El caso Collini

1
00:00:46,847 --> 00:00:52,844
BERLÍN, 2001

2
00:01:25,722 --> 00:01:26,837
Pase, por favor.

3
00:01:30,681 --> 00:01:32,340
¿Le apetece algo de beber?

4
00:01:34,264 --> 00:01:36,717
¿En qué periódico esta usted trabajando?

5
00:02:53,347 --> 00:02:54,260
Perdone.

6
00:02:56,972 --> 00:02:58,134
¿Necesita ayuda?

7
00:03:01,139 --> 00:03:02,384
Está muerto.

8
00:03:02,764 --> 00:03:04,507
Ha muerto en su habitación.

9
00:03:19,306 --> 00:03:24,130
EL CASO COLLINI

10
00:03:56,806 --> 00:03:58,844
Abogado Gaspar Leinen. Buenos días.

11
00:03:59,556 --> 00:04:02,672
Kühler, hablamos por teléfono.
El es el fiscal superior Reimers.

12
00:04:02,847 --> 00:04:04,341
Fiscal superior.
- Hola.

13
00:04:07,639 --> 00:04:08,836
Leinen, buenos días.

14
00:04:13,806 --> 00:04:16,840
A ver, el acusado
se llama Fabrizio Collini,

15
00:04:17,014 --> 00:04:19,716
nacido en Pisa, Montecatini, en 1934.

16
00:04:19,889 --> 00:04:21,465
Es un ciudadano italiano.

17
00:04:22,139 --> 00:04:24,296
Podríamos decir
que se defiende en alemán.

18
00:04:24,472 --> 00:04:27,340
Ya lleva 30 años viviendo en Stuttgart
y no está casado.

19
00:04:27,514 --> 00:04:30,963
Se le acusa de asesinar
a Jean-Baptiste Meyer

20
00:04:31,139 --> 00:04:33,545
en la suite presidencial
en el hotel Circle.

21
00:04:33,722 --> 00:04:36,093
En teoría le disparó
tres veces en la cabeza.

22
00:04:37,639 --> 00:04:38,552
Bien.

23
00:04:38,722 --> 00:04:41,590
¿Le gustaría poder hablar primero
con su cliente, Sr. Leinen?

24
00:04:41,764 --> 00:04:42,795
Claro que sí.

25
00:04:43,597 --> 00:04:44,675
Bueno, pase.

26
00:04:47,389 --> 00:04:48,799
¿Me esperan aquí?

27
00:04:49,264 --> 00:04:50,379
Por supuesto.

28
00:04:52,347 --> 00:04:53,343
Hasta luego.

29
00:05:48,639 --> 00:05:51,010
Buenos días.
Me llamo Leinen y seré su abogado.

30
00:05:59,889 --> 00:06:01,346
¿Quiere que avise a alguien?

31
00:06:08,972 --> 00:06:11,130
¿Ha prestado declaración
ante la policía?

32
00:06:14,222 --> 00:06:15,052
Bien.

33
00:06:15,847 --> 00:06:19,427
Es mejor que siga guardando silencio.
Hablaremos cuando conozca el caso.

34
00:06:27,681 --> 00:06:30,762
Sí, bien.
Pues... empecemos, sí.

35
00:06:35,764 --> 00:06:38,052
<i>De momento
el acusado no se ha pronunciado,</i>

36
00:06:38,222 --> 00:06:40,972
pero las huellas dactilares
que había en la escena del crimen,

37
00:06:41,139 --> 00:06:43,545
los restos de sangre
que había en su ropa y zapatos,

38
00:06:43,722 --> 00:06:46,887
las trazas de pólvora
y la descripción de los testigos

39
00:06:47,056 --> 00:06:48,383
apuntan que es culpable.

40
00:06:49,347 --> 00:06:53,129
Sr. Collini, ¿ha entendido usted bien
todos los cargos que se le imputan?

41
00:06:55,889 --> 00:06:57,004
¿Sr. Collini?

42
00:06:59,056 --> 00:07:01,674
De momento el acusado
prefiere no pronunciarse.

43
00:07:02,681 --> 00:07:05,715
Sr. Collini,
en ese caso seguirá estando detenido.

44
00:07:09,347 --> 00:07:11,137
Bien, ¿algo más que alegar?

45
00:07:11,931 --> 00:07:14,467
Solicito la entrega de los autos.
- Anotado.

46
00:07:14,639 --> 00:07:18,384
Y también que me asignen al acusado
para ser su abogado de oficio.

47
00:07:20,014 --> 00:07:21,757
¿Objeciones por parte de la fiscalía?

48
00:07:24,306 --> 00:07:28,299
El Sr. Gaspar Leinen será, por tanto,
el abogado de oficio del Sr. Collini.

49
00:07:28,472 --> 00:07:30,013
Se levanta la sesión.

50
00:07:44,347 --> 00:07:45,260
Bien, pues...

51
00:07:48,014 --> 00:07:49,010
Gracias, señores.

52
00:07:54,139 --> 00:07:55,005
Sr. Leinen.

53
00:07:57,597 --> 00:07:59,340
¿Hace mucho que es usted abogado?

54
00:08:01,181 --> 00:08:02,721
Desde hace unos tres meses.

55
00:08:03,514 --> 00:08:05,885
Hágame un favor
y eche un vistazo por toda la sala.

56
00:08:07,472 --> 00:08:09,262
¿Ve usted que haya público aquí dentro?

57
00:08:14,431 --> 00:08:18,175
No.
-¿Y por qué se ha puesto la toga?

58
00:08:31,139 --> 00:08:33,012
¿Ala comparecencia con la toga?

59
00:08:33,681 --> 00:08:35,138
¿Eres tonto o qué te pasa?

60
00:08:37,264 --> 00:08:38,674
Eh, mirad.

61
00:08:40,222 --> 00:08:41,680
¿Este no se había retirado ya?

62
00:08:43,014 --> 00:08:45,930
¿Sabías que tras morir su mujer
navegó por todo el Atlántico?

63
00:08:46,472 --> 00:08:47,385
Y solo.

64
00:08:48,222 --> 00:08:49,467
Quiere volver a empezar.

65
00:08:50,056 --> 00:08:51,466
Tú tuviste a Mattinger, ¿no?

66
00:08:52,306 --> 00:08:53,467
En Derecho Penal.

67
00:08:53,972 --> 00:08:55,347
Participá con él en un caso,

68
00:08:55,514 --> 00:08:58,679
y el tío estuvo interrogando
a una testigo durante 57 días.

69
00:08:58,847 --> 00:09:00,305
Cincuenta y siete días.

70
00:09:00,472 --> 00:09:03,091
El juez y el fiscal
estaban que se tiraban de los pelos.

71
00:09:03,472 --> 00:09:04,717
Pero él no la creía.

72
00:09:04,972 --> 00:09:08,468
Y el día 58 confesó
que su marido no la había chantajeado

73
00:09:08,639 --> 00:09:10,512
y que solo pretendía vengarse de el.

74
00:09:12,264 --> 00:09:14,054
Que sepas que el tuyo
es un caso perdido.

75
00:09:14,222 --> 00:09:15,467
No hay ningún caso perdido.

76
00:09:16,722 --> 00:09:18,844
Sea como sea,
te has metido en una buena.

77
00:09:19,097 --> 00:09:21,669
Cómprate otra toga
para salir guapo en los periódicos.

78
00:09:21,847 --> 00:09:22,843
Vamos, no exageréis.

79
00:09:23,014 --> 00:09:25,716
Tienes razón, al fin y al cabo
solo ha matado a Hans Meyer.

80
00:09:26,139 --> 00:09:27,052
¿Qué?

81
00:09:27,639 --> 00:09:29,049
Lo han dicho hoy por la radio.

82
00:09:30,639 --> 00:09:33,720
El dueño de MME
La fábrica de maquinaria.

83
00:09:34,514 --> 00:09:36,553
Ganador de la Cruz Federal al Mérito.

84
00:09:40,764 --> 00:09:41,630
¿Estás bien?

85
00:09:46,764 --> 00:09:47,677
Ahora vengo.

86
00:10:02,306 --> 00:10:03,302
¡Caspan ven!

87
00:10:05,681 --> 00:10:07,056
Hola, soy Leinen.

88
00:10:07,806 --> 00:10:09,679
Tengo una pregunta sobre el Sr. Meyer.

89
00:10:10,056 --> 00:10:11,881
¡Fuera, turcos de mierda!

90
00:10:12,472 --> 00:10:13,420
¿Qué has dicho?

91
00:10:14,514 --> 00:10:16,754
No sé de dónde ha sacado
mi nieto esa lengua.

92
00:10:16,931 --> 00:10:19,053
Lo siento muchísimo, de verdad.

93
00:10:20,514 --> 00:10:22,588
Espero que no se trate de ese...

94
00:10:22,764 --> 00:10:24,838
Hans Meyer. Encantado.

95
00:10:26,514 --> 00:10:27,629
Lo siento, Gaspar.

96
00:10:29,806 --> 00:10:30,802
Soy Philipp.

97
00:10:40,722 --> 00:10:43,010
<i>Las noticias de Radio FM Benin.</i>

98
00:10:44,014 --> 00:10:47,712
<i>Tras e! caso de! asesinato
del dueño de MMF, Hans Meyer,</i>

99
00:10:47,889 --> 00:10:50,295
<i>la policía anda con pies de plomo.</i>

100
00:10:50,472 --> 00:10:54,005
<i>En ¡a rueda de prensa de esta tarde,
Johanna Meyer, ¡a nieta del asesinado,</i>

101
00:10:54,181 --> 00:10:57,925
<i>ha afirmado que se hará cargo
de la Fábrica de Máquinas Meyerschen.</i>

102
00:10:58,514 --> 00:11:03,089
<i>Por lo que respecta a ios escándaios
de ias instituciones bancarias,</i>

103
00:11:03,264 --> 00:11:05,137
<i>aún no se ha encontrado una solución.</i>

104
00:11:05,306 --> 00:11:06,763
Veo que aún lo tienes.

105
00:11:16,389 --> 00:11:17,420
Lo siento.

106
00:11:17,847 --> 00:11:18,962
Gracias.

107
00:11:27,264 --> 00:11:29,635
No entiendo por qué querrían matar
a mi abuelo.

108
00:11:32,722 --> 00:11:34,927
Justo ayer hablé con él por teléfono...

109
00:11:36,806 --> 00:11:38,679
...y seguía despotricando y quejándose

110
00:11:38,847 --> 00:11:40,886
de cómo habían estropeado
la plaza Potsdam.

111
00:11:42,264 --> 00:11:45,796
Decía que la habían convertido
en una "yonquiplaza".

112
00:11:47,181 --> 00:11:49,054
Una "yonquiplaza". ¿Eso existe?

113
00:11:49,222 --> 00:11:51,213
Si él usaba esa palabra,
es porque existe.

114
00:11:56,306 --> 00:11:57,550
¿Tu marido no ha venido?

115
00:11:59,514 --> 00:12:00,924
Prefiere quedarse en Londres.

116
00:12:03,597 --> 00:12:04,463
¿Y tú?

117
00:12:06,931 --> 00:12:09,005
Seguro que ya eres un abogado famoso.

118
00:12:10,972 --> 00:12:11,920
Qué va.

119
00:12:17,556 --> 00:12:18,468
Johanna...

120
00:12:21,597 --> 00:12:23,506
Estoy en un caso muy complicado.

121
00:12:24,014 --> 00:12:24,927
Muy bien.

122
00:12:27,139 --> 00:12:28,514
Eso es muy bueno para ti.

123
00:12:32,056 --> 00:12:33,929
Debo defender al asesino de Hans.

124
00:12:37,306 --> 00:12:38,254
¿Qué?

125
00:12:39,222 --> 00:12:40,846
No lo he hecho a propósito.

126
00:12:42,264 --> 00:12:43,923
Yo no tenía ni idea de que era él,

127
00:12:44,097 --> 00:12:46,586
en su pasaporte no pone Hans,
pone Jean-Baptista.

128
00:12:48,264 --> 00:12:49,970
Pero no lo piensas hacer, ¿verdad?

129
00:12:51,139 --> 00:12:54,920
Resulta que soy su abogado de oficio.
No puedo deshacerme de este caso.

130
00:12:58,514 --> 00:13:01,382
Pero no eres imparcial.
- No soy de vuestra familia.

131
00:13:04,139 --> 00:13:06,545
Gaspar, sabes que no debes defender
a alguien así.

132
00:13:47,889 --> 00:13:51,717
Espero que nadie haya pedido
la sopa de tomate para comer.

133
00:13:52,389 --> 00:13:54,593
Porque, si no,
ya puede olvidarse de tomar café.

134
00:13:55,347 --> 00:13:56,177
Mattinger.

135
00:13:56,347 --> 00:13:57,379
Profesor.

136
00:13:58,472 --> 00:14:00,345
Lo sé, lo tuve en...
- Derecho Penal.

137
00:14:01,139 --> 00:14:04,505
Tengo la costumbre de informarme
sobre la parte contraria, Sr. Leinen.

138
00:14:07,389 --> 00:14:09,013
Defenderé a la familia Meyer.

139
00:14:09,181 --> 00:14:11,468
Ejerceré de querellante
en el caso Collini.

140
00:14:13,806 --> 00:14:15,086
Sopa de tomate.

141
00:14:16,889 --> 00:14:17,920
Le felicito.

142
00:14:19,056 --> 00:14:21,011
Es un caso muy interesante, ¿verdad?

143
00:14:23,847 --> 00:14:25,507
Ayer envié una solicitud.

144
00:14:26,556 --> 00:14:28,049
Quiero renunciar al caso.

145
00:14:28,722 --> 00:14:32,218
Es que me crie en esa familia,
Hans Meyer fue como un padre para mí.

