710
  5250. Aku sudah sibuk.
  5251.  
  5252. 1215
  5253. 01:22:16,712 --> 01:22:18,745
  5254. Mmm. Itulah yang aku dengar.
  5255.  
  5256. 1216
  5257. 01:22:18,747 --> 01:22:21,715
  5258. Putih Boy Rick telah mendapatkan
  5259. beberapa Art Derrick Miami berjemur.
  5260.  
  5261. 1217
  5262. 01:22:23,185 --> 01:22:24,451
  5263. Kau tahu alasan
  5264.  
  5265. 1218
  5266. 01:22:24,453 --> 01:22:27,522
  5267. Johnny di penjara dan kau
  5268. dan aku bebas, Ricky?
  5269.  
  5270. 1219
  5271. 01:22:31,193 --> 01:22:33,160
  5272. Karena kita lebih pintar.
  5273.  
  5274. 1220
  5275. 01:22:33,162 --> 01:22:36,231
  5276. Aku membuat Johnny apa yang dia.
  5277.  
  5278. 1221
  5279. 01:22:38,232 --> 01:22:40,767
  5280. Tapi dia percaya terlalu banyak orang.
  5281.  
  5282. 1222
  5283. 01:22:40,769 --> 01:22:44,304
  5284. Jika ia hanya terjebak pada orang
  5285. yang aku memperkenalkannya pada,
  5286.  
  5287. 1223
  5288. 01:22:44,306 --> 01:22:45,641
  5289. Aku tidak akan sendirian.
  5290.  
  5291. 1224
  5292. 01:22:48,843 --> 01:22:50,279
  5293. Kau tidak akan berada di sini.
  5294.  
  5295. 1225
  5296. 01:22:58,553 --> 01:23:00,256
  5297. Seperti apa yang kau lihat, Ricky?
  5298.  
  5299. 1226
  5300. 01:23:03,725 --> 01:23:04,761
  5301. Mmm.
  5302.  
  5303. 1227
  5304. 01:23:06,427 --> 01:23:08,397
  5305. Lalu mengapa kau berdiri di sana?
  5306.  
  5307. 1228
  5308. 01:24:17,498 --> 01:24:19,301
  5309. Apa yang kau lakukan di sini?
  5310.  
  5311. 1229
  5312. 01:24:19,935 --> 01:24:21,334
  5313. Mengawasi.
  5314.  
  5315. 1230
  5316. 01:24:21,336 --> 01:24:23,569
  5317. Memastikan saudaramu pulang.
  5318.  
  5319. 1231
  5320. 01:24:23,571 --> 01:24:25,371
  5321. Ayah, aku cukup yakin
  5322.  
  5323. 1232
  5324. 01:24:25,373 --> 01:24:27,273
  5325. Dawn dapat menyeberang jalan sendiri.
  5326.  
  5327. 1233
  5328. 01:24:27,275 --> 01:24:29,442
  5329. Ya, kau akan terkejut betapa mudahnya
  5330.  
  5331. 1234
  5332. 01:24:29,444 --> 01:24:32,478
  5333. untuk ambil salah belok, tidak
  5334. peduli seberapa singkat perjalanan.
  5335.  
  5336. 1235
  5337. 01:24:32,480 --> 01:24:33,813
  5338. Apa kau baik-baik?
  5339.  
  5340. 1236
  5341. 01:24:33,815 --> 01:24:35,852
  5342. Ya, aku lebih baik dari apa-apa.
  5343.  
  5344. 1237
  5345. 01:24:37,519 --> 01:24:40,519
  5346. Melihatmu dan Dawn malam ini, Ma dan Pa,
  5347.  
  5348. 1238
  5349. 01:24:40,521 --> 01:24:42,589
  5350. Aku nyaris sempurna.
  5351.  
  5352. 1239
  5353. 01:24:42,591 --> 01:24:44,360
  5354. Hanya saja, eh
  5355.  
  5356. 1240
  5357. 01:24:45,627 --> 01:24:46,859
  5358. Hanya apa?
  5359.  
  5360. 1241
  5361. 01:24:46,861 --> 01:24:49,261
  5362. Nah, itu rapuh.
  5363.  
  5364. 1242
  5365. 01:24:49,263 --> 01:24:52,264
  5366. Hal ini. Keluarga.
  5367.  
  5368. 1243
  5369. 01:24:52,266 --> 01:24:54,537
  5370. Dan aku tidak ingin datang
  5371. terpisah, kau tahu?
  5372.  
  5373. 1244
  5374. 01:24:56,270 --> 01:24:59,673
  5375. Aku tidak ingin istirahat, lagi.
  5376.  
  5377. 1245
  5378. 01:24:59,675 --> 01:25:02,209
  5379. Nah, kenapa tidak kau masuk,
  5380. dan aku akan menunggu dia.
  5381.  
  5382. 1246
  5383. 01:25:02,211 --> 01:25:04,379
  5384. Eh, dia menonton aku untuk menjaga.
  5385.  
  5386. 1247
  5387. 01:25:05,480 --> 01:25:06,746
  5388. Sama sepertimu.
  5389.  
  5390. 1248
  5391. 01:25:06,748 --> 01:25:08,715
  5392. Aku bisa menonton pantat aku sendiri, Ayah.
  5393.  
  5394. 1249
  5395. 01:25:08,717 --> 01:25:09,719
  5396. Mmm-hmm.
  5397.  
  5398. 1250
  5399. 01:25:11,720 --> 01:25:13,886
  5400. Mari kita tidak melanggar ini, Ricky.
  5401.  
  5402. 1251
  5403. 01:25:13,888 --> 01:25:15,589
  5404. Mari kita tidak serakah.
  5405.  
  5406. 1252
  5407. 01:25:15,591 --> 01:25:18,394
  5408. Kita tidak perlu lebih dari
  5409. kita sudah miliki sekarang.
  5410.  
  5411. 1253
  5412. 01:25:22,497 --> 01:25:25,234
  5413. Ya. Baiklah, Ayahs.
  5414.  
  5415. 1254
  5416. 01:25:26,235 --> 01:25:27,767
  5417. Ya Tuhan.
  5418.  
  5419. 1255
  5420. 01:25:27,769 --> 01:25:29,568
  5421. pantatmu bau seperti rumah bordil
  5422.  
  5423. 1256
  5424. 01:25:29,570 --> 01:25:31,737
  5425. pada pagi Tahun Baru./ Nyata?
  5426.  
  5427. 1257
  5428. 01:25:31,739 --> 01:25:33,406
  5429. Ya, untuk nyata.
  5430.  
  5431. 1258
  5432. 01:25:33,408 --> 01:25:35,908
  5433. Selamat malam, ayah.
  5434.  
