1
00:00:07,580 --> 00:00:10,420
Dalam semalam... aku menjadi pengarang webtoon,

2
00:00:10,420 --> 00:00:13,910
dan Robin menjadi Direktur Wonderland.

3
00:00:13,920 --> 00:00:19,050
Aku tidak ingat salah satu dari
kita pernah mengharapkan ini terjadi.

4
00:00:19,780 --> 00:00:22,910
Kau pikir aku menginginkannya?

5
00:00:22,910 --> 00:00:26,030
Lalu ini demi siapa?

6
00:00:26,460 --> 00:00:28,540
Untuk kita bertiga?

7
00:00:28,540 --> 00:00:33,820
Jadi, kau sendiri yang membuat keputusan ini?
Robin bilang apa?

8
00:00:33,820 --> 00:00:37,570
Dia... tidak terlalu senang.

9
00:00:37,570 --> 00:00:39,450
Tapi aku yakin dia akan memahaminya.

10
00:00:39,450 --> 00:00:42,570
Aku bisa memahaminya.
Dan...

11
00:00:42,570 --> 00:00:44,400
Terima kasih.

12
00:00:45,460 --> 00:00:49,930
Karena telah menemukan cara
agar kita bertiga bisa terus bersama.

13
00:00:51,520 --> 00:00:56,310
Ayo kita makan bersama untuk merayakan
aku menjadi pengarang webtoon.

14
00:01:00,090 --> 00:01:03,270
<i>Apa-apaan ini?</i>

15
00:01:03,780 --> 00:01:07,280
Kalian sedang apa waktu ini terjadi?
<i>Hentikan semua artikel ini.</i>

16
00:01:07,290 --> 00:01:09,660
Suruh para penerbit untuk menurunkan semuanya!

17
00:01:09,660 --> 00:01:13,880
PresDir, masalahnya...
beritanya sudah tersebar ke mana-mana.

18
00:01:13,880 --> 00:01:19,000
- Seperti yang Anda bisa lihat sendiri...
- Ini berita nomor 1 di semua website.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,450
Sekarang ini kau sedang menyombongkan diri?

20
00:01:20,450 --> 00:01:21,900
Bagus!

21
00:01:22,670 --> 00:01:25,590
Bagus karena telah menyebabkan kekacauan ini.

22
00:01:25,590 --> 00:01:27,390
Ada apa?

23
00:01:28,360 --> 00:01:31,960
Para Direktur dari Dep. HR dan Dept. Perencanaan
ingin bertemu dengan Anda.

24
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
Suruh masuk.

25
00:01:35,890 --> 00:01:37,610
Minggir!

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,770
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

27
00:01:46,240 --> 00:01:50,990
- Anda sudah melihat berita?
- Ya, sudah.

28
00:01:50,990 --> 00:01:55,060
- Itu semua hanyalah omong kosong...
- PresDir.

29
00:01:55,060 --> 00:01:57,420
Ini berita bagus untuk kita!

30
00:01:59,900 --> 00:02:01,280
Apa?

31
00:02:01,280 --> 00:02:06,590
Ahli waris Kerajaan Wonderland
ternyata adalah pengarang webtoon terkenal.

32
00:02:06,590 --> 00:02:10,260
Tidak ada kesempatan promosi
yang lebih baik daripada ini.

33
00:02:11,500 --> 00:02:15,110
- Direktur, tolong beritahu beliau.
- Ya, tentu.

34
00:02:15,290 --> 00:02:20,550
Saat ini adalah saat yang paling sibuk
bagi Dept PR sejak Wonderland buka.

35
00:02:20,550 --> 00:02:25,410
Selama Direktur Geo Seo Jin menjabat,
dia telah melakukan pekerjaannya dengan hebat,

36
00:02:25,450 --> 00:02:29,320
dan sangat mengherankan bagi saya kalau
ternyata beliau juga memiliki sisi seni yang luar biasa.

37
00:02:29,320 --> 00:02:33,050
Jadi... apa yang ingin kau katakan?

38
00:02:33,050 --> 00:02:34,490
Oh ya...

39
00:02:34,680 --> 00:02:39,780
Kami telah melihat hasil karya putra Anda,
dan karyanya sangat menggagumkan.

40
00:02:39,780 --> 00:02:42,040
Kami akan menggunakan karyanya sebagai backdrop,

41
00:02:42,040 --> 00:02:45,660
untuk menciptakan atraksi baru
di dalam Wonderland.

42
00:02:45,810 --> 00:02:50,920
Kau benar-benar akan melakukan itu semua
dengan beberapa coretan yang dia gambar?

43
00:02:57,450 --> 00:03:03,110
PresDir, Direktur Geo Seo Jin telah
menjadi simbol bagi Wonderland.

44
00:03:03,110 --> 00:03:08,080
Beliau adalah ikon. Seorang artis webtoon
terkenal dan pemilik taman bermain yang sukses.

45
00:03:08,080 --> 00:03:12,270
Terlebih lagi, semua penampilan
dan ceritanya yang tersembunyi?

46
00:03:12,270 --> 00:03:13,930
<i>Menurut Anda, apa artinya itu?</i>

47
00:03:13,980 --> 00:03:20,140
Direktur Geo Seo Jin sekarang ini telah menjadi
Walt Disney versi Korea Selatan!

48
00:03:23,750 --> 00:03:25,780
Disney?

49
00:03:32,900 --> 00:03:36,810
-=Pemilik Wonderland, Goo Seo Jin...
adalah Walt Disney-nya Korea Selatan?=-

50
00:03:37,550 --> 00:03:42,760
'Memiliki kehidupan ganda untuk
mengatasi trauma masa kecilnya...'

51
00:03:43,850 --> 00:03:45,630
Bangsat sialan.

52
00:03:47,480 --> 00:03:50,400
Aku menggali lubang kuburku sendiri.

53
00:04:03,650 --> 00:04:05,850
Berhentilah menangis.

54
00:04:05,860 --> 00:04:07,580
Kenapa sampai seemosional itu?

55
00:04:07,580 --> 00:04:09,860
Aku tahu tidak seharusnya aku katakan ini...

56
00:04:10,170 --> 00:04:13,190
tapi aku merasa telah
membuang sia-sia hidupku.

57
00:04:13,830 --> 00:04:17,160
Ya, memang tidak seharusnya kau bilang begitu
padaku, tapi kenapa kau merasa seperti itu?

58
00:04:17,160 --> 00:04:22,720
Aku membantu dia untuk terus berkarya,
dengan menyimpan rahasianya...

59
00:04:22,870 --> 00:04:26,760
Tapi aku tidak pernah membayangkan
hal semacam ini bisa terjadi.

60
00:04:28,380 --> 00:04:30,670
Baik, aku bisa menerima Ha Na Eonnie.

61
00:04:30,670 --> 00:04:35,490
Aku menerimanya sebagai Manajer Oppa,
dan sebagai kekasihnya.

62
00:04:35,940 --> 00:04:37,610
Dia berhak untuk itu.

63
00:05:08,950 --> 00:05:10,290
Apa?

64
00:05:10,650 --> 00:05:15,770
Kalung yang selalu kau pakai itu...

65
00:05:16,350 --> 00:05:18,440
Ah.

66
00:05:18,440 --> 00:05:22,520
Sejak penculikanku itu,
tidak ada yang tidak aku coba.

67
00:05:22,520 --> 00:05:24,170
Aku bahkan mencoba pengusiran setan,

68
00:05:24,170 --> 00:05:27,060
dan bergabung dalam semua
agama yang pernah kau dengar.

69
00:05:27,320 --> 00:05:31,520
Ada beberapa peramal
yang mengatakan padaku,

70
00:05:31,550 --> 00:05:34,350
bahwa kalung ini akan mengusir
semua roh dan setan jahat,

71
00:05:34,350 --> 00:05:36,860
dan menyuruhku untuk
selalu memakainya seperti jimat.

72
00:05:37,230 --> 00:05:40,460
Mungkin tidak kelihatan, tapi waktu
itu harga kalung ini mahal sekali.

73
00:05:40,710 --> 00:05:44,820
Jadi, harga mahal sekali untuk sebuah... penipuan?

74
00:05:44,820 --> 00:05:47,910
Ya, kau benar. Setelahnya aku
langsung tahu kalau itu penipuan.

75
00:05:47,910 --> 00:05:49,620
Tapi...

76
00:05:50,250 --> 00:05:55,220
meski aku tahu kalau palsu,
tapi masih saja aku merasa nyaman memakainya.

77
00:05:56,660 --> 00:06:00,630
Menurutmu kenapa orang-orang bergabung
dengan sebuah kelompok agama?

78
00:06:00,630 --> 00:06:04,050
Karena mereka butuh suatu kepercayaan.

79
00:06:04,370 --> 00:06:07,430
Apa yang ingin kau percayai waktu itu?

80
00:06:07,870 --> 00:06:13,500
Aku ingin percaya bahwa aku
terus membaik setiap harinya.

81
00:06:13,890 --> 00:06:17,220
Sembuh sedikit demi sedikit.

82
00:06:18,770 --> 00:06:23,470
Dan aku makin lama makin sehat.

83
00:06:24,890 --> 00:06:28,290
<i>Kenapa kau bisa memiliki itu?
Itu milikku. Berikan padaku.</i>

84
00:06:28,290 --> 00:06:29,630
<i>- Tidak, ini bukan milikmu.
- Apa maksudmu?</i>

85
00:06:29,630 --> 00:06:31,350
<i>Ini milik Robin.</i>

86
00:06:33,500 --> 00:06:35,410
Berarti itu bukan penipuan.

87
00:06:35,410 --> 00:06:39,230
Karena apa yang kau percayai mulai terwujud.

88
00:06:46,200 --> 00:06:48,100
Halo?

89
00:06:49,040 --> 00:06:50,860
Siapa?

90
00:06:50,860 --> 00:06:52,850
Song Hae Chan?

91
00:06:53,310 --> 00:06:56,310
Ah... dari universitas?

92
00:06:56,850 --> 00:06:58,590
Ya.

93
00:06:58,590 --> 00:07:00,390
Terjadi begitu saja.

94
00:07:00,720 --> 00:07:02,610
Ya.

