Underworld Awakening (2012)

1
00:00:45,120 --> 00:00:47,539
Kelompok Vampir and Manusia Serigala
telah berperang

2
00:00:47,623 --> 00:00:49,625
berabad-abad sebelum aku dilahirkan,

3
00:00:51,251 --> 00:00:53,795
konflik mereka disembunyikan dari
kehidupan manusia.

4
00:00:55,922 --> 00:00:57,799
Aku telah diubah oleh seorang Vampir.

5
00:01:01,553 --> 00:01:04,806
Diberikan kekuatan untuk membalaskan
dendam keluargaku kepada Manusia Serigal.

6
00:01:11,521 --> 00:01:12,897
Dan Aku telah membalas mereka.

7
00:01:21,822 --> 00:01:23,741
Kemudian aku bertemu Michael Corvin...

8
00:01:27,036 --> 00:01:30,497
seorang manusia yang telah berubah
bukan menjadi Vampir atau Manusia Serigala

9
00:01:32,207 --> 00:01:34,292
melainkan gabungan dari keduanya.

10
00:01:34,376 --> 00:01:35,377
Dan segalanya telah berubah.

11
00:01:38,880 --> 00:01:40,674
Sekutu menjadi musuh

12
00:01:40,757 --> 00:01:42,550
dan tetua vampir

13
00:01:42,634 --> 00:01:45,303
yang telah aku lindungi selama enam abad

14
00:01:45,386 --> 00:01:46,888
menginginkan aku mati.

15
00:01:48,348 --> 00:01:49,891
Kami membalas...

16
00:01:52,268 --> 00:01:53,644
membunuh para tetua,

17
00:01:54,395 --> 00:01:57,315
dan untuk sementara waktu
kami selamat.

18
00:02:01,986 --> 00:02:04,071
Tetapi kemudian...

19
00:02:04,154 --> 00:02:06,073
sebuah kegelapan yang baru muncul.

20
00:02:08,200 --> 00:02:09,034
Dalam sembilan hari

21
00:02:09,117 --> 00:02:11,995
sejak penemuan pertama
dari spesies bukan manusia,

22
00:02:12,079 --> 00:02:14,498
perkumpulan mereka
yang disebut "covens" telah terungkap.

23
00:02:14,998 --> 00:02:17,792
Diperkirakan jumlah orang
terinfeksi terus bertambah.

24
00:02:18,335 --> 00:02:20,629
Pihak militer menegaskan bahwa pertahanan

25
00:02:20,712 --> 00:02:23,214
melawan spesies yang bukan manusia

26
00:02:23,298 --> 00:02:25,091
harus dengan sinar ultraviolet dan perak

27
00:02:25,175 --> 00:02:28,219
yang memiliki sensitivitas yang fatal
untuk mereka yang terinfeksi.

28
00:02:28,803 --> 00:02:31,389
Tenda akan didirikan pada setiap
barikade di seluruh kota.

29
00:02:32,932 --> 00:02:34,767
Sebuah test akan diadakan
untuk membuktikan

30
00:02:34,850 --> 00:02:36,394
apakah kalian terbebas dari infeksi.

31
00:02:36,977 --> 00:02:39,021
Semprot dia!
Semprot dia dengan perak!

32
00:02:42,650 --> 00:02:44,818
- Pergi dari sini!
- Tolong! Lari!

33
00:02:44,902 --> 00:02:46,945
Tidak, tidak! Lari!

34
00:02:52,826 --> 00:02:55,162
Kita telah memulai
gelombang serangan yang kedua

35
00:02:55,245 --> 00:02:58,206
menggunakan ultraviolet
dan amunisi silver nitrat

36
00:02:58,290 --> 00:02:59,624
yang sangat mematikan bagi
yang terinfeksi.

37
00:02:59,708 --> 00:03:01,835
Karena situasi yang rawan,

38
00:03:01,918 --> 00:03:04,963
dinyatakan darurat militer
dua jam yang lalu.

39
00:03:07,965 --> 00:03:09,008
Kebanyakan dari kita

40
00:03:09,092 --> 00:03:10,510
telah kehilangan orang
terkasih karena ini.

41
00:03:15,389 --> 00:03:19,226
Ketahuilah bahwa kau tidak dapat
menolong mereka atau dirimu sendiri.

42
00:03:19,560 --> 00:03:23,147
Ini mengejutkan bahwa bukan satu
tetapi dua spesies yang berbeda

43
00:03:23,314 --> 00:03:26,483
akan hidup bersama
dalam populasi manusia.

44
00:03:26,567 --> 00:03:28,986
Keberadaan Vampir
dan Manusia Serigala nampaknya sekarang

45
00:03:29,069 --> 00:03:31,405
memiliki basis yang nyata.

46
00:03:31,988 --> 00:03:34,658
Kota ini tetap enggan
untuk berbagi informasi baru.

47
00:03:34,741 --> 00:03:38,453
Kami mendapatkan laporan
tampaknya akan menjadi pemusnahan masal.

48
00:03:38,536 --> 00:03:39,746
Tembak!

49
00:03:41,623 --> 00:03:43,082
Kembali! Kamera tidak diperbolehkan!

50
00:03:43,833 --> 00:03:44,667
Tidak ada obatnya.

51
00:03:50,590 --> 00:03:53,259
- Ini dia!
- Memulai perlawanan!

52
00:03:53,342 --> 00:03:54,593
Ada yang terluka!

53
00:03:54,760 --> 00:03:55,928
- Ada yang terluka!
- Lindungi aku!

54
00:04:18,158 --> 00:04:20,994
UNDERWORLD

55
00:04:21,578 --> 00:04:26,082
AWAKENING

56
00:04:31,671 --> 00:04:32,797
Pemusnahan itu.

57
00:04:33,464 --> 00:04:36,258
Manusia tak lagi membunuh satu sama lain.

58
00:04:37,635 --> 00:04:40,429
Kami adalah musuh
yang sudah mereka tunggu.

59
00:04:41,889 --> 00:04:44,975
Melarikan diri sudah menjadi
satu-satunya kesempatan kami untuk hidup.

60
00:04:46,393 --> 00:04:49,813
Oleh karena itu, Aku dan Michael
akan pergi malam ini.

61
00:04:53,400 --> 00:04:54,609
Berhenti!

62
00:04:59,030 --> 00:05:00,824
Delta 6 dalam pengejaran!

63
00:05:29,684 --> 00:05:31,394
Berhenti! Berlutut di lantai!

64
00:06:04,801 --> 00:06:05,844
Dia akan ada di sini kapanpun.

65
00:06:06,011 --> 00:06:07,679
- Kau bersiap untuk pergi.
- Sebaiknya cepat.

66
00:06:12,225 --> 00:06:14,144
Unit Tango bergerak menuju posisi.

67
00:06:16,521 --> 00:06:18,189
Kami melihat seorang hybrid.

68
00:06:18,356 --> 00:06:20,400
Tahan tembakanmu.
Biarkan yang ini tetap hidup.

69
00:06:26,155 --> 00:06:27,698
Delta pada posisi.

70
00:06:27,782 --> 00:06:28,824
- Perhatikan bagian sayapmu.
- Aman.

71
00:06:28,908 --> 00:06:32,203
- Bergerak, bergerak, bergerak!
- Unit Alpha pada posisi.

72
00:06:32,286 --> 00:06:33,829
DERMAGA

73
00:06:36,207 --> 00:06:37,625
Menyiapkan granat perak!

74
00:06:40,085 --> 00:06:42,004
- Michael!
- Tembak!

75
00:06:53,890 --> 00:06:55,225
- Masuk!
- Alpha 4, masuk.

76
00:06:56,267 --> 00:06:57,852
Granat, tembak!

77
00:07:38,725 --> 00:07:40,268
Ambil jasadnya.

78
00:07:58,827 --> 00:08:02,581
Subjek 2 telah melarikan diri.
Unit keamanan waspada.

79
00:08:02,998 --> 00:08:04,541
Subjek 2 telah melarikan diri.

80
00:08:04,708 --> 00:08:06,668
Unit keamanan waspada.

81
00:08:06,835 --> 00:08:08,795
Subjek 2 telah melarikan diri.

82
00:08:08,879 --> 00:08:10,839
Unit keamanan waspada.

83
00:08:11,006 --> 00:08:14,759
Subjek 2 telah melarikan diri.
Unit keamanan waspada.

84
00:08:15,260 --> 00:08:17,095
Subjek 2 telah melarikan diri.

85
00:08:17,178 --> 00:08:19,013
Unit keamanan waspada.

