sofiasari

truth or

Nov 4th, 2018
288
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 110.87 KB | None | 0 0
  1. 1
  2. 00:00:00,100 --> 00:00:15,100
  3. Situs Bola Online TERPERCAYA
  4. Bonus Cashback 10%, Bonus TO Poker 0,5%
  5. akumenang.com
  6.  
  7. 2
  8. 00:00:15,101 --> 00:00:30,101
  9. akumenang.com
  10. Daftar Sekarang Juga
  11. akumenang.com
  12.  
  13. 3
  14. 00:00:30,102 --> 00:00:40,876
  15. akumenang.com
  16. Iklan di IDFL.ME - WA (new) 088 132 669 06
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:52,727 --> 00:00:57,119
  20. Perbatasan Internasional
  21. 18 Km
  22.  
  23. 5
  24. 00:01:21,642 --> 00:01:23,812
  25. Aku mau membeli sebungkus Morleys.
  26.  
  27. 6
  28. 00:01:26,648 --> 00:01:29,182
  29. "Cigarillos" kau paham ?
  30.  
  31. 7
  32. 00:01:29,184 --> 00:01:30,819
  33. Tentu, tentu.
  34.  
  35. 8
  36. 00:01:39,604 --> 00:01:41,348
  37. - Kujawab sebentar.
  38. - Ya.
  39.  
  40. 9
  41. 00:01:53,208 --> 00:01:55,509
  42. Jujur atau tantangan, Giselle ?
  43.  
  44. 10
  45. 00:01:55,511 --> 00:01:56,909
  46. Kumohon.
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:56,911 --> 00:01:58,845
  50. Kumohon, aku tak ingin bermain lagi, kumohon.
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:58,847 --> 00:02:01,686
  54. Jujur..,.. Atau..,.. Tantangan ?
  55.  
  56. 13
  57. 00:02:13,094 --> 00:02:14,828
  58. Oh, tidak ! Tidak !
  59.  
  60. 14
  61. 00:02:14,830 --> 00:02:16,532
  62. Maaf, aku tak punya pilihan.
  63.  
  64. 15
  65. 00:02:26,869 --> 00:02:30,310
  66. Situs Bola Online TERPERCAYA
  67. akumenang.com
  68.  
  69. 16
  70. 00:02:30,311 --> 00:02:32,111
  71. Kalian punya pilihan
  72.  
  73. 17
  74. 00:02:32,113 --> 00:02:34,813
  75. Menurutku, kesenangan yang kalian dapatkan..,..
  76.  
  77. 18
  78. 00:02:34,815 --> 00:02:36,316
  79. Dari membangun rumah untuk orang lain..,..
  80.  
  81. 19
  82. 00:02:36,318 --> 00:02:39,185
  83. Akan bertahan seumur hidupmu.
  84.  
  85. 20
  86. 00:02:39,187 --> 00:02:41,187
  87. Daripada malam yang tak bisa kalian ingat..,..
  88.  
  89. 21
  90. 00:02:41,189 --> 00:02:44,123
  91. Karena mabuk - mabukan dan ingin kalian lupakan.
  92.  
  93. 22
  94. 00:02:44,125 --> 00:02:46,158
  95. Jadi alternatif libur musim semi ini..,..
  96.  
  97. 23
  98. 00:02:46,160 --> 00:02:48,093
  99. Itu sangat berarti bagi orang lain..,..
  100.  
  101. 24
  102. 00:02:48,095 --> 00:02:51,131
  103. Tolong bergabunglah dengan
  104. "Habitat Untuk Kemanusiaan"
  105.  
  106. 25
  107. 00:02:51,633 --> 00:02:52,899
  108. Baik.
  109.  
  110. 26
  111. 00:02:53,401 --> 00:02:54,901
  112. Hei.
  113.  
  114. 27
  115. 00:02:55,103 --> 00:02:56,802
  116. Hai.
  117.  
  118. 28
  119. 00:02:56,804 --> 00:02:59,673
  120. Aku sedang merenung dan Kumaafkan kau.
  121.  
  122. 29
  123. 00:03:00,175 --> 00:03:03,276
  124. - Untuk apa ?
  125. - Karena bilang tak ikut libur musim semi.
  126.  
  127. 30
  128. 00:03:03,378 --> 00:03:05,210
  129. Aku tahu kau tak serius.
  130.  
  131. 31
  132. 00:03:05,212 --> 00:03:07,013
  133. - Markie.
  134. - Ya ?
  135.  
  136. 32
  137. 00:03:07,015 --> 00:03:09,448
  138. Aku sangat menyayangimu, kau tahu itu.
  139.  
  140. 33
  141. 00:03:09,450 --> 00:03:11,251
  142. Tapi aku tak bisa.
  143. Aku sudah mendaftar untuk Habitat.
  144.  
  145. 34
  146. 00:03:11,253 --> 00:03:13,319
  147. - Aku tahu.
  148. - Ya, aku pemimpin perjalanan.
  149.  
  150. 35
  151. 00:03:13,321 --> 00:03:16,289
  152. Aku tahu itu, aku tahu, tapi ini..,..
  153.  
  154. 36
  155. 00:03:16,691 --> 00:03:19,622
  156. Ini libur musim semi terakhir kita.
  157.  
  158. 37
  159. 00:03:20,461 --> 00:03:23,529
  160. Dan berlibur tanpa sahabat baikku..,..
  161.  
  162. 38
  163. 00:03:23,631 --> 00:03:25,331
  164. Membuatku sedih.
  165.  
  166. 39
  167. 00:03:25,333 --> 00:03:28,001
  168. Sejak SMA, kau dan aku tak pernah menghabiskan waktu..,..
  169.  
  170. 40
  171. 00:03:28,003 --> 00:03:29,202
  172. Saling berjauhan.
  173.  
  174. 41
  175. 00:03:29,204 --> 00:03:31,738
  176. Ini kesempatan terakhir kita untuk bersenang - senang..,..
  177.  
  178. 42
  179. 00:03:31,740 --> 00:03:34,240
  180. Sebelum kehidupan memisahkan kita.
  181.  
  182. 43
  183. 00:03:34,942 --> 00:03:37,143
  184. Meski kau mengatakan itu..,..
  185.  
  186. 44
  187. 00:03:37,145 --> 00:03:39,746
  188. - Ya.
  189. - Tidak, aku tak bisa
  190.  
  191. 45
  192. 00:03:39,748 --> 00:03:43,692
  193. Baik, Olivia, apa yang terjadi dengan
  194. "Antara kau dan dunia, aku memilihmu ?"
  195.  
  196. 46
  197. 00:03:43,693 --> 00:03:45,284
  198. - Masih kupegang itu.
  199. - Sungguh ?
  200.  
  201. 47
  202. 00:03:45,286 --> 00:03:47,354
  203. Ya, sering kali,
  204. Tapi ini..,..
  205.  
  206. 48
  207. 00:03:47,356 --> 00:03:49,789
  208. - Kau tahu ini bukan saat tepat.
  209. - Baik.
  210.  
  211. 49
  212. 00:03:49,791 --> 00:03:53,995
  213. Baiklah, Aku tak ingin melakukan ini
  214. Tapi kau tak memberiku pilihan lain.
  215.  
  216. 50
  217. 00:03:53,997 --> 00:03:55,195
  218. Kucabut pendaftaranmu.
  219.  
  220. 51
  221. 00:03:55,597 --> 00:03:57,897
  222. - Kau apa ?
  223. - Ya.
  224.  
  225. 52
  226. 00:03:57,899 --> 00:03:59,734
  227. Kuberitahu Habitat kau sakit ruam.
  228.  
  229. 53
  230. 00:03:59,736 --> 00:04:02,035
  231. Itu lucu, karena penyebab sakit ruam..,..
  232.  
  233. 54
  234. 00:04:02,037 --> 00:04:03,236
  235. Markie, itu sangat..,..
  236.  
  237. 55
  238. 00:04:03,238 --> 00:04:05,740
  239. - Cerdas.
  240. - Terima kasih.
  241.  
  242. 56
  243. 00:04:05,742 --> 00:04:07,942
  244. Jika kau ikut bersama kami seminggu ini..,..
  245.  
  246. 57
  247. 00:04:07,944 --> 00:04:10,812
  248. Untuk pesta libur musim semi,
  249. Kami semua membangun rumah bersamamu..,..
  250.  
  251. 58
  252. 00:04:10,814 --> 00:04:12,513
  253. Selama dua minggu di musim panas.
  254.  
  255. 59
  256. 00:04:12,515 --> 00:04:14,348
  257. - Tadi kau bilang seminggu.
  258. - Kubilang dua minggu.
  259.  
  260. 60
  261. 00:04:14,350 --> 00:04:15,815
  262. Akan kubantu aplikasi kuliah medismu.
  263.  
  264. 61
  265. 00:04:15,817 --> 00:04:17,083
  266. - Aku memang perlu bantuan.
  267. - Dia ikut.
  268.  
  269. 62
  270. 00:04:17,085 --> 00:04:19,352
  271. - 14 hari penuh.
  272. - Bagaimana menurutmu, Liv ?
  273.  
  274. 63
  275. 00:04:19,354 --> 00:04:21,822
  276. Kau bersenang - senang selama seminggu..,..
  277.  
  278. 64
  279. 00:04:21,824 --> 00:04:23,758
  280. Sementara kami kerja keras dua minggu ?
  281.  
  282. 65
  283. 00:04:23,760 --> 00:04:25,226
  284. Kau memang egois..,..
  285.  
  286. 66
  287. 00:04:25,228 --> 00:04:26,861
  288. Jika tak ikut bersama kami.
  289.  
  290. 67
  291. 00:04:34,137 --> 00:04:35,603
  292. Ya Tuhanku.
  293.  
  294. 68
  295. 00:04:35,805 --> 00:04:37,238
  296. Apa yang kau masukkan ke sini ?
  297.  
  298. 69
  299. 00:04:37,240 --> 00:04:38,772
  300. Sepatu.
  301.  
  302. 70
  303. 00:04:38,774 --> 00:04:40,907
  304. - Apa berhasil ?
  305. - Ya, tergantung.
  306.  
  307. 71
  308. 00:04:40,909 --> 00:04:42,909
  309. Kau mau membantuku membangun Rumah musim panas ini ?
  310.  
  311. 72
  312. 00:04:42,911 --> 00:04:44,744
  313. Kau bisa mempercayakan itu padaku.
  314.  
  315. 73
  316. 00:04:44,746 --> 00:04:47,013
  317. Dan Markie sangat bersikeras.
  318.  
  319. 74
  320. 00:04:47,015 --> 00:04:50,052
  321. Ya, itu sifat baiknya yang menyebalkan.
  322.  
  323. 75
  324. 00:04:53,022 --> 00:04:55,089
  325. senang kau ikut kami, anak pramuka.
  326.  
  327. 76
  328. 00:04:55,091 --> 00:04:57,024
  329. Kau tahu Kami selalu bersama.
  330.  
  331. 77
  332. 00:04:57,026 --> 00:04:59,459
  333. Oh, ya, aku tahu itu.
  334.  
  335. 78
  336. 00:04:59,461 --> 00:05:01,895
  337. - Sungguh ?
  338. - Ya, aku tak keberatan.
  339.  
  340. 79
  341. 00:05:03,399 --> 00:05:05,265
  342. - Kau siap ?
  343. - Sangat siap.
  344.  
  345. 80
  346. 00:05:05,267 --> 00:05:07,402
  347. - Baik, mari pergi.
  348. - Mari lakukan.
  349.  
  350. 81
  351. 00:05:08,637 --> 00:05:10,738
  352. - Sudah siapkan segalanya ?
  353. - Sudah.
  354.  
  355. 82
  356. 00:05:10,940 --> 00:05:12,873
  357. Sekarang kita berangkat !
  358.  
  359. 83
  360. 00:05:13,746 --> 00:05:15,109
  361. Libur musim semi, jalang !
  362.  
  363. 84
  364. 00:05:15,111 --> 00:05:17,413
  365. Itu benar, jalang !
  366.  
  367. 85
  368. 00:05:28,758 --> 00:05:30,383
  369. Hidup Meksiko !
  370.  
  371. 86
  372. 00:05:31,827 --> 00:05:33,494
  373. Itu dia !
  374.  
  375. 87
  376. 00:05:33,796 --> 00:05:35,529
  377. Kita di Meksiko
  378.  
  379. 88
  380. 00:05:35,731 --> 00:05:38,498
  381. - Pantai Rosarito ! Libur Musim Semi !
  382. - Libur Musim Semi !
  383.  
  384. 89
  385. 00:05:38,500 --> 00:05:41,402
  386. Siapa siap untuk "Cervezas" ?
  387.  
  388. 90
  389. 00:05:41,404 --> 00:05:44,304
  390. - "Margaritas"
  391. - Ini gelas ke-empat kita.
  392.  
  393. 91
  394. 00:05:44,306 --> 00:05:45,505
  395. Aku mencintaimu.
  396.  
  397. 92
  398. 00:05:45,507 --> 00:05:47,340
  399. - Aku mencintaimu.
  400. - Kau manis sekali
  401.  
  402. 93
  403. 00:05:47,342 --> 00:05:49,032
  404. - Ya Tuhanku
  405. - Bagaimana denganku ?
  406.  
  407. 94
  408. 00:05:50,346 --> 00:05:51,578
  409. Meksiko !
  410.  
  411. 95
  412. 00:05:51,580 --> 00:05:53,981
  413. Tyson..,.. Akan lari ke air..,..
  414.  
  415. 96
  416. 00:05:53,983 --> 00:05:55,849
  417. Dan akan dimakan Hiu !
  418.  
  419. 97
  420. 00:05:55,851 --> 00:05:58,118
  421. - Libur Musim Semi !
  422. - Pesta Bir, ayo !
  423.  
  424. 98
  425. 00:05:58,120 --> 00:06:01,087
  426. Kami masih belum mabuk.
  427.  
  428. 99
  429. 00:06:01,089 --> 00:06:02,856
  430. Kau tak gay ? Kau tak gay ?
  431.  
  432. 100
  433. 00:06:05,461 --> 00:06:09,130
  434. - Beri ruang.
  435. - Makhluk kesepian di bar.
  436.  
  437. 101
  438. 00:06:09,132 --> 00:06:10,864
  439. Minum ! Minum !
  440.  
  441. 102
  442. 00:06:10,866 --> 00:06:13,366
  443. Dolar pasir !
  444. Jimat keberuntungan
  445.  
  446. 103
  447. 00:06:13,368 --> 00:06:16,037
  448. - Teman pemabuk di sampingku.
  449. - Tidak !
  450.  
  451. 104
  452. 00:06:22,210 --> 00:06:24,477
  453. Lakukan, ya !
  454. Oh, sial ! Astaga !
  455.  
  456. 105
  457. 00:06:25,592 --> 00:06:27,046
  458. - Aku menyukainya.
  459. - Bagus.
  460.  
  461. 106
  462. 00:06:31,154 --> 00:06:32,486
  463. Jika kalian lihat ini nanti..,..
  464.  
  465. 107
  466. 00:06:32,488 --> 00:06:33,988
  467. - Aku menyayangimu, Markie.
  468. - Sobat setia.
  469.  
  470. 108
  471. 00:06:33,990 --> 00:06:35,823
  472. Aku menyayangimu, Liv.
  473.  
  474. 109
  475. 00:06:35,825 --> 00:06:38,491
  476. - Aku menyayangimu, Pen, Brad, Ty.
  477. - Ya, kami..,..
  478.  
  479. 110
  480. 00:06:38,493 --> 00:06:40,855
  481. Mari tinggalkan pecundang itu.
  482.  
  483. 111
  484. 00:06:40,955 --> 00:06:42,363
  485. Tidak, aku ingin pergi satu bar lagi.
  486.  
  487. 112
  488. 00:06:42,365 --> 00:06:44,366
  489. - Ole !
  490. - Ole !
  491.  
  492. 113
  493. 00:06:44,968 --> 00:06:46,233
  494. Oh, aku ingin menidurimu.
  495.  
  496. 114
  497. 00:06:46,235 --> 00:06:47,903
  498. Mari kembali ke hotel, ayo.
  499.  
  500. 115
  501. 00:06:58,382 --> 00:06:59,980
  502. Satu ! Dua !
  503.  
  504. 116
  505. 00:06:59,982 --> 00:07:01,850
  506. Satu ! Dua ! Tiga ! Empat !
  507.  
  508. 117
  509. 00:07:11,961 --> 00:07:13,461
  510. Wauw.
  511.  
  512. 118
  513. 00:07:13,463 --> 00:07:15,299
  514. Mereka sangat bersemangat.
  515.  
  516. 119
  517. 00:07:16,330 --> 00:07:19,100
  518. Jika kau bisa mengalahkan mereka..,..
  519.  
  520. 120
  521. 00:07:20,493 --> 00:07:21,903
  522. Begitu saja ?
  523.  
  524. 121
  525. 00:07:31,547 --> 00:07:35,350
  526. Baik, ceritakan apa yang terjadi.
  527.  
  528. 122
  529. 00:07:35,352 --> 00:07:38,238
  530. Malam terakhir di Meksiko dan..,..
  531.  
  532. 123
  533. 00:07:39,155 --> 00:07:41,456
  534. Kita dua pecundang yang tak menari.
  535.  
  536. 124
  537. 00:07:41,458 --> 00:07:44,025
  538. Jika kau sebut itu menari.
  539.  
  540. 125
  541. 00:07:44,027 --> 00:07:45,963
  542. Tentu bukan.
  543.  
  544. 126
  545. 00:07:50,233 --> 00:07:52,367
  546. Itu untuk saluran Youtube-mu ?
  547.  
  548. 127
  549. 00:07:52,369 --> 00:07:53,902
  550. Tidak, Tidak.
  551.  
  552. 128
  553. 00:07:53,904 --> 00:07:56,103
  554. YouTube untuk kegiatan sukarelawan.
  555.  
  556. 129
  557. 00:07:56,105 --> 00:07:58,240
  558. Dan Snapchats untuk senang - senang.
  559.  
  560. 130
  561. 00:07:58,242 --> 00:08:00,408
  562. Aku mau mengajak nonamu kembali kemari.
  563.  
  564. 131
  565. 00:08:00,410 --> 00:08:03,043
  566. - Baik.
  567. - Aku segera kembali.
  568.  
  569. 132
  570. 00:08:03,045 --> 00:08:05,045
  571. Kemarilah, kemarilah.
  572.  
  573. 133
  574. 00:08:05,047 --> 00:08:07,482
  575. Hei, kukira kau tak melakukan ini lagi.
  576.  
  577. 134
  578. 00:08:07,484 --> 00:08:10,151
  579. - Kau mau pindah bersama Lucas ke DC, ingat ?
  580. - Ya, ya.
  581.  
  582. 135
  583. 00:08:10,153 --> 00:08:13,321
  584. - Apa yang kau lakukan ?
  585. - Maafkan aku.
  586.  
  587. 136
  588. 00:08:13,323 --> 00:08:15,256
  589. Aku sangat bodoh, aku begitu..,..
  590.  
  591. 137
  592. 00:08:15,258 --> 00:08:17,525
  593. Aku mabuk, paham ?
  594.  
  595. 138
  596. 00:08:17,527 --> 00:08:19,864
  597. Kau memang sahabat terbaik selamanya.
  598.  
  599. 139
  600. 00:08:20,930 --> 00:08:22,063
  601. Baik.
  602.  
  603. 140
  604. 00:08:22,065 --> 00:08:23,131
  605. - Kau baik saja ?
  606. - Ya.
  607.  
  608. 141
  609. 00:08:23,133 --> 00:08:27,468
  610. Lihat yang kutemukan
  611. Berusaha dan gagal menari Salsa.
  612.  
  613. 142
  614. 00:08:27,470 --> 00:08:28,670
  615. Baguslah.
  616.  
  617. 143
  618. 00:08:28,672 --> 00:08:30,471
  619. - Tarianku tak buruk.
  620. - Hei.
  621.  
  622. 144
  623. 00:08:30,473 --> 00:08:31,606
  624. - Hei.
  625. - Aku merindukanmu.
  626.  
  627. 145
  628. 00:08:31,608 --> 00:08:33,540
  629. - Aku merindukanmu.
  630. - Selamat datang lagi.
  631.  
  632. 146
  633. 00:08:33,542 --> 00:08:34,776
  634. Aku merindukanmu juga.
  635.  
  636. 147
  637. 00:08:34,778 --> 00:08:36,578
  638. - Kau tak pintar menari Salsa ?
  639. - Benar.
  640.  
  641. 148
  642. 00:08:43,619 --> 00:08:47,155
  643. - Olivia ! Apa ?
  644. - Ronnie ?
  645.  
  646. 149
  647. 00:08:47,157 --> 00:08:49,256
  648. Hai, apa yang kau lakukan di sini ?
  649.  
  650. 150
  651. 00:08:49,258 --> 00:08:51,425
  652. Oh, hanya berski.
  653. Kau pikir apa yang kulakukan di sini ?
  654.  
  655. 151
  656. 00:08:51,427 --> 00:08:54,295
  657. Aku liburan musim semi.
  658. Mau bergabung ?
  659.  
  660. 152
  661. 00:08:54,297 --> 00:08:56,164
  662. Tidak, terima kasih.
  663.  
  664. 153
  665. 00:08:56,166 --> 00:08:58,165
  666. Hei, mana Markie ?
  667. Mungkin kita bisa melakukan..,..
  668.  
  669. 154
  670. 00:08:58,167 --> 00:09:00,234
  671. - Kencan bertiga ?
  672. - Kau tahu..,..
  673.  
  674. 155
  675. 00:09:00,236 --> 00:09:02,002
  676. Dia bersama pacarnya, Lucas.
  677.  
  678. 156
  679. 00:09:02,004 --> 00:09:03,537
  680. Bagaimana jika kita kencan berdua ?
  681.  
  682. 157
  683. 00:09:03,539 --> 00:09:06,009
  684. Tak akan terjadi, sobat.
  685.  
  686. 158
  687. 00:09:07,510 --> 00:09:10,045
  688. Oh, ya ?
  689. Kau punya masalah, sobat ?
  690.  
  691. 159
  692. 00:09:10,047 --> 00:09:12,280
  693. Tidak.
  694.  
  695. 160
  696. 00:09:12,282 --> 00:09:14,549
  697. Aku terkejut dia belum menghajar wajahmu.
  698.  
  699. 161
  700. 00:09:14,551 --> 00:09:16,552
  701. - Dia jauh lebih baik daripada aku.
  702. - Oh, ya ?
  703.  
  704. 162
  705. 00:09:16,554 --> 00:09:18,585
  706. Bagaimana kalau kuhajar wajahmu ?
  707.  
  708. 163
  709. 00:09:18,587 --> 00:09:20,955
  710. Itu bukan hal buruk yang terjadi padaku minggu ini.
  711.  
  712. 164
  713. 00:09:20,957 --> 00:09:21,989
  714. Ronnie, tenanglah.
  715.  
  716. 165
  717. 00:09:21,991 --> 00:09:23,925
  718. Serius, kau harus pergi.
  719.  
  720. 166
  721. 00:09:23,927 --> 00:09:27,027
  722. Paham ? Aku lihat Delta Phi
  723. Di belakang, mereka sedang minum.
  724.  
  725. 167
  726. 00:09:27,029 --> 00:09:29,199
  727. Kau harus bergabung ke sana.
  728.  
  729. 168
  730. 00:09:31,100 --> 00:09:33,233
  731. Aku tak bisa menolak minuman,
  732. Semua orang tahu itu.
  733.  
  734. 169
  735. 00:09:33,235 --> 00:09:35,506
  736. Itu sebabnya aku pergi,
  737. Bukan karena kau suruh.
  738.  
  739. 170
  740. 00:09:41,980 --> 00:09:43,646
  741. Menurutmu aku terlalu baik ?
  742.  
  743. 171
  744. 00:09:43,648 --> 00:09:45,214
  745. Itu bagus.
  746.  
  747. 172
  748. 00:09:45,216 --> 00:09:47,215
  749. Kecuali saat menghadapi pria di bar, jadi..,..
  750.  
  751. 173
  752. 00:09:47,217 --> 00:09:49,185
  753. Kau boleh menyuruhku pergi.
  754.  
  755. 174
  756. 00:09:49,187 --> 00:09:52,124
  757. Mungkin aku suka punya sifat baik.
  758.  
  759. 175
  760. 00:09:54,024 --> 00:09:56,057
  761. Boleh kutraktir minum ?
  762.  
  763. 176
  764. 00:09:58,428 --> 00:10:00,363
  765. - Aku Carter.
  766. - Olivia.
  767.  
  768. 177
  769. 00:10:00,365 --> 00:10:01,763
  770. Kutraktir minum ?
  771.  
  772. 178
  773. 00:10:01,765 --> 00:10:03,365
  774. Ya.
  775.  
  776. 179
  777. 00:10:03,367 --> 00:10:05,001
  778. Bir lagi dan..,..
  779.  
  780. 180
  781. 00:10:05,003 --> 00:10:08,137
  782. Margarita untuk gadis ini.
  783.  
  784. 181
  785. 00:10:12,076 --> 00:10:15,578
  786. Ayolah !
  787. Pasti ada bar malam lain di sekitar sini.
  788.  
  789. 182
  790. 00:10:15,580 --> 00:10:17,580
  791. Kita masih punya Tequila di kamar.
  792.  
  793. 183
  794. 00:10:17,582 --> 00:10:20,593
  795. Tapi ini malam terakhir kita di Meksiko.
  796. Aku tak ingin kembali ke Kamar.
  797.  
  798. 184
  799. 00:10:20,595 --> 00:10:22,718
  800. Aku tahu suatu tempat.
  801.  
  802. 185
  803. 00:10:22,720 --> 00:10:25,987
  804. Maaf..,.. Siapa kau ?
  805.  
  806. 186
  807. 00:10:26,189 --> 00:10:29,258
  808. Tempatnya sedikit tinggi, tapi sepadan.
  809.  
  810. 187
  811. 00:10:29,460 --> 00:10:32,194
  812. Atau kau bisa menyuruhku pergi.
  813.  
  814. 188
  815. 00:10:32,196 --> 00:10:33,661
  816. Kurasa..,..
  817.  
  818. 189
  819. 00:10:33,663 --> 00:10:36,098
  820. Kamar hotel kedengarannya bagus, ya.
  821.  
  822. 190
  823. 00:10:36,100 --> 00:10:38,537
  824. - Ya.
  825. - Ayolah, ini akhir liburan musim semi kita.
  826.  
  827. 191
  828. 00:10:40,404 --> 00:10:42,745
  829. Sebelum kehidupan memisahkan kita.
  830.  
  831. 192
  832. 00:10:44,575 --> 00:10:46,455
  833. Benar.
  834.  
  835. 193
  836. 00:10:49,647 --> 00:10:51,583
  837. Kita hampir sampai.
  838.  
  839. 194
  840. 00:10:54,317 --> 00:10:56,118
  841. Kurasa harus kupakai sepatu pendakian.
  842.  
  843. 195
  844. 00:10:56,320 --> 00:10:57,652
  845. Baiklah.
  846.  
  847. 196
  848. 00:10:57,654 --> 00:10:59,622
  849. Apa harus kutinggalkan jejak remah roti ?
  850.  
  851. 197
  852. 00:10:59,624 --> 00:11:01,026
  853. Awas, hati - hati.
  854.  
  855. 198
  856. 00:11:02,659 --> 00:11:05,296
  857. Aku penasaran arti tulisannya.
  858. Kau bisa bahasa Spanyol, Brad ?
  859.  
  860. 199
  861. 00:11:09,266 --> 00:11:11,435
  862. Ayo, mari cepat.
  863.  
  864. 200
  865. 00:11:18,708 --> 00:11:21,643
  866. Wauw, tempat ini menarik.
  867.  
  868. 201
  869. 00:11:23,213 --> 00:11:25,113
  870. Sedikit menakutkan.
  871.  
  872. 202
  873. 00:11:25,115 --> 00:11:26,748
  874. Tak ada yang perlu ditakutkan.
  875.  
  876. 203
  877. 00:11:26,750 --> 00:11:28,316
  878. Aku janji.
  879.  
  880. 204
  881. 00:11:28,318 --> 00:11:30,585
  882. Ya, ini lebih baik daripada Klub.
  883.  
  884. 205
  885. 00:11:30,587 --> 00:11:32,720
  886. Hei, kau baik saja ?
  887.  
  888. 206
  889. 00:11:32,722 --> 00:11:35,123
  890. Ya, ya.
  891.  
  892. 207
  893. 00:11:35,125 --> 00:11:38,294
  894. - Sedikit lelah.
  895. - Ya, kita tak akan lama.
  896.  
  897. 208
  898. 00:11:38,296 --> 00:11:40,499
  899. Mana Tequila-nya ?
  900.  
