Black Butterfly

0
00:00:28,128 --> 00:01:30,261
<font color="#ffff00">Diterjemahkan Oleh <font color="#00ffff">Atras Zihny Tristansyah</font>

0
00:01:32,128 --> 00:01:41,261
<font color="#ffff00">http://blog.tradersakti.com</font>

1
00:02:28,128 --> 00:02:30,261
Ini cukup bagus.
Lempar kembali kesini..

2
00:02:30,263 --> 00:02:32,830
Oh, ayolah.
Ya, ya...

3
00:02:32,832 --> 00:02:35,733
- Sam, kau ambil karpetnya!
- Baik.

4
00:02:35,735 --> 00:02:38,803
- Maaf.
- Tangkap itu, A.J!

5
00:02:38,805 --> 00:02:39,837
Ayo, Nak.

6
00:03:02,361 --> 00:03:03,794
Mungkin seharusnya begitu
pergi bantu ibu, ya?

7
00:03:03,796 --> 00:03:06,197
Ayo..!

8
00:03:06,199 --> 00:03:08,299
Ayo!

9
00:03:08,301 --> 00:03:10,835
Kau kembali dan ambil
karpet, jadi ibu tidak membunuhku.

10
00:03:10,837 --> 00:03:12,270
Ya.

11
00:03:22,881 --> 00:03:24,882
Apakah kau melihat istriku?

12
00:03:25,651 --> 00:03:27,718
Tidak, maaf...

13
00:03:27,720 --> 00:03:29,320
Nancy!

14
00:03:33,725 --> 00:03:35,459
Nancy!

15
00:03:42,734 --> 00:03:44,468
Nancy!

16
00:03:48,207 --> 00:03:49,740
Nancy!

17
00:03:53,278 --> 00:03:55,346
Nancy!

18
00:04:14,300 --> 00:04:15,733
Indah sekali, bukan?

19
00:04:15,735 --> 00:04:18,736
Lebih terpencil dari yang kuduga.
Tapi keadaan cerah 10 menit yang lalu.

20
00:04:18,738 --> 00:04:21,305
Hei. Aku menyukainya.
Ini yang kucari.

21
00:04:21,307 --> 00:04:22,740
Tuan Lopez, aku minta maaf
karena begitu tiba-tiba..

22
00:04:22,742 --> 00:04:26,244
- Aku mencoba menghubungimu.
- Penerimaan sinyal disini sangat buruk.

23
00:04:26,246 --> 00:04:27,478
Aku yakin itu hanya ponselku.

24
00:04:27,480 --> 00:04:28,980
Semoga tidak keberatan jika aku menunjukkan tempat untuk keluarga
Mr dan Mrs Owen.

25
00:04:28,982 --> 00:04:30,548
Hei. Senang bertemu denganmu.

26
00:04:30,550 --> 00:04:32,883
- Senang bertemu denganmu.
- Paul. Hei.

27
00:04:32,885 --> 00:04:35,586
Eh, tentu, lihat-lihat dulu.
Aku takut tidak betah untuk tinggal.

28
00:04:35,588 --> 00:04:37,388
- Aku sedang dalam perjalanan keluar kota.
- Oh, tidak apa-apa.

29
00:04:37,390 --> 00:04:39,457
Mungkin lebih baik
Jika kau tidak di sini.

30
00:04:39,459 --> 00:04:43,327
Rumah itu benar-benar
berantakan, terutama dapur...

31
00:04:43,329 --> 00:04:46,430
Oh, aku akan mengurusnya.
Aku akan memberitahu mereka bahwa kau memiliki tamu.

32
00:04:46,432 --> 00:04:47,999
Ya, benar-benar berantakan..

33
00:04:48,001 --> 00:04:49,467
- Jangan khawatir.
- Baiklah.

34
00:04:49,469 --> 00:04:54,939
Hei, bisakah kita bertemu untuk
makan siang?

35
00:04:54,941 --> 00:04:57,675
Eh, hanya untuk bicarakan
rumah dan beberapa barang lainnya.

36
00:04:57,677 --> 00:05:00,645
- Oh, ya, tentu saja.
- Baiklah, jam dua?

37
00:05:00,647 --> 00:05:01,746
- Okay.
- Bagus.

38
00:05:01,748 --> 00:05:02,847
- Bagus.
- Baiklah.

39
00:05:02,849 --> 00:05:04,382
- Sampai jumpa. Okay.
- Keren..

40
00:05:04,384 --> 00:05:06,317
Eh, semoga kau menyukainya.

41
00:05:06,319 --> 00:05:09,020
Ayo, kita melihat ke dalam!

42
00:06:54,126 --> 00:06:55,860
<i>Ringkasan berita utama kami,</i>

43
00:06:55,862 --> 00:06:57,495
<i> polisi telah mengkonfirmasi,</i>
<i> seorang wanita muda</i>

44
00:06:57,497 --> 00:06:59,730
<i> telah tewas</i>
<i> di Jefferson County.</i>

45
00:06:59,732 --> 00:07:03,134
<i>Ini adalah yang keempat </i>
<i> seorang wanita dibunuh dalam tiga tahun ini</i>

46
00:07:03,136 --> 00:07:05,936
<i>Dalam berita lainnya, Rockies </i>
<i>mendapatkan kekalahan lagi</i>

47
00:07:05,938 --> 00:07:08,906
<i>saat tim Mets bermain sangat bagus</i>
<i>dan mengalahkan mereka.</i>

48
00:07:11,677 --> 00:07:13,010
Hey, Pat.

49
00:07:13,012 --> 00:07:14,645
Hey, Paul.

50
00:07:14,647 --> 00:07:17,548
Hei, apakah kau tahu mereka
menghabiskan $ 36.000 setahun...

51
00:07:17,550 --> 00:07:18,916
untuk menahan seorang terpidana?

52
00:07:18,918 --> 00:07:20,418
Ya, saya membacanya di koran..

53
00:07:20,420 --> 00:07:23,053
Gaji guru sekolah mendapatkan lebih sedikit.

54
00:07:23,055 --> 00:07:24,588
Apakah tidak membawa daftar?

55
00:07:24,590 --> 00:07:28,426
Uh, ya.
Uh, dengan beberapa penambahan.

56
00:07:28,428 --> 00:07:29,760
Dia tampak jauh.

57
00:07:30,896 --> 00:07:33,664
- Apakah kau akan membayar tagihan??
- Uh.

58
00:07:33,666 --> 00:07:36,934
Aku akan memberikannya pada Hank
saat pengiriman barang, Rabu.

59
00:07:36,936 --> 00:07:38,536
Apakah semua baik-baik saja?

60
00:07:38,538 --> 00:07:41,639
- Apa kau pergi berburu hari ini?
- Baru saja kembali.

61
00:07:41,641 --> 00:07:45,476
- Semoga beruntung.
- Ya.  Aku membunuh seekor angsa.

62
00:07:45,478 --> 00:07:47,111
Bagus.

63
00:07:55,954 --> 00:07:57,755
Hey, Marty?

64
00:07:57,757 --> 00:08:00,090
<i> Hey, Paul, apa yang terjadi? </i>
<i>Apakah kau menerima pesanku?</i>

65
00:08:00,092 --> 00:08:02,126
<i> Aku telah blokir</i>
<i> voicemailmu.</i>

66
00:08:02,128 --> 00:08:04,128
Penerimaan sinyal menyebalkan di sini, man.

67
00:08:04,130 --> 00:08:06,197
Jadi, dengarkan,
apakah kau mendapatkan naskahnya?

68
00:08:06,199 --> 00:08:09,867
<i> Ya. Aku mengirimkannya.</i>
<i> Aku sudah kirim kembali komentarku.</i>

69
00:08:09,869 --> 00:08:11,569
Kau mengirim kembali?

70
00:08:11,571 --> 00:08:13,637
Kupikir kita akan menerbitkan sebagai gantinya.

71
00:08:13,639 --> 00:08:15,840
<i> Kau tidak harus mendengarkan pendapat orang</i>

72
00:08:15,842 --> 00:08:18,876
<i>Jika Aku mengirimkannya kembali,</i>
<i>mereka tidak akan pernah membaca apapun</i>
<i>milikmu lagi.</i>

73
00:08:18,878 --> 00:08:20,478
<i>Kau mengerti Paul?</i>

74
00:08:20,480 --> 00:08:22,847
<I> Sesekali, </ i>
<I> kau harus berkompromi, </ i>

75
00:08:22,849 --> 00:08:24,482
<I> menunjukkan bahwa kau memiliki kapasitas. </ I>

76
00:08:24,484 --> 00:08:26,150
Aku.

77
00:08:26,152 --> 00:08:27,985
<I> Tidak di dalam sistem. </ i>
<I> Kau tidak. </ I>

78
00:08:27,987 --> 00:08:29,987
<I> Dengar, kami berdua mengenalmu, </ i>
<I> butuh uangnya, kan? </ I>

79
00:08:29,989 --> 00:08:34,158
Ya, aku butuh uang.
Tapi tidak dengan biaya apapun, kau tahu?

80
00:08:34,160 --> 00:08:36,827
<i> Bagus, tapi aku</i>
<I> mengira kau memiliki tagihan untuk dibayar. </ I>

81
00:08:36,829 --> 00:08:40,498
<I> Uh-ya, tepat. </ i>
<I> Tenang saja. </ I>

82
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
<I> Oke, aku harus pergi. Sampai jumpa. </ I>

83
00:08:43,636 --> 00:08:45,603
Marty. Marty?

84
00:08:49,208 --> 00:08:50,774
Tolol.

85
00:09:03,289 --> 00:09:06,724
Apa yang terjadi?
Apa yang salah dengan orang ini?

86
00:09:15,600 --> 00:09:17,201
Ayolah!

87
00:09:22,141 --> 00:09:24,141
Jesus Christ.

88
00:09:28,915 --> 00:09:30,915
Apa apaan, bung?!

89
00:09:54,239 --> 00:09:56,574
<i>...telah dikonfirmasi Nancy barrows, 46 tahun...</i>

90
00:09:56,576 --> 00:09:58,943
<i>...dari Greenville, Colorado</i>
<i>adalah korban keempat</i>

91
00:09:58,945 --> 00:10:01,078
<i>- dari pembunuhan.</i>
- Okay.

92
00:10:01,080 --> 00:10:02,246
Hey, Paul, ada apa??

93
00:10:02,248 --> 00:10:03,781
- Hey, Judy.
- Okay, thanks, aku akan ke sana.

94
00:10:03,783 --> 00:10:05,950
- Mau duduk di meja mana?
- Ah ... di sini saja.

95
00:10:05,952 --> 00:10:07,084
Baiklah..

96
00:10:07,086 --> 00:10:09,253
- Mr. Lopez.
- Laura. Maaf aku terlambat.

97
00:10:09,255 --> 00:10:11,021
- Tidak apa-apa.
- Baiklah.

98
00:10:11,023 --> 00:10:13,724
Jadi, Owens
tidak tertarik?

99
00:10:13,726 --> 00:10:14,992
Oh.

100
00:10:14,994 --> 00:10:17,761
- Kau masih ingin traktir aku makan siang?
- Tentu saja.

101
00:10:17,763 --> 00:10:20,965
Ini adalah caraku untuk tetap termotivasi.

102
00:10:20,967 --> 00:10:23,267
Sebenarnya aku
hanya bisa beberapa menit disini.

103
00:10:23,269 --> 00:10:24,868
Aku harus berkomitmen karena ada
janji lain.

104
00:10:24,870 --> 00:10:26,637
- Oh.
- Jika saja kau ada di sini
 lima menit sebelumnya .....

105
00:10:26,639 --> 00:10:29,707
- Bahkan dengan secangkir kopi?
- Aku sudah mengambil satu cangkir.

106
00:10:29,709 --> 00:10:32,176
- Hanya satu cangkir?
- Judy.

107
00:10:35,113 --> 00:10:36,380
Terima kasih.

108
00:10:36,382 --> 00:10:38,015
Aku harus mengakui
bahwa aku sedikit kagum.

109
00:10:38,017 --> 00:10:40,751
Aku tidak pernah tahu
seorang penulis sebelumnya.

110
00:10:40,753 --> 00:10:42,720
Baiklah, jangan seperti itu!