86
00:08:19,180 --> 00:08:21,265
Subjek 2 telah melarikan diri.

87
00:08:21,349 --> 00:08:22,934
Unit keamanan waspada.

88
00:08:23,684 --> 00:08:25,686
Mengajukan rangkaian pencairan.

89
00:08:25,853 --> 00:08:28,898
Mengecilkan tekanan
pada subject 1 kamar pendingin.

90
00:08:34,320 --> 00:08:35,237
Awas!

91
00:08:35,404 --> 00:08:37,781
Rangkaian pencairan selesai.

92
00:08:37,948 --> 00:08:39,283
Subjek 2! Dapatkan dia!

93
00:08:39,450 --> 00:08:42,369
Di sana di dalam kamar!
Jangan biarkan dia pergi!

94
00:08:56,174 --> 00:08:59,677
SUBJEK 1

95
00:09:42,635 --> 00:09:44,804
Pelanggaran keamanan, Tingat 6.

96
00:09:44,887 --> 00:09:47,348
Seluruh personil penjaga ke Tingkat 6.

97
00:10:07,993 --> 00:10:08,827
Jacob.

98
00:10:08,994 --> 00:10:10,704
Subject 2 melarikan diri,
di dalam gedung ini.

99
00:10:13,706 --> 00:10:15,917
Kita telah mendapatkan Subjek 1
di posisi terkunci.

100
00:10:17,085 --> 00:10:19,003
- Beritahu saya statusnya.
- Subjek 1 telah melepaskan diri.

101
00:10:19,170 --> 00:10:22,465
- Kita perlu memusnahkannya segera.
- Tidak, tunggu. Biar aku lihat.

102
00:10:23,633 --> 00:10:25,051
Bukalah.

103
00:10:34,435 --> 00:10:36,186
Buat dia kembali tidur.

104
00:10:38,897 --> 00:10:40,023
Cepat.

105
00:10:42,776 --> 00:10:45,320
Melepaskan dosis maksimal dari fentanyl.

106
00:11:07,591 --> 00:11:09,009
Tempat apa ini?

107
00:11:10,761 --> 00:11:12,304
Dimana Michael?

108
00:11:15,974 --> 00:11:17,434
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.

109
00:11:33,449 --> 00:11:36,411
Seluruh personil awam
Kosongkan gedung ini!

110
00:11:36,577 --> 00:11:38,746
Arahan keamanan, keluar sekarang!

111
00:11:43,876 --> 00:11:45,628
- Ini dia!
- Berhenti!

112
00:11:45,711 --> 00:11:47,129
Jangan bergerak!

113
00:11:58,265 --> 00:12:02,185
Banyak korban jiwa pada Tingkat 6!
Medis kepada status waspada!

114
00:12:02,269 --> 00:12:04,521
Siapkan penjagaan penuh pada Tingkat 6!

115
00:12:04,604 --> 00:12:07,565
Aku ulangi,
penjagaan penuh pada Tingkat 6!

116
00:12:28,085 --> 00:12:29,586
Aku melihatnya.
Koridor timur. Kirim penjaga keamanan.

117
00:12:29,670 --> 00:12:30,796
Tidak. Biarkan dia pergi.

118
00:12:30,879 --> 00:12:32,673
Dia akan membawa kita kepada Subjek 2.

119
00:12:32,756 --> 00:12:33,924
Tidak, jangan tembak!

120
00:12:35,008 --> 00:12:36,677
Biarkan dia pergi.

121
00:13:06,038 --> 00:13:07,039
Perhatian, semua unit.

122
00:13:07,122 --> 00:13:10,084
Subjek 1 and Subjek 2
telah melarikan diri dari garis batas

123
00:13:10,167 --> 00:13:12,961
dan tak lagi
dalam pengawasan Antigen.

124
00:13:13,128 --> 00:13:16,882
Amankan pagar luar dan gunakan
peringatan keras pada saat perjumpaan.

125
00:13:17,049 --> 00:13:20,427
Berikan laporan secepatnya
pada saat ada kontak perlawanan.

126
00:13:44,950 --> 00:13:49,913
LAPORAN SEMUA KASUS DUGAAN
INFEKSI KE PEMERINTAH FEDERAL

127
00:14:06,513 --> 00:14:07,972
GIGI VAMPIR ASLI
GIGI SERIGALA ASLI

128
00:14:56,561 --> 00:14:58,854
Hei, bagaimana kau bisa masuk kesini?

129
00:14:58,938 --> 00:15:00,856
Kau tidak diperbolehkan ada di sini.

130
00:15:01,899 --> 00:15:03,108
Dermaga ini tutup.

131
00:15:03,776 --> 00:15:05,069
Sejak kapan?

132
00:15:05,653 --> 00:15:08,405
Sudah lama sekali. Ayolah.

133
00:15:09,615 --> 00:15:10,574
Berapa lama?

134
00:15:13,160 --> 00:15:14,953
Sekitar 12 tahun yang lalu.

135
00:15:15,954 --> 00:15:18,290
Sejak pemusnahan. Mengapa?

136
00:15:19,165 --> 00:15:20,417
Apakah kau baik-baik saja, bu?

137
00:15:20,584 --> 00:15:22,419
Perhatian, seluruh unit, kode
 tiga memanggil

138
00:15:22,585 --> 00:15:25,338
Menerima laporan penyerangan,
Keluar 39 di bawah jalan layang.

139
00:15:26,047 --> 00:15:29,717
Kemungkinan penyerang bukan manusia.
Lanjutkan dengan berhati-hati

140
00:15:29,801 --> 00:15:32,512
CDC sudah dalam perjalanan.
Seluruh unit area harap membalas.

141
00:15:34,847 --> 00:15:37,099
Bu? Hei!

142
00:15:37,183 --> 00:15:38,434
Bu?

143
00:16:06,961 --> 00:16:09,047
- Apa yang kau lakukan?
- Tetap disana! Jangan bergerak!

144
00:16:09,213 --> 00:16:11,632
- Perkenalkan dirimu!
- Kembali ke sini sekarang!

145
00:16:30,984 --> 00:16:33,362
Siapapun itu,
mereka tidak akan membuatnya sejauh ini.

146
00:16:33,445 --> 00:16:35,155
Saya akan mengingatkan CDC
untuk terus berjaga-jaga.

147
00:16:35,238 --> 00:16:36,448
Mereka dalam perjalanan.

148
00:16:36,615 --> 00:16:39,576
- Ini bukan penyerangan oleh manusia.
- Kau tidak tahu itu.

149
00:16:40,785 --> 00:16:42,412
Tidak tahu apa?

150
00:16:42,495 --> 00:16:44,956
Pria ini tercabik-cabik.
Lehernya ada di dalam selokan.

151
00:16:45,123 --> 00:16:46,499
Biarkan saya mengurusnya.

152
00:16:46,583 --> 00:16:48,876
Apa yang diurus?
Ini adalah perbuatan Manusia Serigala.

153
00:16:49,043 --> 00:16:50,002
Detektif,

154
00:16:50,086 --> 00:16:53,714
Kapan terakhir kali kau mendengar
laporan pembunuhan oleh Manusia Serigala?

155
00:16:54,757 --> 00:16:55,841
Beberapa tahun yang lalu.

156
00:16:55,925 --> 00:16:58,302
Berapa tahun
kau berada di departemen ini?

157
00:16:59,136 --> 00:17:00,804
Apa?
Aku di sini selama tiga bulan.

158
00:17:00,888 --> 00:17:02,348
Tepat.

159
00:17:03,599 --> 00:17:06,018
Jangan banyak bertanya
sampai kau tahu sedikit lebih banyak.

160
00:17:06,101 --> 00:17:08,437
- Apakah kita sudah jelas?
- Jelas sekali.

161
00:17:12,065 --> 00:17:13,150
Detektif Sebastian.

162
00:17:13,233 --> 00:17:15,318
Detektif, kami baru saja
menerima laporan.

163
00:17:15,402 --> 00:17:17,529
Telah terjadi kekacauan
di Laboratorium Antigen.

164
00:17:17,612 --> 00:17:19,280
Seorang saksi berkata bahwa
ada yang melarikan diri.

165
00:17:19,364 --> 00:17:20,990
Mereka berkata seseorang melompat

166
00:17:21,074 --> 00:17:22,117
dari sebuah jendela.

167
00:17:22,283 --> 00:17:24,536
Ini adalah prioritas investigasi.

168
00:17:24,619 --> 00:17:26,204
Kami membutuhkanmu di sana segera.

