La vida invisible de Eurídice Gusmão

1
00:02:36,844 --> 00:02:38,304
{\an8}¡Vamos, Eurídice!

2
00:02:38,429 --> 00:02:39,680
{\an8}Va a llover.

3
00:03:30,230 --> 00:03:31,523
{\an8}¡Eurídice!

4
00:03:34,026 --> 00:03:35,861
{\an8}¡Guida!
¡Espérame, Guida!

5
00:03:36,738 --> 00:03:38,030
{\an8}¡Eurídice!

6
00:03:48,123 --> 00:03:49,793
{\an8}¿Dónde estás?

7
00:03:56,465 --> 00:03:58,175
{\an8}¡Aquí, mira!

8
00:04:19,279 --> 00:04:20,782
{\an8}¡Guida!

9
00:04:22,658 --> 00:04:23,992
{\an8}¡Eurídice!

10
00:04:34,336 --> 00:04:36,088
{\an8}Guida, ¿dónde estás?

11
00:04:40,551 --> 00:04:41,886
{\an8}<i>Tú me dijiste:

12
00:04:43,095 --> 00:04:44,513
{\an8}<i>"¡Vamos, Eurídice, por favor!".

13
00:04:46,348 --> 00:04:48,308
{\an8}<i>Y yo lo alenté.

14
00:04:48,852 --> 00:04:50,144
{\an8}¡Guida!

15
00:04:50,269 --> 00:04:51,395
{\an8}<i>¿Por qué hice eso?

16
00:04:52,438 --> 00:04:55,524
{\an8}<i>¿Si tú siempre tuviste
las peores ideas del mundo?

17
00:04:57,526 --> 00:04:58,694
{\an8}¡Guida!

18
00:04:58,820 --> 00:05:02,239
{\an8}<i>"Te ves tan hermosa
con ese vestido", te dije.

19
00:05:03,825 --> 00:05:05,242
{\an8}¡Eurídice!

20
00:05:05,993 --> 00:05:07,911
{\an8}<i>Debería haber tomado unas tijeras

21
00:05:07,995 --> 00:05:11,875
{\an8}<i>y haber destrozado
ese horrible vestido verde.

22
00:05:13,584 --> 00:05:15,502
{\an8}<i>Encerrarte en tu habitación...

23
00:05:16,796 --> 00:05:18,130
{\an8}<i>y tragarme la llave.

24
00:05:50,621 --> 00:05:51,956
{\an8}Chicas.

25
00:05:55,125 --> 00:05:56,502
{\an8}Eurídice.

26
00:05:58,420 --> 00:05:59,714
{\an8}Guida.

27
00:06:01,048 --> 00:06:03,592
{\an8}-Es pesado.
-Adelante. Muévete.

28
00:06:04,092 --> 00:06:05,427
{\an8}Ven y ayúdame.

29
00:06:07,513 --> 00:06:09,766
{\an8}El señor Feliciano Campelo
no viene mañana.

30
00:06:09,891 --> 00:06:11,225
{\an8}-Él va a venir hoy.
-¿Hoy?

31
00:06:11,350 --> 00:06:12,351
{\an8}Hoy.

32
00:06:12,476 --> 00:06:15,270
{\an8}Si tu padre dijo que no hay problema,
no hay problema.

33
00:06:16,021 --> 00:06:19,734
{\an8}Solo debemos pulir, cocinar, limpiar.
Sí, no hay problema.

34
00:06:19,859 --> 00:06:22,779
{\an8}Pero acordamos que podía irme
al cumpleaños de Antonieta, madre.

35
00:06:23,320 --> 00:06:24,864
{\an8}Si no voy, ella me matará.

36
00:06:24,989 --> 00:06:26,240
{\an8}-¿Ella te matará?
-Así es.

37
00:06:26,365 --> 00:06:28,283
{\an8}Yo te mataré,
si no me ayudas ahora mismo.

38
00:06:28,408 --> 00:06:29,953
{\an8}¡Anda! Ponte a trabajar.

39
00:06:32,914 --> 00:06:34,248
{\an8}Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

40
00:06:34,373 --> 00:06:35,666
{\an8}¡Eurídice!

41
00:06:37,334 --> 00:06:40,004
{\an8}¡No puedo hacer
que mis dedos se detengan!

42
00:06:40,128 --> 00:06:42,799
{\an8}Tienes 18 años,
no cinco.

43
00:07:23,463 --> 00:07:25,424
{\an8}¡No te voy a cubrir de nuevo!

44
00:07:26,926 --> 00:07:29,678
{\an8}-Ya es difícil convencer a papá...
-¡Silencio!

45
00:07:30,722 --> 00:07:32,724
{\an8}Ayúdame y convenceré a papá

46
00:07:33,098 --> 00:07:36,936
{\an8}de dejarte hacer una audición
para el Conservatorio de Viena.

47
00:07:38,353 --> 00:07:39,396
{\an8}Si no está convencido,

48
00:07:39,521 --> 00:07:42,441
{\an8}puedo falsificar su firma.

49
00:07:48,405 --> 00:07:49,949
{\an8}No lo haré, lo siento.

50
00:07:50,074 --> 00:07:51,701
{\an8}Eurídice, por favor.

51
00:07:53,535 --> 00:07:55,662
{\an8}Puedo sentir que Iorgos me ama.

52
00:07:56,413 --> 00:07:57,539
{\an8}De verdad.

53
00:07:58,415 --> 00:07:59,499
{\an8}Para siempre.

54
00:08:02,045 --> 00:08:03,170
{\an8}¿Para siempre, Guida?

55
00:08:03,755 --> 00:08:05,339
{\an8}Él viaja constantemente.

56
00:08:05,464 --> 00:08:07,633
{\an8}Viaja todo el tiempo
porque es su trabajo.

57
00:08:07,759 --> 00:08:10,094
{\an8}¿Habla alguna palabra
de portugués?

58
00:08:10,552 --> 00:08:11,888
{\an8}No hablamos mucho.

59
00:08:13,513 --> 00:08:15,432
{\an8}Pero estoy aprendiendo
algo de griego.

60
00:08:15,933 --> 00:08:16,976
{\an8}¿Qué palabras?

61
00:08:25,068 --> 00:08:26,693
{\an8}Es tan lindo...

62
00:08:27,070 --> 00:08:29,072
{\an8}Se equivoca con mi nombre
todo el tiempo.

63
00:08:29,196 --> 00:08:30,572
{\an8}Él lo dice así:

64
00:08:30,948 --> 00:08:33,076
{\an8}"Güi-da, Gilda...".

65
00:08:34,409 --> 00:08:35,787
{\an8}Se confunde tanto...

66
00:08:39,539 --> 00:08:41,000
{\an8}Me llevó al baño.

67
00:08:45,797 --> 00:08:46,923
{\an8}¿Te conté esto?

68
00:08:48,049 --> 00:08:49,216
{\an8}No.

69
00:08:50,342 --> 00:08:51,677
{\an8}Él puso mi mano...

70
00:08:52,845 --> 00:08:54,221
{\an8}dentro de sus pantalones.

71
00:08:56,140 --> 00:08:58,558
{\an8}Y había una manguera muy dura.

72
00:09:06,191 --> 00:09:07,275
{\an8}Guida...

73
00:09:08,945 --> 00:09:09,987
{\an8}¿Te entregaste a él?

74
00:09:10,113 --> 00:09:12,447
{\an8}¡No! Por supuesto que no.

75
00:09:12,572 --> 00:09:13,783
{\an8}Solo después de casarnos.

76
00:09:15,993 --> 00:09:17,954
{\an8}Pero él me hizo algo...

77
00:09:18,412 --> 00:09:19,914
{\an8}que nunca me había imaginado.

78
00:09:21,540 --> 00:09:22,541
{\an8}¿Qué?

79
00:09:24,836 --> 00:09:26,586
{\an8}Me lamió...

80
00:09:28,296 --> 00:09:29,882
{\an8}aquí...

81
00:09:33,260 --> 00:09:36,889
{\an8}Dios, entonces
sentí un calor...

82
00:09:37,724 --> 00:09:39,266
{\an8}El Sr. Feliciano ya está aquí.

83
00:09:39,726 --> 00:09:41,601
{\an8}¿Por qué todavía no estás lista?

84
00:09:41,936 --> 00:09:43,020
{\an8}Estábamos charlando.

85
00:09:43,146 --> 00:09:45,230
{\an8}¿Charlando? Pero ahora
no es momento para chismes.

86
00:09:45,355 --> 00:09:46,440
{\an8}A vestirse.

87
00:09:46,565 --> 00:09:48,151
{\an8}Date prisa.
Serviré los bocadillos.

88
00:09:48,275 --> 00:09:49,484
{\an8}¡Deprisa!

89
00:09:57,160 --> 00:09:58,161
{\an8}Bueno, ¿no?

90
00:10:00,121 --> 00:10:01,831
{\an8}No entendí el chiste.

91
00:10:02,581 --> 00:10:05,835
{\an8}Casi ha perdido su acento,
Sr. Feliciano.

92
00:10:09,005 --> 00:10:10,965
{\an8}Este pan es celestial.

93
00:10:11,631 --> 00:10:13,341
{\an8}Me recuerda al de mi madre.

94
00:10:13,467 --> 00:10:15,343
{\an8}Pero este pan tiene un secreto.

95
00:10:15,469 --> 00:10:17,221
{\an8}Tiene un secreto.
¿Cuál es, Manoel?

96
00:10:17,345 --> 00:10:18,973
{\an8}El secreto es su harina,
Sr. Feliciano.

97
00:10:19,098 --> 00:10:20,183
{\an8}¡Claro que es la harina!

98
00:10:20,307 --> 00:10:22,601
{\an8}Desde que empecé a trabajar
con su harina,

99
00:10:22,727 --> 00:10:24,436
{\an8}las órdenes han subido,
subido y subido.

100
00:10:25,980 --> 00:10:28,440
{\an8}Mi harina es realmente sublime.

101
00:10:30,525 --> 00:10:32,820
{\an8}Realmente sublime.

102
00:10:35,405 --> 00:10:38,034
{\an8}¿Y sus chicos trabajan con usted
en el almacén?

103
00:10:38,910 --> 00:10:40,368
{\an8}Plínio, el mayor, sí.

104
00:10:40,494 --> 00:10:42,246
{\an8}El que está casado.

105
00:10:42,370 --> 00:10:47,043
{\an8}Antenor, el más joven,
va a ser un servidor público.

106
00:10:48,878 --> 00:10:50,337
{\an8}Bueno, ¿vamos a cenar?

107
00:10:50,462 --> 00:10:51,588
{\an8}Vamos.

108
00:10:54,424 --> 00:10:55,843
{\an8}Venga, venga, Sr. Feliciano.

109
00:10:55,968 --> 00:10:58,303
{\an8}Eurídice, ayúdame a servir,
por favor.

110
00:10:58,428 --> 00:10:59,596
{\an8}Gracias.

111
00:11:00,097 --> 00:11:01,598
{\an8}Espero que le guste.

112
00:11:01,724 --> 00:11:02,892
{\an8}Seguro que sí.

113
00:11:03,017 --> 00:11:04,727
{\an8}Papá, yo...

114
00:11:05,228 --> 00:11:07,855
{\an8}no me siento bien.
No voy a cenar esta noche.

115
00:11:07,980 --> 00:11:11,192
{\an8}Pero debes quedarte con nosotros
para la cena.

116
00:11:11,316 --> 00:11:12,692
{\an8}El Sr. Feliciano está aquí.

117
00:11:12,819 --> 00:11:14,486
{\an8}¿Cómo que no puedes cenar
con nosotros?

118
00:11:14,611 --> 00:11:16,030
{\an8}Realmente no me siento bien.

119
00:11:17,281 --> 00:11:20,325
{\an8}Déjala, Manoel.
Déjala, me comeré su parte.

120
00:11:23,746 --> 00:11:26,623
{\an8}El Sr. Feliciano es tan gracioso.

121
00:11:55,152 --> 00:11:57,029
{\an8}Eurídice, ve a ver
si está en la ventana.

122
00:12:05,537 --> 00:12:06,789
{\an8}¿Está él en la ventana?

123
00:12:11,919 --> 00:12:13,628
{\an8}No vuelvas tarde esta noche.

124
00:12:14,338 --> 00:12:16,132
{\an8}¿Está él en la ventana o no?

125
00:12:20,887 --> 00:12:22,679
{\an8}Te prometo
que te los devolveré, ¿sí?

126
00:12:24,307 --> 00:12:26,183
{\an8}Guida, esos son los pendientes
de la abuela.

127
00:12:26,309 --> 00:12:27,559
{\an8}Lo sé.

128
00:12:37,904 --> 00:12:41,115
{\an8}Si se gustan tanto,
¿por qué no le presentas a papá?

129
00:12:42,825 --> 00:12:44,702
{\an8}Explícale eso a Iorgos.

130
00:12:45,161 --> 00:12:46,661
{\an8}¿Explicar qué, Eurídice?

131
00:12:47,914 --> 00:12:50,207
{\an8}¿Que soy hija
de un ignorante portugués

132
00:12:50,333 --> 00:12:52,001
{\an8}que cree que estamos
en el siglo pasado?

133
00:12:52,126 --> 00:12:55,296
{\an8}Dios, Guida. Qué grosera.
No hables así de papá.

134
00:12:56,630 --> 00:12:59,800
{\an8}Eurídice, papá ni siquiera puede soñar
que salí esta noche.

135
00:13:00,259 --> 00:13:04,972
{\an8}A la 1:00 te escapas al patio trasero
y abres la puerta para mí, ¿sí?

136
00:13:05,097 --> 00:13:06,891
{\an8}¿A la 1:00, Guida?

137
00:13:07,016 --> 00:13:08,768
{\an8}¿Deberé mantenerme despierta
hasta la 1:00?

138
00:13:08,893 --> 00:13:11,354
{\an8}Te prometo que te llevaré
la próxima vez.

139
00:13:12,104 --> 00:13:14,315
{\an8}Estoy tan hermosa
con este vestido.

140
00:13:15,523 --> 00:13:16,859
{\an8}Estoy tan nerviosa.

141
00:13:17,902 --> 00:13:19,195
{\an8}Creo que necesito hacer caca.

142
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
{\an8}Bien. Mira...

143
00:13:21,197 --> 00:13:24,367
{\an8}Necesito que vayas a tocar tu piano
para ellos, ¿sí?

144
00:13:29,663 --> 00:13:31,749
{\an8}-¡Vamos, Eurídice!
-No voy a ir.

145
00:13:32,499 --> 00:13:34,293
{\an8}Eurídice, mírame.

146
00:13:34,626 --> 00:13:35,962
{\an8}Por favor.

147
00:13:36,087 --> 00:13:37,213
{\an8}¡Anda!

148
00:13:42,634 --> 00:13:44,678
{\an8}Te ves tan hermosa
con ese vestido...

149
00:13:49,934 --> 00:13:51,936
{\an8}Es una pena que seas tan baja.

150
00:13:52,937 --> 00:13:54,146
{\an8}¡Anda!

151
00:14:40,359 --> 00:14:42,111
{\an8}¡Vaya!

152
00:14:42,778 --> 00:14:44,238
{\an8}Buenas noches.
Disculpe la tardanza.

153
00:14:44,363 --> 00:14:46,365
{\an8}Buenas noches.

154
00:14:46,490 --> 00:14:47,992
{\an8}Estás tan hermosa...

155
00:14:48,367 --> 00:14:49,702
{\an8}Buenas noches.

156
00:14:51,162 --> 00:14:52,455
{\an8}La fiesta nos está esperando.

157
00:14:52,579 --> 00:14:53,789
{\an8}Buenas noches.

158
00:15:11,556 --> 00:15:13,225
{\an8}¡Danza! ¡Danza!

159
00:16:23,337 --> 00:16:26,382
{\an8}<i>Te besaría apasionadamente...

160
00:16:26,799 --> 00:16:29,552
{\an8}<i>toda la noche,

161
00:16:31,220 --> 00:16:33,764
{\an8}<i>si vinieras conmigo.

162
00:17:16,932 --> 00:17:18,184
{\an8}¡Taxi!

163
00:18:41,558 --> 00:18:42,643
{\an8}<i>"Querido padre,

164
00:18:43,185 --> 00:18:44,311
{\an8}Coma.

165
00:18:45,396 --> 00:18:47,147
{\an8}Te escribo
desde a bordo del Liberty...

166
00:18:47,273 --> 00:18:48,399
{\an8}Coma.

167
00:18:48,899 --> 00:18:50,109
{\an8}Rumbo a Grecia...

168
00:18:50,735 --> 00:18:51,902
{\an8}Punto.

169
00:18:52,152 --> 00:18:53,946
{\an8}Muy contenta, con Iorgos...".

170
00:18:54,446 --> 00:18:55,740
{\an8}¡Dame eso!

171
00:18:57,449 --> 00:18:58,784
{\an8}¿Iorgos?

172
00:18:59,952 --> 00:19:02,037
{\an8}¿Quién es este Iorgos?

173
00:19:03,414 --> 00:19:04,790
{\an8}¿Un sinvergüenza?

174
00:19:06,375 --> 00:19:07,668
{\an8}"Te...

175
00:19:08,168 --> 00:19:10,838
{\an8}agradará cuando lo conozcas".

176
00:19:25,019 --> 00:19:26,353
{\an8}Iorgos...

177
00:19:27,229 --> 00:19:28,480
{\an8}Grecia...

178
00:19:29,356 --> 00:19:30,691
{\an8}¡Deja eso!

179
00:19:33,235 --> 00:19:34,445
{\an8}¡Iorgos!

180
00:19:42,036 --> 00:19:43,037
{\an8}<i>"Querido padre:

181
00:19:44,455 --> 00:19:46,332
{\an8}<i>te escribo
desde a bordo del  Liberty,

182
00:19:47,124 --> 00:19:48,667
{\an8}<i>rumbo a Grecia.