111
00:10:43,355 --> 00:10:44,655
Aku juga tidak tahu..

112
00:10:44,657 --> 00:10:47,358
Mengapa kau mengatakan itu?

113
00:10:47,360 --> 00:10:49,893
Aku tidak menulis
dalam waktu yang lama..

114
00:10:49,895 --> 00:10:52,696
Tidak ada yang baik di akhirnya.
Aku tidak bisa memulainya..

115
00:10:52,698 --> 00:10:54,365
Berapa lama?

116
00:10:54,367 --> 00:10:57,167
Dua tahun, mungkin lebih.
Ini memalukan.

117
00:10:57,169 --> 00:11:01,071
Tapi dengar, uh.
Mari kita bicara tentang real estate.

118
00:11:01,073 --> 00:11:03,907
Dan aku menjual rumah sebagai gantinya..

119
00:11:03,909 --> 00:11:09,313
Owens, eh,
tidak tertarik, jadi,
apa langkah selanjutnya?

120
00:11:10,281 --> 00:11:11,915
Aku tidak yakin.

121
00:11:11,917 --> 00:11:13,217
Tunggu.
Aku tidak seharusnya mengatakan itu..

122
00:11:13,219 --> 00:11:15,986
Tidak!
Kau hanya bersikap jujur.

123
00:11:15,988 --> 00:11:19,023
Ya, aku tidak
melakukan ini dalam waktu yang lama.

124
00:11:19,025 --> 00:11:21,091
Apakah kau melihat?

125
00:11:21,093 --> 00:11:23,427
Sebenarnya, kau yang pertama.

126
00:11:24,329 --> 00:11:26,130
Pertama, apa?

127
00:11:26,132 --> 00:11:30,234
- Korban pertamaku.
- Oh, tidak apa-apa.

128
00:11:30,236 --> 00:11:35,039
- Aku tidak keberatan.
- Tidak, tidak apa-apa.

129
00:11:35,041 --> 00:11:36,940
Tentu saja aku bisa mendapatkan
pembeli lain dalam beberapa minggu.

130
00:11:36,942 --> 00:11:39,276
- Berapa lama kau bisa bertahan?
- Dua minggu.

131
00:11:40,946 --> 00:11:43,814
Jadi apa menurutmu?
Akan butuh waktu lebih lama?

132
00:11:43,816 --> 00:11:45,716
Yah, itu tergantung.
Maksudku, sepanjang tahun ini,

133
00:11:45,718 --> 00:11:47,117
hampir tidak ada orang di kota.

134
00:11:47,119 --> 00:11:48,886
Maksudku, di musim panas lebih baik.

135
00:11:48,888 --> 00:11:51,422
- Musim panas?
- Baik, dengan para turis dan--

136
00:11:51,424 --> 00:11:55,392
kau kembali ke sana, kan?

137
00:11:57,162 --> 00:11:58,228
Apa?

138
00:11:58,230 --> 00:12:00,397
- Kau tahu orang itu?
- Hei..!

139
00:12:00,399 --> 00:12:01,965
Dengarkan!

140
00:12:01,967 --> 00:12:04,001
Sesuatu telah terjadi
dalam perjalanan ke sini.

141
00:12:04,003 --> 00:12:07,471
Bertemu sopir yang nekad.
Lupakan saja.

142
00:12:07,473 --> 00:12:12,242
Ngomong-ngomong, um, pikirku...

143
00:12:12,244 --> 00:12:15,412
Sebenarnya lebih mudah menjual rumah,
itu dekat dengan Denver--

144
00:12:15,414 --> 00:12:18,015
Rumahmu membutuhkan sedikit perbaikan.

145
00:12:18,017 --> 00:12:20,217
Dan kedua, tidak terlalu dekat dengan Denver.

146
00:12:20,219 --> 00:12:23,721
Maksudku, kesana butuh dua jam mengendarai
untuk sampai pinggiran kota.

147
00:12:24,989 --> 00:12:26,857
Makan malam denganku.

148
00:12:26,859 --> 00:12:29,827
- Uh, Tuan. Lopez, aku..--
- Tidak.

149
00:12:29,829 --> 00:12:34,198
Sebenarnya namaku Pablo.
Tapi aku lebih suka dipanggil Paul.

150
00:12:34,200 --> 00:12:36,467
Dengarkan!

151
00:12:36,469 --> 00:12:42,139
Kami telah kenal satu sama lain,
eh, pertemuan ke tiga kali sekarang?

152
00:12:42,141 --> 00:12:45,776
Tapi setiap saat,
itu kabar buruk.

153
00:12:47,312 --> 00:12:49,179
Malam ini aku tidak bisa.

154
00:12:50,749 --> 00:12:52,850
Tapi bagaimana dengan hari Sabtu?

155
00:12:54,452 --> 00:12:57,287
- Bagus.
- Okay.

156
00:12:57,289 --> 00:12:58,288
Jam 8?

157
00:12:58,290 --> 00:12:59,823
- Ya.
- Ya.

158
00:12:59,825 --> 00:13:01,125
- Baik.
- Okay.

159
00:13:03,762 --> 00:13:06,130
- Bye, Paul.
- Bye.

160
00:13:11,903 --> 00:13:15,372
- Judy.
- Ya? Aku datang.

161
00:13:15,374 --> 00:13:18,942
Itu langkah cerdas kembali ke sana.

162
00:13:18,944 --> 00:13:22,079
Seharusnya aku tidak melakukan itu..

163
00:13:22,081 --> 00:13:24,414
- Aku tahu.
- Ya.

164
00:13:24,416 --> 00:13:27,184
Kau tahu, aku biasa bertemu
seorang teman
di tempat seperti ini.

165
00:13:27,186 --> 00:13:30,487
Sampai bajingan sepertimu
menjatuhkannya jalan!

166
00:13:30,489 --> 00:13:32,289
- Hey!
- Apa?

167
00:13:32,291 --> 00:13:33,490
- Bisakah kau tutup mulut?
Aku menonton TV.
- Hei, sial!

168
00:13:33,492 --> 00:13:34,992
Aku... aku minta maaf.

169
00:13:34,994 --> 00:13:38,262
- Ya, ya berhenti.
- Aku tidak akan...!

170
00:13:38,264 --> 00:13:39,229
Hey, hentikan!

171
00:13:45,570 --> 00:13:47,838
Haruskah aku menelepon polisi?

172
00:13:54,445 --> 00:13:57,381
Semuanya baik-baik saja.
Guys, jangan khawatir.

173
00:13:57,383 --> 00:13:58,982
- Ini sudah berakhir.
- Terima kasih.

174
00:14:00,386 --> 00:14:02,085
Hei, aku, aku tidak tahu
bagaimana mengucapkan terima kasih.

175
00:14:05,023 --> 00:14:07,925
Maafkan aku, Judy.
Aku, aku ...

176
00:14:07,927 --> 00:14:09,593
Maafkan aku.

177
00:14:09,595 --> 00:14:10,594
- Itu telah terjadi.
- Biarkan aku membantu.

178
00:14:10,596 --> 00:14:13,463
Tidak, tidak apa-apa. Sungguh..

179
00:14:16,234 --> 00:14:19,002
Dia idiot. Jesus.

180
00:14:21,573 --> 00:14:23,907
Sorry, man.
Aku benar-benar minta maaf.

181
00:14:23,909 --> 00:14:25,943
Jangan khawatir.

182
00:15:03,548 --> 00:15:05,048
Terima kasih.

183
00:15:06,117 --> 00:15:07,885
Kemana kau pergi?

184
00:15:07,887 --> 00:15:11,121
Turunkan aku dimana saja, terserah kau.

185
00:15:17,528 --> 00:15:19,396
Aku Paul.

186
00:15:20,365 --> 00:15:21,965
Jack.

187
00:15:26,371 --> 00:15:28,438
Kau berburu?

188
00:15:28,440 --> 00:15:31,408
Uh, ya, aku dapat angsa pagi ini.

189
00:15:43,254 --> 00:15:46,056
- Apa pekerjaanmu?
- Aku seorang penulis.

190
00:15:46,058 --> 00:15:47,557
- Benarkah?
- Ya.

191
00:15:47,559 --> 00:15:52,029
- Menulis buku?
- Ya, buku. Sebenarnya sudah lama.

192
00:15:53,665 --> 00:15:55,432
Harus bekerja keras.

193
00:16:00,004 --> 00:16:04,675
- Dengar, eh, bolehkah aku bertanya?
- Tentu saja.

194
00:16:04,677 --> 00:16:08,545
Dalam perkelahian tadi di sana,
apa yang kau katakan pada orang itu?

195
00:16:08,547 --> 00:16:12,616
- Apa yang aku kukatakan?
- Ya, pria itu sangat ketakutan.

196
00:16:14,320 --> 00:16:16,586
Kukatakan padanya kalau aku suka
kalau makan siang tidak ada keributan.

197
00:16:25,296 --> 00:16:27,164
Hm.

198
00:16:32,537 --> 00:16:36,206
Jadi bisa katakan padaku,
kemana kau pergi?

199
00:16:36,208 --> 00:16:38,475
Hanya menikmati perjalanan.

200
00:16:40,578 --> 00:16:43,380
Kau suka hidup seperti itu.

201
00:16:43,382 --> 00:16:45,082
Tidak ada yang lebih baik.

202
00:16:46,651 --> 00:16:49,152
Bagaimana kau bisa?

203
00:16:49,154 --> 00:16:51,321
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.

204
00:16:51,323 --> 00:16:52,723
Lalu aku melakukan sesuatu yang lain.

205
00:16:53,691 --> 00:16:55,659
Tidak ada yang kau lewatkan?

206
00:16:57,662 --> 00:17:00,731
Kau tahu, mandi air panas.

207
00:17:03,501 --> 00:17:05,168
Banyak badai, ya?

208
00:17:07,572 --> 00:17:09,639
Ya, sangat buruk.

209
00:17:09,641 --> 00:17:12,576
Merobohkan tiang listrik
dan saluran telepon.

210
00:17:12,578 --> 00:17:15,212
Baru saja terjadi.

211
00:17:19,751 --> 00:17:22,319
Dengarkan, uh.

212
00:17:22,321 --> 00:17:25,455
Aku ... aku tidak mau
turunkan kau di jalan.

213
00:17:25,457 --> 00:17:27,624
Terutama ketika cuaca
buruk seperti sekarang.

214
00:17:27,626 --> 00:17:31,028
Iklim, man.
Prakiraan cuaca, memprediksi apa yang salah.

215
00:17:31,030 --> 00:17:33,363
Baiklah, kita sudah dekat dengan rumahku,

216
00:17:33,365 --> 00:17:35,165
dan aku memiliki ruang tamu.

217
00:17:35,167 --> 00:17:37,467
Bisa kau gunakan untuk malam ini,
terus mandi air panas..

218
00:17:37,469 --> 00:17:41,605
Dengar, jangan merasa
kau berutang padaku, oke?

219
00:17:41,607 --> 00:17:43,573
Ah, ini yang paling tidak bisa kulakukan.

220
00:17:43,575 --> 00:17:48,345
Aku akan berada di rumah sakit
tanpamu disana beberapa waktu lalu.

221
00:17:49,380 --> 00:17:51,081
Kuhargai itu.

222
00:18:34,826 --> 00:18:36,726
Ini dia.

223
00:18:36,728 --> 00:18:38,261
Kau menyukainya?

224
00:18:38,263 --> 00:18:40,130
Ya, aku menyukainya..

225
00:18:40,132 --> 00:18:41,465
Bagus.

226
00:18:44,235 --> 00:18:46,770
Kau menjual banyak buku?

227
00:18:46,772 --> 00:18:50,440
- Ya, benar.
- Hey, biarkan aku membantumu.

228
00:18:50,442 --> 00:18:52,175
Ambilkan tas itu.

229
00:18:56,514 --> 00:18:57,781
Tembakan yang bagus.

230
00:18:57,783 --> 00:19:02,352
Yah, aku penembak yang baik
kalau boleh kukatakan begitu.

231
00:19:16,567 --> 00:19:21,571
Uh ... pintu itu sudah rusak.
Kau harus berhati-hati.

232
00:19:22,907 --> 00:19:25,242
Disana...!

233
00:19:27,880 --> 00:19:29,813
Baiklah.

