5 es el número perfecto

1
00:02:27,168 --> 00:02:33,876
<Si miro las marcas en mis manos, veo
caminos que no llevan a ninguna parte.

2
00:02:36,001 --> 00:02:41,709
<Cuando era joven, una prostituta
tunecina que trabajaba en los barrios,

3
00:02:41,876 --> 00:02:45,376
en esos signos leyó
un futuro como viajero.

4
00:02:48,626 --> 00:02:53,751
Han pasado <40 años desde entonces
y nunca me he mudado de Nápoles.

5
00:02:56,793 --> 00:02:59,751
<Extraño destino para un viajero.

6
00:03:08,334 --> 00:03:11,501
<No es que crea en los adivinos,

7
00:03:11,626 --> 00:03:14,793
Siempre he estado muy ocupado

8
00:03:14,876 --> 00:03:19,626
para ver el lado concreto de las cosas.

9
00:03:22,793 --> 00:03:26,376
<La ciudad que me había
visto convertirme en hombre,

10
00:03:26,668 --> 00:03:31,501
se ha convertido en un
recuerdo borroso con el tiempo.

11
00:03:35,501 --> 00:03:41,709
<Me encuentro descendiendo por
esas antiguas escaleras una vez más,

12
00:03:41,918 --> 00:03:45,584
me hizo sentir una extraña emoción.

13
00:03:48,126 --> 00:03:52,543
<Cuando le pides a un
hombre que mate a su prójimo,

14
00:03:54,501 --> 00:03:58,751
debe saber que depende
de las manos adecuadas.

15
00:04:00,709 --> 00:04:03,709
<Yo era esas manos.

16
00:04:05,543 --> 00:04:10,793
<Si tuviera que resumir,
ahora que soy mayor,

17
00:04:11,501 --> 00:04:13,834
Probablemente diría esto:

18
00:04:15,168 --> 00:04:20,668
"Viví mis días como si bebiera
un licor demasiado fuerte,

19
00:04:20,876 --> 00:04:24,293
Lo arrojas, lo
sientes sacudiéndote

20
00:04:24,751 --> 00:04:30,209
pero no estás seguro de si
realmente entendiste a qué sabía ".

21
00:04:58,668 --> 00:05:00,918
TOS PARA LA TOS

22
00:05:04,459 --> 00:05:07,543
Oye, Peppi '.  Buena noches.

23
00:05:09,293 --> 00:05:11,834
- Buena noches.
- Disculpe, no le vi.

24
00:05:15,876 --> 00:05:19,168
Es por ese regalito que te
pedí el otro día por teléfono.

25
00:05:19,334 --> 00:05:22,126
- Tu hijo, ¿verdad? - Si.

26
00:05:29,709 --> 00:05:33,209
- Mira que maravilloso.
- Suele utilizar Smith & Wesson.

27
00:05:33,501 --> 00:05:34,959
El "semper fidelis".

28
00:05:35,668 --> 00:05:41,418
Es una buena plancha, pero hoy
estaba pensando en algo especial.

29
00:05:42,334 --> 00:05:46,168
Peppi ', mira aquí.  Dorado 7.65.

30
00:05:46,751 --> 00:05:50,376
Barril y carro cuidadosamente
terminados. Mira ese barril.

31
00:05:52,376 --> 00:05:58,293
Durante más de 30 años ha sido
un arma muy moderna, es perfecta.

32
00:05:58,459 --> 00:06:01,876
Plano, se esconde muy bien.

33
00:06:02,209 --> 00:06:03,793
TRUENO

34
00:06:04,959 --> 00:06:06,584
¿Qué pasa, Peppi '?

35
00:06:08,793 --> 00:06:11,626
- Lluvias.
- ¿Cómo llegas a casa?

36
00:06:13,334 --> 00:06:18,251
Ah, tomo la "Sita" a las 10.26.

37
00:06:18,959 --> 00:06:20,501
TOS PARA LA TOS

38
00:06:25,459 --> 00:06:30,293
Mira, también estaría esta Herm
22, pero ni siquiera te la ofrezco.

39
00:06:30,584 --> 00:06:31,918
Olvídalo.

40
00:06:32,751 --> 00:06:34,293
Espere.

41
00:06:45,459 --> 00:06:48,668
Estaba pensando en esto por ti, Peppi '.

42
00:06:49,293 --> 00:06:51,043
Ahora sí.

43
00:07:00,251 --> 00:07:02,168
TRUENO

44
00:07:12,793 --> 00:07:14,626
TRUENO

45
00:07:32,168 --> 00:07:36,334
Capítulo uno.
Lágrimas napolitanas.

46
00:08:10,459 --> 00:08:15,376
CANCIÓN NEAPOLITANA DESDE LA MESA GIRATORIA

47
00:08:59,084 --> 00:09:01,001
¿Cuelgas el café?

48
00:09:02,959 --> 00:09:05,418
No papá.  Estoy apresurado.

49
00:09:07,418 --> 00:09:09,626
No entiendes las cosas.

50
00:09:11,751 --> 00:09:13,709
Si llegas un poco tarde

51
00:09:13,793 --> 00:09:18,668
le diste a ese apestoso algunos
momentos preciosos de la vida. ¿Entendiste?

52
00:09:19,001 --> 00:09:21,668
Y te pareces al gran señor.

53
00:09:23,418 --> 00:09:26,334
Papá, eres un caballero
de otra generación.

54
00:09:26,918 --> 00:09:29,293
Es un maloliente
que no merece nada.

55
00:09:29,501 --> 00:09:32,959
No merece ciertas... ciertas cortesías.

56
00:09:33,126 --> 00:09:34,959
Qué hermoso eres, hijo mío.

57
00:09:36,501 --> 00:09:38,501
- ¿Sabes lo que dice el refrán?
- Eh.

58
00:09:38,584 --> 00:09:42,668
"El hombre no es lo que
come, no es lo que caga,

59
00:09:43,501 --> 00:09:45,668
pero el hombre es como mata ".

60
00:09:46,334 --> 00:09:49,959
Y gracias a Dios, mi
hijo mata correctamente.

61
00:09:52,959 --> 00:09:56,418
Entonces, tomemos este café.

62
00:10:16,918 --> 00:10:18,584
Gracias.

63
00:10:24,084 --> 00:10:25,584
TRUENO

64
00:10:30,501 --> 00:10:32,251
- ¿Lo conoces? - ¿OMS?

65
00:10:32,334 --> 00:10:33,751
El futuro muerto.

66
00:10:33,959 --> 00:10:38,501
¡Ah, no! Pero es un
espía, un maldito mago.

67
00:10:42,376 --> 00:10:44,626
¿Qué sucede contigo?

68
00:10:45,626 --> 00:10:48,751
- ¿Qué es esa cara?
- No lo sé, no tengo "genio".

69
00:10:49,251 --> 00:10:51,918
¿Como?  ¿Usted no quiere?

70
00:10:52,668 --> 00:10:54,418
No, no me apetece.

71
00:10:58,918 --> 00:11:00,418
Por supuesto.

72
00:11:01,959 --> 00:11:06,501
Siempre trabajando, con la lluvia,
con el sol, con el viento, con el verano,

73
00:11:06,751 --> 00:11:09,043
un tiroteo tras otro.

74
00:11:10,584 --> 00:11:13,001
Lleva una vida dura, hijo.

75
00:11:14,834 --> 00:11:18,918
Entonces, dado que tu madre se fue...

76
00:11:21,668 --> 00:11:27,918
Ella era hermosa, un ángel,
tan hermosa como una flor.

77
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
Esta vez fue un golpe al corazón.

78
00:11:32,918 --> 00:11:34,543
Amor a primera vista.

79
00:11:34,626 --> 00:11:37,001
- Ah, ¿lo dices tú? - Sip.

80
00:11:39,709 --> 00:11:42,084
Fue amor a primera vista, Inmaculada.

81
00:11:47,293 --> 00:11:49,293
Eran buenos tiempos.

82
00:11:49,459 --> 00:11:52,168
DISPAROS INAUDIBLES

83
00:12:07,293 --> 00:12:09,584
< Para estar comprometido con tu madre,

84
00:12:10,168 --> 00:12:13,959
Tuve que exterminar
a toda su familia.

85
00:12:15,793 --> 00:12:21,918
< Todos muertos.
Excepto por ella, que no parpadeó.

86
00:12:29,418 --> 00:12:32,126
- ¿Ya sabes? - Sé que sé.

87
00:12:32,251 --> 00:12:33,876
Ya sabes.

88
00:12:36,376 --> 00:12:40,084
- Papa.
- Lo siento, Nino. Lo siento lo siento.

89
00:12:42,501 --> 00:12:47,251
No soy yo desde que murió
tu madre. Ya no soy yo.

90
00:12:48,876 --> 00:12:52,626
Mira esta mano, mira,
mira. Mira, Tonino, mira.

91
00:12:53,251 --> 00:12:54,834
¿Ves como tiembla?

92
00:12:54,918 --> 00:12:58,126
Papá, pero no hagas
eso. Ya estoy deprimido.

93
00:12:58,376 --> 00:13:01,459
Tú también tienes razón, tienes razón.

94
00:13:03,543 --> 00:13:06,709
¿Realmente no quieres esta peperonata?

95
00:13:06,876 --> 00:13:08,834
No, papá, gracias, tengo que salir.

96
00:13:09,751 --> 00:13:12,668
Voy, lo mato y me acuesto
con una buena aspirina.

97
00:13:18,001 --> 00:13:20,209
LA PUERTA SE CIERRA

98
00:14:11,459 --> 00:14:14,043
MÚSICA DE LA RADIO

99
00:14:44,334 --> 00:14:46,709
MÚSICA DE LA RADIO

100
00:15:45,959 --> 00:15:47,959
SILBAR

101
00:16:44,376 --> 00:16:45,918
¿Es usted el Sr. Ics?