183
00:19:49,460 --> 00:19:50,961
{\an8}<i>Te alegrará saber

184
00:19:51,086 --> 00:19:54,256
{\an8}<i>que la primera parada
será tu patria.

185
00:19:57,134 --> 00:19:59,053
{\an8}<i>Muy contenta con Iorgos.

186
00:19:59,804 --> 00:20:02,348
{\an8}<i>Estoy segura de que te agradará,
cuando lo conozcas.

187
00:20:03,390 --> 00:20:04,726
{\an8}<i>Él es un buen hombre.

188
00:20:05,267 --> 00:20:08,270
{\an8}<i>Nos casaremos en Atenas
y luego volveremos a Brasil.

189
00:20:12,149 --> 00:20:13,567
{\an8}<i>No te enojes conmigo.

190
00:20:15,527 --> 00:20:17,988
{\an8}<i>Los llevo a los tres en mi corazón.

191
00:20:20,324 --> 00:20:24,161
{\an8}<i>Un abrazo de la hija y hermana
que los ama infinitamente a todos,

192
00:20:24,661 --> 00:20:27,373
{\an8}<i>tan infinito
como el océano que me rodea,

193
00:20:29,083 --> 00:20:30,167
{\an8}<i>Guida".

194
00:20:59,071 --> 00:21:03,325
{\an8}No jales la cadena cuando termines.
Yo también orinaré.

195
00:21:07,705 --> 00:21:08,832
{\an8}¿Estás nerviosa?

196
00:21:21,301 --> 00:21:22,302
{\an8}¡Zélia!

197
00:21:23,178 --> 00:21:24,179
{\an8}¡Dicinha!

198
00:21:24,304 --> 00:21:26,056
{\an8}¡Cálmate, Antenor!
¡Ya voy!

199
00:21:26,598 --> 00:21:28,058
{\an8}¡Te estás tomando años allí!

200
00:21:28,810 --> 00:21:30,644
{\an8}Todo el mundo
te está esperando aquí.

201
00:21:35,859 --> 00:21:37,025
{\an8}¡Anda!

202
00:21:45,743 --> 00:21:47,327
{\an8}¿Alguna vez viste
a un hombre desnudo?

203
00:21:51,165 --> 00:21:52,834
{\an8}-No.
-¿Nunca?

204
00:21:54,001 --> 00:21:55,043
{\an8}¿Ni siquiera a tu padre?

205
00:21:57,755 --> 00:21:58,923
{\an8}No, Zélia.

206
00:22:01,341 --> 00:22:02,509
{\an8}Sentiste alguna vez...

207
00:22:04,136 --> 00:22:06,430
{\an8}¿el miembro duro
de Antenor?

208
00:22:07,891 --> 00:22:08,974
{\an8}No.

209
00:22:12,186 --> 00:22:13,437
{\an8}Relájate.

210
00:22:16,733 --> 00:22:18,192
{\an8}Al principio pica un poco...

211
00:22:18,317 --> 00:22:21,570
{\an8}pero solo cierra los ojos,
piensa en otra cosa, y pasa rápido.

212
00:22:26,951 --> 00:22:28,577
{\an8}Si tienes suerte,
quedarás embarazada.

213
00:22:29,913 --> 00:22:32,080
{\an8}Dale al Sr. Feliciano un nieto.
Él quiere uno tanto.

214
00:22:32,414 --> 00:22:33,708
{\an8}No.

215
00:22:34,082 --> 00:22:35,584
{\an8}No quiero quedar embarazada ahora.

216
00:22:36,585 --> 00:22:38,337
{\an8}Estoy aplicando
para la escuela de Viena.

217
00:22:39,046 --> 00:22:40,672
{\an8}¿Qué?
¿Escuela de Viena?

218
00:22:41,673 --> 00:22:43,383
{\an8}El conservatorio de música
de Viena,

219
00:22:43,718 --> 00:22:44,928
{\an8}en Austria.

220
00:22:45,803 --> 00:22:47,972
{\an8}Bueno, en ese caso...

221
00:22:48,096 --> 00:22:50,641
{\an8}cuando sea el momento,
debes pedirle a Antenor que la saque.

222
00:22:51,266 --> 00:22:52,392
{\an8}O hacerlo por detrás.

223
00:22:57,272 --> 00:22:58,983
{\an8}Tienes mucha experiencia,
¿verdad, Zélia?

224
00:23:00,735 --> 00:23:03,070
{\an8}Experiencia en tratar
de quedar embarazada y fallar.

225
00:23:05,155 --> 00:23:06,406
{\an8}Yo tengo...

226
00:23:08,242 --> 00:23:09,827
{\an8}el útero roto.

227
00:23:15,917 --> 00:23:17,209
{\an8}Un poco de laca.

228
00:23:20,504 --> 00:23:23,465
{\an8}Más. Más laca
para el cabello... atrás.

229
00:23:25,050 --> 00:23:26,301
{\an8}Spray para mí también.

230
00:23:30,681 --> 00:23:32,057
{\an8}¡Disculpa, Zélia!

231
00:23:32,892 --> 00:23:34,601
{\an8}Estás un poco triste, ¿verdad?

232
00:23:36,061 --> 00:23:37,354
{\an8}Estás triste...

233
00:23:38,272 --> 00:23:41,943
{\an8}por tu hermana
que huyó... con el marinero.

234
00:23:44,988 --> 00:23:46,488
{\an8}Mi hermana no huyó.

235
00:23:47,991 --> 00:23:49,116
{\an8}Ella se fue de viaje.

236
00:23:49,241 --> 00:23:50,659
{\an8}¿Sí? ¿Y cuándo va a volver?

237
00:23:58,292 --> 00:24:00,878
{\an8}¡Estoy aquí!

238
00:24:04,966 --> 00:24:06,133
{\an8}¡Cuidado!

239
00:24:08,218 --> 00:24:09,261
{\an8}¡Un brindis!

240
00:24:09,386 --> 00:24:10,763
{\an8}¡Hagamos un brindis!

241
00:24:10,888 --> 00:24:13,140
{\an8}¡Alegría! ¡Alegría! ¡Alegría!

242
00:24:26,445 --> 00:24:30,908
{\an8}¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

243
00:24:42,210 --> 00:24:45,089
{\an8}¡Mira ese vestido! ¡Dios mío!

244
00:24:57,351 --> 00:24:59,436
{\an8}¡Anda! ¡Anda! ¡Anda!

245
00:25:35,932 --> 00:25:37,100
{\an8}¿Qué es eso?

246
00:25:38,225 --> 00:25:39,476
{\an8}Es popper.

247
00:26:42,330 --> 00:26:43,582
{\an8}Ven acá.

248
00:26:45,752 --> 00:26:47,128
{\an8}-¿Qué pasa?
-Me siento enferma.

249
00:26:47,252 --> 00:26:48,545
{\an8}Necesito ir al baño.

250
00:26:48,670 --> 00:26:50,338
{\an8}-¿Quieres ayuda?
-No.

251
00:26:54,844 --> 00:26:55,928
{\an8}Qué vergüenza.

252
00:26:56,053 --> 00:26:57,345
{\an8}Ven acá, Dicinha.

253
00:27:15,907 --> 00:27:17,074
{\an8}Cuidado.

254
00:27:17,574 --> 00:27:18,743
{\an8}Dicinha.

255
00:30:47,451 --> 00:30:48,911
{\an8}¡Ten cuidado!
Se va a rayar.

256
00:30:49,036 --> 00:30:50,578
{\an8}No hay problema.

257
00:30:51,621 --> 00:30:53,290
{\an8}Deje pasar a la señora Ana,
con cuidado.

258
00:30:54,041 --> 00:30:55,292
{\an8}Pase, señora Ana.

259
00:30:55,876 --> 00:30:57,753
{\an8}Espera, déjame apoyarlo
sobre mi pierna.

260
00:31:00,588 --> 00:31:02,174
{\an8}Anda, vamos. Uno dos tres...

261
00:31:03,134 --> 00:31:04,135
{\an8}¡Vamos!

262
00:31:05,928 --> 00:31:06,971
{\an8}Déjalo ahí atrás.

263
00:31:23,904 --> 00:31:25,239
{\an8}<i>Océano Atlántico

264
00:31:26,907 --> 00:31:29,702
{\an8}<i>14 de octubre de 1951

265
00:31:33,998 --> 00:31:35,332
{\an8}<i>Querida Eurídice:

266
00:31:36,459 --> 00:31:37,835
{\an8}<i>yo estoy feliz.

267
00:31:37,960 --> 00:31:39,253
{\an8}<i>En paz.

268
00:31:40,838 --> 00:31:42,923
{\an8}<i>Pero las cosas no fueron
como había soñado.

269
00:31:44,383 --> 00:31:45,843
{\an8}<i>Iorgos es un cabrón.

270
00:31:47,428 --> 00:31:49,472
{\an8}<i>¡Cuántas mujeres
lo estaban esperando!

271
00:31:51,015 --> 00:31:53,641
{\an8}<i>Deseándolo a él
como una vez yo lo hice.

272
00:31:56,479 --> 00:31:58,481
{\an8}<i>¿Y cuántos hijos concibieron?

273
00:31:59,398 --> 00:32:01,400
{\an8}<i>Hermanos y hermanas
del que estoy esperando.

274
00:32:02,151 --> 00:32:03,486
{\an8}<i>No quiero eso.

275
00:32:03,861 --> 00:32:05,112
{\an8}<i>No importa.

276
00:32:06,363 --> 00:32:08,866
{\an8}<i>No quiero desperdiciar
un segundo más hablando de él.

277
00:32:10,868 --> 00:32:12,203
{\an8}<i>Estoy volviendo a casa.

278
00:32:14,330 --> 00:32:16,540
{\an8}<i>No puedo esperar
para envolverte en mis brazos.

279
00:32:19,293 --> 00:32:20,753
{\an8}Apóyenlo aquí.

280
00:32:56,080 --> 00:32:57,373
{\an8}<i>Espérame.

281
00:33:07,591 --> 00:33:09,301
{\an8}¡Ya voy! ¡Dije que esperen!

282
00:33:36,203 --> 00:33:38,873
{\an8}Dios, esta ciudad es muy caliente.

283
00:33:42,543 --> 00:33:44,044
{\an8}Estoy de vuelta en el infierno.

284
00:33:58,058 --> 00:33:59,476
{\an8}¿Dónde está el piano?

285
00:34:10,571 --> 00:34:11,906
{\an8}Hija mía.

286
00:34:15,534 --> 00:34:17,286
{\an8}Te extrañé mucho, madre.

287
00:34:27,129 --> 00:34:28,297
{\an8}¿Dónde está Eurídice?

288
00:34:42,353 --> 00:34:43,687
{\an8}¿Dónde está tu marido?

289
00:34:44,230 --> 00:34:45,481
{\an8}¡Guida!

290
00:34:45,606 --> 00:34:46,607
{\an8}¿Está papá en casa?

291
00:34:46,732 --> 00:34:47,733
{\an8}Guida.

292
00:34:47,858 --> 00:34:48,984
{\an8}Papá.

293
00:34:53,697 --> 00:34:54,823
{\an8}Papá.

294
00:34:55,950 --> 00:34:57,159
{\an8}¡Volví!

295
00:35:03,165 --> 00:35:04,416
{\an8}¡Qué gracioso!

296
00:35:04,625 --> 00:35:06,502
{\an8}¡Hacía sol, y ahora está lloviendo!

297
00:35:09,505 --> 00:35:10,715
{\an8}¿Qué es esto?

298
00:35:12,424 --> 00:35:13,759
{\an8}Dime, Guida.

299
00:35:15,010 --> 00:35:16,262
{\an8}Cometí un error.

300
00:35:19,056 --> 00:35:21,016
{\an8}Pero cuando me di cuenta,
era demasiado tarde.

301
00:35:22,393 --> 00:35:24,186
{\an8}No habría funcionado con Iorgos.

302
00:35:26,063 --> 00:35:27,439
{\an8}Así que decidí volver.

303
00:35:28,941 --> 00:35:30,025
{\an8}¡Un bastardo!

304
00:35:30,985 --> 00:35:32,403
{\an8}¡Un nieto bastardo!

305
00:35:33,612 --> 00:35:34,822
{\an8}Y una hija ingrata.

306
00:35:35,406 --> 00:35:38,325
{\an8}¡Se dejó llevar por un impulso...
un impulso!

307
00:35:43,914 --> 00:35:47,001
{\an8}¡Como un marinero!
Huele a marinero, ¿no es así?

308
00:35:47,126 --> 00:35:48,669
{\an8}¡Huele como a un sinvergüenza!

309
00:35:49,878 --> 00:35:51,130
{\an8}¡Puta!

310
00:35:52,256 --> 00:35:53,257
{\an8}¡Suficiente!

311
00:35:53,382 --> 00:35:54,508
{\an8}-¡Cállate!
-¡Suficiente!

312
00:35:54,633 --> 00:35:56,176
{\an8}¡Cállate!
¡No te metas en esto!

313
00:36:00,347 --> 00:36:01,515
{\an8}-¡Ponte los zapatos!
-¡No!

314
00:36:01,640 --> 00:36:02,726
{\an8}-¡Ponte los zapatos!
-¡No!

315
00:36:02,850 --> 00:36:03,851
{\an8}¡Sal de aquí!

316
00:36:03,976 --> 00:36:06,520
{\an8}¡No le hables así a nuestra Guida!

317
00:36:07,271 --> 00:36:08,272
{\an8}¿Dónde está Eurídice?

318
00:36:10,858 --> 00:36:12,276
{\an8}Tu hermana murió.

319
00:36:13,610 --> 00:36:14,695
{\an8}De vergüenza.

320
00:36:18,157 --> 00:36:20,284
{\an8}-¿Dónde está mi hermana?
-Ya no vive aquí.

321
00:36:22,995 --> 00:36:24,538
{\an8}¡Quiero hablar con mi hermana!

322
00:36:24,663 --> 00:36:26,040
{\an8}¡Ella se fue!

323
00:36:33,630 --> 00:36:34,673
{\an8}Ella está en Europa.

324
00:36:36,008 --> 00:36:37,301
{\an8}¿En Europa?

325
00:36:38,844 --> 00:36:40,054
{\an8}En Austria.

326
00:36:41,055 --> 00:36:42,056
{\an8}¿En...?

327
00:36:43,098 --> 00:36:44,350
{\an8}¿En Austria?

328
00:36:45,017 --> 00:36:47,561
{\an8}Ella entró a la escuela
con que siempre había soñado.

329
00:36:49,480 --> 00:36:50,815
{\an8}Para aprender piano.

330
00:36:58,782 --> 00:37:00,032
{\an8}Dame...

331
00:37:01,116 --> 00:37:02,576
{\an8}Dame su dirección.

332
00:37:03,660 --> 00:37:04,912
{\an8}Olvídalo.

333
00:37:07,122 --> 00:37:08,708
{\an8}Olvídate de Eurídice...

334
00:37:10,584 --> 00:37:12,336
{\an8}como ella te olvidó a ti.

335
00:37:14,088 --> 00:37:15,547
{\an8}Ya no tienes una hermana...

336
00:37:16,131 --> 00:37:17,132
{\an8}ni madre...

337
00:37:17,591 --> 00:37:18,760
{\an8}ni padre.

338
00:37:19,301 --> 00:37:22,096
{\an8}Tú no le harías eso
a una mujer embarazada.

339
00:37:23,514 --> 00:37:24,766
{\an8}Ya no eres mi hija.

340
00:37:29,478 --> 00:37:30,938
{\an8}No tengo a donde ir.

341
00:37:32,314 --> 00:37:33,315
{\an8}¡No tengo a donde ir!

342
00:37:33,941 --> 00:37:35,317
{\an8}¡No tengo a donde ir!

343
00:37:39,905 --> 00:37:41,532
{\an8}¡Sal por la puerta de atrás!

344
00:37:43,534 --> 00:37:45,327
{\an8}Saliste corriendo
por la puerta trasera.

345
00:37:45,452 --> 00:37:47,496
{\an8}¡Ahora desaparece
por la puerta trasera!

346
00:38:01,635 --> 00:38:03,095
{\an8}Si salgo de esta casa...

347
00:38:05,013 --> 00:38:06,557
{\an8}nunca me verás de nuevo.

348
00:38:28,245 --> 00:38:29,621
{\an8}¡Ana Margarida!

349
00:38:29,747 --> 00:38:33,500
{\an8}Si quieres ir tras ella, adelante.
¡Pero no vuelvas!

350
00:38:39,924 --> 00:38:42,050
{\an8}Nuestra Guida está muerta, Ana.

351
00:38:44,762 --> 00:38:46,013
{\an8}Que Eurídice,

352
00:38:46,138 --> 00:38:47,139
{\an8}nunca...

353
00:38:47,473 --> 00:38:50,768
{\an8}nunca sepa
que ella estuvo aquí.

354
00:38:56,356 --> 00:38:57,942
{\an8}¿Por qué mentiste, Manoel?

355
00:38:59,610 --> 00:39:00,778
{\an8}¿Viena?

356
00:40:55,434 --> 00:40:56,853
{\an8}¿No quieres que toque?

357
00:40:57,311 --> 00:40:58,645
{\an8}Toca.

358
00:41:08,322 --> 00:41:10,992
{\an8}En el piano no.
En el piano no.

359
00:41:12,618 --> 00:41:14,494
{\an8}No, aquí en el piano no.

360
00:41:15,662 --> 00:41:17,749
{\an8}No, no en el piano.

361
00:41:17,957 --> 00:41:19,959
{\an8}-Aquí...
-Vamos al sofá.

362
00:41:50,155 --> 00:41:51,365
{\an8}¡Eso es bueno!