  901. 209
  902. 00:11:44,101 --> 00:11:46,267
  903. Kuharap kau sudah disuntik Tetanus.
  904.  
  905. 210
  906. 00:11:46,269 --> 00:11:48,137
  907. Aku mau kencing.
  908.  
  909. 211
  910. 00:11:52,342 --> 00:11:54,712
  911. - Bagus, terima kasih.
  912. - Keren, terima kasih.
  913.  
  914. 212
  915. 00:12:53,505 --> 00:12:56,206
  916. Yo ! Tenanglah, ini hanya aku.
  917.  
  918. 213
  919. 00:12:56,208 --> 00:12:58,508
  920. Ronnie, kau mengikutiku kemari ?
  921.  
  922. 214
  923. 00:12:58,510 --> 00:13:00,744
  924. Kau tak bisa menjauhkan Ron-Ron dari pasti.
  925.  
  926. 215
  927. 00:13:03,347 --> 00:13:05,514
  928. Apa itu ?
  929.  
  930. 216
  931. 00:13:05,516 --> 00:13:07,552
  932. Baunya busuk sekali.
  933. Apa itu..,..
  934.  
  935. 217
  936. 00:13:15,861 --> 00:13:17,760
  937. Yo, beri aku bir, bro.
  938.  
  939. 218
  940. 00:13:17,762 --> 00:13:20,596
  941. Oh, bagus, Ronnie di sini.
  942.  
  943. 219
  944. 00:13:20,598 --> 00:13:22,831
  945. Tentu, bro.
  946.  
  947. 220
  948. 00:13:22,833 --> 00:13:25,335
  949. Kau tahu, kami harus..,..
  950.  
  951. 221
  952. 00:13:25,337 --> 00:13:27,269
  953. - Bangun pagi, jadi..,..
  954. - Ya. Ya.
  955.  
  956. 222
  957. 00:13:27,271 --> 00:13:29,806
  958. - Ya, ya.
  959. - Kalian baru sampai kemari.
  960.  
  961. 223
  962. 00:13:29,808 --> 00:13:32,741
  963. - Jangan pergi sekarang.
  964. - Ya, mengapa buru - buru ?
  965.  
  966. 224
  967. 00:13:34,712 --> 00:13:36,546
  968. Mari bermain permainan.
  969.  
  970. 225
  971. 00:13:36,548 --> 00:13:38,514
  972. Oh, ya, seperti memutar botol.
  973.  
  974. 226
  975. 00:13:38,516 --> 00:13:41,218
  976. - Sebagai tambahan, mari..,..
  977. - Aku ingin bermain Jujur atau tantangan.
  978.  
  979. 227
  980. 00:13:41,620 --> 00:13:44,754
  981. Apa ini pesta tidur anak kecil ?
  982.  
  983. 228
  984. 00:13:44,756 --> 00:13:47,791
  985. Aku tahu itu permainan anak kecil
  986. Tapi jika kau mainkan dengan benar..,..
  987.  
  988. 229
  989. 00:13:47,793 --> 00:13:50,960
  990. Itu kesempatan mengungkap
  991. Rahasia terdalam temanmu..,..
  992.  
  993. 230
  994. 00:13:51,662 --> 00:13:54,333
  995. Dan membuat mereka melakukan
  996. Hal yang tak ingin mereka lakukan.
  997.  
  998. 231
  999. 00:13:56,001 --> 00:13:58,335
  1000. Kedengarannya menarik.
  1001.  
  1002. 232
  1003. 00:14:00,005 --> 00:14:01,605
  1004. Bagus, kami ikut.
  1005.  
  1006. 233
  1007. 00:14:01,607 --> 00:14:02,906
  1008. Baik, semuanya ke belakangku.
  1009.  
  1010. 234
  1011. 00:14:02,908 --> 00:14:05,675
  1012. - Dan, satu, dua, tiga.
  1013. - Senyum.
  1014.  
  1015. 235
  1016. 00:14:05,677 --> 00:14:08,345
  1017. Yo, bisa kau tandai fotonya nanti ?
  1018.  
  1019. 236
  1020. 00:14:08,947 --> 00:14:11,013
  1021. Senang kau bersama kami, Ronnie.
  1022.  
  1023. 237
  1024. 00:14:14,620 --> 00:14:18,120
  1025. - Bagaimana ?
  1026. - Olivia, Jujur atau tantangan ?
  1027.  
  1028. 238
  1029. 00:14:19,959 --> 00:14:22,526
  1030. - Jujur.
  1031. - Bosan.
  1032.  
  1033. 239
  1034. 00:14:24,556 --> 00:14:26,195
  1035. Alien.
  1036.  
  1037. 240
  1038. 00:14:26,297 --> 00:14:28,265
  1039. Mereka mendarat dan memberimu pilihan.
  1040.  
  1041. 241
  1042. 00:14:28,467 --> 00:14:30,968
  1043. - Mereka membunuh semua orang di ruangan ini..,..
  1044. - Bagus.
  1045.  
  1046. 242
  1047. 00:14:30,970 --> 00:14:33,637
  1048. Lalu pergi dengan damai atau..,..
  1049.  
  1050. 243
  1051. 00:14:33,639 --> 00:14:36,739
  1052. Mereka membunuh seluruh populasi Meksiko..,..
  1053.  
  1054. 244
  1055. 00:14:36,741 --> 00:14:39,276
  1056. Dan kita berhasil lolos tanpa terluka.
  1057.  
  1058. 245
  1059. 00:14:39,278 --> 00:14:40,610
  1060. Pilihlah.
  1061.  
  1062. 246
  1063. 00:14:40,612 --> 00:14:42,512
  1064. Pertanyaan konyol macam apa itu ?
  1065.  
  1066. 247
  1067. 00:14:42,514 --> 00:14:45,282
  1068. - Itu dilema moral.
  1069. - Aku tak punya moral.
  1070.  
  1071. 248
  1072. 00:14:45,284 --> 00:14:46,850
  1073. - Tentu kau tak punya.
  1074. - Ya, itu sudah jelas..,..
  1075.  
  1076. 249
  1077. 00:14:46,852 --> 00:14:49,451
  1078. - Dia memilih kita.
  1079. - Maaf semuanya.
  1080.  
  1081. 250
  1082. 00:14:49,453 --> 00:14:52,555
  1083. - Apa ?
  1084. - Kau biarkan Alien membunuh kami ?
  1085.  
  1086. 251
  1087. 00:14:52,557 --> 00:14:54,691
  1088. Aku menyayangimu, tapi
  1089. Dibanding jutaan orang ? Ayolah.
  1090.  
  1091. 252
  1092. 00:14:54,893 --> 00:14:56,558
  1093. Kau harus mengatakan sejujurnya.
  1094.  
  1095. 253
  1096. 00:14:56,560 --> 00:14:58,994
  1097. - Sudah, itu jawaban yang tepat.
  1098. - Terserah.
  1099.  
  1100. 254
  1101. 00:14:58,996 --> 00:15:01,697
  1102. Aku bosan dengan permainan ini.
  1103.  
  1104. 255
  1105. 00:15:01,699 --> 00:15:03,600
  1106. Mari kita mulai pestanya.
  1107.  
  1108. 256
  1109. 00:15:03,602 --> 00:15:05,502
  1110. Kau membawa kami kemari.
  1111.  
  1112. 257
  1113. 00:15:05,504 --> 00:15:07,704
  1114. Yo, aku tahu cara meriahkannya.
  1115.  
  1116. 258
  1117. 00:15:07,706 --> 00:15:09,973
  1118. - Mengapa tak buat para cewek saling bercinta ?
  1119. - Tidak.
  1120.  
  1121. 259
  1122. 00:15:09,975 --> 00:15:12,075
  1123. - Ronnie, Jujur atau tantangan ?
  1124. - Aku ingin itu.
  1125.  
  1126. 260
  1127. 00:15:12,077 --> 00:15:13,810
  1128. Tantangan. Duh.
  1129.  
  1130. 261
  1131. 00:15:13,812 --> 00:15:16,745
  1132. Kutantang kau menari untuk Tyson selama 30 detik.
  1133.  
  1134. 262
  1135. 00:15:16,747 --> 00:15:18,648
  1136. - Tak mau, tak mau kulakukan.
  1137. - Ya.
  1138.  
  1139. 263
  1140. 00:15:18,650 --> 00:15:20,783
  1141. Begitu ditanyai, kau ikut bermain,
  1142. Itu aturannya.
  1143.  
  1144. 264
  1145. 00:15:20,785 --> 00:15:22,986
  1146. Tak mau, ada banyak cewek di sini,
  1147. Mengapa harus kulakukan itu ?
  1148.  
  1149. 265
  1150. 00:15:22,988 --> 00:15:24,788
  1151. - Ayolah, Ronnie.
  1152. - Yo, ini menyebalkan.
  1153.  
  1154. 266
  1155. 00:15:24,790 --> 00:15:25,956
  1156. - Cepat kemari.
  1157. - Keren !
  1158.  
  1159. 267
  1160. 00:15:25,958 --> 00:15:27,825
  1161. - Bagus sekali.
  1162. - Ayo !
  1163.  
  1164. 268
  1165. 00:15:27,827 --> 00:15:29,960
  1166. - Jangan cium, jangan sentuh aku, bro.
  1167. - Cepat lakukan.
  1168.  
  1169. 269
  1170. 00:15:29,962 --> 00:15:31,662
  1171. - Jangan rekam ini.
  1172. - Pegangi ini.
  1173.  
  1174. 270
  1175. 00:15:31,664 --> 00:15:33,463
  1176. - Jangan goyang aneh.
  1177. - Ini akan jadi waktu..,..
  1178.  
  1179. 271
  1180. 00:15:33,465 --> 00:15:34,832
  1181. 30 detik terpanjang dalam hidupku. Ayo.
  1182.  
  1183. 272
  1184. 00:15:34,834 --> 00:15:36,567
  1185. - Lepaskan !
  1186. - Baik.
  1187.  
  1188. 273
  1189. 00:15:37,936 --> 00:15:39,035
  1190. Ya Tuhanku !
  1191.  
  1192. 274
  1193. 00:15:39,037 --> 00:15:40,504
  1194. Dia pernah melakukannya sebelumnya.
  1195.  
  1196. 275
  1197. 00:15:40,506 --> 00:15:41,971
  1198. Oh, kurasa dia menyukainya.
  1199.  
  1200. 276
  1201. 00:15:41,973 --> 00:15:43,374
  1202. Tariannya sangat profesional.
  1203.  
  1204. 277
  1205. 00:15:43,376 --> 00:15:44,607
  1206. Lihat Tekniknya.
  1207.  
  1208. 278
  1209. 00:15:44,609 --> 00:15:46,009
  1210. Ronnie !
  1211.  
  1212. 279
  1213. 00:15:46,011 --> 00:15:47,077
  1214. - Ronnie ! Ronnie !
  1215. - Dia pernah melakukan ini sebelumnya.
  1216.  
  1217. 280
  1218. 00:15:47,079 --> 00:15:48,546
  1219. Lihatlah itu.
  1220.  
  1221. 281
  1222. 00:15:48,548 --> 00:15:50,114
  1223. - Kubuat hujan uang Peso !
  1224. - Aku tak mau uang Pesomu.
  1225.  
  1226. 282
  1227. 00:15:50,116 --> 00:15:52,817
  1228. Semangatlah.
  1229.  
  1230. 283
  1231. 00:15:54,119 --> 00:15:56,086
  1232. - Aneh.
  1233. - Baik.
  1234.  
  1235. 284
  1236. 00:15:56,088 --> 00:15:58,858
  1237. Baik, Lucas, Jujur atau tantangan ?
  1238.  
  1239. 285
  1240. 00:16:09,635 --> 00:16:11,603
  1241. Baik, siapa yang siap ?
  1242.  
  1243. 286
  1244. 00:16:18,744 --> 00:16:22,280
  1245. Baik, sumpah, aku di sini
  1246. Karena tempat ini sejuk.
  1247.  
  1248. 287
  1249. 00:16:22,282 --> 00:16:24,381
  1250. - Aku tak mau menilaimu.
  1251. - Ketakutan seumur hidup.
  1252.  
  1253. 288
  1254. 00:16:24,383 --> 00:16:26,049
  1255. Tahan tepuk tangan kalian.
  1256.  
  1257. 289
  1258. 00:16:26,051 --> 00:16:27,585
  1259. Terima kasih.
  1260.  
  1261. 290
  1262. 00:16:27,587 --> 00:16:29,470
  1263. - Pertunjukkan bagus.
  1264. - Terima kasih.
  1265.  
  1266. 291
  1267. 00:16:30,723 --> 00:16:33,057
  1268. Baik, giliran Markie.
  1269.  
  1270. 292
  1271. 00:16:33,059 --> 00:16:35,525
  1272. Aku punya pertanyaan,
  1273. Jujur atau tantangan ?
  1274.  
  1275. 293
  1276. 00:16:35,527 --> 00:16:37,528
  1277. Jujur.
  1278.  
  1279. 294
  1280. 00:16:37,530 --> 00:16:41,501
  1281. Apa kau sadar kalau Olivia
  1282. Jatuh cinta dengan pacarmu ?
  1283.  
  1284. 295
  1285. 00:16:45,737 --> 00:16:48,072
  1286. - Dia tak jatuh cinta.
  1287. - Sudahlah, itu sangat jelas.
  1288.  
  1289. 296
  1290. 00:16:48,074 --> 00:16:50,675
  1291. - Bisa berhenti jadi orang brengsek ?
  1292. - Hanya bersikap jujur.
  1293.  
  1294. 297
  1295. 00:16:50,677 --> 00:16:52,710
  1296. - Hei, Tyson, diamlah !
  1297. - Jangan suruh aku diam.
  1298.  
  1299. 298
  1300. 00:16:52,712 --> 00:16:55,011
  1301. - Kenapa denganmu ?
  1302. - Kita semua di sini..,..
  1303.  
  1304. 299
  1305. 00:16:55,013 --> 00:16:56,580
  1306. Karena dia berusaha membuatmu cemburu.
  1307.  
  1308. 300
  1309. 00:16:56,582 --> 00:16:58,615
  1310. Mengapa kau selalu membuat kacau ?!
  1311.  
  1312. 301
  1313. 00:16:58,617 --> 00:17:01,051
  1314. - Dia mengatakan sejujurnya, itu bagus !
  1315. - Hentikan..,..
  1316.  
  1317. 302
  1318. 00:17:01,053 --> 00:17:03,687
  1319. Bertindak egois dan sekarang giliranku.
  1320.  
  1321. 303
  1322. 00:17:03,689 --> 00:17:06,489
  1323. - Brad, Jujur atau tantangan ?
  1324. - Ya, Jujur.
  1325.  
  1326. 304
  1327. 00:17:06,491 --> 00:17:09,760
  1328. Jika kau ingin tidur dengan seseorang
  1329. Di sini, siapakah dia ?
  1330.  
  1331. 305
  1332. 00:17:09,762 --> 00:17:12,032
  1333. Tak apa jika kau biseksual.
  1334.  
  1335. 306
  1336. 00:17:22,741 --> 00:17:25,609
  1337. Pemuda berkumis di sebelah sana.
  1338.  
  1339. 307
  1340. 00:17:25,611 --> 00:17:28,178
  1341. - Yang benar saja !
  1342. - Aku tersanjung.
  1343.  
  1344. 308
  1345. 00:17:28,180 --> 00:17:30,880
  1346. Tyson. Jujur atau tantangan ?
  1347.  
  1348. 309
  1349. 00:17:30,882 --> 00:17:32,449
  1350. - Tantangan.
  1351. - Kutantang kau berhenti..,..
  1352.  
  1353. 310
  1354. 00:17:32,451 --> 00:17:33,883
  1355. Menjual resep dokter palsu ke mahasiswa baru.
  1356.  
  1357. 311
  1358. 00:17:33,885 --> 00:17:36,053
  1359. - Oh, sial.
  1360. - Olivia.
  1361.  
  1362. 312
  1363. 00:17:36,055 --> 00:17:37,822
  1364. Selalu berakhlak baik.
  1365.  
  1366. 313
  1367. 00:17:38,224 --> 00:17:40,791
  1368. Baik, kucari uang dari mahasiswa kelas atas.
  1369.  
  1370. 314
  1371. 00:17:40,793 --> 00:17:42,226
  1372. Ya Tuhanku.
  1373.  
  1374. 315
  1375. 00:17:42,228 --> 00:17:44,794
  1376. Penelope. Jujur atau tantangan ?
  1377.  
  1378. 316
  1379. 00:17:44,796 --> 00:17:46,530
  1380. - Tantangan.
  1381. - Bercumbulan dengan Olivia.
  1382.  
  1383. 317
  1384. 00:17:46,532 --> 00:17:49,233
  1385. - Ronnie !
  1386. - Mengapa tidak ? Itu menyenangkan.
  1387.  
  1388. 318
  1389. 00:17:49,235 --> 00:17:51,071
  1390. - Itu..,..
  1391. - Aku tak menduganya.
  1392.  
  1393. 319
  1394. 00:17:53,272 --> 00:17:55,139
  1395. Tak apa, Liv, tutup matamu..,..
  1396.  
  1397. 320
  1398. 00:17:55,141 --> 00:17:57,843
  1399. - Anggap saja dia Lucas.
  1400. - Kau tahu..,..
  1401.  
  1402. 321
  1403. 00:18:01,814 --> 00:18:04,582
  1404. Wauw, mungkin aku biseksual.
  1405.  
  1406. 322
  1407. 00:18:04,584 --> 00:18:05,949
  1408. Mendekati.
  1409.  
  1410. 323
  1411. 00:18:06,409 --> 00:18:07,851
  1412. Mendekati.
  1413.  
  1414. 324
  1415. 00:18:07,853 --> 00:18:10,521
  1416. Carter, giliranmu.
  1417.  
  1418. 325
  1419. 00:18:10,523 --> 00:18:12,723
  1420. Jujur atau tantangan ?
  1421.  
  1422. 326
  1423. 00:18:12,725 --> 00:18:14,158
  1424. Jujur.
  1425.  
  1426. 327
  1427. 00:18:14,160 --> 00:18:17,164
  1428. Apa niatanmu dengan Olivia manis kami ?
  1429.  
  1430. 328
  1431. 00:18:23,670 --> 00:18:26,170
  1432. Aku perlu orang dengan banyak teman..,..
  1433.  
  1434. 329
  1435. 00:18:26,172 --> 00:18:28,675
  1436. Yang bisa kuperdaya datang kemari.
  1437.  
  1438. 330
  1439. 00:18:31,644 --> 00:18:34,111
  1440. Aku tahu Olivia itu penurut..,..
  1441.  
  1442. 331
  1443. 00:18:34,113 --> 00:18:36,049
  1444. Menjadikannya sasaran mudah.
  1445.  
  1446. 332
  1447. 00:18:40,019 --> 00:18:43,536
  1448. Kubawa kalian kemari memainkan
  1449. Permainan ini, Karena..,..
  1450.  
  1451. 333
  1452. 00:18:46,793 --> 00:18:51,295
  1453. Aku tak keberatan orang asing mati
  1454. Jika aku bisa hidup.
  1455.  
  1456. 334
  1457. 00:18:53,667 --> 00:18:56,137
  1458. Maaf, tapi kau seharusnya menyuruhku pergi.
  1459.  
  1460. 335
  1461. 00:19:00,707 --> 00:19:02,908
  1462. Tunggu, ada apa ini ?
  1463.  
  1464. 336
  1465. 00:19:03,945 --> 00:19:05,709
  1466. Apa - apaan itu ?
  1467.  
  1468. 337
  1469. 00:19:05,711 --> 00:19:09,113
  1470. Dengar, aku tahu ini gila,
  1471. Tapi permainan ini nyata.
  1472.  
  1473. 338
  1474. 00:19:09,115 --> 00:19:10,181
  1475. Begitu ditanyai, kau ikut main.
  1476.  
  1477. 339
  1478. 00:19:10,183 --> 00:19:12,050
  1479. Kemanapun kau pergi,
  1480. Apapun yang kau lakukan..,..
  1481.  
  1482. 340
  1483. 00:19:12,052 --> 00:19:13,784
  1484. Permainan ini akan menemukanmu.
  1485. Hei, jangan.
  1486.  
  1487. 341
  1488. 00:19:13,786 --> 00:19:16,488
  1489. Katakan sejujurnya atau kau mati.
  1490. Lakukan tantangannya atau kau mati.
  1491.  
  1492. 342
  1493. 00:19:16,490 --> 00:19:18,526
  1494. Menolak bermain maka..,..
  1495.  
  1496. 343
  1497. 00:19:20,626 --> 00:19:23,894
  1498. Kau..,.. Ikuti saja peraturannya.
  1499.  
  1500. 344
  1501. 00:19:39,712 --> 00:19:41,648
  1502. Teman - teman ?
  1503.  
  1504. 345
  1505. 00:19:43,316 --> 00:19:45,085
  1506. Teman - teman ?
  1507.  
  1508. 346
  1509. 00:19:54,795 --> 00:19:56,631
  1510. Kau baik saja ?
  1511.  
  1512. 347
  1513. 00:19:58,931 --> 00:20:00,566
  1514. Ya.
  1515.  
  1516. 348
  1517. 00:20:00,968 --> 00:20:02,903
  1518. Ya, aku baik saja.
  1519.  
  1520. 349
  1521. 00:20:05,238 --> 00:20:07,639
  1522. Pria itu brengsek.
  1523.  
  1524. 350
  1525. 00:20:07,641 --> 00:20:09,908
  1526. Mau pergi dari sini ?
  1527.  
  1528. 351
  1529. 00:20:09,910 --> 00:20:12,013
  1530. Ya, cara bagus mengakhiri liburan, Liv.
  1531.  
  1532. 352
  1533. 00:20:14,113 --> 00:20:17,349
  1534. Ya, aku juga tak suka pria itu.
  1535.  
  1536. 353
  1537. 00:20:17,351 --> 00:20:20,220
  1538. Ayo, kita harus tidur.
  1539.  
  1540. 354
  1541. 00:20:27,728 --> 00:20:29,227
  1542. Hei, sampai jumpa di kelas.
  1543.  
  1544. 355
  1545. 00:20:29,229 --> 00:20:31,830
  1546. Aku mau beli Kopi.
  1547.  
  1548. 356
  1549. 00:20:33,266 --> 00:20:35,300
  1550. Pastikan kau pulang minggu depan, nak.
  1551.  
  1552. 357
  1553. 00:20:35,602 --> 00:20:36,938
  1554. Tentu.
  1555.  
  1556. 358
  1557. 00:20:39,338 --> 00:20:40,705
  1558. Hai.
  1559.  
  1560. 359
  1561. 00:20:40,707 --> 00:20:42,106
  1562. Hei.
  1563.  
  1564. 360
  1565. 00:20:42,308 --> 00:20:44,309
  1566. Semua baik saja dengan Ayah Polisimu ?
  1567.  
  1568. 361
  1569. 00:20:44,311 --> 00:20:45,977
  1570. Oh, tentu saja.
  1571.  
  1572. 362
  1573. 00:20:45,979 --> 00:20:48,146
  1574. Dia mengira kuhabiskan minggu lalu..,..
  1575.  
  1576. 363
  1577. 00:20:48,148 --> 00:20:50,849
  1578. Bersama pacar cewek-ku yang
  1579. Tak pernah ada di negara anggur.
  1580.  
  1581. 364
  1582. 00:20:50,851 --> 00:20:53,685
  1583. Ya, pacar Kanadamu tedengar
  1584. Seperti Si baik Merlot.
  1585.  
  1586. 365
  1587. 00:20:53,687 --> 00:20:55,152
  1588. Namanya Kimberly..,..
  1589.  
  1590. 366
  1591. 00:20:55,154 --> 00:20:57,688
  1592. Dan dia punya selera bagus, terima kasih.
  1593.  
  1594. 367
  1595. 00:20:57,690 --> 00:21:00,124
  1596. Maaf, aku minta maaf
  1597. Ke Kim dari Kanada itu.
  1598.  
  1599. 368
  1600. 00:21:00,126 --> 00:21:03,061
  1601. Aku jadi ingat mengapa tak pergi
  1602. Kuliah ribuan mil jauhnya..,..
  1603.  
  1604. 369
  1605. 00:21:03,063 --> 00:21:05,063
  1606. Dari Ayahku yang homophobia itu.
  1607.  
  1608. 370
  1609. 00:21:05,065 --> 00:21:07,731
  1610. Karena kau tak pernah menolak perintah Ayahmu.
  1611.  
  1612. 371
  1613. 00:21:07,733 --> 00:21:10,001
  1614. Dan kau tak akan bertemu denganku.
  1615.  
  1616. 372
  1617. 00:21:10,003 --> 00:21:12,438
  1618. Kau yakin tak mau jadi kekasihku ?
  1619.  
  1620. 373
  1621. 00:21:12,440 --> 00:21:14,774
  1622. Karena aku tak ingin mengecewakan Kimberly.
  1623.  
  1624. 374
  1625. 00:21:14,776 --> 00:21:17,209
  1626. Ya, kuragu itu memecahkan masalah kita.
  1627.  
  1628. 375
  1629. 00:21:17,211 --> 00:21:19,812
  1630. - Bagaimana Markie ?
  1631. - Aku tak tahu.
  1632.  
  1633. 376
  1634. 00:21:19,814 --> 00:21:22,347
  1635. Aku tak banyak bicara dengannya sejak kita kembali.
  1636.  
  1637. 377
  1638. 00:21:22,349 --> 00:21:25,383
  1639. Jangan khawatirkan kami.
  1640. Kita berteman seumur hidup.
  1641.  
  1642. 378
  1643. 00:21:25,385 --> 00:21:27,822
  1644. - Dah.
  1645. - Sampai jumpa.
  1646.  
  1647. 379
  1648. 00:21:32,125 --> 00:21:34,229
  1649. - Hai, Olivia.
  1650. - Hei.
  1651.  
  1652. 380
  1653. 00:21:38,533 --> 00:21:39,928
  1654. Jujur Atau Tantangan ?
  1655.  
  1656. 381
  1657. 00:21:45,863 --> 00:21:58,411
  1658. Bonus Cashback 10%, Bonus To Poker 0,5%
  1659. akumenang.com
  1660.  
  1661. 382
  1662. 00:22:03,057 --> 00:22:05,626
  1663. - Ini dia.
  1664. - Tuhan memberkatimu.
  1665.  
  1666. 383
  1667. 00:22:08,662 --> 00:22:10,862
  1668. - Hei
  1669. - Kami membuat Mojitos !
  1670.  
  1671. 384
  1672. 00:22:10,964 --> 00:22:12,398
  1673. Pesta sambil belajar.
  1674.  
  1675. 385
  1676. 00:22:12,400 --> 00:22:14,467
  1677. - Ya, mungkin nanti.
  1678. - Oh, baik.
  1679.  
  1680. 386
  1681. 00:22:14,469 --> 00:22:15,901
  1682. Olivia..,..
  1683.  
  1684. 387
  1685. 00:22:15,903 --> 00:22:17,969
  1686. Pen bilang kalau aku..,..
  1687.  
  1688. 388
  1689. 00:22:17,971 --> 00:22:21,439
  1690. Sedikit brengsek di Meksiko, jadi,
  1691. Aku membuat sesuatu..,..
  1692.  
  1693. 389
  1694. 00:22:21,441 --> 00:22:25,177
  1695. - Untuk berbaikan denganmu.
  1696. - Resep dokter ?
  1697.  
  1698. 390
  1699. 00:22:25,179 --> 00:22:28,447
  1700. - Apa ? Kau bukan mahasiswa baru.
  1701. - Ya, kau juga bukan dokter.
  1702.  
  1703. 391
  1704. 00:22:28,449 --> 00:22:31,952
  1705. Itu..,.. Tulisan dari Pen keberuntunganku.
  1706.  
  1707. 392
  1708. 00:22:34,756 --> 00:22:36,756
  1709. Kukira aku Pen keberuntunganmu.
  1710.  
  1711. 393
  1712. 00:22:36,758 --> 00:22:39,792
  1713. Oh, sayang, kau Penelope keberuntunganku.
  1714.  
  1715. 394
  1716. 00:22:39,794 --> 00:22:42,928
  1717. - Oh, Pen keberuntunganku !
  1718. - Tyson ! Tyson !
  1719.  
  1720. 395
  1721. 00:22:55,194 --> 00:22:58,142
  1722. Jujur Atau Tantangan ?
  1723.  
  1724. 396
  1725. 00:23:32,980 --> 00:23:36,815
  1726. Roy Cameron, 45 tahun
  1727. Berusaha membuat santap malam
  1728.  
  1729. 397
  1730. 00:23:36,817 --> 00:23:38,249
  1731. Rekaman pertama
  1732.  
  1733. 398
  1734. 00:23:38,251 --> 00:23:40,151
  1735. Tolong percayalah padaku
  1736.  