102
00:16:48,501 --> 00:16:49,501
APAGA LA RADIO

103
00:16:58,293 --> 00:17:00,834
- ¿Que necesitas?
- Un poco de suerte.

104
00:17:04,959 --> 00:17:07,918
Tuve un sueño anoche.

105
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
De ti.

106
00:17:27,293 --> 00:17:31,543
Todo estaba desierto, una
ciudad tan grande como Nápoles.

107
00:17:32,668 --> 00:17:35,168
Pero estaba casi deshabitado.

108
00:17:36,084 --> 00:17:39,168
Entonces en el sueño,
no me preguntes por qué

109
00:17:40,084 --> 00:17:43,751
Sabía que tenía un gato
muerto en mi vientre.

110
00:17:44,334 --> 00:17:48,084
Lo sé, parece algo
"rudo", me doy cuenta.

111
00:17:49,251 --> 00:17:52,168
Pero caminaba con la
conciencia de tener este gato

112
00:17:52,668 --> 00:17:55,626
con la piel y todo lo que
hay dentro del estómago.

113
00:17:55,709 --> 00:17:57,959
Y también tuve mal aliento.

114
00:17:59,168 --> 00:18:03,293
En un momento vi a alguien,
lo llamé, pero esto nada.

115
00:18:03,543 --> 00:18:06,293
Así que yo también corría detrás de mí.

116
00:18:06,418 --> 00:18:10,043
Luego, mientras corría, en algún
momento, mi cabeza cambia.

117
00:18:10,793 --> 00:18:13,626
No lo sé... una cabeza de gato.

118
00:18:14,418 --> 00:18:16,793
Un gato, creo.  No lo recuerdo bien.

119
00:18:17,543 --> 00:18:20,251
Y al final... me caí.

120
00:18:21,168 --> 00:18:25,043
Me caí y... y comencé a rodar.

121
00:18:26,043 --> 00:18:31,459
¡Pom, pom, pom, pom, pom,
pom, pom, pom, pom, pom, pa-pom!

122
00:18:38,209 --> 00:18:40,876
Hay sueños de la
categoría de presagio.

123
00:18:40,959 --> 00:18:44,501
- ¿El presagio?
- Quién dice lo que va a pasar.

124
00:18:47,751 --> 00:18:50,668
Y sueña que están ahí para hacer humo.

125
00:18:52,418 --> 00:18:54,626
¿Y qué?  ¿Qué sueño fue este?

126
00:18:55,959 --> 00:18:57,501
Ahora lo vemos.

127
00:18:59,834 --> 00:19:02,584
Hay sueños de otra clase.

128
00:19:03,668 --> 00:19:05,751
Sueños que no significan nada.

129
00:19:06,376 --> 00:19:08,501
¿Sabes que?

130
00:19:08,793 --> 00:19:10,793
Representan sueños.

131
00:19:12,918 --> 00:19:17,293
- Y gracias, carajo.
- No hables sucio, me disgustas.

132
00:19:25,043 --> 00:19:30,626
Y luego están los sueños que traen el
bien y los sueños que traen la desgracia.

133
00:19:30,751 --> 00:19:34,168
Exactamente, eso es lo que
quiero saber, pedazo de animal.

134
00:19:34,334 --> 00:19:36,209
¿Qué tipo de sueño tuve?

135
00:19:37,043 --> 00:19:39,668
- Un gato muerto en el vientre.
- ¿Qué significa eso?

136
00:19:39,751 --> 00:19:43,334
- Es una persecución difícil.
- Exactamente, lo dijiste.

137
00:19:43,418 --> 00:19:47,084
Y luego está la complicación
de que tu rostro se transforme.

138
00:19:47,251 --> 00:19:49,334
Se transforma, ¿y qué?

139
00:19:51,543 --> 00:19:54,959
Creo que trae desgracia,
gran hijo de puta.

140
00:20:26,793 --> 00:20:29,418
Qué hermosa joya.

141
00:21:01,501 --> 00:21:04,501
Hecho, ahora piensa en el padre.

142
00:21:28,501 --> 00:21:34,168
Capitulo dos. La
semana enigmática.

143
00:22:02,459 --> 00:22:07,501
¡Oye, viejo guapo!  ¡Hermoso!

144
00:22:07,834 --> 00:22:10,459
Amigo, ¿a dónde vas?

145
00:22:52,876 --> 00:22:54,918
Una entrada de audiencia
y una ficha de teléfono.

146
00:23:37,543 --> 00:23:42,959
Totò, soy Peppino.  Peppino Lo Cicero.

147
00:23:43,834 --> 00:23:46,168
¿Este nombre todavía significa algo para ti?

148
00:23:51,584 --> 00:23:54,543
Mi hijo salió a
trabajar esta noche

149
00:23:54,709 --> 00:23:55,959
no ha regresado.

150
00:23:56,043 --> 00:23:59,584
Escuchas la "radio"
del barrio, le pasó algo.

151
00:24:00,834 --> 00:24:03,793
Vea también si me están buscando.

152
00:24:04,168 --> 00:24:06,501
Tengo una corazonada.

153
00:24:06,668 --> 00:24:11,334
Pero si le hicieron algo a
Nino mio, inician una guerra.

154
00:24:11,793 --> 00:24:13,543
¿Que puedo hacer?

155
00:24:15,293 --> 00:24:18,626
Nos vemos en el escondite,
en el lugar habitual, ¿recuerdas?

156
00:24:19,001 --> 00:24:22,084
Totò, aquí hay
algo grande debajo.

157
00:24:23,501 --> 00:24:28,751
< La sangre llama a la
sangre. Esta es la regla, ¿lo has olvidado?

158
00:24:36,251 --> 00:24:39,459
Soy Sung Wu-yang,
nunca lastimé a nadie

159
00:24:39,501 --> 00:24:41,584
estás cometiendo un error.

160
00:24:43,834 --> 00:24:45,459
RUIDOS DE LUCHA

161
00:27:09,084 --> 00:27:12,918
¡Nino!  Mira lo que te traje.

162
00:27:13,959 --> 00:27:17,043
¡Gracias Papa! Sabía
que me lo ibas a traer.

163
00:27:17,293 --> 00:27:20,709
- Cat Man es muy fuerte.
- ¿Pero por qué no te gusta Nebdo Zip?

164
00:27:21,251 --> 00:27:23,418
Sí, me gusta, pero
Cat Man es bestial.

165
00:27:23,501 --> 00:27:27,334
Por supuesto. ¡Uno
que anda vestido así!

166
00:27:27,418 --> 00:27:29,834
Peppi ', no te burles de la criatura.

167
00:27:30,376 --> 00:27:33,584
Mira, papá. Cat-Man
ha capturado enemigos,

168
00:27:33,668 --> 00:27:36,084
y los disuelve en ácido.  Muy fuerte.

169
00:27:36,251 --> 00:27:39,043
Santísima Madre,
¿y qué habían hecho mal?

170
00:27:39,376 --> 00:27:40,709
Habían robado.

171
00:27:40,793 --> 00:27:45,043
¿Habían robado? ¿Y por
algo que los disuelva en ácido?

172
00:27:45,668 --> 00:27:49,168
Vaya, este Hombre
Gato tiene mano dura.

173
00:27:50,501 --> 00:27:54,126
<Immacola ', ¿crees que es bueno
para un niño leer estas revistas violentas?

174
00:27:54,209 --> 00:27:56,251
< Estimulan su imaginación.

175
00:27:56,334 --> 00:28:00,334
¿Estimulan su imaginación? Le
metieron ideas equivocadas en la cabeza.

176
00:28:00,709 --> 00:28:02,793
Ven aquí, Nino, escucha a tu padre.

177
00:28:06,709 --> 00:28:08,918
¿Quiénes son estos enemigos del Hombre Gato?

178
00:28:09,293 --> 00:28:11,918
- Los delincuentes.
- Ah, los delincuentes.

179
00:28:12,959 --> 00:28:16,501
¿Y anda eliminando
criminales así?

180
00:28:16,793 --> 00:28:18,501
Por supuesto.

181
00:28:18,668 --> 00:28:20,418
¿Y cuál es el propósito de este trabajo?

182
00:28:20,584 --> 00:28:23,168
- ¿El propósito?
- Eh. ¿Por qué lo hace?

183
00:28:23,418 --> 00:28:25,001
Para hacer un mundo mejor.

184
00:28:25,084 --> 00:28:27,251
¿Para hacer un mundo mejor?

185
00:28:27,543 --> 00:28:30,126
Ven aquí, escúchame.

186
00:28:31,918 --> 00:28:35,709
Nino, tu sabes que en el planeta

187
00:28:35,793 --> 00:28:39,459
hay un equilibrio
biológico muy delicado.

188
00:28:41,751 --> 00:28:44,209
Por ejemplo, ¿sabes para
qué sirven los insectos?

189
00:28:44,709 --> 00:28:46,668
No lo sabes, ¿eh?

190
00:28:47,543 --> 00:28:51,418
Los insectos sirven para
mantener el equilibrio biológico,

191
00:28:51,834 --> 00:28:55,126
que es muy delicado,
como un hilo de seda.

192
00:28:55,584 --> 00:28:59,126
La abeja, por ejemplo,
tiene una picadura tan larga,

193
00:28:59,834 --> 00:29:02,501
y si te pica, son dolores,
pero dolores fuertes.

194
00:29:02,626 --> 00:29:05,834
¿Recuerdas cuando te picó
aquí, en la boca, el año pasado?

195
00:29:05,918 --> 00:29:10,293
Ah, ¿te acuerdas, eh?
Es molesto, muy molesto.

196
00:29:11,293 --> 00:29:13,418
Pero la abeja sirve,

197
00:29:13,626 --> 00:29:17,959
porque cuando va de flor
en flor a chupar el néctar,

198
00:29:18,043 --> 00:29:22,126
trae polen, que se utiliza
para dar a luz a las otras flores.

199
00:29:22,543 --> 00:29:24,126
¿Entendiste?