234
00:19:33,751 --> 00:19:36,486
Sorry, pembantuku libur.

235
00:19:37,922 --> 00:19:39,656
Kau punya pembantu?

236
00:19:39,658 --> 00:19:42,692
Uh... tidak.

237
00:19:43,327 --> 00:19:44,594
Tidak lagi..

238
00:19:45,630 --> 00:19:48,598
Mungkin bekerja untuk mantanku.

239
00:19:48,600 --> 00:19:50,834
Apakah itu sebuah lelucon?

240
00:20:04,415 --> 00:20:05,649
Ijinkan aku menunjukkan kamarmu.

241
00:20:05,651 --> 00:20:08,451
Ah, sial. Tunggu sebentar..

242
00:20:08,453 --> 00:20:10,554
Ya, perhatikan langkahmu,
istriku yang membuat aku

243
00:20:10,556 --> 00:20:13,590
meletakkan pengaman ini
di semua jendela.

244
00:20:13,592 --> 00:20:15,258
Dia takut...

245
00:20:15,260 --> 00:20:16,826
- Takut apa?
- Aku tidak tahu.

246
00:20:16,828 --> 00:20:18,728
Isolasi?

247
00:20:21,299 --> 00:20:23,833
Baiklah. Ini dia.

248
00:20:25,369 --> 00:20:27,837
Kamar mandi ada di sana,
kalau mau mandi.

249
00:20:27,839 --> 00:20:30,774
Seprai dan handuk di lemari.

250
00:20:30,776 --> 00:20:32,342
Terima kasih, Paul.

251
00:20:32,344 --> 00:20:34,377
Ya, buatlah
dirimu nyaman.

252
00:20:34,379 --> 00:20:35,845
Uh-huh.

253
00:21:27,665 --> 00:21:30,000
Kau telah mandi..

254
00:21:30,002 --> 00:21:31,534
Apakah sekarang kau lapar?

255
00:23:00,058 --> 00:23:03,093
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

256
00:23:03,095 --> 00:23:05,528
- Airnya dingin.
- Ya, seperti itu.

257
00:23:05,530 --> 00:23:09,466
- Asal kau tetap hidup.
- Coba cubit dirimu!

258
00:23:11,036 --> 00:23:12,869
Terima kasih untuk sarapannya.

259
00:23:15,406 --> 00:23:17,974
Aku perhatikan pintu ini
benar-benar perlu diperbaiki.

260
00:23:17,976 --> 00:23:20,910
Aku menemukan beberapa
papan di luar.

261
00:23:20,912 --> 00:23:23,380
Aku bisa
memperbaiki pintunya sebelum
aku berangkat sore ini.

262
00:23:23,382 --> 00:23:26,716
Oh, tidak, tidak!
Kau tidak perlu memperbaiki apapun..

263
00:23:26,718 --> 00:23:29,819
- Paul, aku bisa.
- Aku saja.

264
00:23:29,821 --> 00:23:31,888
Aku harus menjual tempat ini..

265
00:23:31,890 --> 00:23:34,524
Mengapa kau
akan meninggalkan tempat ini?

266
00:23:34,526 --> 00:23:36,459
Karena aku tidak bisa
tinggal disini.

267
00:23:36,461 --> 00:23:39,796
Kau tahu,
aku tidak bisa menjual lebih banyak buku.

268
00:23:39,798 --> 00:23:43,099
Selain itu, tidak ada apa-apa
yang ditinggalkan di sini.

269
00:23:43,101 --> 00:23:45,034
Tanpa istriku.

270
00:23:48,005 --> 00:23:50,740
Aku bisa membantumu.

271
00:23:50,742 --> 00:23:53,843
- Tidak..
- Tidak, sungguh. Ini tidak begitu banyak pekerjaan.

272
00:23:53,845 --> 00:23:57,046
- Aku bisa melakukannya,
mungkin, tiga hari...
- Jack.

273
00:23:57,048 --> 00:23:59,949
-Mungkin memakan waktu sedikit lebih lama.
-Jack, aku tidak bisa membayarmu.

274
00:23:59,951 --> 00:24:03,019
- Ayolah..
- Jangan khawatir tentang hal itu.

275
00:24:08,993 --> 00:24:11,628
Aku akan memasak, deal?

276
00:26:03,207 --> 00:26:04,908
Istrimu?

277
00:26:10,614 --> 00:26:13,182
Ah,  ini yang terakhir
foto dirinya.

278
00:26:13,184 --> 00:26:16,619
Sebelum dia meninggalkanku.

279
00:26:21,792 --> 00:26:24,127
Kau, kau harus membersihkan tempat ini, benar?

280
00:26:24,129 --> 00:26:26,663
Tidak, tidak.
Aku suka seperti ini.

281
00:26:26,665 --> 00:26:28,131
Terima kasih.

282
00:26:30,734 --> 00:26:32,802
Kau menulis ini?

283
00:26:32,804 --> 00:26:34,203
Mm.

284
00:26:45,115 --> 00:26:46,282
<i>El ultimo hombre.</i>

285
00:26:46,284 --> 00:26:48,851
Yeah,<i>artinya: Orang Terakhir.</i>

286
00:26:48,853 --> 00:26:50,219
Hm.

287
00:26:52,823 --> 00:26:54,257
Benar.

288
00:26:57,595 --> 00:27:00,863
Ponsel masih belum berfungsi.
Tidak ada internet.

289
00:27:00,865 --> 00:27:02,999
Paul, sial.

290
00:27:04,368 --> 00:27:07,804
- Ya.
- Kau tidak butuh mereka.

291
00:27:08,305 --> 00:27:09,806
Ya.

292
00:27:09,808 --> 00:27:12,075
Bahkan, aku pikir seorang penulis
akan benar-benar menghargai..

293
00:27:12,077 --> 00:27:14,377
terputus dari dunia.

294
00:27:14,379 --> 00:27:16,946
Kau tahu?
Hidup dalam pengasingan...

295
00:27:18,182 --> 00:27:20,850
Mampu menyelesaikan beberapa pekerjaan,
tidak ada gangguan.

296
00:27:20,852 --> 00:27:22,652
Ya, ironinya adalah kita,

297
00:27:22,654 --> 00:27:25,288
selalu mencari gangguan.

298
00:27:25,290 --> 00:27:29,325
Penundaan,
Penulis berkembang di atasnya.

299
00:27:29,327 --> 00:27:32,862
Sup ini sangat lezat.

300
00:27:32,864 --> 00:27:34,397
Terima kasih.

301
00:27:36,233 --> 00:27:40,937
Jadi ... besok aku akan
mulai bekerja di gudang.

302
00:27:40,939 --> 00:27:42,739
Perlu cat baru lagi.

303
00:27:42,741 --> 00:27:44,307
Dan ada beberapa seng di
atap yang perlu diperbaiki

304
00:27:44,309 --> 00:27:48,911
Kau tidak punya waktu untuk melakukannya, hanya dalam tiga hari, Jack.

305
00:27:48,913 --> 00:27:52,749
Aku bilang mungkin memakan waktu
sedikit lebih lama, kan?

306
00:27:52,751 --> 00:27:54,851
Benar.

307
00:27:54,853 --> 00:27:56,319
Aku tidak bermaksud membongkar, tapi,

308
00:27:56,321 --> 00:27:59,956
bukankah penulis itu
tidak mendapatkan banyak uang?

309
00:27:59,958 --> 00:28:02,392
Oh, itu tergantung
pada penulis.

310
00:28:02,394 --> 00:28:05,762
Penulis macam apa kau?

311
00:28:05,764 --> 00:28:09,699
Aku punya novel pertama yang terbit,
Eh, saat umurku 25 tahun.

312
00:28:09,701 --> 00:28:13,336
Buku terlaris pertamaku
sebelum aku berusia 30.

313
00:28:13,338 --> 00:28:16,105
Dan para kritikus sangat menyukaiku.

314
00:28:16,107 --> 00:28:20,076
Mereka sangat menyukaiku, jadi kau
tahu, reputasi yang baik

315
00:28:20,078 --> 00:28:22,945
Dan tiba-tiba,
salah satu penerbit di AS

316
00:28:22,947 --> 00:28:25,014
menemuiku di Madrid.

317
00:28:25,016 --> 00:28:27,083
Dia mengatakan studi yang bersangkutan

318
00:28:27,085 --> 00:28:31,387
eh, untuk beradaptasi, beberapa
bukuku diangkat ke layar lebar.

319
00:28:31,389 --> 00:28:34,824
Jadi, begitu...

320
00:28:35,893 --> 00:28:37,326
aku menandatangani kesepakatan dengan dia,

321
00:28:37,328 --> 00:28:39,062
Lalu dia menjual buku itu, dan eh,

322
00:28:39,064 --> 00:28:41,698
mereka menyuruhku menulis
skenario.

323
00:28:41,700 --> 00:28:45,001
Dan secara alami, kau tahu.

324
00:28:45,003 --> 00:28:49,005
Mereka lupa
kesepakatan itu sepenuhnya.

325
00:28:49,007 --> 00:28:51,074
Dan mereka memberikannya kepada
orang lain untuk menulis.

326
00:28:51,076 --> 00:28:55,044
Jadi mereka menendangmu
keluar dari filmmu sendiri.

327
00:28:56,380 --> 00:28:58,047
Ini bisa lebih buruk lagi
dari itu, kukira.

328
00:28:58,049 --> 00:29:02,018
Oh, ya, bisa.
Bisa.

329
00:29:02,020 --> 00:29:06,456
Bagian terburuknya adalah
mereka memang membuat film.

330
00:29:06,458 --> 00:29:10,893
Dan satu-satunya yang tersisa
dari bukuku adalah judulnya.

331
00:29:12,262 --> 00:29:13,896
Yep.

332
00:29:16,266 --> 00:29:20,169
Aku menikah dengan
wanita impianku, aku punya uang,

333
00:29:20,171 --> 00:29:22,004
Memiliki sebuah apartemen di
Koridor Wilshire.

334
00:29:22,006 --> 00:29:26,309
Kau tahu, banyak teman yang membutuhkan.
Dan semuanya pergi...

335
00:29:29,446 --> 00:29:31,080
Bahkan wanita itu pun.

336
00:29:36,988 --> 00:29:42,158
Kita semua pria bebas.
Kita memilih apa yang kita inginkan.

337
00:29:42,160 --> 00:29:43,226
Kau melakukan ini untuk diri sendiri?

338
00:29:43,228 --> 00:29:46,129
Tidak. Semuanya memilih tempat ini.

339
00:29:46,131 --> 00:29:47,797
Aku mengatakan kepada istriku bahwa itu akan berguna, kau tahu.

340
00:29:47,799 --> 00:29:53,269
Aku butuh mengisolasi diri untuk menulis.
Dan ... itu adalah pengorbananku!

341
00:29:55,072 --> 00:29:59,242
Semua tulisan adalah pengorbanan.

342
00:30:05,783 --> 00:30:08,417
Kau tahu,
kebanyakan film yang aku lihat,

343
00:30:08,419 --> 00:30:10,887
karakternya adalah
hanya apa peran mereka.

344
00:30:10,889 --> 00:30:13,823
Karakter dalam film
tidak ada yang tampak nyata.

345
00:30:13,825 --> 00:30:16,526
Tidak ada yang seperti bagaimana
hidup sebenarnya.

346
00:30:17,861 --> 00:30:19,929
Aku tidak setuju.

347
00:30:19,931 --> 00:30:22,899
Mungkin hanya
Karena aku sering bepergian..

348
00:30:22,901 --> 00:30:26,569
Kau tahu, aku melihat apa
yang terjadi di sekitarku.

349
00:30:26,571 --> 00:30:28,171
Aku melihat orang-orang.

350
00:30:29,139 --> 00:30:31,474
Aku bukan pertapa.

351
00:30:31,476 --> 00:30:33,342
Pasti.

352
00:30:34,077 --> 00:30:35,978
Kau tahu...

353
00:30:37,347 --> 00:30:40,483
Aku sangat ingin membaca
salah satu script yang kau tulis.

354
00:30:40,485 --> 00:30:43,352
Jika kau tidak keberatan.

355
00:30:46,156 --> 00:30:47,590
Okay.