169
00:17:26,371 --> 00:17:27,872
Kami dalam perjalanan.

170
00:17:28,039 --> 00:17:30,291
Hei, ayo.
Johnson, kau yang memimpin.

171
00:17:30,458 --> 00:17:32,210
Baiklah, detektif. Akan kulakukan.

172
00:17:48,642 --> 00:17:50,018
Siapa yang bertugas?

173
00:17:51,937 --> 00:17:55,899
Ada yang bernama Detektif Sebastian
di sini untuk bertemu denganmu, pak.

174
00:17:57,817 --> 00:17:59,152
Di mana dia?

175
00:17:59,694 --> 00:18:01,738
Di lobby, pak.

176
00:18:05,658 --> 00:18:08,828
Kau akan merasa lega mengetahui bahwa
situasinya sangat terkendali.

177
00:18:08,995 --> 00:18:11,330
- Apa yang terjadi?
- Saya ulangi, sangat terkendali.

178
00:18:11,497 --> 00:18:13,165
Saya ulangi, apa yang terjadi?

179
00:18:13,666 --> 00:18:16,710
Ya, ada beberapa laporan
yang harus di isi.

180
00:18:17,670 --> 00:18:20,089
Salah satu subjek dari tes kami
mencoba untuk melarikan diri.

181
00:18:20,256 --> 00:18:22,299
Dan kami terpaksa untuk melumpuhkannya.

182
00:18:22,466 --> 00:18:25,010
- Jadi tidak ada yang keluar?
- Hanya sebuah peluru nyasar.

183
00:18:25,093 --> 00:18:27,429
- Dan subjek tes?
- Dimusnahkan.

184
00:18:28,013 --> 00:18:29,056
Apakah itu saja semua?

185
00:18:29,681 --> 00:18:32,017
Beberapa hal yang perlu diperhatikan.
Kau dapat membayangkannya.

186
00:18:32,642 --> 00:18:34,436
Dokter, kami menerima
telefon tak di kenal

187
00:18:34,603 --> 00:18:36,938
yang menyatakan sesuatu
melarikan diri melalui jendela.

188
00:18:37,022 --> 00:18:40,859
Detektif, misi kami di Antigen
adalah mengembangkan cara pencegahan

189
00:18:40,942 --> 00:18:44,862
infeksi, bukan melepaskannya
kepada populasi umum.

190
00:18:45,530 --> 00:18:47,782
Aku kehilangan anakku karena penyakit ini.

191
00:18:48,282 --> 00:18:49,659
Tidak ada ruang kesalahan untukku

192
00:18:49,826 --> 00:18:52,620
apabila ada kaitannya
dengan keselamatan banyak orang.

193
00:18:52,787 --> 00:18:54,163
Jika ada yang melarikan diri,

194
00:18:54,246 --> 00:18:56,457
yang berwenang
akan diberitahukan.

195
00:18:56,624 --> 00:18:58,209
Kau adalah orang yang berwenang kan?

196
00:19:00,044 --> 00:19:01,962
Sekarang, apabila kau mengijinkan saya...

197
00:19:25,610 --> 00:19:28,988
Orang yang bertugas tak berkata apa-apa.
Ayo pergi.

198
00:19:29,155 --> 00:19:31,949
Yeah, dan dia penuh dengan kebohongan.
Lihat ini.

199
00:19:33,659 --> 00:19:34,994
Mau aku laporkan ini, pak?

200
00:19:35,077 --> 00:19:36,745
Tidak. Aku yang akan melakukannya.

201
00:19:36,912 --> 00:19:39,081
Aku tidak keberatan.
Aku bisa melakukannya untukmu.

202
00:19:41,709 --> 00:19:43,001
Baiklah, pak.

203
00:20:06,441 --> 00:20:10,653
Tawanan yang menolongku melarikan diri,
yang kau panggil sebagai Subjek 2,

204
00:20:11,821 --> 00:20:12,988
Apakah dia seorang hybrid?

205
00:20:14,448 --> 00:20:15,449
Ya.

206
00:20:15,533 --> 00:20:17,201
Apa yang kau lakukan dengan kami?

207
00:20:18,118 --> 00:20:19,286
Kami...

208
00:20:19,995 --> 00:20:22,915
Kami menolong pemerintah
mengindentifikasi yang terinfeksi.

209
00:20:23,081 --> 00:20:25,709
Kami mencoba menggunakan DNA-mu
untuk mencoba menemukan obatnya

210
00:20:25,792 --> 00:20:27,961
untuk mencegah penyebarannya.

211
00:20:28,128 --> 00:20:29,880
Kau diberitahu bahwa aku akan

212
00:20:29,963 --> 00:20:31,840
membawa kalian ke hybrid. Mengapa?

213
00:20:32,716 --> 00:20:35,010
Subjek 2 adalah informasi terlarang.

214
00:20:35,719 --> 00:20:37,220
Saya tidak memiliki izin.

215
00:20:37,846 --> 00:20:39,180
Kau berbohong.

216
00:20:40,390 --> 00:20:41,516
Tidak!

217
00:20:43,142 --> 00:20:44,477
Jangan, tolong!

218
00:20:44,560 --> 00:20:47,188
Semua yang aku tahu adalah
ada koneksi di antara kalian.

219
00:20:47,772 --> 00:20:48,856
Gelombang otak kalian

220
00:20:48,940 --> 00:20:51,859
jatuh serentak
pada saat kalian dekat satu sama lain.

221
00:20:51,942 --> 00:20:54,069
Kalian bisa melihat melalui
mata satu sama lain!

222
00:20:55,529 --> 00:20:56,488
Tolong jangan!

223
00:20:56,572 --> 00:20:58,157
Aku yang membiarkanmu pergi!

224
00:20:58,741 --> 00:21:00,242
Sekarang kita impas.

225
00:21:33,065 --> 00:21:34,733
Apa yang baru saja terjadi?

226
00:21:35,401 --> 00:21:37,027
Sepertinya menakutkan

227
00:21:37,111 --> 00:21:39,029
- Anggap saja itu tidak ada.
- Ayo.

228
00:22:28,076 --> 00:22:29,411
Sial.

229
00:22:39,003 --> 00:22:40,088
Jangan.

230
00:22:40,171 --> 00:22:41,339
Kenapa tidak?

231
00:22:41,923 --> 00:22:43,049
Kita sama.

232
00:22:46,802 --> 00:22:48,262
Mengapa kau mengikutiku?

233
00:22:48,346 --> 00:22:50,097
Kami mengawasi frekuensi polisi.

234
00:22:50,890 --> 00:22:51,849
"Kami"?

235
00:22:51,932 --> 00:22:54,852
Apakah kau tahu apa yang menyerang
orang yang di bawah jembatan?

236
00:22:55,686 --> 00:22:56,937
Tidak.

237
00:23:00,315 --> 00:23:03,151
- Manusia Serigala.
- Apa yang tersisa dari mereka, ya.

238
00:23:06,238 --> 00:23:07,822
Mereka telah bersembunyi
di bawah sini seperti tikus

239
00:23:07,906 --> 00:23:08,990
sejak pemusnahan.

240
00:23:09,157 --> 00:23:12,369
Berpenyakit dan kelaparan, mereka jarang
menunjukkan diri mereka di atas permukaan.

241
00:23:12,452 --> 00:23:15,288
Yang berarti bahwa sesuatu
telah mengganggu mereka.

242
00:23:16,789 --> 00:23:18,541
Sesuatu yang kau tidak beritahu kepadaku

243
00:23:34,098 --> 00:23:35,099
Michael!

244
00:24:18,056 --> 00:24:19,349
Apakah kau mengenal dia?

245
00:24:20,017 --> 00:24:21,018
Tidak.

246
00:24:27,816 --> 00:24:29,442
Mereka akan kembali dalam jumlah banyak.

247
00:24:31,027 --> 00:24:31,861
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.

248
00:24:37,742 --> 00:24:38,576
Ayo.

249
00:24:50,963 --> 00:24:52,256
Mari coba van itu.

250
00:24:57,511 --> 00:24:59,388
Masuk. Ayo! Ayo!

251
00:25:17,280 --> 00:25:18,573
Tiga dari mereka di belakang kita.

252
00:26:30,350 --> 00:26:31,267
Pergi!

253
00:26:34,979 --> 00:26:37,106
Cepat, Selene!
Mereka sudah ada di bagian belakang!

254
00:26:45,072 --> 00:26:46,907
Dasar jahanam!

255
00:26:54,498 --> 00:26:55,832
Anak perempuan itu! Mereka mengambil dia!