200
00:29:24,668 --> 00:29:27,876
¿Pero qué pensaste, que el
mundo funcionaba al azar?

201
00:29:28,501 --> 00:29:31,126
El mundo no funciona al azar.

202
00:29:31,334 --> 00:29:33,501
¡Malditas sean estas revistas!

203
00:29:35,834 --> 00:29:38,293
Mira aquí, también está el crucigrama.

204
00:29:38,376 --> 00:29:40,626
Por ejemplo, ¿ve
el cuadro blanco?

205
00:29:41,584 --> 00:29:46,209
La caja blanca se ve
porque la caja negra está ahí.

206
00:29:47,126 --> 00:29:49,668
Es la armonía mágica.

207
00:29:50,501 --> 00:29:54,918
Nino, si matas a todos
los criminales del mundo,

208
00:29:55,001 --> 00:29:57,126
arruinas el equilibrio biológico.

209
00:29:57,668 --> 00:29:59,709
- ¿Entendido, jefe duro?
- Sí papá.

210
00:29:59,793 --> 00:30:02,793
Immacola ', pero ¿qué le
enseñan a este chico en la escuela?

211
00:30:13,834 --> 00:30:15,293
Peppino.

212
00:30:18,543 --> 00:30:21,459
- ¿Tú? - Te estaba esperando.

213
00:30:22,543 --> 00:30:25,918
Vi una luz parpadeando en
medio de toda esta oscuridad,

214
00:30:26,043 --> 00:30:27,959
solo podrías ser tú.

215
00:30:35,293 --> 00:30:38,168
- Ha sido un largo tiempo.
- 20 años.

216
00:30:39,209 --> 00:30:41,543
Sabía que ibas a volver.

217
00:30:41,626 --> 00:30:44,751
Déjame en paz, Rita.
Ahora es peligroso.

218
00:30:49,376 --> 00:30:51,001
Es más peligroso ahora que antes.

219
00:30:53,834 --> 00:30:57,709
- Perdiste tu cabello, eres lindo.
- Déjame solo.

220
00:30:58,668 --> 00:31:00,709
Me están buscando, ¿me entiendes?

221
00:31:03,043 --> 00:31:06,501
He estado esperando todo este
tiempo y ahora tengo que dejarte ir.

222
00:31:06,959 --> 00:31:08,501
RUIDO INDISTINTO

223
00:31:20,334 --> 00:31:23,126
- ¡Mierda!
- Totò, pero ¿eres tú?

224
00:31:23,251 --> 00:31:26,334
Soy yo, seguro que soy yo, ¿no
puedes verlo? Que diablos estas haciendo

225
00:31:26,418 --> 00:31:29,043
- Lo siento lo siento.
- Lo siento mucho, Peppi '.

226
00:31:29,376 --> 00:31:31,793
Ya no somos viejos para ciertas
cosas, me hiciste cagar debajo.

227
00:31:31,876 --> 00:31:33,084
Todo bien.

228
00:31:33,251 --> 00:31:34,918
- Hola, Totò. - Oye.

229
00:31:35,043 --> 00:31:38,584
Ha pasado un tiempo, tú
también has perdido el cabello.

230
00:31:38,834 --> 00:31:41,876
Siempre un buen profesor,
¿eh? ¿Cómo está tu hermano?

231
00:31:41,959 --> 00:31:44,834
Siempre roba, entra y
sale de Poggio Reale.

232
00:31:44,918 --> 00:31:46,251
Obviamente es el destino.

233
00:31:46,334 --> 00:31:49,168
- ¿Terminamos con las ceremonias?
- ¿A dónde vas, Peppi '?

234
00:31:49,501 --> 00:31:53,501
Mira, Rita, ¿viste lo que vine
a buscar? Esto es una guerra.

235
00:31:53,584 --> 00:31:55,793
¿Me entiendes cuando hablo?  ¿Me entiendes?

236
00:31:55,876 --> 00:31:58,334
Pero, ¿qué son estos gestos?
¿Quieres dispararme también?

237
00:31:58,418 --> 00:32:00,001
Peppi ', dame esta pistola.

238
00:32:02,084 --> 00:32:04,918
Escucha mujer
déjame descansar, eh

239
00:32:06,334 --> 00:32:09,418
Toma, quédate con esto.  Es un recuerdo

240
00:32:10,293 --> 00:32:11,751
es lo más querido que tengo.

241
00:32:12,376 --> 00:32:14,501
¿Un periódico?  ¿Estás burlándote de mi?

242
00:32:14,709 --> 00:32:17,168
Hablo en serio.
Ahora ve a dormir.

243
00:32:17,293 --> 00:32:18,459
¿Qué estas diciendo?

244
00:32:18,501 --> 00:32:21,459
Si no puede
dormir, haga un café.

245
00:32:21,751 --> 00:32:25,334
- Nos vemos en dos horas. ¿Entendido?
- Entendido.

246
00:32:49,501 --> 00:32:51,001
¿Tu bebes?

247
00:32:51,793 --> 00:32:53,543
No quiero.

248
00:32:57,293 --> 00:32:59,043
Pero lo necesito.

249
00:33:13,043 --> 00:33:14,626
¿Está muerto?

250
00:33:22,209 --> 00:33:25,918
Sí, Peppi '.  Tu hijo esta muerto.

251
00:33:56,626 --> 00:33:58,668
Detente, tengo que orinar.

252
00:34:41,334 --> 00:34:43,793
- Aquí. - ¿Qué pasa, papá?

253
00:34:44,834 --> 00:34:47,543
Esto es una tontería
en tu cumpleaños.

254
00:34:48,793 --> 00:34:51,751
- Gracias, papá, pero no deberías haberlo hecho.
- Abra el paquete.

255
00:34:52,709 --> 00:34:56,293
El cumpleaños es en dos semanas,
pero esta es una buena noche.

256
00:35:06,876 --> 00:35:09,501
- No puedo creerlo. - ¿Te gusta?

257
00:35:09,876 --> 00:35:11,751
Ahora me das lagrimas.

258
00:35:12,293 --> 00:35:15,043
Me alegro, hijo. Es
un buen revólver.

259
00:35:15,501 --> 00:35:19,376
No, papá, esta es una
Colt Cobra, es una maravilla.

260
00:35:19,459 --> 00:35:23,334
Es un especial de Colt Cobra 38.

261
00:35:23,959 --> 00:35:27,001
Es un poco extraño con esta
articulación cortada, pero es su belleza.

262
00:35:31,334 --> 00:35:34,709
- ¿Cómo te sientes?
- Tiene un agarre fantástico.

263
00:35:34,793 --> 00:35:36,501
Ellos dicen.

264
00:35:38,959 --> 00:35:42,334
Papá, gracias. Me
devolviste la vida.

265
00:35:42,459 --> 00:35:44,001
No exagere.

266
00:35:58,334 --> 00:36:00,334
¿Qué estás pensando hacer, Peppi '?

267
00:36:02,626 --> 00:36:04,168
¿Qué te ha metido en la cabeza?

268
00:36:04,459 --> 00:36:06,668
- ¿Estás ahí?
- ¿Pero para hacer qué?

269
00:36:06,751 --> 00:36:10,501
Me involucraste, Peppi ', pero
hazme la cortesía de razonar.

270
00:36:10,543 --> 00:36:13,209
Debemos hablar con Don Guarino.

271
00:36:14,084 --> 00:36:17,876
¿Su hijo trabajaba para Don Guarino? Y Don
Guarino tiene que solucionar el problema.

272
00:36:18,084 --> 00:36:19,668
Éstas son las reglas.

273
00:36:19,751 --> 00:36:23,459
¿Sabes qué, Totò?  Me asustas.

274
00:36:23,501 --> 00:36:26,626
Tú que no temías nada, ahora
le tienes miedo a las sombras.

275
00:36:26,793 --> 00:36:30,376
Es el futuro lo que me
asusta, me asusta mucho.

276
00:36:31,084 --> 00:36:34,043
Estuve en la gracia de
Dios para cultivar begonias,

277
00:36:34,376 --> 00:36:36,168
y en un instante ya no entiendes nada.

278
00:36:38,459 --> 00:36:40,459
¿Terminaste, Totò?

279
00:36:49,209 --> 00:36:52,918
473, 474,

280
00:36:54,418 --> 00:36:58,543
475, 476,

281
00:37:01,626 --> 00:37:03,043
477,

282
00:37:04,959 --> 00:37:06,334
478,

283
00:37:08,084 --> 00:37:09,459
479,

284
00:37:15,501 --> 00:37:16,751
480,

285
00:37:17,834 --> 00:37:19,209
481.

286
00:37:23,001 --> 00:37:27,168
Capítulo tres. Guapparia.

287
00:37:51,168 --> 00:37:53,293
Mira aquí, el "guappi" jubilado.

288
00:37:53,376 --> 00:37:56,501
Hola Totò, hola Peppi '.
¿Qué quieres a esta hora?

289
00:37:56,584 --> 00:38:00,834
Cornuto, avisa a
Don Guarino, ¡apúrate!

290
00:38:01,043 --> 00:38:04,043
Eh, ¿qué es? ¿Te
mordió la tarántula?

291
00:38:08,918 --> 00:38:11,959
Están Totò Il Macellaro
y Peppino Lo Cicero.

292
00:38:12,001 --> 00:38:14,501
Pregúntele a Don Guarino qué tenemos que hacer.

293
00:38:19,501 --> 00:38:20,918
Vamos vamos.

294
00:38:34,084 --> 00:38:37,168
EL TELÉFONO SUENA

295
00:38:46,001 --> 00:38:49,001
EL TELÉFONO SUENA

296
00:39:08,084 --> 00:39:09,751
Buena noches.

297
00:39:09,834 --> 00:39:13,626
Tienes que perdonarme por estar en la
oscuridad, pero hay necesidades de seguridad.

298
00:39:15,418 --> 00:39:17,126
Totò, ¿cómo estás?