356
00:30:47,592 --> 00:30:50,193
- Ya?
- Ya, aku akan ....

357
00:30:54,565 --> 00:30:58,901
Baiklah, ini
yang terakhir kutulis.

358
00:30:58,903 --> 00:31:02,271
Sebuah upaya terakhir untuk menjual sesuatu,

359
00:31:02,273 --> 00:31:03,606
tapi tidak ada yang menginginkannya.

360
00:31:04,975 --> 00:31:07,877
Penerbit mengatakan itu sampah.

361
00:31:07,879 --> 00:31:10,213
<i> "Di bawah jam"</i>

362
00:31:11,114 --> 00:31:12,448
Yeah.

363
00:31:12,450 --> 00:31:14,350
Rasanya aku sudah pernah
mendengar judul ini sebelumnya.

364
00:31:14,352 --> 00:31:17,053
Bahkan judul ini tidak berharga! Hah!

365
00:31:17,055 --> 00:31:19,956
Ya.

366
00:31:21,291 --> 00:31:23,392
Aku akan memberitahumu sesuatu.

367
00:31:23,394 --> 00:31:26,329
Aku akan memberimu pendapat
dari orang biasa.

368
00:31:26,331 --> 00:31:27,864
Ini adalah sesuatu yang layak bukan?

369
00:31:27,866 --> 00:31:31,534
Itu lebih penting
dari pendapat penerbitku.

370
00:31:31,536 --> 00:31:34,103
Ya, ya, nikmati saja, Bung.

371
00:31:55,592 --> 00:31:57,326
Selamat siang.

372
00:31:58,629 --> 00:32:00,429
Bagaimana tidur siangmu?

373
00:32:01,298 --> 00:32:03,599
Tidak baik. Tidak baik.

374
00:32:09,006 --> 00:32:12,008
<i> - Delias kristianiae.</i>
<i> -</i> Huh?

375
00:32:12,010 --> 00:32:15,611
Kupu-kupu hitam, dari Indonesia.

376
00:32:15,613 --> 00:32:17,380
Sangat langka.

377
00:32:17,382 --> 00:32:19,649
Sangat sulit ditangkap.

378
00:32:19,651 --> 00:32:22,919
- Ironis, sungguh.
- Ironis?

379
00:32:23,654 --> 00:32:26,622
Ya, aku sudah membuat tato itu di penjara.

380
00:32:43,140 --> 00:32:45,374
Kau mencari ini?

381
00:32:45,376 --> 00:32:49,979
Aku perlu bekerja di gudang,
aku harus membukanya..

382
00:32:49,981 --> 00:32:52,148
Kau akan bekerja hari ini?

383
00:32:52,150 --> 00:32:56,185
Tidak ... aku tidak dalam kondisi mental yang sempurna

384
00:32:56,187 --> 00:32:59,288
Dan aku harus menjual rumah ini.

385
00:32:59,290 --> 00:33:02,625
Ketika kau khawatir tentang uang, sulit untuk fokus bekerja.

386
00:33:05,062 --> 00:33:07,964
Kau harus melakukannya,
untuk menyelamatkan dirimu sendiri.

387
00:33:07,966 --> 00:33:10,599
Eh? Dan nikmati itu?

388
00:33:10,601 --> 00:33:12,335
Kau tahu....

389
00:33:13,504 --> 00:33:16,038
Kau harus berhenti minum.

390
00:33:16,040 --> 00:33:18,975
Maksudku, kau harus menghentikannya,
harus berhenti sepenuhnya.

391
00:33:18,977 --> 00:33:20,376
Ai-yi-yi-yi.

392
00:33:20,378 --> 00:33:23,045
- Kau bisa menjadi penulis hebat.
- Oh...

393
00:33:23,047 --> 00:33:25,247
Tapi ceritamu
tidak cukup baik.

394
00:33:25,249 --> 00:33:28,351
Itu karena kau banyak minum.

395
00:33:29,987 --> 00:33:32,488
Kau  tahu, aku pikir kau
hanya butuh ide bagus

396
00:33:32,490 --> 00:33:35,491
untuk memulai karirmu.

397
00:33:35,493 --> 00:33:37,727
Kau tahu, aku sedang berpikir
pagi ini, aku mendapat ide.

398
00:33:37,729 --> 00:33:40,129
- Ah, tentu saja kau lakukan.
- Tidak juga.

399
00:33:40,131 --> 00:33:42,431
Maksudku, aku ingin kau mendengarnya.
Baiklah, lihat!

400
00:33:42,433 --> 00:33:45,134
Aku tahu itu akan seperti jika Tuhan
memberi nasihat kepada seorang pendeta yang rendah hati.

401
00:33:45,136 --> 00:33:48,571
Ah, aku mendengarkan.
Baiklah.

402
00:33:48,573 --> 00:33:50,606
Okay.

403
00:33:50,608 --> 00:33:52,208
Kau ceritakan kisah kita.

404
00:33:54,479 --> 00:33:57,747
- Cerita apa?
- Cerita kita.

405
00:33:57,749 --> 00:34:00,249
Oke, begini.

406
00:34:00,251 --> 00:34:04,587
Seorang penulis melakukan perjalanan ke A.S.
untuk mencari inspirasi.

407
00:34:04,589 --> 00:34:09,058
Memiliki rumah yang indah
di daerah terpencil

408
00:34:09,060 --> 00:34:11,193
Dan kemudian, uh ...

409
00:34:11,195 --> 00:34:15,631
Dia memiliki beberapa keberhasilan,
tapi jangka pendek.

410
00:34:15,633 --> 00:34:19,769
Dia tidak bisa menulis lagi.
Eh, sehingga didedikasikan untuk minum..

411
00:34:19,771 --> 00:34:22,238
Dia menjadi pecandu alkohol..

412
00:34:22,240 --> 00:34:26,642
Dan dia hidup seperti pertapa
untuk menyembunyikan kemundurannya.

413
00:34:26,644 --> 00:34:30,379
Lalu, penulis ini
pergi ke restoran.

414
00:34:30,381 --> 00:34:33,616
Dia ada...
kencan dengan gadis cantik.

415
00:34:33,618 --> 00:34:36,352
Tapi hari ini tidak akan
jadi hari keberuntungannya

416
00:34:36,354 --> 00:34:38,521
Dia masuk ke dalam restoran dengan beberapa
sopir truk

417
00:34:38,523 --> 00:34:41,424
yang mencari masalah,
dan menakutkan gadis itu.

418
00:34:41,426 --> 00:34:45,161
Dan kemudian bertengkar
dengan penulis.

419
00:34:45,163 --> 00:34:48,397
Tentunya penulis
ini akan dipukuli.

420
00:34:48,399 --> 00:34:52,768
Tapi kemudian ada orang asing muncul
dan, eh, akhirnya membantunya keluar.

421
00:34:52,770 --> 00:34:56,238
Jadi penulis saat sedang menyetir
menuju rumahnya, masih sedikit terguncang.

422
00:34:56,240 --> 00:34:58,407
Dan dia melihat orang asing ini
berjalan di sepanjang jalan.

423
00:34:58,409 --> 00:35:02,678
Jadi, tentu saja, dia menepi
dan memberi orang itu tumpangan.

424
00:35:02,680 --> 00:35:04,547
Penulis dan
orang asing mulai berbicara.

425
00:35:04,549 --> 00:35:06,482
Dan penulis menawarkan
orang asing bekerja

426
00:35:06,484 --> 00:35:09,218
karena dia merasa kasihan padanya..

427
00:35:09,220 --> 00:35:10,753
Tapi saat itu juga,
dia agak khawatir,

428
00:35:10,755 --> 00:35:12,288
karena dia tidak
tahu siapa orang ini.

429
00:35:12,290 --> 00:35:14,623
Maksudku, dia bisa menjadi siapa saja..

430
00:35:14,625 --> 00:35:17,560
Jadi pada saat mereka
pergi ke rumah,

431
00:35:17,562 --> 00:35:19,228
penulis sudah mulai
menyesali tawarannya-

432
00:35:19,230 --> 00:35:21,664
Tidak tidak Tidak.
tidak ada cerita seperti itu.

433
00:35:21,666 --> 00:35:23,399
Paul.

434
00:35:24,167 --> 00:35:25,868
Itu hanya sebuah cerita...

435
00:35:27,170 --> 00:35:28,704
Ya.

436
00:35:29,840 --> 00:35:33,542
Eh, ini awal yang bagus.
Lanjutkan.

437
00:35:33,544 --> 00:35:36,745
Kau adalah penulis, bung.
Kau menulisnya.

438
00:35:36,747 --> 00:35:39,381
Tapi kau harus berkomitmen menyelesaikannya.

439
00:35:43,721 --> 00:35:46,388
Okay,  tentu saja, ya..

440
00:35:46,390 --> 00:35:49,758
Kapan kau pikir
itu akan selesai?

441
00:36:40,944 --> 00:36:43,846
Siapa yang membolehkanmu untuk membaca naskah?

442
00:36:43,848 --> 00:36:45,414
Kenapa tidak?

443
00:36:45,416 --> 00:36:47,216
Karena aku masih
menyelesaikan itu.

444
00:36:47,218 --> 00:36:48,350
Kau tidak bisa membaca ini

445
00:36:48,352 --> 00:36:51,187
Ini disebut draft, kau tahu?

446
00:36:51,189 --> 00:36:55,257
Bukan itu masalahnya.

447
00:36:55,259 --> 00:37:00,329
Cerita ini, seperti yang terjadi,
Itu terlalu mudah.

448
00:37:00,331 --> 00:37:02,264
- Terlalu mudah?
- Mm-hmm.

449
00:37:02,266 --> 00:37:04,733
- Itulah yang terjadi.
- Benarkah?

450
00:37:05,835 --> 00:37:08,237
Apa kau yakin akan hal itu?

451
00:36:04,905 --> 00:36:31,904
...  ¶ Diterjemahan oleh Atras Zihny Tristansyah- ¶...

452
00:37:08,906 --> 00:37:13,709
dia hanya orang asing yang berdiri
di meja makan.

453
00:37:13,711 --> 00:37:16,845
Tapi apa sebenarnya kita
tahu tentang dia?

454
00:37:16,847 --> 00:37:19,415
Apa yang kita tahu?

455
00:37:19,417 --> 00:37:20,916
Kau tahu, mungkin, uh.

456
00:37:20,918 --> 00:37:22,551
Kau tahu, mungkin dia
bekerja sama

457
00:37:22,553 --> 00:37:26,422
dengan pengemudi truk
yang kemudian sengaja bertengkar.

458
00:37:26,424 --> 00:37:29,925
Mungkin mereka
mengaturnya terlebih dahulu,

459
00:37:29,927 --> 00:37:32,494
Jack dan supir truk.

460
00:37:32,496 --> 00:37:34,530
Kau tahu, kata mereka,
"Saat orang ini masuk,

461
00:37:34,532 --> 00:37:37,633
kau mulai bertengkar dengannya..

462
00:37:37,635 --> 00:37:39,768
lalu aku akan masuk,
menyelamatkan pantatnya,

463
00:37:39,770 --> 00:37:42,371
Dan dia akan
merasa berhutang."

464
00:37:42,373 --> 00:37:45,507
Dan kemudian, di tempat parkir,
apa yang dibisik Jack di telinganya?

465
00:37:45,509 --> 00:37:52,014
Adalah, "Terimakasih, sobat.
Sekarang dia milikku."

466
00:37:52,016 --> 00:37:55,451
Jack kemudian kembali ke jalan.

467
00:37:55,453 --> 00:37:57,286
Dan kemudian
penulis pulang ke rumah.

468
00:37:57,288 --> 00:37:59,421
Lalu apa yang dia lakukan?

469
00:37:59,423 --> 00:38:01,357
Maksudku, dia ingin
menjadi pria yang baik.

470
00:38:01,359 --> 00:38:02,424
Jadi dia mengajak Jack pulang dan menawarkan pekerjaan.

471
00:38:02,426 --> 00:38:06,462
Jadi, jika Jack
memiliki semacam, eh...

472
00:38:06,464 --> 00:38:09,331
hubungan dengan
sopir truk..

473
00:38:09,333 --> 00:38:11,800
itu akan sangat menarik.