146
00:14:34,139 --> 00:14:35,254
No sabía nada.

147
00:14:45,014 --> 00:14:46,508
Una solicitud muy emotiva.

148
00:14:48,597 --> 00:14:50,802
Supongo que es
su primer caso ante jurado, ¿no?

149
00:14:53,639 --> 00:14:55,133
¿Sabe qué? Tal vez en otro caso

150
00:14:55,306 --> 00:14:58,838
la víctima le haga rememorar alguna
experiencia trágica de su infancia.

151
00:14:59,347 --> 00:15:02,761
0 es posible que no le guste su nariz
o que pase droga,

152
00:15:02,931 --> 00:15:05,549
cosa que usted considera
el peor mal contra la humanidad.

153
00:15:07,597 --> 00:15:10,347
¿Está dispuesto a dejar
que su vida privada le influya

154
00:15:10,514 --> 00:15:11,971
en los casos que debe defender?

155
00:15:12,139 --> 00:15:13,135
No.

156
00:15:15,472 --> 00:15:16,883
¿Quiere ser abogado defensor?

157
00:15:19,347 --> 00:15:20,923
Pues compórtese como tal.

158
00:16:20,056 --> 00:16:22,094
Él es el abogado Leinen.

159
00:16:23,847 --> 00:16:25,803
Soy el defensor del Sr. Collini.

160
00:16:26,431 --> 00:16:28,469
El joven está preocupado por el caso.

161
00:16:29,764 --> 00:16:30,712
Muy bien.

162
00:16:33,056 --> 00:16:33,968
A ver...

163
00:16:35,722 --> 00:16:41,672
El difunto es varón, de 84 años de edad,
medía 1,81 m y pesaba <i>93</i> kg.

164
00:16:57,222 --> 00:16:59,510
Huesos y orificios dela nariz
destrozados

165
00:17:00,139 --> 00:17:03,920
por golpes fuertes
en la parte izquierda de la cara.

166
00:17:08,639 --> 00:17:11,424
Esos golpes se los dieron
después de haber muerto.

167
00:17:12,222 --> 00:17:15,008
<i>Segregación de líquidos, se desangró.</i>

168
00:17:15,181 --> 00:17:17,468
<i>Y también tiene heridas en las orejas.</i>

169
00:17:26,139 --> 00:17:28,213
<i>Hay tres balas muy deformadas.</i>

170
00:17:37,139 --> 00:17:38,964
<i>Y se puede ver
el recorrido de las balas.</i>

171
00:17:39,639 --> 00:17:40,635
No puedo hacerlo.

172
00:17:45,847 --> 00:17:47,044
Una vez más.

173
00:17:48,597 --> 00:17:51,216
¿Sabéis de dónde viene "expectandum"?

174
00:17:57,681 --> 00:18:00,680
Se tiene que ver como si fuera un objeto
y no una persona.

175
00:18:01,347 --> 00:18:04,049
Esto demuestra
que el éxito no lo es todo.

176
00:18:05,514 --> 00:18:06,675
<i>Expectare,</i>

177
00:18:08,472 --> 00:18:09,550
¡Esperar!

178
00:18:12,222 --> 00:18:14,972
<i>Expecto, expectas...</i>

179
00:18:15,139 --> 00:18:19,465
<i>,,,expectat, expectamus,
expectatis, expectant</i>

180
00:18:23,431 --> 00:18:25,588
<i>Hígado, 1280 gramos.</i>

181
00:18:29,014 --> 00:18:30,887
Pulmón derecho, 790.

182
00:18:35,056 --> 00:18:36,798
<i>Izquierdo, 630 gramos.</i>

183
00:18:39,889 --> 00:18:43,255
Oiga, profesor, ya nos marchamos.
Muchas gracias.

184
00:18:43,431 --> 00:18:44,379
De nada.

185
00:18:46,306 --> 00:18:48,179
Corazón, 480 gramos.

186
00:18:54,306 --> 00:18:55,384
Buen trabajo.

187
00:18:58,222 --> 00:19:00,675
El primer disparo
se lo dieron desde delante,

188
00:19:00,847 --> 00:19:02,258
cerca de las rodillas.

189
00:19:03,014 --> 00:19:04,471
Los otros dos fueron laterales,

190
00:19:04,639 --> 00:19:06,594
directos a la parte izquierda
dela cara.

191
00:19:06,972 --> 00:19:08,548
Entonces ya estaba en el suelo.

192
00:19:14,014 --> 00:19:15,424
No hay indicios de defensa.

193
00:19:15,597 --> 00:19:18,086
Todo apunta a que la víctima
no opuso resistencia,

194
00:19:18,472 --> 00:19:20,215
pero como el acusado no habla,

195
00:19:20,389 --> 00:19:23,672
tenemos que deducirlo
por sus movimientos e intenciones.

196
00:19:24,597 --> 00:19:27,430
Sr. Leinen, vaya acostumbrándose
a los casos de asesinato.

197
00:19:28,472 --> 00:19:29,550
Buenas noches.

198
00:19:42,639 --> 00:19:47,677
ESTABLECIMIENTO PENITENCIARIO
BERLIN - MOABIT

199
00:21:18,431 --> 00:21:20,670
Le informo
de que se le culpa de asesinato.

200
00:21:22,264 --> 00:21:23,758
Podría caerle cadena perpetua.

201
00:21:34,931 --> 00:21:37,716
Quiero que entienda
que si se trata de un delito emocional,

202
00:21:37,889 --> 00:21:39,346
podrían reducir la condena.

203
00:21:42,931 --> 00:21:45,882
Imagínese que tiene una tienda
y un niño le roba una manzana.

204
00:21:46,972 --> 00:21:48,169
Seguro que se enfada.

205
00:21:50,597 --> 00:21:53,714
Pero si ese niño le cuenta
que no ha comido nada durante dos días,

206
00:21:53,889 --> 00:21:56,129
seguro que no le parece tan mal.
¿Lo entiende?

207
00:22:01,889 --> 00:22:03,299
¿Por qué asesinó a Meyer?

208
00:22:22,931 --> 00:22:24,921
EMPIEZA EL PROCESO

209
00:22:37,597 --> 00:22:38,842
ASESINATO

210
00:22:54,056 --> 00:22:55,383
JOHANNA MEYER, DUEÑA DE LA MMF

211
00:23:01,514 --> 00:23:04,003
¿MOTIVO?

212
00:23:10,597 --> 00:23:14,639
<i>No se ha encontrado ninguna relación
entre Fabrizio Coflini y su víctima.</i>

213
00:23:14,806 --> 00:23:16,512
¿ESTÁ LA MAFIA DETRÁS DEL CASO?

214
00:23:16,681 --> 00:23:18,671
<i>Hoy se celebrará el funeral
del ganador”</i>

215
00:23:18,847 --> 00:23:22,047
<i>En su discurso de gran audiencia,
Kofi Anan habló sobre”</i>

216
00:23:22,222 --> 00:23:24,510
<i>El canciller Schrödez
de los Estados Unidos...</i>

217
00:23:24,681 --> 00:23:27,548
<i>En cuatro días empieza el proceso
contra el presunto asesino...</i>

218
00:23:47,597 --> 00:23:48,675
Gaspar...

219
00:23:50,264 --> 00:23:51,342
¡Gaspar!

220
00:23:56,514 --> 00:23:57,675
Hacía mucho que no te veía.

221
00:23:58,972 --> 00:24:00,134
Unos diez años.

222
00:24:00,931 --> 00:24:02,637
Desde el accidente, ¿verdad?

223
00:24:03,722 --> 00:24:05,382
Y ahora el pobre Sr. Meyer.

224
00:24:07,014 --> 00:24:08,424
Es como una maldición.

225
00:24:11,806 --> 00:24:13,548
Dame la chaqueta, que te la plancho.

226
00:24:36,681 --> 00:24:38,636
Esto no es un museo. ¡Diviértete!

227
00:24:58,472 --> 00:25:00,760
¡Hala! Como nueva.

228
00:25:02,597 --> 00:25:05,845
Johanna, no puedes dejar de comer.

229
00:25:14,097 --> 00:25:15,555
No le has contado nada, ¿verdad?

230
00:25:17,181 --> 00:25:19,847
De haberlo hecho
te habría estampado el plato en la cara.

231
00:25:30,972 --> 00:25:32,169
¿Cómo has sido capaz?

232
00:25:33,222 --> 00:25:36,257
Después de todo lo que hizo por ti.
- Es que soy abogado.

233
00:25:38,306 --> 00:25:41,506
Y si fuera médico, también debería
salvarla la vida a un asesino.

234
00:25:45,806 --> 00:25:47,928
¿Tú crees que tiene algo que ver
con la MMF?

235
00:25:50,889 --> 00:25:53,591
¿A quien le podría preguntar?
-¿Encima quieres que te ayude?

236
00:25:54,222 --> 00:25:57,506
Solo quiero saber si tiene algo que ver
con el crimen organizado.

237
00:25:57,764 --> 00:25:59,921
¿Habló Hans alguna vez
de intentos de extorsión?

238
00:26:00,097 --> 00:26:03,096
Sabes que él jamás se metió
en asuntos ilegales.

239
00:26:03,472 --> 00:26:06,009
0 deberías saberlo.
-¿Ni siquiera dentro dela empresa?

240
00:26:06,347 --> 00:26:08,670
En muchas empresas
se cometen irregularidades.

241
00:26:23,681 --> 00:26:26,087
Quiero darles las gracias,
de todo corazón,

242
00:26:26,264 --> 00:26:28,054
por acompañarnos en un día como este.

243
00:26:30,472 --> 00:26:32,760
La mayoría de ustedes
conocía a Hans Meyer

244
00:26:33,181 --> 00:26:35,669
como emprendedor y como amigo,

245
00:26:36,889 --> 00:26:41,132
pero además de todo eso
también fue un abuelo excepcional.

246
00:26:43,097 --> 00:26:47,340
Como muchos de ustedes saben,
nuestra familia no era muy grande, y...

247
00:26:48,764 --> 00:26:50,637
También saben
que mis padres y mi hermano

248
00:26:50,806 --> 00:26:52,382
murieron de manera inesperada.

249
00:26:54,097 --> 00:26:57,132
Entonces mi abuelo fue la única persona
en la que pude confiar.

250
00:27:01,056 --> 00:27:03,260
No se imaginan
cómo lo voy a echar de menos.

251
00:27:08,306 --> 00:27:10,510
Su simpatía y su paciencia,

252
00:27:10,972 --> 00:27:15,547
la manera que tenía de mirar
sus preciados coches antiguos.

253
00:27:15,889 --> 00:27:17,513
Y cómo inventaba palabras.

254
00:27:18,306 --> 00:27:20,759
Se inventaba palabras al vuelo
y luego afirmaba

255
00:27:20,931 --> 00:27:23,005
que estaban en todos los diccionarios.

256
00:27:24,014 --> 00:27:24,962
SÍ.

257
00:27:25,514 --> 00:27:29,093
Y también había otra parte de él
que no todos ustedes conocían.

258
00:27:29,972 --> 00:27:33,884
Podía amar
sin esperar nunca nada a cambio.

259
00:27:39,472 --> 00:27:41,879
Y cuando mi abuelo
quería a una persona de verdad...

260
00:27:47,806 --> 00:27:50,840
...no dudaba en darle siempre
lo mejor de sí mismo.

261
00:28:17,139 --> 00:28:18,217
¿Quién soy!

262
00:28:19,597 --> 00:28:23,130
Por esas manos ásperas,
diría que eres Franz, el jardinero.

263
00:28:24,764 --> 00:28:25,760
¿Cuándo has llegado?

264
00:28:26,347 --> 00:28:27,758
Suéltame que mojas.

265
00:28:33,514 --> 00:28:36,465
¿Y tú quién eres?
- El es... Gaspar.

266
00:28:37,347 --> 00:28:41,471
Ah, tú eres el ratoncito que se cuela
en la cocina <i>y</i> roba la comida, ¿verdad?

267
00:28:43,431 --> 00:28:46,216
Y tú eres la famosa hermana mayor

268
00:28:46,389 --> 00:28:49,755
que vive en un internado increíble
en Inglaterra...

269
00:28:50,597 --> 00:28:52,173
...y estudia Historia del Arte.

270
00:29:00,722 --> 00:29:03,093
¡Eh, no, no, no! ¿Estáis locos?

271
00:30:14,889 --> 00:30:16,216
¿Qué haces aquí, Bernhard?

272
00:30:17,056 --> 00:30:18,134
Hola, Gaspar.

273
00:30:18,806 --> 00:30:22,054
Creo que venir a su funeral
era lo mínimo que podía hacen

274
00:30:22,222 --> 00:30:23,170
Hola...

275
00:30:25,222 --> 00:30:29,169
Resulta que te escribí una carta
antes de saber que se había muerto.

276
00:30:30,264 --> 00:30:32,966
Es que... me habría gustado conocerla.

277
00:30:33,806 --> 00:30:38,215
¿Para tirarle tomates encima?
¿Y llamarle cerdo capitalista?

278
00:30:41,556 --> 00:30:44,388
Para darle las gracias
por todo lo que hizo por mi hijo.

279
00:30:46,389 --> 00:30:48,463
Sí, hablé con tu madre...

280
00:30:49,472 --> 00:30:51,096
hace un par de semanas.

281
00:30:51,264 --> 00:30:54,512
Le va bien en Antalya,
disfruta de su jubilación.

282
00:30:54,681 --> 00:30:55,629
Ya lo sé.

283
00:30:57,972 --> 00:30:59,928
A mí todavía me faltan un par de años,

284
00:31:00,597 --> 00:31:05,219
aunque me lo paso bien en la librería
y me gustaría alargarlo un poco más.