299
00:39:17,251 --> 00:39:19,251
¿Se siente cómodo en la jubilación?

300
00:39:19,334 --> 00:39:22,043
Qué carajo, me dijeron que
empezaste a plantar begonias.

301
00:39:23,084 --> 00:39:24,709
Así parece.

302
00:39:25,209 --> 00:39:28,418
Pero mira como tienes
que reducir un guappo.

303
00:39:28,501 --> 00:39:30,501
Y tú, Don Peppi ', ¿qué me dices?

304
00:39:30,959 --> 00:39:33,376
¿También te gustan las begonias?

305
00:39:35,293 --> 00:39:37,293
Prefiero pescar.

306
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
Gracias a Dios.

307
00:39:39,834 --> 00:39:44,626
Lamentablemente las cosas no van muy
bien aquí y lo siento mucho por su hijo.

308
00:39:45,084 --> 00:39:47,001
¿Cómo estás?

309
00:39:48,459 --> 00:39:51,126
A veces la vida es impredecible.

310
00:39:52,251 --> 00:39:54,293
Tiene muchas caras.

311
00:39:54,543 --> 00:39:58,209
Nos han traicionado, pero se
hará justicia, no te preocupes.

312
00:39:58,293 --> 00:40:01,459
Sin embargo, por un tiempo,
será mejor que no se presente.

313
00:40:01,501 --> 00:40:03,876
Hasta que la situación desaparezca.

314
00:40:03,959 --> 00:40:07,459
Ese hombrecito de Lava
tiene las horas contadas.

315
00:40:07,501 --> 00:40:11,584
Y luego puedes volver
a vivir una vejez pacífica.

316
00:40:11,668 --> 00:40:13,834
Qué puedo hacer por ti,

317
00:40:13,918 --> 00:40:17,084
¿Tienes un lugar seguro al que
ir, un escondite, de todos modos?

318
00:40:17,168 --> 00:40:20,293
No te preocupes, me
las arreglo con Salvatore.

319
00:40:20,501 --> 00:40:22,668
Lo trato bien, Don Guarino.

320
00:40:22,751 --> 00:40:25,376
Eres un guappo de otros tiempos.

321
00:40:25,459 --> 00:40:29,418
En efecto, Totò, como decía la
buena alma de Don Paradiso?

322
00:40:30,334 --> 00:40:33,626
"Cuando un idiota se te
ponga delante, primero dispara,

323
00:40:34,334 --> 00:40:37,501
y luego mira a qué familia pertenece ".

324
00:40:38,293 --> 00:40:39,876
Por supuesto.

325
00:40:40,751 --> 00:40:45,584
Pero a veces, incluso si sabes a
qué familia pertenece, es lo mismo.

326
00:40:46,251 --> 00:40:48,001
¿Lo mismo?

327
00:40:48,084 --> 00:40:51,376
- ¿Qué diablos estás diciendo?
- Tu me entiendes.

328
00:40:51,459 --> 00:40:55,918
¿De qué estás hablando? Don Guari ',
lamentablemente Peppino no se da cuenta.

329
00:40:56,001 --> 00:40:58,084
Me doy cuenta, me doy cuenta.

330
00:40:59,709 --> 00:41:03,668
¿Este maldito viejo vino
aquí para tomarme el culo?

331
00:41:22,293 --> 00:41:24,834
- ¡Vamos, Totò!
- ¿Viste lo que hiciste?

332
00:41:24,918 --> 00:41:28,751
- ¡Vámonos o acabemos como ratas!
- ¡Te volviste loco!

333
00:41:28,793 --> 00:41:30,501
<¡Dispararon!

334
00:41:32,918 --> 00:41:34,418
¡Guaglio ', dispararon!

335
00:41:34,709 --> 00:41:36,168
DISPARO

336
00:41:38,668 --> 00:41:40,584
<¡Mataron a don Guarino!

337
00:42:01,168 --> 00:42:03,376
> ¡Lo mataron!

338
00:42:27,668 --> 00:42:29,293
> ¡Vamos, ven conmigo!

339
00:42:30,126 --> 00:42:31,751
> ¡Ven conmigo!

340
00:42:34,959 --> 00:42:36,543
GRITAR

341
00:43:01,584 --> 00:43:03,584
DISPAROS Y GRITOS

342
00:43:07,459 --> 00:43:09,043
> ¡Consígalos!

343
00:43:49,918 --> 00:43:51,876
No puedo perdonarte.

344
00:43:54,168 --> 00:43:56,709
La familia enemiga
nos está buscando...

345
00:43:57,959 --> 00:44:01,543
¿Y qué estás haciendo?
Ve a matar a tu jefe.

346
00:44:03,918 --> 00:44:05,751
Estás loco.

347
00:44:07,168 --> 00:44:08,751
Mantente fuera, Peppi '.

348
00:46:10,709 --> 00:46:14,126
¡No dispares, no
dispares! Soy Ilario Lava.

349
00:46:14,251 --> 00:46:15,918
¡Incluso!

350
00:46:16,834 --> 00:46:18,543
Nieto de Don Lava.

351
00:46:18,626 --> 00:46:22,668
Peppi ', estos pedazos
de mierda me atraparon.

352
00:46:33,626 --> 00:46:35,126
QUEJAS

353
00:46:36,334 --> 00:46:38,251
Rita?

354
00:46:45,001 --> 00:46:47,251
Toda esta violencia,
esta sangre.

355
00:46:48,459 --> 00:46:51,084
Me siento sucio, me enferma.

356
00:46:51,209 --> 00:46:54,376
Escuche, maestro, no juegue a la santarella.

357
00:46:55,209 --> 00:46:58,084
¿Has olvidado para
quién trabajaba tu padre?

358
00:46:58,501 --> 00:47:03,459
Trabajaba para la familia, lo sé.
¿Por lo tanto? ¿Qué quieres decir?

359
00:47:04,501 --> 00:47:07,751
Y ahora estás cuidando a un hombre
herido que siempre has despreciado.

360
00:47:08,043 --> 00:47:09,751
No fue desprecio.

361
00:47:10,084 --> 00:47:13,459
No quería tener nada que
ver con tu sucio negocio.

362
00:47:13,918 --> 00:47:17,459
- Quería mi vida.
- Pero te enamoraste de Peppino.

363
00:47:19,793 --> 00:47:22,334
Nadie es perfecto, Salvatore.

364
00:47:22,709 --> 00:47:24,126
Eliminar.

365
00:47:35,043 --> 00:47:39,168
Pensé que podría
funcionar hasta que llegaste.

366
00:47:39,251 --> 00:47:43,751
¿Quieres decir que fue mi
culpa? Peppino estaba casado.

367
00:47:46,584 --> 00:47:50,418
De hecho, y como un soldado fiel a
las estúpidas reglas de la Camorra

368
00:47:50,501 --> 00:47:52,334
desapareció de mi vida.

369
00:47:55,001 --> 00:47:58,293
Y no lo has olvidado.

370
00:48:00,376 --> 00:48:02,626
Las mujeres a veces perdonan.

371
00:48:03,876 --> 00:48:05,918
- Pero no se olvidan. - ¡Ah!

372
00:48:07,501 --> 00:48:09,084
QUEJAS

373
00:48:15,918 --> 00:48:19,043
Doctor, ¿cómo
es la vida con su esposa?

374
00:48:19,293 --> 00:48:23,501
Está con un contrabandista.
Se fue hace seis meses.

375
00:48:23,584 --> 00:48:26,751
Las mujeres no tienen sentido de la proporción.

376
00:48:27,501 --> 00:48:32,251
Era demasiado hermosa, nunca
me había merecido una mujer así.

377
00:48:32,584 --> 00:48:38,418
¿Sabe lo que pienso, doctor? Que
siempre te ha faltado determinación.

378
00:48:39,918 --> 00:48:42,918
El mundo es tu ostra, ¿eh?

379
00:48:44,543 --> 00:48:48,293
Todo una mierda. Nunca lo creí.

380
00:48:49,376 --> 00:48:51,668
Relájate, ahora te estoy lastimando.

381
00:48:51,793 --> 00:48:53,376
LAMENTO

382
00:48:54,251 --> 00:48:56,293
No lo revuelva, doctor.

383
00:48:57,793 --> 00:49:01,959
Aún debe pasar algún tiempo antes de que
este apestoso devuelva su alma al Señor.

384
00:49:02,459 --> 00:49:04,626
Un poco de dolor saldará la cuenta

385
00:49:04,709 --> 00:49:08,251
con todo lo que hizo
en su vida como guappo.

386
00:49:08,459 --> 00:49:11,709
- ¿Pero realmente lo crees, aprendido?
- ¿A qué?

387
00:49:11,834 --> 00:49:13,918
A la justicia universal.

388
00:49:19,418 --> 00:49:21,126
Por supuesto.

389
00:49:23,459 --> 00:49:24,793
¡Detener!

390
00:49:25,793 --> 00:49:28,209
Ha sido un día ajetreado,
¿sabes, erudito?

391
00:49:29,418 --> 00:49:33,626
Todavía tengo el sonido de las
balas en mis oídos. Pum. Pum. ¡Pum!

392
00:49:34,084 --> 00:49:36,209
¡Qué burdel, qué burdel!

393
00:49:38,001 --> 00:49:41,084
- No hay nada de qué reírse.
- Sí, no hay nada de qué reírse.

394
00:49:41,168 --> 00:49:44,501
Pensé que había terminado
y en cambio sigo aquí...

395
00:49:45,209 --> 00:49:48,126
Huelo el hedor de la pólvora
como en los viejos tiempos.

396
00:49:48,251 --> 00:49:52,168
No sé cómo, pero
este hedor se te pega.

397
00:49:53,459 --> 00:49:55,501
El hedor de la muerte.

398
00:49:57,168 --> 00:49:58,459
Tal vez,

399
00:49:59,584 --> 00:50:01,626
pero ya no me asusta.

400
00:50:41,501 --> 00:50:46,334
¿Tono tres dedos?
Soy Peppino Lo Cicero.

