JLPTN0_tatte-datte

たって・だって

［作り方］

Verbo		＋[Forma て] + も／[Forma pasado] + って
Adjetivo-い	＋くても
Adjetivo-な	＋でも／だって
Sustantivo	＋でも／だって

［意味］

Aunque (sea) 〜
Sin importar  ～
Por mas que ～
Hasta ～

［使い分け］

・Es igual en significado al patrón de frase ても／でも pero este es mas usado en el lenguaje hablado.

［例文］

①台風が来ても旅行に行きます【逆条件】
②バスでも電車でもかかる時間はだいたい同じだよ【並列条件（AでもBでも結果は同じ）】
③いくらやさしい山田さんでも、そんなことを言ったら怒るよ【疑問詞＋ても】
④どんなに苦しくてもがんばろう【疑問詞＋ても】
⑤どう考えても彼が間違っている【疑問詞＋ても】
⑥そんな漢字なんて小学生でも読めるよ【（Aも〜だから他はもちろん〜だ）】

①泣いたって許さないよ＝泣いても許さないよ
②急いだって間に合わないよ＝急いでも間に合わないよ
③台風が来たって旅行に行きます＝台風が来ても旅行に行きます
④バスだって電車だってかかる時間は同じだ＝バスでも電車でもかかる時間は同じだ
⑤どう考えたって彼が間違っている＝どう考えても彼が間違っている
⑥そんな漢字なんて小学生だって読めるよ＝そんな漢字なんて小学生でも読めるよ

［翻訳］

①Viajaré al extranjero aunque ocurra un tifón. (Condición inversa)
②Tanto en bus como en tren, el tiempo que toma es casi el mismo. (Condición paralela)
③Aunque Yamada San es muy amable, si le dices eso se va a enojar.
④Sin importar cuanto cueste daré mi mejor esfuerzo.
⑤Por mas que lo pienso, el está equivocado.
⑥Un kanji como ese hasta los niños de primaria lo pueden leer.

①Por mas que llores no te perdonaré
②Aunque te apures no llegarás a tiempo.
③Aunque venga un tifón. viajaré al extranjero.
④Tanto en bus como en tren, el tiempo que toma es casi el mismo.
⑤Por mas que lo pienso, el está equivocado.
⑥Un kanji como ese hasta los niños de primaria lo pueden leer.

Fuentes:	http://www.edewakaru.com/archives/6420251.html