285
00:31:06,097 --> 00:31:07,472
¿A qué viene esto, Bernhard?

286
00:31:08,639 --> 00:31:11,045
¿Este rollo paternofilial?

287
00:31:12,972 --> 00:31:15,758
Lo hemos intentado mil veces
y no funciona, ¿no lo ves?

288
00:31:17,056 --> 00:31:18,383
No nos conocemos.

289
00:31:22,597 --> 00:31:23,510
SÍ.

290
00:31:25,889 --> 00:31:26,967
Bueno...

291
00:31:28,139 --> 00:31:29,466
Que vaya bien, hijo.

292
00:31:31,597 --> 00:31:32,510
Adiós.

293
00:32:04,181 --> 00:32:06,338
Me pregunto muchas veces
qué habría pasado

294
00:32:06,972 --> 00:32:08,596
<i>si Philipp no hubiera muerto.</i>

295
00:32:19,264 --> 00:32:21,670
Supongo que solo habría sido
un amor de verano.

296
00:32:32,847 --> 00:32:34,174
<i>Yo habría vuelto a Londres</i>

297
00:32:35,056 --> 00:32:36,253
y tú ala universidad...

298
00:32:38,097 --> 00:32:39,970
Yo podría haber estudiado en Londres.

299
00:32:52,597 --> 00:32:54,304
Quizá ahora nos sale mejor.

300
00:33:44,347 --> 00:33:45,592
¿Dónde estabas?

301
00:33:46,347 --> 00:33:47,509
Buscando aparcamiento.

302
00:33:48,056 --> 00:33:50,592
¿Defiendes el caso del año
y vienes con tu coche?

303
00:33:51,556 --> 00:33:54,341
No es que yo esté forrado,
pero ¿has oído hablar de los taxis?

304
00:34:06,306 --> 00:34:08,510
Por el momento
no podemos dar más información.

305
00:34:08,681 --> 00:34:11,004
El Sr. Leinen hablará
cuando lo considere oportuno.

306
00:34:58,722 --> 00:35:00,429
<i>Se afirma ante la fiscalía</i>

307
00:35:00,722 --> 00:35:05,546
<i>que Fabrizio Coflini acabó con la vida
de la víctima de manera brutal</i>

308
00:35:06,014 --> 00:35:10,671
<i>y que fue un acto intencionado
y planificado previamente</i>

309
00:35:12,097 --> 00:35:15,961
<i>No obstante, no conocemos ¡os motivos
que tenia el acusado.</i>

310
00:35:16,139 --> 00:35:19,055
<i>Ni por qué lo hizo, ni con quién.</i>

311
00:35:19,472 --> 00:35:23,680
<i>Si planeó el asesinato totalmente solo
o con alguien.</i>

312
00:35:23,847 --> 00:35:24,677
Levántese.

313
00:35:24,847 --> 00:35:26,092
<i>No sabanas más.</i>

314
00:35:27,472 --> 00:35:31,514
<i>De momento Fabrizio Coflini
es el único acusado de este caso,</i>

315
00:35:32,264 --> 00:35:34,966
<i>y supongo que todos estamos de acuerdo</i>

316
00:35:35,139 --> 00:35:36,845
<i>tachando esto de asesinato.</i>

317
00:35:38,181 --> 00:35:40,219
<i>Por eso, como consecuencia,</i>

318
00:35:40,889 --> 00:35:44,172
nos vemos obligados a pedir
la pena máxima que se pueda aplican

319
00:35:48,264 --> 00:35:51,096
Señor defensor,
¿su cliente está dispuesto a declarar?

320
00:35:53,931 --> 00:35:56,170
¿Señor defensor?
-¿Sí?

321
00:35:56,472 --> 00:35:58,428
¿Su cliente quiere declarar o no?

322
00:35:58,847 --> 00:36:02,012
Mi cliente no quisiera...
- Encienda el micrófono, por favor.

323
00:36:10,014 --> 00:36:12,218
Por el momento, mi cliente no declarará.

324
00:36:16,806 --> 00:36:19,177
Aparte de restos de ADN del acusado,

325
00:36:19,347 --> 00:36:22,097
solo pudimos encontrar
algunas huellas dactilares

326
00:36:22,264 --> 00:36:24,338
en algunas piezas de ropa de la víctima.

327
00:36:25,472 --> 00:36:28,803
Pero esas huellas dactilares
pertenecen a su ama de llaves.

328
00:36:29,472 --> 00:36:30,717
En los zapatos del acusado

329
00:36:30,889 --> 00:36:33,378
se encontraron también
restos de masa encefálica

330
00:36:34,389 --> 00:36:36,380
e incluso restos de hueso craneal.

331
00:36:36,556 --> 00:36:39,009
Me pregunto a quien podían pertenecer
esos restos.

332
00:36:40,097 --> 00:36:42,847
Los restos eran de Hans Meyer.

333
00:36:44,347 --> 00:36:46,220
Le pregunté si necesitaba ayuda.

334
00:36:47,222 --> 00:36:48,633
Estaba muy callado.

335
00:36:50,722 --> 00:36:53,294
Vi que tenía aquí en la frente
manchas de sangre.

336
00:36:55,722 --> 00:36:57,631
Lo único que dijo fue: "Está muerto".

337
00:36:58,639 --> 00:37:04,589
¿Vio al Sr. Collini
especialmente nervioso o conmocionado?

338
00:37:04,764 --> 00:37:05,677
No.

339
00:37:07,222 --> 00:37:08,633
Parecía que estaba...

340
00:37:09,639 --> 00:37:10,800
...muy tranquilo.

341
00:37:11,806 --> 00:37:15,006
No sé si debería decir esto, pero.

342
00:37:17,139 --> 00:37:20,256
...no me habría extrañado
que hubiera ido a tomarse un café.

343
00:37:21,889 --> 00:37:24,840
El ojo izquierdo estaba destrozado
y fuera de su sitio.

344
00:37:25,306 --> 00:37:27,048
El pómulo y el tabique nasal, también.

345
00:37:27,222 --> 00:37:29,095
¿Y podría ponernos en contexto?

346
00:37:29,764 --> 00:37:32,632
¿Es muy difícil
romperle el pómulo a una persona?

347
00:37:33,806 --> 00:37:35,761
Los huesos dela cabeza son muy duros.

348
00:37:36,389 --> 00:37:38,297
Estoy casi seguro de que...

349
00:37:46,014 --> 00:37:48,586
Yo diría que la persona
que mató a Hans Meyer

350
00:37:48,764 --> 00:37:51,253
le golpeó en la cara
con muchísima agresividad.

351
00:37:54,139 --> 00:37:55,596
<i>Mattinger es muy bueno.</i>

352
00:37:58,556 --> 00:38:00,713
Si seguimos así, morirá en la cárcel.

353
00:38:09,639 --> 00:38:11,512
Ahora escúcheme bien, Sr. Collini.

354
00:38:13,056 --> 00:38:15,674
¿Sabe todo lo que le tengo que agradecer
a Hans Meyer?

355
00:38:16,472 --> 00:38:19,258
El hombre al que usted disparó
a sangre fría,

356
00:38:20,014 --> 00:38:22,681
a quien golpeó repetidas veces
hasta romperse las suelas.

357
00:38:24,931 --> 00:38:26,424
Fue el único que me dedicó tiempo.

358
00:38:26,597 --> 00:38:29,347
Mi madre se pasaba el día
trabajando y estudiando

359
00:38:29,514 --> 00:38:31,469
y mi padre desapareció
cuando yo era un bebé.

360
00:38:40,806 --> 00:38:41,802
Mire, ¿sabe qué?

361
00:38:43,597 --> 00:38:44,972
Me da absolutamente igual.

362
00:38:46,681 --> 00:38:48,671
Desde hoy solo haré acto de presencia.

363
00:38:50,056 --> 00:38:51,336
Nos veremos pronto.

364
00:38:52,264 --> 00:38:53,509
¿Sigue vivo?

365
00:38:58,181 --> 00:38:59,046
¿Quién?

366
00:38:59,931 --> 00:39:02,254
Su padre. ¿Sigue vivo?

367
00:39:04,681 --> 00:39:06,470
Sí. Vive en Fráncfort.

368
00:39:09,514 --> 00:39:11,671
¿Y suelen verse a menudo?

369
00:39:16,722 --> 00:39:19,259
Deberían verse más, ¿sabe?

370
00:39:21,222 --> 00:39:24,470
Tenga claro que su padre
no vivirá por siempre.

371
00:39:49,764 --> 00:39:51,507
¿Por qué mató al Sr. Meyer?

372
00:39:55,306 --> 00:39:58,173
Señor abogado,
no me gustaría meterle en problemas.

373
00:39:59,056 --> 00:40:00,253
Mejor así.

374
00:40:30,347 --> 00:40:31,343
¡Joder!

375
00:40:43,764 --> 00:40:45,589
SUPERSPOT
BENEFICIOS SEGUROS

376
00:40:48,139 --> 00:40:53,177
<i>¡Bienvenidos un día más
a nuestro concurso!</i>

377
00:40:58,097 --> 00:41:00,053
Un momento, ya voy.

378
00:41:06,389 --> 00:41:07,764
¿Me puede poner esa pizza?

379
00:41:08,181 --> 00:41:09,757
Si te la llevas, te descuento el 10 %.

380
00:41:09,931 --> 00:41:13,463
Pues para llevar.
Calle Brehm 3, a nombre de Leinen.

381
00:41:13,889 --> 00:41:16,342
La puedo llevar. Me viene de paso.

382
00:41:23,931 --> 00:41:25,341
¿Te importa si voy contigo?

383
00:41:25,806 --> 00:41:27,299
Oye, no puede hacer eso.

384
00:41:27,472 --> 00:41:30,009
Si le pasa algo...
- Seguro que no hay problema.

385
00:41:30,181 --> 00:41:32,847
Puedo imaginar
que ella te factura por su trabajo,

386
00:41:33,014 --> 00:41:34,887
y eso la conviene
en una falsa autónoma,

387
00:41:35,056 --> 00:41:37,674
acto que, para tu información,
se considera fraude de ley.

388
00:41:38,389 --> 00:41:39,846
¿Haces esto a menudo?

389
00:41:41,972 --> 00:41:43,632
Se me acaba de romper el coche.

390
00:41:45,931 --> 00:41:48,135
Hasta mañana, jefe.
Y no te lo comas todo.

391
00:41:48,306 --> 00:41:50,463
Deja algo de comida para los clientes.

392
00:41:53,306 --> 00:41:54,135
Vamos.

393
00:42:17,306 --> 00:42:18,467
Bueno, ¿a qué te dedicas?

394
00:42:18,639 --> 00:42:19,884
Cuando no repartes pizzas.

395
00:42:20,556 --> 00:42:23,637
Estudio. ADE y también italiano.

396
00:42:25,806 --> 00:42:27,465
Claro, ADE. Tienes pinta de eso.

397
00:42:28,597 --> 00:42:30,422
Tú tampoco tienes pinta de juez.

398
00:42:32,056 --> 00:42:34,130
¿Por qué?
- No sé...

399
00:42:35,139 --> 00:42:36,466
¿Un turco que es abogado?

400
00:43:05,514 --> 00:43:06,510
LOS INVERSORES, NERVIOSOS

401
00:43:08,222 --> 00:43:10,344
EL CASO DEJA EN SHOCK A TODA BERLÍN
EL GRAN ENIGMA

402
00:43:24,514 --> 00:43:26,754
<i>Bueno, me alegro de que lo consiguiera.</i>

403
00:43:28,222 --> 00:43:32,797
La política y los debates personales
no son mi especialidad.

404
00:43:33,806 --> 00:43:36,177
Mi mayor prioridad
siempre ha sido el derecho.

405
00:43:36,931 --> 00:43:39,218
Yo siempre he creído
en el Estado de derecho.

406
00:43:40,597 --> 00:43:43,596
¿Y ahora, tras 40 años?
¿Aun creyendo en él?

407
00:43:43,764 --> 00:43:46,135
Ahora tengo un bufete
formado por 30 abogados.

408
00:43:46,847 --> 00:43:48,590
El objetivo principal no es el derecho,

409
00:43:49,014 --> 00:43:51,385
ahora intento lidiar
con las comparaciones,

410
00:43:51,556 --> 00:43:54,839
el trato con cada abogado
y las horas extras que deben hacen

411
00:43:57,764 --> 00:43:59,968
Gracias a ellas
tengo un chalé en Wannsee.

412
00:44:09,514 --> 00:44:12,264
La policía ha encontrado una carta
que Collini envió a Meyer

413
00:44:12,431 --> 00:44:14,304
en la que se presentaba como periodista.

414
00:44:15,431 --> 00:44:17,837
Por eso Meyer
le dejó entrar en su habitación.

415
00:44:18,014 --> 00:44:18,962
Ya lo sé.

416
00:44:20,514 --> 00:44:22,090
Descartaré el homicidio.

417
00:44:28,722 --> 00:44:31,259
Me gustaría proponerle un pacto,
Sr. Leinen.

418
00:44:35,389 --> 00:44:38,803
Por favor, convenza al Sr. Collini
para que se entregue.

419
00:44:41,806 --> 00:44:43,465
Nadie quiere alargar el proceso.

420
00:44:43,806 --> 00:44:45,963
La fiscalía no lo quiere,
la empresa tampoco

421
00:44:46,472 --> 00:44:49,921
y supongo que Johanna Meyer se alegrará
de poder dejar todo esto atrás.

422
00:44:55,181 --> 00:44:56,295
¿Quiere probar usted?

423
00:45:03,014 --> 00:45:04,590
Hace mucho que conozco a Reimers.