401
00:50:47,543 --> 00:50:52,459
Escúchame bien, pedazo de
animal. Sé que me estás buscando.

402
00:50:54,334 --> 00:50:57,668
Dile a tu jefe que
estás muy equivocado.

403
00:50:58,793 --> 00:51:01,751
Dile que tengo en mis manos
al gilipollas de su sobrino.

404
00:51:02,501 --> 00:51:04,751
Y que perdí a mi hijo.

405
00:51:05,126 --> 00:51:07,459
Entonces, no tengo respeto por nadie.

406
00:51:07,709 --> 00:51:09,626
¿Entendiste bien?

407
00:51:11,084 --> 00:51:13,293
Y otra cosa, la más importante.

408
00:51:14,251 --> 00:51:17,876
Si no quiere que le devuelva
a su sobrino destrozado,

409
00:51:17,959 --> 00:51:20,626
dile que quiero quien mató a mi hijo.

410
00:51:21,251 --> 00:51:23,584
Quiero una reunión con tu jefe.

411
00:51:23,876 --> 00:51:27,376
De hombre a hombre, solo, sin armas.

412
00:51:28,168 --> 00:51:30,876
Sin ti, malditas "cucarachas".

413
00:51:31,418 --> 00:51:34,751
Dile que tengo curiosidades
que exigen satisfacción.

414
00:51:36,418 --> 00:51:38,709
Había una pistola nueva.

415
00:51:39,751 --> 00:51:42,543
Seguramente ese
apestoso no lo dejó escapar.

416
00:51:42,626 --> 00:51:44,543
Lo quiero de vuelta.

417
00:51:44,918 --> 00:51:46,793
¿Entendiste "ommo 'e niente"?

418
00:51:48,168 --> 00:51:51,501
Hablaré contigo más tarde.
O cuando me apetezca.

419
00:51:52,668 --> 00:51:56,751
Toni, mira bien y vete a la mierda.

420
00:52:36,834 --> 00:52:39,501
- ¿Te desperte? - Aquí no.

421
00:52:41,793 --> 00:52:43,584
Arreglé un poco.

422
00:52:46,209 --> 00:52:49,709
Necesito cambiarme,
un vestido nuevo.

423
00:52:50,876 --> 00:52:53,209
Pero esto es la guerra, lo perdí todo.

424
00:52:55,459 --> 00:52:56,751
Esta es mi casa ahora.

425
00:52:56,834 --> 00:53:01,501
Dos piernas, dos brazos
y esta cara, eso es todo.

426
00:53:01,793 --> 00:53:05,584
- ¿Es esto la vida?
- Yo no sé. Yo no sé.

427
00:53:07,376 --> 00:53:10,501
Las cosas han tomado su
propio ritmo, solo soy un pasajero.

428
00:53:12,168 --> 00:53:14,626
Viví tranquilamente.

429
00:53:14,709 --> 00:53:18,209
Se le puede llamar vida, esperar
la muerte, entonces viene todo esto.

430
00:53:21,959 --> 00:53:25,376
¿Alguna vez te conté la historia
de mi primo que era policía?

431
00:53:25,543 --> 00:53:28,084
- No.
- ¿Alguna vez te hablé de Lino?

432
00:53:28,668 --> 00:53:29,959
No.

433
00:53:30,876 --> 00:53:32,168
Entonces escúchame.

434
00:53:34,293 --> 00:53:36,918
Hace 15 años, año más, año menos,

435
00:53:37,376 --> 00:53:39,668
Tenía un primo, se llamaba Lino,

436
00:53:39,959 --> 00:53:42,834
pero todos lo
llamaban "La Tortuga",

437
00:53:42,918 --> 00:53:44,376
¿Y sabes por que?

438
00:53:45,376 --> 00:53:50,501
Porque seguía repitiendo:
"Cinco es el número perfecto".

439
00:53:51,168 --> 00:53:54,418
Cinco es el número perfecto.

440
00:53:54,876 --> 00:53:57,793
Le preguntaste: "¿Qué
diablos significa eso?"

441
00:53:57,876 --> 00:54:03,876
Y él te respondió
con ese aire arrogante,

442
00:54:03,959 --> 00:54:05,876
de los que siempre se ríen en tu cara:

443
00:54:06,959 --> 00:54:12,376
"Dos piernas, dos brazos y
esta cara: esta es mi casa".

444
00:54:12,751 --> 00:54:15,584
"Esta es mi casa."

445
00:54:16,501 --> 00:54:20,584
"Dos, más dos,
cuatro, más uno, cinco".

446
00:54:20,876 --> 00:54:23,334
"¿Entiendes, idiota?"

447
00:54:25,043 --> 00:54:28,584
Con esto quiso decir
que, siendo independiente,

448
00:54:29,001 --> 00:54:32,876
que no tenía que justificarse
ante nadie, como la tortuga.

449
00:54:34,751 --> 00:54:37,293
Le gustaban los animales, Lino.

450
00:54:40,251 --> 00:54:44,084
En particular, le gustaban las
palomas, le gustaban, cruzaba razas.

451
00:54:44,209 --> 00:54:48,418
Siempre estaba en el techo
de su casa con las palomas.

452
00:54:50,459 --> 00:54:54,793
Era policía y esto ya era
una vergüenza para mi familia.

453
00:54:56,001 --> 00:54:59,459
Incluso si estaba en la policía de tránsito.

454
00:55:00,626 --> 00:55:02,709
No entendía una mierda de la Camorra.

455
00:55:04,293 --> 00:55:06,501
Entonces, un día, lo encontraron muerto.

456
00:55:07,543 --> 00:55:09,709
Hubo disparos de revólver

457
00:55:10,376 --> 00:55:13,459
mi tía subió a la terraza a ver,

458
00:55:14,168 --> 00:55:17,084
y lo encontró muerto con
una paloma en la boca.

459
00:55:21,376 --> 00:55:23,501
Al lado había un
cartel que decía:

460
00:55:23,543 --> 00:55:27,001
"Cinco es el número
perfecto y vete a la mierda".

461
00:55:27,084 --> 00:55:31,334
Se dispararon cinco tiros al
corazón, ¿y sabes por qué?

462
00:55:32,584 --> 00:55:35,918
Porque parece que sus palomas estaban
perdiendo las sábanas de Don Paradiso

463
00:55:36,001 --> 00:55:38,251
quien estaba abajo.

464
00:55:38,334 --> 00:55:40,668
Sí, Don Paradiso.

465
00:55:42,376 --> 00:55:45,876
Y cuando el Don le haga saber que
es mejor que mueva esas palomas,

466
00:55:46,501 --> 00:55:49,459
Lino le había respondido
con su enigmática frase.

467
00:55:49,751 --> 00:55:52,293
- Cinco es el número perfecto.
- Exactamente,

468
00:55:52,376 --> 00:55:55,293
y había firmado su sentencia de muerte.

469
00:55:55,376 --> 00:55:58,334
Es terrible.  Para palomas.

470
00:55:58,418 --> 00:56:00,584
La vida es terrible.

471
00:56:00,668 --> 00:56:04,126
Y la mejor parte es que
también tiene sentido del humor.

472
00:56:26,793 --> 00:56:28,293
Detener.

473
00:56:29,584 --> 00:56:31,376
Vamos a parar.

474
00:56:33,751 --> 00:56:35,501
Mírame.

475
00:56:37,084 --> 00:56:38,293
¿Qué pasa?

476
00:56:39,501 --> 00:56:41,168
Estoy asustado.

477
00:56:43,334 --> 00:56:45,251
RISA

478
00:56:48,168 --> 00:56:50,293
Sientes que viene la muerte, ¿verdad?

479
00:56:51,626 --> 00:56:55,043
Tienes que mostrar respeto.
¿Entendiste? ¿Entendiste?

480
00:56:59,376 --> 00:57:01,168
¡Vas a morir, viejo de mierda!

481
00:57:03,293 --> 00:57:06,084
Ninguno de ustedes quedará vivo.

482
00:57:09,459 --> 00:57:12,543
<¡Te lo mostraré ahora que viene mi tío!

483
00:57:26,293 --> 00:57:31,084
Capítulo cuatro. La
sonrisa de la muerte.

484
00:57:51,751 --> 00:57:54,418
> Coges el
diluyente y lo viertes.

485
00:57:54,751 --> 00:57:57,459
> Eso lo hace todo por
sí solo y derrite la pintura.

486
00:57:57,501 --> 00:58:00,126
> Cuando llega el
apestoso, se come el fuego.

487
00:58:01,459 --> 00:58:04,959
> Solo que lo arrojaste al
techo del auto equivocado, idiota.

488
00:58:05,668 --> 00:58:09,668
Se lo explicas a
Salvo. ¡Ve y dile, idiota!

489
00:58:09,751 --> 00:58:12,793
Ahora mueve tu trasero y consigue
un tanque de 5 litros, ¿entiendes?

490
00:58:12,876 --> 00:58:16,251
¡De lo contrario, te cortaré la
cara! Pero, ¿qué te digo que hagas?

491
00:58:17,001 --> 00:58:18,918
No te preocupes, niño.

492
00:58:20,501 --> 00:58:24,168
"Mamma du carmine", Peppi
'. Pero tú me haces cagar.

493
00:58:26,626 --> 00:58:28,293
Hola, Ciro.

494
00:58:30,001 --> 00:58:31,751
¿Cómo estás, Peppi '?

495
00:58:36,209 --> 00:58:39,459
- ¿No escuchaste nada? - Si.

496
00:58:39,501 --> 00:58:43,918
Lo siento mucho por su hijo.
Pero tienes mucho coraje.

497
00:58:44,001 --> 00:58:45,876
¿Qué tienes en la cabeza?

498
00:58:45,959 --> 00:58:48,501
Era hora de cambiar
ciertas cosas.

499
00:58:48,834 --> 00:58:51,709
Has levantado el infierno
dentro de la familia.

500
00:58:52,001 --> 00:58:53,584
- ¿Sabes esto? - Lo sé.

501
00:58:54,918 --> 00:58:58,293
Lo sé, pero a mi modo de ver,
es la familia la que traicionó.

502
00:58:58,751 --> 00:59:01,418
Y le pago con la misma mercancía.

503
00:59:01,751 --> 00:59:03,293
Siéntate, Peppi '.

504
00:59:05,543 --> 00:59:07,543
¿Qué dices?

505
00:59:13,959 --> 00:59:16,084
¿Quieres ganar 100 mil liras?

506
00:59:16,168 --> 00:59:18,168
- ¿De Verdad?
- Eres un buen chico.

507
00:59:21,668 --> 00:59:24,209
Estás sacando una cultura
de todas estas revistas.

508
00:59:24,334 --> 00:59:27,459
Tú también deberías leerlos,
Peppi '. Diabolìk, Zakimòrt,

509
00:59:27,751 --> 00:59:31,501
todo lo bueno. Pero hay
Kriminal que es una broma.

510
00:59:31,584 --> 00:59:35,584
Mujeres hermosas, ropa hermosa y él
toma lo que quiere, una vida hermosa.

511
00:59:35,709 --> 00:59:39,084
Incluso a Nino, mi hijo,
le gustaban estas revistas.

512
00:59:39,168 --> 00:59:42,584
Con el debido respeto, Peppi ',
pero estaba leyendo American.

513
00:59:42,751 --> 00:59:44,418
No me gustan esas cosas.

514
00:59:44,501 --> 00:59:46,959
Todos son héroes, están
en el lado equivocado.

515
00:59:47,043 --> 00:59:49,084
Estos aquí, sin embargo,
son todos delincuentes,

516
00:59:49,168 --> 00:59:50,918
por eso son muy fuertes.

517
00:59:52,084 --> 00:59:53,293
¿Es este el caso?

518
00:59:53,376 --> 00:59:56,251
Los estadounidenses nunca
entendieron una mierda.

519
00:59:56,834 --> 00:59:58,501
Escúchame bien.

520
01:00:00,001 --> 01:00:02,001
Habría una tarea que hacer.

521
01:00:05,084 --> 01:00:08,418
¿Conoce el Palazzo
Dallara, en Rione Sanità?

522
01:00:08,626 --> 01:00:10,501
Sip.

523
01:00:11,251 --> 01:00:14,668
Necesitamos organizar un
pequeño intercambio de prisioneros.

524
01:00:14,751 --> 01:00:17,876
Incluso. ¡Muy
hermoso! Déjame ver.

525
01:00:24,501 --> 01:00:26,959
- ¿Venimos de aquí?
- Exactamente.

526
01:00:27,084 --> 01:00:30,668
Hay una doble entrada, así que
tenemos que mantener los ojos abiertos.

527
01:00:30,959 --> 01:00:33,501
Ciro, te necesito

528
01:00:33,918 --> 01:00:36,376
porque Totò tiene un agujero en el estómago.

529
01:00:37,501 --> 01:00:40,501
Vienes de aquí, me cubres la espalda

530
01:00:40,626 --> 01:00:43,209
y traer al prisionero a cambio.

531
01:00:44,293 --> 01:00:46,459
- ¿Puedes conducir, sí?
- ¿Qué le estás pidiendo que haga?

532
01:00:48,793 --> 01:00:53,459
Entramos desde aquí,
mientras Lava, la otra familia,

533
01:00:53,793 --> 01:00:56,001
entran por esta otra entrada.

534
01:00:57,876 --> 01:01:00,293
- ¿Don Iginio Lava? - Sip.

535
01:01:00,793 --> 01:01:04,001
Incluso. Pero es
muy peligroso, Peppi '.

536
01:01:04,334 --> 01:01:06,668
Si quieres, llamaré a unos amigos.

537
01:01:07,876 --> 01:01:09,126
Mejor no.

538
01:01:14,668 --> 01:01:18,293
Córtate el pelo, eres
demasiado reconocible.

539
01:01:18,376 --> 01:01:20,126
Tú eres el jefe.

540
01:02:01,001 --> 01:02:03,709
Ayúdame a convertirme en lo que era.

541
01:02:05,459 --> 01:02:08,084
Y perdóname por quien soy.

542
01:02:09,001 --> 01:02:10,668
Amén.

543
01:02:32,334 --> 01:02:36,334
Te llevaste la cosa más querida
que tenía en el mundo, mi Madonna.

544
01:02:39,418 --> 01:02:41,626
Ha llegado mi Nino, ¿no?

545
01:02:44,293 --> 01:02:47,334
Trátalo bien, cuento con él.

546
01:02:50,709 --> 01:02:53,501
Lo sé, las cosas no
van como deberían.

547
01:02:57,334 --> 01:03:01,043
Es solo que se necesitaría
más limpieza aquí, más lealtad.

548
01:03:03,293 --> 01:03:05,626
¿Qué te parece que
yo tampoco lo veo?

549
01:03:08,376 --> 01:03:11,543
Si uno sigue... una línea...

550
01:03:13,334 --> 01:03:15,001
¿Me entiendes, Señor?

551
01:03:16,793 --> 01:03:18,834
Si uno sigue una línea...

552
01:03:20,293 --> 01:03:24,501
esto marca su destino y
no debemos distanciarnos.

553
01:03:27,251 --> 01:03:29,834
Pero hoy estamos rodeados de basura.

554
01:03:30,501 --> 01:03:34,376
El mundo, respetuosamente hablando,
se ha convertido en una "cloaca".

555
01:03:35,876 --> 01:03:38,418
Y la traición es el pan de cada día.

556
01:03:39,751 --> 01:03:43,709
Por tanto, si no te formalizas,

557
01:03:43,793 --> 01:03:47,501
Enviaré algunos allí y
ustedes nos darán un "repaso".

558
01:03:59,001 --> 01:04:01,084
Tengo algo que no funciona.

559
01:04:02,084 --> 01:04:03,751
Aquí.

560
01:04:04,334 --> 01:04:05,876
Sabes lo que es.

561
01:04:07,501 --> 01:04:09,501
Pero si lo sabes.

562
01:04:10,876 --> 01:04:12,834
Tienen el alma sucia.

563
01:05:49,334 --> 01:05:51,376
¡Ahora dime quién te
envió, "ommo 'e shit"!

564
01:05:51,501 --> 01:05:53,584
Peppi ', déjame, soy yo.

565
01:05:56,793 --> 01:06:00,043
¿Te has vuelto loco? ¿Qué
me estás siguiendo para hacer?

566
01:06:00,876 --> 01:06:05,001
No debería decirte estas cosas.
Algo muy grande se está moviendo.

567
01:06:05,084 --> 01:06:06,834
Sé que sé.

568
01:06:06,959 --> 01:06:10,501
Has removido el agua en el charco y ahora
el barro está saliendo a la superficie.

569
01:06:10,584 --> 01:06:14,251
- ¿Entonces?
- Nunca lo lograrás solo.

570
01:06:16,043 --> 01:06:18,043
Has causado muchos problemas.

571
01:06:18,209 --> 01:06:21,959
Esos se están organizando,
me pidieron muchas armas.

572
01:06:22,501 --> 01:06:26,376
Es una guerra en toda
regla. ¿Quieres un consejo?

573
01:06:26,459 --> 01:06:29,501
- De ti.
- Actúe lo antes posible.

574
01:06:37,626 --> 01:06:39,626
- Tranquilo, Rita.
- Tranquilo, sí.

575
01:06:39,709 --> 01:06:41,709
Despacio. Tengo fiebre,
me da vueltas la cabeza.

576
01:06:42,001 --> 01:06:45,043
A unos metros, hasta la casa de
Concetta, no podemos quedarnos aquí.

577
01:06:45,251 --> 01:06:47,501
Ánimo, Totò.  Pero, ¿dónde está Peppino?

578
01:06:48,043 --> 01:06:50,251
Nos dejó aquí como dos tontos.

579
01:06:51,668 --> 01:06:53,043
¡Abajo, Rita!

580
01:07:01,918 --> 01:07:03,209
¡Quédate abajo, Rita, quédate abajo!

581
01:07:03,918 --> 01:07:05,251
¡Abajo!

582
01:07:07,876 --> 01:07:09,168
Totò!

583
01:07:09,751 --> 01:07:12,876
> ¡Rita! ¡Rita! ¡Están
subiendo! ¡Están subiendo!

584
01:07:13,626 --> 01:07:15,709
> ¡Mi amor!  ¡Cubrir!

585
01:07:54,418 --> 01:07:56,084
Entonces vinieron.

586
01:07:59,459 --> 01:08:02,084
"¡Ommo 'y mierda, ommo'
y mierda, ommo 'y nada!"

587
01:08:02,584 --> 01:08:04,168
LLANTOS

588
01:08:40,751 --> 01:08:42,293
VOCES NO AUDIBLES

589
01:09:26,293 --> 01:09:29,584
TIMBRES DEL TELEFONO

590
01:09:36,543 --> 01:09:40,626
¿Tono tres dedos? Muy
bien, tenemos al maldito mago.

591
01:09:44,793 --> 01:09:46,626
RINTOCCHI DE CAMPANAS

592
01:10:07,293 --> 01:10:09,501
Buenos días Don Lava.

593
01:10:11,043 --> 01:10:13,334
Que honor.

594
01:10:14,293 --> 01:10:16,709
Nunca te he visto de cerca.

595
01:10:18,418 --> 01:10:20,793
Me debes un favor, ¿sabes?

596
01:10:21,584 --> 01:10:24,876
Me deshice de tu
enemigo, Don Guarino.

597
01:10:26,001 --> 01:10:28,543
Después de toda una vida,
mi hijo y yo trabajamos para él.

598
01:10:28,793 --> 01:10:31,501
Tomé esta satisfacción.

599
01:10:33,709 --> 01:10:35,501
Lo descubrí.