  1737. 399
  1738. 00:23:40,153 --> 00:23:42,453
  1739. Tak ada yang membuat Steak seperti Ayahmu
  1740.  
  1741. 400
  1742. 00:23:42,455 --> 00:23:45,190
  1743. Tunggu, Ayah, sekarang aku "Pescatarian"
  1744.  
  1745. 401
  1746. 00:23:45,192 --> 00:23:48,526
  1747. Benar, dan Ayah ingin bilang..,..
  1748.  
  1749. 402
  1750. 00:23:48,528 --> 00:23:52,430
  1751. Steak ikan laut ! Boom !
  1752.  
  1753. 403
  1754. 00:23:52,432 --> 00:23:56,035
  1755. - Ya Tuhan, Ayah mengagetkanku
  1756. - Kau masih menyayangi Ayah 'kan ?
  1757.  
  1758. 404
  1759. 00:23:56,037 --> 00:23:58,370
  1760. Ya, ya, aku masih menyayangi Ayah
  1761.  
  1762. 405
  1763. 00:23:58,372 --> 00:24:00,072
  1764. Bagus
  1765.  
  1766. 406
  1767. 00:24:11,614 --> 00:24:15,834
  1768. Liv, kuharap sakitmu sembuh,
  1769. Apa ada video baru lagi ? Salam, Kath..,..
  1770.  
  1771. 407
  1772. 00:24:20,295 --> 00:24:22,094
  1773. - Maaf.
  1774. - Hai.
  1775.  
  1776. 408
  1777. 00:24:22,096 --> 00:24:23,563
  1778. Aku bawa hadiah.
  1779.  
  1780. 409
  1781. 00:24:23,565 --> 00:24:25,398
  1782. Penelope bilang kau tak ingin minum.
  1783.  
  1784. 410
  1785. 00:24:25,400 --> 00:24:27,233
  1786. Aku tahu sifat aslimu itu.
  1787.  
  1788. 411
  1789. 00:24:27,235 --> 00:24:29,369
  1790. Ya, kau benar.
  1791. Mungkin aku harus minum.
  1792.  
  1793. 412
  1794. 00:24:29,371 --> 00:24:32,372
  1795. Aku tahu keadaan menjadi..,..
  1796.  
  1797. 413
  1798. 00:24:32,374 --> 00:24:34,908
  1799. Sedikit rumit bagi kita berdua..,..
  1800.  
  1801. 414
  1802. 00:24:34,910 --> 00:24:37,915
  1803. Sejak Meksiko, tapi..,..
  1804. Kecanggungan itu berhenti di sini.
  1805.  
  1806. 415
  1807. 00:24:37,916 --> 00:24:40,579
  1808. - Baik.
  1809. - Sejak Ayahku bunuh diri..,..
  1810.  
  1811. 416
  1812. 00:24:40,581 --> 00:24:43,350
  1813. Kau satu - satunya Keluargaku.
  1814.  
  1815. 417
  1816. 00:24:43,352 --> 00:24:46,018
  1817. Satu - satunya orang yang bisa kupercayai.
  1818.  
  1819. 418
  1820. 00:24:46,020 --> 00:24:48,287
  1821. Tak akan kubiarkan komentar bodoh Tyson..,..
  1822.  
  1823. 419
  1824. 00:24:48,289 --> 00:24:50,523
  1825. Merubah segalanya.
  1826.  
  1827. 420
  1828. 00:24:50,525 --> 00:24:53,994
  1829. Markie, aku bersumpah..,..
  1830.  
  1831. 421
  1832. 00:24:53,996 --> 00:24:57,162
  1833. Aku tak punya perasaan terhadap pacarmu.
  1834.  
  1835. 422
  1836. 00:24:57,164 --> 00:25:01,066
  1837. Dia seperti Kakak bagiku, paham ?
  1838.  
  1839. 423
  1840. 00:25:01,068 --> 00:25:03,202
  1841. Baik. Ya.
  1842.  
  1843. 424
  1844. 00:25:03,204 --> 00:25:05,540
  1845. Antara kau dan dunia,
  1846. Aku memilihmu.
  1847.  
  1848. 425
  1849. 00:25:07,342 --> 00:25:09,011
  1850. Dan Aku memilihmu.
  1851.  
  1852. 426
  1853. 00:25:10,511 --> 00:25:12,511
  1854. Astaga.
  1855.  
  1856. 427
  1857. 00:25:12,513 --> 00:25:14,079
  1858. - Ini..,..
  1859. - Wauw.
  1860.  
  1861. 428
  1862. 00:25:14,081 --> 00:25:15,515
  1863. - Sangat kuat.
  1864. - Ya.
  1865.  
  1866. 429
  1867. 00:25:23,665 --> 00:25:25,155
  1868. Jujur Atau Tantangan ?
  1869.  
  1870. 430
  1871. 00:25:25,755 --> 00:25:27,227
  1872. Pikirkanlah Ibumu dan itu..,..
  1873.  
  1874. 431
  1875. 00:25:27,229 --> 00:25:29,094
  1876. Kadang terasa..,..
  1877.  
  1878. 432
  1879. 00:25:29,096 --> 00:25:31,064
  1880. Hei, brengsek.
  1881.  
  1882. 433
  1883. 00:25:31,066 --> 00:25:33,065
  1884. Menurutmu itu lucu ?
  1885.  
  1886. 434
  1887. 00:25:33,067 --> 00:25:34,470
  1888. Apanya yang lucu ?
  1889.  
  1890. 435
  1891. 00:25:36,570 --> 00:25:38,371
  1892. Aku tak paham.
  1893.  
  1894. 436
  1895. 00:25:38,473 --> 00:25:40,406
  1896. Mejaku dan selebaran itu tak berbahaya..,..
  1897.  
  1898. 437
  1899. 00:25:40,408 --> 00:25:42,675
  1900. Tapi aku harus mengeluarkan
  1901. Banyak uang untuk memperbaiki mobilku.
  1902.  
  1903. 438
  1904. 00:25:42,677 --> 00:25:44,977
  1905. Baik, aku tak paham.
  1906. Apa yang kau katakan ?
  1907.  
  1908. 439
  1909. 00:25:44,979 --> 00:25:47,579
  1910. Kau menggores tulisan "Jujur atau tantangan"
  1911. Di pintu mobilku.
  1912.  
  1913. 440
  1914. 00:25:47,581 --> 00:25:49,649
  1915. Tak ada apapun di mobilmu.
  1916.  
  1917. 441
  1918. 00:25:49,651 --> 00:25:51,517
  1919. Kecuali kau punya lelucon tak lucu.
  1920.  
  1921. 442
  1922. 00:25:51,519 --> 00:25:53,420
  1923. Baik, kau sedikit gila,
  1924. Tapi kau tahu..,..
  1925.  
  1926. 443
  1927. 00:25:53,422 --> 00:25:54,988
  1928. Sebenarnya aku suka cewek gila.
  1929.  
  1930. 444
  1931. 00:25:54,990 --> 00:25:56,323
  1932. Kau mungkin ingin pergi minum - minum ?
  1933.  
  1934. 445
  1935. 00:25:56,325 --> 00:25:58,525
  1936. Bisa kau tinggalkan aku sendirian ?
  1937.  
  1938. 446
  1939. 00:25:58,527 --> 00:26:00,462
  1940. Apa kau menolakku ?
  1941.  
  1942. 447
  1943. 00:26:04,398 --> 00:26:06,399
  1944. Hei, Sarah,
  1945. Kau melihat Markie ?
  1946.  
  1947. 448
  1948. 00:26:06,401 --> 00:26:08,037
  1949. Dia di perpustakaan.
  1950.  
  1951. 449
  1952. 00:26:15,242 --> 00:26:16,909
  1953. Hei, Olivia.
  1954.  
  1955. 450
  1956. 00:26:17,011 --> 00:26:19,144
  1957. Jujur atau tantangan ?
  1958.  
  1959. 451
  1960. 00:26:19,146 --> 00:26:20,980
  1961. Apa katamu ?
  1962.  
  1963. 452
  1964. 00:26:20,982 --> 00:26:22,518
  1965. Jujur atau tantangan ?
  1966.  
  1967. 453
  1968. 00:26:26,555 --> 00:26:30,656
  1969. Jujur atau tantangan ?
  1970. Jujur atau tantangan ?
  1971.  
  1972. 454
  1973. 00:26:30,658 --> 00:26:32,659
  1974. Jujur atau tantangan ?
  1975. Jujur atau tantangan ?
  1976.  
  1977. 455
  1978. 00:26:32,661 --> 00:26:34,427
  1979. Jujur atau tantangan ?
  1980.  
  1981. 456
  1982. 00:26:34,429 --> 00:26:36,363
  1983. Jujur atau tantangan ? Jujur atau tantangan ?
  1984.  
  1985. 457
  1986. 00:26:36,365 --> 00:26:39,199
  1987. Jujur atau tantangan ?
  1988. Jujur atau tantangan ?
  1989.  
  1990. 458
  1991. 00:26:39,201 --> 00:26:41,500
  1992. - Jujur atau tantangan ?
  1993. - Jujur ! Hentikan !
  1994.  
  1995. 459
  1996. 00:26:41,502 --> 00:26:43,469
  1997. Rahasia apa yang disembunyikan sahabat baikmu ?
  1998.  
  1999. 460
  2000. 00:26:43,471 --> 00:26:45,607
  2001. Markie sering menyelingkuhi Lucas !
  2002.  
  2003. 461
  2004. 00:26:55,282 --> 00:26:57,284
  2005. Itu benar ?
  2006.  
  2007. 462
  2008. 00:26:57,286 --> 00:26:59,089
  2009. Markie..,..
  2010.  
  2011. 463
  2012. 00:27:01,491 --> 00:27:03,426
  2013. Luke.
  2014.  
  2015. 464
  2016. 00:27:05,494 --> 00:27:07,394
  2017. Lucas.
  2018.  
  2019. 465
  2020. 00:27:07,396 --> 00:27:10,597
  2021. - Tunggu !
  2022. - Markie, aku tak tahu apa yang terjadi.
  2023.  
  2024. 466
  2025. 00:27:10,599 --> 00:27:12,165
  2026. Bukankah dia seperti Kakakmu ?
  2027.  
  2028. 467
  2029. 00:27:12,167 --> 00:27:14,402
  2030. Tidak, aku serius.
  2031. Aku melihat sesuatu.
  2032.  
  2033. 468
  2034. 00:27:14,404 --> 00:27:17,140
  2035. Kau sentuh aku lagi,
  2036. Akan kupatahkan tanganmu.
  2037.  
  2038. 469
  2039. 00:27:25,479 --> 00:27:38,013
  2040. akumenang.com
  2041. akumenang.com
  2042.  
  2043. 470
  2044. 00:27:38,059 --> 00:27:39,692
  2045. - Itu gila.
  2046. - Serius.
  2047.  
  2048. 471
  2049. 00:27:39,694 --> 00:27:42,563
  2050. Yo, apa kabar ?
  2051. Kau mau bermain ?
  2052.  
  2053. 472
  2054. 00:27:42,565 --> 00:27:44,330
  2055. Kau mau bermain ?
  2056.  
  2057. 473
  2058. 00:27:44,332 --> 00:27:47,468
  2059. Tolong jangan bicara padaku.
  2060.  
  2061. 474
  2062. 00:27:47,470 --> 00:27:49,697
  2063. Satu permainan saja.
  2064. Akan kutunjukkan "Tongkatku"
  2065.  
  2066. 475
  2067. 00:27:49,897 --> 00:27:51,004
  2068. Baik.
  2069.  
  2070. 476
  2071. 00:27:51,006 --> 00:27:52,705
  2072. Dan "Tongkat" itu maksudnya Penisku.
  2073.  
  2074. 477
  2075. 00:27:52,707 --> 00:27:54,441
  2076. Itu isyarat ke penisku.
  2077. Mungkin kita bisa ngesex.
  2078.  
  2079. 478
  2080. 00:27:54,443 --> 00:27:56,312
  2081. Kau tahulah, kita lihat nanti.
  2082.  
  2083. 479
  2084. 00:27:59,147 --> 00:28:01,283
  2085. Jujur atau tantangan, Ronnie ?
  2086.  
  2087. 480
  2088. 00:28:03,086 --> 00:28:04,986
  2089. Apa Olivia menyuruhmu melakukan itu ?
  2090.  
  2091. 481
  2092. 00:28:04,988 --> 00:28:08,355
  2093. Jujur..,.. Atau tantangan ?
  2094.  
  2095. 482
  2096. 00:28:08,857 --> 00:28:11,624
  2097. Menakutkan..,.. Dan seksi.
  2098.  
  2099. 483
  2100. 00:28:11,626 --> 00:28:13,293
  2101. Mari lakukan, Tantangan.
  2102.  
  2103. 484
  2104. 00:28:13,295 --> 00:28:16,830
  2105. Naik ke atas meja dan tunjukkan
  2106. "Tongkatmu" ke semua orang.
  2107.  
  2108. 485
  2109. 00:28:16,832 --> 00:28:19,502
  2110. Sudah kuduga, baiklah.
  2111.  
  2112. 486
  2113. 00:28:22,238 --> 00:28:25,006
  2114. Halo, teman dan tetangga !
  2115.  
  2116. 487
  2117. 00:28:25,008 --> 00:28:28,509
  2118. Wanita cantik ini memintaku memainkan
  2119. Permainan Jujur atau tantangan dengannya.
  2120.  
  2121. 488
  2122. 00:28:28,511 --> 00:28:31,112
  2123. Dan seperti pria sejati, aku memilih Tantangan !
  2124.  
  2125. 489
  2126. 00:28:31,114 --> 00:28:33,346
  2127. - Bagus, Ronnie !
  2128. - Whoo !
  2129.  
  2130. 490
  2131. 00:28:33,348 --> 00:28:35,482
  2132. Sekarang, aku merasa terhormat pada kalian..,..
  2133.  
  2134. 491
  2135. 00:28:35,484 --> 00:28:38,052
  2136. Menunjukkan bisnisku.
  2137.  
  2138. 492
  2139. 00:28:38,154 --> 00:28:40,520
  2140. Aku pernah melihatnya !
  2141. Aku tak terkesan !
  2142.  
  2143. 493
  2144. 00:28:42,625 --> 00:28:45,358
  2145. - Siapa itu, Beth ?
  2146. - Bukan, tapi Beth juga bilang kecil.
  2147.  
  2148. 494
  2149. 00:28:46,828 --> 00:28:48,828
  2150. Tidak, Beth tak mungkin mengatakan itu !
  2151.  
  2152. 495
  2153. 00:28:48,830 --> 00:28:50,764
  2154. Baik, persetan, aku tak mau..,..
  2155.  
  2156. 496
  2157. 00:28:50,766 --> 00:28:52,102
  2158. - Astaga.
  2159. - Ya, ampun.
  2160.  
  2161. 497
  2162. 00:29:04,180 --> 00:29:06,480
  2163. Hati - hati, bung.
  2164. Awas tongkat bilyarnya.
  2165.  
  2166. 498
  2167. 00:29:06,482 --> 00:29:07,882
  2168. Terima kasih.
  2169.  
  2170. 499
  2171. 00:29:07,884 --> 00:29:09,553
  2172. - Ya.
  2173. - Whoa.
  2174.  
  2175. 500
  2176. 00:29:18,027 --> 00:29:19,893
  2177. Seseorang telepon Polisi !
  2178.  
  2179. 501
  2180. 00:29:19,895 --> 00:29:22,930
  2181. Aku bersumpah, rasanya semua orang bicara padaku
  2182.  
  2183. 502
  2184. 00:29:22,932 --> 00:29:24,765
  2185. Rasanya seperti filter Snapchat yang rusak
  2186.  
  2187. 503
  2188. 00:29:24,767 --> 00:29:26,232
  2189. Mereka menyuruhku melakukan..,..
  2190.  
  2191. 504
  2192. 00:29:26,234 --> 00:29:28,501
  2193. "Jujur atau tantangan" terus menerus.
  2194.  
  2195. 505
  2196. 00:29:28,503 --> 00:29:31,238
  2197. Dan..,.. Aku panik.
  2198.  
  2199. 506
  2200. 00:29:31,240 --> 00:29:33,239
  2201. Kau bilang sekumpulan orang..,..
  2202.  
  2203. 507
  2204. 00:29:33,241 --> 00:29:35,241
  2205. Berteriak bersama membuatmu mengatakan ke Lucas
  2206.  
  2207. 508
  2208. 00:29:35,243 --> 00:29:36,876
  2209. Bahwa Markie itu jalang tukang selingkuh.
  2210.  
  2211. 509
  2212. 00:29:36,878 --> 00:29:38,578
  2213. Dengar, aku tahu ini gila..,..
  2214.  
  2215. 510
  2216. 00:29:38,580 --> 00:29:40,780
  2217. - Sedikit gila.
  2218. - Tapi sungguh terjadi.
  2219.  
  2220. 511
  2221. 00:29:40,782 --> 00:29:42,516
  2222. Hal - hal aneh..,..
  2223.  
  2224. 512
  2225. 00:29:42,518 --> 00:29:44,285
  2226. Terus terjadi sejak Meksiko.
  2227.  
  2228. 513
  2229. 00:29:44,287 --> 00:29:45,952
  2230. Yang benar saja.
  2231.  
  2232. 514
  2233. 00:29:45,954 --> 00:29:49,222
  2234. Menyimpan rahasia seperti itu
  2235. Memang beban berat.
  2236.  
  2237. 515
  2238. 00:29:49,224 --> 00:29:52,359
  2239. Kami tak menyalahkanmu
  2240. Karena mengeluarkannya dari pikiranmu.
  2241.  
  2242. 516
  2243. 00:29:52,361 --> 00:29:54,628
  2244. Tapi, tidak di tempat umum.
  2245.  
  2246. 517
  2247. 00:29:54,630 --> 00:29:57,632
  2248. Kuharap kau melakukannya di saluran YouTube-mu.
  2249.  
  2250. 518
  2251. 00:29:57,634 --> 00:29:59,934
  2252. - Kutusuk kau pakai ini.
  2253. - Tenanglah, sayang.
  2254.  
  2255. 519
  2256. 00:30:01,972 --> 00:30:03,837
  2257. Pesan dari Beth lagi.
  2258.  
  2259. 520
  2260. 00:30:08,611 --> 00:30:10,345
  2261. Astaga.
  2262.  
  2263. 521
  2264. 00:30:14,050 --> 00:30:15,683
  2265. Permisi..,..
  2266.  
  2267. 522
  2268. 00:30:15,685 --> 00:30:17,385
  2269. Teman dan tetangga !
  2270.  
  2271. 523
  2272. 00:30:17,387 --> 00:30:21,722
  2273. Wanita cantik ini memintaku memainkan
  2274. Permainan Jujur atau Tantangan dengannya
  2275.  
  2276. 524
  2277. 00:30:21,724 --> 00:30:24,692
  2278. - Dan seperti pria sejati, aku memilih Tantangan !
  2279. - Bagus, Ronnie !
  2280.  
  2281. 525
  2282. 00:30:24,694 --> 00:30:27,394
  2283. Sekarang, aku merasa terhormat pada kalian..,..
  2284.  
  2285. 526
  2286. 00:30:27,396 --> 00:30:29,431
  2287. Menunjukkan bisnisku
  2288.  
  2289. 527
  2290. 00:30:29,433 --> 00:30:30,745
  2291. Menjijikan.
  2292.  
  2293. 528
  2294. 00:30:37,307 --> 00:30:39,307
  2295. Telepon polisi !
  2296.  
  2297. 529
  2298. 00:30:39,309 --> 00:30:41,275
  2299. Patah jelek.
  2300.  
  2301. 530
  2302. 00:30:41,877 --> 00:30:44,648
  2303. - Itu lelucon bilyar.
  2304. - Itu tak lucu.
  2305.  
  2306. 531
  2307. 00:30:46,582 --> 00:30:49,617
  2308. - Itu karena permainannya.
  2309. - Apa ?
  2310.  
  2311. 532
  2312. 00:30:49,619 --> 00:30:51,819
  2313. - Permainan itu mengikuti kita pulang.
  2314. - Apa kau serius ?
  2315.  
  2316. 533
  2317. 00:30:51,821 --> 00:30:53,855
  2318. Carter bilang itu nyata
  2319. Kita semua terlibat..,..
  2320.  
  2321. 534
  2322. 00:30:53,857 --> 00:30:55,624
  2323. Dan Permainan itu menemukan kita.
  2324.  
  2325. 535
  2326. 00:30:55,626 --> 00:30:58,106
  2327. KIta harus mempercayai ucapan
  2328. Pemandu wisata yang gila itu ?
  2329.  
  2330. 536
  2331. 00:30:58,108 --> 00:31:01,262
  2332. Apa lagi yang bisa menjelaskan
  2333. Kejadian di perpustakaan tadi ?
  2334.  
  2335. 537
  2336. 00:31:01,264 --> 00:31:03,265
  2337. - Dan sekarang Ronnie ?
  2338. - Oh, entahlah.
  2339.  
  2340. 538
  2341. 00:31:03,267 --> 00:31:04,933
  2342. Mungkin dia mabuk dan jatuh dari meja bilyar.
  2343.  
  2344. 539
  2345. 00:31:04,935 --> 00:31:06,635
  2346. - Dan itulah yang terjadi.
  2347. - Jadi itu cuma kebetulan..,..
  2348.  
  2349. 540
  2350. 00:31:06,637 --> 00:31:08,702
  2351. - Kalau dia melakukan Tantangan ?
  2352. - Mari tenang.
  2353.  
  2354. 541
  2355. 00:31:08,704 --> 00:31:11,306
  2356. Tidak, Carter bilang "Katakan sejujurnya atau kau mati"
  2357.  
  2358. 542
  2359. 00:31:11,308 --> 00:31:13,842
  2360. "Lakukan tantangan atau kau mati"
  2361. Ronnie ketakutan.
  2362.  
  2363. 543
  2364. 00:31:13,844 --> 00:31:15,977
  2365. Dia tak melakukan Tantangan dan sekarang dia mati !
  2366.  
  2367. 544
  2368. 00:31:16,279 --> 00:31:18,914
  2369. Teman - teman, katakan aku tak gila !
  2370.  
  2371. 545
  2372. 00:31:19,316 --> 00:31:21,683
  2373. Oh, tidak, sudah jelas kau gila.
  2374.  
  2375. 546
  2376. 00:31:21,685 --> 00:31:23,518
  2377. Lucas.
  2378.  
  2379. 547
  2380. 00:31:23,520 --> 00:31:25,519
  2381. Aku sangat menyesal..,..
  2382.  
  2383. 548
  2384. 00:31:25,521 --> 00:31:27,489
  2385. Atas ucapanku tadi, tapi aku bersumpah..,..
  2386.  
  2387. 549
  2388. 00:31:27,491 --> 00:31:29,390
  2389. Sesuatu memaksaku mengatakannya.
  2390.  
  2391. 550
  2392. 00:31:29,392 --> 00:31:31,894
  2393. Aku ingin kau mempercayaiku.
  2394.  
  2395. 551
  2396. 00:31:32,296 --> 00:31:34,496
  2397. Kumohon.
  2398.  
  2399. 552
  2400. 00:31:35,178 --> 00:31:38,369
  2401. Sulit mempercayai orang
  2402. Yang bohong padamu begitu lama.
  2403.  
  2404. 553
  2405. 00:31:44,741 --> 00:31:46,676
  2406. Sampai jumpa lagi.
  2407.  
  2408. 554
  2409. 00:31:50,414 --> 00:31:53,414
  2410. Sekarang, aku merasa terhormat pada kalian..,..
  2411.  
  2412. 555
  2413. 00:31:53,416 --> 00:31:55,352
  2414. Menunjukkan bisnisku
  2415.  
  2416. 556
  2417. 00:32:02,525 --> 00:32:04,526
  2418. Lucas
  2419.  
  2420. 557
  2421. 00:32:23,980 --> 00:32:26,450
  2422. Lucas
  2423.  
  2424. 558
  2425. 00:32:49,677 --> 00:32:52,668
  2426. Jujur atau Tantangan ?
  2427.  
  2428. 559
  2429. 00:32:56,147 --> 00:32:58,713
  2430. Lucas
  2431.  
  2432. 560
  2433. 00:33:04,021 --> 00:33:06,325
  2434. Sangat lucu, teman - teman.
  2435.  
  2436. 561
  2437. 00:33:11,561 --> 00:33:13,863
  2438. Baik, ini gila.
  2439.  
  2440. 562
  2441. 00:33:39,022 --> 00:33:40,859
  2442. Hei.
  2443.  
  2444. 563
  2445. 00:33:41,958 --> 00:33:43,893
  2446. Aku mempercayaimu.
  2447.  
  2448. 564
  2449. 00:33:43,895 --> 00:33:46,928
  2450. Tanganku terbakar dan tertulis
  2451. "Jujur atau tantangan"
  2452.  
  2453. 565
  2454. 00:33:46,930 --> 00:33:49,498
  2455. - Ya, Tuhanku, kau baik saja ?
  2456. - Ya.
  2457.  
  2458. 566
  2459. 00:33:49,500 --> 00:33:51,800
  2460. Maksudku..,..
  2461. Sekarang hilang.
  2462.  
  2463. 567
  2464. 00:33:51,802 --> 00:33:54,203
  2465. Tapi..,.. Aku merasakannya.
  2466.  
  2467. 568
  2468. 00:33:54,605 --> 00:33:56,739
  2469. Olivia, rasanya sakit sekali.
  2470.  
  2471. 569
  2472. 00:33:56,741 --> 00:33:58,706
  2473. Ya, dan saat aku di perpustakaan..,..
  2474.  
  2475. 570
  2476. 00:33:58,708 --> 00:34:01,876
  2477. Aku dikepung banyak orang,
  2478. Tapi yang kita lihat itu tak nyata.
  2479.  
  2480. 571
  2481. 00:34:01,878 --> 00:34:03,814
  2482. Itu hanya alam bawah sadar kita.
  2483.  
  2484. 572
  2485. 00:34:05,882 --> 00:34:07,917
  2486. Apa kau menjawabnya ?
  2487.  
  2488. 573
  2489. 00:34:08,619 --> 00:34:10,856
  2490. Lucas, kau harus menjawabnya
  2491.  
  2492. 574
  2493. 00:34:13,524 --> 00:34:16,561
  2494. Aku punya perasaan padamu sejak kita bertemu.
  2495.  
  2496. 575
  2497. 00:34:22,033 --> 00:34:24,200
  2498. Kadang aku penasaran bagaimana rasanya..,..
  2499.  
  2500. 576
  2501. 00:34:24,202 --> 00:34:28,136
  2502. Menjadi kekasihmu bukannya bersama Markie.
  2503.  
  2504. 577
  2505. 00:34:28,138 --> 00:34:31,841
  2506. Aku penasaran rasanya bangun di samping dirimu..,..
  2507.  
  2508. 578
  2509. 00:34:31,843 --> 00:34:33,589
  2510. Dan mencumbunya.
  2511.  
  2512. 579
  2513. 00:34:34,845 --> 00:34:37,713
  2514. Tapi aku tahu itu tak akan terjadi
  2515.  
  2516. 580
  2517. 00:34:37,715 --> 00:34:40,618
  2518. Ya, Tuhanku, tolong jangan tutup teleponnya.
  2519.  
  2520. 581
  2521. 00:34:44,155 --> 00:34:46,488
  2522. Kita harus meyakinkan yang lainnya.
  2523.  
  2524. 582
  2525. 00:34:46,890 --> 00:34:48,827
  2526. Aku ke sana.
  2527.  
  2528. 583
  2529. 00:34:49,373 --> 00:34:52,645
  2530. Bagaimana perasaanmu sebenarnya pada Olivia ?
  2531.  
  2532. 584
  2533. 00:34:55,999 --> 00:34:58,767
  2534. Ada apa ini ?
  2535.  
  2536. 585
  2537. 00:34:58,769 --> 00:35:00,835
  2538. Perkumpulan ?
  2539.  
  2540. 586
  2541. 00:35:01,137 --> 00:35:03,238
  2542. Sudah kuduga Penelope yang mabuk
  2543. Di siang hari bukan yang pertama.
  2544.  
  2545. 587
  2546. 00:35:03,240 --> 00:35:04,540
  2547. Terima kasih.
  2548.  
  2549. 588
  2550. 00:35:04,542 --> 00:35:05,775
  2551. Terima kasih sudah datang.
  2552.  
  2553. 589
  2554. 00:35:05,777 --> 00:35:07,093
  2555. Aku tinggal di sini.
  2556.  
  2557. 590
  2558. 00:35:08,912 --> 00:35:11,513
  2559. Ada apa ini ?
  2560.  
  2561. 591
  2562. 00:35:11,515 --> 00:35:13,249
  2563. Permainannya.
  2564.  