424
00:45:05,306 --> 00:45:07,380
Si consigue que su cliente confiesa,

425
00:45:08,097 --> 00:45:09,887
creo que podré convencer a Reimers

426
00:45:10,056 --> 00:45:12,628
para que elimine
todos los cargos menores, ¿me entiende?

427
00:45:14,889 --> 00:45:16,679
Así podríamos alegar homicidio.

428
00:45:20,181 --> 00:45:21,556
Navegue con el viento.

429
00:45:44,222 --> 00:45:45,882
<i>Si confesara en el juicio,</i>

430
00:45:46,056 --> 00:45:48,462
solo le caerían
unos siete años de prisión.

431
00:45:49,056 --> 00:45:52,421
Y por buena conducta podría salir
incluso en tres o cuatro años.

432
00:46:00,139 --> 00:46:01,549
Todo eso me da igual.

433
00:46:10,264 --> 00:46:12,504
¿Entiende el sufrimiento innecesario

434
00:46:12,681 --> 00:46:14,671
que provoca
a los afectados de este caso?

435
00:46:33,056 --> 00:46:35,758
<i>¿Cómo ¡leva su parte de! trato, abogado'!?</i>

436
00:46:36,014 --> 00:46:37,508
Necesito un par de días más.

437
00:46:39,764 --> 00:46:41,672
<i>Confío ciegamente en usted.</i>

438
00:46:44,472 --> 00:46:45,883
¿Se acuerda de su promesa?

439
00:46:46,847 --> 00:46:49,135
<i>Por supuesto,
mi oferta todavía sigue en pie.</i>

440
00:47:05,597 --> 00:47:07,008
No me gusta estar sola.

441
00:47:11,222 --> 00:47:12,170
Vamos.

442
00:47:19,389 --> 00:47:21,546
Mattinger dice que Collini ha confesado.

443
00:47:24,014 --> 00:47:25,590
Ya casi hemos terminado.

444
00:47:49,097 --> 00:47:52,712
<i>Buenos días, Nos encontramos
en la Audiencia Provincia! de Serafín,</i>

445
00:47:52,889 --> 00:47:56,137
<i>A pesar de la confesión del acusado,
hay detalles del crimen...</i>

446
00:47:56,306 --> 00:47:59,008
Sr. Mattinger, para usted hace tiempo
que se cerró el caso, ¿no?

447
00:47:59,181 --> 00:48:03,009
Bueno, aún no se ha oficializado
ante el juez...

448
00:48:14,722 --> 00:48:17,839
<i>Las investigaciones balísticas
fueron muy complejas,</i>

449
00:48:18,014 --> 00:48:21,712
pero se pudo averiguar que las balas
pertenecían al arma del crimen.

450
00:48:22,431 --> 00:48:24,919
Una Walter P38.

451
00:48:26,306 --> 00:48:30,383
Y con este dato podemos deducir
que no se trata de crimen organizado,

452
00:48:30,806 --> 00:48:35,215
ya que estas armas son poco comunes
y presentan un enorme retroceso.

453
00:48:35,889 --> 00:48:37,928
No conocemos el origen de la pistola,

454
00:48:38,097 --> 00:48:41,961
ya que, como todos saben,
el acusado no colabora, no dice nada.

455
00:48:42,139 --> 00:48:45,802
Pero todo apunta a que la consiguió
en el mercado negro de armas.

456
00:48:47,264 --> 00:48:49,303
Las huellas dactilares que tenemos...

457
00:48:50,889 --> 00:48:53,888
...se encontraron en el gatillo
y pertenecen al sospechoso.

458
00:49:01,472 --> 00:49:04,720
Disculpe, ¿tiene un segundo?
- Por supuesto.

459
00:49:04,889 --> 00:49:06,383
Tengo una pregunta sobre el arma.

460
00:49:06,556 --> 00:49:08,594
¿Ha dicho que era una pistola
poco común?

461
00:49:08,764 --> 00:49:09,760
Sí, exacto.

462
00:49:09,931 --> 00:49:12,549
Y si yo quisiera comprarme un arma
en el mercado negro,

463
00:49:13,139 --> 00:49:16,635
¿cree usted que sería probable
que me ofrecieran una Walter P38?

464
00:49:16,806 --> 00:49:18,050
Es poco probable.

465
00:49:18,597 --> 00:49:21,134
Tendría que buscarla
para un objetivo concreto.

466
00:49:22,556 --> 00:49:24,132
¿A dónde quiere llegar?

467
00:49:26,722 --> 00:49:27,967
Gracias por su tiempo.

468
00:49:37,139 --> 00:49:40,469
<i>Eh“, Hoy soy yo
quien no puede estar solo,</i>

469
00:49:41,639 --> 00:49:42,552
<i>Vale</i>

470
00:49:42,722 --> 00:49:45,472
<i>Ven cuando quieras. Te espero.</i>

471
00:50:13,639 --> 00:50:14,836
¿Qué hacemos aquí?

472
00:50:15,889 --> 00:50:16,837
Ahora verás.

473
00:50:55,306 --> 00:50:56,420
¿Es de verdad?

474
00:50:57,181 --> 00:50:58,212
Creo que sí.

475
00:50:59,806 --> 00:51:00,967
¿Me dejas tocarla?

476
00:51:11,722 --> 00:51:12,635
¡Alto!

477
00:51:14,097 --> 00:51:18,340
Os he dicho un millón de veces
que no entréis solos a la biblioteca.

478
00:51:19,806 --> 00:51:21,430
No entréis si no es conmigo.

479
00:51:31,806 --> 00:51:33,928
Hola a todos.
- Buenos días.

480
00:51:34,472 --> 00:51:37,756
¿Ha dormido bien?
- Estupendamente. ¿Y usted qué tal?

481
00:51:38,431 --> 00:51:40,256
No tenemos motivos para perder el sueño.

482
00:51:47,972 --> 00:51:50,130
Quiero hablar un momento a solas
con mi cliente.

483
00:51:50,306 --> 00:51:51,965
Vamos a empezar ya.
- Seré rápido.

484
00:51:52,139 --> 00:51:53,549
¿Y ahora qué está pasando?

485
00:51:53,722 --> 00:51:55,512
Está nervioso, es muy joven.

486
00:52:01,597 --> 00:52:02,878
Me gustaría que viera esto.

487
00:52:08,431 --> 00:52:11,512
¿Había visto un arma como esta
antes del crimen, Sr. Collini?

488
00:52:18,639 --> 00:52:20,133
Sr. Collini, por favor.

489
00:52:20,889 --> 00:52:22,383
¿Por qué se tortura así?

490
00:52:22,556 --> 00:52:24,511
¿Por qué no me dice lo que pasó?

491
00:52:29,181 --> 00:52:31,136
Porque no serviría de nada,
¿me entiende?

492
00:52:31,306 --> 00:52:32,467
Sr. Leinen, es la hora.

493
00:52:32,639 --> 00:52:34,796
No, claro que serviría.
- Ya está bien. Vamos.

494
00:52:34,972 --> 00:52:36,430
Escuche, ¡puedo ayudarle!

495
00:52:57,056 --> 00:52:58,383
Por favor, siéntense.

496
00:53:05,764 --> 00:53:08,336
Puesto que el sospechoso...
- Señora jueza.

497
00:53:09,472 --> 00:53:10,302
¿Si?

498
00:53:10,847 --> 00:53:12,969
¿Podría concederme una semana más?

499
00:53:15,722 --> 00:53:18,590
Sr. Leinen, esa es una petición
un tanto ridícula, ¿no cree?

500
00:53:18,764 --> 00:53:24,133
Sr. Reimers, profesor Mattinger,
Sr. Leinen, ala sala de negociaciones.

501
00:53:24,681 --> 00:53:26,506
Aquí hemos terminado por hoy.

502
00:53:35,222 --> 00:53:36,716
Qué pérdida de tiempo...

503
00:53:37,347 --> 00:53:39,836
Disculpe, Leinen,
¿ha perdido la cabeza o qué le pasa?

504
00:53:40,014 --> 00:53:41,757
Quiero comprobar una última cosa.

505
00:53:41,931 --> 00:53:46,257
Escúchame bien, ahora irá a disculparse
ante la jueza y terminar con todo esto.

506
00:53:53,056 --> 00:53:56,635
Bien, ahora veremos qué le reconcome
a nuestro joven compañero.

507
00:53:57,139 --> 00:54:02,093
Sr. Leinen, ¿pretende usted saltarse
todas las normas en su primer caso?

508
00:54:05,056 --> 00:54:06,513
¿Se lo enseñó usted, profesor?

509
00:54:06,931 --> 00:54:09,633
No creo que le pueda enseñar nada más
al Sr. Leinen.

510
00:54:10,181 --> 00:54:12,385
Bueno, Sr. Leinen,
explíquenos a qué viene esto.

511
00:54:12,556 --> 00:54:14,546
Quiero investigar algo que he encontrado

512
00:54:14,722 --> 00:54:17,093
y que podría explicar
por qué mi cliente hizo aquello.

513
00:54:17,264 --> 00:54:18,840
¿Se puede saber que ha encontrado?

514
00:54:26,222 --> 00:54:27,135
Tiene cuatro días.

515
00:54:29,556 --> 00:54:30,468
Gracias.

516
00:55:02,514 --> 00:55:03,924
¡Hola!
- Hola.

517
00:55:06,639 --> 00:55:09,306
¿Te has vuelto a quedar tirado
o es que te has enamorado de mí?

518
00:55:10,472 --> 00:55:12,428
¿Conoces un sitio llamado Montecatini?

519
00:55:13,556 --> 00:55:14,587
No.

520
00:55:20,556 --> 00:55:22,096
¿Montecatini?

521
00:55:22,514 --> 00:55:23,545
Está por Pisa.

522
00:55:25,306 --> 00:55:26,467
Necesito una intérprete.

523
00:55:28,722 --> 00:55:30,097
Pago 77 euros diarios.

524
00:55:33,764 --> 00:55:35,221
¿Puedo repartir esto antes?

525
00:55:37,056 --> 00:55:39,758
¿Archivo de Ludwigsburg?
- Hola, Dra. Schwan, soy Leinen.

526
00:55:39,931 --> 00:55:41,258
Hemos hablado por la mañana,

527
00:55:41,431 --> 00:55:43,967
se trata de la investigación
de Jean-Baptista Meyer.

528
00:55:44,139 --> 00:55:47,505
<i>Pues está de suena
Tenemos algo para usted, ¿sabe?</i>

529
00:55:47,972 --> 00:55:48,885
Perfecto.

530
00:55:49,556 --> 00:55:51,843
¿Me podría enviar
una copia de los documentos?

531
00:55:52,722 --> 00:55:55,045
<i>Es que hay alrededor de 300 hojas.</i>

532
00:55:56,181 --> 00:55:57,212
<i>Por carpeta.</i>

533
00:55:57,431 --> 00:56:00,547
Vale. ¿Cuántas carpetas hay?
- Cinco,

534
00:56:01,097 --> 00:56:03,171
<i>Será mejor que venga usted aquí.</i>

535
00:56:03,931 --> 00:56:05,637
Bien, muchas gracias. Le llamo luego.

536
00:56:06,556 --> 00:56:10,503
¿Ir a Ludwigsburg, leer 1500 páginas
y después ir a Italia?

537
00:56:11,389 --> 00:56:13,214
¿Cómo lo harás todo en cuatro días?

538
00:56:13,972 --> 00:56:15,596
No podemos hacerlo todo solos.

539
00:56:28,639 --> 00:56:29,919
<i>Librería Leinen.</i>

540
00:56:31,014 --> 00:56:34,048
AEROPUERTO DE FRÁNCFORT

541
00:56:35,056 --> 00:56:36,762
Acabo de cambiar las sábanas.

542
00:56:37,472 --> 00:56:39,215
Gracias.
- El baño está por ahí.

543
00:56:39,931 --> 00:56:41,637
Pero... ¿dónde duerme usted?

544
00:56:42,847 --> 00:56:44,423
Tengo un saco de dormir genial.

545
00:56:47,847 --> 00:56:48,925
<i>Buena nana</i>

546
00:57:02,139 --> 00:57:04,261
Me alegro mucho de teneros aquí conmigo.

547
00:57:05,806 --> 00:57:06,718
No, gracias.

548
00:57:09,097 --> 00:57:11,006
No había habitaciones libres
por la feria.

549
00:57:20,097 --> 00:57:21,010
A ver...

550
00:57:21,181 --> 00:57:24,713
Tendrás que ir a Ludwigsburg.
Son 1500 páginas y tienes tres días.

551
00:57:24,889 --> 00:57:27,212
Soy rápido leyendo. Lo conseguirá.

552
00:57:29,764 --> 00:57:30,760
Gracias.

553
00:57:36,681 --> 00:57:38,719
Es un poco radical para ti, ¿no crees?

554
00:57:41,056 --> 00:57:42,431
Solo somos compañeros.

555
00:57:54,264 --> 00:57:55,379
¿Qué hay de ti?

556
00:57:59,181 --> 00:58:00,295
Que tu madre...

557
00:58:03,764 --> 00:58:05,672
Que nuestra relación no funcionara...

558
00:58:07,056 --> 00:58:09,178
Eso pude aceptarlo y al final lo superé.

559
00:58:10,931 --> 00:58:12,211
Pero lo tuyo...

560
00:58:39,306 --> 00:58:43,596
MONTECATINI
LA TOSCANA - ITALIA

561
00:58:43,764 --> 00:58:44,760
Ahogarse.

562
00:58:45,389 --> 00:58:46,550
Ahogarse.

563
00:58:47,972 --> 00:58:50,343
Ahogarse en un vaso de agua.

564
00:58:50,514 --> 00:58:52,304
¿No dices que no sabes italiano?