256
00:27:31,283 --> 00:27:32,701
Kamu yang memandu.

257
00:28:19,496 --> 00:28:20,997
Dia tidak menyembuhkan dirinya.

258
00:28:21,081 --> 00:28:23,583
Kami memiliki seorang dokter yang dapat
menolong dia di perkumpulan kami.

259
00:28:25,126 --> 00:28:26,586
Bagaimana kau bisa menemukanku?

260
00:28:29,714 --> 00:28:30,548
Siapa namamu?

261
00:28:32,008 --> 00:28:33,342
Subjek 2.

262
00:28:33,509 --> 00:28:36,304
Dan kau adalah Subjek 1.

263
00:28:37,263 --> 00:28:38,973
Aku yang membebaskanmu.

264
00:28:41,517 --> 00:28:43,936
Apakah kau tidak mengetahui siapa diriku?

265
00:28:45,062 --> 00:28:47,815
Mereka memberi tahuku bahwa
aku tidak memiliki ibu,

266
00:28:47,898 --> 00:28:50,234
Dia meninggal pada saat aku dilahirkan.

267
00:28:51,735 --> 00:28:53,987
Aku tidak pernah mempercayainya. Aku...

268
00:28:54,738 --> 00:28:56,198
Aku mengerti.

269
00:28:57,032 --> 00:28:58,992
Melihat gambaran melalui matamu.

270
00:28:59,826 --> 00:29:02,162
Tetapi kemudian seseorang di luar pintuku,

271
00:29:03,329 --> 00:29:07,542
mereka berkata karena aku bukan lagi
 anak kecil, penantian itu berakhir,

272
00:29:09,252 --> 00:29:10,837
aku akan segera mati.

273
00:29:11,504 --> 00:29:14,340
Dan ibuku, yang berada tepat di sampingku,

274
00:29:15,049 --> 00:29:16,717
tidak akan pernah tahu tentang
 keberadaanku.

275
00:29:19,470 --> 00:29:21,722
Apa yang mereka katakan tentang ayahmu?

276
00:29:22,973 --> 00:29:24,516
Mereka pasti memberi tahumu sesuatu.

277
00:29:24,600 --> 00:29:26,769
Apakah kau melihat gambaran melalui dia?

278
00:29:27,227 --> 00:29:28,312
Tidak.

279
00:29:28,854 --> 00:29:30,230
Hanya kau.

280
00:29:35,027 --> 00:29:36,027
Tidak, jangan!

281
00:29:48,206 --> 00:29:50,208
Dia tidak pernah menginjakkan kakinya
di luar lab.

282
00:29:50,291 --> 00:29:51,918
Bagaimana dia bisa hidup?

283
00:29:52,085 --> 00:29:54,837
Aku paham resiko dari melaporkan
pelariannya kepada pihak yang berwenang.

284
00:29:55,004 --> 00:29:56,339
Tidak ada catatan dari kelahirannya.

285
00:29:56,422 --> 00:29:58,883
Pertanyaan akan diajukan.
Saya sangat sadar akan hal itu.

286
00:29:59,050 --> 00:30:01,135
Tetapi jika dia mati, semua penelitian
kita yang bertahun-tahun--

287
00:30:01,302 --> 00:30:02,887
Daripada memberi tahuku
bagaimana untuk melakukan pekerjaanku,

288
00:30:02,970 --> 00:30:05,723
Mengapa tidak melihat kepada
cara kerja profesionalmu?

289
00:30:06,265 --> 00:30:08,892
Dan bagaimana kebutuhanmu
untuk membawa mahluk ini

290
00:30:08,976 --> 00:30:13,063
dengan ciri manusia yang telah membawanya
kepada lemahnya protokol keamanannya.

291
00:30:13,146 --> 00:30:15,899
Dia bukan manusia, Lida!
Dia juga bukan anakmu.

292
00:30:15,982 --> 00:30:17,192
Dia tidak perlu di rawat.

293
00:30:17,776 --> 00:30:19,027
Dia adalah sebuah kutuk dari alam.

294
00:30:23,239 --> 00:30:25,366
Berhenti mencemaskannya.
Dia akan kembali kepada kita.

295
00:31:57,997 --> 00:31:59,748
Tolong panggil Olivia.

296
00:32:04,545 --> 00:32:07,214
Lagi-lagi kau melanggar peraturanku.
Mengapa?

297
00:32:07,381 --> 00:32:09,508
Dia telah diserang.

298
00:32:10,008 --> 00:32:11,051
Dia tidak menyembuhkan dirinya.

299
00:32:11,134 --> 00:32:13,678
Dan untuk ini
kau kompromikan keselamatan kita?

300
00:32:13,845 --> 00:32:16,890
Kau tidak punya alasan untuk
takut kepada kami.

301
00:32:18,892 --> 00:32:21,895
Kau pikir aku cukup
bodoh untuk mempercayai perkataanmu?

302
00:32:23,313 --> 00:32:24,272
Tidak ada alasan

303
00:32:24,355 --> 00:32:27,191
untuk menakuti Pembawa Kematian yang
jatuh cinta pada seorang Manusia Serigala,

304
00:32:27,275 --> 00:32:29,402
yang membunuh dua dari tetua kami,

305
00:32:29,986 --> 00:32:31,946
dan yang, di setiap kesempatan,
telah mengkhianati

306
00:32:32,029 --> 00:32:33,406
jenisnya sendiri.

307
00:32:35,574 --> 00:32:37,284
Kau tahu siapa dia?

308
00:32:39,078 --> 00:32:40,079
Ya.

309
00:32:41,789 --> 00:32:43,957
Tetapi kitalah
yang telah mengkhianati dia, Ayah.

310
00:32:45,834 --> 00:32:47,002
Biarkan dia lewat.

311
00:32:49,296 --> 00:32:50,881
Dia tidak menyembuhkan dirinya.

312
00:33:01,641 --> 00:33:03,851
Dia telah di serang oleh Manusia Serigala.

313
00:33:04,727 --> 00:33:05,687
Dua jam yang lalu.

314
00:33:08,439 --> 00:33:10,233
Sel perbaikkannya...

315
00:33:10,900 --> 00:33:13,778
aktif namun melemah.

316
00:33:16,697 --> 00:33:17,781
Dia tidak memiliki...

317
00:33:18,908 --> 00:33:20,576
bekas gigitan.

318
00:33:21,660 --> 00:33:23,203
Ataupun bekas luka.

319
00:33:24,746 --> 00:33:27,374
Aku tidak pernah melihat
anak seperti ini sebelumnya.

320
00:33:28,166 --> 00:33:29,918
Kapan terakhir kali kau diberi makan?

321
00:33:30,502 --> 00:33:31,545
Diberi makan?

322
00:33:33,004 --> 00:33:34,547
Berikan dia darah.

323
00:33:43,306 --> 00:33:45,349
Nak, kau harus.

324
00:34:03,408 --> 00:34:05,285
Perlahan.

325
00:34:05,369 --> 00:34:07,245
Perlahan.

326
00:34:09,998 --> 00:34:11,291
Itu dia.

327
00:34:12,167 --> 00:34:14,002
Itu dia, sekarang.

328
00:34:18,047 --> 00:34:19,591
Dia menyembuhkan dirinya.

329
00:34:21,509 --> 00:34:23,511
- Dan dengan cepat.
- Bagus.

330
00:34:23,594 --> 00:34:25,471
Bawa dia ke ruanganku.
Dia perlu istirahat.

331
00:34:25,555 --> 00:34:26,681
Tidak.

332
00:34:28,015 --> 00:34:29,350
Lihat matanya.

333
00:34:39,360 --> 00:34:41,445
Aku tidak pernah mempercayainya.

334
00:34:42,404 --> 00:34:43,739
Mereka ada.

335
00:34:45,115 --> 00:34:47,451
Dia bukan salah satu dari kita.

336
00:34:47,534 --> 00:34:50,078
Tidak, dia memiliki sesuatu
 yang lebih, Ayah.

337
00:34:52,664 --> 00:34:54,833
Apa yang kau ketahui tentang dia?

338
00:34:57,252 --> 00:35:00,129
Aku telah ditangkap dan dikurung
di sebuah tempat yang dinamakan Antigen.

339
00:35:01,547 --> 00:35:03,966
Satu dari tawanan yang lain membebaskanku.

340
00:35:04,592 --> 00:35:06,385
Aku yakin itu adalah Michael Corvin,

341
00:35:06,552 --> 00:35:09,055
satu-satunya hybrid
yang aku tahu pada saat itu.