474
00:38:11,802 --> 00:38:13,669
Maksudku...
kau adalah penulisnya, bukan?

475
00:38:13,671 --> 00:38:16,338
- Ya.
- Mungkin supir truk

476
00:38:16,340 --> 00:38:19,975
harus kembali ke cerita,
menjelang akhir.

477
00:38:25,649 --> 00:38:28,751
Aku punya akhir yang lebih baik
dalam pikiran.

478
00:38:45,336 --> 00:38:48,804
Sulit untuk berbicara
satu kata pun, bukan?

479
00:38:51,374 --> 00:38:54,076
Di situlah script-mu gagal.

480
00:38:57,515 --> 00:39:00,816
Itu satu-satunya
cara untuk menunjukkanmu.

481
00:39:04,087 --> 00:39:06,889
Wanita itu
didalam naskah.

482
00:39:06,891 --> 00:39:09,391
Ini adalah tentang
tenggorokan seseorang yang dipotong.

483
00:39:09,393 --> 00:39:13,762
- Apa apaan ini?
- Dan kau tahu bagaimana dia memohon.

484
00:39:13,764 --> 00:39:16,832
Jika dia bereaksi
seperti yang baru saja kau lakukan,

485
00:39:16,834 --> 00:39:19,335
itu akan realistis.

486
00:39:19,337 --> 00:39:22,738
Aku hanya ingin
tunjukkan beberapa hal yang nyata.

487
00:39:23,841 --> 00:39:25,841
Maaf untuk menakut-nakuti.

488
00:42:00,497 --> 00:42:01,897
Jack!

489
00:42:19,015 --> 00:42:20,649
Jack!

490
00:42:42,171 --> 00:42:44,273
Ada apa?

491
00:42:44,275 --> 00:42:46,141
Apakah kau mendengar jeritan tadi?

492
00:42:46,143 --> 00:42:48,844
- Jeritan?
- Baru saja.

493
00:42:48,846 --> 00:42:51,847
- Kau tidak mendengarnya?
- Tidak.

494
00:42:51,849 --> 00:42:54,583
Itu adalah jeritan seorang wanita.
Aku mendengarnya dari dalam.

495
00:42:54,585 --> 00:42:56,318
Kau tidak mendengarnya?

496
00:43:00,558 --> 00:43:02,090
Maksudmu itu?

497
00:43:40,997 --> 00:43:43,599
- Hm?
- Nah.

498
00:43:49,305 --> 00:43:52,374
Mm.

499
00:43:58,181 --> 00:44:00,148
Kau menunggu seseorang?

500
00:44:06,389 --> 00:44:09,358
Ini dari toko kelontong.
Aku secara rutin memesannya.

501
00:44:09,360 --> 00:44:11,760
Mereka mengantarkan setiap minggu.

502
00:44:12,695 --> 00:44:15,864
Paul, jangan terlalu jauh.

503
00:44:15,866 --> 00:44:19,334
Apa yang kau lakukan?
Ini dealer, sialan.

504
00:44:19,336 --> 00:44:21,637
Letakkan!

505
00:44:21,639 --> 00:44:23,305
- Hi.
- Oh, hey, Tuan Lopez.

506
00:44:23,307 --> 00:44:25,907
- Hank tidak bekerja hari ini?
- Tidak, tidak hari ini.

507
00:44:25,909 --> 00:44:27,709
- Ini pengirimanmu.
- Oh, ya.

508
00:44:27,711 --> 00:44:29,811
Oh, omong-omong, Tuan Lopez,
Pat mengatakannya.

509
00:44:29,813 --> 00:44:31,980
- Kau mungkin punya cek untuknya.
- Aku tidak bisa membayarmu hari ini.

510
00:44:31,982 --> 00:44:33,749
Kau tahu, aku mengatakan untuk Pat.

511
00:44:33,751 --> 00:44:36,284
Ya, dia juga bilang
cek yang sudah kedaluwarsa akan baik-baik saja.

512
00:44:36,286 --> 00:44:39,254
Aku tidak bisa memberikannya padamu hari ini.
Maafkan aku..

513
00:44:39,256 --> 00:44:42,190
Okey, aku tidak  ingin
mendapatkan masalah di hari pertamaku.

514
00:44:42,192 --> 00:44:45,160
Kau tidak akan ada masalah. Aku ... aku ...
aku tahu Pat, sudah lama.

515
00:44:45,162 --> 00:44:47,129
Kau akan baik-baik saja,
Okey?

516
00:44:47,131 --> 00:44:49,064
Tinggalkan saja disana ... Bagus..

517
00:44:49,066 --> 00:44:51,266
- Terima kasih.
- Okey, bye.

518
00:44:51,268 --> 00:44:53,201
Baiklah. Okey, bye.

519
00:45:04,814 --> 00:45:06,415
Paul.

520
00:45:07,950 --> 00:45:10,419
Kemana kau akan pergi?

521
00:45:10,421 --> 00:45:13,121
Kami punya kesepakatan.
Sekarang kau melanggar itu.

522
00:45:13,123 --> 00:45:17,893
Sebuah kesepakatan? Aku menuliskan
dengan pistol! Dengan senapan, Jack.

523
00:45:17,895 --> 00:45:22,297
Aku tidak tahu apa permainanmu ini, tidak lagi.

524
00:45:29,872 --> 00:45:32,941
- Dengarkan aku.
- Tidak, kau yang dengarkan aku!

525
00:45:32,943 --> 00:45:35,911
Kau mengarahkan pistol ke arahku
karena seseorang ada di pintu!

526
00:45:35,913 --> 00:45:37,479
- Ayolah!
- Aku sedikit paranoid.

527
00:45:37,481 --> 00:45:39,815
Terus?
Kemana kau pergi, Paul?

528
00:45:39,817 --> 00:45:41,717
Kemanapun aku mau!

529
00:45:41,719 --> 00:45:43,719
Bagaimana tentang
jeritan wanita, eh?

530
00:45:43,721 --> 00:45:45,387
Itulah yang kubayangkan!
Itulah yang kubayangkan!

531
00:45:45,389 --> 00:45:47,255
Kau benar-benar kecewa, Paul.

532
00:45:47,257 --> 00:45:47,255
Ada alasan, huh, tidak bekerja?

533
00:45:47,257 --> 00:45:52,227
Aku mengundangmu ke rumah,
dan aku menjadi seorang tahanan
di rumah sendiri ?!

534
00:45:52,229 --> 00:45:53,795
Hey!

535
00:45:58,502 --> 00:46:00,469
Lihatlah, kau
membuat aku melakukannya, Paul.

536
00:46:08,978 --> 00:46:10,946
Hey, jangan buat aku menyakitimu..

537
00:46:10,948 --> 00:46:12,414
Tidak!

538
00:46:13,816 --> 00:46:16,051
Jangan, membuatku  menyakitimu..

539
00:46:18,122 --> 00:46:20,255
Jangan membuatku menyakitimu.

540
00:46:22,091 --> 00:46:24,826
Kau tahu, aku tidak
tahu apa yang kau bicarakan.

541
00:46:24,828 --> 00:46:26,495
Dengan jeritan wanita itu...

542
00:46:26,497 --> 00:46:30,232
Dan ya, memang benar bahwa
orang asing membuatku gugup.

543
00:46:30,234 --> 00:46:34,936
seperti baru saja keluar dari penjara.

544
00:46:38,474 --> 00:46:41,042
Mereka mencarimu, bukan?

545
00:46:41,044 --> 00:46:45,480
Tidak masalah
Aku tidak akan pernah kembali ke penjara.

546
00:46:51,087 --> 00:46:52,521
Istirahatlah, Paul.

547
00:46:52,523 --> 00:46:56,124
Aku memiliki banyak pekerjaan
untuk dilakukan besok.

548
00:47:39,837 --> 00:47:41,102
Sial.

549
00:47:48,244 --> 00:47:49,845
Sekarang, kalau di film,

550
00:47:49,847 --> 00:47:52,581
Dia mengambil dua batang
kabel bawah roda,

551
00:47:52,583 --> 00:47:55,483
sentuh mereka bersama-sama,
mesin mulai hidup kan?

552
00:47:55,485 --> 00:47:59,521
- Benar.
- Apa isi tas itu, Paul?

553
00:48:00,323 --> 00:48:01,423
Kami punya kesepakatan..

554
00:48:01,425 --> 00:48:04,226
Apa yang kau inginkan dariku?

555
00:48:06,062 --> 00:48:09,431
Baiklah.
Aku, aku akan minum.

556
00:48:09,433 --> 00:48:10,999
Sendirian.

557
00:48:11,968 --> 00:48:14,970
Karena itulah kau terjebak, Paul.

558
00:48:16,138 --> 00:48:19,040
Ayolah. Ikut denganku.

559
00:48:19,042 --> 00:48:20,342
Ayolah!

560
00:48:21,210 --> 00:48:22,577
Ambil tasmu.

561
00:48:28,885 --> 00:48:31,519
Ambil minuman keras itu dari tas.

562
00:48:39,061 --> 00:48:42,130
Kau tidak harus begitu
takut padaku, Paul.

563
00:48:42,132 --> 00:48:44,232
Aku di sini untuk membantumu.

564
00:48:48,537 --> 00:48:51,973
Sekarang, aku ingin kau melemparkan pada dinding itu.

565
00:48:51,975 --> 00:48:53,909
Pukulkan padanya.

566
00:49:26,142 --> 00:49:29,411
Ayolah.
Kembali bekerja..

567
00:50:00,476 --> 00:50:04,612
Sial, sial, sial...!

568
00:50:05,481 --> 00:50:07,115
...sial.

569
00:50:36,279 --> 00:50:38,613
- Laura.
- Aku menelepon berkali-kali..

570
00:50:38,615 --> 00:50:41,616
Aku ... aku bingung. Maksudku,
mungkin kau tidak menginginkanku.

571
00:50:41,618 --> 00:50:45,787
AKu agen real estate-mu,
tapi kau memintaku keluar.

572
00:50:45,789 --> 00:50:45,787
Itu adalah kencan, bukan?

573
00:50:45,789 --> 00:50:48,423
- Maksudku, mungkin aku salah paham--
- Ya, ya, ya.

574
00:50:48,425 --> 00:50:50,025
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

575
00:50:50,027 --> 00:50:51,192
Masuk mobilmu
Dan pergi sekarang juga!

576
00:50:51,194 --> 00:50:52,427
- Mengapa?
- Tidak ada waktu.

577
00:50:52,429 --> 00:50:53,728
- Apa yang sedang terjadi?
- Ada orang lain disini.

578
00:50:53,730 --> 00:50:55,096
- Siapa?
- Beri aku kunci!

579
00:50:55,098 --> 00:50:57,265
Percayalah kepadaku. Masuk!

580
00:50:58,167 --> 00:50:59,300
Apa yang sedang terjadi?!

581
00:51:00,470 --> 00:51:01,736
Aku akan jelaskan
nanti, aku minta maaf.

582
00:51:01,738 --> 00:51:03,605
Ceritakan nanti?
Paul, apa yang terjadi?

583
00:51:03,607 --> 00:51:06,274
Kau harus memberitahuku
kemana kau pergi?

584
00:51:06,276 --> 00:51:08,276
Aku akan jelaskan nanti!

585
00:51:29,132 --> 00:51:31,766
Keluar! Keluar!

586
00:51:31,768 --> 00:51:33,435
Lakukan apa yang dia katakan!
Lakukan apa yang dia katakan!

587
00:51:33,437 --> 00:51:35,570
Jalan! Sekarang kau, Paul.
Ambil kunci, keluar!!

588
00:51:35,572 --> 00:51:36,571
Jack, tenanglah,
tenang saja!

589
00:51:36,573 --> 00:51:39,240
Keluar!

590
00:51:39,642 --> 00:51:40,742
Kau pergilah!

591
00:51:40,744 --> 00:51:42,710
Jack, tenang, man.
Tenanglah.

592
00:51:42,712 --> 00:51:46,214
Lepaskan rem tangan,
Dan mulai mendorong
mobil masuk ke kolam..

593
00:51:46,216 --> 00:51:48,550
Kau, bantu dia!

594
00:51:48,552 --> 00:51:49,851
Jalan!

595
00:51:52,789 --> 00:51:55,690
Jalan! Lebih cepat! Lebih cepat!