565
00:58:53,181 --> 00:58:54,093
Estudié latín.

566
00:58:56,264 --> 00:58:58,421
Si sigues mejorando, no me necesitarás.

567
00:59:27,222 --> 00:59:28,088
Gracias.

568
00:59:29,806 --> 00:59:32,259
A ver... Solo conocía
a una tal Antonella Collini,

569
00:59:32,431 --> 00:59:34,386
pero dice que murió hace dos meses.

570
00:59:49,097 --> 00:59:51,171
Perdone.
-¿Sí?

571
00:59:51,347 --> 00:59:54,512
¿Es la tumba de la familia Collini?

572
00:59:54,722 --> 00:59:57,175
La tumba de la familia Collini...

573
00:59:57,972 --> 01:00:01,220
Sí. Es esta. Esta.

574
01:00:01,389 --> 01:00:03,179
Gracias.
- De nada. Buenos días.

575
01:00:17,597 --> 01:00:21,342
Una señora mayor me ha dicho
que aquí vive un hombre que los conocía.

576
01:00:24,347 --> 01:00:25,425
Lucchesi.

577
01:00:32,389 --> 01:00:33,302
Buenos días.

578
01:00:33,472 --> 01:00:36,091
Buenos días, Sr. Lucchesi.
- Buenos días.

579
01:00:36,764 --> 01:00:41,469
Me llamo Gaspar Leinen.
Soy abogado, de Berlín.

580
01:00:42,097 --> 01:00:43,472
Hablo alemán.

581
01:00:46,764 --> 01:00:48,968
Yo represento a Fabrizio Collini.

582
01:00:49,431 --> 01:00:51,304
Una mujer nos ha dicho que le conoce.

583
01:00:51,722 --> 01:00:54,175
Fabrizio. ¿Qué es lo que le pasa?

584
01:00:56,556 --> 01:00:57,883
Tiene problemas.

585
01:00:59,056 --> 01:01:01,806
Escuche, ¿ha oído alguna vez
el nombre de Hans Meyer?

586
01:01:21,097 --> 01:01:23,171
Buenos días.
- Buenos días.

587
01:01:23,347 --> 01:01:24,379
¿Está Johanna?

588
01:01:25,014 --> 01:01:27,088
Ahora mismo está reunida en el salón.

589
01:01:29,722 --> 01:01:31,180
Que sepas que estás horrible.

590
01:01:39,139 --> 01:01:42,138
Le pido por favor que no hable con nadie
de este tema.

591
01:01:46,139 --> 01:01:49,387
Ademas, han pasado una serie de cosas
que son poco agradables...

592
01:01:51,222 --> 01:01:53,593
y preferiría ahorrárselas.

593
01:01:57,181 --> 01:02:00,594
Y por el bien de la empresa,
ni una palabra al Sr. Leinen.

594
01:02:31,431 --> 01:02:34,346
Ese siempre ha sido tu coche favorito,
¿verdad que sí?

595
01:02:34,514 --> 01:02:36,387
Hans, siento haber entrado.

596
01:02:36,556 --> 01:02:38,464
No, no, no.

597
01:02:39,889 --> 01:02:41,134
Este es un clásico.

598
01:02:42,722 --> 01:02:43,754
La forma.

599
01:02:45,889 --> 01:02:47,383
Las líneas rectas.

600
01:02:49,431 --> 01:02:51,718
Si sacas un sobresaliente
en la selectividad...

601
01:02:53,139 --> 01:02:54,384
...te lo regalaré.

602
01:02:58,597 --> 01:02:59,878
No podría aceptarlo.

603
01:03:00,056 --> 01:03:01,087
Está decidido, Gaspar.

604
01:03:01,264 --> 01:03:03,338
De todos modos,
este nunca me ha gustado.

605
01:03:04,222 --> 01:03:06,261
Demasiado extravagante
para ir por la calle.

606
01:03:07,806 --> 01:03:08,837
¿De verdad?

607
01:03:45,347 --> 01:03:46,758
He estado en Montecatini.

608
01:03:51,806 --> 01:03:53,263
Sé todo lo que pasó.

609
01:03:55,472 --> 01:03:57,297
El 19 de junio...

610
01:03:58,472 --> 01:04:00,428
...de 1944.

611
01:04:46,639 --> 01:04:48,594
MASACRE DE MONTECATINI EN LA TOSCANA

612
01:05:20,431 --> 01:05:21,296
Tome.

613
01:05:22,389 --> 01:05:24,463
Estaba ahí fuera tirado en el suelo.

614
01:05:25,097 --> 01:05:26,212
¿Qué hace aquí?

615
01:05:34,639 --> 01:05:35,552
Bonito.

616
01:05:37,306 --> 01:05:38,218
Moderno.

617
01:05:49,097 --> 01:05:50,970
El abogado le pregunta al demonio...

618
01:05:54,389 --> 01:05:55,930
..."¿Qué puedo hacer por usted?".

619
01:05:56,931 --> 01:05:58,258
"Soy el demonio".

620
01:05:58,764 --> 01:06:01,514
"Eso ya lo veo.
Dígame, ¿qué puedo hacer por usted?".

621
01:06:03,639 --> 01:06:06,092
"¡Escúchame!", le dice el demonio.

622
01:06:07,806 --> 01:06:10,757
"Te convertirás en el mejor abogado
de todos los tiempos

623
01:06:11,264 --> 01:06:13,007
y vas a ganar todos los casos.

624
01:06:14,764 --> 01:06:17,680
Pero para ello
me tendrás que dar tu alma,

625
01:06:18,431 --> 01:06:20,386
también me darás
las almas de tus hijos...

626
01:06:21,722 --> 01:06:22,884
...las de tus padres...

627
01:06:24,056 --> 01:06:26,379
y las de tus cinco mejores amigos...

628
01:06:31,097 --> 01:06:33,716
El abogado mira hacia arriba
con gesto pensativo,

629
01:06:34,472 --> 01:06:36,381
y luego mira al demonio y dice...

630
01:06:38,347 --> 01:06:41,631
..."Vale. Pero ¿dónde está la trampa?".

631
01:06:55,264 --> 01:06:56,509
Déjelo ya, jovencito.

632
01:07:01,597 --> 01:07:05,758
Esos nuevos descubrimientos,
ese as que usted esconde en la manga.

633
01:07:07,347 --> 01:07:08,758
Olvídese de todo eso.

634
01:07:11,889 --> 01:07:14,093
La verdad,
o lo que usted considera verdad...

635
01:07:15,347 --> 01:07:16,758
...no aportará nada bueno.

636
01:07:17,306 --> 01:07:19,095
Y le hará mucho daño a Johanna Meyer.

637
01:07:19,264 --> 01:07:20,461
Deje a Johanna al margen.

638
01:07:20,639 --> 01:07:23,590
Le ofrecerá un trato justo
por última vez, ¿de acuerdo, joven?

639
01:07:26,306 --> 01:07:27,467
Y debería aceptarlo.

640
01:07:27,639 --> 01:07:30,424
Si quiere, regálele a Collini
un par de veranos más en Italia.

641
01:07:31,639 --> 01:07:33,713
Los Meyer-Werke...

642
01:07:35,389 --> 01:07:38,388
...son unos de los accionistas
de un banco privado en Düsseldorf.

643
01:07:39,764 --> 01:07:41,968
Están teniendo problemas con la ley

644
01:07:42,139 --> 01:07:44,545
y se alegrarían mucho
de que usted los representara.

645
01:07:44,889 --> 01:07:46,797
Le pagarán 2500 al día, gastos pagados.

646
01:07:46,972 --> 01:07:50,089
Y las vistas durarán al menos 100 días.

647
01:07:51,347 --> 01:07:52,425
Tiene miedo.

648
01:07:54,889 --> 01:07:58,089
Miedo de que no acepte el rol
que había escogido para mí, ¿verdad?

649
01:08:06,806 --> 01:08:08,003
Nos vemos en el juicio.

650
01:08:10,389 --> 01:08:13,719
Ah, sí.
L. debe cuidar estos detalles.

651
01:08:14,306 --> 01:08:15,503
Da muy mala imagen...

652
01:08:16,847 --> 01:08:19,170
...y desprestigia mucho
nuestra profesión.

653
01:08:27,806 --> 01:08:29,796
EMPIEZA EL PROCESO

654
01:08:42,806 --> 01:08:45,212
Perdóname, llego muy tarde.

655
01:08:45,389 --> 01:08:46,467
No te preocupes.

656
01:08:47,556 --> 01:08:50,756
Venga, vamos, tengo mucha hambre.
- Es que tengo que hablar contigo.

657
01:08:53,639 --> 01:08:54,754
Ya lo sé todo.

658
01:08:56,056 --> 01:08:57,964
Ayer me contaron todo lo de Hans.

659
01:08:58,722 --> 01:09:00,298
Olvidemos eso ahora.

660
01:09:01,722 --> 01:09:03,880
Abrir la caja de Pandora
no va a cambiar las cosas.

661
01:09:04,222 --> 01:09:07,138
Cambiará el futuro de Collini.
- Pero todo eso ya no importa.

662
01:09:08,347 --> 01:09:09,888
Lo que importa somos nosotros.

663
01:09:10,847 --> 01:09:11,713
Yo...

664
01:09:11,889 --> 01:09:14,840
Estoy pensando en dejar la empresa.
Quiero volver a la fotografía...

665
01:09:15,014 --> 01:09:18,048
Johanna,
mañana lo expondrá en el juicio.

666
01:09:19,222 --> 01:09:20,384
No, no vas a hacerlo.

667
01:09:22,889 --> 01:09:24,465
El otro día te vi con Mattinger.

668
01:09:26,722 --> 01:09:27,967
¿Te ha dicho lo que me dijo?

669
01:09:29,681 --> 01:09:32,680
¿0 le pediste tú que me comprara?
- No digas tonterías.

670
01:09:33,681 --> 01:09:35,305
¿Te dijo él que te liaras conmigo?

671
01:09:35,472 --> 01:09:36,799
¡Que te den, Gaspar!

672
01:09:38,097 --> 01:09:39,378
¿Y lo que tú has hecho qué?

673
01:09:40,306 --> 01:09:42,878
¿Crees que no me enteré
cuando rebuscaste entre mis cosas?

674
01:09:43,056 --> 01:09:46,137
Que sepas que defenderé a mi cliente
lo mejor que pueda.

675
01:09:46,972 --> 01:09:48,513
No puedes hacerlo.

676
01:09:50,806 --> 01:09:52,548
Es que soy abogado.

677
01:09:53,931 --> 01:09:55,590
Eres abogado gracias a una persona,

678
01:09:55,764 --> 01:09:58,715
y esa persona era mi abuelo,
y lo sabes perfectamente.

679
01:10:00,056 --> 01:10:01,680
¿Y ahora quieres manchar su nombre?

680
01:10:02,222 --> 01:10:04,593
¡Gracias a mi abuelo
no estas trabajando en un kebab!

681
01:10:56,431 --> 01:10:59,346
<i>A continuación llamo al estrada
a la Dra. Schwan.</i>

682
01:11:00,514 --> 01:11:01,462
Por favor...

683
01:11:04,222 --> 01:11:08,714
Sigamos el protocolo: nombre, edad,
profesión y dirección, por favor.

684
01:11:09,681 --> 01:11:14,469
Doctora Katrin Schwan, historiadora,
tengo 45 años y vivo en Ludwigsburg.

685
01:11:15,431 --> 01:11:16,343
Por favor.

686
01:11:16,514 --> 01:11:18,802
Dra. Schwan, muchas gracias por venir.

687
01:11:18,972 --> 01:11:21,971
Ha trabajado usted muchos años
en el archivo federal, ¿no?

688
01:11:22,514 --> 01:11:25,513
Soy la jefa del Departamento
de Investigación <i>y</i> Redacción.

689
01:11:25,764 --> 01:11:28,004
¿Podría decirnos
si un tal Jean-Baptista Meyer,

690
01:11:28,181 --> 01:11:30,883
nacido el 12 de marzo de 1916,

691
01:11:31,556 --> 01:11:34,222
sirvió en la Segunda Guerra Mundial?
- No.

692
01:11:34,806 --> 01:11:38,420
0 sea, sí, sí que puedo. No lo hizo.
-¿No?

693
01:11:39,264 --> 01:11:41,137
Al menos bajo ese nombre.

694
01:11:42,181 --> 01:11:45,429
En ese momento había
cerca de 16000 personas en este país

695
01:11:45,597 --> 01:11:48,216
que llevaban el apellido Meyer
en todas sus posibles formas.

696
01:11:49,889 --> 01:11:54,962
1034 de ellos se llamaban Hans,
408 de ellos eran Meyer escrito con "E".

697
01:11:55,139 --> 01:11:57,711
Y casualmente dos de esos hombres
nacieron el mismo día

698
01:11:57,889 --> 01:12:01,137
que el señor Jean-Baptiste Meyer
del que estamos hablando.

699
01:12:02,097 --> 01:12:05,179
Pero uno de estos hombres
falleció a los 40 años de edad.

700
01:12:05,347 --> 01:12:07,172
Era un carpintero de Lychen, Ukermark.

701
01:12:07,347 --> 01:12:09,635
Murió tras dispararle en Stalingrado.

702
01:12:10,597 --> 01:12:11,593
¿Y el otro?

703
01:12:12,389 --> 01:12:14,262
Tenemos pruebas
de que el otro Hans Meyer,

704
01:12:14,431 --> 01:12:17,382
cuya altura y edad coinciden
con la de Jean-Baptista Meyer,

705
01:12:17,681 --> 01:12:22,836
estuvo en Italia
desde el año 1943 hasta el 1945.

706
01:12:24,847 --> 01:12:26,258
¿Y qué hacía en Italia?