  5435. 1259
  5436. 01:25:35,910 --> 01:25:37,512
  5437. Selamat malam.
  5438.  
  5439. 1260
  5440. 01:26:17,485 --> 01:26:18,917
  5441. yang kau lakukan?
  5442.  
  5443. 1261
  5444. 01:26:18,919 --> 01:26:21,453
  5445. Aku cukur./ Sejak kapan kau mencukur?
  5446.  
  5447. 1262
  5448. 01:26:21,455 --> 01:26:23,523
  5449. Sejak sekarang./ kau tidak
  5450. punya rambut tidak!
  5451.  
  5452. 1263
  5453. 01:26:23,525 --> 01:26:26,462
  5454. Oh ya?/ Tidak, tidak wajah!
  5455. Itu akan menyakiti!
  5456.  
  5457. 1264
  5458. 01:26:28,696 --> 01:26:31,697
  5459. Jatuhkan pistol!/ Hey! Tenang, Rick!
  5460.  
  5461. 1265
  5462. 01:26:31,699 --> 01:26:33,700
  5463. Quiet bawah, Rick!/ Dapatkan di tanah!
  5464.  
  5465. 1266
  5466. 01:26:33,702 --> 01:26:35,902
  5467. Turun! kau turun di tanah!
  5468.  
  5469. 1267
  5470. 01:26:35,904 --> 01:26:37,536
  5471. Berhenti menolak! Turun!
  5472.  
  5473. 1268
  5474. 01:26:37,538 --> 01:26:40,072
  5475. Melawan dinding! Mundur!
  5476. Kembali mengacaukan!
  5477.  
  5478. 1269
  5479. 01:26:40,074 --> 01:26:42,575
  5480. Jangan bergerak!/ Ricky,
  5481. apa yang terjadi fuck?
  5482.  
  5483. 1270
  5484. 01:26:42,577 --> 01:26:45,312
  5485. Hei, jangan sentuh! Jangan sentuh!
  5486.  
  5487. 1271
  5488. 01:26:45,314 --> 01:26:46,446
  5489. Cukup!
  5490.  
  5491. 1272
  5492. 01:26:46,448 --> 01:26:47,980
  5493. Dapatkan dia./ Tahan. Berangkat!
  5494.  
  5495. 1273
  5496. 01:26:47,982 --> 01:26:50,050
  5497. Ayolah. fuck!/ Ricky! Ricky!
  5498.  
  5499. 1274
  5500. 01:26:50,052 --> 01:26:52,751
  5501. Fuck kau berpikir, Rick, ya? kau
  5502. pikir kau tidak akan tertangkap?
  5503.  
  5504. 1275
  5505. 01:26:52,753 --> 01:26:54,853
  5506. Aku tidak tahu apa-apaan kau bicarakan!
  5507.  
  5508. 1276
  5509. 01:26:54,855 --> 01:26:56,089
  5510. Kau tidak tahu apa yang fuck aku bicarakan?
  5511.  
  5512. 1277
  5513. 01:26:56,091 --> 01:26:57,857
  5514. Keparat, lihat aku. Delapan kilo.
  5515.  
  5516. 1278
  5517. 01:26:57,859 --> 01:26:59,759
  5518. Jauhkan tanganmu dari dia!/ Delapan kilo.
  5519.  
  5520. 1279
  5521. 01:26:59,761 --> 01:27:01,560
  5522. Rick!/ Kau pikir aku bodoh?
  5523.  
  5524. 1280
  5525. 01:27:01,562 --> 01:27:02,728
  5526. Tidak, aku pikir kau kacau,
  5527. itulah yang aku pikirkan!
  5528.  
  5529. 1281
  5530. 01:27:02,730 --> 01:27:03,897
  5531. Dapatkan dari dia!
  5532.  
  5533. 1282
  5534. 01:27:06,834 --> 01:27:08,801
  5535. Rick!/ Apa tidak ada burger
  5536.  
  5537. 1283
  5538. 01:27:08,803 --> 01:27:10,506
  5539. dan kentang goreng kembali
  5540. ke sana, ya, jalang?
  5541.  
  5542. 1284
  5543. 01:27:16,078 --> 01:27:17,747
  5544. apaan yang terjadi?
  5545.  
  5546. 1285
  5547. 01:27:30,559 --> 01:27:32,791
  5548. Ini adalah apa yang kita hadapi, Tuan-tuan.
  5549.  
  5550. 1286
  5551. 01:27:32,793 --> 01:27:35,527
  5552. Oke, maksudku, mereka membuat
  5553. dia keluar seperti dia Capone.
  5554.  
  5555. 1287
  5556. 01:27:35,529 --> 01:27:37,464
  5557. Itu sentimen di kota.
  5558.  
  5559. 1288
  5560. 01:27:37,466 --> 01:27:40,032
  5561. Walikota sendiri telah memperingatkan
  5562. aku untuk tetap jelas ini.
  5563.  
  5564. 1289
  5565. 01:27:40,034 --> 01:27:41,901
  5566. Ricky adalah seorang penderita kusta.
  5567.  
  5568. 1290
  5569. 01:27:41,903 --> 01:27:44,403
  5570. Lihatlah, Bill, tidak seperti
  5571. ia membunuh siapa pun.
  5572.  
  5573. 1291
  5574. 01:27:44,405 --> 01:27:46,973
  5575. 650 gram, Rick. Itulah hukum.
  5576.  
  5577. 1292
  5578. 01:27:46,975 --> 01:27:49,509
  5579. Kau tahu berapa banyak berada di
  5580. dalam kotak itu? Delapan kilo.
  5581.  
  5582. 1293
  5583. 01:27:49,511 --> 01:27:51,844
  5584. Itu 8.000 gram. Akan lebih baik untuk Ricky
  5585.  
  5586. 1294
  5587. 01:27:51,846 --> 01:27:53,979
  5588. jika ia telah membunuh
  5589. seseorang./ Di mana FBI
  5590.  
  5591. 1295
  5592. 01:27:53,981 --> 01:27:55,581
  5593. dan polisi pada ini, 'kan?
  5594. Mereka orang-orang
  5595.  
  5596. 1296
  5597. 01:27:55,583 --> 01:27:56,983
  5598. yang punya dia berurusan di tempat pertama.
  5599.  
  5600. 1297
  5601. 01:27:56,985 --> 01:27:59,118
  5602. Dimana mereka?/ Tanyakan pada diri kau ini.
  5603.  
  5604. 1298
  5605. 01:27:59,120 --> 01:28:00,920
  5606. Apa kau percaya anak 15 tahun
  5607.  
  5608. 1299
  5609. 01:28:00,922 --> 01:28:03,326
  5610. bekerja untuk pemerintah federal?
  5611.  
  5612. 1300
  5613. 01:28:06,061 --> 01:28:07,830
  5614. Tapi dia.
  5615.  