  2565. 592
  2566. 00:35:13,251 --> 00:35:15,950
  2567. Kita masih bermain dengan
  2568. Urutan yang sama seperti di Meksiko.
  2569.  
  2570. 593
  2571. 00:35:15,952 --> 00:35:18,019
  2572. Carter mengatakan sebenarnya,
  2573. Permainan itu nyata.
  2574.  
  2575. 594
  2576. 00:35:18,021 --> 00:35:20,689
  2577. Pertama, giliranku,
  2578. Aku ditanyai di perpustakaan dan..,..
  2579.  
  2580. 595
  2581. 00:35:20,691 --> 00:35:22,557
  2582. Aku dipaksa mengatakan rahasiamu,
  2583. Lalu giliran Ronnie..,..
  2584.  
  2585. 596
  2586. 00:35:22,559 --> 00:35:23,959
  2587. Dia tak melakukan Tantangan,
  2588. Permainan itu membunuhnya.
  2589.  
  2590. 597
  2591. 00:35:23,961 --> 00:35:25,727
  2592. Mungkin kau dan Ronnie
  2593. Tak seharusnya menjawab.
  2594.  
  2595. 598
  2596. 00:35:25,729 --> 00:35:28,097
  2597. Carter juga bilang
  2598. "Menolak bermain dan kau mati"
  2599.  
  2600. 599
  2601. 00:35:28,099 --> 00:35:30,635
  2602. Aku ditanyai malam ini,
  2603. Aku berusaha mengabaikannya.
  2604.  
  2605. 600
  2606. 00:35:32,036 --> 00:35:34,736
  2607. Lalu Tanganku terbakar dan tertulis
  2608. "Jujur atau tantangan"
  2609.  
  2610. 601
  2611. 00:35:34,738 --> 00:35:36,521
  2612. Tunjukkan padaku.
  2613.  
  2614. 602
  2615. 00:35:37,909 --> 00:35:39,775
  2616. Sudah hilang sekarang, tapi..,..
  2617.  
  2618. 603
  2619. 00:35:39,777 --> 00:35:42,846
  2620. - Tak ada apapun di sana.
  2621. - Karena aku mengatakan sejujurnya.
  2622.  
  2623. 604
  2624. 00:35:42,848 --> 00:35:46,116
  2625. - Ya, Tuhanku. Astaga.
  2626. - Wauw. Olivia.
  2627.  
  2628. 605
  2629. 00:35:46,118 --> 00:35:47,918
  2630. Ini tahap selanjutnya.
  2631.  
  2632. 606
  2633. 00:35:47,920 --> 00:35:50,753
  2634. Kau tak mau bertanggung jawab
  2635. Setelah mempermalukanku..,..
  2636.  
  2637. 607
  2638. 00:35:50,755 --> 00:35:52,922
  2639. Di depan semua orang dan merusak hubunganku.
  2640.  
  2641. 608
  2642. 00:35:52,924 --> 00:35:54,958
  2643. Lalu kau mengarang cerita gila..,..
  2644.  
  2645. 609
  2646. 00:35:54,960 --> 00:35:56,927
  2647. Bahwa permainan itu memaksamu mengatakannya ?
  2648.  
  2649. 610
  2650. 00:35:57,629 --> 00:35:59,762
  2651. Lalu kau buat Lucas berbohong padamu.
  2652.  
  2653. 611
  2654. 00:35:59,764 --> 00:36:01,565
  2655. - Aku muak.
  2656. - Markie.
  2657.  
  2658. 612
  2659. 00:36:01,567 --> 00:36:02,902
  2660. Markie, berhenti.
  2661.  
  2662. 613
  2663. 00:36:04,235 --> 00:36:06,869
  2664. - Kau tak boleh sendirian.
  2665. - Mengapa tidak ?
  2666.  
  2667. 614
  2668. 00:36:06,871 --> 00:36:09,105
  2669. Karena di foto ini, selanjutnya giliranmu.
  2670.  
  2671. 615
  2672. 00:36:14,279 --> 00:36:16,516
  2673. Nomer tak di kenal, sudah jelas.
  2674.  
  2675. 616
  2676. 00:36:18,116 --> 00:36:21,117
  2677. "Jujur atau tantangan ?"
  2678. Wauw, SMS, sungguh ?
  2679.  
  2680. 617
  2681. 00:36:21,119 --> 00:36:22,886
  2682. Mustahil selain manusia
  2683. Bisa mengirim..,..
  2684.  
  2685. 618
  2686. 00:36:22,888 --> 00:36:24,322
  2687. Jawab saja.
  2688.  
  2689. 619
  2690. 00:36:24,922 --> 00:36:26,790
  2691. Baik.
  2692.  
  2693. 620
  2694. 00:36:26,792 --> 00:36:28,591
  2695. Tantangan.
  2696.  
  2697. 621
  2698. 00:36:28,793 --> 00:36:31,261
  2699. "Kutantangan kau menepati janjimu..,.."
  2700.  
  2701. 622
  2702. 00:36:31,263 --> 00:36:33,362
  2703. "Patahkan tangan Olivia"
  2704.  
  2705. 623
  2706. 00:36:33,364 --> 00:36:35,130
  2707. Sudah jelas ini darimu.
  2708.  
  2709. 624
  2710. 00:36:35,132 --> 00:36:37,266
  2711. Kau melihatku kirim SMS saat ini ?
  2712.  
  2713. 625
  2714. 00:36:37,268 --> 00:36:39,736
  2715. Tidak, tapi hanya ada kau
  2716. Saat aku mengatakannya.
  2717.  
  2718. 626
  2719. 00:36:39,738 --> 00:36:42,873
  2720. Markie, mengapa kutantang kau
  2721. Mematahkan tanganku ?
  2722.  
  2723. 627
  2724. 00:36:42,875 --> 00:36:44,808
  2725. Aku tak tahu !
  2726. Mungkin kau membuat..,..
  2727.  
  2728. 628
  2729. 00:36:44,810 --> 00:36:46,475
  2730. Video YouTube baru tentang "Cara Kehilangan Teman"
  2731.  
  2732. 629
  2733. 00:36:46,477 --> 00:36:48,013
  2734. Oh, itu jelas tak mungkin.
  2735.  
  2736. 630
  2737. 00:36:49,815 --> 00:36:52,081
  2738. - Apa yang kau lakukan ?
  2739. - Kau harus melakukannya.
  2740.  
  2741. 631
  2742. 00:36:52,083 --> 00:36:53,817
  2743. Apa ?
  2744.  
  2745. 632
  2746. 00:36:53,819 --> 00:36:56,054
  2747. Harus kau lakukan.
  2748.  
  2749. 633
  2750. 00:36:57,989 --> 00:37:00,256
  2751. Ronnie tak melakukan Tantangannya,
  2752. Sekarang dia mati.
  2753.  
  2754. 634
  2755. 00:37:00,258 --> 00:37:03,459
  2756. - Liv, ini tak masuk akal.
  2757. - Bahkan bagi pemikiranku.
  2758.  
  2759. 635
  2760. 00:37:03,761 --> 00:37:06,161
  2761. Dengar, aku juga marah sepertimu..,..
  2762.  
  2763. 636
  2764. 00:37:06,163 --> 00:37:09,232
  2765. Meski aku marah, tak mungkin
  2766. Aku mau mematahkan tanganmu.
  2767.  
  2768. 637
  2769. 00:37:09,234 --> 00:37:11,134
  2770. Kau tak punya pilihan.
  2771.  
  2772. 638
  2773. 00:37:11,136 --> 00:37:13,837
  2774. Cepat ambil, kumohon.
  2775.  
  2776. 639
  2777. 00:37:13,839 --> 00:37:17,043
  2778. Markie, aku tak mau tahu apa yang
  2779. Terjadi jika kau tak melakukannya.
  2780.  
  2781. 640
  2782. 00:37:18,909 --> 00:37:20,879
  2783. Lakukan saja !
  2784.  
  2785. 641
  2786. 00:37:29,755 --> 00:37:31,688
  2787. - Aku tak bisa !
  2788. - Demi Tuhan, percayalah padaku, Markie !
  2789.  
  2790. 642
  2791. 00:37:31,690 --> 00:37:33,959
  2792. Lakukan, kumohon !
  2793.  
  2794. 643
  2795. 00:37:38,163 --> 00:37:40,699
  2796. Oh, jangan bilang kau pengecut seperti Ayahmu !
  2797.  
  2798. 644
  2799. 00:37:44,703 --> 00:37:46,302
  2800. Ooh, Ya Tuhanku.
  2801.  
  2802. 645
  2803. 00:37:46,604 --> 00:37:48,171
  2804. Kuambilkan es.
  2805.  
  2806. 646
  2807. 00:37:48,173 --> 00:37:49,739
  2808. Aku tak mau berurusan hal gila ini.
  2809.  
  2810. 647
  2811. 00:37:49,741 --> 00:37:51,174
  2812. Besok aku ada wawancara kuliah medis.
  2813.  
  2814. 648
  2815. 00:37:51,176 --> 00:37:52,375
  2816. Segera panggil dokter.
  2817.  
  2818. 649
  2819. 00:37:52,377 --> 00:37:54,878
  2820. - Maafkan aku, maaf.
  2821. - Teman - teman !
  2822.  
  2823. 650
  2824. 00:37:54,880 --> 00:37:56,865
  2825. Kita harus pergi ke Rumah Sakit, ayo !
  2826.  
  2827. 651
  2828. 00:38:03,654 --> 00:38:05,290
  2829. Kau percaya ini semua ?
  2830.  
  2831. 652
  2832. 00:38:07,259 --> 00:38:10,460
  2833. Aku tak tahu apa yang harus dipercayai.
  2834.  
  2835. 653
  2836. 00:38:39,892 --> 00:38:42,262
  2837. Ayolah.
  2838.  
  2839. 654
  2840. 00:39:27,373 --> 00:39:29,041
  2841. Brad
  2842.  
  2843. 655
  2844. 00:39:30,577 --> 00:39:33,045
  2845. Jujur atau tantangan ?
  2846.  
  2847. 656
  2848. 00:39:40,119 --> 00:39:41,117
  2849. Brad
  2850.  
  2851. 657
  2852. 00:39:42,603 --> 00:39:43,656
  2853. Jujur !
  2854.  
  2855. 658
  2856. 00:39:56,035 --> 00:39:57,834
  2857. Brad ?
  2858.  
  2859. 659
  2860. 00:39:57,836 --> 00:39:59,370
  2861. Hai.
  2862.  
  2863. 660
  2864. 00:39:59,372 --> 00:40:02,005
  2865. - Apa yang Ayah lakukan di sini ?
  2866. - Ini tugas Ayah.
  2867.  
  2868. 661
  2869. 00:40:02,207 --> 00:40:04,207
  2870. Mengapa kau di sini ?
  2871.  
  2872. 662
  2873. 00:40:04,209 --> 00:40:06,309
  2874. Temanku terluka, bukan masalah besar.
  2875.  
  2876. 663
  2877. 00:40:06,311 --> 00:40:09,215
  2878. Aku di sini untuk..,.. Bantuan moral.
  2879.  
  2880. 664
  2881. 00:40:11,950 --> 00:40:14,184
  2882. Ada yang tak beres ?
  2883.  
  2884. 665
  2885. 00:40:14,486 --> 00:40:18,555
  2886. Tidak, aku hanya..,..
  2887. Masih tergoncang.
  2888.  
  2889. 666
  2890. 00:40:18,557 --> 00:40:21,858
  2891. Kau belum pulang menjenguk Ibumu
  2892. Beberapa minggu ini.
  2893.  
  2894. 667
  2895. 00:40:21,860 --> 00:40:23,160
  2896. Ya, aku tahu, maaf.
  2897.  
  2898. 668
  2899. 00:40:23,162 --> 00:40:26,963
  2900. Kukira Ayah membayar kuliahmu
  2901. Supaya kau bisa sering pulang.
  2902.  
  2903. 669
  2904. 00:40:26,965 --> 00:40:28,932
  2905. Aku tahu, aku hanya..,..
  2906.  
  2907. 670
  2908. 00:40:28,934 --> 00:40:31,202
  2909. Keadaan belakangan ini begitu gila.
  2910.  
  2911. 671
  2912. 00:40:31,204 --> 00:40:34,039
  2913. Kau tahu, Ayah tak ingin mendengar alasanmu, nak.
  2914.  
  2915. 672
  2916. 00:40:35,907 --> 00:40:37,843
  2917. Ayah ingin sejujurnya.
  2918.  
  2919. 673
  2920. 00:40:40,445 --> 00:40:43,146
  2921. Masuk sudah beberapa
  2922. Ribu dolar di tagihan kartu kreditku.
  2923.  
  2924. 674
  2925. 00:40:43,448 --> 00:40:45,316
  2926. Ya, Tuhanku, Liv.
  2927.  
  2928. 675
  2929. 00:40:45,318 --> 00:40:47,318
  2930. Aku baru melakukan giliranku.
  2931.  
  2932. 676
  2933. 00:40:47,320 --> 00:40:49,186
  2934. - Kau Apa ?
  2935. - Permainannya.
  2936.  
  2937. 677
  2938. 00:40:49,188 --> 00:40:51,856
  2939. Permaiananku membuatku..,.. Mengatakannya.
  2940.  
  2941. 678
  2942. 00:40:52,058 --> 00:40:55,259
  2943. Ke Ayahku.
  2944.  
  2945. 679
  2946. 00:40:55,461 --> 00:40:57,798
  2947. Apa..,.. Kau baik saja ?
  2948.  
  2949. 680
  2950. 00:40:59,231 --> 00:41:00,930
  2951. Ya.
  2952.  
  2953. 681
  2954. 00:41:00,932 --> 00:41:02,600
  2955. Ya. Ya.
  2956.  
  2957. 682
  2958. 00:41:02,602 --> 00:41:05,970
  2959. Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
  2960. Aku..,.. Aku mengatakan sejujurnya..,..
  2961.  
  2962. 683
  2963. 00:41:05,972 --> 00:41:08,504
  2964. Aku berani menghadapi Ayahku.
  2965. Dan aku merasa..,..
  2966.  
  2967. 684
  2968. 00:41:08,506 --> 00:41:10,506
  2969. Aku merasa keren.
  2970.  
  2971. 685
  2972. 00:41:10,508 --> 00:41:12,844
  2973. Tunggu, Ayahmu tak tahu kau gay ?
  2974.  
  2975. 686
  2976. 00:41:13,546 --> 00:41:15,479
  2977. Nada deringmu saja Beyonce.
  2978.  
  2979. 687
  2980. 00:41:15,781 --> 00:41:17,815
  2981. Semua orang suka Beyonce.
  2982.  
  2983. 688
  2984. 00:41:18,317 --> 00:41:20,053
  2985. Tyson selanjutnya.
  2986.  
  2987. 689
  2988. 00:41:28,283 --> 00:41:30,227
  2989. Berhenti menghindari kami
  2990. Permainan itu nyata
  2991.  
  2992. 690
  2993. 00:41:36,236 --> 00:41:38,469
  2994. Tentu.
  2995.  
  2996. 691
  2997. 00:41:38,471 --> 00:41:40,471
  2998. Tyson Curran ?
  2999.  
  3000. 692
  3001. 00:41:40,473 --> 00:41:43,109
  3002. Aku siap.
  3003.  
  3004. 693
  3005. 00:41:46,913 --> 00:41:48,850
  3006. Sebelah sini.
  3007.  
  3008. 694
  3009. 00:41:53,085 --> 00:41:56,054
  3010. - Jadi, kau berasal dari keluarga dokter ?
  3011. - Ya, Bu.
  3012.  
  3013. 695
  3014. 00:41:56,056 --> 00:41:59,491
  3015. Ibu, Ayah, saudari,
  3016. Paman bahkan Kakek-ku.
  3017.  
  3018. 696
  3019. 00:41:59,493 --> 00:42:01,025
  3020. Semua orang di keluarga.
  3021.  
  3022. 697
  3023. 00:42:01,027 --> 00:42:04,429
  3024. Mereka pasti memberi contoh bagus
  3025. Sampai kau ingin di jalan yang sama.
  3026.  
  3027. 698
  3028. 00:42:04,431 --> 00:42:05,996
  3029. Ya, tentu saja, Dekan Spencer.
  3030.  
  3031. 699
  3032. 00:42:05,998 --> 00:42:07,998
  3033. Kau tahu, tumbuh besar di sana..,..
  3034.  
  3035. 700
  3036. 00:42:08,000 --> 00:42:10,467
  3037. Aku selalu mendengar cerita mereka menyelamatkan nyawa.
  3038.  
  3039. 701
  3040. 00:42:10,469 --> 00:42:12,636
  3041. Dan..,.. Kurasa..,..
  3042.  
  3043. 702
  3044. 00:42:12,638 --> 00:42:15,542
  3045. Kurasa entah bagaimana membentukku.
  3046.  
  3047. 703
  3048. 00:42:19,212 --> 00:42:21,145
  3049. Pen, mana Tyson ?
  3050.  
  3051. 704
  3052. 00:42:21,147 --> 00:42:23,516
  3053. Wawancara kuliah medisnya, ada apa ?
  3054.  
  3055. 705
  3056. 00:42:27,153 --> 00:42:29,020
  3057. Kau tahu..,..
  3058.  
  3059. 706
  3060. 00:42:29,022 --> 00:42:31,422
  3061. Aku bisa melakukan sesuatu..,..
  3062.  
  3063. 707
  3064. 00:42:31,424 --> 00:42:34,225
  3065. Melayani masyarakat, menjadi manager penggalangan dana.
  3066.  
  3067. 708
  3068. 00:42:34,227 --> 00:42:38,228
  3069. Intinya, orang perlu bantuan,
  3070. Terutama pada saat seperti ini.
  3071.  
  3072. 709
  3073. 00:42:38,230 --> 00:42:40,031
  3074. Kau begitu baik sekali.
  3075.  
  3076. 710
  3077. 00:42:40,890 --> 00:42:42,434
  3078. Kau tahu..,..
  3079.  
  3080. 711
  3081. 00:42:42,636 --> 00:42:45,039
  3082. Aku punya satu pertanyaan terakhir.
  3083.  
  3084. 712
  3085. 00:42:58,885 --> 00:43:00,985
  3086. Dia masih belum dapat giliran.
  3087.  
  3088. 713
  3089. 00:43:00,987 --> 00:43:02,420
  3090. Tn. Curran ?
  3091.  
  3092. 714
  3093. 00:43:02,422 --> 00:43:03,990
  3094. Tasmu.
  3095.  
  3096. 715
  3097. 00:43:08,094 --> 00:43:09,927
  3098. - Tunggu, Tyson, tidak. Tunggu, Tyson !
  3099. - Hei ! Hei !
  3100.  
  3101. 716
  3102. 00:43:09,929 --> 00:43:11,399
  3103. Ada yang bisa kubantu ?
  3104.  
  3105. 717
  3106. 00:43:19,106 --> 00:43:20,672
  3107. Jujur atau tantangan ?
  3108.  
  3109. 718
  3110. 00:43:21,474 --> 00:43:23,475
  3111. Maaf, apa katamu ?
  3112.  
  3113. 719
  3114. 00:43:23,477 --> 00:43:25,777
  3115. Jujur atau tantangan ?
  3116.  
  3117. 720
  3118. 00:43:25,779 --> 00:43:28,279
  3119. Jujur, kurasa.
  3120.  
  3121. 721
  3122. 00:43:28,281 --> 00:43:30,848
  3123. Apa temanku menyuruhmu melakukan ini ?
  3124.  
  3125. 722
  3126. 00:43:30,850 --> 00:43:33,050
  3127. Berapa lama kau memalsukan resep dokter ?
  3128.  
  3129. 723
  3130. 00:43:33,152 --> 00:43:35,389
  3131. Aku tak melakukannya.
  3132.  
  3133. 724
  3134. 00:43:38,558 --> 00:43:40,458
  3135. Apa mereka menyuruhmu mengatakan itu ?
  3136.  
  3137. 725
  3138. 00:43:40,460 --> 00:43:42,560
  3139. - Maaf ?
  3140. - Aku tak memalsukan resep.
  3141.  
  3142. 726
  3143. 00:43:42,562 --> 00:43:44,732
  3144. Mengapa kau menanyaiku itu ?
  3145.  
  3146. 727
  3147. 00:43:49,036 --> 00:43:51,368
  3148. - Ty ! Ty ! Ty ! Buka pintunya !
  3149. - Hei, hei, Tyson !
  3150.  
  3151. 728
  3152. 00:43:54,574 --> 00:43:56,308
  3153. - Tyson ! Tyson !
  3154. - Kau baik saja ?
  3155.  
  3156. 729
  3157. 00:43:56,410 --> 00:43:58,109
  3158. - Buka pintunya !
  3159. - Ty ! Ty ! Hei !
  3160.  
  3161. 730
  3162. 00:43:58,111 --> 00:43:59,277
  3163. Apa yang kau lakukan ?
  3164.  
  3165. 731
  3166. 00:43:59,279 --> 00:44:02,380
  3167. Oh ! Ya Tuhanku !
  3168.  
  3169. 732
  3170. 00:44:02,382 --> 00:44:04,216
  3171. Ya Tuhanku !
  3172.  
  3173. 733
  3174. 00:44:04,718 --> 00:44:06,219
  3175. Ya Tuhanku !
  3176.  
  3177. 734
  3178. 00:44:16,062 --> 00:44:18,664
  3179. Tyson bohong dan mati karena itu.
  3180.  
  3181. 735
  3182. 00:44:18,666 --> 00:44:22,233
  3183. Sama seperti Ronnie
  3184. Karena tak melakukan tantangan.
  3185.  
  3186. 736
  3187. 00:44:22,235 --> 00:44:24,235
  3188. Berarti giliranku selanjutnya.
  3189.  
  3190. 737
  3191. 00:44:24,237 --> 00:44:26,439
  3192. Ya, pilihlah Jujur.
  3193.  
  3194. 738
  3195. 00:44:26,441 --> 00:44:28,840
  3196. Dengar, kita semua harus memilih Jujur.
  3197.  
  3198. 739
  3199. 00:44:28,842 --> 00:44:30,476
  3200. Apapun pertanyaan yang dilontarkan..,..
  3201.  
  3202. 740
  3203. 00:44:30,478 --> 00:44:32,077
  3204. Kita harus menjawabnya dengan jujur 100 %.
  3205.  
  3206. 741
  3207. 00:44:32,079 --> 00:44:35,383
  3208. Paham ? Begitulah cara kita bertahan
  3209. Sampai tahu cara mengatasinya.
  3210.  
  3211. 742
  3212. 00:44:37,351 --> 00:44:40,656
  3213. Kau paham ?
  3214. Hanya pilih Jujur.
  3215.  
  3216. 743
  3217. 00:44:43,233 --> 00:44:45,542
  3218. - Aku perlu vodka lagi.
  3219. - Kau harus tidur.
  3220.  
  3221. 744
  3222. 00:44:47,694 --> 00:44:49,427
  3223. Baik, kuantar dia ke kamar.
  3224.  
  3225. 745
  3226. 00:44:49,429 --> 00:44:51,229
  3227. Kalian carilah Carter.
  3228.  
  3229. 746
  3230. 00:44:51,231 --> 00:44:53,801
  3231. Dia memulai ini semua,
  3232. Mungkin dia bisa mengakhirinya.
  3233.  
  3234. 747
  3235. 00:45:02,243 --> 00:45:04,112
  3236. Dia bilang masuk ke USC.
  3237.  
  3238. 748
  3239. 00:45:06,480 --> 00:45:09,248
  3240. Lima Carters, tak satupun orang kita.
  3241.  
  3242. 749
  3243. 00:45:09,450 --> 00:45:11,717
  3244. Mungkin maksudnya USC lainnya.
  3245.  
  3246. 750
  3247. 00:45:11,719 --> 00:45:14,253
  3248. Baik, dia sudah tidur.
  3249. Kalian sudah menemukan Carter ?
  3250.  
  3251. 751
  3252. 00:45:14,255 --> 00:45:17,258
  3253. - Tidak, jalan buntu.
  3254. - Sudah kalian gunakan Google ?
  3255.  
  3256. 752
  3257. 00:45:18,693 --> 00:45:21,263
  3258. Carilah "Jujur atau tantangan Meksiko"
  3259.  
  3260. 753
  3261. 00:45:27,897 --> 00:45:40,419
  3262. Bonus Cashback 10%, Bonus To Poker 0,5%
  3263. akumenang.com
  3264.  
  3265. 754
  3266. 00:46:00,233 --> 00:46:02,002
  3267. Teman - teman ?
  3268.  
  3269. 755
  3270. 00:46:06,240 --> 00:46:09,575
  3271. "Tersangka Giselle Hammond, 22 tahun
  3272. Mahasiswi Universitas Amerika..,.."
  3273.  
  3274. 756
  3275. 00:46:09,577 --> 00:46:13,512
  3276. "Menghilang saat liburan musim semi di Pantai Rosarito"
  3277.  
  3278. 757
  3279. 00:46:13,514 --> 00:46:15,847
  3280. "Pegawai toko menceritakan perilaku aneh Hammond..,.."
  3281.  
  3282. 758
  3283. 00:46:15,849 --> 00:46:17,582
  3284. "Sebelum insiden..,.."
  3285.  
  3286. 759
  3287. 00:46:17,584 --> 00:46:19,621
  3288. "Yang diperkuat dengan kamera pengamanan"
  3289.  
  3290. 760
  3291. 00:46:20,755 --> 00:46:22,555
  3292. Sebungkus Morleys
  3293.  
  3294. 761
  3295. 00:46:22,557 --> 00:46:24,856
  3296. - Tentu
  3297. - Aku tak ingin bermain lagi
  3298.  
  3299. 762
  3300. 00:46:24,858 --> 00:46:26,760
  3301. Bayar tunai atau kredit ?
  3302.  
  3303. 763
  3304. 00:46:27,862 --> 00:46:29,296
  3305. Tantangan
  3306.  
  3307. 764
  3308. 00:46:30,764 --> 00:46:32,664
  3309. Nona, tunggu..,..
  3310.  
  3311. 765
  3312. 00:46:32,666 --> 00:46:34,268
  3313. Maaf
  3314.  
  3315. 766
  3316. 00:46:36,369 --> 00:46:38,369
  3317. - Tidak !
  3318. - Maaf, aku tak punya pilihan
  3319.  
  3320. 767
  3321. 00:46:38,371 --> 00:46:39,807
  3322. Astaga !
  3323.  
  3324. 768
  3325. 00:46:40,997 --> 00:46:42,855
  3326. Dia membakar wanita itu.
  3327.  
  3328. 769
  3329. 00:46:42,856 --> 00:46:44,977
  3330. Apa polisi menangkapnya ?
  3331.  
  3332. 770
  3333. 00:46:44,979 --> 00:46:47,516
  3334. Tidak, di sini tertulis dia masih diburu.
  3335.  
  3336. 771
  3337. 00:46:49,683 --> 00:46:51,485
  3338. Aku menemukan Facebooknya.
  3339.  
  3340. 772
  3341. 00:46:58,792 --> 00:47:01,449
  3342. - Ya Tuhanku, itu dia.
  3343. - Fotonya ditandai ?
  3344.  
  3345. 773
  3346. 00:47:01,496 --> 00:47:03,496
  3347. Tidak, aku tak melihatnya di foto lain.
  3348.  
  3349. 774
  3350. 00:47:03,898 --> 00:47:05,698
  3351. Lihat berandanya, mungkin dia posting.
  3352.  
  3353. 775
  3354. 00:47:05,700 --> 00:47:07,465
  3355. Aku tak melihatnya, tapi..,..
  3356.  
  3357. 776
  3358. 00:47:07,467 --> 00:47:08,834
  3359. Ada banyak pos..,..
  3360.  
  3361. 777
  3362. 00:47:08,836 --> 00:47:11,067
  3363. Soal orang memintanya menyerahkan diri
  3364. Semacam itu.
  3365.  
  3366. 778
  3367. 00:47:12,473 --> 00:47:14,173
  3368. Tunggu, menurutmu gadis ini memeriksanya ?
  3369.  
  3370. 779
  3371. 00:47:14,475 --> 00:47:17,009
  3372. - Kirim pesan padanya.
  3373. - Tunggu.
  3374.  
  3375. 780
  3376. 00:47:18,026 --> 00:47:19,946
  3377. Buat akun palsu dulu.
  3378.  
  3379. 781
  3380. 00:47:19,948 --> 00:47:22,562
  3381. - Jangan sampai terlacak pada kita.
  3382. - Ya.
  3383.  
  3384. 782
  3385. 00:47:25,854 --> 00:47:29,256
  3386. Kami berlibur di sini untuk pertama kalinya bersama
  3387.  
  3388. 783
  3389. 00:47:29,258 --> 00:47:30,890
  3390. - Apa ini liburan pertama kita ?