707
01:12:28,222 --> 01:12:29,798
Era oficial de armas de las SS.

708
01:12:32,472 --> 01:12:34,879
Silencio, por favor.
-¿Usted sabía algo?

709
01:12:35,056 --> 01:12:36,513
¿Usted no?

710
01:12:37,722 --> 01:12:38,635
Gracias.

711
01:12:55,014 --> 01:12:56,389
Ya no tengo más preguntas.

712
01:12:56,931 --> 01:12:58,306
Gracias, Dra. Schwan.

713
01:12:59,681 --> 01:13:00,878
¿La acción accesoria?

714
01:13:02,014 --> 01:13:03,092
¿Señor fiscal?

715
01:13:04,347 --> 01:13:05,343
Muchas gracias.

716
01:13:07,806 --> 01:13:08,967
Ahora, señora jueza,

717
01:13:09,139 --> 01:13:13,216
quiero llamar al estrado
al Sr. Claudio Lucchesi, si puede ser.

718
01:13:13,389 --> 01:13:14,586
Un momento, por favor.

719
01:13:15,014 --> 01:13:16,341
El testigo no está citado.

720
01:13:17,389 --> 01:13:19,878
Sr. Leinen,
me temo que estoy obligada a pedirle

721
01:13:20,056 --> 01:13:22,130
que detenga
estos procedimientos no lícitos.

722
01:13:22,306 --> 01:13:26,383
El testigo viene desde Pisa.
No sabía si vendría.

723
01:13:28,722 --> 01:13:31,259
De acuerdo,
pero que sea la última vez, Sr. Leinen.

724
01:13:31,972 --> 01:13:33,679
Pues llamo al testigo...

725
01:13:33,931 --> 01:13:35,306
Claudio Lucchesi.

726
01:13:35,472 --> 01:13:37,760
Claudio Lucchesi.
Que suba al estrada.

727
01:13:37,931 --> 01:13:40,088
Sr. Claudio Lucchesi, por favor.

728
01:13:40,264 --> 01:13:41,674
¿Necesitará un intérprete?

729
01:13:42,014 --> 01:13:43,389
Habla alemán.

730
01:14:07,014 --> 01:14:08,555
Siguiendo el protocolo:

731
01:14:09,389 --> 01:14:12,554
nombre, fecha y lugar de nacimiento
y dirección.

732
01:14:13,306 --> 01:14:14,633
Claudio Lucchesi.

733
01:14:15,639 --> 01:14:19,384
Nacido el 9 de junio de 1934 en Pisa.

734
01:14:20,597 --> 01:14:21,675
Y vivo en Montecatini.

735
01:14:21,847 --> 01:14:23,009
¿Y su profesión?

736
01:14:24,306 --> 01:14:26,972
Traductor de alemán <i>y</i> francés.

737
01:14:27,931 --> 01:14:30,419
Sr. Lucchesi,
¿viene de manera voluntaria?

738
01:14:31,722 --> 01:14:32,754
Claro que sí.

739
01:14:33,389 --> 01:14:34,965
Pero al principio no quería venir.

740
01:14:37,222 --> 01:14:38,135
No.

741
01:14:38,806 --> 01:14:39,884
¿Y por qué no?

742
01:14:42,639 --> 01:14:44,843
Ningún hombre
puede cambiar nuestro pasado.

743
01:14:47,347 --> 01:14:50,512
¿Su padre se llamaba Alberto Lucchesi?
- Sí.

744
01:14:53,097 --> 01:14:55,255
¿Podría explicarnos lo que le sucedió?

745
01:14:57,931 --> 01:14:59,637
Que lo condenaron a muerte.

746
01:15:00,306 --> 01:15:02,759
Lo condenaron a muerte tras la guerra
y lo ejecutaron.

747
01:15:03,431 --> 01:15:04,924
Eso pasó en 1945.

748
01:15:05,097 --> 01:15:07,883
No entiendo qué tiene que ver todo esto
con el caso, señoría.

749
01:15:08,889 --> 01:15:10,264
Prosiga, por favor.

750
01:15:12,139 --> 01:15:14,806
Lo condenaron
e inmediatamente lo ejecutaron.

751
01:15:15,056 --> 01:15:16,052
En Pisa.

752
01:15:17,306 --> 01:15:19,131
¿Puede aclarar por qué lo condenaron?

753
01:15:24,222 --> 01:15:26,545
Colaboraba con los alemanes.

754
01:15:29,431 --> 01:15:31,421
Adelante
- Ejercía de intérprete.

755
01:15:31,597 --> 01:15:32,675
¡Nombre!

756
01:15:37,097 --> 01:15:42,929
Se lo estoy explicando, señor.
Por favor, escúcheme.

757
01:16:15,806 --> 01:16:16,884
Por favor.

758
01:16:40,806 --> 01:16:42,796
No me tenga miedo, Sr. Lucchesi.

759
01:16:45,097 --> 01:16:46,757
Me gustaría, de una vez por todas,

760
01:16:47,181 --> 01:16:49,006
conocer a todos mis trabajadores.

761
01:16:59,306 --> 01:17:00,302
<i>¿Cómo se llamaba'!?</i>

762
01:17:02,722 --> 01:17:04,382
Hans Meyer.

763
01:17:07,389 --> 01:17:10,423
¡Silencio! Por favor, guarden silencio.

764
01:17:12,097 --> 01:17:14,171
¿La fiscalía
considera oportuno intervenir?

765
01:17:14,347 --> 01:17:16,635
Sí. Creo que resulta obvio

766
01:17:16,806 --> 01:17:18,631
que lo que intenta
el abogado del acusado

767
01:17:19,014 --> 01:17:22,048
es acabar con la reputación
de Jean-Baptista Meyer

768
01:17:22,222 --> 01:17:23,716
y hacer que todos olvidemos

769
01:17:23,972 --> 01:17:27,089
que el Sr. Meyer
ha sido la víctima del caso en cuestión.

770
01:17:27,264 --> 01:17:29,255
Por favor, que nadie se deje engañar.

771
01:17:30,097 --> 01:17:31,342
¿Señor abogado?

772
01:17:32,181 --> 01:17:33,805
Sr. Lucchesi, si he entendido bien,

773
01:17:33,972 --> 01:17:36,923
ha dicho que se ejecutó a su padre
por colaborar con los alemanes

774
01:17:37,097 --> 01:17:38,673
a pesar de ser solo intérprete.

775
01:17:40,056 --> 01:17:41,549
Es difícil de entender.

776
01:17:43,847 --> 01:17:48,008
En un día de finales de verano de 1944,

777
01:17:48,681 --> 01:17:50,138
sobre las 22:00 h,

778
01:17:50,722 --> 01:17:53,211
explotó de repente una bomba
en el Café Trento de Pisa.

779
01:17:55,306 --> 01:17:57,344
<i>Y mató a dos soldados alemanes,</i>

780
01:17:59,472 --> 01:18:01,879
<i>Fue un atentado de ¡os partisanos.</i>

781
01:18:03,764 --> 01:18:08,055
Todos sabían
cuál sería la reacción de los alemanes.

782
01:18:12,639 --> 01:18:15,211
La población está escondiendo
a esos bandidos.

783
01:18:17,264 --> 01:18:18,509
Es bastante evidente.

784
01:18:19,014 --> 01:18:23,008
Y por esa razón, a partir de ahora,
haremos lo siguiente.

785
01:18:24,889 --> 01:18:26,679
Por cada ciudadano alemán que muera.

786
01:18:28,931 --> 01:18:30,886
Morirán diez partisanos...

787
01:18:32,306 --> 01:18:35,838
...o bien partidarios o rehenes

788
01:18:36,722 --> 01:18:40,385
o cualquier desgraciado que parezca
que está ayudando a esos terroristas.

789
01:18:42,722 --> 01:18:43,884
Diez por uno.

790
01:18:45,264 --> 01:18:47,255
Así acabaremos con la resistencia.

791
01:18:49,139 --> 01:18:51,130
¡Diez contra uno!
-¡Sí!

792
01:18:57,597 --> 01:18:58,545
Lucchesi,

793
01:18:59,222 --> 01:19:02,055
¿le gustaría elegir su propio destino?

794
01:19:05,014 --> 01:19:07,254
Se lo suplico, señor, no lo haga.

795
01:19:07,889 --> 01:19:08,837
Pues hágalo usted.

796
01:19:23,847 --> 01:19:27,213
Tal vez... aquí.

797
01:19:32,264 --> 01:19:33,805
Montecatini.

798
01:19:41,764 --> 01:19:43,044
¡Diez por uno!

799
01:19:43,847 --> 01:19:45,672
<i>Diez por uno.</i>

800
01:19:47,806 --> 01:19:50,294
Esta gente asesinó a 20 civiles...

801
01:19:52,056 --> 01:19:55,386
“para vengarse así
por los dos soldados alemanes.

802
01:19:56,222 --> 01:19:59,173
...EJECUTADOS

803
01:21:01,139 --> 01:21:02,135
A por todas.

804
01:21:02,431 --> 01:21:03,462
¡Vamos!

805
01:21:06,472 --> 01:21:07,883
¡Abran la puerta!

806
01:21:10,222 --> 01:21:11,467
¡Abran la puerta!

807
01:21:23,097 --> 01:21:25,006
Estoy de acuerdo. Podemos hablarlo.
- Sí.

808
01:21:29,472 --> 01:21:32,340
A vuestra salud.
- Salud.

809
01:21:45,431 --> 01:21:46,628
Buenas noches.

810
01:22:04,514 --> 01:22:05,629
Hola, señores.

811
01:22:17,889 --> 01:22:18,885
Déjala en paz.

812
01:22:19,056 --> 01:22:19,968
¡No!

813
01:22:20,472 --> 01:22:23,803
¡Por favor, no le haga daño!

814
01:22:23,972 --> 01:22:25,715
¡No! ¡No!

815
01:22:43,681 --> 01:22:45,589
¡No hacemos todo esto por gusto!

816
01:22:47,681 --> 01:22:48,677
Grite más.

817
01:22:52,556 --> 01:22:53,717
Pero esperamos...

818
01:22:58,097 --> 01:23:00,550
...que en el futuro
todos los bandidos...

819
01:23:04,931 --> 01:23:07,337
...no reciban ayuda
ni encuentren refugio.

820
01:23:11,472 --> 01:23:14,258
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

821
01:23:18,472 --> 01:23:19,753
¡A los niños no!

822
01:23:21,264 --> 01:23:23,007
¡Silencio! ¡Tú también!

823
01:23:38,597 --> 01:23:39,545
Eres idiota.

824
01:23:45,431 --> 01:23:46,806
No tengas miedo, pequeño.

825
01:23:52,889 --> 01:23:53,920
¿Cómo te llamas?

826
01:23:57,764 --> 01:23:59,803
Fabrizio Collini.

827
01:24:19,306 --> 01:24:20,420
¿Sr. Collini?

828
01:24:23,597 --> 01:24:25,387
¿Le gustaría salir a declarar?

829
01:24:37,389 --> 01:24:40,340
Llamo al estrado a Fabrizio Collini
para declarar.

830
01:24:46,431 --> 01:24:49,796
Sr. Collini,
acérquese al estrada, por favor.

831
01:24:51,972 --> 01:24:53,004
Gracias, Sr. Lucchesi.

832
01:25:16,472 --> 01:25:18,345
¿Qué pasó entonces, Sr. Collini?

833
01:25:19,931 --> 01:25:24,340
Tras decirle mi nombre,
aquel alemán me preguntó por mi padre.

834
01:25:25,889 --> 01:25:27,134
<i>¿Dónde está tu padre'!?</i>

835
01:25:36,431 --> 01:25:37,462
Ahí.

836
01:25:45,056 --> 01:25:45,968
Bien.

837
01:25:47,889 --> 01:25:48,967
Al padre.

838
01:25:50,556 --> 01:25:52,962
¡No! ¡No! ¡No!

839
01:25:53,722 --> 01:25:57,385
¡No, papá! ¡No es un bandido!
-¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

840
01:25:57,889 --> 01:25:59,299
¡Papá!

841
01:25:59,722 --> 01:26:01,761
Pero ¡dice que el padre
no tiene nada que ver!

842
01:26:01,931 --> 01:26:03,128
¡No es ningún terrorista!

843
01:26:10,056 --> 01:26:11,431
¡No. papá!

844
01:26:12,514 --> 01:26:14,138
¡Papá no!

845
01:26:17,389 --> 01:26:19,179
¡Todos en posición!

846
01:26:22,389 --> 01:26:24,013
¡No. papá!

847
01:26:24,347 --> 01:26:27,133
¡Vamos! ¡Por aquí! En fila.

848
01:26:29,556 --> 01:26:31,180
¡Vamos, apuntad!

849
01:26:32,847 --> 01:26:33,843
Dieciocho...

850
01:26:34,681 --> 01:26:35,759
Diecinueve"

851
01:26:37,556 --> 01:26:38,753
Veinte.

852
01:26:39,389 --> 01:26:40,846
¡No, hasta!

853
01:26:41,806 --> 01:26:42,718
¡Fuego!

854
01:26:46,889 --> 01:26:48,714
¡Vamos, los siguientes!

855
01:26:50,847 --> 01:26:52,128
¡Preparados!

856
01:26:54,014 --> 01:26:55,010
<i>¡Fuego!</i>

857
01:26:58,056 --> 01:26:59,431
<i>¡Papá!</i>

858
01:27:20,347 --> 01:27:23,180
Vamos a hacer una pausa.
Volvemos en media hora.

859
01:27:34,097 --> 01:27:35,638
<i>Muchas gracias.
Gracias.</i>

860
01:27:35,806 --> 01:27:37,465
Mucha suerte.
- Vamos.