  5616. 1301
  5617. 01:28:17,538 --> 01:28:19,471
  5618. Dengar, Ricky, ini
  5619.  
  5620. 1302
  5621. 01:28:19,473 --> 01:28:22,474
  5622. Ini mungkin satu-satunya kesempatan
  5623. kita memotong kesepakatan.
  5624.  
  5625. 1303
  5626. 01:28:22,476 --> 01:28:24,747
  5627. Jadi biarkan aku yang bicara.
  5628.  
  5629. 1304
  5630. 01:28:25,747 --> 01:28:26,682
  5631. Baik.
  5632.  
  5633. 1305
  5634. 01:28:28,650 --> 01:28:30,750
  5635. Ini bukan konspirasi, Rick.
  5636.  
  5637. 1306
  5638. 01:28:30,752 --> 01:28:32,986
  5639. Kita hanya tidak bisa bilang
  5640. apa-apa secara terbuka.
  5641.  
  5642. 1307
  5643. 01:28:32,988 --> 01:28:35,154
  5644. Yeah, tapi aku bisa. Aku pergi
  5645. ke pers, memberitahu mereka
  5646.  
  5647. 1308
  5648. 01:28:35,156 --> 01:28:37,090
  5649. FBI merubah anakku
  5650. menjadi pengedar narkoba,
  5651.  
  5652. 1309
  5653. 01:28:37,092 --> 01:28:38,758
  5654. itu berita utama dari
  5655. sekarang sampai hari Minggu.
  5656.  
  5657. 1310
  5658. 01:28:38,760 --> 01:28:40,426
  5659. Itu bukan langkah yang cerdas.
  5660.  
  5661. 1311
  5662. 01:28:40,428 --> 01:28:41,960
  5663. Ricky di tempat yang sulit.
  5664. aku menghargai itu.
  5665.  
  5666. 1312
  5667. 01:28:41,962 --> 01:28:44,630
  5668. Tapi kita tidak di sini untuk bernegosiasi.
  5669.  
  5670. 1313
  5671. 01:28:44,632 --> 01:28:46,465
  5672. Kita tidak memiliki
  5673. banyak kekuatan di sini.
  5674.  
  5675. 1314
  5676. 01:28:46,467 --> 01:28:48,201
  5677. Ini bukan kasus federal.
  5678.  
  5679. 1315
  5680. 01:28:48,203 --> 01:28:51,703
  5681. Dan Biro menolak setiap
  5682. narasi yang menunjukkan
  5683.  
  5684. 1316
  5685. 01:28:51,705 --> 01:28:53,708
  5686. Kita mendorong Ricky untuk
  5687. jual obat-obatan.
  5688.  
  5689. 1317
  5690. 01:28:54,976 --> 01:28:57,176
  5691. Dia lakukan itu sendiri,
  5692. dan dia tertangkap.
  5693.  
  5694. 1318
  5695. 01:28:57,178 --> 01:29:00,045
  5696. Dan sekarang dia menghadapi
  5697. hukuman seumur hidup.
  5698.  
  5699. 1319
  5700. 01:29:00,047 --> 01:29:02,916
  5701. Kita ingin menawarkan Ricky kesempatan,
  5702.  
  5703. 1320
  5704. 01:29:02,918 --> 01:29:04,783
  5705. mungkin jalan keluar.
  5706.  
  5707. 1321
  5708. 01:29:04,785 --> 01:29:06,521
  5709. Apa yang dia harus lakukan?
  5710.  
  5711. 1322
  5712. 01:29:08,690 --> 01:29:11,224
  5713. Kita ingin mendapatkan agen di dalam.
  5714.  
  5715. 1323
  5716. 01:29:11,226 --> 01:29:14,730
  5717. Jika kau dapat lakukan itu, kita
  5718. bisa mendapatkan beberapa keyakinan
  5719.  
  5720. 1324
  5721. 01:29:16,096 --> 01:29:17,831
  5722. Mungkin kita bisa membalas budi.
  5723.  
  5724. 1325
  5725. 01:29:17,833 --> 01:29:20,166
  5726. Orang-orang tidak akan bicara denganku.
  5727.  
  5728. 1326
  5729. 01:29:20,168 --> 01:29:22,835
  5730. Ada seseorang yang kau bisa diajak bicara.
  5731.  
  5732. 1327
  5733. 01:29:22,837 --> 01:29:26,572
  5734. dekat ayahnya untuk Gil
  5735. Hill, belum lagi walikota.
  5736.  
  5737. 1328
  5738. 01:29:26,574 --> 01:29:29,876
  5739. Cathy? Cathy dalam cara yang buruk.
  5740.  
  5741. 1329
  5742. 01:29:29,878 --> 01:29:32,946
  5743. Dia tidak punya siapa-siapa./ Lihat,
  5744. Rick, hanya berbicara dengannya.
  5745.  
  5746. 1330
  5747. 01:29:32,948 --> 01:29:35,982
  5748. Biarkan dia tahu bahwa kau
  5749. Miami connect datang ke kota,
  5750.  
  5751. 1331
  5752. 01:29:35,984 --> 01:29:38,785
  5753. membutuhkan perlindungan
  5754. untuk pengiriman besar.
  5755.  
  5756. 1332
  5757. 01:29:38,787 --> 01:29:40,152
  5758. Kau mendapatkan dia untuk
  5759. bertemu dengannya,
  5760.  
  5761. 1333
  5762. 01:29:40,154 --> 01:29:42,554
  5763. mendapatkan pengenalan untuk ayah,
  5764.  
  5765. 1334
  5766. 01:29:42,556 --> 01:29:44,090
  5767. dan kita akan ambilnya dari sana.
  5768.  
  5769. 1335
  5770. 01:29:44,092 --> 01:29:46,658
  5771. Kalian akan setelah Young, 'kan?
  5772.  
  5773. 1336
  5774. 01:29:46,660 --> 01:29:48,694
  5775. Kau akan setelah walikota.
  5776.  
  5777. 1337
  5778. 01:29:48,696 --> 01:29:51,163
  5779. Kita tidak punya niat
  5780. untuk pengisian Cathy.
  5781.  
  5782. 1338
  5783. 01:29:51,165 --> 01:29:54,166
  5784. Dia bukan target kita./
  5785. Sama seperti Boo tidak?
  5786.  
  5787. 1339
  5788. 01:29:54,168 --> 01:29:56,102
  5789. Boo tidak lakukan omong
  5790. kosong, dan kalian masih punya
  5791.  
  5792. 1340
  5793. 01:29:56,104 --> 01:29:57,769
  5794. pantatnya terkunci.
  5795.  