  3391. - Pantainya
  3392.  
  3393. 784
  3394. 00:47:30,892 --> 00:47:35,562
  3395. Dulu kau pernah datang dan mengunjungi
  3396. Keluargaku di Texas..,..
  3397.  
  3398. 785
  3399. 00:47:35,564 --> 00:47:37,529
  3400. - Tapi..,..
  3401. - Kau dari Texas ?
  3402.  
  3403. 786
  3404. 00:47:37,931 --> 00:47:40,133
  3405. Kukira kau dari Meksiko
  3406.  
  3407. 787
  3408. 00:47:40,535 --> 00:47:42,335
  3409. Aku tak dari Meksiko !
  3410.  
  3411. 788
  3412. 00:47:42,537 --> 00:47:44,270
  3413. Tyson !
  3414.  
  3415. 789
  3416. 00:47:51,779 --> 00:47:54,939
  3417. Kami juga memainkan permainan itu.
  3418.  
  3419. 790
  3420. 00:47:56,017 --> 00:47:57,978
  3421. Kami butuh bantuanmu.
  3422.  
  3423. 791
  3424. 00:47:58,619 --> 00:48:01,088
  3425. - Kumohon temui kami.
  3426. - Wanita itu dicari atas pembunuhan.
  3427.  
  3428. 792
  3429. 00:48:01,290 --> 00:48:03,290
  3430. Kau pikir dia keluar dari persembunyiannya karena..,..
  3431.  
  3432. 793
  3433. 00:48:03,292 --> 00:48:05,028
  3434. "Kami butuh bantuanmu ?"
  3435.  
  3436. 794
  3437. 00:48:07,763 --> 00:48:10,732
  3438. Aku tahu permainan itu menantangmu membakar wanita itu.
  3439.  
  3440. 795
  3441. 00:48:12,033 --> 00:48:14,533
  3442. Katakan di mana harus menemuimu..,..
  3443.  
  3444. 796
  3445. 00:48:14,535 --> 00:48:16,770
  3446. Atau kutunggu di luar rumah keluargamu..,..
  3447.  
  3448. 797
  3449. 00:48:16,772 --> 00:48:19,772
  3450. Sampai permainan itu menantangku
  3451. Melakukan hal sama pada mereka.
  3452.  
  3453. 798
  3454. 00:48:19,774 --> 00:48:21,440
  3455. Markie, jangan kau kirim itu.
  3456.  
  3457. 799
  3458. 00:48:22,042 --> 00:48:27,283
  3459. Jika kau ingin hidup, berhentilah memikirkan
  3460. Orang lain dan mulailah pikirkan dirimu sendiri.
  3461.  
  3462. 800
  3463. 00:48:50,738 --> 00:48:53,240
  3464. Jujur atau tantangan, cantik ?
  3465.  
  3466. 801
  3467. 00:48:55,643 --> 00:49:00,612
  3468. Apa ? Sulit membuat keputusan tanpa
  3469. Tyson memberitahumu dulu ?
  3470.  
  3471. 802
  3472. 00:49:00,614 --> 00:49:03,683
  3473. Persetan denganmu !
  3474.  
  3475. 803
  3476. 00:49:03,685 --> 00:49:05,085
  3477. Jujur.
  3478.  
  3479. 804
  3480. 00:49:05,087 --> 00:49:06,953
  3481. Jujur atau tantangan ?
  3482.  
  3483. 805
  3484. 00:49:06,955 --> 00:49:08,821
  3485. Kubilang, jujur !
  3486.  
  3487. 806
  3488. 00:49:08,823 --> 00:49:10,690
  3489. Maaf
  3490.  
  3491. 807
  3492. 00:49:10,692 --> 00:49:13,060
  3493. Bukan itu cara bermainnya
  3494.  
  3495. 808
  3496. 00:49:13,562 --> 00:49:16,365
  3497. Apa maksudnya itu ?
  3498.  
  3499. 809
  3500. 00:49:20,034 --> 00:49:22,268
  3501. Sabarlah, dia pasti akan membalasnya.
  3502.  
  3503. 810
  3504. 00:49:22,370 --> 00:49:24,005
  3505. Ini semua salahku.
  3506.  
  3507. 811
  3508. 00:49:25,706 --> 00:49:27,843
  3509. - Hei, itu bukan salahmu.
  3510. - Tidak, dia benar.
  3511.  
  3512. 812
  3513. 00:49:29,944 --> 00:49:32,745
  3514. Kami tak ingin mengikuti pria aneh itu.
  3515.  
  3516. 813
  3517. 00:49:32,747 --> 00:49:35,013
  3518. Kami tak ingin bermain permainan bodoh itu.
  3519.  
  3520. 814
  3521. 00:49:35,015 --> 00:49:38,484
  3522. Satu - satunya aku ikut berlibur karena kau, ingat ?
  3523.  
  3524. 815
  3525. 00:49:38,486 --> 00:49:41,788
  3526. - Kau bilang perlu sahabat baikmu.
  3527. - Baik, hentikan..,..
  3528.  
  3529. 816
  3530. 00:49:41,790 --> 00:49:43,623
  3531. Sekarang aku sadar ini bukan soal sahabat..,..
  3532.  
  3533. 817
  3534. 00:49:43,625 --> 00:49:47,893
  3535. Atau "Aku memilihmu," aku di sana
  3536. Untuk melindungimu saat kau kencan dengan pria lain !
  3537.  
  3538. 818
  3539. 00:49:47,895 --> 00:49:49,598
  3540. Hei.
  3541.  
  3542. 819
  3543. 00:49:52,301 --> 00:49:54,103
  3544. Persetan denganmu, Olivia !
  3545.  
  3546. 820
  3547. 00:49:57,105 --> 00:49:59,071
  3548. Apa itu perlu ?
  3549.  
  3550. 821
  3551. 00:49:59,473 --> 00:50:01,507
  3552. Semuanya, cepat keluar.
  3553.  
  3554. 822
  3555. 00:50:01,509 --> 00:50:03,042
  3556. Sekarang !
  3557.  
  3558. 823
  3559. 00:50:03,344 --> 00:50:05,013
  3560. Sial.
  3561.  
  3562. 824
  3563. 00:50:07,417 --> 00:50:09,417
  3564. Pen ? Apa yang kau lakukan ?
  3565.  
  3566. 825
  3567. 00:50:09,619 --> 00:50:12,052
  3568. Sudah kucoba, dia melarangku memilih jujur.
  3569.  
  3570. 826
  3571. 00:50:12,054 --> 00:50:13,954
  3572. Sudah kucoba, sumpah !
  3573.  
  3574. 827
  3575. 00:50:15,692 --> 00:50:19,159
  3576. Aku harus berjalan di tepinya sampai menghabiskan minumannya.
  3577.  
  3578. 828
  3579. 00:50:20,730 --> 00:50:22,565
  3580. Pen, kau akan baik saja.
  3581.  
  3582. 829
  3583. 00:50:25,635 --> 00:50:28,402
  3584. Baik, pelanlah, santai saja.
  3585.  
  3586. 830
  3587. 00:50:28,704 --> 00:50:31,671
  3588. - Awas !
  3589. - Aku akan naik ke atas !
  3590.  
  3591. 831
  3592. 00:50:31,673 --> 00:50:33,007
  3593. Kucoba memegangnya saat dia tak seimbang.
  3594.  
  3595. 832
  3596. 00:50:33,009 --> 00:50:35,775
  3597. Tidak, tanganmu patah, biar aku.
  3598.  
  3599. 833
  3600. 00:50:35,777 --> 00:50:37,778
  3601. Pen, jalan pelanlah, paham ?
  3602.  
  3603. 834
  3604. 00:50:38,080 --> 00:50:40,046
  3605. Hei !
  3606.  
  3607. 835
  3608. 00:50:40,048 --> 00:50:42,148
  3609. Santai saja.
  3610. Jalan yang pelan.
  3611.  
  3612. 836
  3613. 00:50:42,150 --> 00:50:43,583
  3614. Kau akan baik saja.
  3615.  
  3616. 837
  3617. 00:50:43,585 --> 00:50:44,684
  3618. - Apa yang harus kita lakukan ?
  3619. - Berhati - hatilah.
  3620.  
  3621. 838
  3622. 00:50:44,686 --> 00:50:45,885
  3623. Kau akan baik saja.
  3624.  
  3625. 839
  3626. 00:50:45,887 --> 00:50:48,421
  3627. Kau akan baik saja.
  3628.  
  3629. 840
  3630. 00:50:48,623 --> 00:50:50,591
  3631. Ambil sesuatu jika dia jatuh, cepat masuk.
  3632.  
  3633. 841
  3634. 00:50:50,593 --> 00:50:52,525
  3635. - Akan kubersihkan jalurnya.
  3636. - Baik, cepat, cepat !
  3637.  
  3638. 842
  3639. 00:51:03,539 --> 00:51:06,507
  3640. Pen ? Berhati - hatilah.
  3641.  
  3642. 843
  3643. 00:51:06,809 --> 00:51:09,477
  3644. - Kau baik saja, paham ?
  3645. - Hei, apa ini bisa ?
  3646.  
  3647. 844
  3648. 00:51:09,479 --> 00:51:12,146
  3649. Apa ? Ya, ya, ayo.
  3650.  
  3651. 845
  3652. 00:51:12,148 --> 00:51:14,882
  3653. Tetap di bawahnya.
  3654.  
  3655. 846
  3656. 00:51:14,884 --> 00:51:17,050
  3657. - Tetap di bawahnya dan ikuti dia.
  3658. - Berhati - hatilah, Pen.
  3659.  
  3660. 847
  3661. 00:51:17,052 --> 00:51:19,720
  3662. - Oh, sial..,..
  3663. - Mundur, mundur !
  3664.  
  3665. 848
  3666. 00:51:19,722 --> 00:51:21,655
  3667. Jangan buru - buru.
  3668.  
  3669. 849
  3670. 00:51:22,992 --> 00:51:25,592
  3671. Tak apa, tak apa, Pen.
  3672.  
  3673. 850
  3674. 00:51:25,594 --> 00:51:27,763
  3675. Santai saja, jalan pelanlah.
  3676.  
  3677. 851
  3678. 00:51:29,965 --> 00:51:32,835
  3679. Pen, langkahkan kakimu ke depan.
  3680.  
  3681. 852
  3682. 00:51:39,675 --> 00:51:41,708
  3683. Waspadalah, paham ?
  3684. Jalan pelanlah.
  3685.  
  3686. 853
  3687. 00:51:41,710 --> 00:51:43,577
  3688. Kau bisa melakukannya.
  3689.  
  3690. 854
  3691. 00:51:43,579 --> 00:51:45,916
  3692. Kami di sini.
  3693. Kami di sini untukmu, paham ?
  3694.  
  3695. 855
  3696. 00:51:52,286 --> 00:51:53,787
  3697. Aku melihatnya, dia di sana.
  3698.  
  3699. 856
  3700. 00:51:53,789 --> 00:51:55,192
  3701. Cepat, cepat !
  3702.  
  3703. 857
  3704. 00:51:57,260 --> 00:52:00,293
  3705. - Tunggu, dia di pojokan.
  3706. - Itu dia.
  3707.  
  3708. 858
  3709. 00:52:02,231 --> 00:52:03,930
  3710. Pinggirkan barang dari jalurnya.
  3711.  
  3712. 859
  3713. 00:52:11,039 --> 00:52:13,941
  3714. Pen ! Pen !
  3715.  
  3716. 860
  3717. 00:52:13,943 --> 00:52:16,276
  3718. Aku datang, aku datang.
  3719.  
  3720. 861
  3721. 00:52:17,746 --> 00:52:19,746
  3722. Tidak, tidak, jangan mendekat.
  3723.  
  3724. 862
  3725. 00:52:19,748 --> 00:52:22,016
  3726. Jika aku curang,
  3727. Jika tak kulakukan tantangan ini..,..
  3728.  
  3729. 863
  3730. 00:52:22,018 --> 00:52:24,552
  3731. Aku tahu, aku tahu, paham ?
  3732.  
  3733. 864
  3734. 00:52:24,554 --> 00:52:27,820
  3735. Setelah kau selesai, akan kupegangi kau.
  3736.  
  3737. 865
  3738. 00:52:27,822 --> 00:52:29,692
  3739. Jalanlah ke sudut itu.
  3740.  
  3741. 866
  3742. 00:52:44,238 --> 00:52:45,875
  3743. Ayolah.
  3744.  
  3745. 867
  3746. 00:52:47,309 --> 00:52:50,811
  3747. Santai saja, paham ?
  3748.  
  3749. 868
  3750. 00:52:53,181 --> 00:52:55,615
  3751. Kau lakukan dengan bagus, Pen.
  3752.  
  3753. 869
  3754. 00:52:55,617 --> 00:52:57,851
  3755. - Jangan lihat ke bawah.
  3756. - Tunggu, tetap di sini, tetap di bawahnya.
  3757.  
  3758. 870
  3759. 00:52:57,853 --> 00:53:00,154
  3760. - Baik.
  3761. - Tunggu, kau mau kemana ?
  3762.  
  3763. 871
  3764. 00:53:00,156 --> 00:53:02,189
  3765. Hei, Pen.
  3766. Jangan lihat ke pagarnya.
  3767.  
  3768. 872
  3769. 00:53:02,191 --> 00:53:04,692
  3770. Lihat aku.
  3771. Kau hampir sampai.
  3772.  
  3773. 873
  3774. 00:53:04,694 --> 00:53:05,863
  3775. Sedikit lagi.
  3776.  
  3777. 874
  3778. 00:53:18,474 --> 00:53:20,374
  3779. Dia tepat di atas kita.
  3780. Lempar kasurnya ke atas.
  3781.  
  3782. 875
  3783. 00:53:20,376 --> 00:53:21,811
  3784. - Kau siap ?
  3785. - Ya.
  3786.  
  3787. 876
  3788. 00:53:24,448 --> 00:53:25,771
  3789. Ini tak akan berhasil.
  3790.  
  3791. 877
  3792. 00:53:31,053 --> 00:53:33,388
  3793. Itu Bisa.
  3794.  
  3795. 878
  3796. 00:53:39,629 --> 00:53:41,062
  3797. Hei ! Penelope !
  3798.  
  3799. 879
  3800. 00:53:41,064 --> 00:53:43,301
  3801. Sial.
  3802.  
  3803. 880
  3804. 00:53:46,970 --> 00:53:48,837
  3805. - Teman - teman, mundur lebih jauh lagi !
  3806. - Cepat, cepat
  3807.  
  3808. 881
  3809. 00:53:48,839 --> 00:53:50,404
  3810. - Mundur !
  3811. - Mundur !
  3812.  
  3813. 882
  3814. 00:53:50,406 --> 00:53:52,207
  3815. Satu tegukan terakhir.
  3816.  
  3817. 883
  3818. 00:54:04,954 --> 00:54:07,524
  3819. Pen ! Hei, Pen !
  3820. Tidak, tidak !
  3821.  
  3822. 884
  3823. 00:54:10,426 --> 00:54:13,261
  3824. - Pen ?
  3825. - Dia tak bergerak.
  3826.  
  3827. 885
  3828. 00:54:13,263 --> 00:54:14,265
  3829. Pen ?
  3830.  
  3831. 886
  3832. 00:54:22,738 --> 00:54:24,906
  3833. Apa ini kasurku ?
  3834.  
  3835. 887
  3836. 00:54:29,712 --> 00:54:31,312
  3837. Ya.
  3838.  
  3839. 888
  3840. 00:54:31,314 --> 00:54:33,384
  3841. Kau baik saja.
  3842.  
  3843. 889
  3844. 00:54:36,686 --> 00:54:39,956
  3845. Aku dapat pesan Facebook dari Giselle.
  3846.  
  3847. 890
  3848. 00:54:54,771 --> 00:54:58,072
  3849. Yakin ide bagus menemuinya di sini ?
  3850.  
  3851. 891
  3852. 00:54:58,074 --> 00:54:59,474
  3853. Bagaimana jika Polisi melacak pesannya ?
  3854.  
  3855. 892
  3856. 00:54:59,676 --> 00:55:01,076
  3857. Tidak, dia menulis pakai akun palsu.
  3858.  
  3859. 893
  3860. 00:55:01,078 --> 00:55:03,078
  3861. Ya, tapi gadis itu membakar orang.
  3862.  
  3863. 894
  3864. 00:55:03,080 --> 00:55:06,317
  3865. - Dia mungkin gila.
  3866. - Kita punya pilihan lain ?
  3867.  
  3868. 895
  3869. 00:55:14,290 --> 00:55:16,658
  3870. Kita bicarakan di dalam, ayo.
  3871.  
  3872. 896
  3873. 00:55:18,228 --> 00:55:20,164
  3874. Ayo, cepat.
  3875.  
  3876. 897
  3877. 00:55:22,265 --> 00:55:24,331
  3878. Ke dalam ?
  3879.  
  3880. 898
  3881. 00:55:24,333 --> 00:55:26,368
  3882. Tidak, ini sudah cukup jauh.
  3883.  
  3884. 899
  3885. 00:55:26,370 --> 00:55:28,002
  3886. Bisa katakan apa yang terjadi ?
  3887.  
  3888. 900
  3889. 00:55:28,004 --> 00:55:30,270
  3890. - Siapa diantara kalian Olivia ?
  3891. - Tidak, kau jawab..,..
  3892.  
  3893. 901
  3894. 00:55:30,272 --> 00:55:31,840
  3895. Pertanyaan kami dulu,
  3896. Apa kau kenal Carter ?
  3897.  
  3898. 902
  3899. 00:55:31,842 --> 00:55:34,241
  3900. - Carter ?
  3901. - Jangan bohong. Kami lihat fotonya.
  3902.  
  3903. 903
  3904. 00:55:34,243 --> 00:55:36,777
  3905. Dia menyeret kami dalam permainan ini.
  3906.  
  3907. 904
  3908. 00:55:36,779 --> 00:55:37,846
  3909. Ya, benar, baik.
  3910.  
  3911. 905
  3912. 00:55:37,848 --> 00:55:40,281
  3913. - Carter, baik.
  3914. - Apa dia menyeretmu juga ?
  3915.  
  3916. 906
  3917. 00:55:40,283 --> 00:55:42,150
  3918. Tidak, dia tak melakukannya,
  3919. Bukan dia yang memulainya.
  3920.  
  3921. 907
  3922. 00:55:42,152 --> 00:55:43,384
  3923. Dia salah satu temanku.
  3924.  
  3925. 908
  3926. 00:55:43,386 --> 00:55:46,855
  3927. Kami semua pergi berlibur ke Meksiko dan mabuk berat.
  3928.  
  3929. 909
  3930. 00:55:46,857 --> 00:55:49,372
  3931. Kami menemukan Gereja Tua
  3932. Dan memutuskan berpesta di sana..,..
  3933.  
  3934. 910
  3935. 00:55:49,374 --> 00:55:52,092
  3936. Dan teman sekamarku ingin bermain
  3937. Jujur atau tantangan, lalu kami lakukan..,..
  3938.  
  3939. 911
  3940. 00:55:52,094 --> 00:55:54,329
  3941. Saat kami pulang, permaiannya terus terjadi.
  3942.  
  3943. 912
  3944. 00:55:54,331 --> 00:55:56,097
  3945. Teman sekamarku mati lebih dulu,
  3946. Lalu temanku yang lainnya..,..
  3947.  
  3948. 913
  3949. 00:55:56,099 --> 00:55:59,035
  3950. - Bagaimana bisa terjadi ?
  3951. - Kuharap aku tahu.
  3952.  
  3953. 914
  3954. 00:55:59,037 --> 00:56:00,970
  3955. Kurasa itu semacam..,..
  3956.  
  3957. 915
  3958. 00:56:00,972 --> 00:56:02,938
  3959. Karma karena Sam merusak tempat itu.
  3960.  
  3961. 916
  3962. 00:56:02,940 --> 00:56:05,073
  3963. - Sam ?
  3964. - Ya, Sam.
  3965.  
  3966. 917
  3967. 00:56:05,075 --> 00:56:06,941
  3968. Dia itu..,..
  3969. Salah satu temanku.
  3970.  
  3971. 918
  3972. 00:56:06,943 --> 00:56:09,110
  3973. Dia mabuk berat dan mulai merusak banyak barang.
  3974.  
  3975. 919
  3976. 00:56:09,112 --> 00:56:11,747
  3977. Entahlah, saat itu kami begitu bodoh.
  3978.  
  3979. 920
  3980. 00:56:11,749 --> 00:56:13,816
  3981. Teman kami dapat giliran bermain.
  3982.  
  3983. 921
  3984. 00:56:13,818 --> 00:56:16,285
  3985. Dia dilarang memilih Jujur, kau tahu sebabnya ?
  3986.  
  3987. 922
  3988. 00:56:16,287 --> 00:56:17,720
  3989. Itulah peraturannya.
  3990.  
  3991. 923
  3992. 00:56:17,722 --> 00:56:19,387
  3993. Kami menyebutnya dua Jujur dan satu Tantangan.
  3994.  
  3995. 924
  3996. 00:56:19,389 --> 00:56:21,389
  3997. Jika dua orang memilih jujur berurutan..,..
  3998.  
  3999. 925
  4000. 00:56:21,391 --> 00:56:23,358
  4001. Orang selanjutnya harus memilih tantangan.
  4002.  
  4003. 926
  4004. 00:56:23,360 --> 00:56:25,394
  4005. Kukira jauh menyenangkan seperti itu.
  4006.  
  4007. 927
  4008. 00:56:25,396 --> 00:56:29,198
  4009. Jauh menyenangkan ? Teman bajinganmu
  4010. Memberi kami hukuman mati !
  4011.  
  4012. 928
  4013. 00:56:29,200 --> 00:56:30,999
  4014. Ada aturan bahaya lain yang mau kau katakan ?
  4015.  
  4016. 929
  4017. 00:56:31,001 --> 00:56:33,235
  4018. Tenanglah, Pen.
  4019.  
  4020. 930
  4021. 00:56:33,237 --> 00:56:37,405
  4022. Dia bilang ditantang menemukan kelompok bermain lain
  4023. Dan dia harus pergi ke Gereja.
  4024.  
  4025. 931
  4026. 00:56:37,407 --> 00:56:39,075
  4027. Dia tak punya pilihan.
  4028.  
  4029. 932
  4030. 00:56:39,077 --> 00:56:40,910
  4031. Tentu dia punya.
  4032.  
  4033. 933
  4034. 00:56:40,912 --> 00:56:42,912
  4035. Baik, di mana Carter sekarang ?
  4036.  
  4037. 934
  4038. 00:56:42,914 --> 00:56:44,814
  4039. Aku tak bicara padanya sejak dia kembali ke Meksiko.
  4040.  
  4041. 935
  4042. 00:56:44,816 --> 00:56:47,782
  4043. Kukira setelah dia dapat kelompok bermain lain..,..
  4044.  
  4045. 936
  4046. 00:56:47,784 --> 00:56:49,818
  4047. Kami bisa keluar.
  4048. Aku tak percaya dia dapat..,..
  4049.  
  4050. 937
  4051. 00:56:49,820 --> 00:56:52,121
  4052. Lima orang untuk bermain, jika dia dapat lebih..,..
  4053.  
  4054. 938
  4055. 00:56:52,123 --> 00:56:55,090
  4056. Maka waktuku jauh lebih lama sebelum bermain lagi.
  4057.  
  4058. 939
  4059. 00:56:55,092 --> 00:56:57,358
  4060. Kau dapat giliran lagi ?
  4061.  
  4062. 940
  4063. 00:56:57,360 --> 00:56:59,394
  4064. Baik, saatnya kita pergi.
  4065.  
  4066. 941
  4067. 00:56:59,396 --> 00:57:00,963
  4068. Itu sebabnya kau mengatakan sejujurnya ?
  4069.  
  4070. 942
  4071. 00:57:00,965 --> 00:57:04,166
  4072. Tidak, aku..,.. Memilih tantangan.
  4073.  
  4074. 943
  4075. 00:57:04,168 --> 00:57:06,001
  4076. Markie benar, mari pergi dari sini.
  4077.  
  4078. 944
  4079. 00:57:06,003 --> 00:57:08,039
  4080. Baik, kami pergi.
  4081. Ayo, Olivia.
  4082.  
  4083. 945
  4084. 00:57:10,108 --> 00:57:12,807
  4085. Maafkan aku, Olivia.
  4086.  
  4087. 946
  4088. 00:57:13,509 --> 00:57:15,376
  4089. Bagaimana kau bisa tahu namaku saat tiba kemari ?
  4090.  
  4091. 947
  4092. 00:57:15,378 --> 00:57:17,949
  4093. Aku..,.. Tak kutulis namaku di pesannya.
  4094.  
  4095. 948
  4096. 00:57:19,249 --> 00:57:20,749
  4097. Tidak ! Tidak !
  4098.  
  4099. 949
  4100. 00:57:20,751 --> 00:57:23,119
  4101. - Tidak ! Pen !
  4102. - Pen !
  4103.  
  4104. 950
  4105. 00:57:23,121 --> 00:57:24,854
  4106. Tidak ! Tidak !
  4107.  
  4108. 951
  4109. 00:57:28,159 --> 00:57:30,258
  4110. - Tahan dia !
  4111. - Aku harus membunuh Olivia !
  4112.  
  4113. 952
  4114. 00:57:30,260 --> 00:57:32,227
  4115. Tahan dia !
  4116.  
  4117. 953
  4118. 00:57:32,229 --> 00:57:34,166
  4119. Ambil pistolnya !
  4120.  
  4121. 954
  4122. 00:57:36,266 --> 00:57:37,768
  4123. Berhenti meronta !
  4124.  
  4125. 955
  4126. 00:57:38,769 --> 00:57:40,438
  4127. Apa - apaan ?
  4128.  
  4129. 956
  4130. 00:57:42,106 --> 00:57:44,039
  4131. Apa ? Tidak ! Tidak !
  4132.  
  4133. 957
  4134. 00:57:44,041 --> 00:57:47,008
  4135. Tidak ! Tidak !
  4136.  
  4137. 958
  4138. 00:57:48,912 --> 00:57:50,382
  4139. Oh, sial.
  4140.  
  4141. 959
  4142. 00:57:54,952 --> 00:57:57,287
  4143. Apa yang dia pikirkan ?
  4144.  
  4145. 960
  4146. 00:57:57,889 --> 00:58:00,122
  4147. Itu bukan dia.
  4148.  
  4149. 961
  4150. 00:58:00,124 --> 00:58:02,124
  4151. Ada yang mengambil alih, dia seperti kerasukan.
  4152.  
  4153. 962
  4154. 00:58:02,126 --> 00:58:04,026
  4155. Dia tak menyelesaikan tantangannya.
  4156.  
  4157. 963
  4158. 00:58:04,528 --> 00:58:05,795
  4159. Seperti Ronnie.
  4160.  
  4161. 964
  4162. 00:58:05,797 --> 00:58:07,591
  4163. Inilah yang terjadi.
  4164.  
  4165. 965
  4166. 00:58:08,465 --> 00:58:10,401
  4167. Apa yang harus kita lakukan ?
  4168.  
  4169. 966
  4170. 00:58:13,003 --> 00:58:14,940
  4171. Kita katakan sebenarnya.
  4172.  
  4173. 967
  4174. 00:58:25,416 --> 00:58:27,081
  4175. - Ya, benar.
  4176. - Dia jadi marah..,..
  4177.  
  4178. 968
  4179. 00:58:27,083 --> 00:58:28,483
  4180. Bilang ingin membunuhku
  4181.  
  4182. 969
  4183. 00:58:28,485 --> 00:58:32,354
  4184. Lalu Penelope mendorongku, dia ditembak
  4185. Lalu menembak kepalanya sendiri.
  4186.  
  4187. 970
  4188. 00:58:32,356 --> 00:58:34,557
  4189. Kau tahu kalau Giselle Hammond dicari atas pembunuhan ?
  4190.  
  4191. 971
  4192. 00:58:34,559 --> 00:58:38,126
  4193. Ya, kami kira dia tahu orang..,..
  4194.  
  4195. 972
  4196. 00:58:38,128 --> 00:58:40,396
  4197. Yang kami cari,
  4198. Seorang pria yang kami temui di Meksiko.
  4199.  
  4200. 973
  4201. 00:58:40,398 --> 00:58:43,398
  4202. - Namanya Carter.
  4203. - Kau tak tahu nama terakhirnya ?
  4204.  
  4205. 974
  4206. 00:58:43,400 --> 00:58:45,166
  4207. Tidak.
  4208.  
  4209. 975
  4210. 00:58:46,702 --> 00:58:48,707
  4211. Ada di antara mereka mirip dengannya ?
  4212.  
  4213. 976
  4214. 00:58:56,414 --> 00:58:58,248
  4215. Tidak, siapa mereka ?
  4216.  