861
01:27:38,556 --> 01:27:40,298
Hasta luego.
- Hasta luego.

862
01:27:42,681 --> 01:27:44,257
Ahora nos vemos.
- Sí.

863
01:27:47,972 --> 01:27:50,343
Gaspar, tú sabes perfectamente
cómo era mi abuelo.

864
01:27:51,806 --> 01:27:53,714
Él solo acataba órdenes de arriba.

865
01:28:05,889 --> 01:28:08,556
<i>El demandante acaba de pedir la palabra.</i>

866
01:28:08,806 --> 01:28:10,679
Por favor, profesor Mattinger.

867
01:28:14,181 --> 01:28:18,092
La defensa ha expuesto claramente
aquí y delante de todos ustedes...

868
01:28:19,139 --> 01:28:22,802
...que en el año 1944,
no muy lejos de Pisa,

869
01:28:23,681 --> 01:28:25,671
se llevó a cabo un plan macabro

870
01:28:25,847 --> 01:28:28,336
que consistía en matar a diez partisanos

871
01:28:28,514 --> 01:28:30,754
por cada alemán muerto
a modo de penalización.

872
01:28:32,764 --> 01:28:34,305
Pero no solo el ejército alemán

873
01:28:34,472 --> 01:28:39,130
protagonizó revanchas agresivas como esa
durante la Segunda Guerra Mundial.

874
01:28:39,764 --> 01:28:43,841
No podemos hacernos una idea...

875
01:28:44,972 --> 01:28:47,971
...del dolor de las víctimas
ni de los que sobrevivieron.

876
01:28:52,056 --> 01:28:52,921
Pero...

877
01:28:55,139 --> 01:28:57,012
a pesar de lo trágico que es...

878
01:28:59,014 --> 01:29:03,387
...ese tipo de crímenes fueron
muy comunes durante todos esos años.

879
01:29:05,222 --> 01:29:09,465
En circunstancias excepcionales como esa
se permitía llevar a cabo estas medidas

880
01:29:09,639 --> 01:29:11,713
para restablecer la armonía

881
01:29:11,889 --> 01:29:15,552
siempre y cuando no afectaran
ni a mujeres ni a niños.

882
01:29:15,722 --> 01:29:18,804
Se podía recurrir a ciertos métodos
si ellos quedaban exentos.

883
01:29:19,681 --> 01:29:22,632
Solo mujeres y niños.

884
01:29:26,431 --> 01:29:27,758
¿Me equivoco, Sr. Leinen?

885
01:29:29,639 --> 01:29:31,713
En ocasiones especiales, sí.

886
01:29:35,639 --> 01:29:37,678
En tiempos de guerra pasan cosas...

887
01:29:39,597 --> 01:29:41,422
que ni siquiera podemos imaginar.

888
01:29:42,389 --> 01:29:43,255
Es así.

889
01:29:45,764 --> 01:29:51,298
Pero si Jean-Baptiste Meyer
fue culpable de un crimen de guerra,

890
01:29:52,264 --> 01:29:54,966
deberían haberlo juzgado
en un proceso penal.

891
01:29:57,097 --> 01:30:00,712
¿Y por qué no denunció el acusado
ese crimen cuando pudo hacerlo?

892
01:30:00,889 --> 01:30:03,342
En vez de tomarse la justicia
por su propia mano...

893
01:30:04,222 --> 01:30:06,629
...¿no habría sido esa
la forma correcta de proceder?

894
01:30:10,222 --> 01:30:11,384
Yo creo que sí.

895
01:30:21,514 --> 01:30:22,510
Por cierto...

896
01:30:24,556 --> 01:30:26,546
Si estoy bien informado,

897
01:30:26,722 --> 01:30:30,006
usted y su hermana denunciaron
a Hans Meyer en el año 1968.

898
01:30:30,181 --> 01:30:32,931
¿Me equivoco, Sr. Collini?

899
01:30:39,056 --> 01:30:41,758
Solicito una pausa para hablar con él.
- No.

900
01:30:47,889 --> 01:30:48,837
¿Y?

901
01:30:57,639 --> 01:30:59,594
¿Qué pasó con aquella denuncia?

902
01:31:07,639 --> 01:31:10,128
En el verano del año 1969,

903
01:31:11,014 --> 01:31:14,795
la defensa presentó ciertos cargos
y luego la fiscalía cerró el caso

904
01:31:14,972 --> 01:31:17,177
que inculpaba al Sr. Meyer.

905
01:31:19,181 --> 01:31:21,385
La resolución del caso fue muy rápida.

906
01:31:21,597 --> 01:31:24,050
No se declaró culpable
a Jean-Baptiste Meyer,

907
01:31:24,639 --> 01:31:26,263
ni cometió crímenes de guerra.

908
01:31:26,889 --> 01:31:30,255
Fue una época muy complicada y ya.
Punto.

909
01:31:31,306 --> 01:31:32,965
Que sepa, Sr. Collini,

910
01:31:33,472 --> 01:31:35,760
que ha asesinado usted
a un hombre que era inocente.

911
01:31:42,222 --> 01:31:44,095
Se levanta la sesión de hoy.

912
01:31:46,014 --> 01:31:48,254
Siento que hayas tenido
que volver a escuchar eso.

913
01:31:58,431 --> 01:32:00,256
Pero ¿por qué no me ha dicho nada?

914
01:32:07,806 --> 01:32:10,887
Esto es así, Leinen.
No se lo tome como algo personal.

915
01:32:43,139 --> 01:32:45,012
Cuando le declararon inocente...

916
01:32:46,097 --> 01:32:49,048
...mi hermana me hizo jurarle
que no haría nada al respecto.

917
01:32:50,389 --> 01:32:52,629
Y que no volvería
a hablar del tema con nadie.

918
01:32:54,222 --> 01:32:56,711
"Mientras yo esté viva", dijo ella.

919
01:32:58,806 --> 01:33:01,508
Ha soportado el dolor
durante más de 30 años.

920
01:33:03,514 --> 01:33:04,889
Hasta hace un par de meses.

921
01:33:08,139 --> 01:33:09,882
Espero que entienda mi idioma.

922
01:33:12,139 --> 01:33:13,217
Lo entiendo.

923
01:33:14,431 --> 01:33:15,675
Bueno, creo.

924
01:33:16,764 --> 01:33:19,466
Sé que para usted no es nada fácil,
señor abogado.

925
01:33:21,264 --> 01:33:23,635
Yo quería pedirle disculpas.

926
01:33:27,556 --> 01:33:28,717
Me sabe mal.

927
01:33:29,764 --> 01:33:32,300
Con un abogado mejor,
lo soltarían en tres años.

928
01:33:35,264 --> 01:33:37,255
La verdad es que eso me da igual.

929
01:33:40,139 --> 01:33:42,427
No me queda ningún familiar vivo.

930
01:33:43,306 --> 01:33:44,467
Y no he tenido hijos.

931
01:33:47,889 --> 01:33:50,177
Solo quiero que se haga justicia.

932
01:33:55,347 --> 01:33:58,713
Todavía no entiendo cómo pudieron
absolver a Meyer después de todo.

933
01:34:01,597 --> 01:34:05,011
¿Qué ley defendía lo que hizo?

934
01:34:19,389 --> 01:34:20,799
Dígame, ¿qué ley...

935
01:34:22,056 --> 01:34:23,513
señor abogado?

936
01:34:35,472 --> 01:34:37,096
Aquí está la sentencia.

937
01:35:00,847 --> 01:35:03,680
BONN, 4 DE MAYO DE 1968

938
01:35:05,389 --> 01:35:10,509
VOTACIÓN DE LA CÁMARA BAJA
DEL PARLAMENTO ALEMÁN

939
01:35:10,681 --> 01:35:13,845
INTRODUCCIÓN A LA LEY SOBRE INFRACCIÓN
DE REGLAMENTOS (EGOWIG)

940
01:35:14,972 --> 01:35:18,505
CON ESTE DOCUMENTO SE PROCLAMA LA LEY

941
01:35:21,056 --> 01:35:24,339
MINISTRO DE TRANSPORTES: GEORG EBER
MINISTRO DE JUSTICIA: DR. HEINEMANN

942
01:35:24,889 --> 01:35:29,345
SUSTITUTO DEL CANCILLER FEDERAL BRANDT
PRESIDENTE FEDERAL LUBKE

943
01:35:40,639 --> 01:35:41,552
¡Mira!

944
01:35:57,556 --> 01:36:00,804
Buenos días, señor abogado.
- Siento el retraso, señora jueza.

945
01:36:02,431 --> 01:36:05,133
Estábamos preguntándonos
si habría invitado a este juicio

946
01:36:05,306 --> 01:36:09,253
a otro testigo sorpresa
al que le gustaría interrogar.

947
01:36:12,389 --> 01:36:13,764
Pues me encantaría hacerlo.

948
01:36:14,722 --> 01:36:16,761
Aunque este testigo ya está en la sala.

949
01:36:17,972 --> 01:36:19,596
¿Y se puede saber quien es?

950
01:36:22,264 --> 01:36:24,219
Es el profesor Richard Mattinger.

951
01:36:26,347 --> 01:36:30,424
Pero me gustaría preguntarle
como experto en historia del derecho.

952
01:36:31,722 --> 01:36:34,887
Sabe que eso va en contra
de los procedimientos protocolarios.

953
01:36:35,889 --> 01:36:38,591
No tiene por qué hacerlo.
Acepto.

954
01:36:43,556 --> 01:36:45,843
Todo sea por descubrir
la verdad del caso.

955
01:36:46,514 --> 01:36:48,754
¿Me siento en la silla de testigos,
señor abogado?

956
01:36:48,931 --> 01:36:51,005
No hace falta.
- No.

957
01:36:51,514 --> 01:36:54,346
Quizá sea buena idea
para poder cambiar de perspectiva.

958
01:36:54,722 --> 01:36:56,678
Para abrir nuevos horizontes, ¿no?

959
01:37:02,056 --> 01:37:03,762
¿Puede proceder, abogado?

960
01:37:07,847 --> 01:37:12,008
Profesor Mattinger, ¿cuándo consiguió
la habilitación? ¿En 1968?

961
01:37:12,722 --> 01:37:13,718
Correcto.

962
01:37:14,389 --> 01:37:16,511
¿Fue un buen abogado desde el principio?

963
01:37:19,597 --> 01:37:21,008
Por favor, Sr. Leinen.

964
01:37:23,431 --> 01:37:25,588
Bueno, lo que quiero decir
es que usted creía

965
01:37:25,764 --> 01:37:28,596
en el derecho, la ley y la justicia,
¿verdad?

966
01:37:30,222 --> 01:37:33,090
Sí... Una vez...

967
01:37:33,264 --> 01:37:37,507
...me pilló un radar sobrepasando
el límite de velocidad en 12 kmlh.

968
01:37:39,514 --> 01:37:42,797
Esa fue la única vez que violé la ley,
si eso es lo que me está preguntando.

969
01:37:42,972 --> 01:37:46,089
Iba corriendo a la boda de un amigo mío
porque llegaba tarde.

970
01:37:46,806 --> 01:37:48,181
Es que yo era el padrino.

971
01:37:50,431 --> 01:37:52,802
Vamos a hablar del Dr. Eduard Dreher,
¿de acuerdo?

972
01:37:56,556 --> 01:37:58,215
¿Es una pregunta?
- Todavía no.

973
01:37:59,514 --> 01:38:00,889
Por favor, señores.

974
01:38:03,597 --> 01:38:04,842
Profesor Mattinger.

975
01:38:06,931 --> 01:38:09,930
Tengo entendido que Jean-Baptiste Meyer
fue absuelto de los cargos

976
01:38:10,097 --> 01:38:13,345
porque aquel fusilamiento de rehenes
era legal, ¿es así?

977
01:38:15,556 --> 01:38:19,088
En aquel momento la fiscalía no publicó
ninguna sentencia al respecto.

978
01:38:19,389 --> 01:38:20,218
Exacto.

979
01:38:21,056 --> 01:38:22,929
Y todo eso tiene una explicación.

980
01:38:23,847 --> 01:38:26,798
Fabrizio Collini
espera a que su madre fallezca,

981
01:38:27,764 --> 01:38:31,094
y entonces, a principios de 1969,
él y su hermana Antonella

982
01:38:31,264 --> 01:38:34,049
presentan una denuncia
contra Jean-Baptista Meyer.

983
01:38:35,097 --> 01:38:38,013
Los dos hacen
todo lo que el Estado de derecho exige

984
01:38:38,389 --> 01:38:40,712
y al final reciben
la siguiente respuesta...

985
01:38:42,056 --> 01:38:43,762
..."La petición se ha denegado".

986
01:38:46,889 --> 01:38:52,128
Y todo por una ley que entró en vigor
justo a finales de 1968.

987
01:38:53,056 --> 01:38:54,715
Casi 25 años después dela masacre,

988
01:38:54,889 --> 01:38:58,219
pero justo cuatro meses antes
de la querella contra Meyer.

989
01:39:03,056 --> 01:39:04,217
El nombre de la misma

990
01:39:04,389 --> 01:39:07,423
es "Ley introductoria
sobre la infracción de reglamentos".

991
01:39:08,097 --> 01:39:09,294
Un poco larga, ¿no?

992
01:39:10,014 --> 01:39:12,586
Entonces, abogado,
si lo he entendido bien,

993
01:39:12,764 --> 01:39:16,628
su primera pregunta apela a la longitud
de un concepto jurídico, ¿no es eso?

994
01:39:20,264 --> 01:39:22,504
El Dr. Eduard Dreher
fue el autor de la ley.

995
01:39:24,264 --> 01:39:25,509
Durante el dominio nazi,

996
01:39:25,681 --> 01:39:28,347
fue el primer fiscal
del Tribunal Inferior de Innsbruck.