363
00:42:08,674 --> 00:42:10,051
{\an8}No eyacules dentro de mí.

364
00:42:18,059 --> 00:42:19,393
{\an8}No, Antenor.

365
00:42:37,494 --> 00:42:39,080
{\an8}Lo siento, Dicinha.

366
00:42:41,874 --> 00:42:42,917
{\an8}Lo siento, ¿sí?

367
00:42:57,347 --> 00:42:59,641
{\an8}Oye,
¿estás bien allí?

368
00:43:29,172 --> 00:43:30,297
{\an8}¡Puja!

369
00:44:19,889 --> 00:44:21,766
{\an8}-¿Vamos a moverla?
-Sí, hagámoslo.

370
00:45:03,640 --> 00:45:04,809
{\an8}<i>Río de Janeiro.

371
00:45:07,019 --> 00:45:10,189
{\an8}<i>21 de diciembre de 1951.

372
00:45:11,816 --> 00:45:12,817
{\an8}<i>Querida hermana:

373
00:45:13,483 --> 00:45:15,443
{\an8}<i>Ayer nació mi primer hijo.

374
00:45:16,361 --> 00:45:17,529
{\an8}<i>Un bebé fuerte

375
00:45:17,654 --> 00:45:19,240
{\an8}<i>con las mejillas rojas.

376
00:45:22,409 --> 00:45:24,203
{\an8}<i>Lloró, desesperado.

377
00:45:25,913 --> 00:45:26,914
{\an8}<i>Yo también.

378
00:45:28,415 --> 00:45:30,417
{\an8}<i>Nos miramos a los ojos,

379
00:45:31,210 --> 00:45:32,753
{\an8}<i>hasta que no pude soportarlo.

380
00:45:33,754 --> 00:45:35,840
{\an8}<i>No podía quedarme allí mirándolo.

381
00:45:36,631 --> 00:45:37,674
{\an8}<i>Yo no quería.

382
00:45:39,886 --> 00:45:41,095
{\an8}<i>Me fui.

383
00:45:47,768 --> 00:45:49,561
{\an8}¿De vuelta ya, Guida?

384
00:45:51,646 --> 00:45:54,025
{\an8}¿Por qué no pasaste la noche
en maternidad?

385
00:45:54,775 --> 00:45:56,568
{\an8}Deberías haber aprovechado
la comida gratis.

386
00:46:07,038 --> 00:46:08,039
{\an8}Guida...

387
00:46:09,123 --> 00:46:10,124
{\an8}¿Qué fue?

388
00:46:11,208 --> 00:46:12,209
{\an8}Un niño.

389
00:46:18,883 --> 00:46:19,926
{\an8}Suertuda.

390
00:46:32,146 --> 00:46:34,065
{\an8}<i>He estado pensando mucho en ti.

391
00:46:35,523 --> 00:46:37,735
{\an8}<i>Me imagino tu vida en Viena,

392
00:46:38,485 --> 00:46:40,029
{\an8}<i>las clases en el conservatorio,

393
00:46:40,445 --> 00:46:41,781
{\an8}<i>tu nuevo hogar.

394
00:46:43,490 --> 00:46:47,286
{\an8}<i>Desde la ventana junto al piano
veo la nieve que cae mientras tocas.

395
00:46:52,291 --> 00:46:55,044
{\an8}<i>He aprendido muchas cosas
desde que me fui.

396
00:46:57,254 --> 00:46:59,924
{\an8}<i>Descubrí lo que significa
ser una mujer sola en este mundo.

397
00:47:07,807 --> 00:47:09,266
{\an8}<i>Ayer fue un día difícil.

398
00:47:10,558 --> 00:47:12,560
{\an8}<i>Pero no quiero hablar de eso ahora.

399
00:47:13,938 --> 00:47:16,774
{\an8}<i>Lo que importa es que los errores
del pasado quedaron atrás.

400
00:47:16,899 --> 00:47:20,027
{\an8}<i>Empecé a trazar un nuevo camino
que me traerá de vuelta a ti.

401
00:47:22,570 --> 00:47:24,572
{\an8}<i>Somos muy jóvenes, Eurídice.

402
00:47:25,366 --> 00:47:27,827
{\an8}<i>Tenemos toda una vida, juntas,
por delante.

403
00:47:30,246 --> 00:47:31,372
{\an8}<i>Posdata:

404
00:47:32,539 --> 00:47:33,581
{\an8}<i>Madre,

405
00:47:34,166 --> 00:47:38,421
{\an8}<i>si estás leyendo esta carta,
por favor envíala a Viena.

406
00:47:39,880 --> 00:47:43,092
{\an8}<i>Papá no me puede perdonar.
Entiendo eso, pero, por favor,

407
00:47:44,509 --> 00:47:46,511
{\an8}<i>no mantengas a Eurídice
lejos de mí.

408
00:47:48,638 --> 00:47:49,724
{\an8}<i>Guida.

409
00:47:52,309 --> 00:47:53,769
{\an8}¿Dónde dejarás
a la niña, Leila?

410
00:47:53,894 --> 00:47:55,229
{\an8}En casa de Filomena.

411
00:47:55,354 --> 00:47:57,273
{\an8}Es la única persona
con la que puedo contar.

412
00:47:59,691 --> 00:48:02,028
{\an8}¿No te sientes agotada?

413
00:48:02,527 --> 00:48:03,779
{\an8}Apenas has dormido, mujer.

414
00:48:03,904 --> 00:48:05,239
{\an8}Me siento aliviada

415
00:48:05,364 --> 00:48:07,116
{\an8}de haberme quitado esa carga.

416
00:48:08,200 --> 00:48:12,204
{\an8}No entiendo cómo puedes criar un hijo
en esta pobreza.

417
00:48:12,747 --> 00:48:14,874
{\an8}¿Honestamente?
Yo tampoco.

418
00:48:15,166 --> 00:48:18,878
{\an8}¡Señor! ¡Cómo gritó ese niño!

419
00:48:21,255 --> 00:48:22,256
{\an8}Mira...

420
00:48:23,215 --> 00:48:24,674
{\an8}Que Dios te pague.

421
00:48:24,800 --> 00:48:27,386
{\an8}Dios no pagará. Son 120 reales.

422
00:48:27,970 --> 00:48:29,554
{\an8}Estoy en quiebra.

423
00:48:29,679 --> 00:48:31,932
{\an8}Cuando vuelva,
todo lo que me quede es tuyo.

424
00:48:32,058 --> 00:48:34,310
{\an8}-¿Está bien?
-No, no lo está.

425
00:48:34,435 --> 00:48:37,687
{\an8}Mira a este niño llorando
y tú quieres negociar.

426
00:48:37,813 --> 00:48:40,066
{\an8}-Estás haciendo mucho alboroto.
-¡Y no quieres pagar!

427
00:48:40,191 --> 00:48:42,401
{\an8}-Te estoy pagando.
-¡El niño está llorando, por Dios!

428
00:48:42,526 --> 00:48:43,819
{\an8}-Cálmate.
-Estaba calmada.

429
00:48:43,944 --> 00:48:45,695
{\an8}-Y apareces con un bebé llorando.
-¡Pagaré!

430
00:48:45,821 --> 00:48:47,156
{\an8}Y pidiendo por amor de Dios...

431
00:48:47,281 --> 00:48:48,532
{\an8}-Pagaré.
-120 reales.

432
00:48:48,656 --> 00:48:50,868
{\an8}¡Estoy relajada! El niño también.
Todos lo están.

433
00:48:50,993 --> 00:48:52,244
{\an8}Toma, cárgalo por un momento.

434
00:49:09,053 --> 00:49:10,179
{\an8}Lo siento, discúlpame.

435
00:49:11,972 --> 00:49:13,224
{\an8}¿Estás sola?

436
00:49:15,101 --> 00:49:16,143
{\an8}Casi...

437
00:49:16,852 --> 00:49:18,854
{\an8}¿Me concedes este baile?

438
00:49:19,396 --> 00:49:22,024
{\an8}¿Qué tal si buscamos
un lugar tranquilo?

439
00:49:22,483 --> 00:49:24,026
{\an8}Vete. ¿Qué estás pensando?

440
00:49:24,568 --> 00:49:26,070
{\an8}¿Estás loco?

441
00:49:26,529 --> 00:49:28,739
{\an8}"¿Qué hice?".
Eso es todo lo que necesitaba.

442
00:49:30,324 --> 00:49:31,699
{\an8}Ciento cincuenta dólares.

443
00:49:41,127 --> 00:49:42,545
{\an8}Permiso...

444
00:49:44,839 --> 00:49:46,799
{\an8}¿Me da una cerveza,
por favor?

445
00:50:14,243 --> 00:50:16,370
{\an8}-Salud.
-Salud.

446
00:50:16,495 --> 00:50:17,538
{\an8}¿Cuál es tu nombre?

447
00:50:18,080 --> 00:50:20,541
{\an8}-Guida.
-Hermoso nombre, Guida.

448
00:51:22,311 --> 00:51:23,896
{\an8}¿Perdiste tu pendiente, cariño?

449
00:51:31,070 --> 00:51:32,112
{\an8}Lo siento.

450
00:51:33,572 --> 00:51:34,865
{\an8}¿Eso es leche?

451
00:52:02,768 --> 00:52:05,020
{\an8}Tranquila, tranquila,
ve despacio.

452
00:52:06,272 --> 00:52:08,649
{\an8}Así... así...

453
00:52:58,407 --> 00:53:00,993
{\an8}Espera allí, espera allí.

454
00:53:18,510 --> 00:53:19,845
{\an8}La leche te salió, ¿no?

455
00:53:20,805 --> 00:53:22,264
{\an8}Tu conciencia te está pesando.

456
00:53:24,475 --> 00:53:25,976
{\an8}Entra. Siéntate.

457
00:53:59,761 --> 00:54:02,638
{\an8}Al principio duele,
pero te acostumbrarás.

458
00:54:03,765 --> 00:54:05,682
{\an8}Dios no quiera
acostumbrarme a esto.

459
00:54:11,105 --> 00:54:12,898
{\an8}¿Haz amamantado
por mucho tiempo?

460
00:54:13,023 --> 00:54:14,859
{\an8}¿Por qué quieres saber
sobre mi vida?

461
00:54:18,654 --> 00:54:20,614
{\an8}Nunca tuve hijos.

462
00:54:21,615 --> 00:54:22,784
{\an8}Cambia de seno.

463
00:54:24,451 --> 00:54:26,995
{\an8}Y tú, con esos pechos...

464
00:54:28,330 --> 00:54:29,373
{\an8}¿cuándo diste a luz?

465
00:54:30,792 --> 00:54:31,959
{\an8}Ayer.

466
00:54:35,671 --> 00:54:36,798
{\an8}¿Dónde está el bebé?

467
00:54:38,883 --> 00:54:39,884
{\an8}Lo di como regalo.

468
00:54:40,718 --> 00:54:42,302
{\an8}Lo dejé en el hospital.

469
00:54:43,554 --> 00:54:45,472
{\an8}No puedo criar a un niño sola.

470
00:54:47,933 --> 00:54:49,811
{\an8}Mi padre me echó de la casa...

471
00:54:50,561 --> 00:54:52,730
{\an8}cuando vio que yo estaba esperando
y sin marido.

472
00:54:53,397 --> 00:54:58,068
{\an8}¿Por qué no vas allí, sin la barriga?
Los niños ablandan a los ancianos.

473
00:54:58,569 --> 00:55:00,404
{\an8}No volvería aunque me pagara.

474
00:55:02,489 --> 00:55:03,490
{\an8}¿Y tu madre?

475
00:55:04,491 --> 00:55:05,869
{\an8}¿No tienes una madre?

476
00:55:11,415 --> 00:55:13,417
{\an8}Mi madre
es la sombra de mi padre.

477
00:55:18,255 --> 00:55:21,216
{\an8}Así que cagas un feto
y sales a parrandear a la calle.

478
00:55:23,761 --> 00:55:27,222
{\an8}He visto mucho en mi vida,
pero esto es una novedad.

479
00:55:28,182 --> 00:55:31,101
{\an8}Está bien... me caes bien.

480
00:56:04,051 --> 00:56:05,093
{\an8}Perdóneme.

481
00:56:06,971 --> 00:56:09,640
{\an8}-Vine a recoger a mi hijo.
-Señora.

482
00:56:09,766 --> 00:56:11,851
{\an8}Pero no recuerdo cómo luce.

483
00:56:11,976 --> 00:56:13,937
{\an8}Señora.
Señora, por favor...

484
00:56:14,061 --> 00:56:15,270
{\an8}¿Se acuerda?

485
00:56:16,230 --> 00:56:17,606
{\an8}Señora, por favor...

486
00:56:18,816 --> 00:56:20,818
{\an8}Señora, necesito que se vaya,
por favor.

487
00:56:20,944 --> 00:56:22,152
{\an8}Por favor.

488
00:56:27,032 --> 00:56:28,075
{\an8}Señora,

489
00:56:28,200 --> 00:56:30,244
{\an8}Señora, necesito que se vaya.

490
00:56:30,369 --> 00:56:31,370
{\an8}Por favor.

491
00:56:32,789 --> 00:56:34,289
{\an8}Esto es dinero europeo.

492
00:56:36,583 --> 00:56:37,835
{\an8}¡Vale mucho!

493
00:56:40,504 --> 00:56:41,547
{\an8}¡Ayúdame!

494
00:56:52,641 --> 00:56:54,101
{\an8}¿Has visto Peter Pan?

495
00:56:59,231 --> 00:57:01,400
{\an8}¿Por qué estás pensando
en eso ahora?

496
00:57:04,028 --> 00:57:05,404
{\an8}La acaban de estrenar.

497
00:57:07,949 --> 00:57:09,199
{\an8}Quiero verla.

498
00:57:12,327 --> 00:57:14,621
{\an8}Tu cuello uterino es suave,
muy suave.

499
00:57:17,207 --> 00:57:18,584
{\an8}¿Está todo bien?

500
00:57:20,252 --> 00:57:22,005
{\an8}No podrías estar más embarazada.

501
00:57:25,967 --> 00:57:27,467
{\an8}No, doctor.

502
00:57:27,760 --> 00:57:30,304
{\an8}Desde que me casé,
presté mucha atención a mi ciclo.

503
00:57:31,723 --> 00:57:34,474
{\an8}Me dijiste que no tuviste tu período
en dos meses.

504
00:57:35,559 --> 00:57:37,686
{\an8}Menos mal que estás embarazada,
Eurídice.

505
00:57:38,270 --> 00:57:40,064
{\an8}De otro modo,
tendríamos un problema grave.

506
00:57:46,320 --> 00:57:49,656
{\an8}Pero la audición del conservatorio
Alberto Nepomuceno

507
00:57:49,782 --> 00:57:51,116
{\an8}es en siete meses.

508
00:57:54,704 --> 00:57:58,165
{\an8}Te prescribiré algunas tabletas
de sulfato ferroso,

509
00:57:59,083 --> 00:58:03,295
{\an8}algunos antibacterianos
y un tratamiento de ácido sulfámico.

510
00:58:04,171 --> 00:58:07,674
{\an8}Además llevaremos un control
de presión arterial,

511
00:58:07,800 --> 00:58:10,218
{\an8}para que no tengas problemas
del corazón

512
00:58:10,344 --> 00:58:11,678
{\an8}durante el trabajo de parto.

513
00:58:12,346 --> 00:58:14,473
{\an8}Aparte de eso, necesitas descansar.
Mucho descanso.

514
00:58:14,849 --> 00:58:15,975
{\an8}Y evitar...

515
00:58:16,475 --> 00:58:18,268
{\an8}relaciones sexuales con tu marido

516
00:58:18,393 --> 00:58:20,772
{\an8}en los dos últimos meses
del embarazo

517
00:58:20,897 --> 00:58:22,230
{\an8}para evitar una infección.

518
00:58:42,459 --> 00:58:43,669
{\an8}¡Zélia!

519
00:58:44,670 --> 00:58:45,838
{\an8}Sí.

520
00:58:48,173 --> 00:58:49,341
{\an8}¡Zélia!

521
00:58:50,802 --> 00:58:52,177
{\an8}¿Qué pasa, querida?

522
00:58:53,637 --> 00:58:55,555
{\an8}¿Podrías venir aquí un minuto?

523
00:58:57,516 --> 00:58:58,642
{\an8}¡Dame eso!

524
00:59:05,607 --> 00:59:07,110
{\an8}¿Quieres un poco de jugo?

525
00:59:07,234 --> 00:59:08,402
{\an8}Gracias.

526
00:59:21,206 --> 00:59:22,666
{\an8}¿Qué pasa, Eurídice?

527
00:59:23,918 --> 00:59:25,293
{\an8}Es sobre tu madre, ¿no es así?

528
00:59:26,670 --> 00:59:28,756
{\an8}Yo sé cómo es. Yo...

529
00:59:31,801 --> 00:59:34,386
{\an8}perdí a mi madre
cuando era muy joven, pero...

530
00:59:39,641 --> 00:59:40,935
{\an8}Tengo acidez.

531
00:59:42,895 --> 00:59:44,229
{\an8}Toma un poco de leche.

532
01:00:16,261 --> 01:00:17,554
{\an8}Estoy embarazada.

533
01:00:20,808 --> 01:00:24,394
{\an8}¡Eso es maravilloso!
¿Puedo darte un abrazo?

534
01:00:24,812 --> 01:00:27,815
{\an8}¡Qué gran noticia!

535
01:00:28,024 --> 01:00:29,901
{\an8}El señor Feliciano
estará muy feliz.

536
01:00:30,735 --> 01:00:31,778
{\an8}La señora Ana también.

537
01:00:31,903 --> 01:00:33,863
{\an8}Esta noticia
llegó en un buen momento.