  4217. 977
  4218. 00:58:58,250 --> 00:59:01,384
  4219. Lima teman Giselle Hammond..,.. Semua Tewas.
  4220.  
  4221. 978
  4222. 00:59:01,386 --> 00:59:05,091
  4223. Tiga bunuh diri, dua kecelakaan,
  4224. Semuanya dalam tiga minggu.
  4225.  
  4226. 979
  4227. 00:59:06,925 --> 00:59:09,326
  4228. Dan sekarang kau kehilangan dua teman.
  4229.  
  4230. 980
  4231. 00:59:09,328 --> 00:59:12,328
  4232. Aku tak percaya kebetulan, Olivia.
  4233.  
  4234. 981
  4235. 00:59:12,330 --> 00:59:13,997
  4236. Kurasa ini semua terhubung.
  4237.  
  4238. 982
  4239. 00:59:13,999 --> 00:59:16,065
  4240. Jika tahu sesuatu, katakan padaku.
  4241.  
  4242. 983
  4243. 00:59:16,067 --> 00:59:17,606
  4244. Aku janji..,..
  4245.  
  4246. 984
  4247. 00:59:18,236 --> 00:59:20,470
  4248. Jika tahu sesuatu, akan kukatakan.
  4249.  
  4250. 985
  4251. 00:59:20,872 --> 00:59:22,875
  4252. Kuharap begitu.
  4253.  
  4254. 986
  4255. 00:59:29,381 --> 00:59:31,248
  4256. Kami hubungi lagi.
  4257.  
  4258. 987
  4259. 00:59:31,250 --> 00:59:33,252
  4260. Jangan pergi berlibur.
  4261.  
  4262. 988
  4263. 00:59:36,988 --> 00:59:38,922
  4264. Tadi tak berjalan baik.
  4265.  
  4266. 989
  4267. 00:59:38,924 --> 00:59:40,589
  4268. Kami mengatakan sejujurnya.
  4269.  
  4270. 990
  4271. 00:59:40,591 --> 00:59:42,192
  4272. - Sebanyak yang kami bisa.
  4273. - Semuanya..,..
  4274.  
  4275. 991
  4276. 00:59:42,194 --> 00:59:44,027
  4277. Polisi hal terakhir yang harus kita khawatirkan.
  4278.  
  4279. 992
  4280. 00:59:44,029 --> 00:59:47,564
  4281. Penelope mati dan Giselle tak memberi kita apapun.
  4282.  
  4283. 993
  4284. 00:59:48,166 --> 00:59:50,567
  4285. Dia bilang permainan baru
  4286. Harus dimulai dari Gereja.
  4287.  
  4288. 994
  4289. 00:59:50,569 --> 00:59:52,569
  4290. Tempat itu pasti kuncinya.
  4291.  
  4292. 995
  4293. 00:59:52,871 --> 00:59:54,704
  4294. Brad.
  4295.  
  4296. 996
  4297. 00:59:55,506 --> 00:59:57,053
  4298. Kutemui kalian nanti.
  4299.  
  4300. 997
  4301. 00:59:57,054 --> 00:59:58,908
  4302. - Tidak, kita tak boleh pisah.
  4303. - Tak apa.
  4304.  
  4305. 998
  4306. 00:59:58,910 --> 01:00:00,177
  4307. Giliranku masih lama.
  4308.  
  4309. 999
  4310. 01:00:00,179 --> 01:00:03,150
  4311. Kuatasi Ayahku, kalian cari tahu soal Gereja itu.
  4312.  
  4313. 1000
  4314. 01:00:05,049 --> 01:00:06,886
  4315. Ayo.
  4316.  
  4317. 1001
  4318. 01:00:10,589 --> 01:00:12,591
  4319. Gereja itu dibangun tahun 1896.
  4320.  
  4321. 1002
  4322. 01:00:13,791 --> 01:00:15,959
  4323. Ya, itu mempersempit pencarian.
  4324.  
  4325. 1003
  4326. 01:00:16,261 --> 01:00:18,460
  4327. Itu awalnya.
  4328.  
  4329. 1004
  4330. 01:00:18,462 --> 01:00:20,397
  4331. Oh, sial, harus kuambil chargerku.
  4332.  
  4333. 1005
  4334. 01:00:20,399 --> 01:00:22,435
  4335. Kurasa tasmu ada di kamarku.
  4336.  
  4337. 1006
  4338. 01:00:54,600 --> 01:00:56,032
  4339. - Ya, Tuhanku.
  4340. - Apa ?
  4341.  
  4342. 1007
  4343. 01:00:56,034 --> 01:00:58,104
  4344. Lihatlah ini.
  4345.  
  4346. 1008
  4347. 01:00:58,675 --> 01:01:01,135
  4348. Tubuh Pendeta Ditemukan
  4349. Dimutilasi Dalam Gereja Rosarito
  4350.  
  4351. 1009
  4352. 01:01:01,238 --> 01:01:04,140
  4353. Tertulis pembantaian terjadi
  4354. Beberapa minggu kemudian.
  4355.  
  4356. 1010
  4357. 01:01:05,042 --> 01:01:09,051
  4358. Hanya satu korban selamat,
  4359. Tinggal di wilayah itu, Inez Reyes, 19 tahun.
  4360.  
  4361. 1011
  4362. 01:01:49,722 --> 01:01:54,328
  4363. Jujur atau tantangan ?
  4364.  
  4365. 1012
  4366. 01:02:04,603 --> 01:02:07,670
  4367. Di mana dia ? Liv !
  4368.  
  4369. 1013
  4370. 01:02:07,672 --> 01:02:09,340
  4371. - Hei ! He i!
  4372. - Olivia.
  4373.  
  4374. 1014
  4375. 01:02:09,342 --> 01:02:11,409
  4376. - Kau baik saja ?
  4377. - Di mana aku ?
  4378.  
  4379. 1015
  4380. 01:02:11,411 --> 01:02:12,831
  4381. Di mana aku ?
  4382.  
  4383. 1016
  4384. 01:02:13,678 --> 01:02:15,211
  4385. Hei, hei !
  4386.  
  4387. 1017
  4388. 01:02:15,213 --> 01:02:16,579
  4389. Hei !
  4390.  
  4391. 1018
  4392. 01:02:16,581 --> 01:02:18,381
  4393. Kau baik saja ?
  4394.  
  4395. 1019
  4396. 01:02:18,583 --> 01:02:20,450
  4397. Apa ini giliranmu ?
  4398.  
  4399. 1020
  4400. 01:02:20,452 --> 01:02:22,420
  4401. Hei, hei, kembali !
  4402.  
  4403. 1021
  4404. 01:02:22,422 --> 01:02:24,257
  4405. Kembali !
  4406.  
  4407. 1022
  4408. 01:02:28,061 --> 01:02:30,630
  4409. Olivia, apa yang dikatakannya ?
  4410.  
  4411. 1023
  4412. 01:02:35,068 --> 01:02:37,033
  4413. Dia menantangku tidur dengan Lucas.
  4414.  
  4415. 1024
  4416. 01:02:40,072 --> 01:02:41,906
  4417. Mengapa kau pilih Tantangan?
  4418.  
  4419. 1025
  4420. 01:02:41,908 --> 01:02:43,908
  4421. Seperti perkataan Giselle.
  4422.  
  4423. 1026
  4424. 01:02:44,210 --> 01:02:45,708
  4425. Jika kupilih Jujur..,..
  4426.  
  4427. 1027
  4428. 01:02:45,710 --> 01:02:48,681
  4429. Aku memaksa orang lain memilih Tantangan.
  4430.  
  4431. 1028
  4432. 01:02:52,217 --> 01:02:54,020
  4433. Baik hati sekali.
  4434.  
  4435. 1029
  4436. 01:02:56,022 --> 01:02:58,370
  4437. Markie, aku tak tahu itu tantangannya.
  4438.  
  4439. 1030
  4440. 01:02:59,157 --> 01:03:01,151
  4441. Kurasa dia tadi tak sadar ada di mana.
  4442.  
  4443. 1031
  4444. 01:03:01,726 --> 01:03:03,561
  4445. - Kalian baik saja ?
  4446. - Ya, baik saja.
  4447.  
  4448. 1032
  4449. 01:03:03,563 --> 01:03:05,262
  4450. Hei, kau mau pergi kemana ?
  4451.  
  4452. 1033
  4453. 01:03:05,264 --> 01:03:07,597
  4454. - Kemanapun selain di sini.
  4455. - Apa yang terjadi ?
  4456.  
  4457. 1034
  4458. 01:03:07,599 --> 01:03:10,237
  4459. Mengapa tak kau tanyai Olivia ?
  4460.  
  4461. 1035
  4462. 01:03:16,108 --> 01:03:19,295
  4463. Bisa kau katakan apa yang terjadi ?
  4464.  
  4465. 1036
  4466. 01:03:25,717 --> 01:03:27,717
  4467. Aku dapat giliran.
  4468.  
  4469. 1037
  4470. 01:03:27,719 --> 01:03:29,422
  4471. Ya, dan ?
  4472.  
  4473. 1038
  4474. 01:03:38,130 --> 01:03:41,294
  4475. Hei, tidak.
  4476. Apa yang kita lakukan ?
  4477.  
  4478. 1039
  4479. 01:03:45,170 --> 01:03:47,704
  4480. Oh, ini tantangannya.
  4481.  
  4482. 1040
  4483. 01:03:47,906 --> 01:03:49,606
  4484. Maafkan aku.
  4485.  
  4486. 1041
  4487. 01:03:49,608 --> 01:03:51,541
  4488. Mengapa tak kau pilih Jujur ?
  4489.  
  4490. 1042
  4491. 01:03:51,543 --> 01:03:54,829
  4492. Kubilang ke Markie
  4493. Supaya kalian tak dapat Tantangan, tapi..,..
  4494.  
  4495. 1043
  4496. 01:03:54,929 --> 01:03:56,310
  4497. Itu bohong.
  4498.  
  4499. 1044
  4500. 01:03:56,715 --> 01:04:00,184
  4501. Aku memilih Tantangan karena ada sesuatu
  4502. Yang tak bisa kukatakan pada Markie..,..
  4503.  
  4504. 1045
  4505. 01:04:00,186 --> 01:04:02,153
  4506. Aku sangat ketakutan jika
  4507. Permainan ini memaksaku mengatakannya.
  4508.  
  4509. 1046
  4510. 01:04:02,255 --> 01:04:03,820
  4511. Pasti tak seburuk itu.
  4512.  
  4513. 1047
  4514. 01:04:06,358 --> 01:04:08,260
  4515. Kau tak tahu itu.
  4516.  
  4517. 1048
  4518. 01:04:21,484 --> 01:04:22,606
  4519. Apa ?
  4520.  
  4521. 1049
  4522. 01:04:24,309 --> 01:04:26,076
  4523. Tidak, kau melakukan ini karena ditantang..,..
  4524.  
  4525. 1050
  4526. 01:04:26,078 --> 01:04:27,677
  4527. Karena kau terpaksa.
  4528.  
  4529. 1051
  4530. 01:04:27,679 --> 01:04:29,285
  4531. Tidak, kau yang terpaksa.
  4532.  
  4533. 1052
  4534. 01:04:30,583 --> 01:04:32,251
  4535. Aku tak terpaksa.
  4536.  
  4537. 1053
  4538. 01:05:07,720 --> 01:05:09,656
  4539. Lihatlah aku.
  4540.  
  4541. 1054
  4542. 01:05:13,493 --> 01:05:14,828
  4543. Jujur atau tantangan ?
  4544.  
  4545. 1055
  4546. 01:05:16,964 --> 01:05:19,964
  4547. Jujur atau tantangan ?
  4548.  
  4549. 1056
  4550. 01:05:19,966 --> 01:05:21,700
  4551. Ju..,.. Jujur !
  4552.  
  4553. 1057
  4554. 01:05:21,702 --> 01:05:23,968
  4555. Siapa yang sangat kau cintai ?
  4556.  
  4557. 1058
  4558. 01:05:30,377 --> 01:05:33,414
  4559. Aku peduli padamu, sungguh.
  4560.  
  4561. 1059
  4562. 01:05:36,340 --> 01:05:37,818
  4563. Tapi aku jatuh cinta pada Markie.
  4564.  
  4565. 1060
  4566. 01:05:42,121 --> 01:05:44,522
  4567. Liv, maafkan aku.
  4568. Itu karena permainannya.
  4569.  
  4570. 1061
  4571. 01:05:44,524 --> 01:05:47,173
  4572. Tidak, itu kebenarannya.
  4573.  
  4574. 1062
  4575. 01:05:51,905 --> 01:06:04,426
  4576. akumenang.com
  4577. akumenang.com
  4578.  
  4579. 1063
  4580. 01:06:15,388 --> 01:06:17,489
  4581. Roy Cameron, 45 tahun..,..
  4582.  
  4583. 1064
  4584. 01:06:17,491 --> 01:06:19,591
  4585. Berusaha membuat santap malam
  4586.  
  4587. 1065
  4588. 01:06:19,593 --> 01:06:21,359
  4589. Rekaman pertama
  4590.  
  4591. 1066
  4592. 01:06:21,361 --> 01:06:23,160
  4593. Tolong percayalah padaku
  4594.  
  4595. 1067
  4596. 01:06:23,162 --> 01:06:25,529
  4597. Tak ada yang membuat Steak seperti Ayahmu
  4598.  
  4599. 1068
  4600. 01:06:25,531 --> 01:06:27,899
  4601. Tunggu, Ayah, sekarang aku "Pescatarian"
  4602.  
  4603. 1069
  4604. 01:06:29,465 --> 01:06:30,805
  4605. Ayah tahu, sayang
  4606.  
  4607. 1070
  4608. 01:06:34,607 --> 01:06:36,308
  4609. Ayah ?
  4610.  
  4611. 1071
  4612. 01:06:36,310 --> 01:06:38,679
  4613. Ayah sangat merindukanmu
  4614.  
  4615. 1072
  4616. 01:06:41,580 --> 01:06:43,580
  4617. Aku merindukan Ayah juga
  4618.  
  4619. 1073
  4620. 01:06:43,582 --> 01:06:46,917
  4621. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu
  4622.  
  4623. 1074
  4624. 01:06:50,790 --> 01:06:52,575
  4625. Tidak.
  4626.  
  4627. 1075
  4628. 01:06:53,694 --> 01:06:56,093
  4629. - Dia tak menjawabnya.
  4630. - Tunggu !
  4631.  
  4632. 1076
  4633. 01:06:56,095 --> 01:06:57,562
  4634. Kemarilah.
  4635. Lihat Ini.
  4636.  
  4637. 1077
  4638. 01:06:57,564 --> 01:07:00,832
  4639. Tak ada nomernya, tapi dia tinggal di Tijuana.
  4640. Tempatnya tiga jam dari sini.
  4641.  
  4642. 1078
  4643. 01:07:00,834 --> 01:07:02,701
  4644. Siapa dia ?
  4645.  
  4646. 1079
  4647. 01:07:02,703 --> 01:07:04,703
  4648. Orang yang mungkin bisa membantu kita.
  4649.  
  4650. 1080
  4651. 01:07:04,705 --> 01:07:06,374
  4652. Ayo.
  4653.  
  4654. 1081
  4655. 01:07:12,845 --> 01:07:14,629
  4656. Ayolah, sayang
  4657.  
  4658. 1082
  4659. 01:07:15,915 --> 01:07:18,350
  4660. Saatnya memilih
  4661.  
  4662. 1083
  4663. 01:07:19,509 --> 01:07:20,884
  4664. Jujur.
  4665.  
  4666. 1084
  4667. 01:07:20,886 --> 01:07:23,320
  4668. Pistol yang Ayah gunakan bunuh diri..,..
  4669.  
  4670. 1085
  4671. 01:07:24,490 --> 01:07:26,424
  4672. Mengapa kau menyimpannya ?
  4673.  
  4674. 1086
  4675. 01:07:27,158 --> 01:07:29,429
  4676. Kadang aku berpikir menggunakannya.
  4677.  
  4678. 1087
  4679. 01:07:29,831 --> 01:07:31,933
  4680. Mungkin kau harus menggunakanny
  4681.  
  4682. 1088
  4683. 01:07:39,205 --> 01:07:40,972
  4684. --- Perbatasan Meksiko ---
  4685. Aku mengkhawatirkan Markie
  4686.  
  4687. 1089
  4688. 01:07:41,474 --> 01:07:43,742
  4689. Kuharap kita bisa menemukan dia sebelum pergi.
  4690.  
  4691. 1090
  4692. 01:07:43,744 --> 01:07:46,445
  4693. Tapi dia tak ingin bicara denganku sekarang.
  4694.  
  4695. 1091
  4696. 01:07:46,447 --> 01:07:48,125
  4697. Tak ada yang bisa kita lakukan.
  4698.  
  4699. 1092
  4700. 01:07:51,418 --> 01:07:53,329
  4701. Kau tahu rahasia yang kau simpan darinya ?
  4702.  
  4703. 1093
  4704. 01:07:53,788 --> 01:07:55,487
  4705. Mungkin jika kau katakan..,..
  4706.  
  4707. 1094
  4708. 01:07:55,489 --> 01:07:58,041
  4709. - Permainan itu tak bisa memanfaatkanmu.
  4710. - Tidak. Tak ada yang boleh tahu.
  4711.  
  4712. 1095
  4713. 01:07:59,527 --> 01:08:02,161
  4714. Terutama Markie.
  4715. Itu bisa membunuhnya.
  4716.  
  4717. 1096
  4718. 01:08:02,296 --> 01:08:03,977
  4719. Kubicara padanya lagi setelah kita kembali.
  4720.  
  4721. 1097
  4722. 01:08:48,209 --> 01:08:50,141
  4723. Ada yang bisa kubantu ?
  4724.  
  4725. 1098
  4726. 01:08:50,143 --> 01:08:52,845
  4727. Maaf, kami mencari Inez Reyes.
  4728.  
  4729. 1099
  4730. 01:08:52,847 --> 01:08:54,913
  4731. Dia Nenek-ku, aku yang merawatnya.
  4732.  
  4733. 1100
  4734. 01:08:54,915 --> 01:08:57,082
  4735. Apa bisa kami bicara padanya ?
  4736.  
  4737. 1101
  4738. 01:08:57,084 --> 01:08:59,052
  4739. Dia tak bicara pada siapapun.
  4740.  
  4741. 1102
  4742. 01:08:59,054 --> 01:09:00,755
  4743. Tidak, kumohon !
  4744.  
  4745. 1103
  4746. 01:09:01,522 --> 01:09:03,521
  4747. Teman kami mati seperti teman Nenekmu.
  4748.  
  4749. 1104
  4750. 01:09:03,523 --> 01:09:05,127
  4751. Kami ingin mencari alasannya.
  4752.  
  4753. 1105
  4754. 01:09:08,728 --> 01:09:10,429
  4755. Akan kutanyakan.
  4756.  
  4757. 1106
  4758. 01:09:10,431 --> 01:09:14,500
  4759. Dan bisakah kau..,..
  4760. Tunjukkan ini padanya.
  4761.  
  4762. 1107
  4763. 01:09:14,802 --> 01:09:17,536
  4764. Tunjukkan bahwa kami di Gereja itu..,..
  4765.  
  4766. 1108
  4767. 01:09:17,538 --> 01:09:20,605
  4768. Dan separuh orang dalam foto ini sudah mati.
  4769.  
  4770. 1109
  4771. 01:09:20,807 --> 01:09:22,376
  4772. Mungkin dia mau bicara pada kami.
  4773.  
  4774. 1110
  4775. 01:09:24,678 --> 01:09:28,213
  4776. Dia mungkin mau menemui,
  4777. Tapi tak akan bicara padamu.
  4778.  
  4779. 1111
  4780. 01:09:28,215 --> 01:09:31,015
  4781. Dia tak mengatakan sepatah kata sejak 50 tahun lalu.
  4782.  
  4783. 1112
  4784. 01:09:31,017 --> 01:09:33,487
  4785. Tunggu di sini.
  4786.  
  4787. 1113
  4788. 01:09:36,590 --> 01:09:39,325
  4789. Dia pasti mengambil sumpah bisu 'kan ?
  4790.  
  4791. 1114
  4792. 01:09:39,727 --> 01:09:41,561
  4793. Usianya 19 tahun saat temannya dijagal.
  4794.  
  4795. 1115
  4796. 01:09:41,563 --> 01:09:44,766
  4797. - Bayangkan akibatnya pada dirinya.
  4798. - Tak perlu kubayangkan.
  4799.  
  4800. 1116
  4801. 01:09:45,027 --> 01:09:57,527
  4802. Situs Bola Online TERPERCAYA
  4803. akumenang.com
  4804.  
  4805. 1117
  4806. 01:10:05,852 --> 01:10:07,788
  4807. Sudah sejam lamanya.
  4808.  
  4809. 1118
  4810. 01:10:10,190 --> 01:10:12,091
  4811. Ya, untuk orang yang tak mau bicara..,..
  4812.  
  4813. 1119
  4814. 01:10:12,093 --> 01:10:13,959
  4815. Sepertinya mereka terlalu lama mengobrol.
  4816.  
  4817. 1120
  4818. 01:10:15,595 --> 01:10:17,598
  4819. Dia mau menemui kalian.
  4820.  
  4821. 1121
  4822. 01:10:20,668 --> 01:10:22,769
  4823. Maaf menunggu lama.
  4824.  
  4825. 1122
  4826. 01:10:22,771 --> 01:10:25,204
  4827. Dia menulis sesuatu untuk kalian.
  4828.  
  4829. 1123
  4830. 01:10:26,422 --> 01:10:27,773
  4831. Apa itu ?
  4832.  
  4833. 1124
  4834. 01:10:27,775 --> 01:10:30,576
  4835. Dia tak mengizinkanku membacanya.
  4836.  
  4837. 1125
  4838. 01:10:37,085 --> 01:10:40,490
  4839. Terima Kasih mau menemui kami, Ny. Reyes.
  4840.  
  4841. 1126
  4842. 01:10:57,673 --> 01:10:59,305
  4843. "Gereja itu adalah Biara..,.."
  4844.  
  4845. 1127
  4846. 01:10:59,307 --> 01:11:01,207
  4847. "Di mana wanita muda pergi menemukan Tuhan..,.."
  4848.  
  4849. 1128
  4850. 01:11:01,209 --> 01:11:05,779
  4851. "Saat itu kami masih kecil,
  4852. Kami bermain petak umpet..,.."
  4853.  
  4854. 1129
  4855. 01:11:05,781 --> 01:11:07,780
  4856. "Tapi Pendeta yang menjalankan Biara..,.."
  4857.  
  4858. 1130
  4859. 01:11:07,782 --> 01:11:09,615
  4860. "Memaksa kami memainkan permainannya"
  4861.  
  4862. 1131
  4863. 01:11:09,617 --> 01:11:12,552
  4864. "Dia menyuruh kami sembunyi,
  4865. Tapi mengambil gadis yang dia temukan"
  4866.  
  4867. 1132
  4868. 01:11:12,754 --> 01:11:15,291
  4869. "Kesenangannya kesakitan kami"
  4870.  
  4871. 1133
  4872. 01:11:16,591 --> 01:11:18,757
  4873. "Kami menderita dalam diam"
  4874.  
  4875. 1134
  4876. 01:11:18,759 --> 01:11:20,193
  4877. "Lalu salah satu gadis mengatakan rahasia..,.."
  4878.  
  4879. 1135
  4880. 01:11:20,195 --> 01:11:23,163
  4881. "Dia tahu mantera memanggil Roh..,.."
  4882.  
  4883. 1136
  4884. 01:11:23,165 --> 01:11:25,494
  4885. "Jadi dia memanggil Iblis bernama Calux"
  4886.  
  4887. 1137
  4888. 01:11:26,300 --> 01:11:28,068
  4889. "Dia merasuki permainan kami"
  4890.  
  4891. 1138
  4892. 01:11:28,070 --> 01:11:29,639
  4893. Merasuki permainan ?
  4894.  
  4895. 1139
  4896. 01:11:41,349 --> 01:11:44,939
  4897. "Iblis merasuki orang, tempat..,.."
  4898.  
  4899. 1140
  4900. 01:11:45,454 --> 01:11:48,519
  4901. "Obyek, bahkan gagasan"
  4902.  
  4903. 1141
  4904. 01:11:51,527 --> 01:11:52,959
  4905. "Calux itu penipu"
  4906.  
  4907. 1142
  4908. 01:11:52,961 --> 01:11:55,027
  4909. "Malam itu, saat si Pendeta menemukan korbannya..,.."
  4910.  
  4911. 1143
  4912. 01:11:55,029 --> 01:11:57,196
  4913. "Gadis itu dirasuki Calux"
  4914.  
  4915. 1144
  4916. 01:11:57,398 --> 01:12:00,132
  4917. "Gadis itu menyembunyikan mayat Pendeta di Gereja..,.."
  4918.  
  4919. 1145
  4920. 01:12:00,134 --> 01:12:02,002
  4921. "Dalam potongan"
  4922.  
  4923. 1146
  4924. 01:12:02,804 --> 01:12:04,874
  4925. "Perlu waktu seminggu menemukan kepalanya"
  4926.  
  4927. 1147
  4928. 01:12:07,808 --> 01:12:09,743
  4929. "Tapi Calux tak ingin berhenti"
  4930.  
  4931. 1148
  4932. 01:12:09,745 --> 01:12:11,712
  4933. "Dia membuat kami terus bermain"
  4934.  
  4935. 1149
  4936. 01:12:11,814 --> 01:12:13,716
  4937. "Banyak gadis yang lainnya yang tewas"
  4938.  
  4939. 1150
  4940. 01:12:15,718 --> 01:12:18,288
  4941. Tunggu, bagaimana kau dan lainnya selamat ?
  4942.  
  4943. 1151
  4944. 01:12:32,667 --> 01:12:35,401
  4945. "Orang yang melepaskan Iblis..,.."
  4946.  
  4947. 1152
  4948. 01:12:35,403 --> 01:12:37,270
  4949. "Bisa menjebaknya dengan ritual sederhana..,.."
  4950.  
  4951. 1153
  4952. 01:12:37,272 --> 01:12:39,308
  4953. "Tapi harus dengan tangannya sendiri"
  4954.  
  4955. 1154
  4956. 01:12:44,312 --> 01:12:47,146
  4957. Ini manteranya ?
  4958. Manteranya dalam bahasa Spanyol.
  4959.  
  4960. 1155
  4961. 01:12:48,083 --> 01:12:49,915
  4962. "Manteranya harus di-ulangi tujuh kali"
  4963.  
  4964. 1156
  4965. 01:12:49,917 --> 01:12:53,489
  4966. "Dan pengorbanan harus dibuat
  4967. Dalam pot yang disegel lilin"
  4968.  
  4969. 1157
  4970. 01:13:01,096 --> 01:13:04,296
  4971. "Selama potnya tetap tersegel dalam Gereja..,.."
  4972.  
  4973. 1158
  4974. 01:13:04,298 --> 01:13:08,057
  4975. "Pintu tempat kita membuka Calux
  4976. Juga akan tertutup"
  4977.  
  4978. 1159
  4979. 01:13:10,972 --> 01:13:13,208
  4980. Tunggu, aku pernah melihat pot ini sebelumnya.
  4981.  
  4982. 1160
  4983. 01:13:17,412 --> 01:13:19,213
  4984. Ya, lihatlah.
  4985.  
  4986. 1161
  4987. 01:13:19,715 --> 01:13:21,214
  4988. Saat aku melihatnya, potnya sudah rusak..,..
  4989.  
  4990. 1162
  4991. 01:13:21,216 --> 01:13:24,223
  4992. Ada sesuatu di dalamnya dan baunya busuk sekali.
  4993.  
  4994. 1163
  4995. 01:13:46,242 --> 01:13:49,070
  4996. "Siapapun yang merusak potnya
  4997. Harus melakukan hal yang sama"
  4998.  
  4999. 1164
  5000. 01:13:50,046 --> 01:13:52,279
  5001. Apa itu ?
  5002. Pengorbanannya.
  5003.  
  5004. 1165
  5005. 01:14:03,826 --> 01:14:06,263
  5006. Kau yang memanggil Iblis itu ?
  5007.  
  5008. 1166
  5009. 01:14:31,052 --> 01:14:34,387
  5010. Sudah lama sejak aku ikut kelas bahasa Spanyol
  5011. Tapi kurasa artinya..,..
  5012.  
  5013. 1167
  5014. 01:14:35,289 --> 01:14:37,391
  5015. "Aku telah memanggil Iblis..,.."
  5016.  
  5017. 1168
  5018. 01:14:37,393 --> 01:14:41,164
  5019. "Bungkam suaraku
  5020. Supaya Iblis itu lenyap"
  5021.  