997
01:39:29,014 --> 01:39:32,013
Aplicaba la pena de muerte
cuando se hacían cosas

998
01:39:32,181 --> 01:39:34,717
como robar comida, por ejemplo.
¿No es así?

999
01:39:35,097 --> 01:39:37,255
Era un hombre muy drástico, es cierto.

1000
01:39:39,306 --> 01:39:43,134
¿El Ministerio Federal de Justicia
convocó a Dreher en 1951?

1001
01:39:43,431 --> 01:39:45,469
Y por fin otra pregunta. Sí.

1002
01:39:46,597 --> 01:39:49,797
¿Es cierto que lo nombraron jefe
del Departamento de Derecho Penal?

1003
01:39:53,514 --> 01:39:55,055
Oiga, no sé dónde quiere ir a parar,

1004
01:39:55,222 --> 01:39:58,967
pero desde luego no fue el único nazi
que pudo rehacer su carrera, ¿sabe?

1005
01:39:59,139 --> 01:40:02,505
En el año 1969
se les denegó el caso a los Collini,

1006
01:40:02,681 --> 01:40:04,091
¿V eso por qué pasó?

1007
01:40:04,389 --> 01:40:06,095
Por cinco líneas de esa ley.

1008
01:40:10,014 --> 01:40:12,633
¿Sería tan amable
de explicar esas líneas?

1009
01:40:13,472 --> 01:40:14,847
Con sus propias palabras.

1010
01:40:17,806 --> 01:40:21,006
En resumidas cuentas,
esas cinco líneas explicaban

1011
01:40:21,847 --> 01:40:25,380
que ciertas colaboraciones en asesinatos
se juzgaban como homicidios,

1012
01:40:25,556 --> 01:40:27,594
no como asesinatos en sí.

1013
01:40:27,972 --> 01:40:29,134
Lo que significa...

1014
01:40:30,889 --> 01:40:35,298
Que ciertas colaboraciones en asesinatos
se juzgaban como homicidios.

1015
01:40:35,472 --> 01:40:37,630
¿Puede aclarar
que significa eso exactamente?

1016
01:40:37,806 --> 01:40:40,472
Se lo acabo de explican Dos veces.

1017
01:40:41,056 --> 01:40:43,260
Ahora hágalo
para que todos le entiendan.

1018
01:40:48,472 --> 01:40:52,135
Significa que algunos crímenes cometidos
durante ese periodo prescribieron

1019
01:40:52,306 --> 01:40:55,340
y no se podía demandar
a los delincuentes.

1020
01:40:55,514 --> 01:40:58,382
Porque los homicidios prescriben
cada 20 años, ¿verdad?

1021
01:40:59,222 --> 01:41:00,384
No como el asesinato.

1022
01:41:05,764 --> 01:41:08,715
Eso significaba
que si un oficial como Hans Meyer

1023
01:41:08,889 --> 01:41:12,468
fusilaba gente a diestro y siniestro,
se consideraría homicidio, ¿no?

1024
01:41:13,347 --> 01:41:15,421
Y así se le podría declarar
exento de pena,

1025
01:41:15,597 --> 01:41:17,719
porque el homicidio ya había prescrito.

1026
01:41:18,139 --> 01:41:19,715
Era la jugada perfecta.

1027
01:41:21,389 --> 01:41:23,593
¿Cuántos criminales se libraron
con esta ley?

1028
01:41:24,639 --> 01:41:26,962
¿Cuántos peces gordos
que ordenaron exterminar

1029
01:41:27,389 --> 01:41:30,589
a casi todos los judíos de Europa
acabaron saliendo impunes?

1030
01:41:31,431 --> 01:41:34,133
Gracias a esta ley
no tenían que preocuparse por nada.

1031
01:41:34,889 --> 01:41:38,504
Estamos aquí porque Collini
ha asesinado a una persona inocente.

1032
01:41:38,681 --> 01:41:40,719
Sí, hablemos sobre culpas.

1033
01:41:40,889 --> 01:41:42,465
Señora jueza, no se que pretende...

1034
01:41:42,639 --> 01:41:45,341
Sr. Mattinger,
¿es cierto que usted hizo unas prácticas

1035
01:41:45,514 --> 01:41:48,844
a mediados delos años 60
en el Ministerio de Justicia de Bonn?

1036
01:41:51,889 --> 01:41:52,837
Sí. ¿v?

1037
01:41:53,014 --> 01:41:56,131
¿Estuvo usted presente
en las reuniones en las que se trató

1038
01:41:56,306 --> 01:41:58,048
la aprobación de la ley en cuestión?

1039
01:42:10,431 --> 01:42:11,427
Es el acta de sesión.

1040
01:42:18,306 --> 01:42:21,719
¿Recuerda si le resultó desagradable
formar parte de ese proceso 0...?

1041
01:42:21,889 --> 01:42:24,556
Sí, algunas reuniones
se hicieron interminables.

1042
01:42:30,306 --> 01:42:34,596
Entonces usted trabajaba
<i>para</i> absolver a esos criminales sin mas.

1043
01:42:35,556 --> 01:42:37,546
Todo aquello sucedió en otra época.

1044
01:42:38,097 --> 01:42:39,721
¿Tal vez ahora no lo ve igual?

1045
01:42:41,306 --> 01:42:43,048
¿Usted cree que Meyer fue culpable?

1046
01:42:45,472 --> 01:42:48,305
¿Es justo que nunca se procesara a Meyer
ante un juez?

1047
01:42:48,764 --> 01:42:50,221
Es legítimo.

1048
01:42:50,931 --> 01:42:54,296
Ahora es muy fácil juzgar
las decisiones pasadas, abogado.

1049
01:42:56,972 --> 01:43:00,670
¿Se planta aquí protegido por la suerte
de haber nacido en otra época

1050
01:43:01,097 --> 01:43:03,634
y me quiere humillar por una ley
que se redactó y proclamó

1051
01:43:03,806 --> 01:43:06,472
casualmente en la misma administración
en la que yo trabajaba?

1052
01:43:09,264 --> 01:43:11,587
¿Tiene idea de lo que está haciendo?

1053
01:43:12,431 --> 01:43:15,097
¿Se ha parado a pensar sobre
cómo funcionaba la ley en este país

1054
01:43:15,264 --> 01:43:17,504
durante aquellos años tan convulsos?

1055
01:43:18,931 --> 01:43:22,712
Al fin y al cabo, lo que cuenta
es cumplir con la ley y el derecho.

1056
01:43:24,181 --> 01:43:27,132
Cosa que yo siempre he hecho.
- Esa ley era una vergüenza.

1057
01:43:29,806 --> 01:43:32,805
Y si en aquel momento
usted no tuvo el valor de oponerse.

1058
01:43:33,890 --> 01:43:35,680
Por lo menos hágalo ahora.

1059
01:43:46,722 --> 01:43:48,512
¡Todos preparados!

1060
01:43:53,223 --> 01:43:54,634
¡Apunten!

1061
01:43:56,597 --> 01:43:58,304
¿Esa ley...

1062
01:43:59,931 --> 01:44:01,175
...era justa?

1063
01:44:03,557 --> 01:44:04,588
¡Fuego!

1064
01:44:05,722 --> 01:44:07,003
¡Papá!

1065
01:44:13,181 --> 01:44:16,795
Collini se tomó la justicia
por su propia mano, eso es cierto.

1066
01:44:18,557 --> 01:44:19,754
<i>Pero ¿creen que fue justo</i>

1067
01:44:20,139 --> 01:44:22,592
que no se procesara al Sr. Meyer
como era debido?

1068
01:44:25,722 --> 01:44:28,294
<i>¿No se debería juzgar
el crimen de Coflini de otra manera?</i>

1069
01:44:33,389 --> 01:44:35,013
¡Preparados!

1070
01:44:36,764 --> 01:44:38,423
¡No! ¡Papá!

1071
01:44:40,056 --> 01:44:40,968
¡Papá!

1072
01:44:41,139 --> 01:44:43,675
Esto te enseñará a ser más valiente.

1073
01:44:44,306 --> 01:44:49,639
Esto te enseñará a ser más valiente,
Hans Meyer.

1074
01:44:52,972 --> 01:44:54,347
¡Apunten!

1075
01:44:56,181 --> 01:44:57,010
¡Viva Italia!

1076
01:44:57,181 --> 01:44:59,054
¡Fuego!
-¡No!

1077
01:45:07,764 --> 01:45:10,004
¿Fue aquello justo, Sr. Mattinger?

1078
01:45:15,722 --> 01:45:17,003
¡Papá!

1079
01:45:20,223 --> 01:45:22,345
¡Papá!

1080
01:45:27,431 --> 01:45:29,007
¡Papá!

1081
01:45:36,306 --> 01:45:37,420
¡Papá!

1082
01:45:49,806 --> 01:45:52,591
¡Papá!

1083
01:46:38,557 --> 01:46:40,465
¿En ese Estado de derecho creemos?

1084
01:47:02,557 --> 01:47:03,386
No.

1085
01:47:06,389 --> 01:47:07,504
Por lo menos yo.

1086
01:47:10,972 --> 01:47:13,639
Entonces estamos de acuerdo

1087
01:47:13,806 --> 01:47:17,338
en que Jean-Baptiste Meyer se libró
de haber sido denunciado y juzgado

1088
01:47:17,514 --> 01:47:20,050
por cometer crímenes de guerra, ¿es así?

1089
01:47:24,847 --> 01:47:25,677
Sí, así es.

1090
01:47:26,139 --> 01:47:27,087
¡Si!

1091
01:47:32,472 --> 01:47:34,463
No tengo más preguntas, señoría.

1092
01:47:41,056 --> 01:47:43,628
Pues se levanta la sesión de hoy,
señoras y señores.

1093
01:47:44,890 --> 01:47:48,422
Mañana escucharemos los alegatos
y dictaremos <i>la</i> sentencia.

1094
01:48:02,557 --> 01:48:03,754
Se lo merecía.

1095
01:48:07,806 --> 01:48:08,884
Hemos acabado.

1096
01:48:09,681 --> 01:48:12,253
Los muertos no buscan venganza.

1097
01:48:16,597 --> 01:48:19,086
Gracias, Sr. Leinen.

1098
01:49:47,347 --> 01:49:48,722
¿Yo también soy eso?

1099
01:49:55,931 --> 01:49:57,341
Tú eres tú, y punto.

1100
01:50:53,514 --> 01:50:56,086
<i>Nos encontramos de nuevo
en la Audiencia Nacional.</i>

1101
01:50:56,264 --> 01:50:59,512
<i>Hoy por fin se publicará
la esperada sentencia del caso Collini,</i>

1102
01:50:59,681 --> 01:51:02,004
Al parecen
el jurado aún no ha llegado a un acuerdo

1103
01:51:02,181 --> 01:51:04,883
sobre la pena que se va a imponer
al Sr. Fabrizio Collini.

1104
01:51:05,056 --> 01:51:08,256
Tras la exposición de las que fueron
las últimas declaraciones,

1105
01:51:08,431 --> 01:51:10,304
esta sentencia es un gran dilema...

1106
01:51:44,514 --> 01:51:46,885
El acusado Fabrizio Maria Collini

1107
01:51:47,056 --> 01:51:49,628
se ha quitado la vida en su celda
durante la pasada noche.

1108
01:51:49,806 --> 01:51:50,967
¡Joder!

1109
01:51:52,139 --> 01:51:56,880
Según el medico forense,
la muerte se ha producido a las 2:40 h.

1110
01:51:58,097 --> 01:52:00,669
Por ello se ha tomado
la siguiente decisión:

1111
01:52:01,514 --> 01:52:04,513
este caso queda archivado
por la muerte del acusado.

1112
01:52:04,972 --> 01:52:06,596
Tesoro Público cubrirá los gastos.

1113
01:52:07,431 --> 01:52:10,927
Señoras y señores, se levanta la sesión.

1114
01:52:45,264 --> 01:52:47,587
GASPAR LEINEN
ABOGADO

1115
01:52:47,764 --> 01:52:49,174
PIDA CITA PREVIA

1116
01:52:59,890 --> 01:53:01,514
EL CASO COLLINI QUEDA CERRADO

1117
01:53:02,181 --> 01:53:04,089
Hola.
- Hola.

1118
01:53:06,639 --> 01:53:07,552
Correo.

1119
01:53:08,014 --> 01:53:09,969
Tu padre quiere que le llames.

1120
01:53:10,139 --> 01:53:11,798
Y el vuelo sale pronto.

1121
01:53:12,264 --> 01:53:15,713
¿Qué dijimos sobre lo de vestirnos
de manera adecuada para el trabajo?

1122
01:53:32,931 --> 01:53:37,340
ESTE ERA MI PADRE.
FABRIZIO COLLINI

1123
01:55:25,139 --> 01:55:26,170
Fabrizio.

1124
01:55:27,264 --> 01:55:28,260
Ven aquí.

1125
01:55:52,597 --> 01:55:55,430
CIENTOS DE MILES DE CIVILES
FUERON ASESINADOS

1126
01:55:55,597 --> 01:55:57,920
A MANOS DE LAS SS'
Y DEL EJERCITO ALEMÁN

1127
01:55:58,097 --> 01:56:01,760
DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
POR "MEDIDAS DE REPRESALIA".

1128
01:56:05,431 --> 01:56:11,428
EN 1968, EL PARLAMENTO ALEMÁN APROBÓ
LA LEY CONOCIDA COMO "LA EGOWIG".

1129
01:56:16,139 --> 01:56:17,964
GRACIAS A ESA LEY,

1130
01:56:18,139 --> 01:56:22,963
MUCHOS DE LOS CRIMINALES DE GUERRA
FUERON ABSUELTOS.