538
01:00:35,782 --> 01:00:37,616
{\an8}No se supone
que debería estar embarazada.

539
01:00:41,162 --> 01:00:43,122
{\an8}¿Qué vas a hacer?
¿Tomar té de quinina?

540
01:00:56,635 --> 01:00:57,970
{\an8}Es un pecado.

541
01:01:00,347 --> 01:01:01,766
{\an8}Dios te castigará.

542
01:01:04,936 --> 01:01:06,353
{\an8}Es un crimen.

543
01:01:15,654 --> 01:01:17,031
{\an8}Nadie debe saberlo.

544
01:01:24,538 --> 01:01:26,165
{\an8}Conozco a alguien.

545
01:01:50,522 --> 01:01:51,690
{\an8}Hola, buenas noches.

546
01:01:52,775 --> 01:01:54,986
{\an8}Soy Eurídice Gusmão Campelo.

547
01:01:57,029 --> 01:02:00,825
{\an8}¿Es usted el señor Alberto Macedo
Gomes de Paula?

548
01:02:03,786 --> 01:02:06,080
{\an8}Vi su anuncio en el periódico.

549
01:02:08,249 --> 01:02:09,624
{\an8}Sí.

550
01:02:11,752 --> 01:02:13,796
{\an8}¿Encuentra a personas
desaparecidas?

551
01:03:36,796 --> 01:03:38,214
{\an8}¿Estuviste allí por mucho tiempo?

552
01:03:40,758 --> 01:03:42,676
{\an8}¿No tienes nada que decirme?

553
01:03:51,559 --> 01:03:54,562
{\an8}Pasé por la casa de tus padres
después del trabajo.

554
01:03:58,275 --> 01:04:00,069
{\an8}Tu padre quería hablar conmigo.

555
01:04:04,448 --> 01:04:06,616
{\an8}Él necesita ayuda
con los libros de la panadería.

556
01:04:09,328 --> 01:04:12,873
{\an8}Está nervioso, pobre,
está preocupado...

557
01:04:14,624 --> 01:04:16,836
{\an8}Piensa que no podrá
pagar las facturas

558
01:04:16,961 --> 01:04:18,421
{\an8}por el tratamiento
de tu madre.

559
01:04:26,846 --> 01:04:28,472
{\an8}¿No podemos pagar una parte?

560
01:04:28,596 --> 01:04:30,391
{\an8}Podemos.
Eso es lo que fui a comprobar.

561
01:04:30,975 --> 01:04:32,727
{\an8}Ver lo que podemos hacer.

562
01:04:33,518 --> 01:04:36,147
{\an8}Tu padre no puede explicarlo,
no lo entiende muy bien.

563
01:04:36,480 --> 01:04:37,564
{\an8}Así que yo...

564
01:04:37,689 --> 01:04:40,359
{\an8}tomé el teléfono
y llamé al doctor Osvaldo.

565
01:04:44,780 --> 01:04:46,323
{\an8}Estoy tan cansada.

566
01:04:50,995 --> 01:04:52,747
{\an8}¿Sabes lo que dijo
el Dr. Osvaldo?

567
01:05:05,009 --> 01:05:06,093
{\an8}El doctor dijo...

568
01:05:07,344 --> 01:05:09,346
{\an8}¡Felicidades!

569
01:05:11,474 --> 01:05:13,434
{\an8}Antenor, felicitaciones.

570
01:05:23,444 --> 01:05:24,528
{\an8}Él estaba preocupado.

571
01:05:25,738 --> 01:05:28,240
{\an8}Me dijo que no estabas muy feliz
por ello.

572
01:05:28,698 --> 01:05:30,367
{\an8}Pensó que sería mejor decírmelo.

573
01:05:38,167 --> 01:05:39,794
{\an8}¿Querías sorprenderme?

574
01:05:47,551 --> 01:05:48,719
{\an8}Dicinha...

575
01:05:52,348 --> 01:05:53,640
{\an8}¿Ves?

576
01:05:56,060 --> 01:05:57,561
{\an8}Va a ser maravilloso, Dicinha.

577
01:06:08,989 --> 01:06:10,366
{\an8}<i>¿Dónde estás Guida?

578
01:06:11,283 --> 01:06:12,451
{\an8}<i>Tengo miedo.

579
01:06:19,583 --> 01:06:20,960
{\an8}<i>Estás enamorada,

580
01:06:23,212 --> 01:06:24,380
{\an8}<i>lejos,

581
01:06:25,464 --> 01:06:26,631
{\an8}<i>muy lejos.

582
01:06:29,510 --> 01:06:30,803
{\an8}<i>Me dejaste aquí,

583
01:06:31,846 --> 01:06:33,055
{\an8}<i>sola.

584
01:06:34,849 --> 01:06:37,101
{\an8}<i>Nunca te habría hecho eso
a ti, Guida.

585
01:07:13,179 --> 01:07:14,889
{\an8}Cálmese, profesor.

586
01:07:42,082 --> 01:07:44,627
{\an8}No sé qué me está pasando.
Simplemente, no puedo concentrarme.

587
01:07:47,546 --> 01:07:48,964
{\an8}Supongo que es el calor.

588
01:08:34,635 --> 01:08:35,970
{\an8}Tuve una semana difícil.

589
01:08:40,266 --> 01:08:41,850
{\an8}Mi madre está enferma.

590
01:08:45,938 --> 01:08:48,148
{\an8}En unos meses,
estaré más relajada...

591
01:08:49,608 --> 01:08:52,194
{\an8}Entonces podremos preparar
la pieza de audición.

592
01:08:53,445 --> 01:08:55,406
{\an8}Tendrá que ser un poco paciente
conmigo.

593
01:08:57,074 --> 01:08:59,410
{\an8}Tú eras una promesa,
Eurídice.

594
01:09:23,727 --> 01:09:27,772
{\an8}Los Eres están bastante escondidos
en este bosque.

595
01:09:29,481 --> 01:09:31,984
{\an8}Me pregunto
dónde están los Eres.

596
01:09:32,359 --> 01:09:36,530
{\an8}<i>Rio de Janeiro,
21 de junio de 1952.

597
01:09:38,866 --> 01:09:39,992
{\an8}<i>Mi querida hermana:

598
01:09:40,617 --> 01:09:42,386
{\an8}<i>estoy escribiendo
desde la casa de Filo.

599
01:09:43,454 --> 01:09:45,956
{\an8}<i>Ella se ha vuelto muy importante
en mi vida.

600
01:09:47,458 --> 01:09:49,543
{\an8}<i>Ella es una amiga cercana
que me hace compañía,

601
01:09:50,169 --> 01:09:51,587
{\an8}<i>y me ayuda con Chico.

602
01:09:52,504 --> 01:09:54,298
{\an8}<i>Ellos son mi familia hoy.

603
01:09:54,465 --> 01:09:56,718
{\an8}¡Mira quién está aquí!

604
01:10:02,766 --> 01:10:04,768
{\an8}<i>Aquí hay niños todos los días.

605
01:10:05,601 --> 01:10:08,562
{\an8}<i>Gracias a Filo, las mujeres
del barrio pueden trabajar.

606
01:10:09,104 --> 01:10:10,774
{\an8}<i>Ella cuida a sus hijos.

607
01:10:17,571 --> 01:10:18,906
{\an8}<i>Tengo dos trabajos.

608
01:10:19,741 --> 01:10:21,785
{\an8}<i>Los sábados
trabajo haciendo limpieza,

609
01:10:21,992 --> 01:10:24,286
{\an8}<i>y los otros días
trabajo en el astillero.

610
01:10:27,206 --> 01:10:30,292
{\an8}<i>Me imagino tu vida
como la de una pianista muy ocupada.

611
01:10:30,667 --> 01:10:35,547
{\an8}<i>Si puedes, escribe un par de líneas
a tu hermana que tanto te extraña.

612
01:10:37,466 --> 01:10:38,550
{\an8}<i>Guida.

613
01:10:41,763 --> 01:10:42,971
{\an8}<i>Posdata:

614
01:10:43,639 --> 01:10:44,890
{\an8}<i>Madre,

615
01:10:45,307 --> 01:10:47,267
{\an8}<i>si por casualidad
estás abriendo las cartas

616
01:10:47,393 --> 01:10:48,936
{\an8}<i>que estoy escribiendo a Eurídice,

617
01:10:49,061 --> 01:10:51,271
{\an8}<i>por favor, envíalas a Viena.

618
01:10:57,569 --> 01:11:00,030
{\an8}Ya se lo dije a la dirección.
Necesito soldadura.

619
01:11:00,155 --> 01:11:02,574
{\an8}Una soldadura especial.

620
01:11:04,326 --> 01:11:05,994
{\an8}Mis dedos están todos...

621
01:11:06,704 --> 01:11:07,996
{\an8}deshechos.

622
01:11:09,164 --> 01:11:10,374
{\an8}Es la soldadura.

623
01:11:11,125 --> 01:11:12,543
{\an8}También me duelen las manos.

624
01:11:15,880 --> 01:11:17,381
{\an8}¡Qué comida fría!

625
01:11:17,506 --> 01:11:18,507
{\an8}Horrible.

626
01:11:19,258 --> 01:11:20,926
{\an8}Mejor no te quejes mucho...

627
01:11:26,056 --> 01:11:28,934
{\an8}si no, pondrán otra en tu puesto
y estarás de vuelta en las calles.

628
01:11:29,769 --> 01:11:31,603
{\an8}-¿Estás hablando conmigo?
-Sí.

629
01:11:31,729 --> 01:11:35,607
{\an8}Deberías agradecer a Dios
por un trabajo tan bueno como este.

630
01:11:36,984 --> 01:11:38,402
{\an8}¿Gracias a Dios?

631
01:11:38,527 --> 01:11:41,697
{\an8}Una mujer como tú
debería trabajar en otro lugar.

632
01:11:47,829 --> 01:11:49,121
{\an8}Mira mi mano.

633
01:11:50,748 --> 01:11:52,374
{\an8}Está muy lastimada.

634
01:11:53,000 --> 01:11:54,501
{\an8}Necesito dormir.

635
01:11:55,461 --> 01:11:57,212
{\an8}Tengo miedo de volverme loca.

636
01:11:59,757 --> 01:12:02,009
{\an8}Los pobres no tienen tiempo
para volverse locos.

637
01:12:02,509 --> 01:12:03,677
{\an8}Dios...

638
01:12:04,846 --> 01:12:06,138
{\an8}Apesto.

639
01:12:11,018 --> 01:12:13,020
{\an8}Nunca conseguiré otro hombre
en toda mi vida.

640
01:12:13,145 --> 01:12:15,564
{\an8}Deja de sentir pena
por ti misma, Guida.

641
01:12:16,231 --> 01:12:18,025
{\an8}Agradece que tienes un trabajo.

642
01:12:22,237 --> 01:12:24,364
{\an8}Esto ya es la mitad del dinero

643
01:12:24,949 --> 01:12:27,409
{\an8}que necesito para ir a Viena
y encontrar a mi hermana.

644
01:12:32,623 --> 01:12:33,958
{\an8}¿Viena?

645
01:12:34,876 --> 01:12:36,668
{\an8}¿Por qué no te olvidas
de esa hermana tuya?

646
01:12:37,294 --> 01:12:39,546
{\an8}Ve a cuidar a tu hijo,
que te necesita mucho más.

647
01:12:53,644 --> 01:12:54,771
{\an8}Déjeme entender.

648
01:12:54,896 --> 01:12:56,940
{\an8}Quiere solicitar
el pasaporte de su hijo,

649
01:12:57,815 --> 01:13:01,610
{\an8}pero no sabe la fecha de partida,
ni su itinerario, ¿verdad?

650
01:13:01,861 --> 01:13:04,739
{\an8}Correcto.
Pero el destino final será Viena,

651
01:13:04,864 --> 01:13:06,448
{\an8}que es donde vive mi hermana.

652
01:13:06,573 --> 01:13:09,201
{\an8}Pero sigo sin saber
la fecha exacta del viaje.

653
01:13:09,326 --> 01:13:12,454
{\an8}¿Pero es consciente
de que cuando tenga el itinerario,

654
01:13:12,579 --> 01:13:15,165
{\an8}deberá ir a cada consulado
individualmente

655
01:13:15,290 --> 01:13:16,793
{\an8}para solicitar los visados?

656
01:13:16,918 --> 01:13:17,961
{\an8}Sí, sí.

657
01:13:18,085 --> 01:13:20,587
{\an8}Quiero acelerar el proceso
de documentación de Francisco.

658
01:13:21,255 --> 01:13:23,131
{\an8}¿El padre también tiene pasaporte?

659
01:13:25,634 --> 01:13:27,386
{\an8}Solo el niño y yo estamos viajando.

660
01:13:28,136 --> 01:13:29,137
{\an8}Ya veo.

661
01:13:29,513 --> 01:13:34,309
{\an8}Estaba mirando sus documentos
y el pago de emisión no está allí...

662
01:13:35,060 --> 01:13:39,899
{\an8}y tampoco puedo encontrar
la autorización del padre.

663
01:13:41,358 --> 01:13:42,401
{\an8}¿Qué autorización?

664
01:13:43,485 --> 01:13:46,948
{\an8}El padre puede tenerlo notariado
o venir aquí,

665
01:13:47,072 --> 01:13:48,825
{\an8}lo que sea mejor para usted.

666
01:13:49,491 --> 01:13:51,911
{\an8}Lo que pasa es que Iorgos,
el padre no vive...

667
01:13:52,036 --> 01:13:54,329
{\an8}Actualmente,
no se encuentra en Brasil.

668
01:13:55,790 --> 01:13:56,791
{\an8}Ya veo.

669
01:13:58,125 --> 01:14:01,253
{\an8}Entonces, tendremos que esperar
a que venga de regreso a Brasil

670
01:14:01,378 --> 01:14:03,923
{\an8}para emitir el pasaporte.
Sin eso, es imposible.

671
01:14:04,799 --> 01:14:05,800
{\an8}No...

672
01:14:05,925 --> 01:14:07,802
{\an8}No creo que esté siendo muy clara.

673
01:14:08,385 --> 01:14:09,762
{\an8}El niño no tiene padre.

674
01:14:11,305 --> 01:14:12,431
{\an8}Soy madre soltera.

675
01:14:13,725 --> 01:14:17,144
{\an8}Sí, lo siento señora,
pero desafortunadamente...

676
01:14:17,269 --> 01:14:18,353
{\an8}es el protocolo.

677
01:14:18,478 --> 01:14:22,107
{\an8}Necesito la autorización del padre,
si no, no podemos resolver esto.

678
01:14:23,026 --> 01:14:24,027
{\an8}Mire aquí.

679
01:14:24,151 --> 01:14:26,361
{\an8}El certificado de nacimiento
solo tiene mi nombre.

680
01:14:27,112 --> 01:14:29,032
{\an8}-Yo crie sola al niño.
-Aun así, señora.

681
01:14:29,156 --> 01:14:32,076
{\an8}Desafortunadamente
no puedo analizar casos individuales.

682
01:14:32,200 --> 01:14:33,745
{\an8}Hay un protocolo.

683
01:14:39,291 --> 01:14:40,667
{\an8}<i>Río de Janeiro

684
01:14:41,418 --> 01:14:44,047
{\an8}<i>4 de mayo de 1954

685
01:14:45,339 --> 01:14:46,716
{\an8}<i>Mi querida Eurídice:

686
01:14:47,507 --> 01:14:50,218
{\an8}<i>traté de llamar a la puerta de casa
la semana pasada,

687
01:14:50,344 --> 01:14:51,595
{\an8}<i>para preguntar por ti,

688
01:14:52,346 --> 01:14:53,388
{\an8}<i>pero no pude hacerlo.

689
01:14:54,807 --> 01:14:57,517
{\an8}<i>Sigo esperando tus cartas
que nunca vienen.

690
01:14:58,853 --> 01:15:02,106
{\an8}<i>Me temo que las mías
tampoco están llegando.

691
01:15:03,231 --> 01:15:05,275
{\an8}<i>Han pasado más de dos años
desde que te vi.

692
01:15:07,028 --> 01:15:09,822
{\an8}<i>No pierdo la esperanza
de que vuelvas a Brasil

693
01:15:10,572 --> 01:15:13,283
{\an8}<i>y que nos veamos
por casualidad.

694
01:15:14,326 --> 01:15:15,494
{\an8}<i>En un día de semana,

695
01:15:15,661 --> 01:15:17,579
{\an8}<i>lleno de gente,
caluroso,

696
01:15:17,705 --> 01:15:18,706
{\an8}<i>ruidoso,

697
01:15:19,040 --> 01:15:20,207
{\an8}<i>en el medio de la calle.

698
01:15:21,125 --> 01:15:23,627
{\an8}<i>Yo, ciertamente,
un poco más gorda

699
01:15:23,836 --> 01:15:25,129
{\an8}<i>y con las uñas sucias.

700
01:15:25,963 --> 01:15:27,840
{\an8}<i>Tú un poco más alta,

701
01:15:28,340 --> 01:15:30,718
{\an8}<i>y con música saliendo por tus ojos.

702
01:15:45,691 --> 01:15:46,859
{\an8}¿Puedo jalarlo?

703
01:15:47,902 --> 01:15:50,696
{\an8}¿Podrías quedarte conmigo
un poco más?

704
01:15:53,116 --> 01:15:54,784
{\an8}Ese jardín es una pesadilla.

705
01:15:58,620 --> 01:15:59,831
{\an8}Madre...

706
01:16:00,123 --> 01:16:01,456
{\an8}necesito...

707
01:16:01,958 --> 01:16:03,625
{\an8}armar la habitación del bebé.

708
01:16:04,251 --> 01:16:06,461
{\an8}¿Aún no han armado
la habitación juntos?