342
00:35:09,138 --> 00:35:11,265
Ya, ya, kekasih Manusia Serigalamu,
sudah lama mati.

343
00:35:11,348 --> 00:35:13,100
Lalu, apa ini?

344
00:35:14,727 --> 00:35:16,437
Bukan urusanmu.

345
00:35:17,479 --> 00:35:19,940
Pada saat dia memulihkan kembali
kekuatannya, aku akan pergi bersamanya.

346
00:35:58,268 --> 00:35:59,436
Aku terbiasa mendengar cerita

347
00:35:59,520 --> 00:36:00,979
tentang Pembawa Kematian.

348
00:36:02,272 --> 00:36:05,817
Bahwa mereka adalah sesuatu di masa lalu,

349
00:36:05,901 --> 00:36:07,068
tidak pernah kembali.

350
00:36:09,321 --> 00:36:11,114
Aku senang mereka salah.

351
00:36:12,782 --> 00:36:14,617
Kau tahu siapa diriku...

352
00:36:16,619 --> 00:36:18,788
dan kau tetap membawaku kesini.

353
00:36:21,124 --> 00:36:22,708
Terima kasih.

354
00:36:22,792 --> 00:36:24,710
Kau adalah seorang pejuang.

355
00:36:25,253 --> 00:36:27,588
Kami dapat memakai lebih banyak sepertimu
untuk mengajarkan kami.

356
00:36:27,755 --> 00:36:30,091
Aku tidak yakin
ayahmu akan menyetujuinya.

357
00:36:30,257 --> 00:36:33,969
Akan ada waktu dia akan menyetujuinya.
Itu sebabnya dia sangat tidak menyukaimu.

358
00:36:34,053 --> 00:36:38,390
Aku rasa ini mengingatkan dia ketika
dia membela kami dengan api dan baja

359
00:36:38,557 --> 00:36:40,225
daripada omong kosong.

360
00:36:40,392 --> 00:36:42,102
Dia tahu seberapa besar kami
membutuhkanmu.

361
00:36:43,770 --> 00:36:46,648
- Aku bukan seorang pemimpin.
- Tapi berjuang untuk yang kau percayai.

362
00:36:47,649 --> 00:36:48,817
Kau selalu memilikinya.

363
00:36:48,984 --> 00:36:51,403
Aku tidak tahu
apalagi yang aku percayai.

364
00:36:51,569 --> 00:36:54,114
Aku tidak mengenali dunia ini.

365
00:36:54,280 --> 00:36:56,157
Namun kau belum berubah.

366
00:36:56,950 --> 00:36:59,327
Aku melihatnya di matamu
Pada saat kau melihat anak itu.

367
00:37:00,453 --> 00:37:02,288
Kau akan melindungi dia.

368
00:37:03,039 --> 00:37:04,207
Itu ada dalam darahmu.

369
00:37:04,790 --> 00:37:05,958
Itulah dirimu yang sebenarnya.

370
00:37:07,710 --> 00:37:09,962
Saat kau pergi, bawalah aku bersamamu.

371
00:38:14,524 --> 00:38:16,359
Kau tidak mempercayaiku.

372
00:38:22,949 --> 00:38:26,243
Sudah pasti.
Aku sudah membuatmu merasa tak diterima.

373
00:38:26,410 --> 00:38:28,329
Dan untuk itu, aku meminta maaf.

374
00:38:33,167 --> 00:38:34,668
Mata itu...

375
00:38:35,752 --> 00:38:37,421
mereka istimewa.

376
00:38:39,214 --> 00:38:42,426
Aku tahu siapa sebenernya dirimu.

377
00:38:55,063 --> 00:38:56,147
Ayahku berkata bahwa,

378
00:38:56,230 --> 00:38:59,692
apabila kita selamat sebagai spesies,
barang peninggalan ini akan menolong

379
00:38:59,775 --> 00:39:02,445
keturunan kita mengetahui
siapa kita dan bagaimana kita hidup.

380
00:39:02,612 --> 00:39:04,405
Dan apa yang kau katakan?

381
00:39:04,572 --> 00:39:06,740
Jika kita terus hidup seperti
sekarang ini,

382
00:39:06,824 --> 00:39:09,743
maka kita menodai masa lalu,
dan tidak pantas menerima masa depan.

383
00:39:09,827 --> 00:39:12,287
Kita harus menentang manusia

384
00:39:13,080 --> 00:39:14,915
dimanapun dan kapanpun.

385
00:39:15,082 --> 00:39:17,209
Diantara Pemusnahan pertama dan kedua,

386
00:39:17,960 --> 00:39:22,631
Lycan muda bersatu dengan cara yang sama
menentang kebijaksanaan para tetua mereka.

387
00:39:22,714 --> 00:39:26,301
Tujuan mereka untuk tindakan
kekerasan menang.

388
00:39:26,384 --> 00:39:28,011
Hasilnya?

389
00:39:28,094 --> 00:39:30,847
Manusia Serigala mendekati kepunahan.

390
00:39:32,182 --> 00:39:35,018
Itukah yang kau harapkan pada kami,
kepunahan?

391
00:39:35,727 --> 00:39:38,020
Namun kau membawa
keturunannya kerumah kita.

392
00:39:39,230 --> 00:39:42,233
Apakah kau dengan tulus percaya manusia
akan membiarkan dia untuk tetap bebas?

393
00:39:42,316 --> 00:39:44,527
Mereka akan memburu dia
dengan cara apapun.

394
00:39:44,610 --> 00:39:47,571
- Kita dapat membantu melindungi mereka.
- Melindungi mereka?

395
00:39:48,364 --> 00:39:50,032
Mereka akan pergi malam ini.

396
00:39:50,532 --> 00:39:51,784
Ini bukanlah kebijaksanaan.

397
00:39:51,867 --> 00:39:53,869
Ini adalah sikap pengecut,
jelas dan sederhana.

398
00:39:55,871 --> 00:39:57,539
Beraninya kau?

399
00:39:58,081 --> 00:40:00,000
Beraninya kau...

400
00:40:01,334 --> 00:40:02,502
melakukan hal yang sangat picik?

401
00:40:33,699 --> 00:40:36,159
Aku bermimpi pada hari kita akan bertemu.

402
00:40:39,246 --> 00:40:41,206
Seperti gadis kecil yang bodoh.

403
00:40:47,796 --> 00:40:49,797
Kau sedingin gadis kecil bodoh
yang sudah mati.

404
00:40:55,011 --> 00:40:56,554
Kemarin...

405
00:40:57,180 --> 00:40:59,348
Saat aku bersama dengan ayahmu.

406
00:41:02,351 --> 00:41:05,813
Dia hanya sedikit lebih jauh
dariku daripada kau sekarang.

407
00:41:08,148 --> 00:41:09,858
Aku pergi tidur.

408
00:41:11,777 --> 00:41:13,862
Dan ketika aku bangun keesokan harinya,

409
00:41:15,280 --> 00:41:17,157
Aku belajar bahwa, dalam semalam,

410
00:41:18,367 --> 00:41:20,577
12 tahun telah berlalu.

411
00:41:22,287 --> 00:41:25,373
Dan bukannya satu-satunya laki-laki
Yang aku pernah cintai,

412
00:41:27,041 --> 00:41:29,252
Melainkan berdirilah seorang gadis
dengan matanya.

413
00:41:33,840 --> 00:41:35,550
Hatiku tidak dingin.

414
00:41:36,300 --> 00:41:37,969
Hatiku hancur.

415
00:41:42,098 --> 00:41:43,808
Aku sangat meminta maaf.

416
00:41:54,234 --> 00:41:55,485
Apa itu?

417
00:41:57,696 --> 00:41:58,738
Mereka disini.

418
00:41:59,739 --> 00:42:02,325
Tetap disini. Tunggu aku.

419
00:42:02,409 --> 00:42:03,910
Tidak, bawa aku bersamamu.

420
00:42:03,994 --> 00:42:05,286
Tolong.

421
00:42:05,453 --> 00:42:08,706
Aku tidak akan membiarkan siapapun
melukaimu. Aku janji.

422
00:42:08,790 --> 00:42:09,999
Kunci pintunya.

423
00:42:11,876 --> 00:42:14,045
Semuanya ke tempat perlindungan. Sekarang!

424
00:42:15,671 --> 00:42:16,714
Tidak!

425
00:42:17,131 --> 00:42:18,966
Siapkan persenjataan.

426
00:42:19,050 --> 00:42:21,343
Lakukan seperti yang kukatakan!
Pergi, pergi!