  5796. 1341
  5797. 01:29:57,771 --> 01:29:59,772
  5798. Ricky, memberikan ini kesempatan, oke?
  5799.  
  5800. 1342
  5801. 01:29:59,774 --> 01:30:01,974
  5802. Dengarkan. Sekarang, aku mengerti
  5803. kau punya perasaan untuk gadis ini.
  5804.  
  5805. 1343
  5806. 01:30:01,976 --> 01:30:04,210
  5807. Tapi ini adalah tentang mendapatkan
  5808. orang-orang seperti Jackson, oke?
  5809.  
  5810. 1344
  5811. 01:30:04,212 --> 01:30:07,813
  5812. Dia setengah alasan kita
  5813. di sini di tempat pertama.
  5814.  
  5815. 1345
  5816. 01:30:07,815 --> 01:30:10,653
  5817. Aku pikir itu layak dicoba, Rick.
  5818.  
  5819. 1346
  5820. 01:30:11,820 --> 01:30:13,756
  5821. Apa yang kau pikirkan, champ?
  5822.  
  5823. 1347
  5824. 01:30:18,260 --> 01:30:20,663
  5825. Aku akan lakukan apapun
  5826. yang kau katakan, Ayah.
  5827.  
  5828. 1348
  5829. 01:30:29,003 --> 01:30:30,937
  5830. Baik.
  5831.  
  5832. 1349
  5833. 01:30:30,939 --> 01:30:33,305
  5834. Kita akan membutuhkan sesuatu
  5835. secara tertulis, oke?
  5836.  
  5837. 1350
  5838. 01:30:33,307 --> 01:30:34,976
  5839. Beberapa jenis kontrak.
  5840.  
  5841. 1351
  5842. 01:30:36,144 --> 01:30:38,277
  5843. Maaf, kita tidak bisa lakukan itu, Rick.
  5844.  
  5845. 1352
  5846. 01:30:38,279 --> 01:30:41,214
  5847. Maksudku, jika kita punya sesuatu di
  5848. atas kertas, itu akan terlihat seperti
  5849.  
  5850. 1353
  5851. 01:30:41,216 --> 01:30:44,283
  5852. Ricky hanya bilang apa yang dia
  5853. perlu, untuk tetap keluar dari penjara.
  5854.  
  5855. 1354
  5856. 01:30:45,720 --> 01:30:47,256
  5857. Jadi apa-apaan yang kau katakan?
  5858.  
  5859. 1355
  5860. 01:30:52,226 --> 01:30:54,497
  5861. Aku bilang kau harus mempercayai kita.
  5862.  
  5863. 1356
  5864. 01:31:13,582 --> 01:31:15,247
  5865. Apa yang kau lakukan di sini, Rick?
  5866.  
  5867. 1357
  5868. 01:31:15,249 --> 01:31:16,983
  5869. Kau tahu aku tidak bisa dilihat denganmu.
  5870.  
  5871. 1358
  5872. 01:31:16,985 --> 01:31:19,285
  5873. Aku hanya perlu satu menit,
  5874. Cath./ Aku tidak bisa, Rick.
  5875.  
  5876. 1359
  5877. 01:31:19,287 --> 01:31:22,557
  5878. Ada kiriman besar, dan
  5879. aku perlu bantuan, Cath.
  5880.  
  5881. 1360
  5882. 01:31:25,025 --> 01:31:27,327
  5883. berita malam utama sebagai FBI
  5884.  
  5885. 1361
  5886. 01:31:27,329 --> 01:31:29,328
  5887. membuat kasus korupsi
  5888. publik / kau bajingan.
  5889.  
  5890. 1362
  5891. 01:31:29,330 --> 01:31:31,630
  5892. di kota Detroit./ Melayani benar.
  5893.  
  5894. 1363
  5895. 01:31:31,632 --> 01:31:34,334
  5896. Sebelas polisi, termasuk Jimmy Harris,
  5897.  
  5898. 1364
  5899. 01:31:34,336 --> 01:31:37,135
  5900. dibawa ke gedung pengadilan
  5901. federal di borgol.
  5902.  
  5903. 1365
  5904. 01:31:37,137 --> 01:31:39,906
  5905. Enam warga sipil juga ditangkap,
  5906.  
  5907. 1366
  5908. 01:31:39,908 --> 01:31:42,608
  5909. termasuk walikota saudara
  5910. ipar, Willie Volsan.
  5911.  
  5912. 1367
  5913. 01:31:42,610 --> 01:31:44,109
  5914. Beberapa sumber penegak hukum
  5915.  
  5916. 1368
  5917. 01:31:44,111 --> 01:31:46,345
  5918. memberitahu kita bahwa itu
  5919. adalah Rick Wershe Jr.,
  5920.  
  5921. 1369
  5922. 01:31:46,347 --> 01:31:50,782
  5923. alias Putih Boy Rick, yang
  5924. dijamin agen berpose menyamar
  5925.  
  5926. 1370
  5927. 01:31:50,784 --> 01:31:53,085
  5928. sebagai pengedar narkoba
  5929. yang ingin menyewa polisi
  5930.  
  5931. 1371
  5932. 01:31:53,087 --> 01:31:54,720
  5933. untuk melindungi pengiriman nya.
  5934.  
  5935. 1372
  5936. 01:31:54,722 --> 01:31:57,189
  5937. Sumber juga bilang pada
  5938. kita Wershe memberikan informasi
  5939.  
  5940. 1373
  5941. 01:31:57,191 --> 01:31:59,325
  5942. tentang pembunuhan Inspektur Gil Bukit
  5943.  
  5944. 1374
  5945. 01:31:59,327 --> 01:32:01,728
  5946. dan suap yang dibayarkan untuk menutupi
  5947. penembakan yang tidak terkait.
  5948.  
  5949. 1375
  5950. 01:32:01,730 --> 01:32:03,795
  5951. Apa ini?/ Nah, tidak apa-apa, Ayah.
  5952.  
  5953. 1376
  5954. 01:32:03,797 --> 01:32:06,299
  5955. Aku dan Ricky, kita
  5956. mendapat itu semua bekerja.
  5957.  
  5958. 1377
  5959. 01:32:06,301 --> 01:32:08,267
  5960. FBI mendapatkannya tetap dengan hakim.
  5961.  
  5962. 1378
  5963. 01:32:08,269 --> 01:32:10,402
  5964. Kita semua baik. Kita semua baik.
  5965.  
  5966. 1379
  5967. 01:32:10,404 --> 01:32:13,238
  5968. Wershe, yang telah jelas
  5969. membuat musuh kuat,
  5970.  
  5971. 1380
  5972. 01:32:13,240 --> 01:32:15,073
  5973. kini menghadapi hukuman seumur hidup
  5974.  
  5975. 1381
  5976. 01:32:15,075 --> 01:32:17,712
  5977. jika terbukti bersalah dari tuduhan kokain.