95
00:07:02,610 --> 00:07:05,230
Ya, tentu.
Kita bisa ketemu.

96
00:07:06,150 --> 00:07:07,690
Ya.

97
00:07:09,020 --> 00:07:10,390
Siapa itu?

98
00:07:10,390 --> 00:07:12,200
Teman kuliahku dulu.

99
00:07:12,200 --> 00:07:15,230
- Dia bilang dia membaca beritanya.
- Dia ingin ketemu?

100
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
Dia ingin minum bersama.

101
00:07:24,390 --> 00:07:27,550
- Menarik.
- Apanya?

102
00:07:29,060 --> 00:07:30,900
Ini, lihat.

103
00:07:32,630 --> 00:07:36,660
<i>Goo Seo Jin, kau ingat aku?
aku Yoon Young Min teman SMAmu.</i>

104
00:07:36,660 --> 00:07:38,770
<i>Aku tidak tahu kalau kau adalah
pengarang serial webtoon itu.</i>

105
00:07:38,770 --> 00:07:41,620
<i>Sudah lama ya. Aku Park Joon Kyung, teman SMAmu.</i>

106
00:07:41,620 --> 00:07:44,910
<i>Kau kok bisa-bisanya ada waktu untuk menggambar,
padahal kau sibuk mengurus perusahaanmu?</i>

107
00:07:44,950 --> 00:07:47,300
<i>Kau ingat aku? Aku Lee Myung Joon.</i>

108
00:07:47,300 --> 00:07:49,360
<i>Sekarang aku mengerti kenapa
kau terlalu sibuk untuk menghadiri reuni.</i>

109
00:07:49,390 --> 00:07:51,400
<i>Kapan-kapan kita main tenis ya.</i>

110
00:07:51,410 --> 00:07:54,940
Dia dulu ketua kelas waktu aku kelas 2 SMA.

111
00:07:55,150 --> 00:07:57,030
Tapi sekarang dia kelihatan
seperti pria paruh baya.

112
00:07:57,030 --> 00:07:59,580
Kau yakin kalian berdua seumuran?

113
00:08:00,840 --> 00:08:03,960
Waktu sekolah, nilainya adalah
nilai terendah di seluruh sekolah.

114
00:08:03,960 --> 00:08:06,870
Tapi sekarang dia pemilik
perusahaan game yang sukses.

115
00:08:06,870 --> 00:08:09,270
Aku juga membaca berita tentang dia.

116
00:08:09,270 --> 00:08:11,660
Kalau begitu, balas dia, dan beritahu dia.

117
00:08:12,120 --> 00:08:14,250
Ya.

118
00:08:15,060 --> 00:08:18,270
Coba lihat rambutnya.

119
00:08:18,790 --> 00:08:23,350
Dia mau tanda tanganku.
Kau pikir aku bisa minta Robin?

120
00:08:50,080 --> 00:08:51,840
Jawablah.

121
00:08:55,920 --> 00:08:57,500
Halo?

122
00:08:57,910 --> 00:08:59,890
Siapa?

123
00:08:59,890 --> 00:09:03,040
Ah... ya, aku ingat.

124
00:09:03,040 --> 00:09:06,600
Ya, aku mengerti.
Akan kuhubungi.

125
00:09:08,550 --> 00:09:11,500
Karena kau, aku akan memiliki pengalaman
yang tidak pernah aku miliki sebelumnya.

126
00:09:11,500 --> 00:09:15,220
Siapa sangka aku punya banyak teman?

127
00:09:18,160 --> 00:09:22,040
Tapi... ini baru permulaannya saja.

128
00:09:22,050 --> 00:09:25,500
Ke depan, akan ada banyak sekali perubahan.

129
00:09:25,500 --> 00:09:29,910
Jadi kita bertiga perlu saling belajar
dan membuat kesepakatan.

130
00:09:30,310 --> 00:09:35,510
Karena itu, semalam aku rapat
dengan Sekretaris Kwon dan Robin.

131
00:09:36,960 --> 00:09:40,130
Mulai sekarang, kalian akan
banyak di sorot publik.

132
00:09:40,130 --> 00:09:41,470
Itu berlaku untuk kalian berdua.

133
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
Kalian akan ketemu banyak orang,
dan berbicara pada banyak orang.

134
00:09:43,720 --> 00:09:46,630
Itu artinya, kalian harus mengingat banyak hal.

135
00:09:46,630 --> 00:09:51,000
Setiap kali kalian melakukan sesuatu,
bertemu dan bercakap-cakap,

136
00:09:51,000 --> 00:09:53,080
kalian harus memberitahu kita semua
sampai sekecil-kecilnya.

137
00:09:53,080 --> 00:09:55,260
Kalau tidak, akan ada resiko tersandung
omongan dan perbuatan kalian sendiri.

138
00:09:55,260 --> 00:09:57,560
Dan itu akan membuat publik tahu
kalau kalian bukan orang yang sama.

139
00:09:57,560 --> 00:09:58,970
Jadi apa yang kau usulkan?

140
00:09:58,970 --> 00:10:02,420
Pertama, saya akan mengajari kalian
tentang kebiasaan dan ciri khas masing-masing.

141
00:10:02,420 --> 00:10:05,000
Ha Na dan saya yang akan melakukannya.

142
00:10:06,120 --> 00:10:07,920
Meskipun kita harus saling belajar,

143
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
aku tetap saja tidak mau bicara
topik-topik seputar bisnis.

144
00:10:10,400 --> 00:10:14,300
Baik, kau tidak mau bicara bisnis.
Aku suka pikiran itu.

145
00:10:14,300 --> 00:10:17,920
Tolong beritahu apa yang ingin
kau lakukan, dan jaga dirimu sendiri.

146
00:10:19,270 --> 00:10:22,130
Ada acara yang ingin aku hadiri.

147
00:10:22,610 --> 00:10:26,200
Webtoon Week tahun ini.
Acaranya minggu depan, dan aku di undang.

148
00:10:26,200 --> 00:10:30,750
Itu akan kemunculan publikmu yang
pertama sebagai dirimu sendiri 'kan?

149
00:10:31,140 --> 00:10:35,460
Ya, kau benar. Wah... sekarang
saja aku sudah merasa gugup.

150
00:10:35,460 --> 00:10:36,890
Aku juga.

151
00:10:36,890 --> 00:10:39,450
Kalian tidak gugup?

152
00:10:39,450 --> 00:10:42,240
Semuanya masih tidak nyata bagiku.

153
00:10:42,240 --> 00:10:43,980
Aku setuju dengannya.

154
00:10:43,990 --> 00:10:45,730
Kekhawatiranku sih lebih mendesak.

155
00:10:45,730 --> 00:10:48,540
Bagaimana dengan cara berbicara mereka
dan kelakuan sehari-hari?

156
00:10:48,910 --> 00:10:52,630
Kalau aku berpikir soal ketakutanku
saat rapat direksi dengan Robin waktu itu...

157
00:10:52,630 --> 00:10:54,360
Waktu itu aku luar biasa.

158
00:10:54,360 --> 00:10:57,800
Kau memang tidak membuat kesalahan fatal,
tapi kau amat sangat terlalu sopan.

159
00:10:58,400 --> 00:11:01,180
Bagaimana caramu membuat tanda tangan?

160
00:11:01,180 --> 00:11:04,110
Aku akan bertemu dengan
beberapa teman lama waktu kuliah

161
00:11:04,140 --> 00:11:06,370
dan aku kira mereka akan
meminta tanda tanganku.

162
00:11:06,370 --> 00:11:09,800
Itu... aku bisa mengajarimu
membuat tanda tanganku.

163
00:11:09,800 --> 00:11:12,590
Tapi kalau menggambar bagaimana?
Kau akan belajar itu juga?

164
00:11:13,770 --> 00:11:15,620
Kau harus belajar menyetir.

165
00:11:15,620 --> 00:11:18,700
Jadi kita bisa menghindari masalah
seperti beberapa hari yang lalu.

166
00:11:18,700 --> 00:11:20,050
Itu aku setuju.

167
00:11:20,050 --> 00:11:22,560
Bagaimana kalau kita saling
memberitahu kode hp kita?

168
00:11:22,570 --> 00:11:24,810
Jadi kita bisa tahu telepon
dan SMS masing-masing?

169
00:11:24,820 --> 00:11:26,720
Aku tidak berkomunikasi dengan banyak orang.

170
00:11:26,720 --> 00:11:28,630
Tapi kau harus tahu kodeku.

171
00:11:28,630 --> 00:11:31,610
- Kalau begitu kau bisa memberitahuku.
- Tunggu.

172
00:11:31,610 --> 00:11:33,730
Tidak, tidak bisa begitu.

173
00:11:34,100 --> 00:11:37,240
- Sini, tulis di sini.
- Tulis apa?

174
00:11:37,610 --> 00:11:43,240
100 pertanyaan yang ingin kau tanyakan pada Direktur, dan 200 pertanyaan yang ingin kau tanyakan pada Robin.

175
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Kenapa aku dapat 200 pertanyaan?
100 saja tidak ada.

176
00:11:45,960 --> 00:11:47,170
Karena itu kau dapat 200.

177
00:11:47,170 --> 00:11:49,700
Kalau aku bilang 100, kau malah tidak akan bisa.

178
00:11:49,700 --> 00:11:51,440
Ayo, mulai.

179
00:12:26,900 --> 00:12:32,400
Aku bilang tulis 1 judul film saja,
kenapa dia tulis banyak sekali?

180
00:12:32,640 --> 00:12:35,590
Akhir-akhir ini dia memang agak kritis.

181
00:12:35,590 --> 00:12:37,540
Awalnya dia hanya menonton
judul yang sudah di rekomendasikan

182
00:12:37,540 --> 00:12:39,370
tapi sekarang, dia yang memberikan rekomendasi.

183
00:12:39,370 --> 00:12:41,560
Dia tanya apa kita sudah nonton sesuatu,
dan waktu kita bilang tidak,

184
00:12:41,600 --> 00:12:45,250
dia langsung terkejut,
dan menyuruh kita untuk melihatnya.

185
00:12:46,660 --> 00:12:48,640
Tapi seleranya unik juga.