427
00:42:22,470 --> 00:42:24,763
Perhatikan aku!

428
00:42:24,930 --> 00:42:28,142
Tidak! Kita berdiri dan bertarung.

429
00:42:43,782 --> 00:42:46,493
Tidak! Apakah kau tidak punya perasaan?

430
00:42:50,621 --> 00:42:51,622
Hentikan ini sekarang!

431
00:42:52,999 --> 00:42:56,127
Kita hidup dengan aman bertahun-tahun dan
kau membawa manusia ke perkumpulan ini.

432
00:42:56,752 --> 00:42:59,296
Mereka menginginkan gadis itu. Mereka
tidak akan berhenti mendapatkannya

433
00:42:59,380 --> 00:43:02,383
Hari ini pasti akan datang,
dengan atau tanpa kita.

434
00:43:02,466 --> 00:43:04,551
Ayo bergerak!
Amunisi, ayo pergi! Semuanya!

435
00:43:04,635 --> 00:43:06,553
Apakah kau gila?

436
00:43:06,637 --> 00:43:09,973
Kita tidak memiliki lebih dari segelintir
petarung. Kita akan dimusnahkan!

437
00:43:10,974 --> 00:43:12,392
Dan apakah rencanamu, Ayah?

438
00:43:12,476 --> 00:43:14,144
Ayo pergi! Sekarang!

439
00:43:15,896 --> 00:43:18,356
- Kau pergi kemana?
- Untuk meloloskan dia dari sini.

440
00:43:18,523 --> 00:43:21,234
- Dia benar. Aku seharusnya tidak datang.
- Dia tidak mengerti.

441
00:43:21,401 --> 00:43:23,945
Manusia akan mengikuti kita keluar.
Tahan mereka sampai kita keluar.

442
00:43:24,946 --> 00:43:26,364
Mereka disini hanya untuk dia.

443
00:43:27,407 --> 00:43:29,367
Dia lebih kuat daripada kita.

444
00:43:29,534 --> 00:43:31,202
Mereka takut pada hari dimana
dia mengetahuinya.

445
00:43:32,203 --> 00:43:33,329
Aku harus mengeluarkan dia dari sini.

446
00:44:11,991 --> 00:44:13,618
Manusia Serigala!

447
00:44:17,747 --> 00:44:20,124
Amunisi perak! Sekarang!

448
00:44:20,666 --> 00:44:22,293
Tahan bangunan yang kedua!

449
00:44:22,376 --> 00:44:23,794
Bergerak! Bergerak!

450
00:45:08,212 --> 00:45:09,463
Buka pintunya!

451
00:45:11,340 --> 00:45:12,299
Ayo pergi.

452
00:45:36,155 --> 00:45:37,615
Bergerak! Bergerak!

453
00:46:18,404 --> 00:46:19,238
Kita harus pergi.

454
00:46:44,887 --> 00:46:46,014
Apa itu?

455
00:46:49,767 --> 00:46:51,686
- Bawa dia ke tempat yang aman.
- Tidak.

456
00:46:51,769 --> 00:46:53,354
Bawa dia. Pergi.

457
00:49:35,259 --> 00:49:36,760
Dimana dia?

458
00:49:37,344 --> 00:49:38,721
Mereka membawanya.

459
00:49:39,721 --> 00:49:41,515
Mereka menerimanya.

460
00:49:43,141 --> 00:49:45,227
Sebagai hadiah dariku.

461
00:50:25,098 --> 00:50:26,433
Apakah kau tahu apa yang telah
kau lakukan?

462
00:50:27,726 --> 00:50:29,019
Apakah kau punya gambaran?

463
00:50:29,185 --> 00:50:31,438
Apa yang kau mau aku lakukan?

464
00:50:31,521 --> 00:50:35,859
Bertarung sampai akhir untuk melindungi
seseorang yang membawa ini kepada kita?

465
00:50:36,484 --> 00:50:37,443
Kita kalah.

466
00:50:38,444 --> 00:50:41,489
Perkumpulah kita dihancurkan.
Putraku mati.

467
00:50:42,073 --> 00:50:43,574
Karena kau.

468
00:50:44,659 --> 00:50:45,826
Kenapa?

469
00:50:47,453 --> 00:50:50,498
Karena dia menolong anak kau itu.

470
00:50:50,581 --> 00:50:52,750
Jika mereka membunuhnya,
maka jadilah seperti itu.

471
00:50:52,833 --> 00:50:56,295
Putramu mati karena
dia bertarung untuk kalian semua.

472
00:50:57,838 --> 00:51:00,090
Karena dia tahu bahwa lari
bukanlah cara untuk bertahan hidup.

473
00:51:01,925 --> 00:51:03,593
Mereka adalah Manusia Serigala.

474
00:51:03,760 --> 00:51:06,596
Tidak punah.
Lebih kuat dari sebelumnya.

475
00:51:07,222 --> 00:51:10,100
Makhluk itu lebih dari dua kali
ukuran Manusia Serigala yang kulihat.

476
00:51:11,935 --> 00:51:14,729
Mereka mengambil resiko menunjukkan diri
mereka setelah lebih dari satu dekade

477
00:51:14,896 --> 00:51:16,773
dalam persembunyian karena dia.

478
00:51:17,357 --> 00:51:19,525
Dan kau menyerahkan dia kepada mereka.

479
00:51:21,486 --> 00:51:23,905
Dia adalah keturunan langsung
yang terakhir

480
00:51:24,530 --> 00:51:26,198
dari Alexander Corvinus.

481
00:51:27,283 --> 00:51:30,536
Satu-satunya anak campuran
yang pernah ada.

482
00:51:32,871 --> 00:51:35,416
Apapun yang Manusia Serigala mau dari dia,

483
00:51:36,458 --> 00:51:38,752
putramu tahu bahwa itu
layak untuk diperjuangkan.

484
00:51:45,634 --> 00:51:47,052
Apa yang kau lakukan?

485
00:52:16,330 --> 00:52:17,873
David.

486
00:52:55,826 --> 00:52:59,246
POLISI METRO

487
00:53:32,111 --> 00:53:33,654
Pasukan dari dua lusin Manusia Serigala

488
00:53:33,821 --> 00:53:36,990
menyerang dan menghancurkan
salah satu dari perkumpulan kita semalam.

489
00:53:38,950 --> 00:53:40,202
Kau tidak terkejut.

490
00:53:42,329 --> 00:53:44,289
Kau tahu Manusia Serigala tidak punah.

491
00:53:45,248 --> 00:53:47,125
- Bagaimana?
- Hanya firasat.

492
00:53:47,709 --> 00:53:49,586
Aku tidak pandai dengan firasat.

493
00:53:49,669 --> 00:53:51,588
Aku mau tahu bagaimana.

494
00:53:51,671 --> 00:53:54,048
Ini bukan tempatnya untuk itu.

495
00:53:54,882 --> 00:53:56,300
Dan kau tidak akan membunuhku.

496
00:53:56,384 --> 00:53:58,719
- Benarkah?
- Tidak.

497
00:53:58,803 --> 00:54:01,555
Karena kau tidak memerlukan
sebuah pistol untuk melakukannya.

498
00:54:03,974 --> 00:54:05,017
Beberapa tahun lalu,

499
00:54:05,101 --> 00:54:08,103
pemerintah menyatakan,
"misi berhasil" kepada Manusia Serigala.

500
00:54:08,187 --> 00:54:10,481
Agen federal mengumumkan bahwa
kami hanya fokus

501
00:54:10,564 --> 00:54:12,483
pada kaummu sekarang.

502
00:54:13,066 --> 00:54:15,861
Tiga bulan lalu,
temanku mengirimkan ini.

503
00:54:17,070 --> 00:54:20,782
Itu datang dua hari setelah dia ditemukan
tergantung di kipas anginnya sendiri.

504
00:54:23,326 --> 00:54:25,453
Dua ratus orang yang diduga
Manusia Serigala ditangkap

505
00:54:25,620 --> 00:54:27,163
Setiap kasus di investigasi.

506
00:54:27,247 --> 00:54:29,457
Setiap tes darah kembali dengan
 hasil negatif.

507
00:54:29,541 --> 00:54:30,917
Temanku mulai bertanya-tanya:

508
00:54:31,000 --> 00:54:34,587
Itu informasi yang salah atau ada yang
 mencoba melindungi Manusia Serigala?

509
00:54:35,880 --> 00:54:38,341
Membantu mereka mengisi kumpulan mereka,
membiarkan mereka untuk bersatu kembali.