  5022. 1169
  5023. 01:14:41,497 --> 01:14:44,063
  5024. Jadi saat Carter dan teman - temannya
  5025. Merusak pot di Gereja itu..,..
  5026.  
  5027. 1170
  5028. 01:14:44,065 --> 01:14:46,534
  5029. Iblis itu bebas dan merasuki
  5030. Permainan Jujur atau tantangan mereka.
  5031.  
  5032. 1171
  5033. 01:14:46,536 --> 01:14:48,535
  5034. Kita harus menemukan yang merusak pot itu.
  5035.  
  5036. 1172
  5037. 01:14:48,537 --> 01:14:50,905
  5038. Giselle bilang orang bernama Sam merusak tempat itu.
  5039.  
  5040. 1173
  5041. 01:14:50,907 --> 01:14:53,073
  5042. Kita tak tahu siapa Sam itu.
  5043.  
  5044. 1174
  5045. 01:14:53,075 --> 01:14:56,310
  5046. - Atau apa dia masih hidup.
  5047. - Jika kita menemukannya..,..
  5048.  
  5049. 1175
  5050. 01:14:56,412 --> 01:14:57,777
  5051. Apa ?
  5052.  
  5053. 1176
  5054. 01:14:57,779 --> 01:15:02,886
  5055. "Hai, Sam, kau tak keberatan memotong lidahmu
  5056. Dan menyegelnya dalam pot buatan tangan ini ?"
  5057.  
  5058. 1177
  5059. 01:15:04,821 --> 01:15:06,253
  5060. Kuperiksa facebook Giselle lagi..,..
  5061.  
  5062. 1178
  5063. 01:15:06,255 --> 01:15:07,991
  5064. Jika ada foto Sam yang ditandai.
  5065.  
  5066. 1179
  5067. 01:15:09,224 --> 01:15:10,490
  5068. Belum ada kabar dari Markie ?
  5069.  
  5070. 1180
  5071. 01:15:10,492 --> 01:15:12,247
  5072. Dia mengabaikan semua pesanku.
  5073.  
  5074. 1181
  5075. 01:15:13,328 --> 01:15:14,594
  5076. Giliran dia selanjutnya.
  5077.  
  5078. 1182
  5079. 01:15:14,596 --> 01:15:16,297
  5080. Kucoba telepon dia lagi.
  5081.  
  5082. 1183
  5083. 01:15:18,401 --> 01:15:20,967
  5084. Brad ? Brad !
  5085.  
  5086. 1184
  5087. 01:15:21,069 --> 01:15:22,937
  5088. Ini Ayahmu.
  5089.  
  5090. 1185
  5091. 01:15:23,239 --> 01:15:26,307
  5092. Sejak kejadian Penelope, dia selalu..,..
  5093.  
  5094. 1186
  5095. 01:15:26,309 --> 01:15:27,543
  5096. Kusuruh dia pergi.
  5097.  
  5098. 1187
  5099. 01:15:34,850 --> 01:15:36,586
  5100. Mari bicara di luar.
  5101.  
  5102. 1188
  5103. 01:15:46,127 --> 01:15:47,628
  5104. Aku mau beli kopi.
  5105.  
  5106. 1189
  5107. 01:15:48,997 --> 01:15:53,032
  5108. Dengar, Ayah mendengar kabar
  5109. Soal pembunuhan temanmu.
  5110.  
  5111. 1190
  5112. 01:15:53,034 --> 01:15:56,203
  5113. Detektif Kranis tak yakin
  5114. Masalahnya sepele seperti itu.
  5115.  
  5116. 1191
  5117. 01:15:56,205 --> 01:15:59,973
  5118. Ayah tahu tak perlu menanyakannya, tapi..,..
  5119.  
  5120. 1192
  5121. 01:15:59,975 --> 01:16:01,775
  5122. Ada sesuatu yang tak mau kau katakan ?
  5123.  
  5124. 1193
  5125. 01:16:01,777 --> 01:16:03,176
  5126. Tak ada, aku sumpah.
  5127.  
  5128. 1194
  5129. 01:16:03,178 --> 01:16:04,754
  5130. Segala yang kami katakan itu benar.
  5131.  
  5132. 1195
  5133. 01:16:08,650 --> 01:16:10,350
  5134. Markie, Puji Tuhan.
  5135.  
  5136. 1196
  5137. 01:16:10,587 --> 01:16:12,181
  5138. Mengapa Ayah berkata itu ?
  5139.  
  5140. 1197
  5141. 01:16:12,222 --> 01:16:13,622
  5142. Karena Ayah tahu Kranis salah
  5143.  
  5144. 1198
  5145. 01:16:14,324 --> 01:16:16,258
  5146. Ayah ingin tahu apa yang terjadi.
  5147.  
  5148. 1199
  5149. 01:16:16,260 --> 01:16:17,491
  5150. Kau tak perlu khawatir.
  5151.  
  5152. 1200
  5153. 01:16:17,493 --> 01:16:19,431
  5154. Tak akan Ayah biarkan sesuatu terjadi padamu.
  5155.  
  5156. 1201
  5157. 01:16:21,331 --> 01:16:23,434
  5158. Kau masih putera Ayah, Brad.
  5159.  
  5160. 1202
  5161. 01:16:30,306 --> 01:16:32,692
  5162. - Ayah mau menjawabnya ?
  5163. - Menjawab apa ?
  5164.  
  5165. 1203
  5166. 01:16:33,409 --> 01:16:36,711
  5167. Jujur atau tantangan, Brad ?
  5168.  
  5169. 1204
  5170. 01:16:36,913 --> 01:16:39,981
  5171. - Ya, kurasa aku perlu waktu sendirian
  5172. - Tidak, tidak, tak apa.
  5173.  
  5174. 1205
  5175. 01:16:39,983 --> 01:16:42,816
  5176. Cepat kemari secepat mungkin.
  5177. Dan berhati - hatilah, giliranmu selanjutnya.
  5178.  
  5179. 1206
  5180. 01:16:42,916 --> 01:16:45,926
  5181. Sudah kulakukan giliranku,
  5182. Kupilih Jujur.
  5183.  
  5184. 1207
  5185. 01:16:46,056 --> 01:16:48,122
  5186. Begitu juga Lucas.
  5187.  
  5188. 1208
  5189. 01:16:48,324 --> 01:16:51,092
  5190. Jika kalian berdua memilih Jujur..,..
  5191.  
  5192. 1209
  5193. 01:16:51,094 --> 01:16:53,095
  5194. Kau hanya punya satu pilihan
  5195.  
  5196. 1210
  5197. 01:16:53,297 --> 01:16:54,963
  5198. Yakin tak ada yang mau kau katakan ?
  5199.  
  5200. 1211
  5201. 01:16:55,465 --> 01:16:57,665
  5202. Kutantang kau mencuri pistolnya..,..
  5203.  
  5204. 1212
  5205. 01:16:57,667 --> 01:17:00,369
  5206. Dan membuatnya memohon ampun atas nyawanya
  5207.  
  5208. 1213
  5209. 01:17:00,671 --> 01:17:02,304
  5210. Nak ?
  5211.  
  5212. 1214
  5213. 01:17:02,306 --> 01:17:06,709
  5214. Terima kasih, Ayah, atas segalanya.
  5215.  
  5216. 1215
  5217. 01:17:06,909 --> 01:17:10,277
  5218. Ada..,.. Ada satu hal lagi yang harus kulakukan..,..
  5219.  
  5220. 1216
  5221. 01:17:10,279 --> 01:17:12,147
  5222. Kuharap Ayah bisa memaafkanku.
  5223.  
  5224. 1217
  5225. 01:17:12,149 --> 01:17:14,749
  5226. Ya, ya, ya, tentu saja.
  5227.  
  5228. 1218
  5229. 01:17:15,151 --> 01:17:16,654
  5230. Untuk apa ?
  5231.  
  5232. 1219
  5233. 01:17:22,725 --> 01:17:24,695
  5234. Tak apa.
  5235.  
  5236. 1220
  5237. 01:17:27,698 --> 01:17:30,098
  5238. Aku ingin Ayah memohon untuk nyawamu.
  5239.  
  5240. 1221
  5241. 01:17:30,100 --> 01:17:32,233
  5242. - Apa yang kau lakukan ?
  5243. - Memohonlah untuk nyawamu !
  5244.  
  5245. 1222
  5246. 01:17:32,235 --> 01:17:34,702
  5247. Brad, tolong turunkan pistolnya.
  5248.  
  5249. 1223
  5250. 01:17:34,704 --> 01:17:36,705
  5251. - Lakukan perintahku atau aku mati !
  5252. - Kau tak perlu melakukan ini !
  5253.  
  5254. 1224
  5255. 01:17:36,707 --> 01:17:38,752
  5256. - Cepat berlutut.
  5257. - Kita harus pergi, sekarang !
  5258.  
  5259. 1225
  5260. 01:17:39,275 --> 01:17:40,942
  5261. Lakukan perintahku, kukatakan segalanya nanti, paham ?
  5262.  
  5263. 1226
  5264. 01:17:40,944 --> 01:17:42,376
  5265. - Aku tahu ini berat bagimu.
  5266. - Tidak, dengarkan aku !
  5267.  
  5268. 1227
  5269. 01:17:42,378 --> 01:17:43,378
  5270. - Ayah minta maaf.
  5271. - Tidak !
  5272.  
  5273. 1228
  5274. 01:17:43,380 --> 01:17:44,615
  5275. Bukan itu masalahnya.
  5276.  
  5277. 1229
  5278. 01:17:49,987 --> 01:17:52,087
  5279. Minta ampunlah, kumohon !
  5280. Kujelaskan segalanya nanti.
  5281.  
  5282. 1230
  5283. 01:17:52,089 --> 01:17:53,755
  5284. - Minta ampunlah.
  5285. - Kurasa Ayah pantas mendapatkan ini.
  5286.  
  5287. 1231
  5288. 01:17:53,757 --> 01:17:55,489
  5289. Tidak, tidak.
  5290.  
  5291. 1232
  5292. 01:17:55,691 --> 01:17:57,360
  5293. Minta ampunlah !
  5294.  
  5295. 1233
  5296. 01:18:01,632 --> 01:18:03,731
  5297. Kumohon, minta ampunlah !
  5298. Lalu kuturunkan pistolnya.
  5299.  
  5300. 1234
  5301. 01:18:03,733 --> 01:18:05,167
  5302. - Itu membuktikan apa, Brad ?
  5303. - Minta ampunlah..,..
  5304.  
  5305. 1235
  5306. 01:18:05,169 --> 01:18:07,639
  5307. Lalu kuturunkan pistolnya ! Minta ampunlah !
  5308.  
  5309. 1236
  5310. 01:18:11,307 --> 01:18:13,073
  5311. Tidak, tidak, tidak !
  5312.  
  5313. 1237
  5314. 01:18:13,075 --> 01:18:15,442
  5315. - Tidak ! Tidak !
  5316. - Brad !
  5317.  
  5318. 1238
  5319. 01:18:15,444 --> 01:18:17,545
  5320. Brad ! Tidak ! Tidak ! Tidak !
  5321.  
  5322. 1239
  5323. 01:18:17,547 --> 01:18:18,713
  5324. Tidak ! Tidak !
  5325.  
  5326. 1240
  5327. 01:18:18,715 --> 01:18:20,517
  5328. Panggil medis !
  5329.  
  5330. 1241
  5331. 01:18:21,517 --> 01:18:23,317
  5332. Ayolah.
  5333.  
  5334. 1242
  5335. 01:18:23,319 --> 01:18:24,685
  5336. Brad, Brad !
  5337. Tidak, tidak !
  5338.  
  5339. 1243
  5340. 01:18:24,687 --> 01:18:26,487
  5341. Bertahanlah.
  5342. Kau akan baik saja.
  5343.  
  5344. 1244
  5345. 01:18:26,489 --> 01:18:28,590
  5346. Tidak ! Tidak !
  5347.  
  5348. 1245
  5349. 01:18:28,592 --> 01:18:30,695
  5350. Aku perlu medis ! Tolong !
  5351.  
  5352. 1246
  5353. 01:18:31,829 --> 01:18:34,198
  5354. Aku perlu medis ! Brad !
  5355.  
  5356. 1247
  5357. 01:18:39,770 --> 01:18:41,706
  5358. Maafkanku.
  5359.  
  5360. 1248
  5361. 01:18:50,680 --> 01:18:53,615
  5362. Bisa kita pergi dari sini ?
  5363.  
  5364. 1249
  5365. 01:18:53,617 --> 01:18:55,750
  5366. Aku harus bicara ke Detektif.
  5367.  
  5368. 1250
  5369. 01:18:55,752 --> 01:18:57,518
  5370. Aku tak seharusnya memilih Jujur.
  5371.  
  5372. 1251
  5373. 01:18:57,520 --> 01:18:59,187
  5374. Tidak, itu bukan salahmu.
  5375.  
  5376. 1252
  5377. 01:18:59,189 --> 01:19:01,322
  5378. Aku juga memilih Jujur.
  5379.  
  5380. 1253
  5381. 01:19:01,624 --> 01:19:03,325
  5382. Kita tak seharusnya meninggalkan Brad sendirian.
  5383.  
  5384. 1254
  5385. 01:19:03,327 --> 01:19:05,661
  5386. Tidak, itu tak jadi masalah.
  5387.  
  5388. 1255
  5389. 01:19:05,663 --> 01:19:07,496
  5390. Permainan ini pintar.
  5391. Sangat pintar.
  5392.  
  5393. 1256
  5394. 01:19:07,498 --> 01:19:09,497
  5395. Kita tak bermain,
  5396. Kita dipermainkan.
  5397.  
  5398. 1257
  5399. 01:19:09,499 --> 01:19:11,332
  5400. Ini semua bukan kebetulan.
  5401.  
  5402. 1258
  5403. 01:19:11,334 --> 01:19:13,135
  5404. Dia menunggu saat kita tak berdaya..,..
  5405.  
  5406. 1259
  5407. 01:19:13,137 --> 01:19:14,641
  5408. Saat itulah dia menanyai kita.
  5409.  
  5410. 1260
  5411. 01:19:15,472 --> 01:19:18,373
  5412. Ya, kau benar, Olivia.
  5413.  
  5414. 1261
  5415. 01:19:18,375 --> 01:19:20,311
  5416. Dan sekarang giliranmu.
  5417.  
  5418. 1262
  5419. 01:19:21,579 --> 01:19:24,149
  5420. Jujur atau tantangan ?
  5421.  
  5422. 1263
  5423. 01:19:26,817 --> 01:19:29,017
  5424. Apa ?
  5425.  
  5426. 1264
  5427. 01:19:29,619 --> 01:19:30,888
  5428. Ada apa ?
  5429.  
  5430. 1265
  5431. 01:19:32,122 --> 01:19:34,390
  5432. Lucas baru saja menanyaiku.
  5433.  
  5434. 1266
  5435. 01:19:34,792 --> 01:19:36,559
  5436. Aku tak menanyaimu.
  5437.  
  5438. 1267
  5439. 01:19:36,561 --> 01:19:37,696
  5440. Jujur atau tantangan, Olivia ?
  5441.  
  5442. 1268
  5443. 01:19:39,329 --> 01:19:42,598
  5444. Baik, kau harus memilih Jujur.
  5445.  
  5446. 1269
  5447. 01:19:42,600 --> 01:19:45,134
  5448. Olivia, lakukan.
  5449.  
  5450. 1270
  5451. 01:19:45,136 --> 01:19:46,568
  5452. - Tantangan.
  5453. - Olivia !
  5454.  
  5455. 1271
  5456. 01:19:46,570 --> 01:19:49,171
  5457. Kutantang kau..,..
  5458.  
  5459. 1272
  5460. 01:19:49,773 --> 01:19:52,243
  5461. Mengatakan rahasia yang paling kau takuti pada Markie.
  5462.  
  5463. 1273
  5464. 01:19:54,712 --> 01:19:57,415
  5465. Apa ?
  5466. Dia menyuruhmu melakukan apa ?
  5467.  
  5468. 1274
  5469. 01:20:00,517 --> 01:20:03,422
  5470. Markie, ada hal penting yang harus kukatakan padamu.
  5471.  
  5472. 1275
  5473. 01:20:08,325 --> 01:20:10,127
  5474. Apa ?
  5475.  
  5476. 1276
  5477. 01:20:13,429 --> 01:20:15,464
  5478. Aku ada di Sana pada malam Ayahmu meninggal.
  5479.  
  5480. 1277
  5481. 01:20:15,466 --> 01:20:17,933
  5482. Aku tahu apa yang terjadi.
  5483.  
  5484. 1278
  5485. 01:20:18,535 --> 01:20:20,402
  5486. Apa ?
  5487.  
  5488. 1279
  5489. 01:20:20,404 --> 01:20:22,538
  5490. Apa yang kau bicarakan ?
  5491.  
  5492. 1280
  5493. 01:20:22,540 --> 01:20:25,241
  5494. Aku bertengkar dengan orang tuaku..,..
  5495.  
  5496. 1281
  5497. 01:20:25,243 --> 01:20:27,610
  5498. Jadi aku pergi ke Rumahmu.
  5499.  
  5500. 1282
  5501. 01:20:27,712 --> 01:20:31,313
  5502. Kau tak ada di sana,
  5503. Ayahmu mengizinkanku masuk.
  5504.  
  5505. 1283
  5506. 01:20:31,315 --> 01:20:34,916
  5507. Dia..,.. Dia mabuk
  5508. Dan dia menawariku minuman.
  5509.  
  5510. 1284
  5511. 01:20:34,918 --> 01:20:36,551
  5512. Aku meminumnya.
  5513.  
  5514. 1285
  5515. 01:20:36,553 --> 01:20:38,621
  5516. Kami minum - minum lalu dia memberitahuku..,..
  5517.  
  5518. 1286
  5519. 01:20:38,623 --> 01:20:40,855
  5520. Bahwa dia dipecat hari itu karena dia..,..
  5521.  
  5522. 1287
  5523. 01:20:40,857 --> 01:20:43,492
  5524. Mabuk saat bekerja dan aku..,..
  5525.  
  5526. 1288
  5527. 01:20:43,494 --> 01:20:46,162
  5528. Aku merasa kasihan padanya.
  5529.  
  5530. 1289
  5531. 01:20:46,164 --> 01:20:48,965
  5532. Aku memberitahunya bahwa kau dan aku..,..
  5533.  
  5534. 1290
  5535. 01:20:48,967 --> 01:20:51,236
  5536. Akan membantunya memecahkan masalah itu.
  5537.  
  5538. 1291
  5539. 01:20:56,507 --> 01:20:58,573
  5540. Lalu dia memanggilku Cantik.
  5541.  
  5542. 1292
  5543. 01:20:58,575 --> 01:21:02,677
  5544. Dan, aku mabuk,
  5545. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
  5546.  
  5547. 1293
  5548. 01:21:02,679 --> 01:21:04,747
  5549. Lalu dia bersandar padaku, mencoba menciumku.
  5550.  
  5551. 1294
  5552. 01:21:04,749 --> 01:21:07,750
  5553. Aku berusaha mendorongnya.
  5554. Aku tak mampu melakukannya dan dia..,..
  5555.  
  5556. 1295
  5557. 01:21:07,752 --> 01:21:10,351
  5558. Dia terus datang semakin kuat.
  5559.  
  5560. 1296
  5561. 01:21:10,353 --> 01:21:13,458
  5562. Tapi akhirnya, aku bisa bebas.
  5563.  
  5564. 1297
  5565. 01:21:17,794 --> 01:21:20,395
  5566. Dia memohon padaku memaafkannya..,..
  5567.  
  5568. 1298
  5569. 01:21:20,397 --> 01:21:22,598
  5570. Dia bilang butuh bantuan,
  5571. Tapi aku sangat takut..,..
  5572.  
  5573. 1299
  5574. 01:21:22,600 --> 01:21:24,599
  5575. Aku juga kebingungan..,..
  5576.  
  5577. 1300
  5578. 01:21:24,601 --> 01:21:26,601
  5579. Aku mengancamnya memberitahumu apa yang terjadi.
  5580.  
  5581. 1301
  5582. 01:21:26,603 --> 01:21:28,707
  5583. Dia bilang lebih baik dia mati
  5584. Daripada kau mengetahuinya.
  5585.  
  5586. 1302
  5587. 01:21:32,410 --> 01:21:35,780
  5588. Aku mengatakan lebih baik dia mati.
  5589.  
  5590. 1303
  5591. 01:21:38,449 --> 01:21:41,382
  5592. Markie, maafkan aku.
  5593.  
  5594. 1304
  5595. 01:21:41,384 --> 01:21:45,220
  5596. Aku ingin memberitahumu, tapi
  5597. Saat aku menemuimu..,..
  5598.  
  5599. 1305
  5600. 01:21:45,222 --> 01:21:47,756
  5601. Ayahmu langsung bunuh diri
  5602. Dan kau begitu terpukul.
  5603.  
  5604. 1306
  5605. 01:21:47,758 --> 01:21:49,992
  5606. Itu membuatku sedih.
  5607. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
  5608.  
  5609. 1307
  5610. 01:21:49,994 --> 01:21:51,993
  5611. - Percayalah padaku, aku..,..
  5612. - Tidak.
  5613.  
  5614. 1308
  5615. 01:21:51,995 --> 01:21:53,696
  5616. Tidak, aku tak pernah mempercayaimu lagi.
  5617.  
  5618. 1309
  5619. 01:21:53,698 --> 01:21:55,681
  5620. - Markie..,..
  5621. - Jangan !
  5622.  
  5623. 1310
  5624. 01:21:56,634 --> 01:21:58,336
  5625. Jangan.
  5626.  
  5627. 1311
  5628. 01:21:59,737 --> 01:22:01,904
  5629. Nona Barron.
  5630.  
  5631. 1312
  5632. 01:22:01,906 --> 01:22:03,672
  5633. Giliranmu.
  5634.  
  5635. 1313
  5636. 01:22:05,103 --> 01:22:06,642
  5637. "Aku tahu permainan itu..,.."
  5638.  
  5639. 1314
  5640. 01:22:06,644 --> 01:22:08,744
  5641. "Menantangmu membakar wanita itu"
  5642.  
  5643. 1315
  5644. 01:22:08,746 --> 01:22:10,579
  5645. "Katakan di mana harus menemuimu..,.."
  5646.  
  5647. 1316
  5648. 01:22:10,581 --> 01:22:12,582
  5649. "Atau kutunggu di luar rumah keluargamu..,.."
  5650.  
  5651. 1317
  5652. 01:22:12,584 --> 01:22:15,484
  5653. "Sampai permainan itu menantangku
  5654. Melakukan hal sama pada mereka"
  5655.  
  5656. 1318
  5657. 01:22:15,786 --> 01:22:18,455
  5658. Ini..,.. Pesan ancaman.
  5659.  
  5660. 1319
  5661. 01:22:18,857 --> 01:22:21,391
  5662. Kami melacak IPnya ke laptopmu.
  5663.  
  5664. 1320
  5665. 01:22:21,393 --> 01:22:23,392
  5666. Aku tahu itu..,..
  5667.  
  5668. 1321
  5669. 01:22:23,394 --> 01:22:25,361
  5670. Terlihat buruk, tapi aku..,..
  5671.  
  5672. 1322
  5673. 01:22:25,363 --> 01:22:27,364
  5674. Aku harus mendapat perhatiannya.
  5675.  
  5676. 1323
  5677. 01:22:27,366 --> 01:22:28,931
  5678. Ya, aku tahu kau memainkan..,..
  5679.  
  5680. 1324
  5681. 01:22:28,933 --> 01:22:30,500
  5682. Permainan Jujur atau tantangan
  5683. Tapi yang tak kupahami..,..
  5684.  
  5685. 1325
  5686. 01:22:30,502 --> 01:22:31,935
  5687. Mengapa banyak yang mati ?
  5688.  
  5689. 1326
  5690. 01:22:31,937 --> 01:22:33,770
  5691. Hanya kalian berempat yang tersisa.
  5692.  
  5693. 1327
  5694. 01:22:33,772 --> 01:22:36,307
  5695. - Aku ingin kalian tetap hidup.
  5696. - Empat ?
  5697.  
  5698. 1328
  5699. 01:22:36,409 --> 01:22:38,341
  5700. Semua orang yang mati ada di Meksiko.
  5701.  
  5702. 1329
  5703. 01:22:38,343 --> 01:22:40,342
  5704. Yang tersisa hanya kau,
  5705. Markie dan Lucas..,..
  5706.  
  5707. 1330
  5708. 01:22:40,344 --> 01:22:42,247
  5709. Serta pacar Giselle, Sam Meehan.
  5710.  
  5711. 1331
  5712. 01:22:43,648 --> 01:22:45,448
  5713. Sam ?
  5714.  
  5715. 1332
  5716. 01:22:45,450 --> 01:22:47,417
  5717. Tunggu, dia masih hidup ?
  5718.  
  5719. 1333
  5720. 01:22:47,419 --> 01:22:48,888
  5721. Kau mengenalnya ?
  5722.  
  5723. 1334
  5724. 01:22:53,458 --> 01:22:54,858
  5725. Tidak.
  5726.  
  5727. 1335
  5728. 01:22:54,860 --> 01:22:58,061
  5729. Tidak, itu nama orang yang Giselle katakan.
  5730.  
  5731. 1336
  5732. 01:22:58,463 --> 01:23:00,462
  5733. Dia bersembunyi di apartemen.
  5734.  
  5735. 1337
  5736. 01:23:00,464 --> 01:23:02,766
  5737. Tak mau bicara ke siapapun,
  5738. Dia bilang aku harus menangkapnya..,..
  5739.  
  5740. 1338
  5741. 01:23:02,768 --> 01:23:04,668
  5742. Jika aku ingin bicara dengannya lagi.
  5743.  
  5744. 1339
  5745. 01:23:04,870 --> 01:23:07,604
  5746. Olivia, apa yang terjadi di sini ?
  5747.  
  5748. 1340
  5749. 01:23:07,606 --> 01:23:09,838
  5750. Boleh aku minta air ?
  5751.  
  5752. 1341
  5753. 01:23:11,476 --> 01:23:13,411
  5754. Terima kasih.
  5755.  
  5756. 1342
  5757. 01:23:18,750 --> 01:23:20,684
  5758. Marcus, aku ingin kau membawakan segelas air.
  5759.  
  5760. 1343
  5761. 01:23:20,686 --> 01:23:22,420
  5762. Ya, pak, segera.
  5763.  
  5764. 1344
  5765. 01:23:26,357 --> 01:23:28,057
  5766. Apa aku didakwa ?
  5767.  
  5768. 1345
  5769. 01:23:28,059 --> 01:23:29,992
  5770. Masih belum.
  5771.  
  5772. 1346
  5773. 01:23:30,394 --> 01:23:32,565
  5774. Baik, maka aku harus pergi.
  5775.  
  5776. 1347
  5777. 01:24:23,147 --> 01:24:24,847
  5778. Carter itu Sam.
  5779.  
  5780. 1348
  5781. 01:24:24,849 --> 01:24:26,882
  5782. Dia menggunakan nama palsu.
  5783.  
  5784. 1349
  5785. 01:24:27,184 --> 01:24:29,117
  5786. Tapi Giselle bertingkah seolah mereka itu beda.
  5787.  
  5788. 1350
  5789. 01:24:29,119 --> 01:24:30,986
  5790. Mungkin dia berusaha melindunginya.
  5791.  
  5792. 1351
  5793. 01:24:30,988 --> 01:24:33,690
  5794. Tapi dia keceplosan dan
  5795. Mengatakan nama aslinya. Ayo.
  5796.  
  5797. 1352
  5798. 01:25:18,471 --> 01:25:21,208
  5799. Markie ? Markie !
  5800.  
  5801. 1353
  5802. 01:25:25,343 --> 01:25:26,580
  5803. Markie ?
  5804.  
  5805. 1354
  5806. 01:25:32,452 --> 01:25:34,884
  5807. Markie, tolong buka pintunya.
  5808. Kita harus bicara.
  5809.  
  5810. 1355
  5811. 01:25:41,059 --> 01:25:43,227
  5812. Apa yang kau lakukan ?
  5813.  
  5814. 1356
  5815. 01:25:43,629 --> 01:25:45,728
  5816. Seperti yang dilakukan Ayahku.
  5817.  
  5818. 1357
  5819. 01:25:45,730 --> 01:25:48,164
  5820. Markie, tolong turunkan pistolnya.
  5821.  
  5822. 1358
  5823. 01:25:48,166 --> 01:25:49,532
  5824. Mengapa ?
  5825.  
  5826. 1359
  5827. 01:25:50,970 --> 01:25:52,735
  5828. Aku tak punya apapun.
  5829.  
  5830. 1360
  5831. 01:25:52,737 --> 01:25:54,972
  5832. Kau memilikiku.
  5833.  