596
00:52:01,797 --> 00:52:05,533
Sekarang.
Kembali ke rumah.

597
00:52:30,226 --> 00:52:31,726
Aku akan mendapatkannya.

598
00:52:42,138 --> 00:52:43,471
Marion?

599
00:52:44,607 --> 00:52:47,475
- Dia babysitter.
- Ah.

600
00:52:47,477 --> 00:52:51,679
Tolong, biarkan aku pergi
Aku punya bayi, tolong, biarkan aku .

601
00:52:54,417 --> 00:52:55,817
- Kumohon!

602
00:52:58,922 --> 00:53:00,655
Kau lihat betapa bingung
ketika orang mendapatkan

603
00:53:00,657 --> 00:53:03,358
masa depan mereka tidak pasti?

604
00:53:05,628 --> 00:53:09,164
Mereka selalu cenderung
untuk membayangkan yang terburuk.

605
00:53:09,166 --> 00:53:10,532
Kau juga, Paul.

606
00:53:11,567 --> 00:53:13,535
Kau selalu membayangkan yang terburuk.

607
00:53:19,842 --> 00:53:23,444
- Kenapa sheriff di sini?
- Tidak tahu.

608
00:53:24,447 --> 00:53:25,947
Ayolah.

609
00:53:25,949 --> 00:53:27,882
Ayolah.

610
00:53:32,354 --> 00:53:34,656
Kau berdua cukup pintar,
jangan coba macam-macam, benar?

611
00:53:34,658 --> 00:53:36,324
Benar.

612
00:53:39,461 --> 00:53:40,862
Paul.

613
00:53:44,768 --> 00:53:46,434
- Hey.
- Hey.

614
00:53:46,436 --> 00:53:49,404
Deputy Carcano.
Apa yang bisa kubantu?

615
00:53:49,406 --> 00:53:52,307
Kau jangan meninggalkan alat-alat di
luar dalam cuaca seperti ini, mereka akan berkarat.

616
00:53:52,309 --> 00:53:54,709
Ya. Aku akan mengatasinya.

617
00:53:54,711 --> 00:53:56,744
Kau tahu, ini sudah sibuk.

618
00:53:56,746 --> 00:53:58,546
Dengar, kita
mencari wanita ini.

619
00:53:58,548 --> 00:54:00,548
Aku bertanya-tanya, apakah
kau pernah melihatnya?

620
00:54:00,550 --> 00:54:02,817
Michelle Emerson?

621
00:54:02,819 --> 00:54:07,455
Uh, tidak tidak tidak... Aku minta maaf.

622
00:54:07,457 --> 00:54:08,890
Aku belum melihat.

623
00:54:08,892 --> 00:54:11,659
Hm, dia bekerja
di kantor pos.

624
00:54:11,661 --> 00:54:11,659
Menurut track record,

625
00:54:11,661 --> 00:54:17,498
dia mengirimkan sebuah paket
hari ini dari Los Angeles..

626
00:54:17,500 --> 00:54:19,234
- Ini?
- Yeah.

627
00:54:19,236 --> 00:54:21,569
Huh, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar....!

628
00:54:21,571 --> 00:54:24,539
Aku mengharapkan sesuatu
dari agenku, ya.

629
00:54:24,541 --> 00:54:27,575
Tapi aku, aku tidak pernah bertemu,
aku tidak melihat wanita ini.

630
00:54:27,577 --> 00:54:30,712
- Itu sudah pasti.
- Hah.

631
00:54:30,714 --> 00:54:32,914
Apakah kau memiliki kotak surat
di tempat lain di propertimu?

632
00:54:32,916 --> 00:54:34,616
Mungkin dia meninggalkannya di sana..

633
00:54:34,618 --> 00:54:36,017
Tidak tidak Tidak.

634
00:54:36,019 --> 00:54:39,354
Semua yang kudapatkan dialamatkan
di rumah ini, ya.

635
00:54:39,356 --> 00:54:43,992
Benar, benar. Nah, dengar,
terimakasih untuk waktumu, ya?

636
00:54:43,994 --> 00:54:45,994
- Jika kau melihat sesuatu ...
- Benar.

637
00:54:45,996 --> 00:54:48,029
Kau tahu di mana menemukanku.

638
00:54:48,031 --> 00:54:49,564
Carcano!

639
00:54:53,470 --> 00:54:55,403
- Menunduk!

640
00:54:55,405 --> 00:54:57,705
- Bangun! Bangun!
- Okey, baiklah!

641
00:54:57,707 --> 00:54:59,574
Kemari.
Kemarilah, kemarilah.

642
00:54:59,576 --> 00:55:01,276
- Masuk ke dalam bagasi!
- Pergi ke jendela itu, jendela itu!

643
00:55:01,278 --> 00:55:04,312
Cepat! pergi, pergi!

644
00:55:04,314 --> 00:55:05,413
- Sial.
- Apa?!

645
00:55:05,415 --> 00:55:07,348
Bautkan, baut itu! Blokir pintu!

646
00:55:07,350 --> 00:55:08,516
- Sial!
- Tetap di sana!

647
00:55:08,518 --> 00:55:10,885
Siapa yang menembak ?!
Dia menembak polisi itu?

648
00:55:10,887 --> 00:55:13,421
- Itu sangat bagus, Paul!
- Paul!

649
00:55:13,423 --> 00:55:16,791
Kau akhirnya mulai
menunjukkan beberapa imajinasi, sialan!

650
00:55:16,793 --> 00:55:18,393
Dia membutuhkan kita hidup,
Kalau-kalau polisi kembali.

651
00:55:18,395 --> 00:55:20,395
Baiklah,
imajinasiku hebat, sialan.

652
00:55:20,397 --> 00:55:23,865
- Dia akan membunuh kita!
- Dia akan membunuh kita!

653
00:55:26,503 --> 00:55:27,835
Ayolah!

654
00:55:28,537 --> 00:55:29,871
Kemari.

655
00:55:29,873 --> 00:55:31,472
Jesus Christ.

656
00:55:37,480 --> 00:55:39,514
Dia baru saja membunuh seorang polisi.

657
00:55:40,983 --> 00:55:42,317
Dia baru saja membunuh seorang polisi, sialan!

658
00:55:42,319 --> 00:55:46,387
Laura, tolong!
Hentikan!

659
00:55:46,389 --> 00:55:49,490
Waktu untuk berpikir sekarang.
Benar?

660
00:56:07,476 --> 00:56:08,810
Psst.

661
00:56:12,715 --> 00:56:14,716
Berapa umur anakmu ?

662
00:56:18,987 --> 00:56:20,588
Dua tahun.

663
00:56:21,557 --> 00:56:22,990
Dua tahun.

664
00:56:25,127 --> 00:56:28,396
Aku tidak bisa berpikir
tentang itu sekarang...

665
00:56:28,398 --> 00:56:31,532
Kita akan.., hei, dengar.

666
00:56:31,534 --> 00:56:33,401
Kita akan keluar dari sini.

667
00:56:34,738 --> 00:56:38,005
- Kita tidak bisa hanya duduk disini
- Menunggu dan menunggu.

668
00:56:38,907 --> 00:56:40,475
Kau dengar itu?

669
00:56:41,110 --> 00:56:42,944
Apa?

670
00:56:42,946 --> 00:56:45,713
Ya, ada kereta api
dua mil dari sini.

671
00:56:45,715 --> 00:56:48,483
Sebuah kereta lewat
setiap setengah jam.

672
00:56:53,622 --> 00:56:56,457
- Dia di atap
- Apa yang dilakukannya?

673
00:57:07,069 --> 00:57:08,536
Apa yang dilakukannya?

674
00:57:23,586 --> 00:57:26,721
Inilah kesempatan kita.
Inilah kesempatan kita, kita harus pergi..

675
00:57:26,723 --> 00:57:29,891
Kita harus pergi,,
Kita harus pergi, cepat, cepat...!

676
00:57:29,893 --> 00:57:31,826
Kau harus lari
secepat yang kau bisa.

677
00:57:31,828 --> 00:57:31,826
Okey.

678
00:57:31,828 --> 00:57:35,129
Langsung menuju hutan.
Langsung ke kereta.

679
00:57:35,131 --> 00:57:36,697
Dan jangan melihat ke belakang, oke?

680
00:57:36,699 --> 00:57:37,632
Sekarang, cepat, cepat, cepat!

681
00:57:37,634 --> 00:57:39,567
Ayo ayo!

682
00:57:48,177 --> 00:57:49,677
Ayolah!

683
00:57:51,980 --> 00:57:53,181
Ayolah!

684
00:57:53,183 --> 00:57:54,849
Kereta di atas bukit ini!

685
00:57:54,851 --> 00:57:56,184
Ayolah!

686
00:58:02,191 --> 00:58:03,825
Ayolah!

687
00:58:05,761 --> 00:58:08,062
Ayolah!

688
00:58:16,171 --> 00:58:18,539
- Ow, ow, ow!
- Hey.

689
00:58:18,541 --> 00:58:21,008
- Aku tidak bisa, pergelangan kakiku.
- Oh, ya. Kau pasti bisa.

690
00:58:22,979 --> 00:58:24,512
Kita hampir sampai,
hampir sampai.

691
00:58:27,851 --> 00:58:32,553
Apakah kita selesai bermain?
Permainan sialan, Paul ?!

692
00:58:32,555 --> 00:58:34,755
Kembali ke rumah, sialan!

693
00:58:34,757 --> 00:58:36,257
Ayo, Laura.

694
00:59:00,582 --> 00:59:01,949
Kau okey?

695
00:59:06,822 --> 00:59:08,756
Dimana, dimana dia?

696
00:59:08,758 --> 00:59:13,127
Uh, di lantai bawah, aku kira.

697
00:59:19,768 --> 00:59:21,035
Kenapa dia ada di sini?

698
00:59:21,037 --> 00:59:22,737
Oh.

699
00:59:22,739 --> 00:59:26,107
Aku mengajaknya dalam perjalanan pulang.

700
00:59:28,211 --> 00:59:30,645
Turun kebawah.

701
00:59:36,985 --> 00:59:40,555
Aku tidak akan turun ke sana..

702
00:59:59,775 --> 01:00:01,208
Jangan disitu!

703
01:00:02,811 --> 01:00:04,178
Disana!

704
01:00:25,635 --> 01:00:27,802
Kau sudah tidak setia, Paul..

705
01:00:28,904 --> 01:00:32,340
Kau lupa
semua tentang kesepakatan kita

706
01:00:32,342 --> 01:00:34,709
- Kesepakatan kita?
- Uh-huh.

707
01:00:38,380 --> 01:00:40,214
Kau benar-benar
keluar dari pikiranmu.

708
01:00:40,216 --> 01:00:42,083
Kau tahu itu, kan??

709
01:00:42,085 --> 01:00:43,818
Kau baru saja membunuh
Sheriff sialan itu.

710
01:00:43,820 --> 01:00:46,287
Dan kau berbicara
tentang kesepakatan ?!!

711
01:00:46,289 --> 01:00:49,056
Kau telah berada di sini tiga hari.

712
01:00:49,058 --> 01:00:50,891
Pertama, kau meletakkan
pisau ke tenggorokanku,

713
01:00:50,893 --> 01:00:53,394
lalu menodongkan pistol ke kepalaku.

714
01:00:53,396 --> 01:00:55,096
Dan mungkin aku juga jadi gila.

715
01:00:55,098 --> 01:00:59,100
Karena... mengapa aku tidak
melemparkanmu keluar, di hari pertama?

716
01:00:59,102 --> 01:01:01,002
Benar-benar membingungkanku..

717
01:01:12,014 --> 01:01:15,916
Kau masih belum mengerti,
begitukah, Paul?

718
01:01:15,918 --> 01:01:20,221
Akulah yang menulis ceritanya.
Maksudku, aku memberimu kesempatanmu.

719
01:01:20,223 --> 01:01:24,959
Sampai kau memiliki ide brilian
untuk membuka pintu.

720
01:01:24,961 --> 01:01:26,927
Itu salahmu
Sheriff sudah meninggal.

721
01:01:26,929 --> 01:01:28,996
Tidak tidak tidak tidak!
Aku tidak membunuh siapa pun.