  5978.  
  5979. 1382
  5980. 01:32:24,886 --> 01:32:26,919
  5981. Pengadilan akan datang untuk memesan.
  5982.  
  5983. 1383
  5984. 01:32:26,921 --> 01:32:30,023
  5985. Itulah yang yang ada di sana.
  5986.  
  5987. 1384
  5988. 01:32:30,025 --> 01:32:32,925
  5989. Telah juri mencapai vonis?
  5990.  
  5991. 1385
  5992. 01:32:32,927 --> 01:32:34,327
  5993. Ya, kita memiliki, Yang Mulia.
  5994.  
  5995. 1386
  5996. 01:32:34,329 --> 01:32:36,161
  5997. Harap menyerahkannya ke jurusitaku.
  5998.  
  5999. 1387
  6000. 01:32:36,163 --> 01:32:37,663
  6001. memungkinkan hakim tahu bahwa
  6002.  
  6003. 1388
  6004. 01:32:37,665 --> 01:32:40,034
  6005. Kita mendapat kesepakatan
  6006. untuk membantu keluar.
  6007.  
  6008. 1389
  6009. 01:32:46,975 --> 01:32:48,843
  6010. Akan terdakwa silakan naik?
  6011.  
  6012. 1390
  6013. 01:32:55,050 --> 01:32:56,916
  6014. Rakyat Negara Michigan
  6015.  
  6016. 1391
  6017. 01:32:56,918 --> 01:32:59,719
  6018. menemukan terdakwa, Richard Wershe Jr.,
  6019.  
  6020. 1392
  6021. 01:32:59,721 --> 01:33:02,988
  6022. bersalah kepemilikan dengan
  6023. maksud untuk mendistribusikan
  6024.  
  6025. 1393
  6026. 01:33:02,990 --> 01:33:06,259
  6027. lebih besar dari 650 gram
  6028. zat yang dikendalikan,
  6029.  
  6030. 1394
  6031. 01:33:06,261 --> 01:33:07,926
  6032. di negara bagian Michigan,
  6033.  
  6034. 1395
  6035. 01:33:07,928 --> 01:33:10,897
  6036. membawa hukuman wajib hidup
  6037.  
  6038. 1396
  6039. 01:33:10,899 --> 01:33:13,899
  6040. tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
  6041.  
  6042. 1397
  6043. 01:33:13,901 --> 01:33:16,368
  6044. Rick!/ Apa yang salah dengan kau orang?
  6045.  
  6046. 1398
  6047. 01:33:16,370 --> 01:33:18,071
  6048. Anak ini 17 tahun!/ Juri nomor satu,
  6049.  
  6050. 1399
  6051. 01:33:18,073 --> 01:33:20,072
  6052. bagaimana kau menemukan?/ Bersalah.
  6053.  
  6054. 1400
  6055. 01:33:20,074 --> 01:33:22,407
  6056. Ricky!/ Juri nomor dua
  6057.  
  6058. 1401
  6059. 01:33:22,409 --> 01:33:24,710
  6060. Kita mendapatkan ke bagian bawah ini.
  6061.  
  6062. 1402
  6063. 01:33:24,712 --> 01:33:26,144
  6064. Kita mendapatkan ke bagian bawah ini.
  6065.  
  6066. 1403
  6067. 01:33:26,146 --> 01:33:27,746
  6068. Order di pengadilan!/ Ricky? Ricky! Ricky!
  6069.  
  6070. 1404
  6071. 01:33:27,748 --> 01:33:29,182
  6072. Rick, sayang!/ Tetaplah kuat!
  6073.  
  6074. 1405
  6075. 01:33:29,184 --> 01:33:31,686
  6076. Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
  6077. kau ambil kehidupan.
  6078.  
  6079. 1406
  6080. 01:34:21,936 --> 01:34:24,073
  6081. Oke, sekarang, memberi
  6082. aku tiga squats baik.
  6083.  
  6084. 1407
  6085. 01:34:24,806 --> 01:34:26,005
  6086. Dua.
  6087.  
  6088. 1408
  6089. 01:34:26,007 --> 01:34:28,006
  6090. Semua jalan ke bawah. Lebih dalam.
  6091.  
  6092. 1409
  6093. 01:34:28,008 --> 01:34:29,444
  6094. Tunggu, tahan.
  6095.  
  6096. 1410
  6097. 01:34:31,044 --> 01:34:34,013
  6098. Menjaga cangkir kau dan sendok
  6099. kau dengan kau setiap saat.
  6100.  
  6101. 1411
  6102. 01:34:34,015 --> 01:34:35,848
  6103. Ayo, cara ini.
  6104.  
  6105. 1412
  6106. 01:34:38,186 --> 01:34:40,452
  6107. Kau akan diizinkan keluar
  6108. di halaman sendiri
  6109.  
  6110. 1413
  6111. 01:34:40,454 --> 01:34:42,455
  6112. satu jam setiap hari.
  6113.  
  6114. 1414
  6115. 01:34:42,457 --> 01:34:44,791
  6116. Sisanya 23 jam, kau akan
  6117. diamankan di selmu.
  6118.  
  6119. 1415
  6120. 01:34:44,793 --> 01:34:46,158
  6121. Itu untuk perlindungan kau sendiri.
  6122.  
  6123. 1416
  6124. 01:34:46,160 --> 01:34:47,425
  6125. Tidak akan ada berkomunikasi
  6126.  
  6127. 1417
  6128. 01:34:47,427 --> 01:34:48,995
  6129. saat kau sedang dikurung di selmu.
  6130.  
  6131. 1418
  6132. 01:34:48,997 --> 01:34:50,796
  6133. Jika kau merasa perlu untuk berkomunikasi,
  6134.  
  6135. 1419
  6136. 01:34:50,798 --> 01:34:53,465
  6137. mengisi formulir permintaan
  6138. narapidana, menjatuhkannya di kotak.
  6139.  
  6140. 1420
  6141. 01:34:53,467 --> 01:34:55,135
  6142. Kau punya pertanyaan?
  6143.  
  6144. 1421
  6145. 01:35:04,345 --> 01:35:07,913
  6146. Hei. Hei. aku perlu
  6147. bicara dengan kau, Alex.
  6148.  
  6149. 1422
  6150. 01:35:07,915 --> 01:35:09,447
  6151. Hei, Rick./ Ya?
  6152.  
  6153. 1423
  6154. 01:35:09,449 --> 01:35:11,483
  6155. Dengar, aku harus menjadi
  6156. tempat, tapi datang oleh kantor
  6157.  
  6158. 1424
  6159. 01:35:11,485 --> 01:35:13,385
  6160. minggu depan, kita akan bicara./
  6161. Tidak, tidak, aku datang oleh kantor
  6162.  