186
00:12:48,640 --> 00:12:53,050
<i>Permainan Terlarang, Stand By Me,
Di Mana Rumah Temanku, Anak-Anak Surga,</i>

187
00:12:53,050 --> 00:12:54,650
<i>Pulang Ke Rumah...</i>

188
00:12:54,650 --> 00:12:58,510
Ini semua film yang ada anak-anaknya.

189
00:13:04,770 --> 00:13:06,870
Dia bahkan menulis
pendapatnya soal film-film ini.

190
00:13:06,870 --> 00:13:11,770
Sebuah karya agung yang berhasil menunjukkan
keindahan dan keluguan masa kecil.

191
00:13:18,630 --> 00:13:22,470
- Cara dia melepas stres?
- Tidur.

192
00:13:24,240 --> 00:13:27,860
Dia hanya memberikan stresnya padaku,
karena aku yang harus bangun dari tidurnya.

193
00:13:29,260 --> 00:13:33,630
Karena itu tingkat stresku selalu tinggi.

194
00:13:34,840 --> 00:13:36,170
Film favorit?

195
00:13:36,180 --> 00:13:43,970
Dark Knight, Dark Knight Rises, Batman Begins,
Spiderman, Amazing Spiderman, X-Men...

196
00:13:45,110 --> 00:13:48,180
Dia menulis semua serial komik.

197
00:13:48,180 --> 00:13:50,660
- Menggemaskan sekali.
- Menggemaskan?

198
00:13:51,060 --> 00:13:54,780
Pria dewasa nonton serial Batman...
kau anggap itu menggemaskan?

199
00:13:55,320 --> 00:13:57,560
Pertanyaan berikutnya.

200
00:13:58,330 --> 00:14:00,570
Sesuatu yang baru yang ingin dia coba?

201
00:14:00,580 --> 00:14:03,280
Tri... athlon?

202
00:14:03,280 --> 00:14:05,960
- Apa itu?
- Apa?

203
00:14:06,270 --> 00:14:09,960
- Triathlon.
- Dia ingin membunuhku.

204
00:14:09,960 --> 00:14:12,610
- Apa itu?
- Itu perlombaan tiga cabang olah raga.

205
00:14:12,610 --> 00:14:16,530
Berenang, bersepeda, dan maraton.
Semua itu jadi satu.

206
00:14:16,530 --> 00:14:19,490
Untuk apa dia ingin mencobanya?

207
00:14:22,710 --> 00:14:25,420
- Apa?
- Pertanyaan berikutnya.

208
00:14:25,420 --> 00:14:27,910
- Kenapa, kenapa kau tertawa?
- Tanya saja pertanyaan berikutnya.

209
00:14:28,880 --> 00:14:31,580
Kalau seandainya kau pilih karir yang lain?

210
00:14:32,370 --> 00:14:39,870
Satuan Khusus SWC , Tim Gegana Bawah Air,
Satuan Anti Teroris 707, dan...

211
00:14:39,900 --> 00:14:41,370
Cukup.

212
00:14:42,760 --> 00:14:44,660
Aku benar-benar tidak kenal dengannya.

213
00:14:44,970 --> 00:14:46,940
Siapa, Robin?

214
00:14:47,210 --> 00:14:51,570
Selama bertahun-tahun ini,
kita selalu saling meninggalkan pesan.

215
00:14:51,870 --> 00:14:55,870
Aku terus mengawasinya,
bahkan aku beri dia pelacak.

216
00:14:55,870 --> 00:14:58,460
Aku mencari tahu apa saja
yang aku bisa tentangnya.

217
00:14:58,460 --> 00:15:02,370
Aku tahu semua hal yang dia lakukan,
tidak peduli sesepele apapun...

218
00:15:02,660 --> 00:15:07,290
Tapi menyangkut kehidupannya...
Aku sama sekali tidak tahu apa-apa.

219
00:15:08,260 --> 00:15:10,810
Robin juga bilang begitu.

220
00:15:11,640 --> 00:15:13,890
Dia bilang, 15 tahun terakhir kalian
berdua berbagi tubuh yang sama,

221
00:15:13,890 --> 00:15:20,370
tapi kalian tidak pernah
berbagi pikiran, atau mimpi.

222
00:15:26,280 --> 00:15:29,770
Dan besok adalah pemunculan publik
pertama sebagai dirinya sendiri?

223
00:15:29,780 --> 00:15:32,830
Ya, di Konvensi Webtoon Week.

224
00:15:32,830 --> 00:15:36,910
Dia sudah 3 kali di nominasikan untuk hadiah utama.

225
00:15:36,910 --> 00:15:39,870
- Kau mencarinya di internet?
- Tidak, aku selalu tahu.

226
00:15:40,200 --> 00:15:43,720
Pertama, dia ribut karena
menang di tahun dia debut,

227
00:15:43,720 --> 00:15:45,890
dan yang kedua...

228
00:15:45,920 --> 00:15:49,350
dia menyelinap masuk untuk menerima
penghargaannya, tapi akhirnya dia di seret keluar.

229
00:15:50,030 --> 00:15:52,390
Menurut Sekretaris Kwon...

230
00:15:53,470 --> 00:15:58,840
dia mendapat nominasi ketiga setelah
dia menghilang 5 tahun yang lalu.

231
00:16:07,210 --> 00:16:10,440
Malam ini kau mungkin tidak dapat hadiahnya,
karena tahun ini kau tidak begitu mengeluarkan karya 'kan?

232
00:16:10,450 --> 00:16:12,840
Aku tidak ke sana untuk menerima penghargaan.

233
00:16:12,840 --> 00:16:16,030
Semua pengarang yang selama ini
aku tahu lewat komentar mereka?

234
00:16:16,030 --> 00:16:19,330
Aku lebih semangat karena akhirnya
bisa bertemu langsung dengan mereka.

235
00:16:20,170 --> 00:16:23,620
Mickey, Sachun, dan Malaikat Maut.

236
00:16:25,420 --> 00:16:28,340
Ok, sudah.
Lihat aku.

237
00:16:33,370 --> 00:16:37,040
Tapi kenapa kau gemetaran?

238
00:16:37,040 --> 00:16:39,570
Aku gemetaran?

239
00:16:39,810 --> 00:16:42,140
Kau takut aku akan berbuat kesalahan?

240
00:16:44,000 --> 00:16:46,610
Jujur saja...

241
00:16:46,610 --> 00:16:48,930
karena ini adalah pertama kalinya...

242
00:16:48,930 --> 00:16:51,930
Aku akan berada di mata
publik sebagai kekasihmu.

243
00:16:55,350 --> 00:16:57,090
Itu siapa ya?

244
00:17:03,340 --> 00:17:05,270
Ada kiriman.

245
00:17:07,760 --> 00:17:10,260
<i>Tolong Anda tanda tangani.</i>

246
00:17:15,600 --> 00:17:17,350
<i>Terima kasih.</i>

247
00:17:22,930 --> 00:17:24,770
Dari siapa?

248
00:17:24,780 --> 00:17:27,880
Woo Jeong bilang dia mengirim hadiah untukku,
dan aku ingin tahu apa.

249
00:17:27,880 --> 00:17:29,710
Cepat sekali datangnya.

250
00:17:29,720 --> 00:17:32,240
Aku akan meneleponnya sebentar.

251
00:17:32,240 --> 00:17:36,810
Sudah mau berangkat?
Selamat bersenang-senang ya.

252
00:17:37,080 --> 00:17:38,810
Oppa.

253
00:17:38,810 --> 00:17:41,700
Selamat ya.
Ya.

254
00:17:42,040 --> 00:17:44,770
Dia akan berangkat?

255
00:17:45,290 --> 00:17:47,260
Aku tidak tahu kenapa aku merasa gugup sekali.

256
00:17:47,260 --> 00:17:49,240
Kau yakin itu bukan rasa kecewa?

257
00:17:49,240 --> 00:17:51,290
Karena tidak pergi bersamanya?

258
00:17:52,620 --> 00:17:58,000
Aku tahu kau kecewa,
tapi datang bersamanya, itu bukan tempatmu.

259
00:17:58,000 --> 00:18:01,770
Kau tahu hari ini hari yang spesial
untuk mereka berdua 'kan?

260
00:18:01,770 --> 00:18:05,460
Siapa bilang aku akan menghalangi mereka?
Aku betul-betul ikut senang akan mereka.

261
00:18:07,160 --> 00:18:10,160
Tapi aku tidak tahu kenapa mataku berair terus.

262
00:18:10,160 --> 00:18:13,740
Selamat bersenang-senang,
dan kirim foto yang banyak ya?

263
00:18:13,740 --> 00:18:14,920
Baik.

264
00:18:15,660 --> 00:18:18,430
Dia bilang apa?
Mereka sudah dalam perjalanan?

265
00:18:18,430 --> 00:18:19,970
Dia gugup sekali.

266
00:18:19,970 --> 00:18:21,750
Jadi mereka akan mengakui hubungan mereka?

267
00:18:21,750 --> 00:18:22,820
Ya.

268
00:18:22,820 --> 00:18:24,640
Mereka akan masuk berita
dengan fotonya sekalian?

269
00:18:24,640 --> 00:18:26,740
- Aku yakin kau benar.
- Tunggu.

270
00:18:26,740 --> 00:18:30,800
Begitu hubungan mereka masuk berita,
kita beri komen yang banyak ya?

271
00:18:30,800 --> 00:18:33,340
- Kita tunjukkan dukungan total kita.
- Baik!

272
00:19:21,130 --> 00:19:23,360
- Apaan?
- Apa ini?

273
00:19:29,160 --> 00:19:30,990
Robin.

274
00:20:24,990 --> 00:20:30,370
Aku ingat waktu dia pinjam jasku, agar
dia bisa pergi ke upacara penghargaan itu.

275
00:20:30,620 --> 00:20:34,130
Kelihatannya dia sudah tidak memerlukannya ya?

276
00:20:36,840 --> 00:20:39,870
Woo Jeong, kenapa kau diam saja?

277
00:20:41,520 --> 00:20:44,450
Aku sering sekali membayangkan jika saat ini tiba.

278
00:20:44,710 --> 00:20:49,150
Menghadiri acara penghargaan semacam ini
di samping Oppa, dan melihatnya di wawancarai.