722
01:01:28,998 --> 01:01:32,933
Kau melakukannya! Kau melakukannya!
Ini gila.

723
01:01:32,935 --> 01:01:36,704
.. Kenapa kau
masih duduk disini

724
01:01:36,706 --> 01:01:38,339
Mereka akan menyerbu tempat ini.

725
01:01:38,341 --> 01:01:40,941
Dan kau pasti
kembali ke penjara.

726
01:01:40,943 --> 01:01:44,845
Sekarang, bagaimana?
Untuk akhir ceritanya, Jack?

727
01:01:47,884 --> 01:01:49,884
Kau tahu...

728
01:01:51,787 --> 01:01:54,355
... tidak ada yang terjadi
kecuali aku bilang begitu.

729
01:01:56,359 --> 01:02:00,795
Dan jika aku memutuskan untuk melakukannya
biarkan mereka masuk dan membunuhku...

730
01:02:04,166 --> 01:02:06,400
... Kau bisa menulis ceritanya.

731
01:02:11,973 --> 01:02:14,241
Kau harus membiarkan dia pergi..

732
01:02:15,944 --> 01:02:19,146
Hei...
Siapa namanya?

733
01:02:19,148 --> 01:02:20,715
- Laura.
- Terima kasih.

734
01:02:20,717 --> 01:02:22,183
Laura!

735
01:02:31,493 --> 01:02:34,095
Bagaimana rasanya
melihat pembunuhan yang nyata,

736
01:02:34,097 --> 01:02:36,964
bukan dalam menonton film?

737
01:02:38,366 --> 01:02:39,900
Kau menikam seseorang,
Kau menggorok leher mereka.

738
01:02:39,902 --> 01:02:42,103
Mereka jatuh ke tanah
dalam hitungan detik. Selesai, mati.

739
01:02:42,105 --> 01:02:44,805
Okey, kau tahu,
aku tidak tertarik.
Kau memang sakit.

740
01:02:44,807 --> 01:02:46,273
- Kau yang membuat hidupmu--

741
01:02:47,810 --> 01:02:51,145
Hey, biarkan dia pergi!

742
01:02:51,147 --> 01:02:53,414
- Tetap di sana!
- Kau tidak memiliki nyali, Paul.

743
01:02:53,416 --> 01:02:54,882
Tembak!

744
01:02:55,985 --> 01:02:57,084
Tidak, jangan, berhenti!

745
01:02:57,086 --> 01:02:58,853
- Ow!

746
01:03:15,137 --> 01:03:16,403
Jack!

747
01:03:20,409 --> 01:03:22,943
Apa apaan ?!
Kau harus biarkan dia pergi, Jack!

748
01:03:22,945 --> 01:03:24,411
Ayolah!

749
01:03:29,952 --> 01:03:31,919
Dimana dia?

750
01:03:33,221 --> 01:03:35,389
Apa yang kau lakukan padanya?

751
01:03:37,826 --> 01:03:40,327
Apa yang kau ... keparat!

752
01:03:58,914 --> 01:04:01,382
Aktor mana lagi yang harus bermain denganku?

753
01:04:03,351 --> 01:04:05,085
Maniak sialan.

754
01:04:05,087 --> 01:04:08,889
Kau tahu, aku akan membunuh tanpa
pikir..

755
01:04:08,891 --> 01:04:10,257
Hm.

756
01:04:11,126 --> 01:04:12,326
Aku suka itu.

757
01:04:12,328 --> 01:04:14,228
Mengapa ada
pisau bedah di tasmu?

758
01:04:14,230 --> 01:04:17,131
Pernak-pernik?
Jurnal itu?

759
01:04:17,133 --> 01:04:22,203
Apa itu?
Apa artinya, Jack?

760
01:04:22,205 --> 01:04:25,005
Itu berarti kau tidak memiliki sopan santun.

761
01:04:25,007 --> 01:04:28,876
Mengacak acak
barang milik tamu.

762
01:04:28,878 --> 01:04:31,412
Tidak ada yang lebih buruk dari pengkhianatan..

763
01:04:33,949 --> 01:04:36,617
Aku akan selesaikan
cerita kita, Paul.

764
01:04:36,619 --> 01:04:38,185
Kau tidak mampu melakukannya..

765
01:07:51,446 --> 01:07:54,415
Akhirnya kau temukan
beberapa imajinasi.

766
01:07:54,417 --> 01:07:56,650
Apa yang kau lakukan, Jack?

767
01:07:58,686 --> 01:08:00,687
Dimana pisaumu?

768
01:08:02,691 --> 01:08:04,691
Lemparkan ke sana..

769
01:08:09,064 --> 01:08:13,200
Tidak masalah
Tidak ada yang tahu dia ada di sini..

770
01:08:13,202 --> 01:08:15,803
Kita akan menyingkirkan jasadnya.
Itu akan seperti
tidak ada kejadian apa-apa..

771
01:08:15,805 --> 01:08:18,472
Ayolah.
Kami punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.

772
01:08:18,474 --> 01:08:21,375
- Mari kita mengakhiri ini -
- Tetap di sana!

773
01:08:22,410 --> 01:08:23,811
Ini akan berakhir
Seperti yang kuinginkan

774
01:08:23,813 --> 01:08:26,480
Hanya ada satu
cara mengakhiri ini, Paul.

775
01:08:26,482 --> 01:08:28,415
Kami membersihkan tempat ini
sebelum polisi datang kesini.

776
01:08:28,417 --> 01:08:30,651
- Dan cari tahu apa yang kita lakukan.
- Kita tidak melakukan apapun.

777
01:08:30,653 --> 01:08:33,520
Kau lakukan sendirian!

778
01:08:33,522 --> 01:08:35,489
Dan aku butuh polisi
untuk menemukannya.

779
01:08:35,491 --> 01:08:38,158
- Kau butuh polisi
- Ya, Aku lakukan.

780
01:08:38,160 --> 01:08:40,160
Aku bisa mengenali
sinyal Providence

781
01:08:40,162 --> 01:08:44,398
Ketika Aku menemukan satu,
aku telah menerima sedikit sekali.

782
01:08:44,400 --> 01:08:46,767
Oy, kemarilah.

783
01:08:48,670 --> 01:08:52,372
Tangan di kepalamu,
berlutut di tanah.

784
01:08:57,612 --> 01:09:00,681
Aku bersyukur kepadamu, Jack..

785
01:09:00,683 --> 01:09:03,851
Aku tahu itu tidak terlihat seperti
itu sekarang, tapi aku...

786
01:09:03,853 --> 01:09:06,286
Dan kau tahu kenapa?

787
01:09:06,288 --> 01:09:10,357
Karena Tuhan telah mengirim-mu..

788
01:09:10,359 --> 01:09:14,561
Seorang drifter, hampir
selangkah di depan polisi.

789
01:09:14,563 --> 01:09:17,231
Berlari dan membunuh wanita-wanita ini

790
01:09:17,233 --> 01:09:20,334
Sangat rentan,
diculik dan dibantai.

791
01:09:20,336 --> 01:09:22,269
Di suatu tempat di
gelapnya hutan.

792
01:09:22,271 --> 01:09:27,207
Tapi kesempatan telah membuat aku
menghentikanmu.

793
01:09:27,209 --> 01:09:31,478
- Aku tidak membunuh wanita-wanita ini.
- Kau tidak harus meyakinkanku.

794
01:09:44,692 --> 01:09:48,395
Kau tahu mengapa mereka tidak pernah
menangkapku?

795
01:09:55,937 --> 01:10:00,240
Saat Providence memberi isyarat kepadaku.

796
01:10:01,910 --> 01:10:05,212
Aku mengenalinya seketika..

797
01:10:06,481 --> 01:10:08,882
Seorang wanita sendirian di mobilnya.

798
01:10:08,884 --> 01:10:14,788
Dia sedang menunggu pacarnya
meninggalkan pekerjaan. Dia terlambat.

799
01:10:14,790 --> 01:10:19,193
Dia menurunkan jendelanya
untuk merokok.

800
01:10:19,195 --> 01:10:22,496
Tangannya berada di luar.

801
01:10:22,498 --> 01:10:25,899
Menyesuaikan
kaca spion dan .....

802
01:10:25,901 --> 01:10:29,603
...dan rasanya sangat jelas..

803
01:10:30,772 --> 01:10:34,274
Atau seorang ibu rumah tangga di hutan.

804
01:10:34,276 --> 01:10:37,811
Terpisah dari keluarganya
cukup lama..

805
01:10:39,280 --> 01:10:41,815
Cukup lama bagiku untuk tahu.

806
01:10:41,817 --> 01:10:47,988
Bahwa Providence tersenyum
padaku, saat ini juga..

807
01:10:50,458 --> 01:10:51,858
Tapi.....

808
01:10:56,831 --> 01:10:58,432
....kau harus....

809
01:10:59,701 --> 01:11:01,602
.. bisa memeluknya

810
01:11:02,904 --> 01:11:06,640
Drifter
di pinggir jalan.

811
01:11:06,642 --> 01:11:10,544
Jangan biarkan dia pergi begitu saja.
Jemput dia.

812
01:11:10,546 --> 01:11:12,679
Berpakaian seperti dia untuk peran.

813
01:11:15,316 --> 01:11:20,787
Maksudku, kau tahu, aku harus mengatakannya
kau benar-benar membuat aku mendapatkan ini.

814
01:11:20,789 --> 01:11:25,492
Wow. Ya.

815
01:11:25,494 --> 01:11:29,529
Kau pikir  tahu lebih banyak
daripada aku tentang kenyataan?

816
01:11:29,531 --> 01:11:31,898
Aku hanya seorang penulis, bukan?

817
01:11:35,803 --> 01:11:38,472
Aku akan menunjukkan realita..

818
01:11:38,474 --> 01:11:42,042
Kau membangunnya
sekarang berdiri.

819
01:11:43,845 --> 01:11:45,812
Berdiri!

820
01:11:52,820 --> 01:11:54,788
Baiklah, Jack.

821
01:11:54,790 --> 01:11:56,757
Begitulah ceritanya berakhir.

822
01:12:52,947 --> 01:12:56,750
- Pergi ke zona dua.
- Ya

823
01:12:58,353 --> 01:12:59,686
Tutupi telingamu!

824
01:13:06,627 --> 01:13:09,796
Kami akan mengirimkan
sampel DNA, segera.

825
01:13:14,870 --> 01:13:16,870
- Kau okey?
- Ya, aku baik-baik saja.

826
01:13:16,872 --> 01:13:19,906
- Dia milikku.
- Baiklah, ayo ambil dia.

827
01:13:37,760 --> 01:13:41,928
Oh, aku akan mengurusnya.
Aku akan memberitahu mereka bahwa kau ada tamu.

828
01:13:47,068 --> 01:13:50,036
Dimana unit k-9?

829
01:13:53,908 --> 01:13:55,709
Disini?

830
01:14:14,028 --> 01:14:18,565
Baiklah, aku punya
imajinasi hebat juga.

831
01:14:20,868 --> 01:14:22,803
Dia di atap.

832
01:14:39,787 --> 01:14:39,786
Inilah kesempatan kita.

833
01:14:39,788 --> 01:14:44,791
Inilah kesempatan kita. Kita harus pergi,
kita harus pergi, kita harus pergi.

834
01:15:06,547 --> 01:15:08,982
Apakah kau memeriksa sidik jari?

835
01:15:22,530 --> 01:15:24,664
- Hei, bos.
- Kerja bagus.

836
01:15:24,666 --> 01:15:25,966
Terima kasih.

837
01:15:35,543 --> 01:15:36,877
Hey.

838
01:15:40,081 --> 01:15:42,582
Bagaimana kau bertahan??

839
01:15:42,584 --> 01:15:45,719
- Baik.
- Kau baik?

840
01:15:46,687 --> 01:15:49,022
Ya.

841
01:15:49,024 --> 01:15:52,158
Aku bangga padamu.
Tunggu.

842
01:15:52,160 --> 01:15:56,897
Dengar, Jack, dia sedikit
gila, tapi dia cowok andalanku.

843
01:16:14,316 --> 01:16:17,150
Oke, guys, cukup.

844
01:16:37,972 --> 01:16:39,205
Ini minum.