600
01:10:36,626 --> 01:10:39,376
Nunca me había atrevido
a pensar en grande.

601
01:10:40,459 --> 01:10:45,126
Una vida de wingman,
siempre disparando por encargo.

602
01:10:46,501 --> 01:10:48,543
¿Y quién hubiera pensado que de viejo,

603
01:10:48,626 --> 01:10:51,334
¿Habría tenido el coraje de
empezar mi propio negocio?

604
01:10:53,001 --> 01:10:54,584
Y entonces,

605
01:10:55,293 --> 01:11:00,668
engañaste al jefe de
la familia que te crió.

606
01:11:02,543 --> 01:11:04,543
Y bien, Peppi '.

607
01:11:04,626 --> 01:11:06,543
Por supuesto.

608
01:11:08,209 --> 01:11:10,793
Solía venir aquí cuando era pequeña.

609
01:11:14,918 --> 01:11:18,418
Y mientras jugaba aquí
vi a mi padre asesinado.

610
01:11:21,793 --> 01:11:23,376
Es extraño.

611
01:11:24,543 --> 01:11:27,668
Entonces pensé que no
volvería a crecer, entonces...

612
01:11:29,334 --> 01:11:32,376
Entendí que la vida debe ser domesticada.

613
01:11:32,959 --> 01:11:35,084
Pero, ¿qué te digo que hagas?

614
01:11:36,459 --> 01:11:38,501
Eres un gran hombre.

615
01:11:39,168 --> 01:11:42,334
¿Qué le importan los
problemas de un wingman?

616
01:11:50,376 --> 01:11:52,209
El viento se mueve.

617
01:11:52,876 --> 01:11:56,668
Es hora de intercambiar
regalos. Primero el arma.

618
01:12:01,126 --> 01:12:04,126
Despacio, muévase despacio.

619
01:12:14,626 --> 01:12:21,793
Me disculparás si te pido que lo
pongas en el suelo, suavemente.

620
01:12:36,251 --> 01:12:37,876
Y ahora vete.

621
01:13:06,834 --> 01:13:09,751
Quiero ver a mi sobrino.

622
01:13:10,876 --> 01:13:13,876
Verás a ese
apestoso sobrino tuyo.

623
01:13:13,959 --> 01:13:16,834
Si algo le pasara

624
01:13:17,709 --> 01:13:20,293
Dirijo tus ojos con estas manos.

625
01:13:21,043 --> 01:13:24,501
Ahora trae al bastardo
que mató a mi hijo.

626
01:13:46,751 --> 01:13:50,084
Jefe, ¿qué pasa?  ¿Qué estoy haciendo aquí?

627
01:13:51,043 --> 01:13:52,709
Mi sobrino.

628
01:13:53,084 --> 01:13:54,834
Aquí está tu nieto.

629
01:14:01,876 --> 01:14:02,959
Plan.

630
01:14:06,376 --> 01:14:07,959
Ahora el telón se ha cerrado.

631
01:14:14,918 --> 01:14:18,626
Mira, ni siquiera
conocía a tu hijo.

632
01:14:20,668 --> 01:14:22,418
¿Qué puedo hacer?

633
01:14:22,751 --> 01:14:26,168
Tú también lo sabes, si te
ordenan disparar, ¿qué haces?

634
01:14:27,543 --> 01:14:29,084
También fue elegante.

635
01:14:30,584 --> 01:14:31,918
¿Me entiendes?

636
01:14:32,001 --> 01:14:34,626
También lamenté dispararle.

637
01:14:40,709 --> 01:14:43,293
Eres un chico sensible.

638
01:14:48,501 --> 01:14:54,626
Capítulo cinco. Cinco
es el número perfecto.

639
01:15:49,501 --> 01:15:51,959
Muchas gracias, señor.

640
01:16:03,709 --> 01:16:06,043
- Buenos días, Don Peppi '.
- Buenos días.

641
01:16:06,418 --> 01:16:08,459
- ¿Una gota de café? - Sip.

642
01:16:14,001 --> 01:16:15,459
Aquí está.

643
01:16:19,084 --> 01:16:20,584
¿Cómo te sientes hoy?

644
01:16:23,584 --> 01:16:25,751
El sol es bueno para el reumatismo.

645
01:16:27,084 --> 01:16:28,543
Ellos dicen.

646
01:16:28,834 --> 01:16:30,876
- Toma asiento, por favor.
- Gracias.

647
01:16:31,001 --> 01:16:34,251
Ahora bien, todavía hay
ese calor abrasador, ¿eh?

648
01:16:36,334 --> 01:16:39,668
Me gusta aquí.  Se siente bien.

649
01:16:41,209 --> 01:16:44,793
Ya sabes, Miche ', casi
me sorprende decirlo.

650
01:16:45,501 --> 01:16:48,584
Yo que nunca había
salido de Nápoles.

651
01:16:51,709 --> 01:16:54,834
Emigré hace casi 30 años.

652
01:16:56,501 --> 01:17:00,168
En Nápoles, inmediatamente
después de la guerra, hubo miseria.

653
01:17:01,584 --> 01:17:03,459
- Miseria negra. - Por supuesto.

654
01:17:03,918 --> 01:17:06,876
No es que hubiera
riqueza aquí en el Parador,

655
01:17:07,043 --> 01:17:11,709
Sin embargo, tenía un primo que
era barbero y necesitaba ayuda.

656
01:17:12,168 --> 01:17:16,918
En casa éramos muchos,
cada uno tenía que hacerlo solo.

657
01:17:17,376 --> 01:17:20,668
Había sido zapatero desde
que usaba pantalones cortos.

658
01:17:21,834 --> 01:17:24,501
Pero con el hambre aprendes todo.

659
01:17:25,334 --> 01:17:28,709
Cierra los ojos un momento,
les pondré una toalla tibia.

660
01:17:29,959 --> 01:17:33,751
Aún no he terminado de
contarte la historia de ayer.

661
01:17:34,668 --> 01:17:37,084
Sí, sí, te escucho.

662
01:17:38,584 --> 01:17:42,168
Aquí tienes, mientras tanto
haré el jabón de afeitar.

663
01:18:01,626 --> 01:18:03,959
Yo había hecho todo,

664
01:18:05,084 --> 01:18:09,501
todo para que me entreguen
al hombre que mató a mi hijo.

665
01:18:17,084 --> 01:18:22,543
< Tenía al Jorobado que me cubría
la espalda, ni siquiera estaba enmascarado.

666
01:18:24,209 --> 01:18:26,459
< Querían disfrutar del espectáculo

667
01:18:26,501 --> 01:18:30,418
del rostro que Don Lava
habría hecho al verlo.

668
01:18:32,501 --> 01:18:36,918
< Ese fue un
momento bastante delicado.

669
01:18:38,334 --> 01:18:44,418
< Un intercambio de prisioneros.
Dos de cada tres termina en la sangre.

670
01:18:54,709 --> 01:18:55,959
< Miche ',

671
01:18:56,626 --> 01:19:00,918
estábamos muy
expuestos, un blanco fácil.

672
01:19:06,293 --> 01:19:07,876
DISPARO

673
01:19:12,418 --> 01:19:16,334
< Alguien,
seguramente, debe haber traicionado.

674
01:19:17,793 --> 01:19:21,584
< Era Don
Lava a quien querían matar.

675
01:19:22,584 --> 01:19:27,543
< Yo era solo
un detalle insignificante.

676
01:19:29,334 --> 01:19:32,334
< Luego fue el turno del Gobbo.

677
01:19:35,793 --> 01:19:39,543
< Ya le
quedaban unos meses de vida.

678
01:19:39,793 --> 01:19:44,918
< "Oh, pobre omm", la
enfermedad se lo estaba llevando.

679
01:19:45,959 --> 01:19:51,251
< Decidió hacer su salida
del escenario como actor principal.

680
01:19:55,876 --> 01:19:59,334
< Una vez afuera,
decidimos tomar diferentes caminos,

681
01:20:00,876 --> 01:20:03,584
me salió mal. Estaba
cerrado y no pude escapar

682
01:20:03,876 --> 01:20:06,501
había pistoleros por todas partes.

683
01:20:06,709 --> 01:20:08,668
< Pensé: "Peppi ',

684
01:20:09,668 --> 01:20:13,334
se acabó, después de todo
has tenido una buena vida ".

685
01:20:18,584 --> 01:20:23,709
Al timón de la Bianchina,
estaba él, tu hermano.

686
01:20:26,334 --> 01:20:28,543
Y todavía estaba vivo.

687
01:20:31,418 --> 01:20:32,793
Me salvó la vida.

688
01:20:38,834 --> 01:20:41,709
< Había decidido
entrometerse, correr riesgos.

689
01:21:29,251 --> 01:21:32,418
Toma, fuma este último cigarrillo.

690
01:21:39,376 --> 01:21:45,001
< Si miras de cerca,
este asesino ni siquiera era un hombre,

691
01:21:45,918 --> 01:21:48,043
todavía apestaba a leche.

692
01:21:49,376 --> 01:21:53,543
< Si no fuera por ese
maldito peinado de rock and roll...

693
01:21:53,834 --> 01:21:55,251
¡En pie!

694
01:21:55,334 --> 01:21:57,626
<.. Le hubiera dado 16 años.

695
01:22:48,626 --> 01:22:50,709
¿Ves esta mano?

696
01:22:52,834 --> 01:22:54,584
Míralo bien.

697
01:22:56,418 --> 01:22:59,209
Esta es la mano que mató a mi hijo.

698
01:23:03,876 --> 01:23:07,043
Y esta es la bala que se
suponía que iba a matarte.

699
01:23:14,584 --> 01:23:15,959
Aquí.

700
01:23:18,334 --> 01:23:20,168
Ahora vete.

701
01:23:20,626 --> 01:23:23,293
Ya no quiero oler tu
hedor, desaparecer.

702
01:23:30,501 --> 01:23:33,168
¿De verdad lo haces?  ¿De verdad lo haces?