709
01:16:07,171 --> 01:16:09,339
{\an8}No hubo tiempo, madre.
Tengo una clase de piano hoy.

710
01:16:09,464 --> 01:16:12,300
{\an8}Espera, espera,
está muy sensible aquí, duele.

711
01:16:19,307 --> 01:16:21,226
{\an8}Nunca se sabe
cuándo es el momento.

712
01:16:22,937 --> 01:16:24,105
{\an8}Mírate...

713
01:16:28,567 --> 01:16:29,736
{\an8}Está bien.

714
01:16:30,402 --> 01:16:31,988
{\an8}Mira cómo fue contigo.

715
01:16:32,113 --> 01:16:34,741
{\an8}Con tanta prisa, todavía estábamos
camino a la maternidad.

716
01:16:35,365 --> 01:16:36,743
{\an8}Fue mágico.

717
01:16:39,996 --> 01:16:41,371
{\an8}¿Y Guida?

718
01:16:42,039 --> 01:16:43,582
{\an8}¿Ella nunca envió noticias,
madre?

719
01:16:45,960 --> 01:16:49,463
{\an8}Está muy sucio aquí.
Mira esos azulejos...

720
01:16:50,422 --> 01:16:52,382
{\an8}asquerosos. Y la bañera...

721
01:16:52,507 --> 01:16:53,926
{\an8}Qué mugre.

722
01:16:56,428 --> 01:16:57,512
{\an8}Y el jardín...

723
01:16:58,430 --> 01:17:01,017
{\an8}-parece una jungla.
-Pregunté por Guida.

724
01:17:09,649 --> 01:17:10,943
{\an8}No me acuerdo.

725
01:17:24,456 --> 01:17:26,541
{\an8}¿Seguro que ella
nunca intentó volver a Río?

726
01:17:27,210 --> 01:17:30,504
{\an8}Si lo hubiera hecho,
se habrían encontrado, Sr. Macedo.

727
01:17:37,762 --> 01:17:39,013
{\an8}Debe continuar.

728
01:17:40,973 --> 01:17:42,099
{\an8}Mi madre está muy débil.

729
01:17:45,269 --> 01:17:47,437
{\an8}Cuando alguien no quiere
ser encontrado, señora,

730
01:17:47,562 --> 01:17:50,233
{\an8}hace que nuestro trabajo
sea imposible.

731
01:17:50,357 --> 01:17:52,860
{\an8}-Se pone más difícil.
-Sí, pero ese no es el caso.

732
01:17:55,863 --> 01:18:00,659
{\an8}¿La buscó en los hospitales,
en la morgue de nuevo...?

733
01:18:00,785 --> 01:18:01,994
{\an8}Claro, Sra. Eurídice.

734
01:18:02,119 --> 01:18:05,622
{\an8}Busqué en los hospitales,
morgues, prisiones.

735
01:18:05,998 --> 01:18:08,458
{\an8}¿Olvidó que yo era un oficial
de policía?

736
01:18:08,918 --> 01:18:10,253
{\an8}Y de los buenos.

737
01:18:11,586 --> 01:18:13,338
{\an8}Estoy un poco cansada.
Sentémonos.

738
01:18:14,048 --> 01:18:15,758
{\an8}Sí, sí. Por allí, por favor.

739
01:18:23,891 --> 01:18:26,518
{\an8}Sra. Eurídice,
¿alguna vez consideró...

740
01:18:27,061 --> 01:18:28,478
{\an8}probar de té de ajenjo?

741
01:18:28,855 --> 01:18:31,065
{\an8}Es amargo, pero hace bien.

742
01:18:33,692 --> 01:18:35,652
{\an8}No, no lo quiero.

743
01:18:35,778 --> 01:18:37,113
{\an8}No quiero ponerla mal.

744
01:18:37,738 --> 01:18:39,949
{\an8}Perdone la honestidad, pero...

745
01:18:41,658 --> 01:18:42,827
{\an8}Yo...

746
01:18:43,327 --> 01:18:45,830
{\an8}creo que debería parar aquí.

747
01:18:47,081 --> 01:18:48,249
{\an8}Hice todo lo que pude.

748
01:18:51,376 --> 01:18:53,420
{\an8}Sr. Macedo,
usted es mi última esperanza.

749
01:18:57,591 --> 01:18:58,759
{\an8}Mire.

750
01:18:59,676 --> 01:19:02,679
{\an8}Mi primo vivió en la calle
al lado de la mía, durante 15 años

751
01:19:02,805 --> 01:19:05,266
{\an8}y nunca nos conocimos.

752
01:19:09,686 --> 01:19:11,521
{\an8}¿No cree que se está engañando
a sí misma?

753
01:19:27,830 --> 01:19:29,040
{\an8}Ten cuidado con eso.

754
01:19:48,935 --> 01:19:50,394
{\an8}Ese vestido...

755
01:19:50,518 --> 01:19:52,562
{\an8}a la señora de la limpieza
le encantaría.

756
01:19:57,234 --> 01:19:58,652
{\an8}Vamos a arreglar esto
más tarde.

757
01:20:21,466 --> 01:20:23,177
{\an8}Podríamos pintar la habitación
de azul.

758
01:20:27,681 --> 01:20:28,724
{\an8}¿Azul?

759
01:20:28,849 --> 01:20:30,977
{\an8}Con esa barriga puntiaguda tuya...

760
01:20:32,519 --> 01:20:33,980
{\an8}apuesto a que es un niño.

761
01:20:36,857 --> 01:20:38,776
{\an8}Creo que podríamos pintarlo
de amarillo.

762
01:20:38,901 --> 01:20:40,194
{\an8}Vamos a pintarlo de azul.

763
01:21:02,758 --> 01:21:04,551
{\an8}¿Por qué una persona
iría a vivir a Grecia?

764
01:21:05,510 --> 01:21:06,887
{\an8}¿Alguna vez pensaste en eso?

765
01:21:08,931 --> 01:21:11,851
{\an8}No entiendo nada de lo que dicen,
ni siquiera entiendo su alfabeto.

766
01:21:17,023 --> 01:21:18,774
{\an8}¿Crees que eres
una persona divertida?

767
01:21:18,899 --> 01:21:20,735
{\an8}Solo creo que es divertido...

768
01:21:20,860 --> 01:21:21,861
{\an8}su alfabeto.

769
01:21:21,986 --> 01:21:24,780
{\an8}Porque no se puede entender nada.
Tantos lugares para vivir...

770
01:21:28,409 --> 01:21:29,994
{\an8}Crees que es un tema divertido.

771
01:21:30,119 --> 01:21:33,205
{\an8}Solo intentaba hacer conversación
y que te pareciera interesante.

772
01:21:41,422 --> 01:21:42,798
{\an8}Voy a estudiar un poco.

773
01:21:47,053 --> 01:21:49,346
{\an8}¿No tuviste una clase de piano hoy,
Dicinha?

774
01:21:50,097 --> 01:21:51,849
{\an8}Sí, pero la audición
para el conservatorio

775
01:21:51,974 --> 01:21:54,477
{\an8}es en un mes
y necesito practicar más.

776
01:21:54,601 --> 01:21:55,728
{\an8}¡Conservatorio!

777
01:21:55,853 --> 01:21:57,813
{\an8}¡Una embarazada
estudiando en el conservatorio!

778
01:21:57,938 --> 01:21:59,106
{\an8}¿Cuál es el problema?

779
01:22:00,648 --> 01:22:02,700
{\an8}-¿Cuál es el problema?
-Sí, ¿cuál es el problema?

780
01:22:02,785 --> 01:22:04,195
{\an8}¿Cuál es el problema?

781
01:22:06,696 --> 01:22:10,785
{\an8}Solo deseo que pienses
un poco más en tu hijo.

782
01:22:11,786 --> 01:22:12,787
{\an8}En tu familia.

783
01:22:13,454 --> 01:22:15,873
{\an8}¡Te pasas todo el día
pensando en una mujer muerta!

784
01:22:19,001 --> 01:22:20,920
{\an8}Tu hermana está muerta,
Dicinha.

785
01:23:13,472 --> 01:23:15,224
{\an8}Eché de menos
comer tostadas francesas.

786
01:23:15,975 --> 01:23:18,018
{\an8}Hola.
Buenas tardes.

787
01:23:18,144 --> 01:23:19,728
{\an8}Una mesa para tres, por favor.

788
01:23:19,854 --> 01:23:21,688
{\an8}Todo está ocupado, lo siento.

789
01:23:21,814 --> 01:23:24,691
{\an8}-Pero está lleno de mesas vacías.
-Lo sé, pero todas están reservadas.

790
01:23:24,817 --> 01:23:25,818
{\an8}¿Reservadas?

791
01:23:25,943 --> 01:23:28,195
{\an8}Hola, señor, por favor.

792
01:23:28,863 --> 01:23:30,697
{\an8}¿A qué te refieres
con "reservadas"?

793
01:23:30,823 --> 01:23:32,825
{\an8}Es víspera de Navidad,
lamentablemente...

794
01:23:32,950 --> 01:23:35,161
{\an8}No tardaremos,
solo queremos la tostada francesa.

795
01:23:35,286 --> 01:23:39,540
{\an8}Entiendo, pero pídanlo para llevar
desde la barra.

796
01:23:40,040 --> 01:23:42,543
{\an8}No, desde la barra no.
Queremos entrar.

797
01:23:42,667 --> 01:23:43,836
{\an8}¡Detente!

798
01:23:43,961 --> 01:23:46,380
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?
Este es el baño de damas.

799
01:23:46,547 --> 01:23:48,007
{\an8}Pero soy un niño.

800
01:23:48,673 --> 01:23:49,717
{\an8}De acuerdo.

801
01:23:54,597 --> 01:23:55,890
{\an8}¿Sostienes el bolso de mamá?

802
01:24:03,898 --> 01:24:05,900
{\an8}-Sí, señoras.
-¿Dónde está Chico?

803
01:24:06,025 --> 01:24:07,359
{\an8}Le pido que despejen el camino.

804
01:24:07,484 --> 01:24:09,111
{\an8}-¿Dónde está el niño?
-¿Qué niño?

805
01:24:09,236 --> 01:24:10,362
{\an8}¡Nuestro niño!

806
01:24:10,487 --> 01:24:13,407
{\an8}-Dios mío, ¿dónde está el niño?
-No vi a ningún niño.

807
01:24:13,532 --> 01:24:15,034
{\an8}-Pero él vino con nosotros.
-¿Chico?

808
01:24:15,159 --> 01:24:16,368
{\an8}¿Dónde está Chico?

809
01:24:17,912 --> 01:24:19,330
{\an8}¿Quieres ver la pecera?

810
01:24:19,455 --> 01:24:20,956
{\an8}¿Dónde está tu madre,
pequeño?

811
01:24:21,081 --> 01:24:23,209
{\an8}-Ella está afuera.
-¿Puedo ir, mamá?

812
01:24:23,709 --> 01:24:24,710
{\an8}Puedes.

813
01:24:26,921 --> 01:24:29,131
{\an8}¿Pero qué es esta pecera?

814
01:24:30,716 --> 01:24:32,009
{\an8}¿Qué es esto?

815
01:24:44,313 --> 01:24:48,943
{\an8}Chico mi hijo,
te dije que no te alejaras.

816
01:25:41,996 --> 01:25:45,124
{\an8}Le dije que no entrara aquí.
Por favor, sígame.

817
01:25:45,249 --> 01:25:46,292
{\an8}Suélteme.

818
01:25:46,417 --> 01:25:47,501
{\an8}Déjeme ir.

819
01:25:47,626 --> 01:25:50,838
{\an8}Nuestro dinero vale tanto
como el de cualquier otra persona.

820
01:25:50,963 --> 01:25:52,047
{\an8}Baje la voz.

821
01:25:52,172 --> 01:25:54,300
{\an8}¿Bajar la voz?
Solo si me arrastras a la calle.

822
01:25:54,425 --> 01:25:56,176
{\an8}-Salga de aquí, por favor.
-Ni lo pienses.

823
01:25:56,302 --> 01:25:57,511
{\an8}Cambié de opinión.
Vámonos.

824
01:25:57,636 --> 01:25:58,679
{\an8}Vamos, Chico, ve.

825
01:26:11,358 --> 01:26:14,320
{\an8}¿Qué estás haciendo allí arriba?
¡Por el amor de Dios!

826
01:26:14,820 --> 01:26:16,030
{\an8}¿Qué es esto?

827
01:26:17,031 --> 01:26:18,490
{\an8}¿Encima de las cosas?

828
01:26:20,409 --> 01:26:22,453
{\an8}Esta chica estaba encima
del tanque de peces.

829
01:26:22,578 --> 01:26:23,662
{\an8}Siéntate.

830
01:26:50,189 --> 01:26:51,690
{\an8}¿Es este el bacalao?

831
01:26:51,816 --> 01:26:53,233
{\an8}Bacalao frito.

832
01:26:53,859 --> 01:26:55,737
{\an8}Se supone que no debes
freír el bacalao, Filó.

833
01:27:00,699 --> 01:27:03,243
{\an8}Mi madre solía hacer
el bacalao para nosotros cada Navidad.

834
01:27:03,828 --> 01:27:05,204
{\an8}¿Extrañando el hogar?

835
01:27:05,747 --> 01:27:07,623
{\an8}¿Por qué no le hablaste
a tu padre hoy?

836
01:27:07,832 --> 01:27:11,627
{\an8}No entiendo tu obstinación.
Solo ve allí y toca a la puerta.

837
01:27:13,462 --> 01:27:15,881
{\an8}No extraño a mi padre, Filomena.

838
01:27:16,006 --> 01:27:17,424
{\an8}Estoy llena de rabia hacia él.

839
01:27:18,175 --> 01:27:20,511
{\an8}Solo volveré a esa casa
una vez que Chico haya crecido.

840
01:27:20,636 --> 01:27:22,262
{\an8}Para restregárselo en la nariz.

841
01:27:23,180 --> 01:27:26,851
{\an8}¿Y si tu hermana estuviera allí?
¿Irías a hablar con ella?

842
01:27:28,894 --> 01:27:30,229
{\an8}Si ella hubiera estado allí,

843
01:27:30,354 --> 01:27:33,065
{\an8}la habría abrazado
y nunca soltado.

844
01:27:35,359 --> 01:27:39,154
{\an8}Ella es la que debe venir
a visitarte.

845
01:27:40,406 --> 01:27:42,116
{\an8}Si ella realmente
se preocupa por ti.

846
01:27:43,117 --> 01:27:45,077
{\an8}¿Tía Filó, vamos a encender
la flor de Navidad?

847
01:27:45,202 --> 01:27:47,371
{\an8}Vamos a encender
la flor de Navidad.

848
01:27:47,496 --> 01:27:49,707
{\an8}Está adentro.
¿Puedes encontrarla?

849
01:27:49,833 --> 01:27:52,209
{\an8}Déjame hacerlo. Mira.

850
01:27:53,460 --> 01:27:55,629
{\an8}¡Qué hermosa!

851
01:27:58,549 --> 01:27:59,550
{\an8}¡Está bueno!

852
01:28:02,136 --> 01:28:03,847
{\an8}-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.

853
01:28:03,971 --> 01:28:05,472
{\an8}Feliz Navidad.

854
01:28:09,727 --> 01:28:10,854
{\an8}Dios...

855
01:28:13,147 --> 01:28:14,565
{\an8}¿Qué pasa, Filó?

856
01:28:14,690 --> 01:28:16,108
{\an8}Me siento caliente y mareada.

857
01:28:16,233 --> 01:28:18,862
{\an8}Nelsinho, ¿podrías traerme
un vaso de agua por favor?

858
01:28:22,239 --> 01:28:23,991
{\an8}-¡Bájate de mi silla!
-No...

859
01:28:24,116 --> 01:28:26,577
{\an8}¿No sales por el buen camino?
Mira quién está aquí.

860
01:28:26,702 --> 01:28:28,705
{\an8}-La mano del mal.
-No, no esa mano.

861
01:28:28,830 --> 01:28:33,041
{\an8}¡Esa mano es horrible,
es horrible!

862
01:28:33,877 --> 01:28:36,211
{\an8}-La mano del mal te va a agarrar.
-Para.

863
01:28:36,336 --> 01:28:39,256
{\an8}Ahí está.
La mano asesina.

864
01:28:39,381 --> 01:28:40,632
{\an8}Aléjate de ella, malvada mano.

865
01:28:40,758 --> 01:28:44,052
{\an8}No voy a dejarla.
Quiero estrangularla.

866
01:28:47,264 --> 01:28:50,017
{\an8}Cecilia, ven acá.
Ven aquí con la tía Zélia.

867
01:28:50,142 --> 01:28:52,269
{\an8}-¡Detente!
-Prefiero estar con papá.

868
01:28:52,394 --> 01:28:54,979
{\an8}No. Prefiero estar
con la tía Zélia.

869
01:28:55,063 --> 01:28:56,231
{\an8}Ven aquí querida. Ven.

870
01:28:56,356 --> 01:28:59,443
{\an8}Mira esto. Es el niño Jesús.
Qué adorable.

871
01:28:59,985 --> 01:29:00,986
{\an8}Míralo.

872
01:29:01,445 --> 01:29:05,365
{\an8}Aquí está el niño Jesús.
El bebé que duerme es el bebé Jesús.

873
01:29:05,699 --> 01:29:07,284
{\an8}Esta es la Santa Madre.

874
01:29:07,785 --> 01:29:10,370
{\an8}-Este es el padre del niño Jesús...
-¿Dónde está Papá Noel?

875
01:29:10,537 --> 01:29:13,833
{\an8}Papá Noel no está aquí.
Ella solo piensa en Papá Noel.

876
01:29:13,958 --> 01:29:16,711
{\an8}Papá Noel llegará a medianoche,
cuando estés dormido.