279
00:20:50,010 --> 00:20:52,540
Hari itu akhirnya tiba...

280
00:20:52,540 --> 00:20:54,470
Tapi aku tidak ada di sana.

281
00:20:55,290 --> 00:20:58,200
Coba lihat senyum Oppa.
Dia terlihat bahagia sekali.

282
00:21:06,400 --> 00:21:08,890
<i>Rambutnya cantik sekali.</i>

283
00:21:08,890 --> 00:21:12,520
Lihat, dia bahkan beli sepatu baru.
Gaya sekali.

284
00:21:12,520 --> 00:21:15,080
Aku kira dia akan biasa-biasa saja.

285
00:21:15,080 --> 00:21:18,950
Kenapa kau terus mengomentari
rambut, sepatu, dan makeupnya?

286
00:21:19,760 --> 00:21:22,460
Ini adalah acara penghargaan
bagi semua pengarang webtoon.

287
00:21:22,670 --> 00:21:27,350
Ini di mana semua pengarang itu
di nilai untuk darah, keringat, dan airmatanya.

288
00:21:27,350 --> 00:21:30,250
Aku kira kau mendukung sepenuhnya
orang-orang di dunia sastra.

289
00:21:30,250 --> 00:21:31,740
Siapa bilang aku tidak mendukung?

290
00:21:32,450 --> 00:21:34,100
Sekarang kau marah padaku?

291
00:21:34,100 --> 00:21:35,750
Kenapa kau bodoh sekali?

292
00:21:35,760 --> 00:21:39,450
Ini adalah salah satu dari 10 acara
paling di impikan wanita.

293
00:21:39,450 --> 00:21:43,050
Alih-alih di red carpet, coba lihat aku di mana.

294
00:21:43,050 --> 00:21:44,500
Red carpet?

295
00:21:44,900 --> 00:21:48,380
Aku lihat ada karpet merah
di depan gedung bioskop.

296
00:21:48,380 --> 00:21:52,530
Mau nonton denganku,
dan minum bir dingin?

297
00:21:52,720 --> 00:21:56,650
Mau itu film atau bir,
kenapa kau tidak pilih saja salah satu?

298
00:21:56,650 --> 00:21:59,180
Kau selalu menjadikan semua acara
menjadi acara minum-minum.

299
00:22:00,480 --> 00:22:03,470
Kalau begitu kita pergi minum saja.
Aku lebih suka minum-minum.

300
00:22:03,470 --> 00:22:06,420
Apa ini? Kau sedang merayuku?

301
00:22:09,900 --> 00:22:13,120
- Kau sedang apa?
- Ikut denganku.

302
00:22:22,220 --> 00:22:24,860
Kenapa kau selalu menggemaskan dalam segala hal?

303
00:22:24,860 --> 00:22:26,820
Ayo pergi.

304
00:22:32,080 --> 00:22:35,390
- Kita mau ke mana?
- Tidak ke mana-mana.

305
00:22:35,390 --> 00:22:38,160
- Lalu kenapa kau minta aku naik?
- Supaya kau naik saja.

306
00:22:38,160 --> 00:22:40,470
- Untuk apa?
- Berteriak.

307
00:22:40,470 --> 00:22:42,990
- Kenapa?
- Karena tidak ada yang bisa mendengarmu.

308
00:22:42,990 --> 00:22:45,270
Jadi berteriaklah sekencang dan sesukamu.

309
00:22:46,840 --> 00:22:48,880
Kau tidak ingin berteriak akan sesuatu?

310
00:22:49,580 --> 00:22:52,250
Tidak ada yang ingin kau katakan pada Robin?

311
00:22:53,240 --> 00:22:55,890
Selamat Robin!

312
00:22:56,660 --> 00:23:00,680
Selamat tinggal, Robin!
Selamat tinggal, Robin!

313
00:23:02,930 --> 00:23:05,130
Sudah selesai?

314
00:23:05,580 --> 00:23:06,920
Ya.

315
00:23:07,160 --> 00:23:10,210
- Sekarang giliranmu.
- Giliranku apa?

316
00:23:10,210 --> 00:23:12,970
Terlalu memalukan jika kulakukan sendirian.

317
00:23:14,790 --> 00:23:17,210
Jadilah milikku,
Min Woo Jeong!

318
00:23:17,500 --> 00:23:20,420
Datanglah padaku,
Min Woo Jeong!

319
00:23:20,420 --> 00:23:23,030
Aku akan baik padamu,
Min Woo Jeong!

320
00:23:37,480 --> 00:23:40,860
Pemenang Penghargaan Utama Webtoon,
Robin!

321
00:23:42,220 --> 00:23:43,940
Wah, berat.

322
00:23:45,820 --> 00:23:50,230
Ternyata, semua orang bekerja keras
untuk kehidupan mereka yang lain.

323
00:23:50,230 --> 00:23:52,350
Sachun adalah guru SMP.

324
00:23:52,350 --> 00:23:54,100
Malaikat Maut adalah guru bahasa Jepang.

325
00:23:54,100 --> 00:23:56,650
Dan Mickey adalah penulis program radio.

326
00:23:58,020 --> 00:23:59,640
Ah ya, itu...

327
00:24:01,610 --> 00:24:06,650
Mickey bertanya apa aku bisa
menjadi bintang tamu di program radionya.

328
00:24:06,650 --> 00:24:08,890
Sebagai konsultan kencan selebriti.

329
00:24:09,410 --> 00:24:11,830
Program radio?
Sungguh?

330
00:24:12,160 --> 00:24:17,630
Kalau aku bilang aku ingin melakukannya...
Apa aku terlalu serakah?

331
00:24:17,630 --> 00:24:21,070
- Tidak.
- Suaraku, dan namaku...

332
00:24:21,480 --> 00:24:23,790
Di rekam dan di simpan,

333
00:24:23,790 --> 00:24:26,700
adalah sesuatu yang sama sekali
tidak berani aku pikirkan.

334
00:24:26,700 --> 00:24:30,250
Selama Direktur setuju, itu tidak akan sulit 'kan?

335
00:24:30,250 --> 00:24:31,680
Lakukan saja!

336
00:24:32,650 --> 00:24:37,400
Dan tahun depan, mari kita pastikan
kau terima penghargaan untuk karyamu.

337
00:24:37,400 --> 00:24:40,130
Seperti malam ini...
Tahun depan kita kembali lagi.

338
00:24:40,130 --> 00:24:44,140
Kita akan pergi di tahun depan,
dan di tahun berikutnya.

339
00:24:51,050 --> 00:24:53,400
Ini milikmu.

340
00:24:54,590 --> 00:24:58,790
Kau adalah penaku.

341
00:24:58,800 --> 00:25:06,200
Tahun depan, dan tahun depannya lagi...
Teruslah menjadi penaku.

342
00:26:13,610 --> 00:26:15,040
<i>Pintu lift terbuka</i>

343
00:26:15,040 --> 00:26:17,300
dan kita di sambut dengan lautan penggemar
yang sudah antusias menunggu.

344
00:26:17,300 --> 00:26:19,600
Lalu mereka mulai menyerukan namanya,

345
00:26:19,600 --> 00:26:22,550
dan aku rasa saat itulah dia mulai sadar itu nyata,
dan dia mulai sedikit gemetar.

346
00:26:22,550 --> 00:26:25,750
Tapi begitu acara di mulai,
dia benar-benar mempesona.

347
00:26:25,750 --> 00:26:26,780
Apa kau tahu itu akan dia?

348
00:26:26,780 --> 00:26:30,730
Dia sama sekali tidak terlihat gugup,
dan memberikan pidato kemenangannya seperti itu biasa baginya.

349
00:26:30,730 --> 00:26:32,320
Meskipun kita tidak melatih apa-apa.

350
00:26:32,320 --> 00:26:34,020
Ya, dia memang begitu.

351
00:26:34,020 --> 00:26:36,890
Kau ini ngomong apa?
Dia tidak tahu kalau dia akan menerima penghargaan.

352
00:26:36,890 --> 00:26:38,640
Mungkin dia sudah siap, seandainya dia di beri,

353
00:26:38,640 --> 00:26:41,470
dan aku menemukan catatan pidato
kemenangannya di tempat sampah.

354
00:26:41,470 --> 00:26:43,990
Oh ya?
Lucu sekali!

355
00:26:44,390 --> 00:26:47,580
Dan dia juga akan siaran program radio.

356
00:26:47,580 --> 00:26:50,310
- Program radio?
- Sebagai konsultan kencan selebriti.

357
00:26:53,130 --> 00:26:57,290
Sekarang program radio?
Sepertinya semua orang akan tahu suaraku.

358
00:27:00,910 --> 00:27:03,810
=Saya tidak yakin.
Seorang dewasa?=

359
00:27:04,660 --> 00:27:08,170
=Ini hanya pendapat pribadi saya saja.=

360
00:27:08,180 --> 00:27:12,400
=Tapi saya pikir, di dunia ini
tidak ada orang dewasa sejati.=

361
00:27:12,400 --> 00:27:14,760
=Yang ada hanyalah mereka yang
berpura-pura menjadi dewasa.=

362
00:27:14,760 --> 00:27:19,180
=Tapi mereka pun akan kesulitan untuk bisa terus berpura-pura secara konstan.=

363
00:27:19,180 --> 00:27:22,540
=Jadi, tidak perlulah repot untuk berpura-pura.=

364
00:27:22,940 --> 00:27:26,920
=Inilah sebabnya kenapa anak-anak yang memiliki badan besar terus menimbulkan masalah=

365
00:27:26,920 --> 00:27:30,420
=dan dalam beberapa kasus, mereka
bahkan menghancurkan seluruh negara.=

366
00:27:30,710 --> 00:27:36,130
=Karena itulah, di saat-saat seperti ini,
kita harus bersama-sama sadar diri.=

367
00:27:36,130 --> 00:27:38,270
=Meskipun kita tidak bisa
menyelamatkan sebuah negara,=

368
00:27:38,270 --> 00:27:41,580
=tapi kita bisa melindungi diri kita sendiri,
dan orang-orang yang kita sayangi.=

369
00:27:41,590 --> 00:27:43,550
=Mari kita buang aksi pura-pura itu...=

370
00:27:43,550 --> 00:27:47,920
Makanlah sesuatu.
Kenapa kau mendengarkan ini?

371
00:27:48,970 --> 00:27:52,200
=Meskipun dunia penuh dengan jejak seseorang,=

372
00:27:52,200 --> 00:27:56,340
=kau harus bersikap seolah-olah kau tidak apa-apa,
dan berdiri kuat dengan kakimu sendiri.=

373
00:27:56,670 --> 00:27:59,710
=Hingga kau bisa di lihat sebagai orang dewasa.=

374
00:27:59,720 --> 00:28:01,950
Telepon stasiun radionya.

375
00:28:02,420 --> 00:28:04,220
Akan aku bongkar semuanya.

376
00:28:04,220 --> 00:28:06,990
Baik, kita terima penelepon selanjutnya?

377
00:28:07,000 --> 00:28:08,790
Ya, halo?

378
00:28:10,240 --> 00:28:13,770
- Halo?
- Anda menelepon ada masalah apa?

379
00:28:14,760 --> 00:28:17,790
- Ini tentang pacarku.
- Ya?

380
00:28:17,790 --> 00:28:21,180
=Dia punya kepribadian yang penuh obsesi.=

381
00:28:22,000 --> 00:28:26,010
Awalnya... aku suka pada sisinya itu.

382
00:28:26,010 --> 00:28:29,810
=Dia sangat fokus, gigih,
dan sering menunjukkan rasa cemburunya.=

383
00:28:31,200 --> 00:28:36,340
Tapi... sekarang aku agak capek akan semuanya itu.

384
00:28:36,660 --> 00:28:38,990
=Jadi, sebenarnya...=
- Ya?

385
00:28:38,990 --> 00:28:41,120
=Aku ingin putus dengannya.=

386
00:28:41,120 --> 00:28:42,930
=Tapi aku takut apa yang akan
terjadi padanya jika putus,=

387
00:28:42,940 --> 00:28:47,050
=dan aku ingin tahu, apa aku ini orang jahat
karena memiliki perasaan dan pikiran seperti ini.=

388
00:28:48,360 --> 00:28:51,840
Tidak ada baik dan jahat dalam
mengucapkan selamat tinggal.

389
00:28:51,840 --> 00:28:56,230
Kalau cinta sudah tidak ada di antara
pria dan wanita, maka hubungan itu sudah berakhir.

390
00:28:56,270 --> 00:28:59,080
Tidak ada yang bisa di salahkan
dalam mengucapkan selamat tinggal.

391
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
Si Brengsek ini ngomong apa?

392
00:29:02,710 --> 00:29:04,980
Dia menyuruhnya untuk putus?

393
00:29:06,370 --> 00:29:07,920
Tidak.

394
00:29:08,270 --> 00:29:10,470
Tidak!

395
00:29:16,390 --> 00:29:18,320
Semangat.

396
00:29:38,840 --> 00:29:41,840
<i>=Robin, pengarang webtoon,
malam ini hadir di acara kita sebagai bintang tamu.=</i>

397
00:29:41,840 --> 00:29:44,580
<i>"Sudut Kencan Robin"...
Kita mulai sekarang?</i>

398
00:29:54,560 --> 00:29:56,680
Anda sudah bangun.

399
00:29:57,300 --> 00:30:00,560
- Kenapa? Anda sakit?
- Tidak.

400
00:30:00,790 --> 00:30:03,890
Minumlah air ini.

401
00:30:12,220 --> 00:30:17,480
Tentang Robin... wow!
Ada kemungkinan dia punya acara radio sendiri!

402
00:30:17,490 --> 00:30:20,410
Jumlah pendengarnya memecahkan rekor!

403
00:30:20,410 --> 00:30:22,560
Anda belum pernah mendengarkan acaranya ya?

404
00:30:22,560 --> 00:30:25,830
Saya agak terharu sampai ada airmata
sewaktu mendengarkan acaranya semalam.

405
00:30:25,840 --> 00:30:28,020
Anda tahu dia bilang apa?

406
00:30:28,020 --> 00:30:31,610
"Jalan yang sudah di pilih oleh hatimu,
percayalah bahwa itu adalah kebenaran."

407
00:30:31,610 --> 00:30:34,990
- "Sebuah kebohongan..."
- "Tidak bisa di pilih."

408
00:30:34,990 --> 00:30:36,630
"Itulah nasib yang harus
di hadapi kebohongan itu."

409
00:30:36,630 --> 00:30:38,280
Bagaimana Anda bisa tahu?

410
00:30:38,280 --> 00:30:41,280
Saya kira Anda akan mengejek Robin
karena dia ingin melakukan program radio itu.

411
00:30:41,280 --> 00:30:43,110
Tapi Anda mendengarkannya begitu Anda bangun?

412
00:30:43,120 --> 00:30:46,690
- Tidak, aku belum pernah mendengar acaranya.
- Maaf?

413
00:30:47,230 --> 00:30:48,870
Lalu bagaimana Anda bisa tahu?

414
00:30:48,870 --> 00:30:52,070
<i>Apa ini... ingatan Robin?</i>

415
00:31:00,340 --> 00:31:05,260
<i>Woo Jeong ingin meminjammu selama sehari.
Setelah itu, hubungi aku ya?</i>

416
00:31:09,290 --> 00:31:12,490
<i>"Sudut Kencan Robin"...
Kita mulai sekarang?</i>

417
00:31:20,030 --> 00:31:23,700
- Kau tidak ingat?
- Tidak.

418
00:31:24,080 --> 00:31:30,350
Aku ingat semuanya sampai acara radio itu,
tapi setelahnya...

419
00:31:30,350 --> 00:31:33,520
Aku  sama sekali tidak ingat.

420
00:31:34,350 --> 00:31:36,860
Ini artinya apa?

421
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
Tolong beritahu aku.

422
00:31:41,490 --> 00:31:45,480
Seo Jin tadi menemuiku.

423
00:31:45,800 --> 00:31:49,760
Sepertinya ingatanmu mengalir ke Seo Jin.

424
00:31:51,640 --> 00:31:55,950
Waktu dia memberitahuku, aku anggap
tidak ada yang harus di khawatirkan.

425
00:31:55,950 --> 00:31:59,100
<i>Karena kau sendiri juga mengingat
beberapa bagian ingatan Seo Jin.</i>

426
00:31:59,100 --> 00:32:03,960
Tapi Seo Jin tidak pernah kehilangan ingatannya.

427
00:32:05,450 --> 00:32:10,090
- Jadi...
- Ini yang pertama kalinya.

428
00:32:10,090 --> 00:32:14,040
Ini benar-benar hal yang berbeda.

429
00:32:14,760 --> 00:32:19,840
Apa kalian berdua telah
melakukan sesuatu yang berbeda?

430
00:32:21,330 --> 00:32:24,210
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

431
00:32:31,670 --> 00:32:34,460
<i>Kalian saling mengenal diri kalian?</i>

432
00:32:34,460 --> 00:32:37,400
<i>Itu metode pengobatan yang jauh lebih baik
dari yang aku berikan selama ini.</i>

433
00:32:37,400 --> 00:32:40,060
<i>Jangan panggil itu metode pengobatan.</i>

434
00:32:40,350 --> 00:32:44,970
<i>Robin, itu bukan berarti kau akan menghilang.</i>

435
00:32:45,130 --> 00:32:48,520
<i>Ingatan adalah bagian dari identitas seseorang.</i>

436
00:32:48,520 --> 00:32:50,330
<i>Kalau ingatan kalian bergabung menjadi satu,</i>

437
00:32:50,330 --> 00:32:54,560
<i>maka itu artinya kau dan Seo Jin
akan menjadi satu identitas yang sama.</i>

438
00:32:54,560 --> 00:32:57,510
<i>Itu artinya, kalian berdua
akan bergabung menjadi satu.</i>

439
00:32:57,510 --> 00:32:59,960
<i>Tapi bagiku...</i>

440
00:33:01,300 --> 00:33:03,550
<i>itu artinya aku akan menghilang.</i>

441
00:33:12,860 --> 00:33:15,480
<i>Kalau aku menghilang...</i>

442
00:33:16,090 --> 00:33:19,690
<i>aku akan berakhir di mana?</i>

443
00:33:23,450 --> 00:33:27,840
<i>Tubuh Seo Jin akan terus hidup...</i>

444
00:33:28,930 --> 00:33:33,570
<i>Tapi baik tubuh maupun jiwanya...</i>

445
00:33:33,790 --> 00:33:36,410
<i>tidak pernah menjadi milikku 'kan?</i>

446
00:33:49,420 --> 00:33:51,470
Robin!

447
00:33:52,050 --> 00:33:54,200
Robin!

448
00:33:56,930 --> 00:33:59,890
Kenapa kau melakukan ini?
Kau membuatku khawatir!

449
00:33:59,890 --> 00:34:02,740
Kau sakit?
Separah apa?

450
00:34:02,740 --> 00:34:05,500
Kau belum menjawab teleponku
sejak kau kirim SMS itu.

451
00:34:05,500 --> 00:34:11,240
<i>Robin, aku tahu kau ada di dalam.
Aku bisa melihat lampunya menyala.</i>

452
00:34:12,170 --> 00:34:14,780
<i>Buka pintunya!</i>

453
00:34:14,780 --> 00:34:17,900
<i>Aku akan terus di sini sampai kau buka pintunya.</i>

454
00:34:19,330 --> 00:34:21,340
Robin!

455
00:34:35,220 --> 00:34:37,710
Kau masih hidup.

456
00:34:38,980 --> 00:34:41,650
Syukurlah.

457
00:34:45,650 --> 00:34:50,420
Di mana sakitnya?
Kita ke rumah sakit.

458
00:34:51,340 --> 00:34:55,730
Tentang aku sakit...
itu hanya alasan saja.

459
00:34:56,040 --> 00:34:58,830
Aku tidak sakit.

460
00:34:59,300 --> 00:35:02,320
- Lalu kenapa?
- Aku hanya...

461
00:35:04,700 --> 00:35:06,910
Beri aku 1 hari.

462
00:35:07,320 --> 00:35:09,630
Aku hanya...

463
00:35:10,160 --> 00:35:13,410
ingin sendirian untuk 1 hari saja.

464
00:35:13,410 --> 00:35:16,770
- Robin.
- Akhir-akhir ini...

465
00:35:18,090 --> 00:35:25,160
terlalu banyak yang terjadi,
dan terlalu banyak perubahan.

466
00:35:25,410 --> 00:35:27,700
Dengan semuanya.

467
00:35:28,030 --> 00:35:29,790
Jadi...

468
00:35:30,050 --> 00:35:36,750
Aku hanya lelah, dan ada
beberapa hal yang harus aku bereskan.

469
00:35:36,750 --> 00:35:38,810
Apa...

470
00:35:38,820 --> 00:35:42,220
- Hanya itu saja?
- Ya.

471
00:35:42,520 --> 00:35:45,250
Kau hanya butuh 1 hari?

472
00:35:49,350 --> 00:35:51,960
Baiklah.

473
00:36:00,950 --> 00:36:02,460
Oppa?

474
00:36:02,460 --> 00:36:06,350
Tadi dia terlihat murung,
tapi aku pikir itu karena kelelahan saja.

475
00:36:06,350 --> 00:36:08,520
Karena akhir-akhir ini dia 'kan memang sibuk sekali.

476
00:36:08,520 --> 00:36:13,050
Dia juga bilang begitu padaku,
tapi aku hanya ingin memastikan saja.

477
00:36:13,050 --> 00:36:16,620
Ya, aku yakin hanya itu.
Jangan khawatir Eonnie.

478
00:36:16,630 --> 00:36:17,980
Tentu.

479
00:36:18,740 --> 00:36:21,080
- Itu tadi Ha Na Nuna?
- Ya.

480
00:36:21,800 --> 00:36:25,150
- Aku pikir Oppa hanya berpura-pura saja.
- Pura-pura?

481
00:36:25,150 --> 00:36:27,010
Ulang tahun Ha Na Eonnie besok lusa 'kan?

482
00:36:27,020 --> 00:36:30,490
Oppa hanya berusaha mengalihkan perhatiannya,
jadi bisa di beri kejutan.

483
00:36:30,810 --> 00:36:32,710
Aku tidak sabar melihat kejutan apa itu.

484
00:36:51,240 --> 00:36:53,040
Tidak.

485
00:36:53,230 --> 00:36:55,480
Ini bukan waktunya, Dr. Kang.

486
00:36:55,480 --> 00:36:57,360
Seo Jin.

487
00:36:58,030 --> 00:37:00,670
Ini metode pengobatan yang terbaik untukmu.

488
00:37:00,700 --> 00:37:03,460
Kalian berdua secara alamiah mulai
bergabung menjadi satu identitas.

489
00:37:03,460 --> 00:37:05,790
Tidak peduli kau menyebutnya apa...

490
00:37:05,790 --> 00:37:07,160
tetap saja itu akhir dari keberadaan Robin.

491
00:37:07,160 --> 00:37:11,200
Kau terdengar seperti Robin.

492
00:37:12,380 --> 00:37:13,550
Kita belum...

493
00:37:14,840 --> 00:37:17,350
siap untuk itu.

494
00:37:18,510 --> 00:37:20,750
Tidak satupun dari kita.

495
00:38:05,800 --> 00:38:07,660
Direktur.

496
00:38:07,660 --> 00:38:10,200
Aku baru saja mau meneleponmu.

497
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
Oh ya?

498
00:38:18,370 --> 00:38:20,590
Kau sakit?

499
00:38:20,600 --> 00:38:22,820
Tidak, kenapa kau bertanya?

500
00:38:22,820 --> 00:38:27,200
Semalam Robin aneh sekali.

501
00:38:28,960 --> 00:38:30,920
Aneh bagaimana?

502
00:38:31,290 --> 00:38:34,590
Tiba-tiba saja dia bilang
padaku kalau dia ingin sendirian.

503
00:38:34,590 --> 00:38:37,320
Itu seperti bukan dia.
Biasanya dia selalu ceria.

504
00:38:37,320 --> 00:38:39,690
Bagiku dia terdengar baik-baik saja.

505
00:38:40,340 --> 00:38:44,210
Saat seseorang mengalami perubahan drastis,
tidak peduli sebaik apapun perubahan itu,

506
00:38:44,910 --> 00:38:48,740
kebahagian mudah berubah menjadi kecemasan,
dan kecemasan mudah berubah menjadi kebahagiaan.

507
00:38:48,920 --> 00:38:51,970
Dan kadang, tanpa alasan yang jelas,
seseorang bisa tiba-tiba saja merasa depresi.

508
00:38:51,970 --> 00:38:55,500
Kau yakin tidak ada yang salah?

509
00:38:55,500 --> 00:38:58,210
Kau juga tidak tahu apa-apa?

510
00:38:58,210 --> 00:39:00,470
Kalau Robin selalu tersenyum, dan ceria,

511
00:39:00,470 --> 00:39:03,870
justru itu saatnya kau harus
menuntunnya ke rumah sakit.

512
00:39:03,870 --> 00:39:05,950
Karena itu membuatku gugup.

513
00:39:07,570 --> 00:39:09,980
Aku kira kau pandai membaca emosi orang lain.

514
00:39:09,980 --> 00:39:13,090
Tapi akal sehatmu hilang
karena Robin yang terlibat?

515
00:39:14,490 --> 00:39:16,300
Baiklah.

516
00:39:16,550 --> 00:39:23,500
Tapi... kalau benar ada yang salah,
kau harus memberitahuku ya!

517
00:39:23,680 --> 00:39:26,410
Kalian berdua tidak boleh
menyembunyikan sesuatu dariku.

518
00:39:30,610 --> 00:39:35,190
Itu alasannya kau terlihat kusam dan putus asa?

519
00:39:36,790 --> 00:39:39,030
Makanlah yang teratur,
dan jangan sampai jatuh sakit.

520
00:39:39,030 --> 00:39:41,900
Meski kalau kau tidak ingin melakukan apa-apa,
lakukan saja 2 hal itu.

521
00:39:53,100 --> 00:39:55,240
-=Ha Na=-

522
00:40:08,670 --> 00:40:11,960
<i>Aku tahu kau ada di sana.</i>

523
00:40:19,720 --> 00:40:24,040
<i>Aku juga... ada di sana.</i>

524
00:40:31,950 --> 00:40:35,650
<i>Buka pintunya,
dan keluarlah.</i>

525
00:40:37,070 --> 00:40:39,980
<i>Aku harus bertemu denganmu.</i>

526
00:40:42,900 --> 00:40:45,110
Kalau sekarang aku melihatmu...

527
00:40:45,110 --> 00:40:49,980
<i>Tolonglah... biarkan aku melihat wajahmu.</i>

528
00:40:50,490 --> 00:40:52,860
<i>Kita tidak perlu mengatakan apa-apa.</i>

529
00:40:52,860 --> 00:40:57,000
Aku tidak tahu...
apa yang akan aku katakan padamu.

530
00:40:57,340 --> 00:41:01,970
<i>Apa aku telah berbuat salah?</i>

531
00:41:01,970 --> 00:41:04,590
Bahkan aku bisa saja...

532
00:41:05,210 --> 00:41:07,460
Mengatakan kalau ini salahmu.

533
00:41:07,460 --> 00:41:09,830
<i>Kalau memang aku berbuat salah...</i>

534
00:41:10,380 --> 00:41:12,780
<i>maka maafkan aku.</i>

535
00:41:15,770 --> 00:41:17,970
Maafkan aku.

536
00:41:18,570 --> 00:41:20,310
<i>Robin...</i>

537
00:41:20,310 --> 00:41:23,020
Aku belum siap.

538
00:41:23,020 --> 00:41:24,990
<i>Robin...</i>

539
00:41:24,990 --> 00:41:28,440
Aku tidak mengerti cara pergi dari sini...

540
00:41:30,430 --> 00:41:32,680
Dan aku tidak tahu cara...

541
00:41:34,380 --> 00:41:37,110
mengucapkan selamat tinggal padamu.

542
00:42:15,000 --> 00:42:15,300
<i>Subtitle</i>

543
00:42:15,300 --> 00:42:15,600
<i>Subtitle oleh</i>

544
00:42:15,600 --> 00:42:15,900
<i>Subtitle oleh :</i>

545
00:42:15,900 --> 00:42:16,200
<i>Subtitle oleh : </i>
~

546
00:42:16,200 --> 00:42:16,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ D

547
00:42:16,500 --> 00:42:16,800
<i>Subtitle oleh :
~ </i>Da

548
00:42:16,800 --> 00:42:17,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dar

549
00:42:17,100 --> 00:42:17,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dark

550
00:42:17,400 --> 00:42:17,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkS

551
00:42:17,700 --> 00:42:18,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSm

552
00:42:18,000 --> 00:42:18,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmu

553
00:42:18,300 --> 00:42:18,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmur

554
00:42:18,600 --> 00:42:18,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurf

555
00:42:18,900 --> 00:42:19,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfS

556
00:42:19,200 --> 00:42:19,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSu

557
00:42:19,500 --> 00:42:19,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub

558
00:42:19,800 --> 00:42:20,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub I

559
00:42:20,100 --> 00:42:20,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub In

560
00:42:20,400 --> 00:42:20,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Ind

561
00:42:20,700 --> 00:42:21,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indo

562
00:42:21,000 --> 00:42:21,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indon

563
00:42:21,300 --> 00:42:21,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indone

564
00:42:21,600 --> 00:42:21,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indones

565
00:42:21,900 --> 00:42:22,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesi

566
00:42:22,200 --> 00:42:22,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia

567
00:42:22,500 --> 00:42:22,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

568
00:42:22,800 --> 00:42:32,800
<i>Subtitle oleh :</i>
<b>~ DarkSmurfSub Indonesia ~</b>

569
00:42:35,200 --> 00:42:35,500
<i>Diterjemahkan oleh:</i>

570
00:42:35,500 --> 00:42:35,800
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~

571
00:42:35,800 --> 00:42:36,100
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ A

572
00:42:36,100 --> 00:42:36,400
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Ak

573
00:42:36,400 --> 00:42:36,700
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akk

574
00:42:36,700 --> 00:42:37,000
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akka

575
00:42:37,000 --> 00:42:37,300
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkar

576
00:42:37,300 --> 00:42:37,600
<i>Diterjemahkan oleh:
</i>~ Akkari

577
00:42:37,600 --> 00:42:37,900
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin

578
00:42:37,900 --> 00:42:38,200
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin ~

579
00:42:38,200 --> 00:42:48,200
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
<b>~ Akkarin ~</b>

580
00:43:11,340 --> 00:43:14,560
- Direktur.
- Kau sudah bangun.

581
00:43:14,740 --> 00:43:18,290
Aku menunggu Robin semalaman...

582
00:43:18,290 --> 00:43:20,140
Dia tidak keluar ya?

583
00:43:21,390 --> 00:43:23,400
Sekarang duduklah.

584
00:43:38,650 --> 00:43:40,730
Hari ini kau berulang tahun 'kan?

585
00:43:40,730 --> 00:43:44,720
Kau mungkin tidak tahu kalau makan pagi
di ulang tahunmu akan di buat olehku.

586
00:43:44,720 --> 00:43:46,870
<i>Jadi kau bisa bayangkan perasaanku.</i>

587
00:43:47,220 --> 00:43:51,130
Tolong pikirkan usaha yang aku keluarkan,
dan cobalah beberapa macam.

588
00:43:59,530 --> 00:44:01,730
Apa kau...

589
00:44:02,550 --> 00:44:05,210
Bahagia?

590
00:44:05,530 --> 00:44:10,450
Menjalani kehidupanmu seperti ini...
Apa kau bahagia?

591
00:44:11,350 --> 00:44:12,740
Karena Robin...

592
00:44:14,230 --> 00:44:16,390
Sarapanlah dulu.

593
00:44:16,390 --> 00:44:17,830
Sarapan dulu...

594
00:44:18,500 --> 00:44:20,960
Lalu kau bisa bertanya langsung pada Robin.

595
00:44:20,960 --> 00:44:23,530
Aku akan menyuruhnya keluar menemuimu.

596
00:44:25,210 --> 00:44:29,570
Kebahagiaan Robin,
hidup Robin...

597
00:44:30,570 --> 00:44:33,520
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu untuknya.

598
00:45:04,650 --> 00:45:06,400
Apa ini?

599
00:45:09,240 --> 00:45:11,390
<i>Apa yang terjadi?</i>

600
00:45:11,780 --> 00:45:15,730
<i>Robin tidak... menghilang 'kan?</i>

601
00:45:16,750 --> 00:45:18,750
<i>Robin.</i>

602
00:45:25,060 --> 00:45:29,850
Kau sudah bangun?
Bisa tolong buka pintunya?

603
00:45:32,050 --> 00:45:34,440
Tunggu sebentar, Ha Na.

604
00:45:34,870 --> 00:45:36,910
Robin, kau tidak apa-apa?

605
00:45:37,630 --> 00:45:40,760
- Kau tidak apa-apa?
- Itu...

606
00:45:40,760 --> 00:45:43,340
Ya, aku tidak apa-apa.

607
00:45:43,340 --> 00:45:46,890
Tunggu sebentar,
aku akan segera keluar.

608
00:45:48,710 --> 00:45:50,700
Baiklah.

609
00:45:50,700 --> 00:45:53,170
Akan aku tunggu.

610
00:46:14,410 --> 00:46:18,200
<i>Oppa! Stasiun sudah siap untukmu.
Sampai ketemu sebentar lagi ya!</i>

611
00:46:22,770 --> 00:46:24,970
Apa? Apa maksudmu, siap untuk apa?

612
00:46:24,970 --> 00:46:27,510
Acara radio yang harus kau lakukan malam ini.

613
00:46:27,510 --> 00:46:30,040
Kau tahu 'kan?
Kejutan ulang tahun untuk Ha Na Eonnie?

614
00:46:32,100 --> 00:46:34,940
Ya, baiklah.

615
00:46:35,800 --> 00:46:39,810
Baiklah, sampai ketemu sebentar lagi.

616
00:46:43,920 --> 00:46:46,290
<i>Hi, Ha Na!</i>

617
00:46:48,210 --> 00:46:51,690
Sekretaris Kwon, apa yang
Anda lakukan di sini selarut ini?

618
00:46:51,690 --> 00:46:53,070
Saya hanya mampir dalam perjalanan pulang kerja.

619
00:46:53,070 --> 00:46:56,740
Karena dia selalu di rumah,
saya harus selalu memenuhi kulkasnya.

620
00:46:56,740 --> 00:46:58,630
- Sini, biar saya bantu.
- Terima kasih.

621
00:46:59,880 --> 00:47:03,920
<i>Hyeong, jangan bilang apa-apa,
langsung masuklah ke kamarku.</i>

622
00:47:03,920 --> 00:47:05,850
Saya permisi sebentar ya.

623
00:47:20,510 --> 00:47:23,350
Ada apa?
Kau tidak segera berangkat ke stasiun radio?

624
00:47:23,350 --> 00:47:25,320
Sejam lagi kau sudah harus di sana.

625
00:47:25,600 --> 00:47:27,570
Ya, aku akan pergi.

626
00:47:27,570 --> 00:47:29,990
- Tapi Hyeong...
- Ya?

627
00:47:30,000 --> 00:47:33,230
Hari ini, apa aku terlihat aneh?

628
00:47:33,230 --> 00:47:35,580
Ya, kau aneh!

629
00:47:35,590 --> 00:47:37,360
- Apanya?
- Apa?

630
00:47:37,360 --> 00:47:39,470
Maksudku apanya?

631
00:47:39,470 --> 00:47:41,700
Hari ini ulang tahun Ha Na.

632
00:47:41,700 --> 00:47:43,430
Tapi kenapa kau meninggalkannya sendirian?

633
00:47:43,430 --> 00:47:45,920
Dan kenapa kau memanggilku ke sini?

634
00:47:47,880 --> 00:47:51,100
Hyeong, dengar baik-baik.

635
00:47:53,350 --> 00:47:55,340
Aku bukan Robin.

636
00:47:56,540 --> 00:47:58,060
- Ini aku.
- Apa?

637
00:47:59,740 --> 00:48:02,030
Tunggu, Direktur?
Robin?

638
00:48:02,030 --> 00:48:03,500
Tunggu sebentar.

639
00:48:04,830 --> 00:48:06,410
Anda bilang Anda bukan Robin?

640
00:48:06,410 --> 00:48:09,120
- Ini Anda, Direktur?
- Robin tidak bangun.

641
00:48:21,860 --> 00:48:24,300
<i>Jadi dia pergi begitu saja?</i>

642
00:48:24,300 --> 00:48:26,600
<i>Dia bisa menghilang begitu saja?</i>

643
00:48:27,880 --> 00:48:31,370
Aku tidak yakin.
Bisa saja ini sementara.

644
00:48:31,370 --> 00:48:34,770
Ya, itu mungkin saja.
Tapi dia juga bisa tidak kembali.

645
00:48:34,770 --> 00:48:36,360
Tidak bisa.

646
00:48:36,360 --> 00:48:39,410
Baik Ha Na maupun aku,
belum siap berpisah dengannya.

647
00:48:39,410 --> 00:48:42,330
Anda pikir saya siap?
Saya juga tidak siap.

648
00:48:44,440 --> 00:48:46,500
Jangan menangis.

649
00:48:47,730 --> 00:48:50,810
Menangislah kalau besok dia masih tidak bangun.
Kita menangis bersama.

650
00:48:52,130 --> 00:48:54,310
<i>Robin.</i>

651
00:48:54,310 --> 00:48:56,930
Kita harus bisa melalui hari ini tanpa insiden apapun.

652
00:48:56,930 --> 00:48:59,820
- Kau mengerti 'kan?
- Ya.

653
00:49:08,560 --> 00:49:09,860
Ha Na.

654
00:49:11,420 --> 00:49:15,210
Robin. Kenapa kau begitu?

655
00:49:15,210 --> 00:49:17,170
Sebenarnya ada apa?

656
00:49:19,180 --> 00:49:20,870
Ada masalah apa?

657
00:49:20,870 --> 00:49:25,040
Tidak, tidak ada.
Tidak ada.

658
00:49:25,040 --> 00:49:28,160
Kau mendekam terus di rumah,

659
00:49:28,160 --> 00:49:30,530
tidak mengangkat teleponmu, dan
menghilang dan bilang tidak apa-apa?

660
00:49:30,530 --> 00:49:32,080
Apa kau selalu begitu?

661
00:49:32,080 --> 00:49:34,140
Kau tidak begitu.

662
00:49:34,140 --> 00:49:38,150
- Tentang itu...
- Katakan padaku. Ada apa?

663
00:49:38,950 --> 00:49:42,700
Bukan... sesuatu yang besar...

664
00:49:44,380 --> 00:49:46,840
Aku hanya bahagia.

665
00:49:48,430 --> 00:49:49,920
Bahagia?

666
00:49:49,920 --> 00:49:53,300
Akhir-akhir ini kita melakukan
hal-hal menggembirakan

667
00:49:53,300 --> 00:49:55,030
yang selama ini tidak pernah aku impikan.

668
00:49:55,030 --> 00:49:57,200
Tidak, bukan itu.

669
00:49:57,200 --> 00:49:58,950
Aku pernah bermimpi tentangnya.

670
00:49:58,950 --> 00:50:02,400
Pernah aku impikan beberapa kali.

671
00:50:02,400 --> 00:50:08,010
Setelah melakukannya, aku mengira
kalau semuanya itu hanya mimpi.

672
00:50:08,010 --> 00:50:14,670
Lalu aku melihatmu dan sadar,
kalau aku ternyata tidak bermimpi.

673
00:50:14,670 --> 00:50:19,500
"Aku begitu bahagia, tapi berapa lama
kebahagiaan ini akan bertahan?"

674
00:50:19,500 --> 00:50:21,470
<i>Aku juga punya kekhawatiran konyol seperti itu.</i>

675
00:50:21,470 --> 00:50:26,640
Pasti aneh ya...
karena aku berpikiran seperti itu?

676
00:50:35,990 --> 00:50:40,390
Robin.
Ini bukan mimpi.

677
00:50:40,390 --> 00:50:46,850
Jadi jangan berpikir
kapan akan berakhir.

678
00:50:48,560 --> 00:50:50,300
Ya, Ha Na.

679
00:50:50,300 --> 00:50:53,790
Tapi berjanjilah padaku bahwa hal
semacam ini tidak akan pernah terjadi lagi.

680
00:50:53,790 --> 00:50:58,150
Aku benar-benar benci pria yang tidak
menelepon dan menghilang seperti itu.

681
00:50:59,280 --> 00:51:00,870
Kau mengerti?

682
00:51:02,100 --> 00:51:05,220
- Aku mengerti.
<i>- Apapun yang terjadi...</i>

683
00:51:05,220 --> 00:51:07,690
Kau harus menjawab teleponku.

684
00:51:10,860 --> 00:51:13,250
Hei, kau ada siaran hari ini.
Kita harus segera pergi.

685
00:51:13,250 --> 00:51:15,060
Ya 'kan, Robin?

686
00:51:28,350 --> 00:51:30,260
Kau sedang apa?

687
00:51:32,300 --> 00:51:35,120
<i>Menyetir.
Dia bisa menyetir.</i>

688
00:51:35,120 --> 00:51:37,290
Ayo masuk.
Kita harus segera berangkat.

689
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Ah, ya.

690
00:52:04,640 --> 00:52:07,950
Robin.
Kita tidak berangkat?

691
00:52:09,250 --> 00:52:11,840
Soal itu...

692
00:52:13,070 --> 00:52:15,210
<i>Bagaimana ini?</i>

693
00:52:21,190 --> 00:52:25,720
Aku boleh ikut?
Aku ingin lihat-lihat di sana.

694
00:52:27,390 --> 00:52:30,820
Tentu saja. Ayo.

695
00:52:30,820 --> 00:52:33,210
Kita pergi bersama.

696
00:52:35,000 --> 00:52:37,820
Kalau begitu minggir.
Biar aku yang menyetir, seolah manajermu.

697
00:52:37,820 --> 00:52:40,110
Kau 'kan bintangnya.

698
00:52:40,110 --> 00:52:41,570
Begitukah?

699
00:52:51,770 --> 00:52:54,510
Ini adalah acara yang telah mengumpulkan
banyak perhatian mulai minggu lalu.

700
00:52:54,510 --> 00:52:57,240
Kita akan menyebutnya,
"Dunia Kencan Robin."

701
00:52:57,240 --> 00:53:00,290
<i>Dia populer, bintang tampan yang sedang naik daun,
yang telah melampui  trend saat ini.</i>

702
00:53:00,290 --> 00:53:03,010
Artis webtoon Robin, sedang di sini bersama kita.
Selamat datang.

703
00:53:03,010 --> 00:53:05,960
Ada apa dengan 'melampui' tadi?

704
00:53:05,960 --> 00:53:10,480
Saya juga merasa penulisnya agak berlebihan.

705
00:53:10,480 --> 00:53:13,590
Tapi saya yakin kebanyakan wanita akan setuju.

706
00:53:15,520 --> 00:53:20,460
Ya, saya Robin, yang baru saja di perkenalkan,
yang pandai menggambar dan menulis cerita,

707
00:53:20,460 --> 00:53:25,960
dan saya senang sekali di cintai oleh kalian semua.

708
00:53:28,570 --> 00:53:31,460
Sepertinya minggu ini dia akan semakin di maki.

709
00:53:31,460 --> 00:53:33,230
Itu maksudku.

710
00:53:33,230 --> 00:53:35,570
Dari awal seharusnya dia sudah sebagus ini.

711
00:53:35,570 --> 00:53:39,920
Kalau begitu, kita dengarkan
cerita terakhir kita, Robin?

712
00:53:40,650 --> 00:53:43,880
Ya, ini cerita terakhir kita untuk hari ini.

713
00:53:44,390 --> 00:53:48,380
"Ada sebuah kota yang sedang
tenggelam, dengan nama Venice, Italia."

714
00:53:48,380 --> 00:53:52,390
<i>"Dikatakan, suatu saat kota ini
akan tenggelam seluruhnya."</i>

715
00:53:52,390 --> 00:53:54,880
"Akankah orang yang mencintai kota ini,"

716
00:53:54,880 --> 00:54:01,350
"dan tahu bahwa suatu saat
kota ini akan tenggelam, takut akan hal itu?"

717
00:54:01,350 --> 00:54:06,320
"Ataukah mereka akan tetap mencintai kota
tersebut karena tahu begitulah kehidupan itu?"

718
00:54:07,670 --> 00:54:10,920
"Aku adalah seseorang yang seperti Venice."

719
00:54:12,100 --> 00:54:17,440
"Seumur hidupku, aku selalu ketakutan akan tenggelam..."

720
00:54:18,530 --> 00:54:20,930
<i>"Tapi aku telah memutuskan
untuk menjalani hidup baru,"</i>

721
00:54:20,960 --> 00:54:23,400
"dan tidak hidup seperti itu lagi."

722
00:54:31,460 --> 00:54:36,660
"Meskipun jika ada yang meninggalkan aku kemarin,
dan besok aku akan menghilang,"

723
00:54:38,140 --> 00:54:40,310
"Aku akan hidup hari ini..."

724
00:54:41,900 --> 00:54:46,690
"denganmu, Jang Ha Na."

725
00:54:53,680 --> 00:54:59,030
<i>~ Selamat Ulang Tahun!
Selamat Ulang Tahun!~</i>

726
00:54:59,030 --> 00:55:01,760
<i>~Selamat Ulang Tahun, dear Jang Ha Na!~</i>

727
00:55:01,760 --> 00:55:04,510
<i>~Selamat Ulang Tahun!~</i>

728
00:55:08,560 --> 00:55:10,580
<i>Selamat Ulang Tahun Ha Na!</i>

729
00:55:18,990 --> 00:55:24,100
Cerita terakhir adalah dari Robin sendiri,
yang saat ini sedang duduk di samping saya.

730
00:55:24,100 --> 00:55:27,260
Dia populer, bintang tampan yang sedang naik daun,
yang telah melampui  trend saat ini.

731
00:55:27,260 --> 00:55:31,130
<i>Dan Jan Ha Na, yang menerima
pengakuan romantisnya.</i>

732
00:55:31,130 --> 00:55:33,070
<i>- Wow.
- Wow, selamat.</i>

733
00:55:33,070 --> 00:55:37,010
Tapi bagaimana sebuah tindakan romantis,
tetap sama dengan beberapa waktu lalu?

734
00:55:37,010 --> 00:55:41,110
Aku ahlinya!
10 tahun yang lalu!

735
00:55:41,110 --> 00:55:42,820
Ini harus aku apakan?

736
00:55:45,680 --> 00:55:47,390
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.

737
00:55:51,670 --> 00:55:52,900
<i>Ada apa ini?</i>

738
00:55:56,460 --> 00:55:57,810
<i>Cantik sekali.</i>

739
00:55:58,800 --> 00:56:01,390
Robin, Anda tidak apa-apa?

740
00:56:19,630 --> 00:56:22,250
<i>Huh? Apa yang terjadi?</i>

741
00:56:22,250 --> 00:56:24,990
<i>Kenapa...</i>

742
00:56:30,310 --> 00:56:34,790
- Selamat, Oppa!
- Selamat!

743
00:56:37,910 --> 00:56:40,040
Sempurna.
Tidak ada yang tahu.

744
00:56:40,040 --> 00:56:42,510
<i>Seo Jin pura-pura menjadi aku?</i>

745
00:56:45,110 --> 00:56:47,160
Ayo, kalian saling mengucap cinta.

746
00:56:47,160 --> 00:56:49,700
Setuju. Katakan saat di suruh kita,
jangan waktu berduaan saja.

747
00:57:02,130 --> 00:57:03,380
<i>Ini.</i>

748
00:57:04,140 --> 00:57:05,500
Apa ini?

749
00:57:05,500 --> 00:57:08,820
Kejutan romantis Oppa sudah aku rekam.

750
00:57:08,820 --> 00:57:13,340
Aku cemburu waktu
melihat ekspresi gembira Ha Na Eonnie.

751
00:57:13,340 --> 00:57:15,050
Oppa telah melakukannya dengan baik.

752
00:57:15,050 --> 00:57:17,700
Game over kalau wanita
sudah membuat ekspresi seperti itu.

753
00:57:18,820 --> 00:57:21,660
- Itu...
- Ya, Oppa?

754
00:57:22,660 --> 00:57:25,290
Aku benar-benar... telah melakukannya dengan baik?

755
00:57:25,290 --> 00:57:27,130
Aduh. Iya benar.

756
00:57:27,130 --> 00:57:30,710
Kau ingin konfirmasi?
Oppa telah melakukannya dengan baik.

757
00:57:30,710 --> 00:57:36,190
Sungguh? Maksudmu semua baik-baik
saja dan tidak ada yang aneh?

758
00:57:36,190 --> 00:57:38,640
Itu maksudku.
Sempurna.

759
00:57:39,720 --> 00:57:41,570
Ini selamat tinggal bagi kita.

760
00:57:41,570 --> 00:57:43,280
Jaga diri baik-baik ya.

761
00:57:56,310 --> 00:58:01,330
<i>~Selamat Ulang Tahun, dear Jang Ha Na!
Selamat Ulang Tahun!~</i>

762
00:58:01,330 --> 00:58:03,650
<i>- Selamat!
- Selamat Ulang Tahun Ha Na!</i>

763
00:58:03,650 --> 00:58:05,320
<i>- Terima kasih!
- Selamat Ulang Tahun!</i>

764
00:58:05,320 --> 00:58:06,770
<i>Terima kasih!</i>

765
00:58:08,040 --> 00:58:12,400
<i>=Tapi bagaimana sebuah tindakan romantis,
tetap sama dengan beberapa waktu lalu?=</i>

766
00:58:16,420 --> 00:58:20,420
<i>Ha Na... Tidak tahu.</i>

767
00:58:22,450 --> 00:58:24,780
<i>Itu... aku.</i>

768
00:58:26,440 --> 00:58:29,330
<i>Seo Jin menjadi... aku.</i>

769
00:58:36,770 --> 00:58:41,180
-=Tanpa di sadari,
kau dan aku telah menjadi kita=-