703
01:23:34,126 --> 01:23:36,626
¿Tu no entendiste?  ¡Sal!  ¡Sal!

704
01:23:40,251 --> 01:23:42,043
< Quizás fue un trágico error.

705
01:23:43,001 --> 01:23:44,751
No lo sé, no lo sé...

706
01:23:45,709 --> 01:23:46,834
Yo no sé.

707
01:23:48,459 --> 01:23:50,543
Pero algo se había roto.

708
01:23:52,959 --> 01:23:57,751
Miche ', en ese momento, fue un alivio.

709
01:24:00,793 --> 01:24:01,876
¿Cual es?

710
01:24:03,001 --> 01:24:04,918
¿Qué pasa?  ¿Qué tienes que mirar?

711
01:24:07,126 --> 01:24:10,001
Toto, ¿qué tienes que mirar?

712
01:24:10,084 --> 01:24:13,584
Ya no entiendo nada.
Dotto ', dame un cigarrillo.

713
01:24:15,501 --> 01:24:16,959
Lo sé.

714
01:24:18,043 --> 01:24:21,293
El Peppino del pasado no
lo habría dejado ir, pero...

715
01:24:23,543 --> 01:24:25,501
algo pasó.

716
01:24:28,501 --> 01:24:30,959
De repente me siento cansado.

717
01:24:32,834 --> 01:24:37,376
Muy cansado. Rita, me
siento como la tortuga

718
01:24:37,418 --> 01:24:40,043
Me gustaría entrar en el "caparazón" y dormir.

719
01:24:41,126 --> 01:24:44,459
Este es el momento menos adecuado
para dormir. Tienes que salir de aquí.

720
01:24:48,043 --> 01:24:49,834
Tengo una dirección para ti.

721
01:24:55,043 --> 01:24:57,959
Peppi ', tenemos que escapar.
Tenemos que irnos de inmediato.

722
01:25:00,334 --> 01:25:02,959
Pero que estas haciendo ahora

723
01:25:03,043 --> 01:25:05,668
Tengo que recuperarme.
Desapareceré por un tiempo.

724
01:25:05,751 --> 01:25:09,001
Empiezo a cultivar begonias,
como un hombre corriente.

725
01:25:10,126 --> 01:25:12,584
Tenga en cuenta que
estos vienen a todas partes.

726
01:25:12,709 --> 01:25:15,376
¿Haz visto? Vuelve
al Peppino del pasado.

727
01:25:15,459 --> 01:25:18,001
¿Pero por qué me haces enojar?  ¿Porque?

728
01:25:18,793 --> 01:25:21,501
EL TELÉFONO SUENA

729
01:25:26,459 --> 01:25:28,209
Respuesta.

730
01:25:32,418 --> 01:25:34,626
Fue una carnicería.

731
01:25:38,668 --> 01:25:40,959
< Lo había perdonado,

732
01:25:41,626 --> 01:25:45,668
y ese maldito mago,
como agradecimiento,

733
01:25:46,084 --> 01:25:48,793
había ido a llamar a
los hombres de Lava.

734
01:25:49,709 --> 01:25:52,209
< Los mismos
secuaces que unas horas antes

735
01:25:52,293 --> 01:25:54,709
me lo habían dado.

736
01:25:58,084 --> 01:26:04,959
< Tu hermano, lamento
decirte, Miche ', fue golpeado primero.

737
01:26:32,501 --> 01:26:36,668
< Ya no tenía
nada que ver con esa situación.

738
01:26:48,959 --> 01:26:53,251
< Qué cosa
tan horrible. Que horrible

739
01:26:54,334 --> 01:26:58,751
date cuenta de que lo tienes todo mal.

740
01:27:00,001 --> 01:27:01,501
¡Oh Dios!  ¿Está muerto?

741
01:27:18,709 --> 01:27:20,293
¡Ve! Ve! Ve!

742
01:27:22,001 --> 01:27:25,501
Totò, entra. Es peligroso
ahora, ven con nosotros.

743
01:27:25,543 --> 01:27:29,543
Ve, queda poco tiempo. No te
preocupes por mí, estaré bien.

744
01:27:29,751 --> 01:27:31,293
Totò, es peligroso, entra!

745
01:27:31,376 --> 01:27:34,168
Estoy en problemas,
Peppi '. La herida se abrió.

746
01:27:35,626 --> 01:27:38,543
- ¡Vamos! - Como quieras.

747
01:28:22,334 --> 01:28:23,668
Mira aquí.

748
01:28:24,084 --> 01:28:27,168
Debe haber estado en su bolsillo durante 20 años.

749
01:28:29,209 --> 01:28:31,376
Es una postal de mi hermana.

750
01:28:37,168 --> 01:28:39,501
Nunca he viajado en barco.

751
01:28:39,584 --> 01:28:41,168
Son hermosos, ¿eh?

752
01:28:43,793 --> 01:28:45,001
Sip.

753
01:28:52,293 --> 01:28:53,876
Esta vez a mi Nino...

754
01:28:56,334 --> 01:28:58,251
hizo melancolía.

755
01:29:17,793 --> 01:29:19,584
< Llegó aquí,

756
01:29:20,084 --> 01:29:25,168
Rita y yo encontramos la luz, el sol.

757
01:29:26,418 --> 01:29:28,709
< Era como si hubiera renacido.

758
01:29:28,876 --> 01:29:30,668
< Disculpe el egoísmo,

759
01:29:30,751 --> 01:29:35,334
Me doy cuenta de que todo
esto tiene muy poca importancia.

760
01:29:36,168 --> 01:29:40,126
< Pasó el
tiempo y traté de olvidar.

761
01:29:41,543 --> 01:29:45,126
< No tuve
el valor de venir a verte,

762
01:29:45,209 --> 01:29:47,418
para decirte entonces, que?

763
01:29:48,334 --> 01:29:51,168
<"Hola, soy Peppino Lo Cicero,

764
01:29:51,293 --> 01:29:54,876
y tu hermano
murió por mi culpa ".

765
01:29:55,501 --> 01:29:58,751
< Así que
dudé durante casi un mes,

766
01:29:59,126 --> 01:30:04,501
luego pensé que ese hombre
quería que nos conociéramos.

767
01:30:09,959 --> 01:30:12,918
Quería decir que tu hermano
era un buen hombre, Miche '.

768
01:30:14,293 --> 01:30:17,001
Nace una persona como pocas.

769
01:30:18,751 --> 01:30:20,668
Lo siento no...

770
01:30:21,834 --> 01:30:24,168
No quería arruinarte el día.

771
01:30:28,793 --> 01:30:32,418
- Don Peppi '. Una cosa.
- De ti.

772
01:30:33,084 --> 01:30:35,501
Quiero decir, pero... pero ¿cómo fue?

773
01:30:36,418 --> 01:30:38,959
Es decir, gordo, delgado.

774
01:30:39,876 --> 01:30:41,418
¿Se parecía a mí?

775
01:30:43,209 --> 01:30:45,459
¿Cuándo se vieron por última vez?

776
01:30:46,251 --> 01:30:50,293
En el '46. Entonces
todavía éramos dos chicos.

777
01:30:52,168 --> 01:30:56,626
Se parecían mucho el uno al
otro. Como dos gotas de agua.

778
01:30:59,584 --> 01:31:01,501
Sí, toma, toma.

779
01:31:01,959 --> 01:31:05,084
Tiene unos días,
pero si quieres leerlo.

780
01:31:05,418 --> 01:31:07,751
- ¿No lo necesitas?
- No, está bien.

781
01:31:07,876 --> 01:31:09,418
Nunca tengo tiempo para leer.

782
01:31:09,626 --> 01:31:11,918
Y luego llega el lunes uno más reciente.

783
01:31:12,043 --> 01:31:13,918
Gracias, Miche ', nos vemos mañana.

784
01:33:47,876 --> 01:33:49,918
Pero eso no es posible.

785
01:33:52,459 --> 01:33:55,043
No te preocupes
por mí, estaré bien.

786
01:34:07,126 --> 01:34:10,418
Hecho, ahora piensa en el padre.

787
01:34:24,376 --> 01:34:25,918
Mira.

788
01:34:30,918 --> 01:34:33,543
"El nuevo jefe del clan
Lava-Maraviglia ha sido arrestado...

789
01:34:35,084 --> 01:34:36,543
Totò il Macellaro "?

790
01:34:37,751 --> 01:34:39,876
El era como un hermano para mi.

791
01:34:43,751 --> 01:34:46,376
Él fue quien vendió a mi hijo.

792
01:34:56,876 --> 01:34:58,126
Peppi '.

793
01:35:33,376 --> 01:35:38,626
< Totò, con quien había
compartido toda mi carrera criminal,

794
01:35:39,876 --> 01:35:43,043
el hombre que me salvó
la vida más de una vez,

795
01:35:44,126 --> 01:35:48,084
me había utilizado
para iniciar una guerra.

796
01:35:51,376 --> 01:35:53,709
< Hizo matar a mi Nino,

797
01:35:53,959 --> 01:35:57,251
sabiendo que no
estaría inactivo.

798
01:36:01,834 --> 01:36:06,459
< Entonces, yo
había hecho el trabajo sucio por él,

799
01:36:07,751 --> 01:36:10,251
Me deshice de los jefes

800
01:36:10,876 --> 01:36:16,293
y yo había favorecido su ascenso a
la cabeza de las dos familias rivales.

801
01:36:21,293 --> 01:36:26,043
5NP ITALIANO

802
01:36:26,209 --> 01:36:30,376
cubierto con la dulzura
de aquellos días, bajo el sol.

803
01:36:33,709 --> 01:36:38,126
< Todo está
pagado, de una forma u otra.

804
01:36:39,501 --> 01:36:44,626
< Quizás ese fue el
precio por vivir una vejez pacífica,

805
01:36:46,043 --> 01:36:49,626
como alguien con la
conciencia tranquila.