845
01:16:40,007 --> 01:16:42,976
Manfaatkan yang terbaik, selagi bisa.

846
01:16:42,978 --> 01:16:46,346
Ini akan menjadi milikmu
terakhir untuk waktu yang lama.

847
01:16:47,715 --> 01:16:50,884
Kami telah melacakmu
selama tiga tahun

848
01:16:50,886 --> 01:16:54,154
Kami selalu menemukan TKP terlambat.

849
01:16:54,156 --> 01:16:55,689
Dan bahkan kemudian ...

850
01:16:58,159 --> 01:17:00,093
... kau tidak meninggalkan apapun.

851
01:17:01,929 --> 01:17:03,797
Sampai sekarang.

852
01:17:15,843 --> 01:17:18,645
Sekarang semua kartu di atas meja, Paul.

853
01:17:18,647 --> 01:17:20,780
Tidak ada lagi rahasia...

854
01:17:25,853 --> 01:17:28,655
Mungkin kau akan mengingat ini.

855
01:17:28,657 --> 01:17:32,392
<I> Tahu mengapa </ i>
<I> aku tidak pernah tertangkap? </ I>

856
01:17:32,394 --> 01:17:36,396
<I> Saat Providence memberi isyarat kepadaku </ i>

857
01:17:36,398 --> 01:17:39,733
<i>Aku mengenalinya seketika..</i>

858
01:17:39,735 --> 01:17:45,238
<I> Seorang wanita sendirian di mobil </ i>
<I> menunggu pacarnya </ i>
<I> untuk keluar kerja. </ I>

859
01:17:47,109 --> 01:17:49,643
Aku membenci diriku sendiri
karena tidak menangkapmu,

860
01:17:49,645 --> 01:17:52,912
sebelum kau mendapatkan Nancy barrows

861
01:17:52,914 --> 01:17:55,382
Aku akan membawanya ke kuburku.

862
01:17:57,918 --> 01:18:00,920
Empat korban..

863
01:18:00,922 --> 01:18:05,892
Sekarang, kami menemukan semua mayat,
kecuali.., uh, satu..

864
01:18:05,894 --> 01:18:10,930
Yang pertama, istrimu, Renee.

865
01:18:14,068 --> 01:18:16,836
Katakan dimana kau menguburnya.

866
01:18:18,239 --> 01:18:20,206
Bagaimana aku bisa menemukannya?

867
01:18:21,375 --> 01:18:23,943
Aku belum melihatnya .....

868
01:18:24,845 --> 01:18:27,147
... sejak dia meninggalkanku

869
01:18:31,919 --> 01:18:37,123
Ayo, sobat. Katakan padaku
dimana kau dikuburkan istrimu?

870
01:18:37,125 --> 01:18:41,127
Juri akan melihatnya sebagai
sebuah isyarat niat baik.

871
01:18:41,129 --> 01:18:44,798
Ini akan meringankan dalam hukuman.

872
01:18:44,800 --> 01:18:48,735
Berikan keluarga Renee
beberapa penutupan.

873
01:18:48,737 --> 01:18:50,437
Mereka layak mendapatkannya,
bukan begitu?

874
01:18:50,439 --> 01:18:54,174
Aku tidak tahu apa
yang kau  bicarakan.

875
01:18:54,176 --> 01:18:56,342
Siapapun kau.

876
01:18:57,244 --> 01:18:58,745
Okey.

877
01:19:03,317 --> 01:19:07,954
Kami akan menghukummu
atas setiap pembunuhan yang pernah kau lakukan.

878
01:19:09,390 --> 01:19:11,057
Kau akan menghukumku?

879
01:19:11,059 --> 01:19:12,358
Mm.

880
01:19:13,494 --> 01:19:15,428
Dengan apa?

881
01:19:17,465 --> 01:19:21,167
Semua yang kau punya
di tas itu...

882
01:19:21,169 --> 01:19:22,502
Tertanam.

883
01:19:24,805 --> 01:19:26,806
Kau ...

884
01:19:26,808 --> 01:19:31,044
... jadi membutuhkan kambing hitam.
Itu menyedihkan.

885
01:19:31,046 --> 01:19:35,248
Kau datang ke rumahku
dengan sekantong bukti.

886
01:19:35,250 --> 01:19:35,248
Kau koleksi mayat-mayat.

887
01:19:35,250 --> 01:19:41,121
Mayat yang bisa kau akses,
dan mencoba untuk menggantungnya padaku?

888
01:19:42,323 --> 01:19:44,057
Kasetnya?

889
01:19:45,760 --> 01:19:49,095
Menurutmu
itu pengakuanku?

890
01:19:49,097 --> 01:19:52,999
Aku berpikir
skenarioku membuatnya
dengan suara keras. Terus?

891
01:19:53,901 --> 01:19:56,102
Itu adalah dialog untuk sebuah karakter.

892
01:19:56,104 --> 01:20:00,140
Metode penulisan,
jika kau ingin menyebutnya begitu.

893
01:20:01,075 --> 01:20:04,844
Bukankah itu yang kita lakukan?

894
01:20:04,846 --> 01:20:08,948
Kau dan aku, saat kau
menempelkan pisau ke tenggorokanku?

895
01:20:08,950 --> 01:20:11,885
Jika seseorang brengsek, itu dirimu,

896
01:20:11,887 --> 01:20:16,322
Mengapa melecehkan aku
untuk jenazah istriku?

897
01:20:16,324 --> 01:20:22,228
Kau menodongkan senjata!
Aku adalah sandera di rumahku sendiri!!

898
01:20:22,230 --> 01:20:26,065
Kau pikir mana yang akan kau jalani
dengan tipuan ini ?!

899
01:20:27,234 --> 01:20:30,170
Apakah kalian benar-benar gila ?!

900
01:20:34,208 --> 01:20:38,278
Begitulah kau
akan memainkannya, Paul?

901
01:20:39,880 --> 01:20:41,214
Okay.

902
01:20:43,217 --> 01:20:47,587
Orang yang tidak bersalah pasti akan melakukannya dan..
berkata, "Aku tidak melakukannya."

903
01:21:04,438 --> 01:21:05,572
Hey,  di sana, Deputy Carcano.

904
01:21:05,574 --> 01:21:09,175
Tim penyelam bilang
tidak ada apa-apa di kolam.

905
01:21:09,177 --> 01:21:11,244
Tidak ada dari unit k-9..

906
01:21:12,112 --> 01:21:14,347
Persetan!

907
01:21:14,349 --> 01:21:16,616
Mintalah mereka terus mencari.

908
01:21:25,159 --> 01:21:27,293
Ah, tidak terlihat bagus.

909
01:21:27,295 --> 01:21:30,897
Dapatkan bukti fisik itu
dia bilang kau menanamnya.

910
01:21:30,899 --> 01:21:32,198
Kami memotretnya,
dan aku tidak tahu.

911
01:21:32,200 --> 01:21:33,933
Bagaimana kau masuk ke
cerita ini?

912
01:21:33,935 --> 01:21:36,536
Tapi dia akan bilang begitu
apa yang dia lakukan disana,

913
01:21:36,538 --> 01:21:39,038
Dan itu menciptakan
penyangkalan yang masuk akal

914
01:21:39,040 --> 01:21:40,240
Kata-katanya melawanku?

915
01:21:40,242 --> 01:21:43,142
Baik, kau tidak punya sesuatu
untuk meyakinkanku, Jack..

916
01:21:43,144 --> 01:21:45,478
Dengar, kau sudah bekerja
terlalu keras untuk yang satu ini.

917
01:21:45,480 --> 01:21:48,114
Untuk itu tidak pergi dengan cara kami.

918
01:21:48,116 --> 01:21:49,515
Aku tidak berpikir
aku harus memberitahumu.

919
01:21:49,517 --> 01:21:53,086
Tanpa pengakuan,
kita kacau.

920
01:21:53,088 --> 01:21:54,554
Persetan.

921
01:22:16,277 --> 01:22:18,177
- Jack.
- Ya.

922
01:22:18,179 --> 01:22:19,679
Bos akan menangkapnya.
Mereka menginginkanmu masuk ke dalam.

923
01:22:19,681 --> 01:22:23,283
Baiklah..

924
01:23:00,020 --> 01:23:02,221
Lihatlah foto ini.

925
01:23:06,160 --> 01:23:09,028
- Oh, Tuhan.
- Ya.

926
01:23:32,987 --> 01:23:34,687
Hari-hari tua yang baik, ya?

927
01:23:40,361 --> 01:23:42,362
Isterimu cantik,

928
01:23:43,630 --> 01:23:46,499
jauh dari rute melarikan diri.

929
01:23:48,035 --> 01:23:50,236
Tapi ada sesuatu yang hilang.

930
01:23:57,144 --> 01:23:59,345
Katakan sesuatu, Paul.

931
01:24:00,614 --> 01:24:02,682
Jika kau menggali
jauh di bawah kolam,

932
01:24:02,684 --> 01:24:06,119
dan maksudku benar-benar
dibawah kolam.

933
01:24:06,787 --> 01:24:09,088
Apakah aku menemukan istrimu?

934
01:24:17,564 --> 01:24:19,565
Baiklah, Jack.

935
01:24:19,567 --> 01:24:24,070
Peluangmu di pengadilan lebih baik, tidak diragukan lagi.

936
01:24:31,045 --> 01:24:35,648
Dapatkah aku berbicara denganmu,
hanya kau dan aku?

937
01:24:35,650 --> 01:24:38,418
Tinggalkan ruangan, guys..!

938
01:24:38,420 --> 01:24:40,753
Ayo pergi.

939
01:24:43,191 --> 01:24:44,624
Aku mendengarkan.

940
01:24:48,195 --> 01:24:50,630
Kau tidak tahu ....

941
01:24:51,565 --> 01:24:53,199
... rasa sakit yang kuterima.

942
01:24:53,201 --> 01:24:55,601
Tidak! Dengarkan aku..!

943
01:24:55,603 --> 01:24:57,070
Dengarkan aku.

944
01:25:00,607 --> 01:25:03,709
Ini adalah ide untuk sebuah ...
kesepakatan.

945
01:25:06,480 --> 01:25:08,681
Sebuah pengakuan penuh.

946
01:25:10,317 --> 01:25:12,718
Aku akan memberimu setiap detailnya.

947
01:25:14,321 --> 01:25:19,158
Dari setiap mayat korban.

948
01:25:19,160 --> 01:25:22,495
Untuk setiap TKP,
semuanya.

949
01:25:22,497 --> 01:25:26,165
Aku memiliki memory yang sangat baik.

950
01:25:26,167 --> 01:25:29,869
Aku membungkus kasusmu
rapi.

951
01:25:31,872 --> 01:25:33,439
Tapi tidak ada suntikan mematikan..

952
01:25:35,609 --> 01:25:41,581
Silahkan mengunciku di rumah sakit jiwa,
manapun, tapi jangan ada suntikan mematikan.

953
01:25:41,583 --> 01:25:45,284
Aku pantas
untuk hidup dengan rasa sakit ini.

954
01:25:54,828 --> 01:25:57,797
Kau memiliki kesempatan denganku.

955
01:25:57,799 --> 01:25:59,665
- Aku selesai.
- Tidak, dengarkan aku!

956
01:25:59,667 --> 01:26:01,534
Kau berhutang ini padaku.

957
01:26:03,237 --> 01:26:05,738
Terserah aku untuk memilih
jalan.

958
01:26:05,740 --> 01:26:10,309
Keputusanku, ideku,
itu selalu jadi ceritaku.

959
01:26:10,311 --> 01:26:12,812
Apakah itu cukup nyata untukmu?
Sepertinya memang begitu.

960
01:26:12,814 --> 01:26:15,381
Aku memberimu semua ini!

961
01:26:17,584 --> 01:26:19,919
Tapi kau berhutang padaku pada akhirnya..

962
01:26:30,330 --> 01:26:32,665
Aku suka akhirnya, lebih baik.

963
01:27:18,266 --> 01:27:21,166
<i> Aku terjebak, aku
terjebak, aku terjebak!</ i>.

964
01:28:31,267 --> 01:28:35,167
<b> "Black Butterfly" </ b>

965
01:26:34,330 --> 01:27:14,665
...  ¶ Diterjemahan oleh Atras Zihny Tristansyah- ¶...