877
01:29:16,836 --> 01:29:18,295
{\an8}¿Está listo? Vámonos.

878
01:29:21,548 --> 01:29:22,967
{\an8}Vamos, vamos.

879
01:29:24,092 --> 01:29:25,594
{\an8}Todos están esperando,
Dicinha.

880
01:29:34,394 --> 01:29:36,605
{\an8}Lo siento mucho.
Tuve que asar más papas.

881
01:29:36,731 --> 01:29:40,860
{\an8}Qué buen olor.
Esto se ve muy bien, Eurídice.

882
01:29:42,069 --> 01:29:44,739
{\an8}Cicinha, sin malicia.

883
01:29:44,864 --> 01:29:46,406
{\an8}Siéntate, cálmate.

884
01:29:46,532 --> 01:29:47,867
{\an8}Vaya, esto es maravilloso.

885
01:29:47,992 --> 01:29:48,993
{\an8}Brillante, de hecho.

886
01:29:49,117 --> 01:29:51,411
{\an8}Pronto serás capaz
de escribir un libro de recetas.

887
01:29:51,537 --> 01:29:54,164
{\an8}Debemos decirle a nuestro padre,
ya que está en Portugal.

888
01:29:54,289 --> 01:29:57,501
{\an8}Tal vez pueda encontrar a alguien...
¿Vamos a publicar ese recetario?

889
01:29:57,626 --> 01:29:59,837
{\an8}¿Qué tiene que ver eso, Plínio?

890
01:29:59,963 --> 01:30:02,172
{\an8}No lo sé. Tal vez él allí,
podría conocer a alguien.

891
01:30:02,297 --> 01:30:03,590
{\an8}¿Puedo decir algunas palabras?

892
01:30:03,800 --> 01:30:05,300
{\an8}Solo unas palabras.

893
01:30:05,551 --> 01:30:06,552
{\an8}¡Anda! ¡Anda! ¡Anda!

894
01:30:07,804 --> 01:30:10,514
{\an8}Me gustaría agradecerles a todos
por estar aquí.

895
01:30:10,639 --> 01:30:13,433
{\an8}No fue un año fácil.
Fue un año difícil para todos.

896
01:30:14,476 --> 01:30:16,980
{\an8}Pero... estoy encantado
de que todos estén aquí.

897
01:30:18,022 --> 01:30:20,524
{\an8}Especialmente el Sr. Manoel,
que está viviendo con nosotros.

898
01:30:21,149 --> 01:30:23,778
{\an8}Estoy muy feliz de tenerle
aquí con nosotros, señor Manoel.

899
01:30:24,611 --> 01:30:25,822
{\an8}Gracias.

900
01:30:28,950 --> 01:30:30,743
{\an8}Y bueno, a mi Dicinha.

901
01:30:31,159 --> 01:30:34,538
{\an8}Esa notable esposa que hizo
esta hermosa cena para nosotros.

902
01:30:34,663 --> 01:30:35,873
{\an8}Gracias, amor.

903
01:30:35,999 --> 01:30:39,002
{\an8}Y, por supuesto,
en memoria de la señora Ana.

904
01:30:41,086 --> 01:30:44,298
{\an8}Quien siempre está presente
en nuestras oraciones.

905
01:30:45,090 --> 01:30:46,300
{\an8}Eso es todo. Gracias.

906
01:30:46,843 --> 01:30:48,928
{\an8}Bendice esta mesa, Señor...

907
01:30:49,053 --> 01:30:51,764
{\an8}y guárdanos un asiento
en la mesa del cielo.

908
01:30:53,140 --> 01:30:54,976
{\an8}Hoy... y siempre...

909
01:30:55,100 --> 01:30:56,978
{\an8}-Amén.
-Amén.

910
01:30:57,102 --> 01:30:58,813
{\an8}Amén.

911
01:31:15,370 --> 01:31:17,164
{\an8}Lo siento, te serviré.

912
01:31:17,289 --> 01:31:18,457
{\an8}Papá.

913
01:31:18,582 --> 01:31:19,666
{\an8}Papá.

914
01:31:22,169 --> 01:31:25,297
{\an8}La cena estuvo muy buena, hija.
Muy buena, de verdad.

915
01:31:28,885 --> 01:31:30,469
{\an8}La de mi madre era mejor.

916
01:31:32,387 --> 01:31:33,388
{\an8}Sí.

917
01:31:34,389 --> 01:31:38,853
{\an8}Pero tu madre tardó muchos años
hasta que lo hizo bien.

918
01:31:45,651 --> 01:31:47,694
{\an8}Guida era una gran cocinera.

919
01:31:48,654 --> 01:31:50,447
{\an8}Qué suerte la de Iorgos.

920
01:31:54,576 --> 01:31:55,995
{\an8}¿Quieres ayuda?

921
01:31:56,120 --> 01:31:58,455
{\an8}No.
Puedes ir a descansar.

922
01:32:03,044 --> 01:32:04,087
{\an8}Yo...

923
01:32:05,629 --> 01:32:07,172
{\an8}tenía miedo.

924
01:32:08,382 --> 01:32:10,550
{\an8}Pensé que sería muy triste...

925
01:32:10,927 --> 01:32:13,303
{\an8}la primera Navidad
sin tu madre.

926
01:32:14,097 --> 01:32:15,098
{\an8}Pero...

927
01:32:15,765 --> 01:32:16,808
{\an8}fue...

928
01:32:16,933 --> 01:32:18,851
{\an8}Fue una hermosa noche, hija.

929
01:32:23,188 --> 01:32:24,564
{\an8}Gracias.

930
01:32:25,315 --> 01:32:27,317
{\an8}Me quedaré aquí un poco más.

931
01:32:27,651 --> 01:32:28,694
{\an8}Si tú...

932
01:32:29,194 --> 01:32:30,612
{\an8}me necesitas, solo llámame.

933
01:33:01,601 --> 01:33:02,979
{\an8}Feliz año nuevo, Filó.

934
01:33:03,104 --> 01:33:06,273
{\an8}¡Feliz año nuevo!
¿Buena fiesta?

935
01:33:09,986 --> 01:33:11,195
{\an8}Feliz año nuevo.

936
01:33:11,319 --> 01:33:12,487
{\an8}Buenos días.

937
01:33:13,740 --> 01:33:15,199
{\an8}¿Estás saliendo con alguien?

938
01:33:16,993 --> 01:33:18,119
{\an8}Conocí a un chico.

939
01:33:19,411 --> 01:33:20,830
{\an8}Puedo verlo.

940
01:33:21,873 --> 01:33:22,874
{\an8}¿Estuvo bueno?

941
01:33:23,665 --> 01:33:25,084
{\an8}No fue bueno, Filó.

942
01:33:26,169 --> 01:33:29,046
{\an8}¿Te das cuenta de cuántas veces
llegas diciendo que no era bueno?

943
01:33:29,172 --> 01:33:30,672
{\an8}¿Por qué insistes en hacer esto?

944
01:33:30,882 --> 01:33:32,340
{\an8}Qué pérdida de tiempo.

945
01:33:32,549 --> 01:33:33,885
{\an8}Lo estoy intentando, Filó.

946
01:33:34,010 --> 01:33:35,260
{\an8}¿Intentando qué?

947
01:33:35,552 --> 01:33:38,513
{\an8}Intento pasar un buen rato,
pero es difícil.

948
01:33:38,638 --> 01:33:40,474
{\an8}¿Quién necesita un hombre
para divertirse?

949
01:33:41,058 --> 01:33:42,101
{\an8}¿Mírame?

950
01:33:42,226 --> 01:33:45,395
{\an8}Cómprate una buena colonia de hombre,
espárcela por toda la casa

951
01:33:45,520 --> 01:33:46,981
{\an8}y pasa un buen rato por tu cuenta.

952
01:33:48,065 --> 01:33:50,985
{\an8}Estoy cansada
de ser la diversión de otros.

953
01:33:51,110 --> 01:33:53,112
{\an8}Quiero ser mi propia diversión.

954
01:33:54,571 --> 01:33:55,865
{\an8}¿Ya no te acuestas con nadie?

955
01:33:55,990 --> 01:33:58,034
{\an8}Por supuesto que no.
Estoy retirada.

956
01:33:58,159 --> 01:34:00,203
{\an8}El último cliente
me regaló esta casa.

957
01:34:00,828 --> 01:34:04,456
{\an8}No podía hacer nada, pobrecito.
Pero lo fingí.

958
01:34:04,581 --> 01:34:06,083
{\an8}Yo le hacía...

959
01:34:08,711 --> 01:34:11,088
{\an8}Él estaba tan contento
consigo mismo.

960
01:34:11,214 --> 01:34:14,591
{\an8}Así es como lo haces, niña.
Divertirse no es barato.

961
01:34:14,717 --> 01:34:16,343
{\an8}¿Alguna vez fuiste al circo gratis?

962
01:34:17,053 --> 01:34:19,554
{\an8}Pero es aburrido
divertirse sola, Filó.

963
01:34:19,679 --> 01:34:21,015
{\an8}¿Mírame?

964
01:34:25,061 --> 01:34:26,187
{\an8}<i>Río de Janeiro

965
01:34:26,478 --> 01:34:30,858
{\an8}<i>2 de enero de 1957

966
01:34:31,150 --> 01:34:32,235
{\an8}<i>Querida Eurídice:

967
01:34:33,401 --> 01:34:36,530
{\an8}<i>o tal vez debería empezar diciendo:
"Querido Diario".

968
01:34:37,073 --> 01:34:38,406
{\an8}<i>Sería más honesto.

969
01:34:40,827 --> 01:34:42,452
{\an8}<i>¡Feliz año nuevo, mi hermana!

970
01:34:43,411 --> 01:34:47,415
{\an8}<i>En la víspera de Navidad vi a papá.
Cinco años, desde la última vez.

971
01:34:47,875 --> 01:34:50,169
{\an8}<i>Y hoy está más claro que nunca

972
01:34:50,795 --> 01:34:52,587
{\an8}<i>que ya no soy parte
de esa familia...

973
01:34:53,505 --> 01:34:54,841
{\an8}<i>Que tengo otra familia

974
01:34:56,175 --> 01:34:59,220
{\an8}<i>y que es esta
a la que debería dedicarme.

975
01:35:02,639 --> 01:35:06,018
{\an8}<i>Filomena es mi madre, mi padre
y también mi hermana.

976
01:35:07,644 --> 01:35:09,688
{\an8}<i>Ella no se ha sentido bien,
últimamente.

977
01:35:11,023 --> 01:35:13,317
{\an8}<i>Trata de ocultarlo,
pero sé que es grave.

978
01:35:15,069 --> 01:35:16,153
{\an8}<i>Trato de ayudarla.

979
01:35:16,695 --> 01:35:18,072
{\an8}<i>El amor de Chico ayuda.

980
01:35:19,156 --> 01:35:20,365
{\an8}<i>La morfina ayuda.

981
01:35:21,533 --> 01:35:24,287
{\an8}<i>Pero desde hace dos meses,
puedo ver a Filó apagándose,

982
01:35:24,787 --> 01:35:26,122
{\an8}<i>día tras día.

983
01:35:27,372 --> 01:35:29,583
{\an8}<i>Yo daría ambas manos por ella.

984
01:35:48,102 --> 01:35:49,854
{\an8}<i>No sé cómo es en Austria.

985
01:35:50,645 --> 01:35:52,564
{\an8}<i>Si eres una pianista exitosa,

986
01:35:53,816 --> 01:35:56,651
{\an8}<i>viviendo la vida buena
y confortable que debes tener.

987
01:35:59,071 --> 01:36:00,740
{\an8}<i>Pero en este lado del mundo,

988
01:36:01,489 --> 01:36:02,867
{\an8}<i>creé un nuevo vínculo,

989
01:36:04,368 --> 01:36:06,120
{\an8}<i>alguien que me ama
incondicionalmente.

990
01:36:06,245 --> 01:36:07,747
{\an8}Mi cabeza está hirviendo.

991
01:36:09,539 --> 01:36:10,958
{\an8}<i>La familia no es sangre.

992
01:36:11,918 --> 01:36:13,002
{\an8}<i>Es amor.

993
01:36:19,507 --> 01:36:20,675
{\an8}El alcohol se terminó.

994
01:36:21,093 --> 01:36:22,094
{\an8}Consigue perfume.

995
01:36:32,188 --> 01:36:34,648
{\an8}Guida, tengo frío.

996
01:36:50,957 --> 01:36:52,208
{\an8}Levanta el brazo, Filó.

997
01:37:24,907 --> 01:37:26,033
{\an8}Tranquila.

998
01:37:27,410 --> 01:37:28,576
{\an8}Relaja tu brazo.

999
01:37:29,036 --> 01:37:30,246
{\an8}Relájate.

1000
01:37:31,372 --> 01:37:32,832
{\an8}Eso es.

1001
01:37:47,221 --> 01:37:48,389
{\an8}¿Puedo?

1002
01:37:48,638 --> 01:37:49,932
{\an8}Puedes.

1003
01:37:59,358 --> 01:38:00,401
{\an8}Tranquila, tranquila.

1004
01:38:00,525 --> 01:38:01,819
{\an8}Tranquila.

1005
01:38:01,944 --> 01:38:02,987
{\an8}Respira.

1006
01:38:04,571 --> 01:38:05,697
{\an8}Eso es.

1007
01:38:07,491 --> 01:38:08,743
{\an8}Déjame ir.

1008
01:38:12,455 --> 01:38:13,914
{\an8}Es hora de que me vaya.

1009
01:38:17,918 --> 01:38:19,627
{\an8}Necesito cinco frascos.

1010
01:38:23,507 --> 01:38:25,426
{\an8}Cinco frascos a la vez.

1011
01:38:28,304 --> 01:38:29,930
{\an8}Tráeme a Chico.

1012
01:38:32,557 --> 01:38:33,934
{\an8}Me quiero ir.

1013
01:38:44,403 --> 01:38:46,072
{\an8}Voy a buscar un poco de agua.

1014
01:38:48,615 --> 01:38:49,784
{\an8}Me voy.

1015
01:39:40,625 --> 01:39:41,626
{\an8}Hola, Tonico.

1016
01:39:42,002 --> 01:39:43,129
{\an8}Hola, Guida.

1017
01:39:47,299 --> 01:39:48,551
{\an8}¿Qué pasa con ese pelo?

1018
01:39:49,260 --> 01:39:51,636
{\an8}¿Qué hiciste con tu pelo, muñeca?
Te ves como una...

1019
01:39:51,762 --> 01:39:53,305
{\an8}Filomena ha empeorado.

1020
01:39:54,473 --> 01:39:56,142
{\an8}Necesito cinco frascos ahora.

1021
01:39:57,726 --> 01:40:00,479
{\an8}Puedo darte cinco por 2.800.

1022
01:40:01,438 --> 01:40:03,065
{\an8}No, Tonico.
Eso es demasiado para mí.

1023
01:40:03,899 --> 01:40:05,692
{\an8}No tengo tanto dinero.

1024
01:40:06,819 --> 01:40:09,488
{\an8}Tonico, te compré durante meses.
Ayúdame.

1025
01:40:09,780 --> 01:40:11,532
{\an8}Como si tuvieras otra opción.

1026
01:40:12,950 --> 01:40:14,827
{\an8}Guida, ¿por qué no llevarla
al hospital?

1027
01:40:15,119 --> 01:40:16,245
{\an8}¿Hospital?

1028
01:40:16,370 --> 01:40:18,706
{\an8}¿Alguna vez viste a un pobre
salir vivo de un hospital?

1029
01:40:18,831 --> 01:40:19,999
{\an8}Vayamos adentro.

1030
01:40:20,499 --> 01:40:21,709
{\an8}Vamos.

1031
01:40:24,962 --> 01:40:26,463
{\an8}¿Qué pasa con ese pendiente?

1032
01:40:29,633 --> 01:40:31,385
{\an8}¿Es joyería verdadera?

1033
01:40:32,469 --> 01:40:33,804
{\an8}No, es falso.

1034
01:40:35,014 --> 01:40:36,265
{\an8}Ayúdame.

1035
01:40:36,765 --> 01:40:37,975
{\an8}Tráeme cinco.

1036
01:40:38,225 --> 01:40:40,561
{\an8}Me quedan, exactamente,
cinco frascos.

1037
01:40:41,270 --> 01:40:42,313
{\an8}Ahora, si tú...

1038
01:40:42,897 --> 01:40:44,648
{\an8}puedes pensar
en otra forma de pagar...

1039
01:40:45,149 --> 01:40:46,734
{\an8}tal vez hagamos un trato.

1040
01:40:48,944 --> 01:40:50,321
{\an8}¿No quieres la morfina?

1041
01:40:54,699 --> 01:40:56,202
{\an8}Déjame mirarte.

1042
01:40:58,204 --> 01:40:59,788
{\an8}Mi cacatúa.

1043
01:41:01,916 --> 01:41:03,417
{\an8}Cerdo.

1044
01:41:24,813 --> 01:41:26,148
{\an8}Ahora no.

1045
01:41:27,066 --> 01:41:28,651
{\an8}Todavía puedo soportar el dolor.

1046
01:41:32,071 --> 01:41:37,451
{\an8}Los títulos de la casa están
en ese cajón junto al lavadero.

1047
01:41:38,077 --> 01:41:41,497
{\an8}Solo debes cambiar la foto
en la tarjeta de identificación.

1048
01:41:48,587 --> 01:41:50,381
{\an8}Esta casa será tuya.

1049
01:41:53,092 --> 01:41:56,887
{\an8}Serás Filomena Delfina
Saraiva Dos Santos.

1050
01:41:59,056 --> 01:42:03,269
{\an8}Con la casa a tu nombre
se llevarán todo.

1051
01:42:03,936 --> 01:42:05,521
{\an8}Lo perderemos todo.

1052
01:42:20,077 --> 01:42:21,194
{\an8}Chico.

1053
01:42:21,278 --> 01:42:22,454
{\an8}Sí.

1054
01:42:22,579 --> 01:42:23,789
{\an8}Baila.

1055
01:42:41,807 --> 01:42:43,183
{\an8}Cuida de él, Guida.

1056
01:42:44,476 --> 01:42:45,894
{\an8}Será un buen hombre.

1057
01:43:56,006 --> 01:43:58,133
{\an8}Eurídice Gusmão Campelo.

1058
01:44:07,893 --> 01:44:09,019
{\an8}Buenas tardes.

1059
01:44:09,395 --> 01:44:10,772
{\an8}Buenas tardes.

1060
01:47:53,201 --> 01:47:55,662
{\an8}¡Buenas tardes!

1061
01:47:55,788 --> 01:47:57,122
{\an8}¡Mami!

1062
01:47:57,456 --> 01:47:58,665
{\an8}¡Buenas tardes!

1063
01:48:00,084 --> 01:48:01,878
{\an8}Qué horrible sombra de ojos.

1064
01:48:02,336 --> 01:48:03,963
{\an8}-¿No te gusta?
-No.

1065
01:48:05,589 --> 01:48:06,966
{\an8}-¿Estás usando calcetines?
-Sí.

1066
01:48:07,091 --> 01:48:09,134
{\an8}Déjame ver.
No estabas descalza, ¿no?

1067
01:48:09,259 --> 01:48:10,510
{\an8}No.

1068
01:48:10,636 --> 01:48:12,055
{\an8}Zélia la dejó aquí.

1069
01:48:13,388 --> 01:48:15,016
{\an8}¿Estás jugando con el abuelo?

1070
01:48:20,187 --> 01:48:22,272
{\an8}Zélia dijo que no podía
cuidar a los niños.

1071
01:48:24,149 --> 01:48:25,692
{\an8}Ella me dijo dónde estabas.

1072
01:48:26,944 --> 01:48:28,071
{\an8}Dile a tu padre...

1073
01:48:28,403 --> 01:48:29,488
{\an8}la gran noticia.

1074
01:48:29,613 --> 01:48:31,032
{\an8}Vamos, dile a Ciça.

1075
01:48:32,909 --> 01:48:34,744
{\an8}¿Estás esperando, hija?

1076
01:48:37,121 --> 01:48:38,372
{\an8}Solo si es de otro hombre.

1077
01:48:38,790 --> 01:48:40,332
{\an8}Antenor, estás bromeando.

1078
01:48:45,671 --> 01:48:47,882
{\an8}Es que cuando una mujer
le miente a su esposo,

1079
01:48:48,007 --> 01:48:49,884
{\an8}es natural
que él deje de confiar en ella.

1080
01:48:50,802 --> 01:48:52,136
{\an8}¿Me equivoco?

1081
01:48:56,264 --> 01:48:58,350
{\an8}¿Sabes dónde estuvo tu madre, niña?

1082
01:48:58,475 --> 01:48:59,518
{\an8}No...

1083
01:49:00,435 --> 01:49:01,561
{\an8}Dando una prueba.

1084
01:49:02,312 --> 01:49:05,066
{\an8}Ella engañó a Papá. Se escabulló
y fue a dar una prueba de piano.

1085
01:49:05,190 --> 01:49:07,068
{\an8}¿Pero no es ese su sueño?

1086
01:49:07,317 --> 01:49:10,863
{\an8}Nunca soñé que entraría.

1087
01:49:13,281 --> 01:49:14,533
{\an8}¿Y entraste?

1088
01:49:15,450 --> 01:49:17,078
{\an8}Ven aquí, ven aquí...

1089
01:49:19,371 --> 01:49:20,957
{\an8}¡Sí, lo hice!

1090
01:49:21,082 --> 01:49:23,458
{\an8}¡En primer lugar!

1091
01:49:24,752 --> 01:49:26,170
{\an8}Dios...

1092
01:49:32,885 --> 01:49:34,219
{\an8}¡Bravo!

1093
01:49:50,527 --> 01:49:52,362
{\an8}¿Cuál es el plan ahora, Dicinha?

1094
01:49:52,989 --> 01:49:54,364
{\an8}¿Cuál es el plan?

1095
01:49:56,324 --> 01:49:57,701
{\an8}¿Qué quieres de la vida?

1096
01:49:59,912 --> 01:50:01,038
{\an8}¿Quieres vivir del piano?

1097
01:50:01,164 --> 01:50:02,790
{\an8}¿Quieres que deje
la oficina de correos

1098
01:50:02,915 --> 01:50:05,042
{\an8}y que cuide la casa?
Yo me ocuparé de la casa.

1099
01:50:05,168 --> 01:50:06,418
{\an8}Voy a ordenar todo muy bien.

1100
01:50:06,543 --> 01:50:08,087
{\an8}-Antenor...
-Voy a regar las plantas.

1101
01:50:08,545 --> 01:50:09,964
{\an8}Yo la cuidaré...

1102
01:50:10,338 --> 01:50:11,381
{\an8}¡Basta, Antenor!

1103
01:50:11,506 --> 01:50:13,675
{\an8}¡Papá cuidará de ti!
Papá te llevará a la cama...

1104
01:50:13,801 --> 01:50:15,635
{\an8}Papá se quedará
barriendo la sala...

1105
01:50:15,762 --> 01:50:18,014
{\an8}¡Ataré una bufanda a mi cabeza
y cuidaré la casa!

1106
01:50:18,139 --> 01:50:19,849
{\an8}Zélia me ayuda,
mi padre vive aquí.

1107
01:50:19,974 --> 01:50:22,769
{\an8}No voy a pasar todo el día
en el conservatorio. ¡Basta!

1108
01:50:22,894 --> 01:50:24,269
{\an8}¡Silencio!

1109
01:50:25,520 --> 01:50:29,108
{\an8}Tu marido tiene toda la razón,
Eurídice. ¡Totalmente!

1110
01:50:32,028 --> 01:50:33,612
{\an8}Ven acá...

1111
01:50:39,911 --> 01:50:41,746
{\an8}Ya sabes tocar, Dicinha.

1112
01:50:42,830 --> 01:50:44,289
{\an8}¿Qué más quieres?

1113
01:50:48,627 --> 01:50:50,545
{\an8}¿Quieres vivir de la música?

1114
01:50:58,805 --> 01:51:00,514
{\an8}Porque cuando toco...

1115
01:51:02,682 --> 01:51:04,227
{\an8}Yo desaparezco.

1116
01:51:07,855 --> 01:51:09,899
{\an8}Entonces desaparece, Dicinha.

1117
01:51:10,817 --> 01:51:12,193
{\an8}Anda.

1118
01:51:13,610 --> 01:51:14,946
{\an8}¡Desaparece!

1119
01:51:16,530 --> 01:51:18,199
{\an8}¡Adelante, desaparece!

1120
01:51:18,323 --> 01:51:19,366
{\an8}Antenor...

1121
01:51:22,995 --> 01:51:24,038
{\an8}¡Antenor!

1122
01:51:25,164 --> 01:51:26,290
{\an8}Silencio.

1123
01:51:27,834 --> 01:51:30,127
{\an8}Silencio, Ciça puede oír.

1124
01:51:31,503 --> 01:51:33,798
{\an8}¿Escuchaste lo que acabas
de decir frente a ella?

1125
01:51:33,923 --> 01:51:35,007
{\an8}Que quieres desaparecer.

1126
01:51:39,262 --> 01:51:40,428
{\an8}¿Qué deseas?

1127
01:51:41,931 --> 01:51:45,309
{\an8}-Que te quedes un poco en casa.
-¿Para que yo sea ama de casa?

1128
01:51:50,064 --> 01:51:53,067
{\an8}Zélia pasa todo el día en casa.
¿Sabías eso?

1129
01:51:54,277 --> 01:51:55,820
{\an8}Basta, Dicinha.

1130
01:51:55,987 --> 01:51:57,822
{\an8}Tu hija está mirando, Dicinha.

1131
01:52:00,032 --> 01:52:01,325
{\an8}¿Qué estás haciendo?

1132
01:52:01,909 --> 01:52:03,244
{\an8}¿Qué estás haciendo?

1133
01:52:03,953 --> 01:52:04,954
{\an8}Detente.

1134
01:52:06,247 --> 01:52:07,664
{\an8}Basta, Dicinha.

1135
01:52:09,917 --> 01:52:11,043
{\an8}La voz de un hombre.

1136
01:52:13,087 --> 01:52:14,255
{\an8}Sí.

1137
01:52:15,840 --> 01:52:17,091
{\an8}Puedes hablar.

1138
01:52:21,762 --> 01:52:23,222
{\an8}¿Qué has encontrado?

1139
01:52:30,229 --> 01:52:31,479
{\an8}¿Dónde?

1140
01:52:36,360 --> 01:52:38,821
{\an8}Dije que encontraría a su hermana,
Sra. Eurídice.

1141
01:52:39,739 --> 01:52:41,157
{\an8}Siento mucho que sea así.

1142
01:52:44,076 --> 01:52:45,995
{\an8}¿Estás seguro
de que no hay errores aquí?

1143
01:52:46,120 --> 01:52:47,246
{\an8}No, no...

1144
01:52:47,371 --> 01:52:50,166
{\an8}Me aseguré de volver a verificar todo
antes de llamarla.

1145
01:52:54,628 --> 01:52:56,881
{\an8}-¿Cómo murió?
-¿Cuál fue la causa de la muerte?

1146
01:52:57,672 --> 01:52:59,216
{\an8}El certificado de defunción dice:

1147
01:52:59,342 --> 01:53:03,428
{\an8}"fallo orgánico múltiple
debido a carcinoma pancreático".

1148
01:53:04,596 --> 01:53:05,932
{\an8}Lo siento mucho.

1149
01:53:09,143 --> 01:53:10,394
{\an8}¿Y su hijo?

1150
01:53:14,941 --> 01:53:16,275
{\an8}¿Hijo? ¿Qué hijo?

1151
01:53:17,360 --> 01:53:20,780
{\an8}Ella no tenía familiares próximos.

1152
01:53:27,954 --> 01:53:29,288
{\an8}¿Qué hijo, padre?

1153
01:53:38,172 --> 01:53:39,757
{\an8}Tu hermana vino a casa.

1154
01:53:40,674 --> 01:53:41,842
{\an8}Ella tocó a la puerta...

1155
01:53:42,259 --> 01:53:43,302
{\an8}Cargada.

1156
01:53:47,014 --> 01:53:48,182
{\an8}¿Cargada con qué?

1157
01:53:49,100 --> 01:53:50,475
{\an8}¿Embarazada?

1158
01:53:54,188 --> 01:53:55,231
{\an8}¿Cuándo fue eso?

1159
01:53:56,023 --> 01:53:57,858
{\an8}Ella volvió de Grecia...

1160
01:53:58,234 --> 01:54:00,652
{\an8}No mucho después de tu boda.

1161
01:54:01,611 --> 01:54:03,406
{\an8}¿Se puso en contacto contigo
después de eso?

1162
01:54:03,530 --> 01:54:05,449
{\an8}No. En ese momento...

1163
01:54:06,200 --> 01:54:07,994
{\an8}ella solo quería dinero.

1164
01:54:08,119 --> 01:54:11,455
{\an8}Le di lo que pude y se fue.

1165
01:54:11,579 --> 01:54:13,874
{\an8}-Y después... ¿nada?
-No.

1166
01:54:14,582 --> 01:54:17,003
{\an8}Lo que pasé con tu madre...

1167
01:54:17,585 --> 01:54:19,046
{\an8}ella nunca lo aceptó.

1168
01:54:22,049 --> 01:54:23,968
{\an8}¿Mi madre también lo sabía?

1169
01:54:25,261 --> 01:54:27,471
{\an8}Deja a tu madre fuera de esto.

1170
01:54:41,277 --> 01:54:44,822
{\an8}Todo este tiempo
ella estuvo aquí en Río

1171
01:54:44,947 --> 01:54:47,491
{\an8}y nadie me dijo nada.

1172
01:54:48,658 --> 01:54:49,827
{\an8}Quería protegerte.

1173
01:54:49,952 --> 01:54:53,414
{\an8}No quería que supieras
que tu hermana vivía en desgracia.

1174
01:54:53,538 --> 01:54:54,539
{\an8}Sentí pena por ti.

1175
01:54:54,664 --> 01:54:55,791
{\an8}¿Pena por mí?

1176
01:54:56,709 --> 01:54:58,794
{\an8}¿Y qué sentiste por Guida?

1177
01:54:59,295 --> 01:55:01,839
{\an8}Vergüenza.
Mucha vergüenza.

1178
01:55:09,263 --> 01:55:10,347
{\an8}Eso es una mentira.

1179
01:55:12,850 --> 01:55:15,519
{\an8}Eso es una mentira.
Es todo mentira.

1180
01:55:16,270 --> 01:55:20,191
{\an8}¡Abre esta tumba!
¡Abre esta tumba!

1181
01:55:20,316 --> 01:55:21,691
{\an8}¡Quiero ver a Guida!
¡Ábrela!

1182
01:55:21,817 --> 01:55:23,069
{\an8}¡Cálmate, Dicinha!

1183
01:55:24,403 --> 01:55:26,530
{\an8}Para. Basta, Dicinha.

1184
01:55:26,654 --> 01:55:28,615
{\an8}Deja de golpear a tu padre.

1185
01:55:29,366 --> 01:55:30,409
{\an8}Dicinha, Dicinha...

1186
01:55:30,534 --> 01:55:31,786
{\an8}¡Al infierno con Dicinha!

1187
01:55:31,911 --> 01:55:36,165
{\an8}¡Me estás haciendo lo mismo a mí!

1188
01:55:36,290 --> 01:55:38,334
{\an8}¡Quería proteger nuestra familia!

1189
01:55:42,880 --> 01:55:47,634
{\an8}¡Usted mató a Guida!

1190
01:55:58,312 --> 01:56:00,106
{\an8}Hasta pronto,
señorita Filomena.

1191
01:56:00,231 --> 01:56:02,274
{\an8}Volveré la próxima semana
por los documentos.

1192
01:56:02,900 --> 01:56:03,984
{\an8}Buenas tardes.

1193
01:56:09,323 --> 01:56:11,283
{\an8}¿Por qué ese hombre
te llamó Filomena?

1194
01:56:12,659 --> 01:56:13,786
{\an8}Ven acá.

1195
01:56:20,084 --> 01:56:21,168
{\an8}Ahora ve.

1196
01:56:21,293 --> 01:56:23,170
{\an8}Ve a bañarte
para que podamos salir.

1197
01:56:23,295 --> 01:56:25,965
{\an8}-¿Qué hay con los huevos?
-Dame los huevos.

1198
01:56:27,007 --> 01:56:28,300
{\an8}Anda.

1199
01:57:24,440 --> 01:57:28,068
{\an8}<i>29 de junio de 1958.

1200
01:57:30,154 --> 01:57:31,280
{\an8}<i>Querida Eurídice:

1201
01:57:32,448 --> 01:57:34,742
{\an8}<i>o tal vez debería comenzar
diciendo:

1202
01:57:35,492 --> 01:57:37,244
{\an8}<i>Querida señora Ana
y señor Manoel.

1203
01:57:38,746 --> 01:57:41,248
{\an8}<i>Porque estoy casi segura
de que estas cartas

1204
01:57:41,373 --> 01:57:42,833
{\an8}<i>nunca salieron de Brasil.

1205
01:57:45,461 --> 01:57:47,004
{\an8}<i>¿Al menos las leyeron?

1206
01:57:48,672 --> 01:57:50,633
{\an8}<i>¿O las tiraron,
directamente, a la basura?

1207
01:58:08,859 --> 01:58:10,986
{\an8}<i>Es la última carta
que les enviaré.

1208
01:58:12,529 --> 01:58:13,656
{\an8}<i>A partir de hoy,

1209
01:58:14,448 --> 01:58:17,701
{\an8}<i>Ana Margarida Gusmão
ya no existe.

1210
01:58:27,670 --> 01:58:30,172
{\an8}<i>Espero que,
no importe cuánto tiempo pase,

1211
01:58:31,131 --> 01:58:33,217
{\an8}<i>esta carta, algún día,
llegue a tus manos.

1212
01:58:34,635 --> 01:58:37,846
{\an8}<i>Manos que sin duda
estarán grabando discos,

1213
01:58:38,389 --> 01:58:39,473
{\an8}<i>firmando autógrafos,

1214
01:58:40,140 --> 01:58:42,935
{\an8}<i>y tocando en teatros abarrotados
por todo el mundo.

1215
01:58:57,408 --> 01:58:59,410
{\an8}<i>Estoy aterrada de olvidarte.

1216
01:59:00,786 --> 01:59:03,748
{\an8}<i>Por favor, nunca me olvides.

1217
01:59:05,249 --> 01:59:07,251
{\an8}<i>De tu hermana que tanto te ama

1218
01:59:08,168 --> 01:59:09,336
{\an8}<i>y te admira.

1219
01:59:10,629 --> 01:59:11,756
{\an8}<i>Guida.

1220
02:00:41,470 --> 02:00:43,430
{\an8}Está bien.

1221
02:00:53,315 --> 02:00:56,110
{\an8}La situación en la que te encuentras,
Eurídice,

1222
02:00:56,402 --> 02:00:57,569
{\an8}es muy común.

1223
02:00:59,739 --> 02:01:00,989
{\an8}Ahora...

1224
02:01:05,369 --> 02:01:07,162
{\an8}tienes que relajarte.

1225
02:01:08,580 --> 02:01:11,041
{\an8}Estás sufriendo de PMD.