510
00:54:38,424 --> 00:54:40,509
Bagaimana dengan departemenmu sendiri?

511
00:54:43,179 --> 00:54:46,891
Mereka memiliki putriku. Yang kupedulikan
adalah mendapatkannya kembali.

512
00:54:48,309 --> 00:54:50,853
Jika kau melindungi seseorang,
aku tidak peduli.

513
00:54:51,019 --> 00:54:52,938
Aku tidak mengincar mereka.
Aku hanya mau dia.

514
00:54:53,522 --> 00:54:54,565
Tidak.

515
00:54:55,524 --> 00:54:57,317
Meskipun ada yang lain di departemenku,

516
00:54:57,484 --> 00:54:59,444
mereka tidak akan punya wewenang.

517
00:54:59,528 --> 00:55:01,321
Ini berhubungan dengan yang lebih tinggi.

518
00:55:02,239 --> 00:55:03,657
Aku percaya, semua mengarah ke
yang paling atas.

519
00:55:05,867 --> 00:55:06,826
Atau ke yang paling bawah.

520
00:55:07,660 --> 00:55:08,661
Apa yang kau maksud?

521
00:55:09,787 --> 00:55:11,539
Siapa yang mengurus tesnya?

522
00:55:12,707 --> 00:55:16,002
Kita sedikit kekurangan waktu, jadi
silahkan kau lihat ini.

523
00:55:17,170 --> 00:55:19,839
Jadwal ini membawamu
dari saat kita menunda

524
00:55:20,006 --> 00:55:22,133
sampai ke pembuatan vaksin
yang terakhir.

525
00:55:23,426 --> 00:55:27,554
Jika kita mengikuti rencana ini, inokulasi
harus dimulai dalam waktu tiga bulan

526
00:55:27,721 --> 00:55:29,515
Ada pertanyaan? Sekarang lah waktunya.

527
00:55:29,598 --> 00:55:33,143
Setelah operasi hari ini, tidak akan
ada komunikasi diantara kita.

528
00:55:33,310 --> 00:55:35,437
sampai kita bertemu lagi
di pusat inokulasi.

529
00:55:35,604 --> 00:55:38,523
Dokter, dalam hal subjek Anda,

530
00:55:38,690 --> 00:55:41,359
apakah dia terus mendemonstrasikan
imunitas terhadap perak?

531
00:55:41,443 --> 00:55:42,902
Benar.

532
00:55:43,236 --> 00:55:47,490
Dan tambahan suntikan
diberikan hanya untuk pencegahan,

533
00:55:47,657 --> 00:55:49,701
terpicunya efek samping yang kita
tidak pernah bayangkan.

534
00:55:50,285 --> 00:55:51,244
Meningkat luas

535
00:55:51,327 --> 00:55:53,663
dalam kekuatan, massa otot,

536
00:55:53,830 --> 00:55:56,832
penyembuhan diri, daya tahan.

537
00:55:58,876 --> 00:56:00,336
Anda mengatakan bahwa dia penting
untuk penelitian kita.

538
00:56:01,087 --> 00:56:03,589
- Ya, dan akan terus begitu.
- Bagaimana?

539
00:56:04,465 --> 00:56:05,966
Dengan membedahnya?

540
00:56:06,634 --> 00:56:08,135
Kau tidak dimaksudkan
untuk memperolehnya.

541
00:56:08,302 --> 00:56:09,887
Saya peduli terhadap gadis kecil ini

542
00:56:10,512 --> 00:56:13,724
bertahun-tahun, dan kau mengharapkanku
untuk duduk dengan

543
00:56:14,308 --> 00:56:15,183
Sedangkan kau--

544
00:56:15,350 --> 00:56:17,519
Menuai materi genetiknya?

545
00:56:18,395 --> 00:56:20,230
Aku tidak mengharapkan apapun darimu.

546
00:56:21,189 --> 00:56:22,941
Aku mempekerjakanmu untuk menjaganya,

547
00:56:23,108 --> 00:56:25,985
dan untuk sebagian besar,
kau melakukan pekerjaan yang sangat baik.

548
00:56:26,653 --> 00:56:28,738
Menyelamatkan nyawa beribu orang.

549
00:56:29,822 --> 00:56:31,824
Apa yang kau bicarakan?

550
00:56:31,908 --> 00:56:34,452
Seluruh spesies
diselamatkan dari kepunahan.

551
00:56:40,291 --> 00:56:41,542
Jacob.

552
00:57:26,502 --> 00:57:30,506
Selepas ini, kau tidak perlu menunggu
begitu lama antara suntikan.

553
00:57:31,215 --> 00:57:33,175
Apakah kau yakin dia sudah siap?

554
00:57:33,342 --> 00:57:35,093
Tingkat estrogen tinggi,

555
00:57:35,260 --> 00:57:37,888
interval antara menstruasi stabil.

556
00:57:38,555 --> 00:57:40,265
Itu datang dari usia.

557
00:57:40,974 --> 00:57:44,227
Semua berjalan sesuai dengan
 yang kita harapkan.

558
00:57:48,564 --> 00:57:50,566
Kaulah bukti pertamanya.

559
00:57:52,401 --> 00:57:54,153
Aku bangga padamu, nak.

560
00:57:58,783 --> 00:58:00,701
Sekarang itu bersama dengan kita lagi,

561
00:58:00,868 --> 00:58:04,038
kita akan memiliki semua materi genetik
yang kita butuhkan, siap untuk kloning.

562
00:58:04,204 --> 00:58:07,374
Cukup untuk memproduksi
persedian vaksin yang tiada habisnya.

563
00:58:08,792 --> 00:58:09,751
Bayangkan.

564
00:58:10,335 --> 00:58:13,130
Spesies kita kebal terhadap perak.

565
00:58:13,213 --> 00:58:14,631
Tidak ada lagi bersembunyi.

566
00:58:15,215 --> 00:58:18,635
Setiap Manusia Serigala dibawah perintah
kita sama kuatnya denganmu.

567
00:58:19,469 --> 00:58:22,055
Aku mulai menyuntik diriku sendiri.

568
00:58:22,722 --> 00:58:25,308
Aku hanya berharap Ibu
ada disini untuk melihatnya.

569
00:58:26,059 --> 00:58:28,519
Ibumu memilih untuk tetap menjadi manusia.

570
00:58:30,313 --> 00:58:32,231
Dia mengabaikan kita.

571
00:58:34,609 --> 00:58:36,360
Ingat itu.

572
00:58:50,415 --> 00:58:52,000
Tentu saja, Ayah.

573
00:58:55,545 --> 00:58:57,964
AMUNISI PERAK

574
00:58:59,257 --> 00:59:00,967
Lihat, jika kau benar mengenai Antigen,

575
00:59:01,134 --> 00:59:04,179
siapa yang tahu berapa banyak Manusia
Serigala akan bersembunyi disana?

576
00:59:04,637 --> 00:59:07,265
Di saat kau menginjakan kaki didalam,
kau kan dikepung.

577
00:59:07,432 --> 00:59:08,474
Aku berharap begitu.

578
00:59:10,143 --> 00:59:12,562
Aku tahu kau menginginkannya kembali.
Aku bisa menolongmu.

579
00:59:13,396 --> 00:59:15,731
- Kenapa?
- Katakan saja apa rencanamu.

580
00:59:40,755 --> 00:59:42,799
Itu lebih buruk jika kau coba melawannya.

581
00:59:43,967 --> 00:59:45,218
Percayalah padaku.

582
00:59:47,970 --> 00:59:51,557
Jadi bagaimana caranya kau benar-benar
bisa selamat di bawah sinar matahari?

583
00:59:54,018 --> 00:59:56,020
Itu sebuah hadiah.

584
00:59:56,103 --> 00:59:58,480
Dari pria bernama Alexander Corvinus

585
00:59:59,481 --> 01:00:00,858
Sang pendiri.

586
01:00:04,736 --> 01:00:07,322
Dulu aku pernah menikah,
dengan seorang perawat.

587
01:00:09,283 --> 01:00:11,034
Suatu hari saat bekerja, dia digigit.

588
01:00:12,786 --> 01:00:16,957
Tidak yang tahu selain kita.
Kita hidup seperti itu beberapa tahun.

589
01:00:19,042 --> 01:00:20,835
Lalu datang Pemusnahan.

590
01:00:22,295 --> 01:00:26,049
Agen Federal mengetuk pintu ke pintu
dan ketika mereka mengetuk pintu kami...

591
01:00:31,804 --> 01:00:34,473
Ya, dia mengatakan kalau dia
mencintaiku...

592
01:00:36,350 --> 01:00:38,602
dan dia membiarkan sinar matahari masuk.

593
01:00:39,645 --> 01:00:42,189
Aku harus menyaksikannya terbakar.

594
01:01:03,876 --> 01:01:05,086
Oke.

595
01:01:07,505 --> 01:01:09,006
Kau mengerti?

596
01:01:09,632 --> 01:01:10,925
Iya.

597
01:01:12,009 --> 01:01:13,386
Semoga berhasil.

598
01:01:28,150 --> 01:01:29,568
- Sial. Itu dia.
- Di siang hari?

599
01:01:29,651 --> 01:01:31,444
- Itu dia! Pergi!
- Oke.

600
01:02:02,808 --> 01:02:04,685
- Tunggu aba-abaku.
- Aku siap.

601
01:02:11,107 --> 01:02:14,277
Pasukan Kode A. Ulangi, Pasukan Kode A.
Penerobosan di lantai 1.

602
01:02:14,361 --> 01:02:16,279
Penyusup naik ke atas dalam Lift 4.

603
01:02:16,362 --> 01:02:18,656
Aku mau semua lantai bersiap
di lift itu sekarang!

604
01:02:23,119 --> 01:02:24,704
- Anestesi siap?
- Ya, Pak.

605
01:02:24,871 --> 01:02:25,830
Bagus.

606
01:02:49,519 --> 01:02:50,937
Unit keamanan waspada.

607
01:02:51,104 --> 01:02:53,481
Pasukan Kode A.
Penyusup berada di gedung.

608
01:02:54,399 --> 01:02:57,610
Amankan sayap bagian timur. Semua
unit, penyusup naik ke atas dalam lift

609
01:02:57,694 --> 01:02:58,778
Ayolah.

610
01:02:59,904 --> 01:03:01,447
Ayo pergi.

611
01:03:20,299 --> 01:03:21,341
Bergerak!

612
01:03:38,191 --> 01:03:39,734
Itu aba-abamu.

613
01:03:39,901 --> 01:03:41,027
Mengerti.

614
01:04:10,388 --> 01:04:13,475
Mereka menggunakan gas perak nitrat.
Ledakan semuanya di lantai.

615
01:04:14,934 --> 01:04:18,146
Itu Subjek 1. Kita harus evakuasi.

616
01:04:18,688 --> 01:04:19,731
Baiklah.

617
01:04:19,814 --> 01:04:20,690
Nyalakan infus propofol.

618
01:04:21,941 --> 01:04:23,901
Kita tidak membatalkan prosedur ini,
mengerti?

619
01:04:24,485 --> 01:04:25,820
Kita memindahkannya.

620
01:04:27,196 --> 01:04:28,614
Kau temukan dia...

621
01:04:29,156 --> 01:04:30,866
dan kau hancurkan dia.

622
01:04:31,033 --> 01:04:32,535
Dengan senang hati.

623
01:04:45,547 --> 01:04:46,882
Aku disini.

624
01:04:46,965 --> 01:04:49,551
Aku mendapati pergerakan di mobil van yang
ada di tempat parkir lantai 3.

625
01:04:49,634 --> 01:04:51,261
Tidak ada tanda dari gadis itu.

626
01:04:51,428 --> 01:04:54,848
Mereka akan bergerak.
Jangan sampai kehilangan mereka.

627
01:04:59,811 --> 01:05:01,020
Dia ada di dalam lift servis.

628
01:05:03,147 --> 01:05:04,941
-Tangkap dia.
-Aku turun.

629
01:05:27,879 --> 01:05:30,173
Selene. Selene!

630
01:05:31,841 --> 01:05:34,010
Mereka menuju ke tempat parkir lantai 2.

631
01:05:36,638 --> 01:05:37,847
Selene.

632
01:05:37,930 --> 01:05:39,849
Aku perlu tahu dimana kau berada!

633
01:05:50,317 --> 01:05:51,569
Sial!

634
01:06:06,708 --> 01:06:07,834
Apakah kau mengerti?

635
01:06:07,918 --> 01:06:09,419
Selene, dimana kau?

636
01:06:39,823 --> 01:06:41,033
Aku melihat dia. Aku melihat dia.

637
01:06:41,616 --> 01:06:42,576
Tempat parkir lantai 2.

638
01:06:42,659 --> 01:06:45,370
Mereka memasukkan dia ke dalam mobil van.

639
01:06:45,453 --> 01:06:47,122
Selene, di mana kau?

640
01:06:49,624 --> 01:06:50,959
Persetan dengan itu.

641
01:06:54,462 --> 01:06:57,256
Tunggu di situ!
Berhenti! Berhenti sekarang!

642
01:07:09,643 --> 01:07:11,478
- Michael?
- Tangkap dia!

643
01:07:11,562 --> 01:07:12,646
Ambil dia!

644
01:07:23,156 --> 01:07:25,367
Selene, Lane memiliki dia dalam mobil van.

645
01:07:25,533 --> 01:07:27,410
Mereka bergerak.
Di manakah kamu?

646
01:07:27,494 --> 01:07:29,454
Mereka pergi dengannya!
Apakah kamu mendengarku?

647
01:07:31,623 --> 01:07:33,041
Aku di perjalanan.

648
01:07:36,002 --> 01:07:38,421
ANTIGEN

649
01:09:01,667 --> 01:09:02,835
Ayo, lebih cepat.

650
01:09:21,686 --> 01:09:23,438
Jangan berhenti. Pukul dia!

651
01:09:50,756 --> 01:09:53,091
Selene, mereka menuju
ke tempat parkir lantai 1.

652
01:09:55,469 --> 01:09:58,472
Selene, mereka melari ke tempat parkir
lantai 1. Apakah kamu mengerti

653
01:09:58,555 --> 01:10:00,473
Aku datang.

654
01:10:23,370 --> 01:10:24,371
Semuanya oke?

655
01:10:24,455 --> 01:10:27,499
Kadar-kadar tetap dalam keadaan
stabil, Pak. Vital dasar...

656
01:12:09,931 --> 01:12:10,765
Persetan denganmu.

657
01:12:53,931 --> 01:12:55,099
Menyingkir dari dia!

658
01:14:54,839 --> 01:14:56,924
Lebih buruk jika kau
mencoba untuk melawannya.

659
01:15:00,386 --> 01:15:01,553
Percayalah padaku.

660
01:15:59,234 --> 01:16:01,402
Aku pulih dengan seketika.

661
01:16:02,445 --> 01:16:03,780
Aku mengandalkannya.

662
01:17:02,169 --> 01:17:04,171
Kau kembali untukku

663
01:17:08,800 --> 01:17:10,302
Aku bilang aku akan kembali.

664
01:17:11,303 --> 01:17:12,137
Selene.

665
01:17:16,307 --> 01:17:17,684
Kau harus pergi.

666
01:17:20,478 --> 01:17:22,397
Ada sebuah rumah yang aman
tidak jauh dari sini.

667
01:17:22,480 --> 01:17:25,149
Pergi. Aku akan mengirim mereka
ke jalan yang berbeda,

668
01:17:25,316 --> 01:17:26,400
memberikanmu sedikit waktu.

669
01:17:27,526 --> 01:17:29,487
Terima kasih. Ayo.

670
01:17:29,570 --> 01:17:30,488
David.

671
01:17:33,616 --> 01:17:34,742
Apakah kita kembali masuk ke dalam?

672
01:17:35,743 --> 01:17:37,077
Iya.

673
01:17:54,594 --> 01:17:55,595
Apa itu?

674
01:17:57,055 --> 01:17:58,014
Michael?

675
01:18:00,350 --> 01:18:01,434
Atapnya.

676
01:18:07,690 --> 01:18:11,777
Walaupun dunia sudah berubah,
musuh kita tetap sama.

677
01:18:13,028 --> 01:18:15,030
Manusia Serigala akan membangun kembali.

678
01:18:15,197 --> 01:18:18,242
Dan akan memburu ayahnya
sama seperti mereka memburunya.

679
01:18:20,202 --> 01:18:22,120
Tetapi sebagaimana mereka
tumbuh semakin kuat...

680
01:18:22,955 --> 01:18:24,373
begitu juga dengan kita.

681
01:18:25,624 --> 01:18:28,835
Perkumpulan vampir tidak akan hanya
bertahan di dunia ini,

682
01:18:29,836 --> 01:18:31,629
kita akan memperolehnya kembali.

683
01:27:40,405 --> 01:27:43,283
Diterjemah oleh:
Shirren Islan