  6163. 1425
  6164. 01:35:13,387 --> 01:35:16,022
  6165. tiga kali seminggu ini./ Ya. Aku tahu.
  6166.  
  6167. 1426
  6168. 01:35:16,024 --> 01:35:17,990
  6169. Nah, apa-apaan terjadi, Alex?
  6170.  
  6171. 1427
  6172. 01:35:17,992 --> 01:35:20,326
  6173. Apa yang kau ingin aku katakan?
  6174. Maksudku, sesuatu yang aku katakan akan
  6175.  
  6176. 1428
  6177. 01:35:20,328 --> 01:35:22,260
  6178. membuatmu merasa lebih baik?/
  6179. Tidak, Ricky lakukan sedikit nya.
  6180.  
  6181. 1429
  6182. 01:35:22,262 --> 01:35:25,130
  6183. Sudah waktunya bagi kau untuk lakukan
  6184. kau./ Baik. kita berada di tempat umum,
  6185.  
  6186. 1430
  6187. 01:35:25,132 --> 01:35:27,465
  6188. jadi aku akan perlu untuk meminta kau
  6189. untuk menjaga suara kau ke bawah.
  6190.  
  6191. 1431
  6192. 01:35:27,467 --> 01:35:29,135
  6193. Oke, apa-apaan yang terjadi?
  6194.  
  6195. 1432
  6196. 01:35:29,137 --> 01:35:30,937
  6197. Oke, mari kita menjadi jelas.
  6198. kau dijanjikan apa-apa.
  6199.  
  6200. 1433
  6201. 01:35:30,939 --> 01:35:33,906
  6202. Kau diberitahu bahwa Biro
  6203. akan lakukan upaya terbaik
  6204.  
  6205. 1434
  6206. 01:35:33,908 --> 01:35:35,608
  6207. dengan pengadilan untuk
  6208. mengurangi hukuman Ricky.
  6209.  
  6210. 1435
  6211. 01:35:35,610 --> 01:35:38,544
  6212. Kita lakukan itu, hakim tidak responsif.
  6213.  
  6214. 1436
  6215. 01:35:38,546 --> 01:35:40,846
  6216. Hakim tidak responsif? Apa-apaan itu?
  6217.  
  6218. 1437
  6219. 01:35:40,848 --> 01:35:42,514
  6220. Itulah apa yang kau
  6221. panggil upaya terbaikmu?
  6222.  
  6223. 1438
  6224. 01:35:42,516 --> 01:35:44,216
  6225. Itu jawaban kau?
  6226.  
  6227. 1439
  6228. 01:35:44,218 --> 01:35:45,885
  6229. Tidak, kau bilang padaku untuk
  6230. mempercayaimu./ aku mengerti itu.
  6231.  
  6232. 1440
  6233. 01:35:45,887 --> 01:35:47,385
  6234. Kau bilang padaku untuk mempercayai
  6235. kau. kau tidak lakukan omong kosong.
  6236.  
  6237. 1441
  6238. 01:35:47,387 --> 01:35:49,054
  6239. Aku harus pergi. Baik./ kau jual kita.
  6240.  
  6241. 1442
  6242. 01:35:49,056 --> 01:35:50,892
  6243. Aku pergi sekarang./ Kau jual kita keluar!
  6244.  
  6245. 1443
  6246. 01:36:13,547 --> 01:36:16,349
  6247. Aku benar-benar lebih
  6248. suka minum saja, Rick.
  6249.  
  6250. 1444
  6251. 01:36:16,351 --> 01:36:18,084
  6252. Tidak apa-apa, Frank.
  6253.  
  6254. 1445
  6255. 01:36:18,086 --> 01:36:20,419
  6256. Kita hanya beberapa orang
  6257. pada hari libur, 'kan?
  6258.  
  6259. 1446
  6260. 01:36:20,421 --> 01:36:21,923
  6261. Ini bukan liburanku.
  6262.  
  6263. 1447
  6264. 01:36:24,324 --> 01:36:26,394
  6265. Mengapa yang ini terjadi pada anakku?
  6266.  
  6267. 1448
  6268. 01:36:27,395 --> 01:36:29,261
  6269. Katakan saja yang sebenarnya.
  6270.  
  6271. 1449
  6272. 01:36:29,263 --> 01:36:31,997
  6273. Kenapa dia?/ Nah, kau
  6274. berurusan dengan narkotika,
  6275.  
  6276. 1450
  6277. 01:36:31,999 --> 01:36:34,032
  6278. Kau mengerti rusak./
  6279. Itu tidak benar, Frank.
  6280.  
  6281. 1451
  6282. 01:36:34,034 --> 01:36:36,935
  6283. Sialan, kita memiliki
  6284. kesepakatan./ kau tahu
  6285.  
  6286. 1452
  6287. 01:36:36,937 --> 01:36:39,272
  6288. Aku tidak bisa benar-benar persegi
  6289. lingkaran itu untukmu, Rick.
  6290.  
  6291. 1453
  6292. 01:36:39,274 --> 01:36:43,075
  6293. anakmu keluar. Dan dia
  6294. memutuskan untuk kembali.
  6295.  
  6296. 1454
  6297. 01:36:43,077 --> 01:36:46,612
  6298. Dan kau tidak persis pengamat bersalah.
  6299.  
  6300. 1455
  6301. 01:36:53,087 --> 01:36:55,153
  6302. Kau tahu, ini bukan tentang Ricky.
  6303.  
  6304. 1456
  6305. 01:36:55,155 --> 01:36:56,688
  6306. Ini bukan tentang teman-teman kecilnya.
  6307.  
  6308. 1457
  6309. 01:36:56,690 --> 01:36:59,627
  6310. Ini bukan tentang anak-anak
  6311. jual tas sepeser pun di sudut.
  6312.  
  6313. 1458
  6314. 01:37:01,195 --> 01:37:02,560
  6315. Kita membuang anak kecil kembali,
  6316.  
  6317. 1459
  6318. 01:37:02,562 --> 01:37:06,032
  6319. tapi ketika ikan besar lolos,
  6320.  
  6321. 1460
  6322. 01:37:06,034 --> 01:37:09,301
  6323. mereka harus ambil apa
  6324. yang tersisa di jaring.
  6325.  
  6326. 1461
  6327. 01:37:09,303 --> 01:37:12,103
  6328. Jadi menyebabkan kau tidak
  6329. mendapatkan walikota,
  6330.  
  6331. 1462
  6332. 01:37:12,105 --> 01:37:14,642
  6333. anakku turun.
  6334.  
  6335. 1463
  6336. 01:37:17,712 --> 01:37:19,513
  6337. Dia masih muda.
  6338.  
  6339. 1464
  6340. 01:37:21,949 --> 01:37:23,284
  6341. Dia akan keluar.
  6342.  
  6343. 1465
  6344. 01:37:33,593 --> 01:37:37,429
  6345. Ayo, lima.
  6346.  
  6347. 1466
  6348. 01:37:44,238 --> 01:37:45,507
  6349. Lihatlah, sayang.
  6350.  
  6351. 1467
  6352. 01:37:47,141 --> 01:37:49,375
  6353. Melihat. Ini ayahmu.
  6354.  
  6355. 1468
  6356. 01:37:49,377 --> 01:37:51,309
  6357. Ingat? Dari gambar?
  6358.  
  6359. 1469
  6360. 01:37:51,311 --> 01:37:54,412
  6361. kita mencium setiap
  6362. malam dengan Mommy?
  6363.  
  6364. 1470
  6365. 01:37:54,414 --> 01:37:56,381
  6366. Hai ayah.
  6367.  
  6368. 1471
  6369. 01:37:56,383 --> 01:37:59,184
  6370. Nenek merindukanmu.
  6371.  
  6372. 1472
  6373. 01:37:59,186 --> 01:38:01,319
  6374. Hei, dia telah datang, tapi, eh
  6375.  
  6376. 1473
  6377. 01:38:01,321 --> 01:38:04,322
  6378. Kakek Ray masih tidak lebih baik.
  6379.  
  6380. 1474
  6381. 01:38:04,324 --> 01:38:07,295
  6382. Kita tidak tahu apa dia akan
  6383. mendapatkan yang lebih baik, jadi
  6384.  
  6385. 1475
  6386. 01:38:09,529 --> 01:38:11,432
  6387. Bagaimana kau lakukan, Dawn?
  6388.  
  6389. 1476
  6390. 01:38:12,667 --> 01:38:14,602
  6391. Aku benci bahwa kau berada di sini, Ricky.
  6392.  
  6393. 1477
  6394. 01:38:15,770 --> 01:38:17,272
  6395. Aku membencinya.
  6396.  
  6397. 1478
  6398. 01:38:24,745 --> 01:38:27,246
  6399. Bisa aku berbicara dengannya?
  6400.  
  6401. 1479
  6402. 01:38:27,248 --> 01:38:30,319
  6403. Hei, ingin bilang, Halo?
  6404.  
  6405. 1480
  6406. 01:38:31,351 --> 01:38:32,718
  6407. Hello./ Aw!
  6408.  
  6409. 1481
  6410. 01:38:32,720 --> 01:38:34,586
  6411. Dia lelah.
  6412.  
  6413. 1482
  6414. 01:38:34,588 --> 01:38:37,622
  6415. Yah, setidaknya kau tidak
  6416. kehilangan penampilanmu.
  6417.  
  6418. 1483
  6419. 01:38:39,293 --> 01:38:41,263
  6420. Karena kau tidak pernah punya.
  6421.  
  6422. 1484
  6423. 01:38:43,730 --> 01:38:45,598
  6424. Dawn?/ Ya?
  6425.  
  6426. 1485
  6427. 01:38:45,600 --> 01:38:47,302
  6428. Gambar itu.
  6429.  
  6430. 1486
  6431. 01:38:50,738 --> 01:38:52,740
  6432. Pastikan kau tetap menunjukkan padanya.
  6433.  
  6434. 1487
  6435. 01:38:53,708 --> 01:38:55,110
  6436. Ya.
  6437.  
  6438. 1488
  6439. 01:38:58,546 --> 01:39:00,446
  6440. Bye.
  6441.  
  6442. 1489
  6443. 01:39:00,448 --> 01:39:03,251
  6444. Sampai jumpa.
  6445.  
  6446. 1490
  6447. 01:39:04,685 --> 01:39:06,719
  6448. Oh!
  6449.  
  6450. 1491
  6451. 01:39:06,721 --> 01:39:08,991
  6452. Biarkan Kakek punya pergi.
  6453.  
  6454. 1492
  6455. 01:39:19,734 --> 01:39:21,736
  6456. Hei, jagoan. Senang melihatmu.
  6457.  
  6458. 1493
  6459. 01:39:24,271 --> 01:39:25,770
  6460. Aku punya kabar baik.
  6461.  
  6462. 1494
  6463. 01:39:25,772 --> 01:39:28,640
  6464. Sepertinya mereka bisa membalikkan
  6465. bahwa 650 Lifer Hukum.
  6466.  
  6467. 1495
  6468. 01:39:28,642 --> 01:39:31,242
  6469. Aku berbicara dengan Byrd, dan ia
  6470. bilang bahwa ia dan Snyder
  6471.  
  6472. 1496
  6473. 01:39:31,244 --> 01:39:33,511
  6474. bersedia untuk berbicara dengan
  6475. dewan jika datang untuk lulus.
  6476.  
  6477. 1497
  6478. 01:39:33,513 --> 01:39:35,680
  6479. Dan jika itu terjadi, kau bisa
  6480. sampai pembebasan bersyarat
  6481.  
  6482. 1498
  6483. 01:39:35,682 --> 01:39:38,149
  6484. di, seperti, kau tahu, enam tahun.
  6485.  
  6486. 1499
  6487. 01:39:38,151 --> 01:39:40,486
  6488. Itu adalah kabar baik.
  6489.  
  6490. 1500
  6491. 01:39:40,488 --> 01:39:42,787
  6492. Mereka tidak akan lolos dengan ini, Ricky.
  6493.  
  6494. 1501
  6495. 01:39:42,789 --> 01:39:45,457
  6496. Kau tahu, menusuk singa satu
  6497. kali terlalu banyak.
  6498.  
  6499. 1502
  6500. 01:39:45,459 --> 01:39:48,661
  6501. Baiklah, Ayah./ Ini seperti
  6502. yang selalu kita berbicarakan.
  6503.  
  6504. 1503
  6505. 01:39:48,663 --> 01:39:50,862
  6506. Kau harus menurunkan beberapa
  6507. pertempuran untuk memenangkan perang.
  6508.  
  6509. 1504
  6510. 01:39:50,864 --> 01:39:54,035
  6511. Kita tidak berbicara tentang hal itu.
  6512. kau lakukan.
  6513.  
  6514. 1505
  6515. 01:39:55,102 --> 01:39:56,337
  6516. Dan perang berakhir.
  6517.  
  6518. 1506
  6519. 01:40:02,409 --> 01:40:04,109
  6520. Tidak, tidak. Jangan bilang bahwa...
  6521.  
  6522. 1507
  6523. 01:40:04,111 --> 01:40:06,614
  6524. Ini belum berakhir, kau
  6525. dengar?/ Lihatlah di mana aku.
  6526.  
  6527. 1508
  6528. 01:40:08,815 --> 01:40:12,553
  6529. Ini seperti aku mati di sini. Dan itulah
  6530. bagaimana mereka menginginkannya.
  6531.  
  6532. 1509
  6533. 01:40:28,869 --> 01:40:31,405
  6534. Delapan pon, 14 ons.
  6535.  
  6536. 1510
  6537. 01:40:32,806 --> 01:40:36,375
  6538. Itulah apa yang kau
  6539. ditimbang ketika kau lahir.
  6540.  
  6541. 1511
  6542. 01:40:36,377 --> 01:40:39,178
  6543. Ricky, aku ingat pertama kali
  6544. aku melihat di mata kau,
  6545.  
  6546. 1512
  6547. 01:40:39,180 --> 01:40:41,813
  6548. Aku tahu kau akan menjadi
  6549. lebih besar dariku.
  6550.  
  6551. 1513
  6552. 01:40:41,815 --> 01:40:44,517
  6553. Aku tahu hidup kau itu akan
  6554. menjadi lebih besar dariku.
  6555.  
  6556. 1514
  6557. 01:40:44,519 --> 01:40:47,752
  6558. Tidak hanya dalam ukuran, tetapi dalam
  6559. kehidupan, di dalam hati, dalam roh.
  6560.  
  6561. 1515
  6562. 01:40:47,754 --> 01:40:49,354
  6563. hidup aku sulit, kau tahu?
  6564.  
  6565. 1516
  6566. 01:40:49,356 --> 01:40:52,157
  6567. Bukan milikmu. kau itu akan menjadi mudah.
  6568.  
  6569. 1517
  6570. 01:40:52,159 --> 01:40:54,528
  6571. Akan menjadi begitu mudah.
  6572.  
  6573. 1518
  6574. 01:41:01,302 --> 01:41:02,704
  6575. Dan aku kacau.
  6576.  
  6577. 1519
  6578. 01:41:08,176 --> 01:41:09,678
  6579. Dan aku minta maaf.
  6580.  
  6581. 1520
  6582. 01:41:16,184 --> 01:41:18,520
  6583. Aku sangat
  6584.  
  6585. 1521
  6586. 01:41:23,790 --> 01:41:26,392
  6587. Kau sahabatku, Rick.
  6588.  
  6589. 1522
  6590. 01:41:26,394 --> 01:41:28,230
  6591. Tidak, kau hanya temanku.
  6592.  
  6593. 1523
  6594. 01:41:29,596 --> 01:41:31,796
  6595. Kau hanya ingat kau punya
  6596. aku dan kau punya Dawn,
  6597.  
  6598. 1524
  6599. 01:41:31,798 --> 01:41:33,331
  6600. Kau punya putri kau, oke?
  6601.  
  6602. 1525
  6603. 01:41:33,333 --> 01:41:34,733
  6604. Dan kita tidak akan berhasil.
  6605.  
  6606. 1526
  6607. 01:41:34,735 --> 01:41:36,872
  6608. Kita selalu akan ada di sini. Baiklah?
  6609.  
  6610. 1527
  6611. 01:41:38,873 --> 01:41:40,438
  6612. Hei, itu tidak berakhir seperti ini.
  6613.  
  6614. 1528
  6615. 01:41:40,440 --> 01:41:42,207
  6616. Baiklah? Apa kau tidak menyerah padaku.
  6617.  
  6618. 1529
  6619. 01:41:42,209 --> 01:41:44,242
  6620. Ricky, hei, itu tidak berakhir seperti ini.
  6621.  
  6622. 1530
  6623. 01:41:44,244 --> 01:41:46,448
  6624. Kita singa. Dengarkan aku? kita singa.
  6625.  
  6626. 1531
  6627. 01:44:12,860 --> 01:44:15,094
  6628. Aku tidak berpikir ada seseorang
  6629.  
  6630. 1532
  6631. 01:44:15,096 --> 01:44:17,799
  6632. yang bekerja di sini yang berpikir
  6633. aku termasuk dalam penjara.
  6634.  
  6635. 1533
  6636. 01:44:21,369 --> 01:44:24,068
  6637. Kau tidak tahu, punya bahwa
  6638. hukuman seumur hidup dari kau,
  6639.  
  6640. 1534
  6641. 01:44:24,070 --> 01:44:26,671
  6642. stres yang dibutuhkan dari kau
  6643.  
  6644. 1535
  6645. 01:44:26,673 --> 01:44:30,041
  6646. dan kaki yang berada di dada
  6647. aku selama bertahun-tahun.
  6648.  
  6649. 1536
  6650. 01:44:30,043 --> 01:44:32,611
  6651. Ini ulang tahun ke 30 aku di penjara,
  6652.  
  6653. 1537
  6654. 01:44:32,613 --> 01:44:35,880
  6655. dan, dan itu akan menjadi
  6656. yang terbaik, jadi
  6657.  
  6658. 1538
  6659. 01:44:35,882 --> 01:44:39,917
  6660. Oh, man, aku merasa kewalahan
  6661. dengan sukacita, man.
  6662.  
  6663. 1539
  6664. 01:44:39,919 --> 01:44:41,853
  6665. Maksudku, itu seperti, aku
  6666. bersumpah demi Tuhan, manusia,
  6667.  
  6668. 1540
  6669. 01:44:41,855 --> 01:44:43,755
  6670. Aku merasa, seperti, 10 tahun lebih muda.
  6671.  
  6672. 1541
  6673. 01:44:43,757 --> 01:44:47,526
  6674. Ini aneh, seperti, berat badan begitu
  6675. banyak yang telah diangkat dariku.
  6676.  
  6677. 1542
  6678. 01:44:47,528 --> 01:44:51,130
  6679. Ini lebih. kau sudah selesai.
  6680. Michigan dibebaskan.
  6681.  
  6682. 1543
  6683. 01:44:51,132 --> 01:44:52,701
  6684. Aku menangis, man.
  6685.  
  6686. 1544
  6687. 01:44:54,735 --> 01:44:55,934
  6688. Aku menangis.
  6689.  
  6690. 1545
  6691. 01:44:57,471 --> 01:44:59,638
  6692. Dan aku ingin pergi memberitahu
  6693. nenek dan kakek aku
  6694.  
  6695. 1546
  6696. 01:44:59,640 --> 01:45:01,840
  6697. bahwa aku berhasil keluar
  6698. dari penjara, kau tahu?
  6699.  
  6700. 1547
  6701. 01:45:01,842 --> 01:45:04,977
  6702. Aku ingin pergi mengunjungi
  6703. mereka di kuburan mereka.
  6704.  
  6705. 1548
  6706. 01:45:04,979 --> 01:45:07,781
  6707. Aku punya semua yang aku
  6708. butuhkan dalam hidup.
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top