1226
02:01:11,583 --> 02:01:12,710
{\an8}Pero no te preocupes,

1227
02:01:13,419 --> 02:01:14,920
{\an8}porque hay un tratamiento.

1228
02:01:17,506 --> 02:01:18,842
{\an8}¿PMD?

1229
02:01:20,885 --> 02:01:22,762
{\an8}Psicosis maníaco-depresiva.

1230
02:01:26,766 --> 02:01:30,018
{\an8}Normalmente,
yo recetaría secobarbital,

1231
02:01:30,519 --> 02:01:34,606
{\an8}pero preferiría ser más cauto,
más prudente.

1232
02:01:35,566 --> 02:01:36,942
{\an8}Podría ser peligroso.

1233
02:01:37,234 --> 02:01:38,485
{\an8}Es un medicamento muy fuerte.

1234
02:01:39,737 --> 02:01:40,905
{\an8}¿Cuál es el peligro?

1235
02:01:41,823 --> 02:01:43,825
{\an8}Eurídice está embarazada,
Antenor.

1236
02:01:44,826 --> 02:01:45,951
{\an8}¡Dios!

1237
02:01:49,329 --> 02:01:50,414
{\an8}No se asuste.

1238
02:01:52,499 --> 02:01:53,542
{\an8}Todo va a estar bien.

1239
02:01:54,418 --> 02:01:56,838
{\an8}Ella solo necesita descansar.

1240
02:01:57,714 --> 02:02:01,341
{\an8}La precaución, en estos casos,
es primordial.

1241
02:02:02,719 --> 02:02:04,136
{\an8}Recomiendo la internación.

1242
02:02:05,930 --> 02:02:07,598
{\an8}Ella se someterá
a la terapia del sueño,

1243
02:02:08,640 --> 02:02:09,809
{\an8}poca medicación.

1244
02:02:10,894 --> 02:02:13,604
{\an8}El trauma disminuirá
y ella saldrá de allí como nueva.

1245
02:02:14,146 --> 02:02:16,148
{\an8}Lista para ser madre otra vez.

1246
02:02:42,174 --> 02:02:43,592
{\an8}Mamá, el carro está aquí.

1247
02:02:53,101 --> 02:02:54,311
{\an8}¡Sra. Eurídice!

1248
02:02:54,938 --> 02:02:57,815
{\an8}¡Sra. Eurídice!
¡El almuerzo está listo!

1249
02:02:59,566 --> 02:03:00,735
{\an8}¡Vamos!

1250
02:03:21,756 --> 02:03:22,966
{\an8}¡Mamá!

1251
02:03:29,179 --> 02:03:31,557
{\an8}¡Mamá!
Mamá, aquí está la medicina.

1252
02:03:32,224 --> 02:03:33,433
{\an8}La medicina.

1253
02:03:36,228 --> 02:03:37,271
{\an8}¿Vamos a almorzar?

1254
02:03:37,646 --> 02:03:40,399
{\an8}-No, ahora no, hija.
-De acuerdo.

1255
02:03:40,524 --> 02:03:42,150
{\an8}Voy a ayudar a Luisa, ¿sí?

1256
02:03:44,319 --> 02:03:46,030
{\an8}Luisa, no olvides la ensalada.

1257
02:04:02,880 --> 02:04:06,216
{\an8}Mamá, vamos a almorzar.
Está listo, vamos.

1258
02:04:06,884 --> 02:04:08,011
{\an8}¿Qué día es hoy?

1259
02:04:08,845 --> 02:04:10,805
{\an8}¿Qué quieres decir?
¿Del mes?

1260
02:04:12,180 --> 02:04:13,599
{\an8}De la semana.
¿Qué día es hoy?

1261
02:04:14,683 --> 02:04:15,935
{\an8}Miércoles.

1262
02:04:17,144 --> 02:04:20,606
{\an8}No sé si era miércoles
o viernes,

1263
02:04:21,065 --> 02:04:23,901
{\an8}cuando tu padre solía poner
esta medicina en las plantas.

1264
02:04:25,778 --> 02:04:26,946
{\an8}No lo sé.

1265
02:04:35,830 --> 02:04:36,831
{\an8}Ven aquí.

1266
02:04:37,539 --> 02:04:39,291
{\an8}Tú ve primero, anda.

1267
02:04:40,500 --> 02:04:41,878
{\an8}Bien, gracias.

1268
02:04:42,544 --> 02:04:43,921
{\an8}Come un poco, mamá.

1269
02:04:44,254 --> 02:04:45,798
{\an8}Me lo comeré más tarde.

1270
02:04:49,844 --> 02:04:50,887
{\an8}El bacalao de mamá.

1271
02:04:51,012 --> 02:04:52,764
{\an8}La casa está triste
sin el Sr. Antenor.

1272
02:04:52,889 --> 02:04:54,264
{\an8}Lo probaré, entonces.

1273
02:04:54,389 --> 02:04:55,933
{\an8}Vuelve a la mesa, Antenorzinho.

1274
02:04:56,809 --> 02:04:59,144
{\an8}-Iré.
-¿Teléfono?

1275
02:04:59,269 --> 02:05:00,437
{\an8}Solo un poco.

1276
02:05:03,190 --> 02:05:05,150
{\an8}No puedo creerlo.
Hoy, hace una semana

1277
02:05:07,694 --> 02:05:08,780
{\an8}que papá...

1278
02:05:17,162 --> 02:05:18,455
{\an8}Es insoportable, es...

1279
02:05:20,750 --> 02:05:21,751
{\an8}Gracias.

1280
02:05:21,876 --> 02:05:23,669
{\an8}Lu, ¿pones un poco ahí para mí?

1281
02:05:27,464 --> 02:05:28,966
{\an8}Está realmente bueno, tía.

1282
02:05:29,842 --> 02:05:31,135
{\an8}Está bueno.

1283
02:05:38,059 --> 02:05:39,476
{\an8}Mamá.

1284
02:05:39,852 --> 02:05:41,186
{\an8}Mamá, ven a ver esto.

1285
02:05:42,063 --> 02:05:44,356
{\an8}Mira esto.
Mira esto.

1286
02:05:44,481 --> 02:05:46,441
{\an8}Cinco camisas, todas iguales.

1287
02:05:48,402 --> 02:05:49,653
{\an8}Dios mío...

1288
02:05:49,779 --> 02:05:52,698
{\an8}Mira lo que encontré.
No podrás creerlo.

1289
02:05:53,323 --> 02:05:54,491
{\an8}¿Qué es?

1290
02:05:56,077 --> 02:06:00,455
{\an8}Es el recibo de un Ford
que papá compró en 1955.

1291
02:06:00,580 --> 02:06:01,708
{\an8}¿Sí?

1292
02:06:03,625 --> 02:06:05,377
{\an8}Huele a moho.
Tíralo a la basura.

1293
02:06:05,795 --> 02:06:07,254
{\an8}No tirarás nada.

1294
02:06:08,089 --> 02:06:09,506
{\an8}Nada en absoluto.

1295
02:06:09,841 --> 02:06:12,051
{\an8}Si está allí,
es un documento importante.

1296
02:06:12,176 --> 02:06:13,510
{\an8}Tu padre lo quería allí.

1297
02:06:14,178 --> 02:06:18,099
{\an8}Le aterraba tener problemas
con el recaudador de impuestos.

1298
02:06:18,975 --> 02:06:22,227
{\an8}No sé dónde puse
mi repelente para mosquitos.

1299
02:06:22,352 --> 02:06:23,520
{\an8}¡Abuela!

1300
02:06:29,568 --> 02:06:30,820
{\an8}La caja fuerte de papá.

1301
02:06:31,946 --> 02:06:33,321
{\an8}¿Caja fuerte?

1302
02:06:33,572 --> 02:06:34,741
{\an8}¿Conoces la combinación?

1303
02:06:34,866 --> 02:06:35,992
{\an8}Por supuesto.

1304
02:06:36,743 --> 02:06:39,162
{\an8}06-03-51.

1305
02:06:39,286 --> 02:06:40,579
{\an8}Yo lo haré.

1306
02:06:40,704 --> 02:06:42,539
{\an8}Día de la boda de mamá y papá.

1307
02:06:43,248 --> 02:06:45,625
{\an8}¿Cómo sabe él la combinación
y yo no?

1308
02:06:47,128 --> 02:06:48,336
{\an8}Yo tampoco la sabía.

1309
02:06:49,005 --> 02:06:51,423
{\an8}¿Después de 67 años
de matrimonio, mamá?

1310
02:06:51,966 --> 02:06:53,009
{\an8}Qué romántico.

1311
02:06:53,383 --> 02:06:54,468
{\an8}¿Qué es esto?

1312
02:06:55,302 --> 02:06:56,804
{\an8}Supongo que estas son cartas.

1313
02:06:56,929 --> 02:06:58,222
{\an8}¿Cartas?

1314
02:06:58,346 --> 02:06:59,556
{\an8}Son para ti, mamá.

1315
02:07:00,599 --> 02:07:03,186
{\an8}¿Para mí? ¿De quién, hijo?

1316
02:07:08,107 --> 02:07:09,566
{\an8}Guida Gusmão.

1317
02:07:10,985 --> 02:07:12,028
{\an8}¿Un pariente?

1318
02:07:12,153 --> 02:07:13,320
{\an8}¿Guida?

1319
02:07:27,752 --> 02:07:29,336
{\an8}-Aquí, mamá.
-Son para mí.

1320
02:07:29,461 --> 02:07:30,504
{\an8}Hay más aquí.

1321
02:07:31,047 --> 02:07:32,297
{\an8}¡Dios!

1322
02:07:33,257 --> 02:07:34,633
{\an8}No...

1323
02:07:35,843 --> 02:07:37,929
{\an8}Mi hijo, mira esto.

1324
02:07:39,263 --> 02:07:40,723
{\an8}Mira esto.

1325
02:07:44,518 --> 02:07:45,770
{\an8}Míralo.

1326
02:07:53,360 --> 02:07:54,486
{\an8}Hijo, trae mis lentes.

1327
02:07:54,611 --> 02:07:55,905
{\an8}Yo los traigo.

1328
02:07:57,489 --> 02:07:58,783
{\an8}Mira esto.

1329
02:07:59,784 --> 02:08:01,035
{\an8}Aquí, abuela.

1330
02:08:02,954 --> 02:08:04,121
{\an8}¡Dios mío!

1331
02:08:04,831 --> 02:08:06,665
{\an8}Mira todas estas cartas.

1332
02:08:07,166 --> 02:08:08,458
{\an8}¿Son viejas, no?

1333
02:08:09,919 --> 02:08:11,170
{\an8}Mira esto.

1334
02:08:15,007 --> 02:08:16,217
{\an8}Para mí.

1335
02:08:19,220 --> 02:08:20,470
{\an8}Mira eso.

1336
02:08:22,639 --> 02:08:23,891
{\an8}Mira esto.

1337
02:08:30,438 --> 02:08:31,690
{\an8}Dios...

1338
02:08:35,527 --> 02:08:37,696
{\an8}"Mi querida hermana:

1339
02:08:39,073 --> 02:08:44,203
{\an8}¿6 de octubre de 1956?

1340
02:08:46,247 --> 02:08:47,832
{\an8}Mi querida hermana:

1341
02:08:50,293 --> 02:08:53,296
{\an8}No podrías imaginar
lo mucho que te extraño.

1342
02:08:57,300 --> 02:08:59,343
{\an8}Ojalá pudiera viajar en el tiempo,

1343
02:09:00,011 --> 02:09:01,469
{\an8}volver a casa,

1344
02:09:02,305 --> 02:09:05,473
{\an8}y encontrarte esperándome.

1345
02:09:09,103 --> 02:09:10,687
{\an8}Me gustaría poder sentarme...

1346
02:09:11,772 --> 02:09:15,318
{\an8}al lado de tu piano
y oírte tocar,

1347
02:09:22,325 --> 02:09:24,994
{\an8}<i>Desearía que estuvieras
orgullosa de mí.

1348
02:09:26,078 --> 02:09:28,496
{\an8}<i>Orgullosa de ser mi hermana...

1349
02:09:31,458 --> 02:09:34,712
{\an8}como estoy orgullosa
de ser la tuya.

1350
02:09:37,256 --> 02:09:40,718
{\an8}Pero todos los días
esto parece volverse más imposible.

1351
02:09:43,804 --> 02:09:47,808
{\an8}<i>Como cada día
me vuelvo menos Guida".

1352
02:09:57,735 --> 02:09:59,278
{\an8}Hay una dirección aquí.

1353
02:09:59,403 --> 02:10:00,654
{\an8}¿Dónde está?

1354
02:10:03,199 --> 02:10:04,200
{\an8}Profesor...

1355
02:10:04,325 --> 02:10:05,409
{\an8}Aquí.

1356
02:10:05,533 --> 02:10:07,828
{\an8}Todos son iguales aquí,
Quintino do Vale.

1357
02:10:07,954 --> 02:10:10,915
{\an8}-Quintino do Vale. Estácio.
-Eso está en el barrio de Estácio.

1358
02:10:11,832 --> 02:10:12,875
{\an8}Quintino do Vale...

1359
02:10:15,336 --> 02:10:16,337
{\an8}Iré contigo.

1360
02:10:16,544 --> 02:10:19,757
{\an8}Mi hermana...
Mi hermana.

1361
02:10:44,614 --> 02:10:45,657
{\an8}¿Puedo ayudarte?

1362
02:10:45,783 --> 02:10:46,826
{\an8}¿Hola! ¿Cómo estás?

1363
02:10:46,951 --> 02:10:48,493
{\an8}-¿Estás bien?
-Bien.

1364
02:10:48,995 --> 02:10:50,246
{\an8}Gracias.

1365
02:10:57,585 --> 02:10:58,796
{\an8}Guida.

1366
02:11:05,386 --> 02:11:06,594
{\an8}Está bien, mamá.

1367
02:11:17,982 --> 02:11:19,942
{\an8}Lo siento. Lo siento, querida,
lo siento.

1368
02:11:21,526 --> 02:11:23,487
{\an8}Lo siento, lo siento.

1369
02:11:32,537 --> 02:11:34,707
{\an8}Mi abuela me dio este nombre.

1370
02:11:36,333 --> 02:11:37,334
{\an8}Gracioso...

1371
02:11:38,127 --> 02:11:40,129
{\an8}Nunca supe que su nombre
era Guida, también.

1372
02:11:42,798 --> 02:11:46,177
{\an8}Ella era una mujer
extremadamente misteriosa.

1373
02:11:46,844 --> 02:11:48,929
{\an8}Nunca hablaba de su vida.

1374
02:11:53,142 --> 02:11:54,810
{\an8}¿Ella nunca me mencionó?

1375
02:12:00,565 --> 02:12:02,234
{\an8}¿Eras pianista?

1376
02:12:06,613 --> 02:12:07,740
{\an8}Lo era.

1377
02:12:11,952 --> 02:12:13,204
{\an8}No puedo creerlo.

1378
02:12:14,413 --> 02:12:15,998
{\an8}Así que la historia era cierta.

1379
02:12:17,249 --> 02:12:21,045
{\an8}Pensé que ella inventó eso
de que tenía una hermana pianista...

1380
02:12:21,170 --> 02:12:23,005
{\an8}para convencernos
de aprender música.

1381
02:12:25,590 --> 02:12:27,218
{\an8}¿Eres pianista?

1382
02:12:27,675 --> 02:12:29,762
{\an8}No. No, no, no.

1383
02:12:29,887 --> 02:12:31,555
{\an8}Nunca tuve habilidad
para ello,

1384
02:12:31,679 --> 02:12:33,808
{\an8}pero si hubiese dependido de ella,
lo sería.

1385
02:12:34,934 --> 02:12:37,103
{\an8}Es gracioso, mi abuela...

1386
02:12:37,978 --> 02:12:39,814
{\an8}mi abuela solía decir
que su hermana...

1387
02:12:41,732 --> 02:12:44,110
{\an8}era la mejor pianista del mundo.

1388
02:12:49,573 --> 02:12:51,242
{\an8}¿Quieres un café?

1389
02:12:51,367 --> 02:12:52,952
{\an8}Te puedo dar un café.

1390
02:12:55,371 --> 02:12:57,039
{\an8}¿Tomas azúcar?

1391
02:13:43,752 --> 02:13:45,754
{\an8}<i>Me despido, Eurídice.

1392
02:13:47,006 --> 02:13:48,716
{\an8}<i>Creo que me estoy engañando...

1393
02:13:50,050 --> 02:13:52,511
{\an8}<i>y que necesito escribir
para nunca olvidarte...

1394
02:13:53,804 --> 02:13:56,515
{\an8}<i>u olvidar la persona
que una vez fui.

1395
02:13:59,476 --> 02:14:02,313
{\an8}<i>Sé que soy una decepción
para ti, hermana.

1396
02:14:02,897 --> 02:14:03,981
{\an8}<i>Lo sé.

1397
02:14:04,356 --> 02:14:06,400
{\an8}<i>Pero arreglaré las cosas...

1398
02:14:07,860 --> 02:14:09,069
{\an8}<i>Lo prometo.

1399
02:14:09,945 --> 02:14:12,531
{\an8}<i>Eso es lo único que me da fuerza
para seguir adelante.

1400
02:14:12,740 --> 02:14:14,283
{\an8}<i>La certeza de que tenemos

1401
02:14:14,408 --> 02:14:17,244
{\an8}<i>toda nuestra vida, juntas,
por delante, Eurídice.

1402
02:14:17,912 --> 02:14:18,996
{\an8}<i>Toda una vida...

1403
02:14:19,496 --> 02:14:20,497
{\an8}<i>juntas.

1404
02:14:23,500 --> 02:14:24,668
{\an8}<i>Con amor...

1405
02:14:25,336 --> 02:14:26,587
{\an8}<i>Guida.