  5834. 1361
  5835. 01:25:55,974 --> 01:25:57,775
  5836. Tidak.
  5837.  
  5838. 1362
  5839. 01:25:57,977 --> 01:25:59,877
  5840. Permainan itu menguasai kita.
  5841.  
  5842. 1363
  5843. 01:25:59,879 --> 01:26:03,010
  5844. Kusembunyikan kebenaran soal Ayahmu demi melindungimu.
  5845.  
  5846. 1364
  5847. 01:26:04,483 --> 01:26:06,983
  5848. Tapi aku salah.
  5849.  
  5850. 1365
  5851. 01:26:07,185 --> 01:26:09,018
  5852. Setiap harinya..,..
  5853.  
  5854. 1366
  5855. 01:26:09,020 --> 01:26:11,690
  5856. Kuharap bisa menarik ucapanku padanya.
  5857.  
  5858. 1367
  5859. 01:26:13,759 --> 01:26:15,996
  5860. Ayahku berusaha bunuh diri sebelumnya.
  5861.  
  5862. 1368
  5863. 01:26:18,197 --> 01:26:21,999
  5864. Itu bukan salahmu.
  5865.  
  5866. 1369
  5867. 01:26:24,302 --> 01:26:27,238
  5868. Kita tak bisa merubah masa lalu.
  5869.  
  5870. 1370
  5871. 01:26:27,840 --> 01:26:29,839
  5872. Tapi kita bisa merubah masa depan.
  5873.  
  5874. 1371
  5875. 01:26:29,841 --> 01:26:31,842
  5876. Kita bisa mengakhiri permainan ini.
  5877.  
  5878. 1372
  5879. 01:26:31,844 --> 01:26:33,711
  5880. Caranya ?
  5881.  
  5882. 1373
  5883. 01:26:34,013 --> 01:26:36,450
  5884. Carter..,.. Aku tahu di mana dia.
  5885.  
  5886. 1374
  5887. 01:26:53,165 --> 01:26:54,832
  5888. Baik, apa rencananya ?
  5889.  
  5890. 1375
  5891. 01:26:54,834 --> 01:26:57,767
  5892. - Kita buat dia kembali ke Gereja.
  5893. - Baik.
  5894.  
  5895. 1376
  5896. 01:26:57,769 --> 01:27:00,110
  5897. Jangan katakan "Kami ingin kau memotong lidahmu"
  5898.  
  5899. 1377
  5900. 01:27:01,006 --> 01:27:02,893
  5901. Ini dia, nomer enam.
  5902.  
  5903. 1378
  5904. 01:27:04,809 --> 01:27:07,921
  5905. Pergilah !
  5906. Aku tak mau bicara ke siapapun !
  5907.  
  5908. 1379
  5909. 01:27:08,121 --> 01:27:09,714
  5910. Persetan !
  5911.  
  5912. 1380
  5913. 01:27:09,916 --> 01:27:11,115
  5914. Kau..,..
  5915.  
  5916. 1381
  5917. 01:27:11,117 --> 01:27:12,316
  5918. - Tunggu, tunggu !
  5919. - Carter !
  5920.  
  5921. 1382
  5922. 01:27:12,318 --> 01:27:13,984
  5923. Atau Sam ?
  5924.  
  5925. 1383
  5926. 01:27:13,986 --> 01:27:16,052
  5927. - Bagaimana kau menemukanku ?
  5928. - Kami termotivasi.
  5929.  
  5930. 1384
  5931. 01:27:16,054 --> 01:27:18,088
  5932. - Apa yang terjadi di sini ?
  5933. - Permainannya.
  5934.  
  5935. 1385
  5936. 01:27:18,090 --> 01:27:21,758
  5937. Tak berkontak dengan luar,
  5938. Tak ada apapun di dalam sini bisa melukaiku.
  5939.  
  5940. 1386
  5941. 01:27:21,760 --> 01:27:25,161
  5942. - Ini rencanamu ?
  5943. - Rencanaku menunggu permainannya berakhir.
  5944.  
  5945. 1387
  5946. 01:27:25,163 --> 01:27:26,664
  5947. Tidak, itu rencana keduamu.
  5948.  
  5949. 1388
  5950. 01:27:26,866 --> 01:27:29,132
  5951. Rencana pertamamu mengacaukan kami.
  5952.  
  5953. 1389
  5954. 01:27:29,134 --> 01:27:31,701
  5955. Tiga sahabatku mati karena kau !
  5956.  
  5957. 1390
  5958. 01:27:31,703 --> 01:27:34,003
  5959. Maaf, aku kehilangan temanku juga.
  5960.  
  5961. 1391
  5962. 01:27:34,205 --> 01:27:36,073
  5963. Jika bisa kuhentikan itu, akan kulakukan.
  5964.  
  5965. 1392
  5966. 01:27:36,075 --> 01:27:37,575
  5967. Ada caranya.
  5968.  
  5969. 1393
  5970. 01:27:37,577 --> 01:27:39,976
  5971. Tapi kita semua harus kembali ke Gereja.
  5972.  
  5973. 1394
  5974. 01:27:39,978 --> 01:27:42,146
  5975. Cara apa ? Mengakhiri permainannya ?
  5976.  
  5977. 1395
  5978. 01:27:42,148 --> 01:27:45,887
  5979. Percayalah padaku.
  5980. Kita harus kembali.
  5981.  
  5982. 1396
  5983. 01:27:48,956 --> 01:27:52,189
  5984. Tidak, itu Tantangan 'kan ?
  5985.  
  5986. 1397
  5987. 01:27:52,191 --> 01:27:54,992
  5988. - Permainan itu menantangku keluar ?
  5989. - Tidak.
  5990.  
  5991. 1398
  5992. 01:27:54,994 --> 01:27:57,329
  5993. Dia mengatakan sebenarnya.
  5994.  
  5995. 1399
  5996. 01:27:57,331 --> 01:27:59,364
  5997. Mengapa harus kupercayai kau ?
  5998.  
  5999. 1400
  6000. 01:27:59,366 --> 01:28:01,633
  6001. Karena kita ingin hal yang sama.
  6002.  
  6003. 1401
  6004. 01:28:01,835 --> 01:28:03,237
  6005. Kita ingin bertahan.
  6006.  
  6007. 1402
  6008. 01:28:05,271 --> 01:28:07,272
  6009. Dengar..,..
  6010.  
  6011. 1403
  6012. 01:28:07,274 --> 01:28:10,208
  6013. Kukatakan apa yang harus kau katakan di Bar.
  6014.  
  6015. 1404
  6016. 01:28:10,210 --> 01:28:12,078
  6017. Pergilah !
  6018.  
  6019. 1405
  6020. 01:28:19,486 --> 01:28:21,619
  6021. Baik, Olivia manis tak akan menembak siapapun.
  6022.  
  6023. 1406
  6024. 01:28:21,621 --> 01:28:24,582
  6025. Coba saja, kutantang kau !
  6026.  
  6027. 1407
  6028. 01:28:26,012 --> 01:28:28,555
  6029. Perbatasan Meksiko
  6030.  
  6031. 1408
  6032. 01:28:33,866 --> 01:28:35,466
  6033. - Ayo, cepat !
  6034. - Aku sudah cepat.
  6035.  
  6036. 1409
  6037. 01:28:38,005 --> 01:28:39,940
  6038. Cepat !
  6039.  
  6040. 1410
  6041. 01:28:54,053 --> 01:28:55,820
  6042. Ritual yang dikatakan Suster tua itu..,..
  6043.  
  6044. 1411
  6045. 01:28:55,822 --> 01:28:57,222
  6046. Apa bisa berhasil ?
  6047.  
  6048. 1412
  6049. 01:28:57,224 --> 01:28:59,394
  6050. Hanya ada satu cara mengetahuinya.
  6051.  
  6052. 1413
  6053. 01:29:08,901 --> 01:29:10,769
  6054. Jadi kita akhiri dengan kerasukan ?
  6055.  
  6056. 1414
  6057. 01:29:10,771 --> 01:29:13,372
  6058. Kami tak mengakhirinya, tapi kau !
  6059.  
  6060. 1415
  6061. 01:29:13,872 --> 01:29:16,174
  6062. Aku ? Sudah kucoba.
  6063.  
  6064. 1416
  6065. 01:29:16,376 --> 01:29:18,746
  6066. Kita tahu bagaimana hasilnya.
  6067.  
  6068. 1417
  6069. 01:29:23,249 --> 01:29:25,086
  6070. Merunduk.
  6071.  
  6072. 1418
  6073. 01:29:26,987 --> 01:29:29,454
  6074. Ini, ambil ini, ambil !
  6075.  
  6076. 1419
  6077. 01:29:29,756 --> 01:29:31,392
  6078. Katakan tujuh kali.
  6079.  
  6080. 1420
  6081. 01:29:37,297 --> 01:29:39,229
  6082. Apa yang mau kau lakukan dengan itu ?
  6083.  
  6084. 1421
  6085. 01:29:40,031 --> 01:29:42,103
  6086. Kuserahkan padamu.
  6087.  
  6088. 1422
  6089. 01:29:43,203 --> 01:29:45,303
  6090. Cepat ambil, sekarang !
  6091.  
  6092. 1423
  6093. 01:29:45,305 --> 01:29:47,939
  6094. Sekarang katakan tujuh kali.
  6095.  
  6096. 1424
  6097. 01:29:48,341 --> 01:29:49,741
  6098. Cepat !
  6099.  
  6100. 1425
  6101. 01:29:50,976 --> 01:29:53,311
  6102. "Hermaro almas..,.."
  6103.  
  6104. 1426
  6105. 01:29:58,085 --> 01:30:00,285
  6106. - Kau merasakannya ?
  6107. - Jangan berhenti !
  6108.  
  6109. 1427
  6110. 01:30:00,587 --> 01:30:02,541
  6111. - Katakan apa yang terjadi.
  6112. - Teruskan !
  6113.  
  6114. 1428
  6115. 01:30:03,155 --> 01:30:04,554
  6116. Baik..,..
  6117.  
  6118. 1429
  6119. 01:30:05,592 --> 01:30:09,027
  6120. "Silencia mi voz para que
  6121. El mal no sea mas"
  6122.  
  6123. 1430
  6124. 01:30:12,130 --> 01:30:13,530
  6125. Katakan lagi.
  6126.  
  6127. 1431
  6128. 01:30:13,632 --> 01:30:15,032
  6129. "Hermaro almas"
  6130.  
  6131. 1432
  6132. 01:30:15,034 --> 01:30:18,068
  6133. "Silencia mi voz para que
  6134. El mal no sea mas"
  6135.  
  6136. 1433
  6137. 01:30:21,507 --> 01:30:23,340
  6138. Lima kali lagi.
  6139.  
  6140. 1434
  6141. 01:30:23,342 --> 01:30:25,242
  6142. "Hermaro almas,
  6143. Silencia mi voz..,.."
  6144.  
  6145. 1435
  6146. 01:30:25,244 --> 01:30:27,148
  6147. "Para que el mal no sea mas"
  6148.  
  6149. 1436
  6150. 01:30:29,248 --> 01:30:31,249
  6151. Jujur atau tantangan, Lucas ?
  6152.  
  6153. 1437
  6154. 01:30:36,554 --> 01:30:38,056
  6155. Tantangan.
  6156.  
  6157. 1438
  6158. 01:30:40,293 --> 01:30:42,761
  6159. "Hermaro almas,
  6160. Silencia mi voz..,.."
  6161.  
  6162. 1439
  6163. 01:30:42,763 --> 01:30:44,764
  6164. "Mi voz para que el mal no..,.."
  6165.  
  6166. 1440
  6167. 01:30:44,766 --> 01:30:47,065
  6168. - Kau mau pergi kemana ?
  6169. - Aku harus menjauh dari sini.
  6170.  
  6171. 1441
  6172. 01:30:47,067 --> 01:30:49,135
  6173. Tunggu, tunggu, kau tak bisa pergi.
  6174.  
  6175. 1442
  6176. 01:30:49,137 --> 01:30:50,502
  6177. Giliranmu selanjutnya.
  6178.  
  6179. 1443
  6180. 01:30:51,404 --> 01:30:53,272
  6181. Aku baru dapat giliranku.
  6182.  
  6183. 1444
  6184. 01:30:53,274 --> 01:30:55,808
  6185. - Supaya pergi dari kalian berdua.
  6186. - Mengapa ?
  6187.  
  6188. 1445
  6189. 01:30:55,810 --> 01:30:57,510
  6190. Karena dia menantangku untuk memilih.
  6191.  
  6192. 1446
  6193. 01:30:57,512 --> 01:30:59,178
  6194. Kau sudah memilih, kau mencintai Markie.
  6195.  
  6196. 1447
  6197. 01:30:59,180 --> 01:31:00,949
  6198. Memilih siapa diantara kalian yang harus kubunuh.
  6199.  
  6200. 1448
  6201. 01:31:06,287 --> 01:31:07,385
  6202. Luke.
  6203.  
  6204. 1449
  6205. 01:31:07,387 --> 01:31:10,722
  6206. - Dia pergi begitu saja ?
  6207. - Jangan berhenti, dua kali lagi !
  6208.  
  6209. 1450
  6210. 01:31:11,124 --> 01:31:12,558
  6211. "Hermaro almas..,.."
  6212.  
  6213. 1451
  6214. 01:31:12,560 --> 01:31:15,361
  6215. "Silencia mi voz para que
  6216. El mal no sea mas"
  6217.  
  6218. 1452
  6219. 01:31:15,363 --> 01:31:16,728
  6220. Luke ?
  6221.  
  6222. 1453
  6223. 01:31:16,830 --> 01:31:19,497
  6224. Luke ? Mengapa kau memilih tantangan ?
  6225.  
  6226. 1454
  6227. 01:31:19,499 --> 01:31:22,134
  6228. Karena jika tak kupilih,
  6229. Seorang dari kalian harus melakukannya.
  6230.  
  6231. 1455
  6232. 01:31:22,136 --> 01:31:24,202
  6233. Kita sudah begitu dekat.
  6234.  
  6235. 1456
  6236. 01:31:24,204 --> 01:31:26,138
  6237. Tak akan kubiarkan permainan itu membunuhmu.
  6238.  
  6239. 1457
  6240. 01:31:26,140 --> 01:31:29,007
  6241. Kau sangat bodoh.
  6242.  
  6243. 1458
  6244. 01:31:29,209 --> 01:31:31,743
  6245. Bisa apa aku ?
  6246.  
  6247. 1459
  6248. 01:31:31,945 --> 01:31:33,946
  6249. Kau melakukannya untuk-ku.
  6250.  
  6251. 1460
  6252. 01:31:46,159 --> 01:31:50,195
  6253. "Hermaro almas, silencia mi voz
  6254. Para que el mal no sea mas"
  6255.  
  6256. 1461
  6257. 01:31:55,034 --> 01:31:57,361
  6258. Sudah tujuh. Kita harus pergi dari sini,
  6259. Tempat ini mau roboh !
  6260.  
  6261. 1462
  6262. 01:31:57,371 --> 01:31:59,004
  6263. Tidak, masih ada yang harus dilakukan.
  6264.  
  6265. 1463
  6266. 01:31:59,006 --> 01:32:00,872
  6267. Ambil pisaunya.
  6268.  
  6269. 1464
  6270. 01:32:01,174 --> 01:32:02,977
  6271. Tak bisa kulakukan untukmu.
  6272.  
  6273. 1465
  6274. 01:32:04,544 --> 01:32:05,948
  6275. Ambillah !
  6276.  
  6277. 1466
  6278. 01:32:08,949 --> 01:32:10,416
  6279. Lalu apa ?
  6280.  
  6281. 1467
  6282. 01:32:10,818 --> 01:32:12,617
  6283. Maafkan aku, Sam.
  6284.  
  6285. 1468
  6286. 01:32:12,919 --> 01:32:14,519
  6287. Kau melepaskan Iblis itu..,..
  6288.  
  6289. 1469
  6290. 01:32:14,521 --> 01:32:17,022
  6291. Artinya hanya kau yang bisa menghentikannya.
  6292.  
  6293. 1470
  6294. 01:32:19,627 --> 01:32:22,094
  6295. Aku ingin kau memotong lidahmu.
  6296.  
  6297. 1471
  6298. 01:32:23,393 --> 01:32:24,800
  6299. - Tidak, itu gila !
  6300. - Kumohon !
  6301.  
  6302. 1472
  6303. 01:32:24,801 --> 01:32:26,631
  6304. Itu satu - satunya cara kita bisa bertahan !
  6305.  
  6306. 1473
  6307. 01:32:34,542 --> 01:32:36,508
  6308. Kalian harus saling jaga diri.
  6309.  
  6310. 1474
  6311. 01:32:36,510 --> 01:32:39,414
  6312. Tidak.
  6313.  
  6314. 1475
  6315. 01:32:53,526 --> 01:32:55,830
  6316. - Tidak, tidak.
  6317. - Lakukan !
  6318.  
  6319. 1476
  6320. 01:33:00,067 --> 01:33:01,867
  6321. - Lucas, Hentikan !
  6322. - Dia bukan Lucas.
  6323.  
  6324. 1477
  6325. 01:33:02,069 --> 01:33:04,336
  6326. Lakukan sekarang, Carter.
  6327.  
  6328. 1478
  6329. 01:33:04,338 --> 01:33:06,772
  6330. Sebelum terlambat !
  6331.  
  6332. 1479
  6333. 01:33:07,074 --> 01:33:08,306
  6334. Bukankah kau ingin hidup ?!
  6335.  
  6336. 1480
  6337. 01:33:08,308 --> 01:33:11,443
  6338. Kau tak punya pilihan !
  6339. Lakukan !
  6340.  
  6341. 1481
  6342. 01:33:11,445 --> 01:33:14,583
  6343. Aku tak percaya akan melakukan ini.
  6344.  
  6345. 1482
  6346. 01:33:20,305 --> 01:33:22,548
  6347. Akan kubunuh semua orang yang kau kenal !
  6348.  
  6349. 1483
  6350. 01:33:22,591 --> 01:33:25,203
  6351. Tidak, mereka tak ada hubungannya !
  6352. Hanya kami !
  6353.  
  6354. 1484
  6355. 01:33:26,127 --> 01:33:27,331
  6356. Kau benar
  6357.  
  6358. 1485
  6359. 01:33:27,431 --> 01:33:31,463
  6360. Tapi Lucas terlibat,
  6361. Dan dia tak melakukan Tantangannya
  6362.  
  6363. 1486
  6364. 01:33:31,465 --> 01:33:33,099
  6365. Sekarang dia harus mati
  6366.  
  6367. 1487
  6368. 01:33:57,026 --> 01:33:58,361
  6369. Tidak !
  6370.  
  6371. 1488
  6372. 01:34:21,815 --> 01:34:24,117
  6373. Lucas menolak melakukan tantangan
  6374. Demi menyelamatkan kita.
  6375.  
  6376. 1489
  6377. 01:34:26,020 --> 01:34:27,721
  6378. Kita harus mengakhiri ini.
  6379.  
  6380. 1490
  6381. 01:34:27,723 --> 01:34:30,590
  6382. Calux membunuh Carter.
  6383. Manteranya tak akan berhasil.
  6384.  
  6385. 1491
  6386. 01:34:31,688 --> 01:34:34,728
  6387. Tidak, kita kalah begitu memulai permainan ini.
  6388.  
  6389. 1492
  6390. 01:34:35,678 --> 01:34:38,865
  6391. Begitu kita datang kemari.
  6392.  
  6393. 1493
  6394. 01:34:39,267 --> 01:34:41,368
  6395. Carter ditantang membawa kita kemari..,..
  6396.  
  6397. 1494
  6398. 01:34:41,370 --> 01:34:44,070
  6399. Karena di sinilah kau bisa
  6400. Menambahkan orang baru ke permainan.
  6401.  
  6402. 1495
  6403. 01:34:44,172 --> 01:34:46,372
  6404. Aku punya ide.
  6405. Giliranmu selanjutnya..,..
  6406.  
  6407. 1496
  6408. 01:34:46,374 --> 01:34:48,608
  6409. Saat kau ditanyai, kau pilihlah tantangan.
  6410.  
  6411. 1497
  6412. 01:34:48,610 --> 01:34:50,609
  6413. Mengapa harus kulakukan itu ?
  6414.  
  6415. 1498
  6416. 01:34:50,611 --> 01:34:54,049
  6417. Markie..,..
  6418.  
  6419. 1499
  6420. 01:34:55,150 --> 01:34:56,682
  6421. Jujur atau tantangan?
  6422.  
  6423. 1500
  6424. 01:34:56,684 --> 01:34:59,452
  6425. Sekarang Lucas menanyaiku.
  6426.  
  6427. 1501
  6428. 01:34:59,454 --> 01:35:01,453
  6429. Pilih tantangan.
  6430.  
  6431. 1502
  6432. 01:35:01,455 --> 01:35:03,657
  6433. - Tapi jangan lakukan.
  6434. - Apa ? Aku bisa mati.
  6435.  
  6436. 1503
  6437. 01:35:03,659 --> 01:35:08,237
  6438. Markie, maaf aku menyimpan
  6439. Rahasia itu begitu lama.
  6440.  
  6441. 1504
  6442. 01:35:08,597 --> 01:35:10,329
  6443. Danaku bersumpah..,..
  6444.  
  6445. 1505
  6446. 01:35:10,331 --> 01:35:12,332
  6447. Aku tak akan pernah menyimpan rahasia darimu lagi.
  6448.  
  6449. 1506
  6450. 01:35:12,334 --> 01:35:14,334
  6451. Kita bisa bertahan hidup, jika kita saling percaya !
  6452.  
  6453. 1507
  6454. 01:35:14,736 --> 01:35:16,105
  6455. Paham ?
  6456.  
  6457. 1508
  6458. 01:35:18,673 --> 01:35:20,973
  6459. - Baik.
  6460. - Percayalah padaku.
  6461.  
  6462. 1509
  6463. 01:35:21,175 --> 01:35:23,176
  6464. Kau harus memilih.
  6465.  
  6466. 1510
  6467. 01:35:23,178 --> 01:35:24,810
  6468. Tantangan.
  6469.  
  6470. 1511
  6471. 01:35:24,812 --> 01:35:27,713
  6472. Kutantang kau menembak Olivia.
  6473.  
  6474. 1512
  6475. 01:35:28,943 --> 01:35:30,783
  6476. Dia ingin aku menembakmu.
  6477.  
  6478. 1513
  6479. 01:35:30,785 --> 01:35:32,886
  6480. Percayalah padaku, Markie.
  6481. Jangan lakukan.
  6482.  
  6483. 1514
  6484. 01:35:32,888 --> 01:35:34,954
  6485. Ini satu - satunya cara menyelamatkan kita berdua.
  6486.  
  6487. 1515
  6488. 01:35:34,956 --> 01:35:37,859
  6489. Baik, aku mempercayaimu.
  6490.  
  6491. 1516
  6492. 01:35:41,163 --> 01:35:43,098
  6493. Aku tak mau melakukannya.
  6494.  
  6495. 1517
  6496. 01:35:48,502 --> 01:35:49,703
  6497. Tidak !
  6498.  
  6499. 1518
  6500. 01:35:53,508 --> 01:35:55,374
  6501. Tantangan selesai, Calux.
  6502.  
  6503. 1519
  6504. 01:35:55,376 --> 01:35:57,077
  6505. Giliranmu.
  6506.  
  6507. 1520
  6508. 01:35:57,679 --> 01:35:59,846
  6509. Jujur atau tantangan ?
  6510.  
  6511. 1521
  6512. 01:35:59,848 --> 01:36:01,413
  6513. Aku tidak dalam permainan ini
  6514.  
  6515. 1522
  6516. 01:36:01,415 --> 01:36:03,082
  6517. Begitu kau ditanyai, kau ikut bermain.
  6518.  
  6519. 1523
  6520. 01:36:03,084 --> 01:36:04,716
  6521. Itu peraturannya 'kan ?
  6522.  
  6523. 1524
  6524. 01:36:04,718 --> 01:36:06,618
  6525. Jujur atau tantangan, bajingan ?
  6526.  
  6527. 1525
  6528. 01:36:07,720 --> 01:36:09,354
  6529. Jujur
  6530.  
  6531. 1526
  6532. 01:36:10,156 --> 01:36:12,375
  6533. Bagaimana cara kami keluar
  6534. Dari permainan ini hidup - hidup.
  6535.  
  6536. 1527
  6537. 01:36:15,362 --> 01:36:17,320
  6538. Kau tak bisa
  6539.  
  6540. 1528
  6541. 01:36:17,520 --> 01:36:19,870
  6542. Carter satu - satunya yang bisa menghentikannya
  6543.  
  6544. 1529
  6545. 01:36:20,102 --> 01:36:24,018
  6546. Sekarang permainannya tak akan berakhir
  6547. Sampai semua pemain mati
  6548.  
  6549. 1530
  6550. 01:36:24,506 --> 01:36:26,570
  6551. Dan selanjutnya giliranmu
  6552.  
  6553. 1531
  6554. 01:36:26,770 --> 01:36:29,852
  6555. Kecuali kau menemukan teman baru untuk bermain
  6556.  
  6557. 1532
  6558. 01:36:31,447 --> 01:36:34,518
  6559. Tapi itu tak akan terjadi 'kan ?
  6560.  
  6561. 1533
  6562. 01:36:38,720 --> 01:36:41,121
  6563. - Tanganmu.
  6564. - Aku baik saja.
  6565.  
  6566. 1534
  6567. 01:36:41,323 --> 01:36:43,190
  6568. Apa berhasil ?
  6569.  
  6570. 1535
  6571. 01:36:43,192 --> 01:36:45,042
  6572. Ini belum berakhir.
  6573.  
  6574. 1536
  6575. 01:36:45,694 --> 01:36:48,546
  6576. Permaiannya tak pernah berakhir,
  6577. Selama kita masih hidup.
  6578.  
  6579. 1537
  6580. 01:36:50,798 --> 01:36:52,799
  6581. Apa yang kau lakukan ?
  6582.  
  6583. 1538
  6584. 01:36:53,401 --> 01:36:55,104
  6585. Aku memilihmu.
  6586.  
  6587. 1539
  6588. 01:37:09,339 --> 01:37:12,682
  6589. Aku dan temanku liburan ke Meksiko
  6590. Untuk liburan musim semi
  6591.  
  6592. 1540
  6593. 01:37:15,722 --> 01:37:19,311
  6594. Kami berakhir di Gereja kuno dan memainkan
  6595. Permainan Jujur atau tantangan
  6596.  
  6597. 1541
  6598. 01:37:22,697 --> 01:37:27,004
  6599. Kami tak tahu akan berhadapan dengan iblis kejam
  6600. Yang ingin bermain bersama kami
  6601.  
  6602. 1542
  6603. 01:37:27,302 --> 01:37:30,481
  6604. Saat kami pulang,
  6605. Permainannya terus berlanjut
  6606.  
  6607. 1543
  6608. 01:37:31,240 --> 01:37:33,276
  6609. Iblis itu membunuh lima temanku
  6610.  
  6611. 1544
  6612. 01:37:34,242 --> 01:37:35,608
  6613. Permainan ini nyata
  6614.  
  6615. 1545
  6616. 01:37:35,610 --> 01:37:37,645
  6617. Katakan sejujurnya, lakukan tantangannya..,..
  6618.  
  6619. 1546
  6620. 01:37:37,647 --> 01:37:39,746
  6621. Atau kau mati,
  6622. Menolak bermain, kau mati
  6623.  
  6624. 1547
  6625. 01:37:39,748 --> 01:37:43,228
  6626. Itu bisa terjadi di manapun,
  6627. Dan itu bisa berasal dari siapapun
  6628.  
  6629. 1548
  6630. 01:37:44,519 --> 01:37:47,349
  6631. --- Kutukan Jujur Atau Tantangan ---
  6632. Maafkan aku, tapi aku harus menanyai kalian..,..
  6633.  
  6634. 1549
  6635. 01:37:48,168 --> 01:37:49,477
  6636. Jujur atau tantangan ?
  6637.  
  6638. 1550
  6639. 01:37:53,091 --> 01:38:23,137
  6640. Situs Bola Online TERPERCAYA - Bonus Cashback 10%
  6641. akumenang.com
  6642. akumenang.com
  6643.  
  6644. 1551
  6645. 01:38:23,138 --> 01:38:33,138
  6646. Pasang Iklanmu di Forum www.IDFL.ME
  6647. Traffic Rank Tinggi, Jutaan Unique Visitor, Milyaran Benefit
  6648. WA (new) 088 132 669 06
  6649.  
  6650. 1552
  6651. 01:38:33,139 --> 01:39:59,038
  6652. akumenang.com
  6653. Follow My Instagram @paint_lapain
  6654.  
  6655. 1553
  6656. 01:40:21,577 --> 01:40:25,413
  6657. Jujur atau tantangan ?
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment