tpbolon

To All the Boys: P.S. I Still Love You (2020)

Feb 16th, 2020
2,960
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 132.80 KB | None | 0 0
  1. 1
  2. 00:00:16,224 --> 00:00:19,227
  3. ["Then He Kissed Me"
  4. by The Crystals playing]
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:26,109 --> 00:00:30,488
  8. [lip-synching]<i> ♪ Well, he walked up to me
  9. And he asked me if I wanted to dance ♪</i>
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:33,158 --> 00:00:37,454
  13. <i>♪ He looked kinda nice
  14. And so I said I might take a chance ♪</i>
  15.  
  16. 4
  17. 00:00:40,540 --> 00:00:43,334
  18. <i>♪ I didn't know just what to do ♪</i>
  19.  
  20. 5
  21. 00:00:44,252 --> 00:00:46,921
  22. <i>♪ So I whispered, "I love you" ♪</i>
  23.  
  24. 6
  25. 00:00:47,589 --> 00:00:53,303
  26. <i>♪ He said that he loved me too
  27. And then he kissed me ♪</i>
  28.  
  29. 7
  30. 00:00:55,096 --> 00:00:58,016
  31. <i>♪ Then he asked me to be his bride ♪</i>
  32.  
  33. 8
  34. 00:00:58,475 --> 00:01:01,311
  35. <i>♪ And always be right by his side ♪</i>
  36.  
  37. 9
  38. 00:01:01,936 --> 00:01:06,983
  39. <i>♪ I felt so happy I almost cried
  40. And then he kissed me ♪</i>
  41.  
  42. 10
  43. 00:01:07,067 --> 00:01:08,067
  44. [music stops]
  45.  
  46. 11
  47. 00:01:08,985 --> 00:01:10,779
  48. <i>Adventures in Babysitting?</i>
  49.  
  50. 12
  51. 00:01:10,862 --> 00:01:12,572
  52. Seriously, Lara Jean?
  53.  
  54. 13
  55. 00:01:12,655 --> 00:01:15,992
  56. Now is not the time to be fantasizing
  57. about living in an '80s movie.
  58.  
  59. 14
  60. 00:01:16,076 --> 00:01:18,953
  61. Except for today, it's different
  62. because it's not a fantasy.
  63.  
  64. 15
  65. 00:01:19,037 --> 00:01:20,371
  66. This is my real life.
  67.  
  68. 16
  69. 00:01:20,747 --> 00:01:22,040
  70. Don't I look different to you?
  71.  
  72. 17
  73. 00:01:22,123 --> 00:01:23,500
  74. Um...
  75.  
  76. 18
  77. 00:01:24,626 --> 00:01:25,626
  78. No.
  79.  
  80. 19
  81. 00:01:25,794 --> 00:01:26,878
  82. Yeah, I don't see it.
  83.  
  84. 20
  85. 00:01:27,212 --> 00:01:28,046
  86. How?
  87.  
  88. 21
  89. 00:01:28,129 --> 00:01:30,298
  90. Like someone that has a boyfriend
  91. would look.
  92.  
  93. 22
  94. 00:01:30,381 --> 00:01:34,135
  95. You look like he's gonna be here soon
  96. and you haven't started getting ready.
  97.  
  98. 23
  99. 00:01:34,761 --> 00:01:36,429
  100. Have you even showered?
  101.  
  102. 24
  103. 00:01:37,472 --> 00:01:38,306
  104. Get out.
  105.  
  106. 25
  107. 00:01:38,389 --> 00:01:39,474
  108. [scoffs]
  109.  
  110. 26
  111. 00:01:41,726 --> 00:01:42,560
  112. [sighs]
  113.  
  114. 27
  115. 00:01:42,685 --> 00:01:44,354
  116. [sniffs] I'm gonna take a shower.
  117.  
  118. 28
  119. 00:01:45,271 --> 00:01:47,649
  120. [Lara Jean]
  121. <i>People say fairy tales aren't real.</i>
  122.  
  123. 29
  124. 00:01:47,732 --> 00:01:49,526
  125. <i>- But sometimes...</i>
  126. - [doorbell rings]
  127.  
  128. 30
  129. 00:01:49,818 --> 00:01:51,861
  130. <i>...happily ever after is for real.</i>
  131.  
  132. 31
  133. 00:01:52,862 --> 00:01:56,366
  134. <i>I've been thinking about this moment
  135. since I started reading romance novels.</i>
  136.  
  137. 32
  138. 00:01:56,449 --> 00:01:58,409
  139. <i>My very first date.</i>
  140.  
  141. 33
  142. 00:01:59,744 --> 00:02:00,662
  143. How do I look?
  144.  
  145. 34
  146. 00:02:00,745 --> 00:02:01,745
  147. Perfect.
  148.  
  149. 35
  150. 00:02:01,788 --> 00:02:02,872
  151. You look fantastic, honey.
  152.  
  153. 36
  154. 00:02:03,832 --> 00:02:04,832
  155. Okay.
  156.  
  157. 37
  158. 00:02:06,918 --> 00:02:08,920
  159. [music swells]
  160.  
  161. 38
  162. 00:02:11,548 --> 00:02:12,548
  163. Hi.
  164.  
  165. 39
  166. 00:02:12,841 --> 00:02:13,841
  167. Hey.
  168.  
  169. 40
  170. 00:02:15,301 --> 00:02:16,301
  171. What's up?
  172.  
  173. 41
  174. 00:02:16,344 --> 00:02:17,470
  175. - Nothing much.
  176. - No?
  177.  
  178. 42
  179. 00:02:17,971 --> 00:02:18,971
  180. Got you something.
  181.  
  182. 43
  183. 00:02:19,305 --> 00:02:21,182
  184. - Oh, thank you.
  185. - Oh, hey, Kitty.
  186.  
  187. 44
  188. 00:02:21,933 --> 00:02:22,933
  189. This is for you.
  190.  
  191. 45
  192. 00:02:22,976 --> 00:02:24,477
  193. Gerbera daisies are my favorite.
  194.  
  195. 46
  196. 00:02:24,561 --> 00:02:25,436
  197. Dr. Covey.
  198.  
  199. 47
  200. 00:02:25,520 --> 00:02:28,064
  201. What restaurant did you pick?
  202. 'Cause I know some of the best.
  203.  
  204. 48
  205. 00:02:28,148 --> 00:02:30,817
  206. Okay, Dad... here.
  207. Put these in water. Go.
  208.  
  209. 49
  210. 00:02:30,900 --> 00:02:33,153
  211. Say it out loud. Eleven o'clock?
  212.  
  213. 50
  214. 00:02:33,653 --> 00:02:34,946
  215. Eleven o'clock.
  216.  
  217. 51
  218. 00:02:35,029 --> 00:02:36,072
  219. Okay, have fun.
  220.  
  221. 52
  222. 00:02:36,156 --> 00:02:37,532
  223. Not too much fun.
  224.  
  225. 53
  226. 00:02:38,449 --> 00:02:39,325
  227. Bye.
  228.  
  229. 54
  230. 00:02:39,409 --> 00:02:41,161
  231. ["I Can't Believe" by CYN playing]
  232.  
  233. 55
  234. 00:02:41,244 --> 00:02:44,914
  235. <i>♪ I can't believe, I can't believe
  236. I can't believe this is my life ♪</i>
  237.  
  238. 56
  239. 00:02:48,042 --> 00:02:50,587
  240. <i>♪ I can't believe, I can't believe
  241. I can't believe ♪</i>
  242.  
  243. 57
  244. 00:02:51,129 --> 00:02:52,839
  245. My gosh, I've never been to Cardona's.
  246.  
  247. 58
  248. 00:02:52,922 --> 00:02:54,674
  249. [Peter chuckles] It's a good place.
  250.  
  251. 59
  252. 00:02:54,841 --> 00:02:56,301
  253. - [Lara Jean] I'm so excited.
  254. - Yeah?
  255.  
  256. 60
  257. 00:02:56,384 --> 00:02:59,804
  258. - [Lara Jean] This is good. Yeah!
  259. - [laughing] I think you're gonna like it.
  260.  
  261. 61
  262. 00:02:59,888 --> 00:03:01,931
  263. - [Lara Jean] It's so beautiful.
  264. - Mm-hmm.
  265.  
  266. 62
  267. 00:03:02,015 --> 00:03:04,017
  268. [both chuckling]
  269.  
  270. 63
  271. 00:03:07,604 --> 00:03:09,147
  272. - For the <i>signorina.</i>
  273. - Thank you.
  274.  
  275. 64
  276. 00:03:09,522 --> 00:03:11,232
  277. - And the <i>signor.
  278. - Grazie.</i>
  279.  
  280. 65
  281. 00:03:12,025 --> 00:03:13,693
  282. Wow, they have big menus here.
  283.  
  284. 66
  285. 00:03:13,776 --> 00:03:16,505
  286. The bigger the menu, the fancier
  287. the restaurant. Everybody knows that.
  288.  
  289. 67
  290. 00:03:16,529 --> 00:03:19,157
  291. It's actually a two-fork restaurant.
  292.  
  293. 68
  294. 00:03:19,240 --> 00:03:22,619
  295. They give you the second one just in case
  296. you knock the first one off the table.
  297.  
  298. 69
  299. 00:03:22,702 --> 00:03:24,204
  300. No, that's not... that's not it.
  301.  
  302. 70
  303. 00:03:24,287 --> 00:03:25,639
  304. - That's what it is.
  305. - No, it's not.
  306.  
  307. 71
  308. 00:03:25,663 --> 00:03:26,956
  309. Watch. You ready?
  310.  
  311. 72
  312. 00:03:27,582 --> 00:03:30,102
  313. - Peter, stop. That's so embarrassing.
  314. - [Peter] Oh, my God. What's happening?
  315.  
  316. 73
  317. 00:03:30,126 --> 00:03:31,711
  318. - [fork clattering]
  319. - Peter.
  320.  
  321. 74
  322. 00:03:32,545 --> 00:03:33,945
  323. It's a good thing I have my backup.
  324.  
  325. 75
  326. 00:03:34,005 --> 00:03:35,089
  327. Uh-huh.
  328.  
  329. 76
  330. 00:03:36,090 --> 00:03:37,217
  331. [laughing]
  332.  
  333. 77
  334. 00:03:40,261 --> 00:03:41,554
  335. This is my first date.
  336.  
  337. 78
  338. 00:03:45,266 --> 00:03:47,268
  339. I've never been a girlfriend before.
  340.  
  341. 79
  342. 00:03:49,896 --> 00:03:51,189
  343. I hope I'm good at it.
  344.  
  345. 80
  346. 00:03:54,609 --> 00:03:57,249
  347. ["Lift Me From the Ground"
  348. by San Holo ft. Sofie Winterson playing]
  349.  
  350. 81
  351. 00:03:58,947 --> 00:03:59,947
  352. [kisses]
  353.  
  354. 82
  355. 00:04:00,949 --> 00:04:02,158
  356. - Hey.
  357. - Hmm?
  358.  
  359. 83
  360. 00:04:02,242 --> 00:04:03,284
  361. Give me your keys.
  362.  
  363. 84
  364. 00:04:03,701 --> 00:04:05,411
  365. Oh, you really wanna drive?
  366.  
  367. 85
  368. 00:04:05,495 --> 00:04:06,913
  369. I'm a good driver now!
  370.  
  371. 86
  372. 00:04:06,996 --> 00:04:09,374
  373. I have a fear of driving in the snow,
  374. but guess what?
  375.  
  376. 87
  377. 00:04:09,457 --> 00:04:11,626
  378. [singsong] It's not snowing.
  379.  
  380. 88
  381. 00:04:12,377 --> 00:04:14,837
  382. - Okay, fine. Just please don't kill us.
  383. - Yes!
  384.  
  385. 89
  386. 00:04:14,921 --> 00:04:16,130
  387. Please?
  388.  
  389. 90
  390. 00:04:17,840 --> 00:04:20,009
  391. <i>♪ Lift me from the ground ♪</i>
  392.  
  393. 91
  394. 00:04:20,134 --> 00:04:23,221
  395. <i>♪ Talk to me, I love that sound ♪</i>
  396.  
  397. 92
  398. 00:04:26,099 --> 00:04:29,769
  399. <i>♪ Out of words when you're around ♪</i>
  400.  
  401. 93
  402. 00:04:30,186 --> 00:04:32,772
  403. ♪ <i>Lift me from the ground</i> ♪
  404.  
  405. 94
  406. 00:04:32,855 --> 00:04:35,775
  407. <i>♪ I've been trying to come down ♪</i>
  408.  
  409. 95
  410. 00:04:38,695 --> 00:04:41,990
  411. <i>♪ On a high when you're around ♪</i>
  412.  
  413. 96
  414. 00:04:42,573 --> 00:04:45,034
  415. <i>♪ Lift me from the ground ♪</i>
  416.  
  417. 97
  418. 00:04:46,828 --> 00:04:49,205
  419. [Peter] How did you know about this?
  420.  
  421. 98
  422. 00:04:49,414 --> 00:04:50,748
  423. [Lara Jean] I have my ways.
  424.  
  425. 99
  426. 00:04:51,874 --> 00:04:53,876
  427. - Okay, you write a wish...
  428. - [Peter] Mm-hmm.
  429.  
  430. 100
  431. 00:04:53,960 --> 00:04:55,628
  432. and then you send it into the sky.
  433.  
  434. 101
  435. 00:04:56,129 --> 00:04:58,089
  436. - That's not a wish.
  437. - What do you mean?
  438.  
  439. 102
  440. 00:04:58,172 --> 00:05:01,009
  441. It's not a wish. It's happening right now,
  442. so it can't be a wish.
  443.  
  444. 103
  445. 00:05:03,970 --> 00:05:04,804
  446. - What?
  447. - What?
  448.  
  449. 104
  450. 00:05:04,887 --> 00:05:05,887
  451. What's up?
  452.  
  453. 105
  454. 00:05:06,389 --> 00:05:08,016
  455. I just don't want this to end.
  456.  
  457. 106
  458. 00:05:08,099 --> 00:05:11,227
  459. You're thinking about <i>us </i>ending right now?
  460.  
  461. 107
  462. 00:05:11,436 --> 00:05:14,397
  463. [laughs] It's just a thought
  464. that popped in my head, okay? Just...
  465.  
  466. 108
  467. 00:05:14,480 --> 00:05:16,360
  468. Well, tell that thought
  469. to get out of your head!
  470.  
  471. 109
  472. 00:05:16,441 --> 00:05:19,068
  473. You can't think about us
  474. breaking up on our first date.
  475.  
  476. 110
  477. 00:05:21,696 --> 00:05:24,657
  478. I just don't want us
  479. to break each other's hearts.
  480.  
  481. 111
  482. 00:05:25,408 --> 00:05:27,827
  483. I promise I am not going
  484. to break your heart.
  485.  
  486. 112
  487. 00:05:34,083 --> 00:05:35,752
  488. I promise not to break your heart.
  489.  
  490. 113
  491. 00:05:36,669 --> 00:05:37,795
  492. - [kisses]
  493. - Ooh.
  494.  
  495. 114
  496. 00:05:39,839 --> 00:05:41,215
  497. - Do you love it?
  498. - I do.
  499.  
  500. 115
  501. 00:05:41,299 --> 00:05:44,218
  502. - Look at that! That's awesome.
  503. - You have really great handwriting.
  504.  
  505. 116
  506. 00:05:45,053 --> 00:05:46,053
  507. We can do it.
  508.  
  509. 117
  510. 00:05:46,929 --> 00:05:49,223
  511. - [Peter] You got it. Yes!
  512. - Whoo!
  513.  
  514. 118
  515. 00:05:49,307 --> 00:05:50,433
  516. [both laughing]
  517.  
  518. 119
  519. 00:05:54,979 --> 00:05:56,230
  520. Let it fill up.
  521.  
  522. 120
  523. 00:05:57,857 --> 00:05:59,025
  524. That's cool.
  525.  
  526. 121
  527. 00:06:02,987 --> 00:06:05,114
  528. - Oh, my gosh!
  529. - [Peter] There it goes.
  530.  
  531. 122
  532. 00:06:05,531 --> 00:06:07,950
  533. We did it. It's so beautiful.
  534.  
  535. 123
  536. 00:06:09,660 --> 00:06:12,246
  537. - You can still see our initials.
  538. - Mm-hmm.
  539.  
  540. 124
  541. 00:06:14,916 --> 00:06:15,917
  542. [Lara Jean giggling]
  543.  
  544. 125
  545. 00:06:21,464 --> 00:06:24,634
  546. I don't think I'm ever going to get used
  547. to how deep your car is.
  548.  
  549. 126
  550. 00:06:24,717 --> 00:06:26,803
  551. - [Peter laughing] It's a bit...
  552. - It's so tall.
  553.  
  554. 127
  555. 00:06:26,886 --> 00:06:29,138
  556. It is a pretty, pretty tall wagon.
  557.  
  558. 128
  559. 00:06:29,222 --> 00:06:31,182
  560. When I get down, I feel like I'm falling.
  561.  
  562. 129
  563. 00:06:31,265 --> 00:06:34,065
  564. Then you should wait. I'll come around
  565. and catch you on the other side.
  566.  
  567. 130
  568. 00:06:34,435 --> 00:06:35,978
  569. - What?
  570. - So...
  571.  
  572. 131
  573. 00:06:38,147 --> 00:06:39,857
  574. how was your first date?
  575.  
  576. 132
  577. 00:06:40,525 --> 00:06:43,277
  578. And tell me like it wasn't me
  579. who took you.
  580.  
  581. 133
  582. 00:06:45,154 --> 00:06:46,823
  583. It was...
  584.  
  585. 134
  586. 00:06:47,240 --> 00:06:48,157
  587. perfect.
  588.  
  589. 135
  590. 00:06:48,241 --> 00:06:49,992
  591. - Yeah?
  592. - Mm-hmm.
  593.  
  594. 136
  595. 00:06:55,331 --> 00:06:56,582
  596. Okay, good night.
  597.  
  598. 137
  599. 00:06:56,666 --> 00:06:57,834
  600. Okay. Good night.
  601.  
  602. 138
  603. 00:06:57,917 --> 00:06:58,918
  604. Good night.
  605.  
  606. 139
  607. 00:07:05,007 --> 00:07:07,593
  608. ["You're Mine" by Lola Marsh playing]
  609.  
  610. 140
  611. 00:07:12,598 --> 00:07:14,851
  612. <i>♪ You're mine ♪</i>
  613.  
  614. 141
  615. 00:07:24,527 --> 00:07:26,737
  616. <i>♪ You're mine ♪</i>
  617.  
  618. 142
  619. 00:07:29,365 --> 00:07:31,427
  620. [Margot on phone]<i> Flip the bigger part
  621. in your right hand</i>
  622.  
  623. 143
  624. 00:07:31,451 --> 00:07:33,411
  625. <i>over the smaller part in your left hand.</i>
  626.  
  627. 144
  628. 00:07:33,494 --> 00:07:35,288
  629. Are you sure
  630. we have to dress up like this?
  631.  
  632. 145
  633. 00:07:35,371 --> 00:07:36,971
  634. You know the other kids aren't going to.
  635.  
  636. 146
  637. 00:07:36,998 --> 00:07:38,918
  638. Okay, we're doing it, Kitty.
  639. It's what Dad wants.
  640.  
  641. 147
  642. 00:07:39,750 --> 00:07:43,963
  643. [Margot] <i>Aw, you guys look amazing.
  644. I love Korean New Year.</i>
  645.  
  646. 148
  647. 00:07:44,046 --> 00:07:45,548
  648. I really wish I was there.
  649.  
  650. 149
  651. 00:07:45,631 --> 00:07:47,049
  652. [Kitty]<i> Yeah, we do, too.</i>
  653.  
  654. 150
  655. 00:07:47,133 --> 00:07:49,570
  656. - I'm gonna send you a gazillion pictures.
  657. - [Dan] It's almost time!
  658.  
  659. 151
  660. 00:07:49,594 --> 00:07:50,761
  661. We gotta go!
  662.  
  663. 152
  664. 00:07:54,432 --> 00:07:55,600
  665. My girls.
  666.  
  667. 153
  668. 00:07:56,142 --> 00:07:57,643
  669. Oh, no. Here it comes.
  670.  
  671. 154
  672. 00:07:57,727 --> 00:07:59,604
  673. Like two beautiful little roses.
  674.  
  675. 155
  676. 00:08:00,396 --> 00:08:01,439
  677. Is that Margot?
  678.  
  679. 156
  680. 00:08:01,898 --> 00:08:03,649
  681. Honey, I wish you were here.
  682.  
  683. 157
  684. 00:08:04,066 --> 00:08:05,276
  685. <i>I do, too.</i>
  686.  
  687. 158
  688. 00:08:05,359 --> 00:08:06,903
  689. <i>- I love you guys.</i>
  690. - Bye.
  691.  
  692. 159
  693. 00:08:07,737 --> 00:08:08,737
  694. [Kitty sighs]
  695.  
  696. 160
  697. 00:08:09,071 --> 00:08:10,071
  698. I did it.
  699.  
  700. 161
  701. 00:08:11,365 --> 00:08:12,867
  702. Yeah, I didn't think you could.
  703.  
  704. 162
  705. 00:08:19,290 --> 00:08:21,626
  706. Good morning. You guys look great.
  707.  
  708. 163
  709. 00:08:21,709 --> 00:08:23,211
  710. - Thanks!
  711. - Here you go, Doc.
  712.  
  713. 164
  714. 00:08:23,294 --> 00:08:24,294
  715. Thanks, Jasmine.
  716.  
  717. 165
  718. 00:08:28,883 --> 00:08:29,967
  719. [door closes]
  720.  
  721. 166
  722. 00:08:43,856 --> 00:08:44,899
  723. Wow.
  724.  
  725. 167
  726. 00:08:47,360 --> 00:08:50,404
  727. Now, don't you feel left out
  728. you didn't wear your <i>hanbok?</i>
  729.  
  730. 168
  731. 00:08:50,488 --> 00:08:52,782
  732. [flatly] Yes, Mom. Beyond devastated.
  733.  
  734. 169
  735. 00:08:55,618 --> 00:08:58,621
  736. [speaking Korean]
  737.  
  738. 170
  739. 00:09:00,206 --> 00:09:01,290
  740. Thank you.
  741.  
  742. 171
  743. 00:09:06,087 --> 00:09:07,967
  744. - [man] Want a beer, Dan?
  745. - [Dan] Yeah, why not?
  746.  
  747. 172
  748. 00:09:08,047 --> 00:09:09,647
  749. [Carrie] So, Dan, are you dating anyone?
  750.  
  751. 173
  752. 00:09:09,715 --> 00:09:11,693
  753. - [Grandma] Carrie!
  754. - [Carrie] It's just a question!
  755.  
  756. 174
  757. 00:09:11,717 --> 00:09:13,678
  758. That doesn't mean
  759. you have to stay single forever.
  760.  
  761. 175
  762. 00:09:16,514 --> 00:09:18,724
  763. [Lara Jean] <i>My dad says
  764. it's important for us</i>
  765.  
  766. 176
  767. 00:09:18,808 --> 00:09:20,685
  768. <i>to keep our Korean heritage alive.</i>
  769.  
  770. 177
  771. 00:09:21,227 --> 00:09:24,814
  772. <i>But I know the real reason
  773. we make such a big effort on the holidays</i>
  774.  
  775. 178
  776. 00:09:24,897 --> 00:09:28,609
  777. <i>is because being around her family
  778. makes him feel closer to my mom.</i>
  779.  
  780. 179
  781. 00:09:31,612 --> 00:09:33,406
  782. So you have a boyfriend?
  783.  
  784. 180
  785. 00:09:34,699 --> 00:09:35,699
  786. No offense or anything,
  787.  
  788. 181
  789. 00:09:35,741 --> 00:09:39,036
  790. but I always thought you were
  791. a "no dating till college" type girl.
  792.  
  793. 182
  794. 00:09:40,580 --> 00:09:44,250
  795. His name is Peter, and he wouldn't be
  796. dating Lara Jean if it wasn't for me,
  797.  
  798. 183
  799. 00:09:44,333 --> 00:09:45,893
  800. 'cause he didn't even know she existed,
  801.  
  802. 184
  803. 00:09:45,918 --> 00:09:48,188
  804. but I mailed a secret love letter
  805. that she wrote for him...
  806.  
  807. 185
  808. 00:09:48,212 --> 00:09:49,630
  809. Well, technically, she wrote five.
  810.  
  811. 186
  812. 00:09:49,714 --> 00:09:52,508
  813. Anyway, they started fake dating
  814. to make his ex-girlfriend jealous,
  815.  
  816. 187
  817. 00:09:52,592 --> 00:09:53,884
  818. and to cover up her real crush,
  819.  
  820. 188
  821. 00:09:53,968 --> 00:09:56,071
  822. but everything got weird
  823. and they started real dating,
  824.  
  825. 189
  826. 00:09:56,095 --> 00:09:59,390
  827. and now they're real boyfriend
  828. and real girlfriend and they are <i>adorable.</i>
  829.  
  830. 190
  831. 00:10:00,891 --> 00:10:02,018
  832. Cute story.
  833.  
  834. 191
  835. 00:10:02,268 --> 00:10:04,812
  836. A little PG-13, but cute.
  837.  
  838. 192
  839. 00:10:07,023 --> 00:10:08,941
  840. Show Haven a picture of him.
  841.  
  842. 193
  843. 00:10:12,570 --> 00:10:14,530
  844. Shut up. This is your boyfriend?
  845.  
  846. 194
  847. 00:10:15,072 --> 00:10:15,906
  848. Yeah, why?
  849.  
  850. 195
  851. 00:10:15,990 --> 00:10:18,284
  852. Dude, I hate to be the one
  853. to tell you this,
  854.  
  855. 196
  856. 00:10:18,367 --> 00:10:21,621
  857. but I saw a video of him and some girl
  858. doing it in a hot tub.
  859.  
  860. 197
  861. 00:10:21,704 --> 00:10:24,457
  862. ["Lovers" by Anna of the North playing]
  863.  
  864. 198
  865. 00:10:27,918 --> 00:10:29,128
  866. [song stops]
  867.  
  868. 199
  869. 00:10:31,130 --> 00:10:33,424
  870. Yeah, um... that was me.
  871.  
  872. 200
  873. 00:10:33,841 --> 00:10:36,093
  874. But it's not what you think.
  875. We were just making out.
  876.  
  877. 201
  878. 00:10:39,388 --> 00:10:40,389
  879. That's...
  880.  
  881. 202
  882. 00:10:42,433 --> 00:10:44,018
  883. cool, actually.
  884.  
  885. 203
  886. 00:10:56,697 --> 00:10:58,574
  887. I want some ice cream. You want some?
  888.  
  889. 204
  890. 00:10:58,658 --> 00:10:59,742
  891. - Sure.
  892. - Sure.
  893.  
  894. 205
  895. 00:11:00,826 --> 00:11:03,371
  896. [both sighing]
  897.  
  898. 206
  899. 00:11:05,373 --> 00:11:06,582
  900. [Dan] That's for you.
  901.  
  902. 207
  903. 00:11:06,874 --> 00:11:07,917
  904. Thanks.
  905.  
  906. 208
  907. 00:11:12,171 --> 00:11:14,382
  908. ["Midway" by Bad Bad Hats playing]
  909.  
  910. 209
  911. 00:11:26,060 --> 00:11:28,938
  912. <i>When Kitty mailed my love letters,
  913. I thought my life was over.</i>
  914.  
  915. 210
  916. 00:11:29,063 --> 00:11:32,692
  917. <i>For weeks, I prayed John Ambrose's letter
  918. had gotten lost in the mail.</i>
  919.  
  920. 211
  921. 00:11:32,775 --> 00:11:36,195
  922. <i>And when I never heard anything back,
  923. I thought the nightmare was over.</i>
  924.  
  925. 212
  926. 00:11:36,278 --> 00:11:38,280
  927. <i>But, I guess it wasn't.</i>
  928.  
  929. 213
  930. 00:11:38,989 --> 00:11:40,324
  931. [John Ambrose]<i> Dear Lara Jean,</i>
  932.  
  933. 214
  934. 00:11:40,783 --> 00:11:43,953
  935. <i>I couldn't believe when I opened that
  936. letter and it was from you.</i> [chuckles]
  937.  
  938. 215
  939. 00:11:44,036 --> 00:11:47,164
  940. <i>Wow. It's been, what, five years
  941. since we've seen each other?</i>
  942.  
  943. 216
  944. 00:11:47,248 --> 00:11:50,292
  945. <i>Not that I'm mad or anything.
  946. I was so happy to get it.</i>
  947.  
  948. 217
  949. 00:11:50,668 --> 00:11:53,337
  950. <i>I can't believe how mature you were at 11.</i>
  951.  
  952. 218
  953. 00:11:53,421 --> 00:11:57,550
  954. <i>God, when I was 11, my mom was still
  955. putting out snacks for me after school,</i>
  956.  
  957. 219
  958. 00:11:57,633 --> 00:12:01,387
  959. <i>but here you were with all these
  960. complex thoughts and emotions.</i>
  961.  
  962. 220
  963. 00:12:01,470 --> 00:12:02,470
  964. <i>It's crazy.</i>
  965.  
  966. 221
  967. 00:12:02,972 --> 00:12:06,016
  968. <i>Reading it reminded me of that time
  969. that we both got locked out after school.</i>
  970.  
  971. 222
  972. 00:12:06,100 --> 00:12:07,660
  973. <i>- Remember that?</i>
  974. - [wind chime jingling]
  975.  
  976. 223
  977. 00:12:07,685 --> 00:12:11,814
  978. <i>We went to the Robertson's treehouse
  979. and read </i>Harry Potter<i> until it got dark.</i>
  980.  
  981. 224
  982. 00:12:12,273 --> 00:12:13,953
  983. <i>If I'd written you
  984. a love letter back then,</i>
  985.  
  986. 225
  987. 00:12:13,983 --> 00:12:16,485
  988. <i>I'm pretty sure it would've just
  989. said something like, um,</i>
  990.  
  991. 226
  992. 00:12:17,236 --> 00:12:18,946
  993. <i>"I liked reading with you.</i>
  994.  
  995. 227
  996. 00:12:19,780 --> 00:12:21,073
  997. <i>You're really pretty."</i>
  998.  
  999. 228
  1000. 00:12:22,450 --> 00:12:24,243
  1001. <i>But your letter
  1002. was so much more than that.</i>
  1003.  
  1004. 229
  1005. 00:12:24,827 --> 00:12:27,204
  1006. <i>I just have one question:
  1007. Why send it now?</i>
  1008.  
  1009. 230
  1010. 00:12:27,747 --> 00:12:30,291
  1011. <i>Whatever the reason,
  1012. I'm really glad I got to read it.</i>
  1013.  
  1014. 231
  1015. 00:12:31,041 --> 00:12:32,960
  1016. <i>Yours, John Ambrose.</i>
  1017.  
  1018. 232
  1019. 00:12:34,962 --> 00:12:36,672
  1020. [Lara Jean] <i>Oh, my God.</i>
  1021.  
  1022. 233
  1023. 00:12:37,131 --> 00:12:39,967
  1024. <i>John Ambrose McClaren
  1025. just wrote me a letter.</i>
  1026.  
  1027. 234
  1028. 00:12:40,593 --> 00:12:43,846
  1029. <i>Wait, does this mean
  1030. he liked me in sixth grade, too?</i>
  1031.  
  1032. 235
  1033. 00:12:44,221 --> 00:12:45,097
  1034. [gasps]
  1035.  
  1036. 236
  1037. 00:12:45,181 --> 00:12:46,515
  1038. <i>Does he like me now?</i>
  1039.  
  1040. 237
  1041. 00:12:47,391 --> 00:12:49,143
  1042. <i>Okay. Calm down.</i>
  1043.  
  1044. 238
  1045. 00:12:49,602 --> 00:12:51,937
  1046. <i>It's not a spontaneous love letter
  1047. or anything.</i>
  1048.  
  1049. 239
  1050. 00:12:52,021 --> 00:12:53,647
  1051. <i>It's more like a thank-you card.</i>
  1052.  
  1053. 240
  1054. 00:12:54,023 --> 00:12:55,441
  1055. <i>There's no need to respond.</i>
  1056.  
  1057. 241
  1058. 00:12:56,525 --> 00:13:00,488
  1059. <i>But... wouldn't it be rude not to respond?</i>
  1060.  
  1061. 242
  1062. 00:13:01,280 --> 00:13:05,201
  1063. <i>It would definitely be inconsiderate,
  1064. so I respond.</i>
  1065.  
  1066. 243
  1067. 00:13:05,284 --> 00:13:08,871
  1068. <i>But, in a friendly way.
  1069. Just be, like, polite.</i>
  1070.  
  1071. 244
  1072. 00:13:08,954 --> 00:13:11,373
  1073. <i>Thank him for his letter and move on.</i>
  1074.  
  1075. 245
  1076. 00:13:12,333 --> 00:13:13,459
  1077. <i>Dear John Ambrose,</i>
  1078.  
  1079. 246
  1080. 00:13:13,876 --> 00:13:15,711
  1081. <i>I hope this letter finds you well.</i>
  1082.  
  1083. 247
  1084. 00:13:15,795 --> 00:13:19,340
  1085. <i>Have you continued your interest
  1086. in politics and diplomacy?</i>
  1087.  
  1088. 248
  1089. 00:13:19,423 --> 00:13:23,552
  1090. <i>I'm sure you're even more smart,
  1091. considerate, and adorable...</i>
  1092.  
  1093. 249
  1094. 00:13:23,886 --> 00:13:25,471
  1095. <i>What am I saying?</i>
  1096.  
  1097. 250
  1098. 00:13:25,554 --> 00:13:26,722
  1099. <i>I can't say that.</i>
  1100.  
  1101. 251
  1102. 00:13:27,431 --> 00:13:28,682
  1103. <i>Dear John Ambrose,</i>
  1104.  
  1105. 252
  1106. 00:13:28,766 --> 00:13:30,976
  1107. <i>What lovely penmanship you have.</i>
  1108.  
  1109. 253
  1110. 00:13:31,060 --> 00:13:34,730
  1111. <i>When I saw your name on the envelope,
  1112. my heart skipped a beat, and then I...</i>
  1113.  
  1114. 254
  1115. 00:13:35,356 --> 00:13:37,483
  1116. [groans]<i> I am so lame.</i>
  1117.  
  1118. 255
  1119. 00:13:39,151 --> 00:13:40,820
  1120. <i>Dear John Ambrose,</i>
  1121.  
  1122. 256
  1123. 00:13:40,903 --> 00:13:43,447
  1124. <i>First of all,
  1125. thank you for writing me back.</i>
  1126.  
  1127. 257
  1128. 00:13:43,531 --> 00:13:45,741
  1129. <i>It's nice to be in touch after so long.</i>
  1130.  
  1131. 258
  1132. 00:13:45,825 --> 00:13:49,078
  1133. <i>I do remember that day in the treehouse
  1134. reading until it was dark.</i>
  1135.  
  1136. 259
  1137. 00:13:49,578 --> 00:13:53,207
  1138. <i>You said you were House Hufflepuff,
  1139. and that was my house, too,</i>
  1140.  
  1141. 260
  1142. 00:13:53,290 --> 00:13:56,293
  1143. <i>and I thought maybe that was a sign
  1144. that we were meant to be.</i>
  1145.  
  1146. 261
  1147. 00:13:56,836 --> 00:13:58,170
  1148. <i>Oh, my God.</i>
  1149.  
  1150. 262
  1151. 00:13:58,671 --> 00:14:00,047
  1152. <i>I cannot do this.</i>
  1153.  
  1154. 263
  1155. 00:14:00,965 --> 00:14:02,716
  1156. <i>Do I have to tell Peter about this?</i>
  1157.  
  1158. 264
  1159. 00:14:02,800 --> 00:14:05,803
  1160. ["Clovers" by Barrie playing]
  1161.  
  1162. 265
  1163. 00:14:07,221 --> 00:14:13,561
  1164. <i>♪ Clovers in my eyes ♪</i>
  1165.  
  1166. 266
  1167. 00:14:18,524 --> 00:14:23,654
  1168. <i>♪ The way the light falls
  1169. On the bus on the way home ♪</i>
  1170.  
  1171. 267
  1172. 00:14:29,618 --> 00:14:32,705
  1173. [woman on PA] <i>All juniors,
  1174. please report to the cafeteria</i>
  1175.  
  1176. 268
  1177. 00:14:32,788 --> 00:14:35,541
  1178. <i>to choose your spring service commitments.</i>
  1179.  
  1180. 269
  1181. 00:14:35,624 --> 00:14:37,293
  1182. [chuckling] 'Sup, Covey?
  1183.  
  1184. 270
  1185. 00:14:37,793 --> 00:14:39,795
  1186. - Ready?
  1187. - Always.
  1188.  
  1189. 271
  1190. 00:14:40,087 --> 00:14:41,087
  1191. [clears throat] Ooh.
  1192.  
  1193. 272
  1194. 00:14:41,130 --> 00:14:43,841
  1195. - What is going on in that head of yours?
  1196. - What do you mean?
  1197.  
  1198. 273
  1199. 00:14:43,924 --> 00:14:46,427
  1200. Uh, snickerdoodles.
  1201. They're your pensive bake.
  1202.  
  1203. 274
  1204. 00:14:46,510 --> 00:14:48,596
  1205. - How do you know that?
  1206. - I dunno. Maybe from...
  1207.  
  1208. 275
  1209. 00:14:48,679 --> 00:14:51,891
  1210. that picture you posted on Instagram
  1211. a few months ago, #pensivebake?
  1212.  
  1213. 276
  1214. 00:14:51,974 --> 00:14:55,102
  1215. [laughs] Oh, yeah. That's when I
  1216. didn't know what was going on between us.
  1217.  
  1218. 277
  1219. 00:14:55,185 --> 00:14:57,271
  1220. That's not what's going on now, I hope.
  1221.  
  1222. 278
  1223. 00:15:01,567 --> 00:15:04,320
  1224. Do you remember
  1225. when Kitty sent out my love letters?
  1226.  
  1227. 279
  1228. 00:15:04,403 --> 00:15:06,280
  1229. Is that a serious question?
  1230.  
  1231. 280
  1232. 00:15:06,363 --> 00:15:08,574
  1233. [chuckles] No, of course you remember.
  1234. But...
  1235.  
  1236. 281
  1237. 00:15:08,657 --> 00:15:11,076
  1238. remember when you asked me
  1239. who got the other ones,
  1240.  
  1241. 282
  1242. 00:15:11,160 --> 00:15:13,662
  1243. and I said the last one
  1244. went to someone from Model UN?
  1245.  
  1246. 283
  1247. 00:15:13,746 --> 00:15:14,746
  1248. Mm-hmm.
  1249.  
  1250. 284
  1251. 00:15:15,372 --> 00:15:17,833
  1252. - It was John Ambrose McClaren.
  1253. - No shit.
  1254.  
  1255. 285
  1256. 00:15:18,334 --> 00:15:20,628
  1257. McClaren? That was my boy.
  1258.  
  1259. 286
  1260. 00:15:21,045 --> 00:15:22,296
  1261. Well, he wrote me back.
  1262.  
  1263. 287
  1264. 00:15:23,088 --> 00:15:26,508
  1265. He wrote you... Like, an actual...
  1266. Like, an actual letter? Or an email? Or...
  1267.  
  1268. 288
  1269. 00:15:26,592 --> 00:15:29,553
  1270. Yeah, like a real letter in the mail.
  1271.  
  1272. 289
  1273. 00:15:30,054 --> 00:15:31,054
  1274. Huh.
  1275.  
  1276. 290
  1277. 00:15:32,097 --> 00:15:33,307
  1278. He say anything about me?
  1279.  
  1280. 291
  1281. 00:15:33,474 --> 00:15:34,642
  1282. - Like what?
  1283. - I dunno.
  1284.  
  1285. 292
  1286. 00:15:34,725 --> 00:15:37,603
  1287. Like, "Um, how's Kavinsky?
  1288. How's he doing?"
  1289.  
  1290. 293
  1291. 00:15:37,686 --> 00:15:38,938
  1292. [chuckling] Nope.
  1293.  
  1294. 294
  1295. 00:15:39,813 --> 00:15:40,940
  1296. Did you write him back?
  1297.  
  1298. 295
  1299. 00:15:41,023 --> 00:15:41,857
  1300. Not yet.
  1301.  
  1302. 296
  1303. 00:15:41,941 --> 00:15:44,777
  1304. Oh, so you're, like... you're, like,
  1305. going to, planning on it?
  1306.  
  1307. 297
  1308. 00:15:44,860 --> 00:15:46,111
  1309. I probably should.
  1310.  
  1311. 298
  1312. 00:15:46,737 --> 00:15:49,073
  1313. - Why?
  1314. - Because it'd be rude not to.
  1315.  
  1316. 299
  1317. 00:15:49,490 --> 00:15:51,492
  1318. Then, I don't know why
  1319. you're telling me all this.
  1320.  
  1321. 300
  1322. 00:15:51,575 --> 00:15:53,202
  1323. Are you asking for my permission or...
  1324.  
  1325. 301
  1326. 00:15:53,285 --> 00:15:55,955
  1327. No, I just thought it was gonna be strange
  1328. if I didn't tell you.
  1329.  
  1330. 302
  1331. 00:16:00,376 --> 00:16:01,376
  1332. [giggling]
  1333.  
  1334. 303
  1335. 00:16:02,962 --> 00:16:05,631
  1336. Please choose
  1337. your service commitments wisely.
  1338.  
  1339. 304
  1340. 00:16:05,714 --> 00:16:08,050
  1341. You will be representing Adler
  1342. at your chosen post.
  1343.  
  1344. 305
  1345. 00:16:08,133 --> 00:16:10,219
  1346. Expand your horizons, people! Thank you.
  1347.  
  1348. 306
  1349. 00:16:10,302 --> 00:16:12,763
  1350. [Trevor] Yo! K, what's up, big boy?
  1351.  
  1352. 307
  1353. 00:16:13,222 --> 00:16:14,598
  1354. - 'Sup, LJ?
  1355. - Hi, Trevor.
  1356.  
  1357. 308
  1358. 00:16:14,682 --> 00:16:15,683
  1359. Yo, bro, so check it out.
  1360.  
  1361. 309
  1362. 00:16:15,766 --> 00:16:18,936
  1363. We already snagged six spots
  1364. at Oakwood Market.
  1365.  
  1366. 310
  1367. 00:16:19,019 --> 00:16:20,479
  1368. Everybody's in, done deal.
  1369.  
  1370. 311
  1371. 00:16:20,562 --> 00:16:22,064
  1372. Come on.
  1373. Covey, let us sign you up.
  1374.  
  1375. 312
  1376. 00:16:22,147 --> 00:16:23,691
  1377. - Oakwood?
  1378. - Yes.
  1379.  
  1380. 313
  1381. 00:16:23,899 --> 00:16:26,110
  1382. I kinda thought we'd volunteer
  1383. at Belleview together.
  1384.  
  1385. 314
  1386. 00:16:28,153 --> 00:16:30,322
  1387. Okay, I'm out. Uh, enjoy your fight.
  1388.  
  1389. 315
  1390. 00:16:30,406 --> 00:16:32,199
  1391. Come on, let me sign you up. It'll be fun.
  1392.  
  1393. 316
  1394. 00:16:32,282 --> 00:16:34,576
  1395. [sighing] Margot volunteered at Belleview.
  1396.  
  1397. 317
  1398. 00:16:34,785 --> 00:16:37,705
  1399. And, besides, Belleview looks better
  1400. on college applications.
  1401.  
  1402. 318
  1403. 00:16:38,580 --> 00:16:41,125
  1404. I dunno, it was just the guys...
  1405. We kind of decided that
  1406.  
  1407. 319
  1408. 00:16:41,208 --> 00:16:44,253
  1409. we were gonna do Oakwood
  1410. when training started. But, um...
  1411.  
  1412. 320
  1413. 00:16:45,546 --> 00:16:47,715
  1414. You should go.
  1415. I'm gonna sign up for Belleview.
  1416.  
  1417. 321
  1418. 00:16:48,632 --> 00:16:50,342
  1419. - Are you sure
  1420. - Mm-hmm.
  1421.  
  1422. 322
  1423. 00:16:51,677 --> 00:16:53,512
  1424. Go sign up. Seriously.
  1425.  
  1426. 323
  1427. 00:16:54,138 --> 00:16:56,432
  1428. Okay, well, let me make it up to you.
  1429.  
  1430. 324
  1431. 00:16:56,515 --> 00:16:58,642
  1432. Let's meet after practice for coffee.
  1433.  
  1434. 325
  1435. 00:16:58,851 --> 00:16:59,851
  1436. Five o'clock.
  1437.  
  1438. 326
  1439. 00:17:01,311 --> 00:17:02,312
  1440. Sounds good.
  1441.  
  1442. 327
  1443. 00:17:03,814 --> 00:17:05,315
  1444. - It's epic.
  1445. - You're so lazy!
  1446.  
  1447. 328
  1448. 00:17:05,399 --> 00:17:06,399
  1449. It's epic.
  1450.  
  1451. 329
  1452. 00:17:06,442 --> 00:17:08,861
  1453. Come on, you guys.
  1454. Come sign up for Belleview with me.
  1455.  
  1456. 330
  1457. 00:17:08,944 --> 00:17:11,321
  1458. Playing Connect 4
  1459. with a bunch of octagenarians?
  1460.  
  1461. 331
  1462. 00:17:11,405 --> 00:17:12,656
  1463. No, thanks.
  1464.  
  1465. 332
  1466. 00:17:13,615 --> 00:17:14,992
  1467. Oh, hell nah.
  1468.  
  1469. 333
  1470. 00:17:15,075 --> 00:17:16,875
  1471. Nah, I already signed up
  1472. for the soup kitchen.
  1473.  
  1474. 334
  1475. 00:17:18,412 --> 00:17:20,330
  1476. Oh, I wrote a proposal for a new program.
  1477.  
  1478. 335
  1479. 00:17:20,748 --> 00:17:21,957
  1480. Rescue Animal Welfare.
  1481.  
  1482. 336
  1483. 00:17:22,041 --> 00:17:24,543
  1484. Chris, this is you hanging out
  1485. with your dog at home.
  1486.  
  1487. 337
  1488. 00:17:24,626 --> 00:17:26,211
  1489. Yeah, a dog who's a rescue.
  1490.  
  1491. 338
  1492. 00:17:26,295 --> 00:17:28,422
  1493. [chuckling] It's genius, right?
  1494.  
  1495. 339
  1496. 00:17:28,505 --> 00:17:30,716
  1497. No, that is genius.
  1498. I'm with you on this one, Chris.
  1499.  
  1500. 340
  1501. 00:17:32,301 --> 00:17:33,552
  1502. [Chris laughs]
  1503.  
  1504. 341
  1505. 00:17:38,390 --> 00:17:40,601
  1506. [Gen] Of course you would do Belleview.
  1507.  
  1508. 342
  1509. 00:17:42,269 --> 00:17:44,897
  1510. You're so predictable, Lara Jean.
  1511. It's quite adorable.
  1512.  
  1513. 343
  1514. 00:17:45,439 --> 00:17:48,901
  1515. - I guess you're doing Oakwood.
  1516. - Sorting through half-rotten produce?
  1517.  
  1518. 344
  1519. 00:17:48,984 --> 00:17:49,984
  1520. No, thank you.
  1521.  
  1522. 345
  1523. 00:17:51,403 --> 00:17:55,157
  1524. So, I saw on your story
  1525. that you went to Cardona's this weekend?
  1526.  
  1527. 346
  1528. 00:17:55,824 --> 00:17:57,117
  1529. Classic Kavinsky.
  1530.  
  1531. 347
  1532. 00:17:57,201 --> 00:17:59,888
  1533. You know, by the time we broke up,
  1534. I actually thought I was gonna die
  1535.  
  1536. 348
  1537. 00:17:59,912 --> 00:18:02,206
  1538. if I had any more <i>cacio e pepe.</i>
  1539.  
  1540. 349
  1541. 00:18:02,289 --> 00:18:06,960
  1542. Pro tip: If you do want to fit
  1543. into your jeans come summer,
  1544.  
  1545. 350
  1546. 00:18:07,544 --> 00:18:09,505
  1547. you should probably start ordering salad.
  1548.  
  1549. 351
  1550. 00:18:14,760 --> 00:18:16,400
  1551. [Lara Jean]
  1552. <i>When Peter and I got together,</i>
  1553.  
  1554. 352
  1555. 00:18:16,470 --> 00:18:20,224
  1556. <i>I didn't expect to feel so insecure
  1557. about his past relationship with Gen.</i>
  1558.  
  1559. 353
  1560. 00:18:20,599 --> 00:18:22,893
  1561. <i>But for every first I was having with him,</i>
  1562.  
  1563. 354
  1564. 00:18:23,435 --> 00:18:25,771
  1565. <i>he'd already had his with her.</i>
  1566.  
  1567. 355
  1568. 00:18:28,899 --> 00:18:30,567
  1569. [girl] Sorry, are you using this chair?
  1570.  
  1571. 356
  1572. 00:18:30,651 --> 00:18:32,211
  1573. Yeah. It's for my boyfriend. I'm sorry.
  1574.  
  1575. 357
  1576. 00:18:36,782 --> 00:18:38,301
  1577. You don't need this chair,
  1578. do you, Lara Jean?
  1579.  
  1580. 358
  1581. 00:18:38,325 --> 00:18:39,325
  1582. I do.
  1583.  
  1584. 359
  1585. 00:18:39,993 --> 00:18:40,828
  1586. Peter's on his way.
  1587.  
  1588. 360
  1589. 00:18:40,911 --> 00:18:42,671
  1590. - He's just running a little behind.
  1591. - Is he?
  1592.  
  1593. 361
  1594. 00:18:46,458 --> 00:18:49,753
  1595. - Is anybody using this chair?
  1596. - Yes. My boyfriend, he's coming.
  1597.  
  1598. 362
  1599. 00:18:52,506 --> 00:18:53,549
  1600. [door opening]
  1601.  
  1602. 363
  1603. 00:18:53,632 --> 00:18:57,261
  1604. Okay, I am so sorry, Covey. I...
  1605.  
  1606. 364
  1607. 00:18:57,761 --> 00:19:01,348
  1608. Coach made us run the bleachers
  1609. until everyone practically puked.
  1610.  
  1611. 365
  1612. 00:19:01,431 --> 00:19:02,808
  1613. Well, you could've let me know.
  1614.  
  1615. 366
  1616. 00:19:04,017 --> 00:19:06,687
  1617. [stammering]
  1618. I would've, but he has that rule.
  1619.  
  1620. 367
  1621. 00:19:06,770 --> 00:19:08,897
  1622. No texting during practice
  1623. or else you don't start.
  1624.  
  1625. 368
  1626. 00:19:08,981 --> 00:19:12,025
  1627. I need to play every single game,
  1628. so it's kind of...
  1629.  
  1630. 369
  1631. 00:19:17,739 --> 00:19:18,782
  1632. I'm really sorry.
  1633.  
  1634. 370
  1635. 00:19:19,324 --> 00:19:22,077
  1636. I should've came up with a better plan
  1637. that didn't leave you hanging.
  1638.  
  1639. 371
  1640. 00:19:22,786 --> 00:19:24,496
  1641. Yeah, you should've.
  1642.  
  1643. 372
  1644. 00:19:27,958 --> 00:19:28,959
  1645. Let's get out of here.
  1646.  
  1647. 373
  1648. 00:19:29,459 --> 00:19:30,459
  1649. What?
  1650.  
  1651. 374
  1652. 00:19:30,627 --> 00:19:31,712
  1653. - Call your dad.
  1654. - What?
  1655.  
  1656. 375
  1657. 00:19:31,795 --> 00:19:33,195
  1658. Tell him you're gonna be home late.
  1659.  
  1660. 376
  1661. 00:19:33,255 --> 00:19:34,673
  1662. What? Where are we going?
  1663.  
  1664. 377
  1665. 00:19:35,048 --> 00:19:36,383
  1666. I'm taking you out.
  1667.  
  1668. 378
  1669. 00:19:37,467 --> 00:19:39,303
  1670. - Okay. Ah!
  1671. - Yup. Let's go.
  1672.  
  1673. 379
  1674. 00:19:39,386 --> 00:19:41,072
  1675. - [Peter] Right now.
  1676. - Okay, okay, I'm going.
  1677.  
  1678. 380
  1679. 00:19:41,096 --> 00:19:42,639
  1680. You don't have to lift a finger.
  1681.  
  1682. 381
  1683. 00:19:42,848 --> 00:19:43,891
  1684. [laughing]
  1685.  
  1686. 382
  1687. 00:19:44,808 --> 00:19:46,268
  1688. [Peter] Thank you so much, man.
  1689.  
  1690. 383
  1691. 00:19:46,935 --> 00:19:47,769
  1692. - Ready?
  1693. - I am.
  1694.  
  1695. 384
  1696. 00:19:47,853 --> 00:19:49,438
  1697. - Yeah?
  1698. - Come on, let's go!
  1699.  
  1700. 385
  1701. 00:19:50,564 --> 00:19:51,481
  1702. Come on.
  1703.  
  1704. 386
  1705. 00:19:51,565 --> 00:19:53,984
  1706. We are here together at Sizzler.
  1707.  
  1708. 387
  1709. 00:19:54,067 --> 00:19:55,402
  1710. - Whoo!
  1711. - Here we go!
  1712.  
  1713. 388
  1714. 00:19:55,485 --> 00:19:56,778
  1715. - This is your idea!
  1716. - I know!
  1717.  
  1718. 389
  1719. 00:19:58,238 --> 00:19:59,448
  1720. I love this date.
  1721.  
  1722. 390
  1723. 00:19:59,531 --> 00:20:01,241
  1724. - [yelling]
  1725. - [laughing]
  1726.  
  1727. 391
  1728. 00:20:01,325 --> 00:20:02,618
  1729. Blech! [laughing]
  1730.  
  1731. 392
  1732. 00:20:03,285 --> 00:20:05,388
  1733. - All right, what do you want to do next?
  1734. - Bumper cars!
  1735.  
  1736. 393
  1737. 00:20:05,412 --> 00:20:07,664
  1738. [both yelling]
  1739.  
  1740. 394
  1741. 00:20:08,707 --> 00:20:10,125
  1742. [laughing]
  1743.  
  1744. 395
  1745. 00:20:11,793 --> 00:20:14,630
  1746. [Peter] I got this. I got it! Come on.
  1747.  
  1748. 396
  1749. 00:20:14,713 --> 00:20:16,465
  1750. Come on. Go, go, go, go, go!
  1751.  
  1752. 397
  1753. 00:20:16,548 --> 00:20:17,828
  1754. - Stop it. Go!
  1755. - [Peter] Come on!
  1756.  
  1757. 398
  1758. 00:20:17,883 --> 00:20:20,594
  1759. - Stop, don't. Ow, Peter!
  1760. - Stop, stop!
  1761.  
  1762. 399
  1763. 00:20:20,677 --> 00:20:21,803
  1764. [laughing]
  1765.  
  1766. 400
  1767. 00:20:21,887 --> 00:20:23,055
  1768. - Go, go!
  1769. - No, no!
  1770.  
  1771. 401
  1772. 00:20:23,138 --> 00:20:24,139
  1773. - [bell rings]
  1774. - Yeah!
  1775.  
  1776. 402
  1777. 00:20:25,015 --> 00:20:26,642
  1778. Victory is mine!
  1779.  
  1780. 403
  1781. 00:20:26,725 --> 00:20:27,768
  1782. I win!
  1783.  
  1784. 404
  1785. 00:20:28,143 --> 00:20:30,354
  1786. - Well done.
  1787. - Um, excuse me, miss?
  1788.  
  1789. 405
  1790. 00:20:30,437 --> 00:20:31,688
  1791. Could I get this, please?
  1792.  
  1793. 406
  1794. 00:20:32,314 --> 00:20:33,523
  1795. Thank you.
  1796.  
  1797. 407
  1798. 00:20:34,816 --> 00:20:36,068
  1799. - Please watch.
  1800. - Okay.
  1801.  
  1802. 408
  1803. 00:20:36,151 --> 00:20:37,527
  1804. - I'm watching.
  1805. - Okay.
  1806.  
  1807. 409
  1808. 00:20:41,990 --> 00:20:44,826
  1809. [Lara Jean]<i> It's a funny thing,
  1810. this relationship stuff.</i>
  1811.  
  1812. 410
  1813. 00:20:45,160 --> 00:20:47,079
  1814. <i>One moment, things are upside down,</i>
  1815.  
  1816. 411
  1817. 00:20:47,287 --> 00:20:51,166
  1818. <i>but then, like magic,
  1819. there's glitter everywhere.</i>
  1820.  
  1821. 412
  1822. 00:20:51,458 --> 00:20:54,753
  1823. <i>And once it all settles,
  1824. you're right back in the fairy tale again.</i>
  1825.  
  1826. 413
  1827. 00:20:55,128 --> 00:20:57,130
  1828. [birds chirping]
  1829.  
  1830. 414
  1831. 00:21:16,900 --> 00:21:19,528
  1832. [Kitty] Outdoorsy, morning person,
  1833.  
  1834. 415
  1835. 00:21:19,611 --> 00:21:22,251
  1836. - consistently has good shoe choices.
  1837. - What are you talking about?
  1838.  
  1839. 416
  1840. 00:21:22,864 --> 00:21:25,826
  1841. Mrs. Rothschild. I think they should date.
  1842.  
  1843. 417
  1844. 00:21:25,909 --> 00:21:27,160
  1845. She's divorced, you know.
  1846.  
  1847. 418
  1848. 00:21:27,828 --> 00:21:28,996
  1849. Happened last year.
  1850.  
  1851. 419
  1852. 00:21:29,204 --> 00:21:32,624
  1853. Right. Because Dad,
  1854. who hasn't dated in years,
  1855.  
  1856. 420
  1857. 00:21:32,708 --> 00:21:34,751
  1858. is suddenly gonna start dating
  1859. our neighbor.
  1860.  
  1861. 421
  1862. 00:21:34,835 --> 00:21:36,420
  1863. Sounds a bit delusional, Kitty.
  1864.  
  1865. 422
  1866. 00:21:36,753 --> 00:21:39,881
  1867. You also thought I was delusional
  1868. when I suggested you date Peter.
  1869.  
  1870. 423
  1871. 00:21:39,965 --> 00:21:41,925
  1872. And, um, how did that one work out?
  1873.  
  1874. 424
  1875. 00:21:42,467 --> 00:21:44,469
  1876. They just need a little shove.
  1877.  
  1878. 425
  1879. 00:21:44,845 --> 00:21:45,845
  1880. Kitty.
  1881.  
  1882. 426
  1883. 00:21:46,179 --> 00:21:48,140
  1884. Leave Dad and Mrs. Rothschild alone.
  1885.  
  1886. 427
  1887. 00:21:48,515 --> 00:21:49,516
  1888. Okay? I mean it.
  1889.  
  1890. 428
  1891. 00:21:49,975 --> 00:21:53,145
  1892. She cut down her hedges, Lara Jean.
  1893. That is a metaphor!
  1894.  
  1895. 429
  1896. 00:21:53,228 --> 00:21:55,022
  1897. Are you sure?
  1898. I can just keep Henry outside.
  1899.  
  1900. 430
  1901. 00:21:55,647 --> 00:21:58,317
  1902. Can I get him anything?
  1903. A rack of ribs?
  1904.  
  1905. 431
  1906. 00:21:58,400 --> 00:21:59,901
  1907. [laughs] Yes.
  1908.  
  1909. 432
  1910. 00:21:59,985 --> 00:22:02,154
  1911. - [Dan] I'll get that number.
  1912. - Good boy.
  1913.  
  1914. 433
  1915. 00:22:02,321 --> 00:22:03,155
  1916. Hi.
  1917.  
  1918. 434
  1919. 00:22:03,238 --> 00:22:04,740
  1920. - Oh, hi.
  1921. - Hi.
  1922.  
  1923. 435
  1924. 00:22:04,823 --> 00:22:06,616
  1925. [Lara Jean]
  1926. Nice to see you, Mrs. Rothschild.
  1927.  
  1928. 436
  1929. 00:22:06,700 --> 00:22:10,203
  1930. Okay. I got Bobby's contact info.
  1931. Can I text it?
  1932.  
  1933. 437
  1934. 00:22:10,287 --> 00:22:13,016
  1935. [Trina] Yeah, know what? Why don't I
  1936. just put my number in your phone?
  1937.  
  1938. 438
  1939. 00:22:13,040 --> 00:22:15,083
  1940. - [Dan] Oh, okay.
  1941. - [Trina] Okay.
  1942.  
  1943. 439
  1944. 00:22:15,167 --> 00:22:18,295
  1945. This guy has got a master green thumb.
  1946.  
  1947. 440
  1948. 00:22:18,378 --> 00:22:21,218
  1949. - He, uh, gave me some tips on hollyhocks.
  1950. - Hollyhocks are my favorite.
  1951.  
  1952. 441
  1953. 00:22:21,256 --> 00:22:22,174
  1954. - Really?
  1955. - Yeah.
  1956.  
  1957. 442
  1958. 00:22:22,257 --> 00:22:24,885
  1959. [Dan] I find them more rewarding
  1960. than boring azaleas.
  1961.  
  1962. 443
  1963. 00:22:24,968 --> 00:22:26,094
  1964. [Trina giggling] Exactly.
  1965.  
  1966. 444
  1967. 00:22:26,720 --> 00:22:28,555
  1968. All right. I should probably go.
  1969.  
  1970. 445
  1971. 00:22:30,307 --> 00:22:31,827
  1972. It's nice to see you, Mrs. Rothschild.
  1973.  
  1974. 446
  1975. 00:22:31,892 --> 00:22:33,477
  1976. Oh, Trina. Please.
  1977.  
  1978. 447
  1979. 00:22:33,560 --> 00:22:34,978
  1980. - [Dan clears throat]
  1981. - Trina.
  1982.  
  1983. 448
  1984. 00:22:35,645 --> 00:22:37,481
  1985. - Come on. Come on!
  1986. - Well, I'll walk you out.
  1987.  
  1988. 449
  1989. 00:22:37,564 --> 00:22:38,565
  1990. Ah... okay.
  1991.  
  1992. 450
  1993. 00:22:41,068 --> 00:22:41,985
  1994. - [door closes]
  1995. - Ah!
  1996.  
  1997. 451
  1998. 00:22:42,069 --> 00:22:44,696
  1999. They're gonna be in love
  2000. by Valentine's Day!
  2001.  
  2002. 452
  2003. 00:22:44,780 --> 00:22:48,950
  2004. How could you possibly get that
  2005. from a conversation about gardening?
  2006.  
  2007. 453
  2008. 00:22:49,409 --> 00:22:52,913
  2009. Because Dad is not a dog person. Hmm?
  2010.  
  2011. 454
  2012. 00:22:53,497 --> 00:22:57,084
  2013. ["Purple Hat" by Sofi Tukker playing]
  2014.  
  2015. 455
  2016. 00:23:11,556 --> 00:23:13,892
  2017. <i>♪ Purple hat, cheetah print
  2018. Dancing on the people ♪</i>
  2019.  
  2020. 456
  2021. 00:23:13,975 --> 00:23:16,455
  2022. <i>♪ Rolled up at the after joint
  2023. Dancing, dancing on the people ♪</i>
  2024.  
  2025. 457
  2026. 00:23:16,770 --> 00:23:18,605
  2027. [woman] Don't let me make you nervous.
  2028.  
  2029. 458
  2030. 00:23:19,731 --> 00:23:21,959
  2031. [Lara Jean] <i>Margot loved Belleview
  2032. because of the people,</i>
  2033.  
  2034. 459
  2035. 00:23:21,983 --> 00:23:26,238
  2036. <i>but there was one person she talked about
  2037. way more than any of the others.</i>
  2038.  
  2039. 460
  2040. 00:23:26,321 --> 00:23:27,614
  2041. [man] Hard to beat that!
  2042.  
  2043. 461
  2044. 00:23:28,323 --> 00:23:29,574
  2045. For most people.
  2046.  
  2047. 462
  2048. 00:23:36,915 --> 00:23:38,750
  2049. - [man 1] Ooh!
  2050. - [man 2 groans]
  2051.  
  2052. 463
  2053. 00:23:39,126 --> 00:23:42,087
  2054. Why that's a Song-Covey
  2055. if I've ever seen one.
  2056.  
  2057. 464
  2058. 00:23:45,173 --> 00:23:46,258
  2059. You must be Stormy.
  2060.  
  2061. 465
  2062. 00:23:46,800 --> 00:23:48,260
  2063. And you must be Lara Jean.
  2064.  
  2065. 466
  2066. 00:23:48,343 --> 00:23:50,762
  2067. Did your sister send you over here
  2068. to check up on me?
  2069.  
  2070. 467
  2071. 00:23:50,846 --> 00:23:52,824
  2072. I'm volunteering.
  2073. Do you know where to find Dorothy?
  2074.  
  2075. 468
  2076. 00:23:52,848 --> 00:23:54,641
  2077. How is Margot enjoying Scotland?
  2078.  
  2079. 469
  2080. 00:23:55,392 --> 00:23:57,144
  2081. I think she really likes St. Andrews.
  2082.  
  2083. 470
  2084. 00:23:57,227 --> 00:23:59,396
  2085. Well, I hope she's not just
  2086. studying over there.
  2087.  
  2088. 471
  2089. 00:23:59,479 --> 00:24:01,606
  2090. I never had a bad time in Scotland.
  2091.  
  2092. 472
  2093. 00:24:01,690 --> 00:24:03,191
  2094. That was one of my routes for Pan Am.
  2095.  
  2096. 473
  2097. 00:24:03,608 --> 00:24:04,985
  2098. Were you a flight attendant?
  2099.  
  2100. 474
  2101. 00:24:06,403 --> 00:24:07,863
  2102. A flight attendant?
  2103.  
  2104. 475
  2105. 00:24:08,196 --> 00:24:10,157
  2106. That is some PC nonsense.
  2107.  
  2108. 476
  2109. 00:24:10,240 --> 00:24:11,908
  2110. I was a Pan Am stewardess.
  2111.  
  2112. 477
  2113. 00:24:12,701 --> 00:24:17,581
  2114. We served smoked oysters and caviar
  2115. and shook gin martinis at 30,000 feet.
  2116.  
  2117. 478
  2118. 00:24:17,664 --> 00:24:20,041
  2119. We were the showgirls of the skies.
  2120.  
  2121. 479
  2122. 00:24:20,500 --> 00:24:21,700
  2123. Come on, I'll give you a tour.
  2124.  
  2125. 480
  2126. 00:24:21,751 --> 00:24:24,588
  2127. Oh, no, I think
  2128. I actually have to wait for, uh, Dorothy...
  2129.  
  2130. 481
  2131. 00:24:24,671 --> 00:24:26,590
  2132. The only thing Dorothy will tell you
  2133.  
  2134. 482
  2135. 00:24:26,673 --> 00:24:29,801
  2136. is where to find the first aid kit
  2137. and the bingo supplies.
  2138.  
  2139. 483
  2140. 00:24:29,885 --> 00:24:32,429
  2141. If you'd like a real introduction
  2142. to this place,
  2143.  
  2144. 484
  2145. 00:24:32,804 --> 00:24:33,804
  2146. follow me.
  2147.  
  2148. 485
  2149. 00:24:37,726 --> 00:24:38,935
  2150. Okay, I'm coming!
  2151.  
  2152. 486
  2153. 00:24:39,603 --> 00:24:40,854
  2154. This is the crafts room.
  2155.  
  2156. 487
  2157. 00:24:40,937 --> 00:24:42,481
  2158. And the knitting club.
  2159.  
  2160. 488
  2161. 00:24:42,564 --> 00:24:47,319
  2162. Why you would form a club to do
  2163. an activity you can do alone is beyond me.
  2164.  
  2165. 489
  2166. 00:24:47,402 --> 00:24:48,612
  2167. The games room.
  2168.  
  2169. 490
  2170. 00:24:49,112 --> 00:24:52,282
  2171. Sore losers, they won't even
  2172. let me play with them anymore.
  2173.  
  2174. 491
  2175. 00:24:52,365 --> 00:24:53,909
  2176. Bunch of communists.
  2177.  
  2178. 492
  2179. 00:24:53,992 --> 00:24:54,826
  2180. [chair creaks]
  2181.  
  2182. 493
  2183. 00:24:54,910 --> 00:24:56,203
  2184. Communists?
  2185.  
  2186. 494
  2187. 00:24:56,286 --> 00:25:00,665
  2188. This used to be the breakfast room until
  2189. Hilda over there decided she had a gift.
  2190.  
  2191. 495
  2192. 00:25:00,749 --> 00:25:02,667
  2193. We can hear you, you know?
  2194.  
  2195. 496
  2196. 00:25:03,084 --> 00:25:05,337
  2197. But, didn't you know
  2198. what we were going to say anyway?
  2199.  
  2200. 497
  2201. 00:25:05,712 --> 00:25:07,088
  2202. Ah, here's Dorothy.
  2203.  
  2204. 498
  2205. 00:25:07,756 --> 00:25:10,592
  2206. This is my very dear friend Lara Jean.
  2207.  
  2208. 499
  2209. 00:25:10,675 --> 00:25:12,719
  2210. She's one of our high school volunteers.
  2211.  
  2212. 500
  2213. 00:25:12,802 --> 00:25:14,304
  2214. - Hello.
  2215. - Hi.
  2216.  
  2217. 501
  2218. 00:25:14,471 --> 00:25:15,680
  2219. Now, Dorothy,
  2220.  
  2221. 502
  2222. 00:25:15,972 --> 00:25:17,807
  2223. this one is very special.
  2224.  
  2225. 503
  2226. 00:25:18,058 --> 00:25:20,519
  2227. So, I want you to apply
  2228. the same care to her
  2229.  
  2230. 504
  2231. 00:25:20,602 --> 00:25:23,104
  2232. as you do to your excellent
  2233. Bloody Mary mix.
  2234.  
  2235. 505
  2236. 00:25:23,188 --> 00:25:25,649
  2237. [chuckling] You make me laugh.
  2238.  
  2239. 506
  2240. 00:25:26,233 --> 00:25:27,567
  2241. Knock 'em dead, honey.
  2242.  
  2243. 507
  2244. 00:25:27,651 --> 00:25:28,651
  2245. Thank you.
  2246.  
  2247. 508
  2248. 00:25:28,985 --> 00:25:31,112
  2249. - Getting a refill.
  2250. - Make sure you eat your celery!
  2251.  
  2252. 509
  2253. 00:25:31,196 --> 00:25:33,240
  2254. - Oh, yes.
  2255. - Yeah. She needs her fiber.
  2256.  
  2257. 510
  2258. 00:25:33,323 --> 00:25:35,742
  2259. Oh, no, I don't need that.
  2260. I have you right here.
  2261.  
  2262. 511
  2263. 00:25:35,825 --> 00:25:37,369
  2264. - Lara Jean Covey.
  2265. - Yeah.
  2266.  
  2267. 512
  2268. 00:25:37,452 --> 00:25:38,703
  2269. - That's me.
  2270. - Welcome.
  2271.  
  2272. 513
  2273. 00:25:38,787 --> 00:25:40,306
  2274. - We're just waiting for one more.
  2275. - Oh.
  2276.  
  2277. 514
  2278. 00:25:40,330 --> 00:25:42,499
  2279. I thought that I was
  2280. the only one who signed up.
  2281.  
  2282. 515
  2283. 00:25:42,582 --> 00:25:46,503
  2284. From Adler, yes, but we have a young man
  2285. from Port Smith. His name is...
  2286.  
  2287. 516
  2288. 00:25:46,586 --> 00:25:48,046
  2289. John Ambrose McClaren.
  2290.  
  2291. 517
  2292. 00:25:52,926 --> 00:25:54,219
  2293. [Dorothy] Oh!
  2294.  
  2295. 518
  2296. 00:25:54,302 --> 00:25:55,512
  2297. [candy clattering]
  2298.  
  2299. 519
  2300. 00:26:01,226 --> 00:26:02,227
  2301. Hi, Lara Jean.
  2302.  
  2303. 520
  2304. 00:26:04,563 --> 00:26:05,564
  2305. Hi... [screams]
  2306.  
  2307. 521
  2308. 00:26:06,565 --> 00:26:08,066
  2309. Oh, jeez! Lara Jean!
  2310.  
  2311. 522
  2312. 00:26:08,149 --> 00:26:09,526
  2313. I'll get the first aid kit.
  2314.  
  2315. 523
  2316. 00:26:09,609 --> 00:26:10,735
  2317. Are you okay?
  2318.  
  2319. 524
  2320. 00:26:10,819 --> 00:26:11,820
  2321. Yeah.
  2322.  
  2323. 525
  2324. 00:26:13,655 --> 00:26:14,781
  2325. Follow my finger.
  2326.  
  2327. 526
  2328. 00:26:14,864 --> 00:26:15,865
  2329. - Oh.
  2330. - Yeah.
  2331.  
  2332. 527
  2333. 00:26:17,325 --> 00:26:18,159
  2334. What are you doing?
  2335.  
  2336. 528
  2337. 00:26:18,243 --> 00:26:19,744
  2338. I'm making sure you're not concussed.
  2339.  
  2340. 529
  2341. 00:26:21,329 --> 00:26:22,329
  2342. How can you tell?
  2343.  
  2344. 530
  2345. 00:26:22,706 --> 00:26:25,375
  2346. [chuckles] I'm gonna
  2347. ask you some questions.
  2348.  
  2349. 531
  2350. 00:26:25,458 --> 00:26:26,458
  2351. Okay.
  2352.  
  2353. 532
  2354. 00:26:26,501 --> 00:26:27,627
  2355. You know who I am?
  2356.  
  2357. 533
  2358. 00:26:29,754 --> 00:26:31,464
  2359. Someone I sent a love letter to.
  2360.  
  2361. 534
  2362. 00:26:32,340 --> 00:26:33,340
  2363. Yeah, that's the one.
  2364.  
  2365. 535
  2366. 00:26:34,217 --> 00:26:35,051
  2367. [chuckles softly]
  2368.  
  2369. 536
  2370. 00:26:35,135 --> 00:26:36,303
  2371. [groans]
  2372.  
  2373. 537
  2374. 00:26:38,471 --> 00:26:40,348
  2375. And, I'm gonna need that letter back.
  2376.  
  2377. 538
  2378. 00:26:41,224 --> 00:26:42,224
  2379. Why?
  2380.  
  2381. 539
  2382. 00:26:42,601 --> 00:26:45,270
  2383. Oh, you know, I just...
  2384. I wrote it a long time ago,
  2385.  
  2386. 540
  2387. 00:26:45,353 --> 00:26:47,939
  2388. and I don't necessarily remember
  2389. what I said, so,
  2390.  
  2391. 541
  2392. 00:26:48,023 --> 00:26:50,734
  2393. I guess I just wanna know
  2394. how mortified I should be.
  2395.  
  2396. 542
  2397. 00:26:50,817 --> 00:26:53,236
  2398. Okay, okay. I will...
  2399.  
  2400. 543
  2401. 00:26:53,320 --> 00:26:55,363
  2402. I'll bring you the letter
  2403. on one condition.
  2404.  
  2405. 544
  2406. 00:26:55,822 --> 00:26:57,866
  2407. Okay, you have to return it
  2408. after you read it.
  2409.  
  2410. 545
  2411. 00:26:57,949 --> 00:27:01,953
  2412. I just, I need proof that someone
  2413. actually liked me in middle school.
  2414.  
  2415. 546
  2416. 00:27:02,120 --> 00:27:03,246
  2417. Are you kidding?
  2418.  
  2419. 547
  2420. 00:27:03,580 --> 00:27:05,081
  2421. Everyone liked you in middle school.
  2422.  
  2423. 548
  2424. 00:27:06,541 --> 00:27:08,793
  2425. Uh, I don't...
  2426. I don't really think that's true.
  2427.  
  2428. 549
  2429. 00:27:08,918 --> 00:27:10,879
  2430. You know? But even if it was, I...
  2431.  
  2432. 550
  2433. 00:27:11,671 --> 00:27:14,341
  2434. I didn't really care about everyone.
  2435.  
  2436. 551
  2437. 00:27:15,550 --> 00:27:16,843
  2438. [Dorothy] Okay.
  2439.  
  2440. 552
  2441. 00:27:16,926 --> 00:27:18,053
  2442. How's the patient?
  2443.  
  2444. 553
  2445. 00:27:18,762 --> 00:27:22,932
  2446. Uh, she's... she's good.
  2447. She's embarrassed, but okay.
  2448.  
  2449. 554
  2450. 00:27:23,016 --> 00:27:25,477
  2451. [exhales] Good.
  2452. Don't want to get sued again.
  2453.  
  2454. 555
  2455. 00:27:25,894 --> 00:27:26,978
  2456. You ready to get started?
  2457.  
  2458. 556
  2459. 00:27:27,479 --> 00:27:29,522
  2460. Come on. We got it. Nice and easy.
  2461.  
  2462. 557
  2463. 00:27:29,606 --> 00:27:31,232
  2464. Good. Nice and slow.
  2465.  
  2466. 558
  2467. 00:27:31,316 --> 00:27:32,484
  2468. - Okay.
  2469. - [Lara Jean groans]
  2470.  
  2471. 559
  2472. 00:27:32,567 --> 00:27:34,247
  2473. I bring it to you,
  2474. you bring it back to me.
  2475.  
  2476. 560
  2477. 00:27:34,277 --> 00:27:36,154
  2478. Those are my terms. Take 'em or leave 'em.
  2479.  
  2480. 561
  2481. 00:27:36,780 --> 00:27:37,780
  2482. - Deal.
  2483. - Okay.
  2484.  
  2485. 562
  2486. 00:27:38,365 --> 00:27:39,407
  2487. - Ready.
  2488. - Ready.
  2489.  
  2490. 563
  2491. 00:27:42,160 --> 00:27:43,800
  2492. [Lara Jean] <i>I thought having a boyfriend</i>
  2493.  
  2494. 564
  2495. 00:27:43,828 --> 00:27:47,165
  2496. <i>meant the mere idea of other boys
  2497. left your mind completely.</i>
  2498.  
  2499. 565
  2500. 00:27:47,540 --> 00:27:51,961
  2501. <i>And yet, here I was,
  2502. totally crazy about Peter, but...</i>
  2503.  
  2504. 566
  2505. 00:27:52,295 --> 00:27:56,007
  2506. <i>I couldn't stop replaying my conversation
  2507. with John Ambrose in my head.</i>
  2508.  
  2509. 567
  2510. 00:27:58,426 --> 00:28:00,929
  2511. I didn't care about everyone.
  2512.  
  2513. 568
  2514. 00:28:02,430 --> 00:28:05,392
  2515. [Lara Jean]<i> I didn't want to be thinking
  2516. about what might have been</i>
  2517.  
  2518. 569
  2519. 00:28:05,475 --> 00:28:08,436
  2520. <i>if he'd gotten that letter
  2521. in middle school instead of now.</i>
  2522.  
  2523. 570
  2524. 00:28:09,229 --> 00:28:10,397
  2525. <i>But I was.</i>
  2526.  
  2527. 571
  2528. 00:28:10,689 --> 00:28:12,273
  2529. So, I have a question.
  2530.  
  2531. 572
  2532. 00:28:13,525 --> 00:28:15,360
  2533. When you wrote those letters...
  2534.  
  2535. 573
  2536. 00:28:16,194 --> 00:28:17,529
  2537. who'd you like the most?
  2538.  
  2539. 574
  2540. 00:28:17,612 --> 00:28:19,197
  2541. You had to have had a favorite.
  2542.  
  2543. 575
  2544. 00:28:19,781 --> 00:28:21,381
  2545. You couldn't have liked us all the same.
  2546.  
  2547. 576
  2548. 00:28:21,408 --> 00:28:24,619
  2549. One of the letters had to have been
  2550. a little more intense than the others.
  2551.  
  2552. 577
  2553. 00:28:27,664 --> 00:28:29,624
  2554. [Lara Jean] <i>If I was really being honest,</i>
  2555.  
  2556. 578
  2557. 00:28:29,708 --> 00:28:31,418
  2558. <i>there was one letter that I remember</i>
  2559.  
  2560. 579
  2561. 00:28:31,501 --> 00:28:33,795
  2562. <i>being a little more intense
  2563. than the others.</i>
  2564.  
  2565. 580
  2566. 00:28:34,129 --> 00:28:36,047
  2567. It was mine. Right?
  2568.  
  2569. 581
  2570. 00:28:36,798 --> 00:28:37,966
  2571. [John Ambrose] It was me.
  2572.  
  2573. 582
  2574. 00:28:38,591 --> 00:28:39,591
  2575. Right?
  2576.  
  2577. 583
  2578. 00:28:46,099 --> 00:28:48,309
  2579. ["Age Of Consent" by Cayetana playing]
  2580.  
  2581. 584
  2582. 00:29:07,412 --> 00:29:11,708
  2583. <i>♪ Won't you please let me go ♪</i>
  2584.  
  2585. 585
  2586. 00:29:13,376 --> 00:29:18,173
  2587. <i>♪ These words lie inside
  2588. And they hurt me so ♪</i>
  2589.  
  2590. 586
  2591. 00:29:19,507 --> 00:29:22,427
  2592. <i>♪ And I'm not the kind
  2593. That likes to tell you ♪</i>
  2594.  
  2595. 587
  2596. 00:29:22,510 --> 00:29:25,555
  2597. <i>♪ Just what you want me to ♪</i>
  2598.  
  2599. 588
  2600. 00:29:25,638 --> 00:29:28,308
  2601. <i>♪ And you're not the kind
  2602. That needs to tell me ♪</i>
  2603.  
  2604. 589
  2605. 00:29:29,142 --> 00:29:31,644
  2606. <i>♪ About the birds and the bees ♪</i>
  2607.  
  2608. 590
  2609. 00:29:42,197 --> 00:29:45,658
  2610. Are you sure you don't wanna add
  2611. some glitter? Or maybe some pearls?
  2612.  
  2613. 591
  2614. 00:29:45,742 --> 00:29:48,503
  2615. I don't wanna go nuts, I mean this is
  2616. our first Valentine's Day, so...
  2617.  
  2618. 592
  2619. 00:29:48,578 --> 00:29:49,996
  2620. [sighs] That's true.
  2621.  
  2622. 593
  2623. 00:29:50,079 --> 00:29:52,457
  2624. You don't wanna give him something
  2625. super sweet and heartfelt
  2626.  
  2627. 594
  2628. 00:29:52,540 --> 00:29:54,626
  2629. and have him give you something
  2630. from Rite Aid.
  2631.  
  2632. 595
  2633. 00:29:54,709 --> 00:29:56,127
  2634. Hmm. That would be embarrassing.
  2635.  
  2636. 596
  2637. 00:29:56,836 --> 00:29:58,797
  2638. You know, that's not gonna get
  2639. to Margot in time.
  2640.  
  2641. 597
  2642. 00:29:58,880 --> 00:30:01,716
  2643. Well, good thing this one
  2644. only has to make it across the street.
  2645.  
  2646. 598
  2647. 00:30:01,800 --> 00:30:03,760
  2648. Aw. You're giving Trina a valentine?
  2649.  
  2650. 599
  2651. 00:30:04,219 --> 00:30:06,971
  2652. Well, not from me. From Dad.
  2653.  
  2654. 600
  2655. 00:30:07,055 --> 00:30:08,223
  2656. [sighs]
  2657.  
  2658. 601
  2659. 00:30:08,807 --> 00:30:11,100
  2660. Did you already forget
  2661. our conversation about meddling?
  2662.  
  2663. 602
  2664. 00:30:11,184 --> 00:30:12,060
  2665. [sighs]
  2666.  
  2667. 603
  2668. 00:30:12,143 --> 00:30:14,395
  2669. Besides, Dad's not a glitter type of guy.
  2670.  
  2671. 604
  2672. 00:30:14,479 --> 00:30:17,816
  2673. Nor were you a Peter Kavinsky kinda girl
  2674. till I sprinkled some glitter on it.
  2675.  
  2676. 605
  2677. 00:30:17,899 --> 00:30:19,150
  2678. [timer dings]
  2679.  
  2680. 606
  2681. 00:30:19,692 --> 00:30:23,029
  2682. Oh, uh-huh, mmm, walk away.
  2683. Go get your turnovers!
  2684.  
  2685. 607
  2686. 00:30:23,988 --> 00:30:25,573
  2687. I mean, as one of my success stories,
  2688.  
  2689. 608
  2690. 00:30:25,657 --> 00:30:27,909
  2691. you'd think you'd be
  2692. a tad more supportive.
  2693.  
  2694. 609
  2695. 00:30:29,536 --> 00:30:34,165
  2696. [a cappella group harmonizing]
  2697.  
  2698. 610
  2699. 00:30:41,965 --> 00:30:47,720
  2700. <i>♪ I've been watching you
  2701. For some time ♪</i>
  2702.  
  2703. 611
  2704. 00:30:48,763 --> 00:30:54,227
  2705. <i>♪ Can't stop staring
  2706. At those ocean eyes ♪</i>
  2707.  
  2708. 612
  2709. 00:30:54,477 --> 00:30:55,645
  2710. <i>♪ Those eyes ♪</i>
  2711.  
  2712. 613
  2713. 00:30:55,770 --> 00:31:01,067
  2714. <i>♪ Burning cities
  2715. And napalm skies ♪</i>
  2716.  
  2717. 614
  2718. 00:31:01,734 --> 00:31:06,155
  2719. Get ready, Lara Jean. Last year,
  2720. Peter sent one to Gen every period.
  2721.  
  2722. 615
  2723. 00:31:06,239 --> 00:31:08,074
  2724. <i>♪ Ocean eyes ♪</i>
  2725.  
  2726. 616
  2727. 00:31:08,408 --> 00:31:11,786
  2728. <i>♪ Your ocean eyes ♪</i>
  2729.  
  2730. 617
  2731. 00:31:14,330 --> 00:31:18,167
  2732. [a cappella group harmonizing]
  2733.  
  2734. 618
  2735. 00:31:21,337 --> 00:31:23,339
  2736. All right. Let's get this over with.
  2737.  
  2738. 619
  2739. 00:31:24,048 --> 00:31:28,261
  2740. <i>♪ You are my fire ♪</i>
  2741.  
  2742. 620
  2743. 00:31:28,845 --> 00:31:33,308
  2744. <i>♪ The one desire ♪</i>
  2745.  
  2746. 621
  2747. 00:31:33,391 --> 00:31:34,851
  2748. <i>♪ Believe ♪</i>
  2749.  
  2750. 622
  2751. 00:31:34,934 --> 00:31:35,768
  2752. Oh, my God.
  2753.  
  2754. 623
  2755. 00:31:35,852 --> 00:31:38,187
  2756. <i>♪ When I say ♪</i>
  2757.  
  2758. 624
  2759. 00:31:38,688 --> 00:31:42,525
  2760. <i>♪ I want it that way ♪</i>
  2761.  
  2762. 625
  2763. 00:31:42,609 --> 00:31:47,363
  2764. <i>♪ Tell me why
  2765. Ain't nothin' but a heartache ♪</i>
  2766.  
  2767. 626
  2768. 00:31:47,447 --> 00:31:51,826
  2769. <i>♪ Tell me why
  2770. Ain't nothin' but a mistake ♪</i>
  2771.  
  2772. 627
  2773. 00:31:51,910 --> 00:31:56,456
  2774. <i>♪ Tell me why
  2775. I never want to hear you say ♪</i>
  2776.  
  2777. 628
  2778. 00:31:56,539 --> 00:32:00,919
  2779. <i>♪ I want it that way ♪</i>
  2780.  
  2781. 629
  2782. 00:32:01,461 --> 00:32:03,630
  2783. - [applause]
  2784. - Whoo!
  2785.  
  2786. 630
  2787. 00:32:04,172 --> 00:32:05,172
  2788. I'm fired up!
  2789.  
  2790. 631
  2791. 00:32:11,262 --> 00:32:12,847
  2792. - Whoa!
  2793. - [Trevor laughs]
  2794.  
  2795. 632
  2796. 00:32:12,931 --> 00:32:14,390
  2797. Dude, you got spammed!
  2798.  
  2799. 633
  2800. 00:32:14,599 --> 00:32:17,560
  2801. Oh, my God. I don't even know
  2802. who half of these people are.
  2803.  
  2804. 634
  2805. 00:32:17,894 --> 00:32:19,896
  2806. Uh, it's the girls' soccer team.
  2807.  
  2808. 635
  2809. 00:32:19,979 --> 00:32:23,650
  2810. Is it Kelly? Yeah, she's nice to me.
  2811. I like her.
  2812.  
  2813. 636
  2814. 00:32:24,859 --> 00:32:26,110
  2815. Hey.
  2816.  
  2817. 637
  2818. 00:32:27,070 --> 00:32:30,073
  2819. Don't lose sleep
  2820. over the Kavinsky fan club.
  2821.  
  2822. 638
  2823. 00:32:30,156 --> 00:32:33,493
  2824. Okay, you're the one that dethroned Gen
  2825. without even trying.
  2826.  
  2827. 639
  2828. 00:32:33,576 --> 00:32:34,786
  2829. I guess.
  2830.  
  2831. 640
  2832. 00:32:34,869 --> 00:32:37,455
  2833. Just sometimes
  2834. I wish my boyfriend was a little bit...
  2835.  
  2836. 641
  2837. 00:32:38,081 --> 00:32:39,707
  2838. more anonymous.
  2839.  
  2840. 642
  2841. 00:32:39,791 --> 00:32:43,044
  2842. Well, heavy is the head
  2843. that wears the crown.
  2844.  
  2845. 643
  2846. 00:32:43,795 --> 00:32:45,254
  2847. I don't want it. Take it back.
  2848.  
  2849. 644
  2850. 00:32:45,338 --> 00:32:46,881
  2851. Oh, no, no, no. This is all you now.
  2852.  
  2853. 645
  2854. 00:32:46,965 --> 00:32:49,151
  2855. - But I didn't ask for it.
  2856. - Nah, this is all you. It's tough.
  2857.  
  2858. 646
  2859. 00:32:49,175 --> 00:32:51,177
  2860. - Stop. Gross.
  2861. - It's yours now.
  2862.  
  2863. 647
  2864. 00:32:51,260 --> 00:32:54,514
  2865. [Lucas] Well, tough.
  2866. Look, I was thinking, all right..
  2867.  
  2868. 648
  2869. 00:32:58,518 --> 00:32:59,518
  2870. [Peter] Found you.
  2871.  
  2872. 649
  2873. 00:33:02,271 --> 00:33:03,272
  2874. You found me.
  2875.  
  2876. 650
  2877. 00:33:03,606 --> 00:33:07,652
  2878. I was looking for my valentine.
  2879.  
  2880. 651
  2881. 00:33:12,281 --> 00:33:13,281
  2882. Come on.
  2883.  
  2884. 652
  2885. 00:33:14,158 --> 00:33:15,159
  2886. Where are we going?
  2887.  
  2888. 653
  2889. 00:33:16,369 --> 00:33:17,369
  2890. You'll see.
  2891.  
  2892. 654
  2893. 00:33:27,505 --> 00:33:32,093
  2894. So, I figured this is the perfect place
  2895. to give you this
  2896.  
  2897. 655
  2898. 00:33:32,176 --> 00:33:36,139
  2899. because this is where it all started
  2900. when you jumped me.
  2901.  
  2902. 656
  2903. 00:33:36,222 --> 00:33:37,140
  2904. Okay.
  2905.  
  2906. 657
  2907. 00:33:37,223 --> 00:33:38,474
  2908. [Peter laughing]
  2909.  
  2910. 658
  2911. 00:33:44,313 --> 00:33:46,607
  2912. [sighing] It's beautiful.
  2913.  
  2914. 659
  2915. 00:33:46,691 --> 00:33:48,067
  2916. Um, would you put it on me?
  2917.  
  2918. 660
  2919. 00:33:48,151 --> 00:33:49,235
  2920. Yeah.
  2921.  
  2922. 661
  2923. 00:34:01,748 --> 00:34:02,874
  2924. Okay, um...
  2925.  
  2926. 662
  2927. 00:34:06,169 --> 00:34:07,169
  2928. Ooh.
  2929.  
  2930. 663
  2931. 00:34:07,628 --> 00:34:09,005
  2932. Stop.
  2933.  
  2934. 664
  2935. 00:34:11,632 --> 00:34:14,594
  2936. Oh, and, uh, here is your card.
  2937.  
  2938. 665
  2939. 00:34:16,554 --> 00:34:17,597
  2940. I love it.
  2941.  
  2942. 666
  2943. 00:34:19,432 --> 00:34:20,432
  2944. One more thing.
  2945.  
  2946. 667
  2947. 00:34:20,892 --> 00:34:21,892
  2948. Okay.
  2949.  
  2950. 668
  2951. 00:34:26,230 --> 00:34:29,567
  2952. "The moon never beams
  2953. without bringing me dreams
  2954.  
  2955. 669
  2956. 00:34:30,151 --> 00:34:32,195
  2957. of beautiful Lara Jean.
  2958.  
  2959. 670
  2960. 00:34:32,278 --> 00:34:35,573
  2961. And stars never rise,
  2962. but I feel the bright eyes
  2963.  
  2964. 671
  2965. 00:34:35,656 --> 00:34:37,867
  2966. of beautiful Lara Jean."
  2967.  
  2968. 672
  2969. 00:34:41,162 --> 00:34:42,162
  2970. Do you like it?
  2971.  
  2972. 673
  2973. 00:34:42,789 --> 00:34:45,708
  2974. Oh, my God. No one has ever
  2975. written me a poem before.
  2976.  
  2977. 674
  2978. 00:34:45,792 --> 00:34:49,587
  2979. Like, seriously, this is
  2980. the most romantic thing ever. I...
  2981.  
  2982. 675
  2983. 00:34:58,471 --> 00:35:02,141
  2984. Hey, Chris? Why are we in woodshop
  2985. for our Valentine's Subway tradition?
  2986.  
  2987. 676
  2988. 00:35:02,809 --> 00:35:05,728
  2989. Woodshop is the only place
  2990. on campus I can stomach today.
  2991.  
  2992. 677
  2993. 00:35:05,812 --> 00:35:09,357
  2994. - Mmm.
  2995. - I get ear bleeds from a cappella.
  2996.  
  2997. 678
  2998. 00:35:10,233 --> 00:35:12,151
  2999. Did Kavinsky sic them on you?
  3000.  
  3001. 679
  3002. 00:35:12,235 --> 00:35:14,987
  3003. Ah, no, he got me something better.
  3004.  
  3005. 680
  3006. 00:35:15,071 --> 00:35:18,241
  3007. Nice! Boy's got game.
  3008.  
  3009. 681
  3010. 00:35:18,324 --> 00:35:21,285
  3011. And, I got you a little V-Day gift
  3012. of my own.
  3013.  
  3014. 682
  3015. 00:35:21,369 --> 00:35:23,169
  3016. - Oh, Chris, that's so sweet...
  3017. - It's advice.
  3018.  
  3019. 683
  3020. 00:35:23,246 --> 00:35:24,413
  3021. Okay. [chuckles]
  3022.  
  3023. 684
  3024. 00:35:24,497 --> 00:35:26,207
  3025. Before you go too far with Kavinsky,
  3026.  
  3027. 685
  3028. 00:35:26,290 --> 00:35:29,335
  3029. make sure you are 100 percent...
  3030.  
  3031. 686
  3032. 00:35:29,418 --> 00:35:34,549
  3033. - No, 1000 percent sure...
  3034. - That it's something that I want. I know.
  3035.  
  3036. 687
  3037. 00:35:34,632 --> 00:35:37,152
  3038. - Trust me, I'm not...
  3039. - Actually, I was gonna say something else.
  3040.  
  3041. 688
  3042. 00:35:37,176 --> 00:35:40,513
  3043. I am trying to make sure you know
  3044. how to rev your own engine
  3045.  
  3046. 689
  3047. 00:35:40,596 --> 00:35:44,684
  3048. before you let anyone under the hood.
  3049.  
  3050. 690
  3051. 00:35:47,061 --> 00:35:49,105
  3052. Chris, we all know
  3053. you can't wink. It's okay.
  3054.  
  3055. 691
  3056. 00:35:49,188 --> 00:35:52,525
  3057. I'm just saying! Make sure you know
  3058. how to look after you!
  3059.  
  3060. 692
  3061. 00:35:52,608 --> 00:35:54,610
  3062. Yeah, okay, I get it. I get it, thank you.
  3063.  
  3064. 693
  3065. 00:36:02,368 --> 00:36:03,369
  3066. [Trevor] Hey.
  3067.  
  3068. 694
  3069. 00:36:04,120 --> 00:36:05,121
  3070. Mm-hmm.
  3071.  
  3072. 695
  3073. 00:36:05,204 --> 00:36:08,624
  3074. Are you sure there's no other reason why
  3075. you wanted to eat in the woodshop today?
  3076.  
  3077. 696
  3078. 00:36:09,167 --> 00:36:12,920
  3079. We both like the smell of sawdust
  3080. and that is not a crime.
  3081.  
  3082. 697
  3083. 00:36:13,004 --> 00:36:14,046
  3084. I'm gonna go.
  3085.  
  3086. 698
  3087. 00:36:20,386 --> 00:36:21,762
  3088. I think this is yours.
  3089.  
  3090. 699
  3091. 00:36:26,267 --> 00:36:27,267
  3092. Thanks.
  3093.  
  3094. 700
  3095. 00:36:28,561 --> 00:36:29,979
  3096. [mouthing] Oh, my God.
  3097.  
  3098. 701
  3099. 00:36:30,062 --> 00:36:31,147
  3100. Shut up.
  3101.  
  3102. 702
  3103. 00:36:34,567 --> 00:36:37,820
  3104. - Oh! John Ambrose, good to see you again!
  3105. - Hi, Mrs. Glick.
  3106.  
  3107. 703
  3108. 00:36:37,904 --> 00:36:39,071
  3109. Oh, hi, John.
  3110.  
  3111. 704
  3112. 00:36:39,155 --> 00:36:42,617
  3113. Today's gonna be a fun day.
  3114. I have an exciting project for you two.
  3115.  
  3116. 705
  3117. 00:36:42,700 --> 00:36:46,329
  3118. Our annual Belleview garden party
  3119. is coming up.
  3120.  
  3121. 706
  3122. 00:36:46,412 --> 00:36:50,583
  3123. Last year we got rained out,
  3124. so we decided to move it indoors.
  3125.  
  3126. 707
  3127. 00:36:50,666 --> 00:36:52,585
  3128. So we're gonna do
  3129. the garden party in here?
  3130.  
  3131. 708
  3132. 00:36:52,668 --> 00:36:55,504
  3133. Yup! Put out some potted ferns,
  3134. cheese platter.
  3135.  
  3136. 709
  3137. 00:36:55,588 --> 00:36:57,308
  3138. I dunno, some twinkle lights?
  3139. It'll be fine.
  3140.  
  3141. 710
  3142. 00:36:57,340 --> 00:36:59,884
  3143. But, I need you two
  3144. to clear out this space.
  3145.  
  3146. 711
  3147. 00:36:59,967 --> 00:37:02,053
  3148. - It's become a bit of a junk room.
  3149. - Wow.
  3150.  
  3151. 712
  3152. 00:37:02,136 --> 00:37:02,970
  3153. What is this?
  3154.  
  3155. 713
  3156. 00:37:03,054 --> 00:37:05,056
  3157. Mr. Sawoski's failed green thumb attempt
  3158.  
  3159. 714
  3160. 00:37:05,139 --> 00:37:08,559
  3161. and belongings of residents who passed.
  3162.  
  3163. 715
  3164. 00:37:08,643 --> 00:37:10,978
  3165. Alone. With no family members
  3166. to claim them.
  3167.  
  3168. 716
  3169. 00:37:12,230 --> 00:37:14,857
  3170. Make two piles, okay? Trash and donations.
  3171.  
  3172. 717
  3173. 00:37:25,326 --> 00:37:29,247
  3174. When I heard "garden party,"
  3175. I imagined art deco elegance.
  3176.  
  3177. 718
  3178. 00:37:29,789 --> 00:37:31,958
  3179. Not a couple potted plants
  3180. and a cheese plate.
  3181.  
  3182. 719
  3183. 00:37:32,750 --> 00:37:35,336
  3184. Yeah. Yeah, it's kind of depressing.
  3185.  
  3186. 720
  3187. 00:37:35,878 --> 00:37:36,921
  3188. Yeah.
  3189.  
  3190. 721
  3191. 00:37:39,715 --> 00:37:40,800
  3192. Look at this.
  3193.  
  3194. 722
  3195. 00:37:43,552 --> 00:37:47,098
  3196. Oh. Old love letters
  3197. from someone stationed in Italy.
  3198.  
  3199. 723
  3200. 00:37:51,852 --> 00:37:54,855
  3201. He sent her his photo
  3202. with a note on the back.
  3203.  
  3204. 724
  3205. 00:37:55,481 --> 00:37:56,816
  3206. "My darling Linda..."
  3207.  
  3208. 725
  3209. 00:37:58,859 --> 00:38:01,612
  3210. Oh, this seems personal.
  3211. I feel a little funny reading this.
  3212.  
  3213. 726
  3214. 00:38:02,822 --> 00:38:04,407
  3215. [John Ambrose] Wanna read this instead?
  3216.  
  3217. 727
  3218. 00:38:05,866 --> 00:38:08,452
  3219. Remember, it's only a loan.
  3220.  
  3221. 728
  3222. 00:38:12,707 --> 00:38:13,708
  3223. That it is.
  3224.  
  3225. 729
  3226. 00:38:28,389 --> 00:38:29,389
  3227. [sighs]
  3228.  
  3229. 730
  3230. 00:38:32,351 --> 00:38:33,728
  3231. Mm. Okay...
  3232.  
  3233. 731
  3234. 00:38:40,651 --> 00:38:42,528
  3235. <i>"Dear John Ambrose,</i>
  3236.  
  3237. 732
  3238. 00:38:42,695 --> 00:38:45,489
  3239. <i>do you remember the Halloween party
  3240. at Matt Kaplan's barn?</i>
  3241.  
  3242. 733
  3243. 00:38:46,198 --> 00:38:49,702
  3244. <i>I planned my costume for weeks.
  3245. I was so excited.</i>
  3246.  
  3247. 734
  3248. 00:38:49,785 --> 00:38:51,746
  3249. <i>I didn't tell anyone what I was gonna be.</i>
  3250.  
  3251. 735
  3252. 00:38:51,829 --> 00:38:54,081
  3253. <i>And then, I got there.</i>
  3254.  
  3255. 736
  3256. 00:38:54,165 --> 00:38:57,293
  3257. <i>It's like everyone except me
  3258. got the cool kid memo that</i>
  3259.  
  3260. 737
  3261. 00:38:57,376 --> 00:38:59,712
  3262. <i>no one really dresses up
  3263. for Halloween anymore.</i>
  3264.  
  3265. 738
  3266. 00:39:00,129 --> 00:39:01,589
  3267. <i>I felt so lame.</i>
  3268.  
  3269. 739
  3270. 00:39:01,672 --> 00:39:03,799
  3271. <i>Like I didn't fit in.</i>
  3272.  
  3273. 740
  3274. 00:39:04,759 --> 00:39:07,678
  3275. <i>And then, you walked in as a deviled egg.</i>
  3276.  
  3277. 741
  3278. 00:39:07,762 --> 00:39:11,557
  3279. <i>And I realized...
  3280. maybe I'm lame in a cool way.</i>
  3281.  
  3282. 742
  3283. 00:39:11,640 --> 00:39:13,225
  3284. <i>And that's when I knew.</i>
  3285.  
  3286. 743
  3287. 00:39:13,309 --> 00:39:16,562
  3288. <i>I knew it all the way down
  3289. to my candy red sneakers.</i>
  3290.  
  3291. 744
  3292. 00:39:16,645 --> 00:39:20,316
  3293. <i>I love you, John Ambrose.
  3294. I really love you.</i>
  3295.  
  3296. 745
  3297. 00:39:21,150 --> 00:39:23,903
  3298. <i>Why, oh, why do you have to move away?</i>
  3299.  
  3300. 746
  3301. 00:39:24,737 --> 00:39:28,741
  3302. <i>Maybe someday we'll meet again,
  3303. and you'll never know I felt any of this.</i>
  3304.  
  3305. 747
  3306. 00:39:29,158 --> 00:39:30,701
  3307. <i>But, I'll know.</i>
  3308.  
  3309. 748
  3310. 00:39:30,785 --> 00:39:33,537
  3311. <i>I'll always know that once upon a time,</i>
  3312.  
  3313. 749
  3314. 00:39:33,954 --> 00:39:35,539
  3315. <i>my heart was yours."</i>
  3316.  
  3317. 750
  3318. 00:39:40,294 --> 00:39:42,004
  3319. <i>I cannot believe I wrote that.</i>
  3320.  
  3321. 751
  3322. 00:39:42,296 --> 00:39:43,839
  3323. <i>I cannot believe he read that.</i>
  3324.  
  3325. 752
  3326. 00:39:43,923 --> 00:39:47,385
  3327. <i>I cannot believe he's downstairs knowing
  3328. I just read what he read that I wrote.</i>
  3329.  
  3330. 753
  3331. 00:39:47,468 --> 00:39:48,594
  3332. [door closing]
  3333.  
  3334. 754
  3335. 00:39:50,179 --> 00:39:52,139
  3336. [Stormy] Lara Jean, are you okay?
  3337.  
  3338. 755
  3339. 00:39:52,765 --> 00:39:54,850
  3340. I don't know.
  3341.  
  3342. 756
  3343. 00:39:55,393 --> 00:39:56,727
  3344. Come into my room.
  3345.  
  3346. 757
  3347. 00:39:57,061 --> 00:40:00,064
  3348. No woman should be out in public
  3349. with that look on her face.
  3350.  
  3351. 758
  3352. 00:40:01,565 --> 00:40:03,609
  3353. "Maybe one day, we'll meet again.
  3354.  
  3355. 759
  3356. 00:40:03,692 --> 00:40:06,070
  3357. I'll always know that once upon a time,
  3358.  
  3359. 760
  3360. 00:40:06,612 --> 00:40:08,447
  3361. my heart was yours.
  3362.  
  3363. 761
  3364. 00:40:08,948 --> 00:40:10,324
  3365. Love, Lara Jean."
  3366.  
  3367. 762
  3368. 00:40:10,741 --> 00:40:11,784
  3369. Why?
  3370.  
  3371. 763
  3372. 00:40:12,243 --> 00:40:14,120
  3373. Why did I write these stupid love letters?
  3374.  
  3375. 764
  3376. 00:40:14,203 --> 00:40:15,955
  3377. I think it's exciting.
  3378.  
  3379. 765
  3380. 00:40:16,956 --> 00:40:18,958
  3381. You predicted that you'd meet again.
  3382.  
  3383. 766
  3384. 00:40:19,041 --> 00:40:20,251
  3385. And here you are.
  3386.  
  3387. 767
  3388. 00:40:20,334 --> 00:40:21,335
  3389. I have a boyfriend.
  3390.  
  3391. 768
  3392. 00:40:21,419 --> 00:40:25,381
  3393. So? Almost every one of my love affairs
  3394. overlapped with another one.
  3395.  
  3396. 769
  3397. 00:40:25,923 --> 00:40:27,466
  3398. Well, this is different.
  3399.  
  3400. 770
  3401. 00:40:27,758 --> 00:40:29,861
  3402. Peter and I promised
  3403. not to break each other's hearts.
  3404.  
  3405. 771
  3406. 00:40:29,885 --> 00:40:32,221
  3407. Oh, honey, you're always
  3408. breaking someone's heart,
  3409.  
  3410. 772
  3411. 00:40:32,304 --> 00:40:33,597
  3412. or they're breaking yours.
  3413.  
  3414. 773
  3415. 00:40:33,681 --> 00:40:36,267
  3416. Well, isn't there a way
  3417. to both get out unscathed?
  3418.  
  3419. 774
  3420. 00:40:36,934 --> 00:40:38,227
  3421. Not if you're doing it right.
  3422.  
  3423. 775
  3424. 00:40:39,520 --> 00:40:41,522
  3425. I think it's time we both had a drink.
  3426.  
  3427. 776
  3428. 00:40:41,605 --> 00:40:42,690
  3429. Stormy.
  3430.  
  3431. 777
  3432. 00:40:43,691 --> 00:40:44,692
  3433. I'm 16.
  3434.  
  3435. 778
  3436. 00:40:44,775 --> 00:40:46,110
  3437. Suit yourself.
  3438.  
  3439. 779
  3440. 00:40:47,153 --> 00:40:48,446
  3441. More for me.
  3442.  
  3443. 780
  3444. 00:40:48,863 --> 00:40:50,656
  3445. I'll just get you some soda.
  3446.  
  3447. 781
  3448. 00:40:50,739 --> 00:40:53,701
  3449. When I was young, the drinking age was 18,
  3450.  
  3451. 782
  3452. 00:40:53,784 --> 00:40:55,161
  3453. and you're not far from that.
  3454.  
  3455. 783
  3456. 00:40:55,619 --> 00:40:57,538
  3457. That's about when I met my first husband.
  3458.  
  3459. 784
  3460. 00:40:57,621 --> 00:40:58,621
  3461. How did you meet?
  3462.  
  3463. 785
  3464. 00:40:58,664 --> 00:41:00,416
  3465. Oh, he was our neighbor.
  3466.  
  3467. 786
  3468. 00:41:00,499 --> 00:41:01,709
  3469. And he was a songwriter.
  3470.  
  3471. 787
  3472. 00:41:01,792 --> 00:41:05,379
  3473. And I can remember sitting around
  3474. our living room, listening to him sing.
  3475.  
  3476. 788
  3477. 00:41:05,880 --> 00:41:07,465
  3478. And then one day,
  3479.  
  3480. 789
  3481. 00:41:07,548 --> 00:41:10,468
  3482. I discovered that the song was about me.
  3483.  
  3484. 790
  3485. 00:41:12,136 --> 00:41:14,013
  3486. If a man ever writes you a song,
  3487.  
  3488. 791
  3489. 00:41:15,055 --> 00:41:18,267
  3490. then you know for sure
  3491. that he's got it bad.
  3492.  
  3493. 792
  3494. 00:41:18,809 --> 00:41:19,935
  3495. What about a poem?
  3496.  
  3497. 793
  3498. 00:41:20,019 --> 00:41:21,520
  3499. Well, yeah. Sure. Same thing.
  3500.  
  3501. 794
  3502. 00:41:21,604 --> 00:41:24,315
  3503. A poem is just a song
  3504. without the music part.
  3505.  
  3506. 795
  3507. 00:41:24,982 --> 00:41:28,068
  3508. For Valentine's Day,
  3509. Peter wrote me the most beautiful poem.
  3510.  
  3511. 796
  3512. 00:41:28,569 --> 00:41:30,029
  3513. I bet you know it, too.
  3514.  
  3515. 797
  3516. 00:41:31,530 --> 00:41:32,698
  3517. [sighing]
  3518.  
  3519. 798
  3520. 00:41:33,282 --> 00:41:36,243
  3521. "The moon never beams
  3522. without bringing me dreams
  3523.  
  3524. 799
  3525. 00:41:36,327 --> 00:41:37,995
  3526. of beautiful Lara Jean.
  3527.  
  3528. 800
  3529. 00:41:38,370 --> 00:41:40,331
  3530. And the stars never rise..."
  3531.  
  3532. 801
  3533. 00:41:40,414 --> 00:41:42,541
  3534. "But I feel the bright eyes
  3535.  
  3536. 802
  3537. 00:41:42,833 --> 00:41:44,627
  3538. of beautiful Annabel Lee."
  3539.  
  3540. 803
  3541. 00:41:45,836 --> 00:41:47,213
  3542. Uh, how did you...
  3543.  
  3544. 804
  3545. 00:41:49,757 --> 00:41:53,511
  3546. Your young man has very good taste.
  3547. I'll give him that.
  3548.  
  3549. 805
  3550. 00:41:54,428 --> 00:41:58,015
  3551. But I'm sorry to tell you
  3552. that the author of that particular poem
  3553.  
  3554. 806
  3555. 00:41:58,724 --> 00:42:00,017
  3556. is Edgar Allen Poe.
  3557.  
  3558. 807
  3559. 00:42:03,562 --> 00:42:05,648
  3560. You want to rethink that drink option?
  3561.  
  3562. 808
  3563. 00:42:09,193 --> 00:42:10,110
  3564. [boy] Go!
  3565.  
  3566. 809
  3567. 00:42:10,194 --> 00:42:12,029
  3568. [indistinct chatter and music]
  3569.  
  3570. 810
  3571. 00:42:12,112 --> 00:42:13,155
  3572. Ah!
  3573.  
  3574. 811
  3575. 00:42:15,282 --> 00:42:17,993
  3576. - [laughter]
  3577. - Oh, wait, come on. What was that?
  3578.  
  3579. 812
  3580. 00:42:18,536 --> 00:42:21,747
  3581. - Let's go, I ain't stopping!
  3582. - [Gen] Let's take one for Insta.
  3583.  
  3584. 813
  3585. 00:42:22,164 --> 00:42:23,541
  3586. - Hi, Mom.
  3587. - [camera clicks]
  3588.  
  3589. 814
  3590. 00:42:25,000 --> 00:42:26,335
  3591. Now one for the real Insta.
  3592.  
  3593. 815
  3594. 00:42:26,961 --> 00:42:28,295
  3595. [Trevor] Whipped wonderworld.
  3596.  
  3597. 816
  3598. 00:42:28,379 --> 00:42:29,672
  3599. The secret ingredient is...
  3600.  
  3601. 817
  3602. 00:42:29,755 --> 00:42:31,355
  3603. - Whipped cream?
  3604. - That's why it's the...
  3605.  
  3606. 818
  3607. 00:42:31,423 --> 00:42:32,508
  3608. Yeah, I think you should...
  3609.  
  3610. 819
  3611. 00:42:32,591 --> 00:42:34,134
  3612. - What?
  3613. - Yeah.
  3614.  
  3615. 820
  3616. 00:42:34,218 --> 00:42:36,262
  3617. [Lucas] Okay...
  3618.  
  3619. 821
  3620. 00:42:36,804 --> 00:42:39,640
  3621. Anywho, last ice cream sandwich.
  3622. You wanna split it?
  3623.  
  3624. 822
  3625. 00:42:39,723 --> 00:42:40,723
  3626. Thanks.
  3627.  
  3628. 823
  3629. 00:42:41,976 --> 00:42:43,435
  3630. Dude! Every time!
  3631.  
  3632. 824
  3633. 00:42:44,019 --> 00:42:46,105
  3634. - Not into flip cup, huh?
  3635. - Like, ever.
  3636.  
  3637. 825
  3638. 00:42:46,188 --> 00:42:48,649
  3639. Don't hate the player. Hate the game.
  3640.  
  3641. 826
  3642. 00:42:48,732 --> 00:42:50,067
  3643. I just said I hate the game.
  3644.  
  3645. 827
  3646. 00:42:50,734 --> 00:42:52,069
  3647. Okay. Spill it.
  3648.  
  3649. 828
  3650. 00:42:52,736 --> 00:42:54,029
  3651. I just need a break.
  3652.  
  3653. 829
  3654. 00:42:54,280 --> 00:42:56,323
  3655. From the contortions
  3656. of being someone's girlfriend.
  3657.  
  3658. 830
  3659. 00:42:56,407 --> 00:42:58,075
  3660. Oh, no, what is he doing to you?
  3661.  
  3662. 831
  3663. 00:42:58,158 --> 00:43:00,828
  3664. [giggling] No, it's not like that.
  3665. It's, like, mentally.
  3666.  
  3667. 832
  3668. 00:43:00,911 --> 00:43:03,247
  3669. - All right. Go on.
  3670. - It's like this.
  3671.  
  3672. 833
  3673. 00:43:03,330 --> 00:43:05,541
  3674. We're here and we're sharing
  3675. an ice cream sandwich.
  3676.  
  3677. 834
  3678. 00:43:05,624 --> 00:43:06,667
  3679. And it's great.
  3680.  
  3681. 835
  3682. 00:43:06,750 --> 00:43:09,270
  3683. But if Peter was here
  3684. and we were sharing an ice cream sandwich,
  3685.  
  3686. 836
  3687. 00:43:09,295 --> 00:43:10,921
  3688. I don't know, I'd be thinking about...
  3689.  
  3690. 837
  3691. 00:43:11,171 --> 00:43:14,383
  3692. has Peter shared an ice cream
  3693. sandwich with someone before?
  3694.  
  3695. 838
  3696. 00:43:14,466 --> 00:43:16,594
  3697. And if he has, was it with Gen?
  3698.  
  3699. 839
  3700. 00:43:16,677 --> 00:43:18,178
  3701. Does he think that I'm a prude
  3702.  
  3703. 840
  3704. 00:43:18,262 --> 00:43:20,598
  3705. if I just wanna share
  3706. an ice cream sandwich?
  3707.  
  3708. 841
  3709. 00:43:20,681 --> 00:43:21,599
  3710. Maybe it's me.
  3711.  
  3712. 842
  3713. 00:43:21,682 --> 00:43:24,935
  3714. Maybe I'm the one who wants to do more
  3715. than just share an ice cream sandwich.
  3716.  
  3717. 843
  3718. 00:43:25,019 --> 00:43:28,397
  3719. So the answer to all of those questions...
  3720.  
  3721. 844
  3722. 00:43:28,856 --> 00:43:30,149
  3723. is... is I don't know.
  3724.  
  3725. 845
  3726. 00:43:30,232 --> 00:43:32,484
  3727. Is this what happens in a girl's mind?
  3728.  
  3729. 846
  3730. 00:43:32,568 --> 00:43:36,071
  3731. - That's what goes on in this girl's mind.
  3732. - Well, I am glad I am not you.
  3733.  
  3734. 847
  3735. 00:43:37,448 --> 00:43:39,033
  3736. And not your ice cream.
  3737.  
  3738. 848
  3739. 00:43:39,116 --> 00:43:40,242
  3740. So, back up.
  3741.  
  3742. 849
  3743. 00:43:40,701 --> 00:43:41,785
  3744. [sighs]
  3745.  
  3746. 850
  3747. 00:43:46,457 --> 00:43:48,626
  3748. - Hey, Lucas?
  3749. - Mm-hmm.
  3750.  
  3751. 851
  3752. 00:43:49,168 --> 00:43:51,462
  3753. - Do you remember John Ambrose McClaren?
  3754. - Yeah.
  3755.  
  3756. 852
  3757. 00:43:51,545 --> 00:43:52,630
  3758. Of course.
  3759.  
  3760. 853
  3761. 00:43:52,713 --> 00:43:55,132
  3762. I was like obsessed with him
  3763. in the fifth grade.
  3764.  
  3765. 854
  3766. 00:43:55,215 --> 00:43:58,719
  3767. Well, him and Michael B. Jordan in <i>Creed.</i>
  3768.  
  3769. 855
  3770. 00:43:58,802 --> 00:43:59,845
  3771. [chuckles]
  3772.  
  3773. 856
  3774. 00:43:59,928 --> 00:44:02,139
  3775. I was obsessed with him in sixth grade.
  3776.  
  3777. 857
  3778. 00:44:03,932 --> 00:44:05,893
  3779. He's volunteering at Belleview with me.
  3780.  
  3781. 858
  3782. 00:44:06,518 --> 00:44:08,520
  3783. Not that it means anything.
  3784.  
  3785. 859
  3786. 00:44:08,812 --> 00:44:11,273
  3787. I'm perfectly happy
  3788. in my relationship with Peter.
  3789.  
  3790. 860
  3791. 00:44:12,691 --> 00:44:16,111
  3792. It's just like the stuff that I was
  3793. telling you about, like the overthinking,
  3794.  
  3795. 861
  3796. 00:44:17,363 --> 00:44:19,698
  3797. that doesn't happen
  3798. when I'm with John Ambrose.
  3799.  
  3800. 862
  3801. 00:44:19,782 --> 00:44:21,033
  3802. It's, like, easy.
  3803.  
  3804. 863
  3805. 00:44:22,993 --> 00:44:25,287
  3806. But that's probably because
  3807. we're just friends, right?
  3808.  
  3809. 864
  3810. 00:44:25,412 --> 00:44:27,164
  3811. You're lucky, LJ.
  3812.  
  3813. 865
  3814. 00:44:27,665 --> 00:44:30,125
  3815. - Lucky how?
  3816. - You have options.
  3817.  
  3818. 866
  3819. 00:44:31,168 --> 00:44:34,380
  3820. There's like, what, two gay dudes
  3821. at our school?
  3822.  
  3823. 867
  3824. 00:44:36,340 --> 00:44:37,549
  3825. I'm sorry.
  3826.  
  3827. 868
  3828. 00:44:37,883 --> 00:44:40,427
  3829. I've been thinking about my own problems
  3830. and not even...
  3831.  
  3832. 869
  3833. 00:44:40,803 --> 00:44:43,055
  3834. thinking about what you're going through.
  3835.  
  3836. 870
  3837. 00:44:43,138 --> 00:44:45,224
  3838. [boy] Ah, come on!
  3839.  
  3840. 871
  3841. 00:44:45,307 --> 00:44:46,350
  3842. Listen,
  3843.  
  3844. 872
  3845. 00:44:46,809 --> 00:44:47,810
  3846. sooner than we think,
  3847.  
  3848. 873
  3849. 00:44:47,893 --> 00:44:50,771
  3850. we're gonna be out of high school
  3851. and we're gonna be in the real world,
  3852.  
  3853. 874
  3854. 00:44:51,438 --> 00:44:53,607
  3855. and guys are gonna be lining up for you.
  3856.  
  3857. 875
  3858. 00:44:55,192 --> 00:44:57,027
  3859. And what makes you so sure?
  3860.  
  3861. 876
  3862. 00:44:57,820 --> 00:44:59,405
  3863. 'Cause before I knew you were gay,
  3864.  
  3865. 877
  3866. 00:45:00,614 --> 00:45:02,032
  3867. I was first in line.
  3868.  
  3869. 878
  3870. 00:45:04,785 --> 00:45:08,288
  3871. Well, that was one hell of a speech
  3872. just to get another bite.
  3873.  
  3874. 879
  3875. 00:45:08,372 --> 00:45:09,415
  3876. [Lara Jean chuckles]
  3877.  
  3878. 880
  3879. 00:45:09,498 --> 00:45:10,541
  3880. [call phone chimes]
  3881.  
  3882. 881
  3883. 00:45:17,881 --> 00:45:21,218
  3884. Wait, hold up. Are you guys texting
  3885. each other when he's just 20 feet away?
  3886.  
  3887. 882
  3888. 00:45:21,719 --> 00:45:22,719
  3889. Hey.
  3890.  
  3891. 883
  3892. 00:45:23,762 --> 00:45:24,762
  3893. Wanna go?
  3894.  
  3895. 884
  3896. 00:45:25,180 --> 00:45:26,181
  3897. Okay.
  3898.  
  3899. 885
  3900. 00:45:27,474 --> 00:45:28,726
  3901. Bye, Lucas.
  3902.  
  3903. 886
  3904. 00:45:28,809 --> 00:45:29,852
  3905. Mm-hmm.
  3906.  
  3907. 887
  3908. 00:45:30,811 --> 00:45:32,896
  3909. Good night, you two.
  3910.  
  3911. 888
  3912. 00:45:32,980 --> 00:45:34,440
  3913. - Yes, yes!
  3914. - [laughing]
  3915.  
  3916. 889
  3917. 00:45:36,316 --> 00:45:38,156
  3918. - I didn't know you were friends.
  3919. - [Chris] No.
  3920.  
  3921. 890
  3922. 00:45:38,235 --> 00:45:39,903
  3923. - Nothing to see here.
  3924. - Mm-mm.
  3925.  
  3926. 891
  3927. 00:45:40,404 --> 00:45:41,864
  3928. - [Trevor] Leave.
  3929. - [Chris] Bye, LJ.
  3930.  
  3931. 892
  3932. 00:45:51,248 --> 00:45:52,248
  3933. Hey.
  3934.  
  3935. 893
  3936. 00:45:54,251 --> 00:45:55,251
  3937. You okay?
  3938.  
  3939. 894
  3940. 00:45:56,211 --> 00:45:58,297
  3941. Just, you were a little quiet tonight.
  3942.  
  3943. 895
  3944. 00:45:58,714 --> 00:46:00,007
  3945. Can I ask you something?
  3946.  
  3947. 896
  3948. 00:46:01,216 --> 00:46:03,343
  3949. Yeah. Of course.
  3950.  
  3951. 897
  3952. 00:46:04,678 --> 00:46:07,890
  3953. [sighs] It's about the...
  3954. the poem you wrote me.
  3955.  
  3956. 898
  3957. 00:46:12,978 --> 00:46:14,897
  3958. I never said that <i>I...</i>
  3959.  
  3960. 899
  3961. 00:46:16,273 --> 00:46:17,608
  3962. wrote... wrote it.
  3963.  
  3964. 900
  3965. 00:46:18,484 --> 00:46:21,069
  3966. I'm sorry. Look, you were so happy
  3967.  
  3968. 901
  3969. 00:46:22,112 --> 00:46:27,785
  3970. when I read it to you, that I...
  3971. I mean, I wished that I had written it,
  3972.  
  3973. 902
  3974. 00:46:27,868 --> 00:46:30,996
  3975. and that I could actually write something
  3976. like that for you. I...
  3977.  
  3978. 903
  3979. 00:46:31,455 --> 00:46:32,956
  3980. But you're the writer.
  3981.  
  3982. 904
  3983. 00:46:36,585 --> 00:46:37,586
  3984. Are you mad?
  3985.  
  3986. 905
  3987. 00:46:40,172 --> 00:46:41,172
  3988. No.
  3989.  
  3990. 906
  3991. 00:46:41,924 --> 00:46:42,925
  3992. I love it.
  3993.  
  3994. 907
  3995. 00:46:43,425 --> 00:46:46,428
  3996. That's good because
  3997. even if I didn't write it,
  3998.  
  3999. 908
  4000. 00:46:47,554 --> 00:46:49,306
  4001. it's still how I feel about you.
  4002.  
  4003. 909
  4004. 00:46:52,142 --> 00:46:53,644
  4005. Beautiful Lara Jean.
  4006.  
  4007. 910
  4008. 00:47:05,197 --> 00:47:06,198
  4009. [Lara Jean] <i>Wow.</i>
  4010.  
  4011. 911
  4012. 00:47:06,740 --> 00:47:08,450
  4013. <i>He's really good at this.</i>
  4014.  
  4015. 912
  4016. 00:47:09,284 --> 00:47:11,870
  4017. <i>How is he so good at this?</i>
  4018.  
  4019. 913
  4020. 00:47:14,957 --> 00:47:18,126
  4021. <i>And how does he know
  4022. how to do that so easily?</i>
  4023.  
  4024. 914
  4025. 00:47:20,712 --> 00:47:22,047
  4026. How do you think?
  4027.  
  4028. 915
  4029. 00:47:23,340 --> 00:47:25,467
  4030. You know what else he's really good at?
  4031.  
  4032. 916
  4033. 00:47:26,343 --> 00:47:30,264
  4034. [whispering] Uh, I don't wanna have sex
  4035. with you right now.
  4036.  
  4037. 917
  4038. 00:47:31,348 --> 00:47:32,348
  4039. Oh.
  4040.  
  4041. 918
  4042. 00:47:33,308 --> 00:47:35,435
  4043. That's all right. I... I wasn't...
  4044.  
  4045. 919
  4046. 00:47:35,936 --> 00:47:38,397
  4047. I wasn't trying to have sex
  4048. with you right now.
  4049.  
  4050. 920
  4051. 00:47:38,981 --> 00:47:41,358
  4052. - I just... I want to put it out there.
  4053. - Okay.
  4054.  
  4055. 921
  4056. 00:47:41,441 --> 00:47:42,776
  4057. Just in case...
  4058.  
  4059. 922
  4060. 00:47:42,860 --> 00:47:45,737
  4061. Give me some credit, Covey.
  4062. I don't want to rush you.
  4063.  
  4064. 923
  4065. 00:47:46,280 --> 00:47:50,033
  4066. Especially not in a parked car
  4067. in front of your house.
  4068.  
  4069. 924
  4070. 00:47:50,117 --> 00:47:51,827
  4071. [both laugh]
  4072.  
  4073. 925
  4074. 00:47:54,079 --> 00:47:55,831
  4075. Did you feel like I'm rushing you?
  4076.  
  4077. 926
  4078. 00:47:55,914 --> 00:47:57,833
  4079. No. Uh... it's just...
  4080.  
  4081. 927
  4082. 00:47:57,916 --> 00:48:02,671
  4083. Remember that story about me and Peter
  4084. upstairs at last year's graduation party?
  4085.  
  4086. 928
  4087. 00:48:03,797 --> 00:48:05,007
  4088. No, it's just...
  4089.  
  4090. 929
  4091. 00:48:06,800 --> 00:48:09,845
  4092. You and Gen used to do it a lot, right?
  4093.  
  4094. 930
  4095. 00:48:11,096 --> 00:48:12,806
  4096. Can we... can we not...
  4097.  
  4098. 931
  4099. 00:48:13,348 --> 00:48:14,850
  4100. talk about Gen?
  4101.  
  4102. 932
  4103. 00:48:14,933 --> 00:48:16,894
  4104. Oh, it's not about Gen, it's, um...
  4105.  
  4106. 933
  4107. 00:48:17,853 --> 00:48:18,896
  4108. Do you miss sex?
  4109.  
  4110. 934
  4111. 00:48:20,522 --> 00:48:22,232
  4112. Is there a void in your life?
  4113.  
  4114. 935
  4115. 00:48:22,316 --> 00:48:24,109
  4116. Is there a void? No.
  4117.  
  4118. 936
  4119. 00:48:24,568 --> 00:48:25,568
  4120. No.
  4121.  
  4122. 937
  4123. 00:48:25,819 --> 00:48:27,279
  4124. No, not... not at all.
  4125.  
  4126. 938
  4127. 00:48:29,364 --> 00:48:30,741
  4128. [sighing]
  4129.  
  4130. 939
  4131. 00:48:30,824 --> 00:48:33,702
  4132. Okay, think of it like this. Um...
  4133.  
  4134. 940
  4135. 00:48:34,286 --> 00:48:36,079
  4136. You've been base jumping before.
  4137.  
  4138. 941
  4139. 00:48:36,455 --> 00:48:38,874
  4140. And I've never,
  4141. I've never been base jumping,
  4142.  
  4143. 942
  4144. 00:48:38,957 --> 00:48:43,253
  4145. so obviously, I would ask you about it
  4146. in case it's something that
  4147.  
  4148. 943
  4149. 00:48:43,629 --> 00:48:45,505
  4150. I would ever want to... do.
  4151.  
  4152. 944
  4153. 00:48:46,506 --> 00:48:52,804
  4154. I promise if you ever decide
  4155. to go base jumping
  4156.  
  4157. 945
  4158. 00:48:52,888 --> 00:48:55,599
  4159. that I would love to go with you.
  4160.  
  4161. 946
  4162. 00:49:01,104 --> 00:49:03,231
  4163. It's just a... It's a big decision...
  4164.  
  4165. 947
  4166. 00:49:04,232 --> 00:49:06,526
  4167. to jump off a cliff, so...
  4168.  
  4169. 948
  4170. 00:49:08,528 --> 00:49:09,655
  4171. remember that.
  4172.  
  4173. 949
  4174. 00:49:10,739 --> 00:49:11,739
  4175. Yes.
  4176.  
  4177. 950
  4178. 00:49:12,950 --> 00:49:13,950
  4179. Okay.
  4180.  
  4181. 951
  4182. 00:49:16,370 --> 00:49:18,121
  4183. I'm gonna walk you to your door.
  4184.  
  4185. 952
  4186. 00:49:18,705 --> 00:49:19,957
  4187. - Okay.
  4188. - Okay.
  4189.  
  4190. 953
  4191. 00:49:20,582 --> 00:49:23,251
  4192. [John Ambrose]
  4193. Okay, are we all comfortable?
  4194.  
  4195. 954
  4196. 00:49:23,335 --> 00:49:24,335
  4197. Everyone good?
  4198.  
  4199. 955
  4200. 00:49:24,378 --> 00:49:25,712
  4201. - Yup,
  4202. - All right.
  4203.  
  4204. 956
  4205. 00:49:26,129 --> 00:49:28,090
  4206. We have a very big prize this week.
  4207.  
  4208. 957
  4209. 00:49:28,173 --> 00:49:30,092
  4210. It is a wheel of aged gouda
  4211.  
  4212. 958
  4213. 00:49:30,175 --> 00:49:33,095
  4214. donated by Mrs. Glick's son.
  4215. Thank you so much.
  4216.  
  4217. 959
  4218. 00:49:33,178 --> 00:49:35,389
  4219. - [applause]
  4220. - Draw already!
  4221.  
  4222. 960
  4223. 00:49:35,472 --> 00:49:38,016
  4224. [chuckling] Okay. All right.
  4225.  
  4226. 961
  4227. 00:49:39,643 --> 00:49:40,852
  4228. First number is...
  4229.  
  4230. 962
  4231. 00:49:42,938 --> 00:49:43,772
  4232. B-4.
  4233.  
  4234. 963
  4235. 00:49:43,855 --> 00:49:46,233
  4236. Don't think I've forgotten
  4237. you haven't returned my letter.
  4238.  
  4239. 964
  4240. 00:49:48,777 --> 00:49:49,777
  4241. [Lara Jean] O-62.
  4242.  
  4243. 965
  4244. 00:49:49,820 --> 00:49:52,239
  4245. John Ambrose, you're not getting
  4246. that back. Too embarrassing.
  4247.  
  4248. 966
  4249. 00:49:54,616 --> 00:49:55,701
  4250. [John Ambrose] B-11.
  4251.  
  4252. 967
  4253. 00:49:56,243 --> 00:49:57,327
  4254. You want embarrassing?
  4255.  
  4256. 968
  4257. 00:49:57,411 --> 00:50:00,372
  4258. Try navigating sixth grade Shakespeare
  4259. with a stutter.
  4260.  
  4261. 969
  4262. 00:50:00,998 --> 00:50:02,791
  4263. I don't remember that.
  4264.  
  4265. 970
  4266. 00:50:03,166 --> 00:50:04,167
  4267. N-32.
  4268.  
  4269. 971
  4270. 00:50:06,878 --> 00:50:07,754
  4271. G-48.
  4272.  
  4273. 972
  4274. 00:50:07,838 --> 00:50:10,924
  4275. Fine. But even with a mild stutter,
  4276. you were still a hot commodity.
  4277.  
  4278. 973
  4279. 00:50:11,008 --> 00:50:14,720
  4280. At sleepovers, girls used to say,
  4281. "Are you Team Peter or Team John?"
  4282.  
  4283. 974
  4284. 00:50:15,679 --> 00:50:16,930
  4285. G-60!
  4286.  
  4287. 975
  4288. 00:50:19,808 --> 00:50:21,351
  4289. Yeah, that's just the thing.
  4290.  
  4291. 976
  4292. 00:50:22,394 --> 00:50:24,229
  4293. Girls pretended to like me
  4294.  
  4295. 977
  4296. 00:50:24,479 --> 00:50:26,106
  4297. because I was friends with Peter.
  4298.  
  4299. 978
  4300. 00:50:26,565 --> 00:50:27,649
  4301. I-24.
  4302.  
  4303. 979
  4304. 00:50:28,150 --> 00:50:30,027
  4305. You remember the sixth grade
  4306. graduation dance?
  4307.  
  4308. 980
  4309. 00:50:30,110 --> 00:50:34,114
  4310. I couldn't believe when Sabrina Fox
  4311. asked me to go with her.
  4312.  
  4313. 981
  4314. 00:50:34,197 --> 00:50:35,240
  4315. Couldn't believe it.
  4316.  
  4317. 982
  4318. 00:50:36,074 --> 00:50:39,286
  4319. But then she tried to dance with Peter
  4320. the whole night.
  4321.  
  4322. 983
  4323. 00:50:39,369 --> 00:50:42,080
  4324. Even during the slow songs,
  4325. when I couldn't pretend
  4326.  
  4327. 984
  4328. 00:50:42,164 --> 00:50:44,458
  4329. like we were just dancing in a group.
  4330.  
  4331. 985
  4332. 00:50:44,541 --> 00:50:45,542
  4333. [woman] Hey!
  4334.  
  4335. 986
  4336. 00:50:46,376 --> 00:50:47,461
  4337. Cut the chitchat.
  4338.  
  4339. 987
  4340. 00:50:47,836 --> 00:50:49,087
  4341. Call the numbers.
  4342.  
  4343. 988
  4344. 00:50:52,758 --> 00:50:54,051
  4345. [John Ambrose] I-25.
  4346.  
  4347. 989
  4348. 00:50:54,551 --> 00:50:56,803
  4349. I can't wait to be at an age
  4350.  
  4351. 990
  4352. 00:50:56,887 --> 00:50:59,514
  4353. where I'm not expected to think
  4354. that flip cup is fun.
  4355.  
  4356. 991
  4357. 00:50:59,598 --> 00:51:02,809
  4358. Yeah, I mean, why do you think
  4359. we're both volunteering
  4360.  
  4361. 992
  4362. 00:51:02,893 --> 00:51:05,145
  4363. and hanging out with the senior citizens
  4364. on a Saturday?
  4365.  
  4366. 993
  4367. 00:51:05,228 --> 00:51:06,354
  4368. N-40.
  4369.  
  4370. 994
  4371. 00:51:08,148 --> 00:51:09,148
  4372. Are we lame?
  4373.  
  4374. 995
  4375. 00:51:12,486 --> 00:51:14,738
  4376. We might be a little bit. I-30.
  4377.  
  4378. 996
  4379. 00:51:17,949 --> 00:51:19,743
  4380. But, lame in a cool way.
  4381.  
  4382. 997
  4383. 00:51:19,826 --> 00:51:21,870
  4384. Totally lame in a cool way.
  4385.  
  4386. 998
  4387. 00:51:21,953 --> 00:51:23,205
  4388. - Yeah.
  4389. - Are you kidding?
  4390.  
  4391. 999
  4392. 00:51:25,165 --> 00:51:27,042
  4393. [chuckles] B-2?
  4394.  
  4395. 1000
  4396. 00:51:27,125 --> 00:51:29,086
  4397. Whoo! I got BINGO.
  4398.  
  4399. 1001
  4400. 00:51:29,169 --> 00:51:30,378
  4401. [all groaning]
  4402.  
  4403. 1002
  4404. 00:51:30,462 --> 00:51:32,380
  4405. Suck it. [laughs]
  4406.  
  4407. 1003
  4408. 00:51:32,464 --> 00:51:33,381
  4409. [gasps softly]
  4410.  
  4411. 1004
  4412. 00:51:33,465 --> 00:51:35,050
  4413. [mouthing] Oh, my God.
  4414.  
  4415. 1005
  4416. 00:51:35,133 --> 00:51:37,385
  4417. So, um, speaking of Peter Kavinsky,
  4418.  
  4419. 1006
  4420. 00:51:37,469 --> 00:51:39,888
  4421. he told me to tell you
  4422. he says hi.
  4423.  
  4424. 1007
  4425. 00:51:40,305 --> 00:51:41,306
  4426. Oh, cool.
  4427.  
  4428. 1008
  4429. 00:51:42,224 --> 00:51:43,683
  4430. You guys still hang out.
  4431.  
  4432. 1009
  4433. 00:51:43,767 --> 00:51:44,893
  4434. We do, actually.
  4435.  
  4436. 1010
  4437. 00:51:44,976 --> 00:51:47,395
  4438. Is he... is he still like he was
  4439. in middle school?
  4440.  
  4441. 1011
  4442. 00:51:47,479 --> 00:51:48,730
  4443. What does that mean?
  4444.  
  4445. 1012
  4446. 00:51:48,814 --> 00:51:52,692
  4447. I mean like, okay, at parties and stuff,
  4448. he would always
  4449.  
  4450. 1013
  4451. 00:51:52,776 --> 00:51:54,569
  4452. take the last slice of pizza.
  4453.  
  4454. 1014
  4455. 00:51:54,653 --> 00:51:56,780
  4456. And then whenever you tried
  4457. to call him out on it,
  4458.  
  4459. 1015
  4460. 00:51:56,863 --> 00:51:58,365
  4461. he'd be like, "I'm an athlete."
  4462.  
  4463. 1016
  4464. 00:51:58,448 --> 00:51:59,449
  4465. [laughs]
  4466.  
  4467. 1017
  4468. 00:52:00,617 --> 00:52:04,913
  4469. And that one time, it was my birthday
  4470. and you made me those amazing
  4471.  
  4472. 1018
  4473. 00:52:04,996 --> 00:52:06,916
  4474. peanut butter chocolate cupcakes,
  4475. remember those?
  4476.  
  4477. 1019
  4478. 00:52:06,957 --> 00:52:07,874
  4479. - Mm-hmm.
  4480. - So good.
  4481.  
  4482. 1020
  4483. 00:52:07,958 --> 00:52:09,960
  4484. And he took the last one of those, too.
  4485.  
  4486. 1021
  4487. 00:52:11,253 --> 00:52:13,797
  4488. But we never even got mad at him,
  4489. 'cause he's so...
  4490.  
  4491. 1022
  4492. 00:52:14,339 --> 00:52:15,966
  4493. Peter Kavinsky, you know?
  4494.  
  4495. 1023
  4496. 00:52:16,466 --> 00:52:18,844
  4497. Yeah. I do know. Um...
  4498.  
  4499. 1024
  4500. 00:52:18,927 --> 00:52:20,527
  4501. - And...
  4502. - Are he and Gen still together?
  4503.  
  4504. 1025
  4505. 00:52:20,595 --> 00:52:22,514
  4506. - Huh?
  4507. - I mean, they must be,
  4508.  
  4509. 1026
  4510. 00:52:22,597 --> 00:52:24,391
  4511. since you all still hang out.
  4512.  
  4513. 1027
  4514. 00:52:24,474 --> 00:52:26,601
  4515. No, actually Gen and I
  4516. aren't really friends anymore
  4517.  
  4518. 1028
  4519. 00:52:26,685 --> 00:52:28,478
  4520. and she and Peter broke up.
  4521.  
  4522. 1029
  4523. 00:52:29,396 --> 00:52:30,396
  4524. Huh.
  4525.  
  4526. 1030
  4527. 00:52:31,148 --> 00:52:34,568
  4528. That makes sense. No one really
  4529. stays together in high school, anyway.
  4530.  
  4531. 1031
  4532. 00:52:34,651 --> 00:52:36,528
  4533. Right. And on that note,
  4534.  
  4535. 1032
  4536. 00:52:36,611 --> 00:52:38,214
  4537. - I think I should tell you...
  4538. - [Dorothy] Oh!
  4539.  
  4540. 1033
  4541. 00:52:38,238 --> 00:52:40,407
  4542. What a wonderful team you make.
  4543.  
  4544. 1034
  4545. 00:52:40,490 --> 00:52:41,741
  4546. But this is wrong.
  4547.  
  4548. 1035
  4549. 00:52:41,825 --> 00:52:43,577
  4550. All of the bingo stuff
  4551. goes in the basement.
  4552.  
  4553. 1036
  4554. 00:52:43,660 --> 00:52:45,704
  4555. This needs to be cleared out
  4556. for the garden party.
  4557.  
  4558. 1037
  4559. 00:52:46,246 --> 00:52:48,331
  4560. I have to go make some prune daiquiris.
  4561.  
  4562. 1038
  4563. 00:52:48,999 --> 00:52:51,001
  4564. - Hey, Dorothy!
  4565. - Dorothy?
  4566.  
  4567. 1039
  4568. 00:52:53,879 --> 00:52:55,159
  4569. Did you know there's a basement?
  4570.  
  4571. 1040
  4572. 00:53:04,681 --> 00:53:05,724
  4573. [John Ambrose] Whoa.
  4574.  
  4575. 1041
  4576. 00:53:05,807 --> 00:53:07,267
  4577. Oh, my gosh.
  4578.  
  4579. 1042
  4580. 00:53:14,107 --> 00:53:17,027
  4581. Oh, there's a bust of Mozart over here.
  4582. I love his new album.
  4583.  
  4584. 1043
  4585. 00:53:17,110 --> 00:53:18,110
  4586. [laughs]
  4587.  
  4588. 1044
  4589. 00:53:20,488 --> 00:53:21,488
  4590. Hey.
  4591.  
  4592. 1045
  4593. 00:53:22,490 --> 00:53:23,490
  4594. Look.
  4595.  
  4596. 1046
  4597. 00:53:26,161 --> 00:53:29,497
  4598. Forget the stupid garden party
  4599. and the potted ferns. Like...
  4600.  
  4601. 1047
  4602. 00:53:30,332 --> 00:53:32,709
  4603. I think we should give the people
  4604. what they want.
  4605.  
  4606. 1048
  4607. 00:53:33,001 --> 00:53:35,921
  4608. An excuse to dress up
  4609. and dance like they used to.
  4610.  
  4611. 1049
  4612. 00:53:36,004 --> 00:53:37,004
  4613. Yeah?
  4614.  
  4615. 1050
  4616. 00:53:37,797 --> 00:53:39,477
  4617. I think we should bring back
  4618. the Star Ball.
  4619.  
  4620. 1051
  4621. 00:53:40,258 --> 00:53:44,262
  4622. I think it's crazy that people think
  4623. all old people wanna do is play bingo.
  4624.  
  4625. 1052
  4626. 00:53:44,346 --> 00:53:45,597
  4627. Yeah, totally.
  4628.  
  4629. 1053
  4630. 00:53:46,264 --> 00:53:47,349
  4631. I think it's a great idea.
  4632.  
  4633. 1054
  4634. 00:53:48,266 --> 00:53:50,060
  4635. - Cool. [chuckles]
  4636. - Although...
  4637.  
  4638. 1055
  4639. 00:53:51,436 --> 00:53:56,441
  4640. to be fair, I do think that old people
  4641. just really love bingo for some reason.
  4642.  
  4643. 1056
  4644. 00:53:56,900 --> 00:53:58,526
  4645. [laughs]
  4646.  
  4647. 1057
  4648. 00:53:58,610 --> 00:53:59,610
  4649. Yeah.
  4650.  
  4651. 1058
  4652. 00:54:00,111 --> 00:54:02,697
  4653. - Do you know what all this reminds me of?
  4654. - Hmm?
  4655.  
  4656. 1059
  4657. 00:54:02,781 --> 00:54:04,241
  4658. Uh, the time capsule.
  4659.  
  4660. 1060
  4661. 00:54:04,866 --> 00:54:06,451
  4662. Do you remember when we buried it?
  4663.  
  4664. 1061
  4665. 00:54:07,744 --> 00:54:11,122
  4666. Uh, yeah, it was during
  4667. one of our pizza parties at the treehouse.
  4668.  
  4669. 1062
  4670. 00:54:11,206 --> 00:54:12,290
  4671. The pizza parties...
  4672.  
  4673. 1063
  4674. 00:54:13,750 --> 00:54:17,295
  4675. Man, we had such good times
  4676. at that treehouse.
  4677.  
  4678. 1064
  4679. 00:54:17,963 --> 00:54:19,506
  4680. Just hanging, you know?
  4681.  
  4682. 1065
  4683. 00:54:21,800 --> 00:54:22,800
  4684. Reading.
  4685.  
  4686. 1066
  4687. 00:54:43,989 --> 00:54:45,573
  4688. There's something I need to tell you.
  4689.  
  4690. 1067
  4691. 00:54:45,657 --> 00:54:46,783
  4692. What's up?
  4693.  
  4694. 1068
  4695. 00:54:50,287 --> 00:54:53,123
  4696. Um... they are tearing the treehouse down.
  4697.  
  4698. 1069
  4699. 00:54:53,665 --> 00:54:54,665
  4700. Why?
  4701.  
  4702. 1070
  4703. 00:54:55,250 --> 00:54:57,919
  4704. The Robertsons are moving out
  4705.  
  4706. 1071
  4707. 00:54:58,003 --> 00:55:00,505
  4708. and the new couple,
  4709. they don't have kids, so...
  4710.  
  4711. 1072
  4712. 00:55:00,588 --> 00:55:01,464
  4713. The time capsule.
  4714.  
  4715. 1073
  4716. 00:55:01,548 --> 00:55:03,008
  4717. We should dig it up.
  4718.  
  4719. 1074
  4720. 00:55:03,883 --> 00:55:07,512
  4721. And rob future generations
  4722. of the discovery?
  4723.  
  4724. 1075
  4725. 00:55:07,595 --> 00:55:11,599
  4726. Future generations are gonna have their
  4727. hands full with deforestation.
  4728.  
  4729. 1076
  4730. 00:55:11,683 --> 00:55:13,101
  4731. Urban overcrowding.
  4732.  
  4733. 1077
  4734. 00:55:13,184 --> 00:55:16,980
  4735. And we'll probably be living underwater
  4736. at that point, right? [chuckles]
  4737.  
  4738. 1078
  4739. 00:55:18,315 --> 00:55:19,858
  4740. But it could be fun for us.
  4741.  
  4742. 1079
  4743. 00:55:23,445 --> 00:55:24,445
  4744. What do you think?
  4745.  
  4746. 1080
  4747. 00:55:24,946 --> 00:55:26,781
  4748. Yeah, um, that's a great idea.
  4749.  
  4750. 1081
  4751. 00:55:26,865 --> 00:55:29,701
  4752. And we can invite the other people
  4753. that were there when we buried it.
  4754.  
  4755. 1082
  4756. 00:55:30,827 --> 00:55:31,870
  4757. Yeah.
  4758.  
  4759. 1083
  4760. 00:55:32,162 --> 00:55:35,457
  4761. Yeah, totally. We'll...
  4762. We can invite everybody.
  4763.  
  4764. 1084
  4765. 00:55:36,166 --> 00:55:37,166
  4766. It'd be great.
  4767.  
  4768. 1085
  4769. 00:55:38,293 --> 00:55:39,419
  4770. I'll bring the pizza.
  4771.  
  4772. 1086
  4773. 00:55:40,170 --> 00:55:41,796
  4774. Maybe you can make those
  4775.  
  4776. 1087
  4777. 00:55:42,422 --> 00:55:44,215
  4778. peanut butter chocolate cupcakes?
  4779.  
  4780. 1088
  4781. 00:55:47,719 --> 00:55:51,014
  4782. What makes the octopus's
  4783. pulmonary system unique
  4784.  
  4785. 1089
  4786. 00:55:51,431 --> 00:55:55,352
  4787. is it has not one, but three hearts.
  4788.  
  4789. 1090
  4790. 00:55:56,353 --> 00:55:58,229
  4791. Make an incision underneath the ocellus
  4792.  
  4793. 1091
  4794. 00:55:58,938 --> 00:56:02,150
  4795. and you will see the branchial heart.
  4796.  
  4797. 1092
  4798. 00:56:02,233 --> 00:56:06,112
  4799. The octopus is a mollusk
  4800. and we will get to see one of those
  4801.  
  4802. 1093
  4803. 00:56:06,196 --> 00:56:09,532
  4804. during next week's visit
  4805. to the Portland Aquarium.
  4806.  
  4807. 1094
  4808. 00:56:09,616 --> 00:56:11,785
  4809. - Mm-mmm.
  4810. - Okay, here. I got this.
  4811.  
  4812. 1095
  4813. 00:56:12,994 --> 00:56:14,954
  4814. So what are you doing
  4815. this Friday? Are you free?
  4816.  
  4817. 1096
  4818. 00:56:15,121 --> 00:56:16,498
  4819. Uh, I'm not sure.
  4820.  
  4821. 1097
  4822. 00:56:16,581 --> 00:56:17,707
  4823. Um, why?
  4824.  
  4825. 1098
  4826. 00:56:18,458 --> 00:56:20,811
  4827. Do you remember the time capsule
  4828. that we buried in middle school?
  4829.  
  4830. 1099
  4831. 00:56:20,835 --> 00:56:22,504
  4832. - Mm-hmm.
  4833. - We should dig it up.
  4834.  
  4835. 1100
  4836. 00:56:23,505 --> 00:56:24,547
  4837. Just us?
  4838.  
  4839. 1101
  4840. 00:56:25,090 --> 00:56:28,802
  4841. Uh, no, the other people that...
  4842. that we buried it with.
  4843.  
  4844. 1102
  4845. 00:56:28,885 --> 00:56:30,595
  4846. - So, Gen?
  4847. - No.
  4848.  
  4849. 1103
  4850. 00:56:30,929 --> 00:56:33,264
  4851. I'm not inviting Gen.
  4852. She posted that video of us.
  4853.  
  4854. 1104
  4855. 00:56:33,348 --> 00:56:35,743
  4856. Well, we don't know for sure
  4857. that she did that anyway, right?
  4858.  
  4859. 1105
  4860. 00:56:35,767 --> 00:56:38,978
  4861. Well, I don't even think she'd come
  4862. even if we invited her, so...
  4863.  
  4864. 1106
  4865. 00:56:39,604 --> 00:56:42,482
  4866. It would be me, you, Chris,
  4867.  
  4868. 1107
  4869. 00:56:42,941 --> 00:56:45,443
  4870. Trevor, and John Ambrose.
  4871.  
  4872. 1108
  4873. 00:56:46,861 --> 00:56:49,155
  4874. So you... you, um. wrote him back.
  4875.  
  4876. 1109
  4877. 00:56:50,240 --> 00:56:52,075
  4878. Funny story, um...
  4879.  
  4880. 1110
  4881. 00:56:52,742 --> 00:56:54,911
  4882. we're actually volunteering
  4883. at Belleview together.
  4884.  
  4885. 1111
  4886. 00:56:54,994 --> 00:56:56,329
  4887. - No way.
  4888. - Yeah.
  4889.  
  4890. 1112
  4891. 00:56:56,413 --> 00:56:57,497
  4892. - Really?
  4893. - Mm-hmm.
  4894.  
  4895. 1113
  4896. 00:56:59,624 --> 00:57:01,418
  4897. Did you ask him to volunteer with you?
  4898.  
  4899. 1114
  4900. 00:57:01,501 --> 00:57:04,170
  4901. - No, I didn't even write him back.
  4902. - Huh.
  4903.  
  4904. 1115
  4905. 00:57:05,046 --> 00:57:08,007
  4906. Jeez, Covey, for a girl
  4907. who's never had a boyfriend,
  4908.  
  4909. 1116
  4910. 00:57:08,466 --> 00:57:10,552
  4911. you sure know how to mess with a guy.
  4912.  
  4913. 1117
  4914. 00:57:10,635 --> 00:57:12,345
  4915. [chuckles softly] Excuse me?
  4916.  
  4917. 1118
  4918. 00:57:13,888 --> 00:57:16,808
  4919. Time capsule.
  4920. Yeah, let's do it, what the hell?
  4921.  
  4922. 1119
  4923. 00:57:17,684 --> 00:57:19,352
  4924. We don't know what we'll find, right?
  4925.  
  4926. 1120
  4927. 00:57:20,603 --> 00:57:21,603
  4928. Cool.
  4929.  
  4930. 1121
  4931. 00:57:24,274 --> 00:57:25,191
  4932. Watch.
  4933.  
  4934. 1122
  4935. 00:57:25,275 --> 00:57:26,276
  4936. - No, no.
  4937. - Watch it.
  4938.  
  4939. 1123
  4940. 00:57:26,359 --> 00:57:27,569
  4941. - Please, I...
  4942. - Watch it.
  4943.  
  4944. 1124
  4945. 00:57:27,652 --> 00:57:28,570
  4946. Jesus...
  4947.  
  4948. 1125
  4949. 00:57:28,653 --> 00:57:30,864
  4950. ["It Hurts" by Bad Bad Hats playing]
  4951.  
  4952. 1126
  4953. 00:57:39,330 --> 00:57:41,124
  4954. [Kitty] Chocolate peanut butter cupcakes?
  4955.  
  4956. 1127
  4957. 00:57:42,000 --> 00:57:44,002
  4958. Peter prefers salted caramel.
  4959.  
  4960. 1128
  4961. 00:57:48,047 --> 00:57:49,047
  4962. [exhales]
  4963.  
  4964. 1129
  4965. 00:58:07,358 --> 00:58:08,693
  4966. [John Ambrose] Lara Jean.
  4967.  
  4968. 1130
  4969. 00:58:08,860 --> 00:58:09,986
  4970. [Lara Jean] Hey.
  4971.  
  4972. 1131
  4973. 00:58:10,653 --> 00:58:13,031
  4974. Two pepperoni pizzas!
  4975. That's probably enough, right?
  4976.  
  4977. 1132
  4978. 00:58:13,114 --> 00:58:16,117
  4979. Well, well, well,
  4980. if it isn't Johnny McClaren!
  4981.  
  4982. 1133
  4983. 00:58:16,201 --> 00:58:17,494
  4984. [John Ambrose] Peter Kavinsky.
  4985.  
  4986. 1134
  4987. 00:58:17,577 --> 00:58:18,745
  4988. Hey, man.
  4989.  
  4990. 1135
  4991. 00:58:20,205 --> 00:58:21,645
  4992. - Good to see you.
  4993. - Good to see you.
  4994.  
  4995. 1136
  4996. 00:58:21,706 --> 00:58:23,225
  4997. - How you doing?
  4998. - Good, you get pizzas?
  4999.  
  5000. 1137
  5001. 00:58:23,249 --> 00:58:25,627
  5002. - What kind?
  5003. - Yeah, pepperoni, just two pepperoni.
  5004.  
  5005. 1138
  5006. 00:58:25,710 --> 00:58:26,711
  5007. It's the safest.
  5008.  
  5009. 1139
  5010. 00:58:26,794 --> 00:58:30,173
  5011. [Lara Jean]<i> I didn't realize until
  5012. I saw them standing next to one another</i>
  5013.  
  5014. 1140
  5015. 00:58:30,256 --> 00:58:32,842
  5016. <i>what a spectacularly bad idea this was.</i>
  5017.  
  5018. 1141
  5019. 00:58:32,926 --> 00:58:35,178
  5020. Yo! You guys ordered 'za?
  5021.  
  5022. 1142
  5023. 00:58:35,470 --> 00:58:37,180
  5024. God, I am so hungry!
  5025.  
  5026. 1143
  5027. 00:58:37,555 --> 00:58:38,890
  5028. - John!
  5029. - Yeah.
  5030.  
  5031. 1144
  5032. 00:58:38,973 --> 00:58:40,141
  5033. - You made it.
  5034. - Yeah.
  5035.  
  5036. 1145
  5037. 00:58:40,225 --> 00:58:42,101
  5038. Dude, I can't believe you made it, man.
  5039.  
  5040. 1146
  5041. 00:58:42,185 --> 00:58:43,185
  5042. It's been so long!
  5043.  
  5044. 1147
  5045. 00:58:43,228 --> 00:58:47,106
  5046. Yeah, well, I mean, LJ and I
  5047. planned the thing, so...
  5048.  
  5049. 1148
  5050. 00:58:47,190 --> 00:58:49,376
  5051. - Glad you could come.
  5052. - Now we're just waiting for Chris.
  5053.  
  5054. 1149
  5055. 00:58:49,400 --> 00:58:51,277
  5056. So I guess my invitation
  5057. got lost in the mail?
  5058.  
  5059. 1150
  5060. 00:58:51,361 --> 00:58:54,197
  5061. Oh, my God. It's Gen and Peter!
  5062. Just like old times.
  5063.  
  5064. 1151
  5065. 00:58:59,077 --> 00:59:01,120
  5066. We doin' this or... or what?
  5067.  
  5068. 1152
  5069. 00:59:02,080 --> 00:59:04,582
  5070. Why are you, uh, comin' from the river?
  5071.  
  5072. 1153
  5073. 00:59:04,666 --> 00:59:06,626
  5074. I just buried a dead body.
  5075.  
  5076. 1154
  5077. 00:59:06,751 --> 00:59:07,835
  5078. Yeah, you're next!
  5079.  
  5080. 1155
  5081. 00:59:07,919 --> 00:59:10,547
  5082. - Whoa, okay, calm down, Chris.
  5083. - [Chris laughing]
  5084.  
  5085. 1156
  5086. 00:59:10,630 --> 00:59:12,882
  5087. - Let me take this. You got it.
  5088. - Oh, thank you.
  5089.  
  5090. 1157
  5091. 00:59:13,258 --> 00:59:15,718
  5092. My shovel.
  5093. I don't trust you with this thing.
  5094.  
  5095. 1158
  5096. 00:59:16,135 --> 00:59:19,264
  5097. - Remember where we buried this thing?
  5098. - Um, you need some help?
  5099.  
  5100. 1159
  5101. 00:59:19,347 --> 00:59:21,140
  5102. No, we're good, dude. Thank you.
  5103.  
  5104. 1160
  5105. 00:59:21,224 --> 00:59:22,475
  5106. [Trevor] It's about here, yeah?
  5107.  
  5108. 1161
  5109. 00:59:28,606 --> 00:59:29,607
  5110. [metal clanks]
  5111.  
  5112. 1162
  5113. 00:59:29,941 --> 00:59:31,502
  5114. [Peter] That's not how you eat a cupcake.
  5115.  
  5116. 1163
  5117. 00:59:31,526 --> 00:59:33,462
  5118. [Trevor] No, look at that!
  5119. She ate it from the bottom up.
  5120.  
  5121. 1164
  5122. 00:59:33,486 --> 00:59:35,905
  5123. [Chris] You know what?
  5124. She's saving the best for last!
  5125.  
  5126. 1165
  5127. 00:59:35,989 --> 00:59:37,156
  5128. That's the way to do it.
  5129.  
  5130. 1166
  5131. 00:59:37,240 --> 00:59:39,033
  5132. - [laughter]
  5133. - It just felt right.
  5134.  
  5135. 1167
  5136. 00:59:40,618 --> 00:59:43,371
  5137. Hey. Why didn't you ask me
  5138. to bring the pizza?
  5139.  
  5140. 1168
  5141. 00:59:44,330 --> 00:59:46,958
  5142. All right, let's bust this bad boy open!
  5143.  
  5144. 1169
  5145. 00:59:47,542 --> 00:59:49,460
  5146. Starting with yours truly.
  5147.  
  5148. 1170
  5149. 00:59:50,503 --> 00:59:51,879
  5150. La, la, la... Oh.
  5151.  
  5152. 1171
  5153. 00:59:51,963 --> 00:59:53,506
  5154. - Who put this in?
  5155. - I did.
  5156.  
  5157. 1172
  5158. 00:59:53,590 --> 00:59:54,424
  5159. It's just a bracelet.
  5160.  
  5161. 1173
  5162. 00:59:54,507 --> 00:59:56,509
  5163. It's not just a bracelet, I mean,
  5164.  
  5165. 1174
  5166. 00:59:56,593 --> 00:59:59,554
  5167. that piece of string was
  5168. the most valuable thing in your life.
  5169.  
  5170. 1175
  5171. 00:59:59,637 --> 01:00:00,680
  5172. I guess.
  5173.  
  5174. 1176
  5175. 01:00:02,056 --> 01:00:03,349
  5176. Baseball.
  5177.  
  5178. 1177
  5179. 01:00:03,975 --> 01:00:06,311
  5180. - I am guessing you put that in.
  5181. - Yeah, that was me.
  5182.  
  5183. 1178
  5184. 01:00:07,353 --> 01:00:09,233
  5185. This is when I hit a home run
  5186. at Claremont Park.
  5187.  
  5188. 1179
  5189. 01:00:09,314 --> 01:00:11,608
  5190. Wait, I remember that!
  5191. You came running off the field
  5192.  
  5193. 1180
  5194. 01:00:11,691 --> 01:00:13,794
  5195. and then you kissed me
  5196. in front of your mom. Remember that?
  5197.  
  5198. 1181
  5199. 01:00:13,818 --> 01:00:16,487
  5200. Uh, no. No, I don't remember that.
  5201.  
  5202. 1182
  5203. 01:00:19,532 --> 01:00:21,659
  5204. [Trevor] All right. Yep, that's mine.
  5205.  
  5206. 1183
  5207. 01:00:22,035 --> 01:00:26,039
  5208. Ah, yes, the Linkin Park concert
  5209. at the Crystal Ballroom.
  5210.  
  5211. 1184
  5212. 01:00:26,122 --> 01:00:28,291
  5213. - [Chris scoffs] Linkin Park? Nerd.
  5214. - What?
  5215.  
  5216. 1185
  5217. 01:00:28,374 --> 01:00:30,209
  5218. Linkin Park slaps.
  5219.  
  5220. 1186
  5221. 01:00:30,293 --> 01:00:31,169
  5222. Oof.
  5223.  
  5224. 1187
  5225. 01:00:31,252 --> 01:00:34,881
  5226. Hey, McClaren, remember this? This is when
  5227. you hopped on the bandwagon,
  5228.  
  5229. 1188
  5230. 01:00:34,964 --> 01:00:37,717
  5231. - and wore this hat every single day.
  5232. - Oh, my God.
  5233.  
  5234. 1189
  5235. 01:00:37,800 --> 01:00:40,094
  5236. Wait, Lara Jean, didn't you get
  5237. a Seahawks T-shirt
  5238.  
  5239. 1190
  5240. 01:00:40,178 --> 01:00:42,013
  5241. 'cause you were trying to impress John?
  5242.  
  5243. 1191
  5244. 01:00:42,555 --> 01:00:43,431
  5245. Uh, no.
  5246.  
  5247. 1192
  5248. 01:00:43,514 --> 01:00:45,975
  5249. If that's true,
  5250. that's really cute. [chuckles]
  5251.  
  5252. 1193
  5253. 01:00:47,894 --> 01:00:50,855
  5254. Hey, uh, McClaren,
  5255. remember when you had that stutter?
  5256.  
  5257. 1194
  5258. 01:00:51,356 --> 01:00:52,357
  5259. [Trevor coughs]
  5260.  
  5261. 1195
  5262. 01:00:53,024 --> 01:00:56,152
  5263. No... I just, I noticed you
  5264. don't have it anymore.
  5265.  
  5266. 1196
  5267. 01:00:56,611 --> 01:00:58,291
  5268. Yeah, well, dude, thank you.
  5269. Appreciate it.
  5270.  
  5271. 1197
  5272. 01:00:58,321 --> 01:01:00,365
  5273. I'm sure that my speech therapist
  5274.  
  5275. 1198
  5276. 01:01:00,448 --> 01:01:03,743
  5277. would love to know that her methods
  5278. were successful. [chuckling]
  5279.  
  5280. 1199
  5281. 01:01:03,826 --> 01:01:04,826
  5282. It's all good.
  5283.  
  5284. 1200
  5285. 01:01:09,499 --> 01:01:12,085
  5286. This is to future Chris.
  5287.  
  5288. 1201
  5289. 01:01:12,460 --> 01:01:14,545
  5290. Well, that's me. [laughs]
  5291.  
  5292. 1202
  5293. 01:01:15,338 --> 01:01:16,798
  5294. Whoa. Ha!
  5295.  
  5296. 1203
  5297. 01:01:17,757 --> 01:01:19,509
  5298. Genius then...
  5299.  
  5300. 1204
  5301. 01:01:20,760 --> 01:01:21,969
  5302. genius now.
  5303.  
  5304. 1205
  5305. 01:01:22,261 --> 01:01:23,137
  5306. Uh...
  5307.  
  5308. 1206
  5309. 01:01:23,221 --> 01:01:26,261
  5310. I don't know about that. I think a genius
  5311. would know the time value of money.
  5312.  
  5313. 1207
  5314. 01:01:26,307 --> 01:01:29,060
  5315. You know how like a 20 dollar bill now
  5316. is actually worth less
  5317.  
  5318. 1208
  5319. 01:01:29,143 --> 01:01:30,687
  5320. than it was six years ago.
  5321.  
  5322. 1209
  5323. 01:01:30,770 --> 01:01:32,105
  5324. - You really got me.
  5325. - I know.
  5326.  
  5327. 1210
  5328. 01:01:32,188 --> 01:01:34,399
  5329. Mm-hmm. You're the last one left.
  5330. What's inside?
  5331.  
  5332. 1211
  5333. 01:01:34,482 --> 01:01:36,776
  5334. Um, well, it's empty.
  5335.  
  5336. 1212
  5337. 01:01:36,859 --> 01:01:38,859
  5338. Impossible. You put something in there.
  5339. We all did.
  5340.  
  5341. 1213
  5342. 01:01:38,903 --> 01:01:42,115
  5343. Well, I don't really know what to tell you
  5344. because there's nothing in there.
  5345.  
  5346. 1214
  5347. 01:01:42,198 --> 01:01:44,409
  5348. Uh, does anyone want the last slice?
  5349.  
  5350. 1215
  5351. 01:01:45,660 --> 01:01:46,660
  5352. Too slow.
  5353.  
  5354. 1216
  5355. 01:01:49,122 --> 01:01:51,666
  5356. - What?
  5357. - It's getting too crowded in here.
  5358.  
  5359. 1217
  5360. 01:01:51,749 --> 01:01:53,251
  5361. - [Trevor] Same.
  5362. - Yeah, I'm out.
  5363.  
  5364. 1218
  5365. 01:01:53,334 --> 01:01:55,628
  5366. I can stick around and help you
  5367. clean up if you want.
  5368.  
  5369. 1219
  5370. 01:01:56,254 --> 01:01:58,047
  5371. - I got it.
  5372. - [John Ambrose] Oh, dude,
  5373.  
  5374. 1220
  5375. 01:01:58,131 --> 01:02:01,426
  5376. it's cool. I mean, I kinda helped make
  5377. the mess. But it's fine, I don't mind...
  5378.  
  5379. 1221
  5380. 01:02:01,509 --> 01:02:04,929
  5381. No, man. I think I can handle
  5382. helping my girlfriend clean up.
  5383.  
  5384. 1222
  5385. 01:02:07,181 --> 01:02:08,266
  5386. Thank you, though.
  5387.  
  5388. 1223
  5389. 01:02:10,727 --> 01:02:12,520
  5390. I'll go down. You wanna hand me stuff?
  5391.  
  5392. 1224
  5393. 01:02:12,603 --> 01:02:13,604
  5394. Okay.
  5395.  
  5396. 1225
  5397. 01:02:13,855 --> 01:02:15,064
  5398. I'll see you tomorrow.
  5399.  
  5400. 1226
  5401. 01:02:15,773 --> 01:02:16,858
  5402. Sure.
  5403.  
  5404. 1227
  5405. 01:02:20,486 --> 01:02:23,489
  5406. Why didn't you tell McClaren
  5407. that you and I are together?
  5408.  
  5409. 1228
  5410. 01:02:23,573 --> 01:02:26,093
  5411. Well, I wanted to. I tried to.
  5412. There just was never a good time.
  5413.  
  5414. 1229
  5415. 01:02:26,117 --> 01:02:28,202
  5416. Yeah, there's usually not,
  5417. when you're flirting.
  5418.  
  5419. 1230
  5420. 01:02:28,286 --> 01:02:30,371
  5421. Well, we weren't flirting. So...
  5422.  
  5423. 1231
  5424. 01:02:30,455 --> 01:02:33,332
  5425. Well, next time you need pizza,
  5426. just ask me. I'll get it for you.
  5427.  
  5428. 1232
  5429. 01:02:33,416 --> 01:02:35,084
  5430. What is it with you and pizza?
  5431.  
  5432. 1233
  5433. 01:02:35,168 --> 01:02:36,544
  5434. It's not about pizza.
  5435.  
  5436. 1234
  5437. 01:02:36,627 --> 01:02:39,505
  5438. If he brings the pizza then it looks like
  5439. you two threw the party.
  5440.  
  5441. 1235
  5442. 01:02:39,589 --> 01:02:40,965
  5443. It sort of was.
  5444.  
  5445. 1236
  5446. 01:02:41,257 --> 01:02:43,217
  5447. You can't do that, Lara Jean.
  5448.  
  5449. 1237
  5450. 01:02:43,551 --> 01:02:45,511
  5451. Not when you have a boyfriend.
  5452. Doesn't look right.
  5453.  
  5454. 1238
  5455. 01:02:45,553 --> 01:02:46,387
  5456. Oh, right.
  5457.  
  5458. 1239
  5459. 01:02:46,471 --> 01:02:49,515
  5460. So, like, inviting your ex-girlfriend
  5461. to your current girlfriend's party.
  5462.  
  5463. 1240
  5464. 01:02:49,599 --> 01:02:52,977
  5465. I did not invite her!
  5466. Like, officially. I...
  5467.  
  5468. 1241
  5469. 01:02:53,060 --> 01:02:55,730
  5470. - I might've mentioned it.
  5471. - Oh, yeah? When?
  5472.  
  5473. 1242
  5474. 01:02:57,648 --> 01:02:58,733
  5475. I don't know.
  5476.  
  5477. 1243
  5478. 01:02:59,025 --> 01:03:01,652
  5479. Why does it matter?
  5480. You're the one who arranged the pizza.
  5481.  
  5482. 1244
  5483. 01:03:01,736 --> 01:03:05,114
  5484. - Okay, we're going around in circles.
  5485. - Well, it's not supposed to be like this.
  5486.  
  5487. 1245
  5488. 01:03:05,198 --> 01:03:08,326
  5489. - Then, how's it supposed to be?
  5490. - I don't know. Not like this though.
  5491.  
  5492. 1246
  5493. 01:03:09,952 --> 01:03:11,579
  5494. Does that mean you wanna break up?
  5495.  
  5496. 1247
  5497. 01:03:14,624 --> 01:03:16,918
  5498. Wait, what? No! Why would you say that?
  5499.  
  5500. 1248
  5501. 01:03:17,001 --> 01:03:18,002
  5502. I don't know.
  5503.  
  5504. 1249
  5505. 01:03:18,085 --> 01:03:21,589
  5506. Is that why you didn't tell John about us?
  5507. So you'd keep your options open?
  5508.  
  5509. 1250
  5510. 01:03:21,672 --> 01:03:23,424
  5511. No! That's not the reason at all.
  5512.  
  5513. 1251
  5514. 01:03:24,342 --> 01:03:27,303
  5515. Okay, fine! Ever since we started dating
  5516. for real, I don't know how to act.
  5517.  
  5518. 1252
  5519. 01:03:27,386 --> 01:03:29,055
  5520. I didn't read the girlfriend's handbook.
  5521.  
  5522. 1253
  5523. 01:03:29,138 --> 01:03:31,058
  5524. Girlfriend's handbook?
  5525. Uh... what does that mean?
  5526.  
  5527. 1254
  5528. 01:03:31,098 --> 01:03:33,938
  5529. Like, little stuff. Like I remember Gen
  5530. used to dress up for your games.
  5531.  
  5532. 1255
  5533. 01:03:33,976 --> 01:03:36,062
  5534. - Am I supposed to do that?
  5535. - It's not just Gen.
  5536.  
  5537. 1256
  5538. 01:03:36,145 --> 01:03:38,022
  5539. Okay, all the girlfriends do that.
  5540.  
  5541. 1257
  5542. 01:03:38,105 --> 01:03:39,690
  5543. Okay, so, do you want me to?
  5544.  
  5545. 1258
  5546. 01:03:39,774 --> 01:03:42,068
  5547. I mean, no, not if you don't want to.
  5548.  
  5549. 1259
  5550. 01:03:42,652 --> 01:03:44,862
  5551. It would be nice,
  5552. it would show that you care.
  5553.  
  5554. 1260
  5555. 01:03:44,946 --> 01:03:47,865
  5556. Oh, like sending a serenade to someone
  5557. on Valentine's Day, maybe?
  5558.  
  5559. 1261
  5560. 01:03:47,949 --> 01:03:50,701
  5561. I... I didn't think that was your style.
  5562. I mean... [sighs]
  5563.  
  5564. 1262
  5565. 01:03:50,785 --> 01:03:51,953
  5566. Well, it's not my style.
  5567.  
  5568. 1263
  5569. 01:03:52,036 --> 01:03:53,454
  5570. Okay, so...
  5571.  
  5572. 1264
  5573. 01:04:10,596 --> 01:04:12,265
  5574. Let's never fight again, okay?
  5575.  
  5576. 1265
  5577. 01:04:15,685 --> 01:04:16,727
  5578. [softly] Okay.
  5579.  
  5580. 1266
  5581. 01:04:16,811 --> 01:04:17,854
  5582. I got this.
  5583.  
  5584. 1267
  5585. 01:04:27,238 --> 01:04:28,281
  5586. This way.
  5587.  
  5588. 1268
  5589. 01:04:40,001 --> 01:04:43,462
  5590. [piano playing faintly]
  5591.  
  5592. 1269
  5593. 01:04:55,099 --> 01:04:57,184
  5594. [playing soulful song]
  5595.  
  5596. 1270
  5597. 01:05:24,086 --> 01:05:27,214
  5598. You have quite the ability
  5599. to remain sneakily silent.
  5600.  
  5601. 1271
  5602. 01:05:32,261 --> 01:05:34,472
  5603. I know I should've told you
  5604. about me and Peter.
  5605.  
  5606. 1272
  5607. 01:05:38,643 --> 01:05:39,685
  5608. It's okay.
  5609.  
  5610. 1273
  5611. 01:05:41,687 --> 01:05:42,730
  5612. Lara Jean, I...
  5613.  
  5614. 1274
  5615. 01:05:44,315 --> 01:05:45,650
  5616. I was just embarrassed.
  5617.  
  5618. 1275
  5619. 01:05:47,068 --> 01:05:48,945
  5620. 'Cause I... I read it all wrong.
  5621.  
  5622. 1276
  5623. 01:05:50,071 --> 01:05:51,072
  5624. [softly] No.
  5625.  
  5626. 1277
  5627. 01:05:51,948 --> 01:05:53,699
  5628. It's totally my fault.
  5629.  
  5630. 1278
  5631. 01:05:55,284 --> 01:05:56,452
  5632. I'm sorry.
  5633.  
  5634. 1279
  5635. 01:06:10,841 --> 01:06:13,844
  5636. Since we're, um...
  5637. Since we're coming clean
  5638.  
  5639. 1280
  5640. 01:06:14,637 --> 01:06:15,805
  5641. about stuff...
  5642.  
  5643. 1281
  5644. 01:06:16,597 --> 01:06:18,265
  5645. You know how you call me John Ambrose?
  5646.  
  5647. 1282
  5648. 01:06:19,141 --> 01:06:20,559
  5649. Everyone calls you that.
  5650.  
  5651. 1283
  5652. 01:06:21,185 --> 01:06:22,186
  5653. I know.
  5654.  
  5655. 1284
  5656. 01:06:23,479 --> 01:06:24,563
  5657. It's because of you.
  5658.  
  5659. 1285
  5660. 01:06:26,691 --> 01:06:27,733
  5661. What?
  5662.  
  5663. 1286
  5664. 01:06:30,111 --> 01:06:34,657
  5665. Before sixth grade, pretty much everybody
  5666. called me John.
  5667.  
  5668. 1287
  5669. 01:06:35,866 --> 01:06:38,244
  5670. And then I met you,
  5671. and you called me John Ambrose
  5672.  
  5673. 1288
  5674. 01:06:39,537 --> 01:06:44,166
  5675. and said how it was cool that we both
  5676. went by our first and middle names.
  5677.  
  5678. 1289
  5679. 01:06:46,794 --> 01:06:48,295
  5680. I didn't wanna correct you,
  5681.  
  5682. 1290
  5683. 01:06:48,629 --> 01:06:51,757
  5684. I liked how we had something in common.
  5685.  
  5686. 1291
  5687. 01:06:53,300 --> 01:06:55,970
  5688. So I started telling people
  5689. to call me John Ambrose.
  5690.  
  5691. 1292
  5692. 01:07:01,892 --> 01:07:02,935
  5693. Wow.
  5694.  
  5695. 1293
  5696. 01:07:04,020 --> 01:07:05,604
  5697. I don't know what to say.
  5698.  
  5699. 1294
  5700. 01:07:14,071 --> 01:07:15,406
  5701. Are we good, John...
  5702.  
  5703. 1295
  5704. 01:07:16,365 --> 01:07:17,491
  5705. Ambrose?
  5706.  
  5707. 1296
  5708. 01:07:17,575 --> 01:07:18,617
  5709. [chuckles softly]
  5710.  
  5711. 1297
  5712. 01:07:20,870 --> 01:07:22,246
  5713. We've always been good.
  5714.  
  5715. 1298
  5716. 01:07:22,913 --> 01:07:23,913
  5717. Lara...
  5718.  
  5719. 1299
  5720. 01:07:24,623 --> 01:07:25,623
  5721. Jean.
  5722.  
  5723. 1300
  5724. 01:07:30,629 --> 01:07:32,715
  5725. [plays quicker]
  5726.  
  5727. 1301
  5728. 01:07:32,882 --> 01:07:34,341
  5729. [laughs]
  5730.  
  5731. 1302
  5732. 01:07:45,352 --> 01:07:47,605
  5733. [Lara Jean]
  5734. Are we doing Brussels sprouts this year?
  5735.  
  5736. 1303
  5737. 01:07:47,688 --> 01:07:49,648
  5738. Ah, nobody really ate them last year.
  5739.  
  5740. 1304
  5741. 01:07:49,732 --> 01:07:53,027
  5742. Kitty says Fakesgiving's
  5743. all about the potatoes anyway.
  5744.  
  5745. 1305
  5746. 01:07:53,110 --> 01:07:55,112
  5747. Okay. Then, I think we're good.
  5748.  
  5749. 1306
  5750. 01:07:56,113 --> 01:07:58,657
  5751. On second thought,
  5752. I'll get us some Brussels.
  5753.  
  5754. 1307
  5755. 01:07:59,158 --> 01:08:00,659
  5756. - Hi.
  5757. - What you doing?
  5758.  
  5759. 1308
  5760. 01:08:00,743 --> 01:08:01,994
  5761. [Trina] You know, just...
  5762.  
  5763. 1309
  5764. 01:08:03,162 --> 01:08:04,663
  5765. making a soup.
  5766.  
  5767. 1310
  5768. 01:08:04,747 --> 01:08:06,290
  5769. - What you got there?
  5770. - [giggles]
  5771.  
  5772. 1311
  5773. 01:08:06,373 --> 01:08:10,336
  5774. - Ah, these are good.
  5775. - Yes, yeah, those are... those...
  5776.  
  5777. 1312
  5778. 01:08:11,629 --> 01:08:13,964
  5779. [Lara Jean]
  5780. <i>I'd never seen my dad with a crush.</i>
  5781.  
  5782. 1313
  5783. 01:08:14,215 --> 01:08:15,841
  5784. <i>But, there he was,</i>
  5785.  
  5786. 1314
  5787. 01:08:15,925 --> 01:08:19,386
  5788. <i>laughing nervously with his hands
  5789. in his pockets.</i>
  5790.  
  5791. 1315
  5792. 01:08:20,805 --> 01:08:22,348
  5793. <i>He looks a little...</i>
  5794.  
  5795. 1316
  5796. 01:08:22,973 --> 01:08:23,973
  5797. <i>hopeless.</i>
  5798.  
  5799. 1317
  5800. 01:08:26,477 --> 01:08:27,895
  5801. - Hi.
  5802. - Hi.
  5803.  
  5804. 1318
  5805. 01:08:27,978 --> 01:08:31,482
  5806. I was supposed to get some
  5807. Brussels sprouts but I got distracted...
  5808.  
  5809. 1319
  5810. 01:08:31,565 --> 01:08:33,275
  5811. - uh... for our...
  5812. - Ah. I see.
  5813.  
  5814. 1320
  5815. 01:08:33,359 --> 01:08:35,194
  5816. - Fakesgiving.
  5817. - Fakesgiving.
  5818.  
  5819. 1321
  5820. 01:08:36,487 --> 01:08:39,949
  5821. It's like regular Thanksgiving,
  5822. but it's in March,
  5823.  
  5824. 1322
  5825. 01:08:40,032 --> 01:08:41,200
  5826. it's a family tradition.
  5827.  
  5828. 1323
  5829. 01:08:41,283 --> 01:08:42,618
  5830. Oh, my God, that's so fun.
  5831.  
  5832. 1324
  5833. 01:08:42,701 --> 01:08:43,911
  5834. You should come.
  5835.  
  5836. 1325
  5837. 01:08:44,787 --> 01:08:45,787
  5838. [Dan] Yeah.
  5839.  
  5840. 1326
  5841. 01:08:46,914 --> 01:08:48,749
  5842. Oh, well, I-I don't wanna...
  5843.  
  5844. 1327
  5845. 01:08:49,542 --> 01:08:52,878
  5846. You don't wanna wait
  5847. till November for turkey.
  5848.  
  5849. 1328
  5850. 01:08:52,962 --> 01:08:53,963
  5851. [laughs]
  5852.  
  5853. 1329
  5854. 01:08:54,046 --> 01:08:55,798
  5855. [Dan] Right? You wanna come?
  5856.  
  5857. 1330
  5858. 01:08:55,881 --> 01:08:57,383
  5859. - Yeah, count me in.
  5860. - Okay.
  5861.  
  5862. 1331
  5863. 01:08:58,175 --> 01:09:00,136
  5864. I'll, uh, I'll text ya the deets.
  5865.  
  5866. 1332
  5867. 01:09:00,219 --> 01:09:01,428
  5868. [giggling] Okay.
  5869.  
  5870. 1333
  5871. 01:09:01,512 --> 01:09:04,390
  5872. - No one says that.
  5873. - That's some nice lingo. [clears throat]
  5874.  
  5875. 1334
  5876. 01:09:04,473 --> 01:09:06,475
  5877. - I'm glad you're coming.
  5878. - Me too.
  5879.  
  5880. 1335
  5881. 01:09:06,559 --> 01:09:08,519
  5882. But there's something
  5883. that I should tell you.
  5884.  
  5885. 1336
  5886. 01:09:09,562 --> 01:09:11,689
  5887. You know that valentine that Dad sent you?
  5888.  
  5889. 1337
  5890. 01:09:12,898 --> 01:09:14,400
  5891. Kitty made that.
  5892.  
  5893. 1338
  5894. 01:09:14,608 --> 01:09:17,194
  5895. Wait, so you're telling me
  5896. that the valentine
  5897.  
  5898. 1339
  5899. 01:09:17,278 --> 01:09:20,030
  5900. that was addressed to Mrs. Rothschild
  5901. in glitter glue...
  5902.  
  5903. 1340
  5904. 01:09:20,114 --> 01:09:21,031
  5905. [laughing]
  5906.  
  5907. 1341
  5908. 01:09:21,115 --> 01:09:22,116
  5909. ...wasn't from your Dad?
  5910.  
  5911. 1342
  5912. 01:09:22,908 --> 01:09:24,577
  5913. Well, that is a plot twist.
  5914.  
  5915. 1343
  5916. 01:09:24,660 --> 01:09:26,704
  5917. [laughs]
  5918.  
  5919. 1344
  5920. 01:09:26,912 --> 01:09:28,914
  5921. Wait, did Dad get Brussels sprouts?
  5922.  
  5923. 1345
  5924. 01:09:28,998 --> 01:09:31,041
  5925. He did not get the Brussels sprouts.
  5926.  
  5927. 1346
  5928. 01:09:32,084 --> 01:09:33,084
  5929. [Lara Jean] Dad.
  5930.  
  5931. 1347
  5932. 01:09:34,545 --> 01:09:35,462
  5933. [Dan] What?
  5934.  
  5935. 1348
  5936. 01:09:35,546 --> 01:09:36,714
  5937. - Get more.
  5938. - Okay.
  5939.  
  5940. 1349
  5941. 01:09:36,797 --> 01:09:38,215
  5942. - That's not enough.
  5943. - Okay.
  5944.  
  5945. 1350
  5946. 01:09:39,425 --> 01:09:41,177
  5947. [indistinct chatter]
  5948.  
  5949. 1351
  5950. 01:09:42,011 --> 01:09:43,637
  5951. [Trina] Mm-hmm.
  5952.  
  5953. 1352
  5954. 01:09:45,181 --> 01:09:46,390
  5955. [Dan] All right.
  5956.  
  5957. 1353
  5958. 01:09:47,141 --> 01:09:48,934
  5959. Is something wrong with the green beans?
  5960.  
  5961. 1354
  5962. 01:09:49,435 --> 01:09:51,145
  5963. Uh, they're just a little un-Covey.
  5964.  
  5965. 1355
  5966. 01:09:51,812 --> 01:09:55,024
  5967. No? I mean everything else
  5968. on the table looks like it could be
  5969.  
  5970. 1356
  5971. 01:09:55,107 --> 01:09:56,942
  5972. in one of my mom's
  5973. food and wine magazines.
  5974.  
  5975. 1357
  5976. 01:09:57,026 --> 01:09:58,666
  5977. - He noticed.
  5978. - [Dan] He's got a good eye.
  5979.  
  5980. 1358
  5981. 01:09:58,736 --> 01:10:01,336
  5982. It's silly, we do a little thing
  5983. where I get a can of green beans.
  5984.  
  5985. 1359
  5986. 01:10:01,405 --> 01:10:04,992
  5987. No, it's symbolic.
  5988. I mean, it's kind of, um, for Mom.
  5989.  
  5990. 1360
  5991. 01:10:05,075 --> 01:10:07,661
  5992. Okay, it sounds like there's
  5993. a story there.
  5994.  
  5995. 1361
  5996. 01:10:07,745 --> 01:10:09,163
  5997. Is there a story?
  5998.  
  5999. 1362
  6000. 01:10:09,246 --> 01:10:14,752
  6001. Oh, when I was in college, I got invited
  6002. to a Thanksgiving party in a dorm room.
  6003.  
  6004. 1363
  6005. 01:10:14,835 --> 01:10:17,671
  6006. But the weird thing is,
  6007. it was the middle of March,
  6008.  
  6009. 1364
  6010. 01:10:17,755 --> 01:10:21,926
  6011. and the girl hosting it
  6012. was the coolest girl I ever saw.
  6013.  
  6014. 1365
  6015. 01:10:22,176 --> 01:10:23,844
  6016. Evie, their mom.
  6017.  
  6018. 1366
  6019. 01:10:24,053 --> 01:10:28,515
  6020. And she thought it was unfair
  6021. that the two best holidays of the year
  6022.  
  6023. 1367
  6024. 01:10:28,599 --> 01:10:31,560
  6025. were at the end of the year,
  6026. right on top of each other and
  6027.  
  6028. 1368
  6029. 01:10:31,769 --> 01:10:33,979
  6030. we should just spread the love
  6031. a little bit
  6032.  
  6033. 1369
  6034. 01:10:34,063 --> 01:10:36,023
  6035. and have a potluck for good ol' March.
  6036.  
  6037. 1370
  6038. 01:10:36,106 --> 01:10:39,693
  6039. Right, and at that potluck,
  6040. when everyone made homemade goods,
  6041.  
  6042. 1371
  6043. 01:10:39,777 --> 01:10:41,278
  6044. Dad brought
  6045.  
  6046. 1372
  6047. 01:10:41,612 --> 01:10:43,256
  6048. - canned green beans.
  6049. - Canned green beans.
  6050.  
  6051. 1373
  6052. 01:10:43,280 --> 01:10:44,615
  6053. - Right.
  6054. - [all chuckling]
  6055.  
  6056. 1374
  6057. 01:10:44,698 --> 01:10:46,659
  6058. And she made fun of him the entire night.
  6059.  
  6060. 1375
  6061. 01:10:46,742 --> 01:10:49,222
  6062. She made so much fun of me,
  6063. I thought she was really mad at me.
  6064.  
  6065. 1376
  6066. 01:10:49,286 --> 01:10:52,126
  6067. But after, her roommate told you that
  6068. that's just how she flirts, right?
  6069.  
  6070. 1377
  6071. 01:10:52,164 --> 01:10:54,166
  6072. See, she teases you.
  6073.  
  6074. 1378
  6075. 01:10:55,000 --> 01:10:56,043
  6076. - Is that...
  6077. - Nope.
  6078.  
  6079. 1379
  6080. 01:10:56,126 --> 01:10:57,169
  6081. Uh...
  6082.  
  6083. 1380
  6084. 01:10:57,253 --> 01:10:58,462
  6085. [laughter]
  6086.  
  6087. 1381
  6088. 01:10:58,545 --> 01:11:00,673
  6089. All right, well that is
  6090. a really sweet tradition.
  6091.  
  6092. 1382
  6093. 01:11:00,756 --> 01:11:03,050
  6094. - Thanks for sharing that story.
  6095. - Yeah, thanks.
  6096.  
  6097. 1383
  6098. 01:11:03,259 --> 01:11:05,552
  6099. Oh, there's one other tradition.
  6100.  
  6101. 1384
  6102. 01:11:05,886 --> 01:11:08,806
  6103. Yes. Newcomers have to eat the beans.
  6104.  
  6105. 1385
  6106. 01:11:08,889 --> 01:11:11,517
  6107. - Oh, I don't think that's necessary.
  6108. - Oh, it is very necessary.
  6109.  
  6110. 1386
  6111. 01:11:11,600 --> 01:11:14,395
  6112. Mom made you eat them,
  6113. and Margot made Josh, so...
  6114.  
  6115. 1387
  6116. 01:11:14,478 --> 01:11:17,273
  6117. Oh, well then, yeah. [clears throat]
  6118. That sounds pretty set in stone.
  6119.  
  6120. 1388
  6121. 01:11:17,356 --> 01:11:18,356
  6122. Okay.
  6123.  
  6124. 1389
  6125. 01:11:18,774 --> 01:11:19,650
  6126. Bottoms up.
  6127.  
  6128. 1390
  6129. 01:11:19,733 --> 01:11:21,652
  6130. I don't mind. I like canned goods.
  6131.  
  6132. 1391
  6133. 01:11:21,735 --> 01:11:23,445
  6134. - That makes so much sense.
  6135. - [laughs]
  6136.  
  6137. 1392
  6138. 01:11:23,988 --> 01:11:24,822
  6139. To Eve.
  6140.  
  6141. 1393
  6142. 01:11:24,905 --> 01:11:25,906
  6143. Evie.
  6144.  
  6145. 1394
  6146. 01:11:30,327 --> 01:11:31,370
  6147. Huh?
  6148.  
  6149. 1395
  6150. 01:11:31,620 --> 01:11:32,620
  6151. Nice?
  6152.  
  6153. 1396
  6154. 01:11:33,205 --> 01:11:34,623
  6155. You know what? It's not terrible.
  6156.  
  6157. 1397
  6158. 01:11:34,707 --> 01:11:35,541
  6159. - Right?
  6160. - There you have it.
  6161.  
  6162. 1398
  6163. 01:11:35,624 --> 01:11:37,894
  6164. - [Trina] That's what that is.
  6165. - Can you pass the cranberry sauce?
  6166.  
  6167. 1399
  6168. 01:11:37,918 --> 01:11:40,462
  6169. I'll cut some turkey.
  6170. Will you take this, hon?
  6171.  
  6172. 1400
  6173. 01:11:40,546 --> 01:11:42,131
  6174. - Yeah, of course.
  6175. - Okay.
  6176.  
  6177. 1401
  6178. 01:11:42,214 --> 01:11:43,757
  6179. [Trina sighs]
  6180.  
  6181. 1402
  6182. 01:11:43,841 --> 01:11:45,259
  6183. [Dan] Okay, let's see here.
  6184.  
  6185. 1403
  6186. 01:11:45,342 --> 01:11:48,804
  6187. - You've done this before, right?
  6188. - Dad, that's not totally necessary.
  6189.  
  6190. 1404
  6191. 01:11:48,887 --> 01:11:49,722
  6192. [laughter]
  6193.  
  6194. 1405
  6195. 01:11:49,805 --> 01:11:52,224
  6196. ["Kill This Love" by Blackpink playing]
  6197.  
  6198. 1406
  6199. 01:11:52,308 --> 01:11:57,062
  6200. <i>♪ Yeah, yeah, yeah
  6201. Blackpink in your area! ♪</i>
  6202.  
  6203. 1407
  6204. 01:11:59,565 --> 01:12:01,859
  6205. <i>♪ Yeah, yeah, yeah ♪</i>
  6206.  
  6207. 1408
  6208. 01:12:04,278 --> 01:12:05,779
  6209. <i>♪ Here I come kickin' the door ♪</i>
  6210.  
  6211. 1409
  6212. 01:12:07,948 --> 01:12:10,034
  6213. <i>♪ Let's kill this love! ♪</i>
  6214.  
  6215. 1410
  6216. 01:12:12,536 --> 01:12:16,081
  6217. [Lara Jean] <i>I may have had a few missteps
  6218. at this whole girlfriend thing.</i>
  6219.  
  6220. 1411
  6221. 01:12:17,416 --> 01:12:18,625
  6222. <i>But not today.</i>
  6223.  
  6224. 1412
  6225. 01:12:18,792 --> 01:12:20,878
  6226. <i>♪ Let's kill this love! ♪</i>
  6227.  
  6228. 1413
  6229. 01:12:22,421 --> 01:12:24,882
  6230. <i>♪ Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum ♪</i>
  6231.  
  6232. 1414
  6233. 01:12:26,425 --> 01:12:29,261
  6234. [crowd cheering]
  6235.  
  6236. 1415
  6237. 01:12:30,387 --> 01:12:32,181
  6238. Yeah, yeah, whoo!
  6239.  
  6240. 1416
  6241. 01:12:32,264 --> 01:12:33,474
  6242. That last one hurt.
  6243.  
  6244. 1417
  6245. 01:12:33,557 --> 01:12:36,143
  6246. LJ! Like your look. Pete's gonna love it!
  6247.  
  6248. 1418
  6249. 01:12:39,438 --> 01:12:41,148
  6250. Dude, hey. Um...
  6251.  
  6252. 1419
  6253. 01:12:41,857 --> 01:12:42,857
  6254. What?
  6255.  
  6256. 1420
  6257. 01:12:47,279 --> 01:12:49,365
  6258. I don't know how to tell you this.
  6259.  
  6260. 1421
  6261. 01:12:49,865 --> 01:12:51,241
  6262. Well, just say it.
  6263.  
  6264. 1422
  6265. 01:12:52,034 --> 01:12:53,660
  6266. I just saw Peter and Gen together.
  6267.  
  6268. 1423
  6269. 01:12:55,621 --> 01:12:57,664
  6270. They seemed close.
  6271.  
  6272. 1424
  6273. 01:12:58,624 --> 01:13:00,876
  6274. Close like, um, how close?
  6275.  
  6276. 1425
  6277. 01:13:13,931 --> 01:13:14,765
  6278. Hi.
  6279.  
  6280. 1426
  6281. 01:13:14,848 --> 01:13:16,225
  6282. Were you with Gen today?
  6283.  
  6284. 1427
  6285. 01:13:18,018 --> 01:13:19,770
  6286. Uh, yeah. Yeah.
  6287.  
  6288. 1428
  6289. 01:13:20,187 --> 01:13:21,063
  6290. Here we go again.
  6291.  
  6292. 1429
  6293. 01:13:21,146 --> 01:13:23,565
  6294. Listen, she was upset
  6295. because there's some
  6296.  
  6297. 1430
  6298. 01:13:23,649 --> 01:13:25,401
  6299. things happening with her mom and her dad
  6300.  
  6301. 1431
  6302. 01:13:25,484 --> 01:13:27,694
  6303. and she just wanted to talk to someone
  6304. who understands.
  6305.  
  6306. 1432
  6307. 01:13:27,986 --> 01:13:29,405
  6308. - That's it.
  6309. - That's it?
  6310.  
  6311. 1433
  6312. 01:13:29,488 --> 01:13:30,531
  6313. Kavinsky! Let's go!
  6314.  
  6315. 1434
  6316. 01:13:30,614 --> 01:13:32,366
  6317. Peter, that is everything.
  6318.  
  6319. 1435
  6320. 01:13:32,449 --> 01:13:35,095
  6321. She is trying to prove that no matter
  6322. what is going on in your life,
  6323.  
  6324. 1436
  6325. 01:13:35,119 --> 01:13:37,121
  6326. when she calls, you come running.
  6327.  
  6328. 1437
  6329. 01:13:37,204 --> 01:13:38,997
  6330. And when push comes to shove,
  6331. you pick her,
  6332.  
  6333. 1438
  6334. 01:13:39,081 --> 01:13:40,666
  6335. you pick her every single time.
  6336.  
  6337. 1439
  6338. 01:13:40,749 --> 01:13:41,750
  6339. That's bullshit.
  6340.  
  6341. 1440
  6342. 01:13:41,834 --> 01:13:43,419
  6343. Okay? I pick you.
  6344.  
  6345. 1441
  6346. 01:13:43,544 --> 01:13:45,963
  6347. Lara Jean, when there was
  6348. an actual choice, I picked you.
  6349.  
  6350. 1442
  6351. 01:13:46,046 --> 01:13:48,507
  6352. An actual choice?
  6353. Like, what does that even mean?
  6354.  
  6355. 1443
  6356. 01:13:48,590 --> 01:13:52,261
  6357. She took that video, I told her that if
  6358. she ever hurt you again then we were done.
  6359.  
  6360. 1444
  6361. 01:13:54,430 --> 01:13:56,640
  6362. - So you knew?
  6363. - Yeah, Lara Jean...
  6364.  
  6365. 1445
  6366. 01:13:56,723 --> 01:13:57,723
  6367. You denied it.
  6368.  
  6369. 1446
  6370. 01:13:57,766 --> 01:14:00,769
  6371. Because you guys already have
  6372. so much bad blood between you two.
  6373.  
  6374. 1447
  6375. 01:14:00,853 --> 01:14:02,493
  6376. I didn't... Look, I was just trying to...
  6377.  
  6378. 1448
  6379. 01:14:02,521 --> 01:14:04,314
  6380. To protect her. Like always.
  6381.  
  6382. 1449
  6383. 01:14:04,398 --> 01:14:05,899
  6384. No. To protect you.
  6385.  
  6386. 1450
  6387. 01:14:06,275 --> 01:14:07,734
  6388. - [Trevor] Peter.
  6389. - Covey.
  6390.  
  6391. 1451
  6392. 01:14:07,818 --> 01:14:09,236
  6393. Seriously. Let's go.
  6394.  
  6395. 1452
  6396. 01:14:09,736 --> 01:14:11,780
  6397. Sorry, LJ, but, yeah.
  6398.  
  6399. 1453
  6400. 01:14:11,864 --> 01:14:13,490
  6401. Can we please talk about this later?
  6402.  
  6403. 1454
  6404. 01:14:13,574 --> 01:14:14,741
  6405. How did she know?
  6406.  
  6407. 1455
  6408. 01:14:14,825 --> 01:14:16,994
  6409. - What?
  6410. - That night.
  6411.  
  6412. 1456
  6413. 01:14:17,077 --> 01:14:20,539
  6414. I said I was going to bed. And Gen knew
  6415. exactly where you were. How did she know?
  6416.  
  6417. 1457
  6418. 01:14:21,665 --> 01:14:22,916
  6419. [bus engine starting]
  6420.  
  6421. 1458
  6422. 01:14:25,586 --> 01:14:28,046
  6423. You were waiting at the hot tub
  6424. for her, weren't you?
  6425.  
  6426. 1459
  6427. 01:14:28,172 --> 01:14:29,172
  6428. [Trevor] Peter!
  6429.  
  6430. 1460
  6431. 01:14:31,550 --> 01:14:34,887
  6432. You and I weren't, like,
  6433. really together yet.
  6434.  
  6435. 1461
  6436. 01:14:36,430 --> 01:14:38,432
  6437. And that's why she took the video.
  6438.  
  6439. 1462
  6440. 01:14:40,517 --> 01:14:42,728
  6441. And if I hadn't come down to find you,
  6442.  
  6443. 1463
  6444. 01:14:42,811 --> 01:14:46,231
  6445. you and Gen would be together,
  6446. and you and I would've never happened.
  6447.  
  6448. 1464
  6449. 01:14:50,152 --> 01:14:51,612
  6450. Maybe that's how it should be.
  6451.  
  6452. 1465
  6453. 01:14:54,573 --> 01:14:56,366
  6454. Don't say that. You don't mean that.
  6455.  
  6456. 1466
  6457. 01:14:58,035 --> 01:14:59,035
  6458. You should go.
  6459.  
  6460. 1467
  6461. 01:15:01,497 --> 01:15:03,207
  6462. - D-Don't do this, Covey.
  6463. - Go.
  6464.  
  6465. 1468
  6466. 01:15:03,290 --> 01:15:06,793
  6467. No, we promised that we were not going
  6468. to break each other's hearts.
  6469.  
  6470. 1469
  6471. 01:15:08,253 --> 01:15:11,882
  6472. Yeah, well, I think that we both
  6473. made promises we couldn't keep.
  6474.  
  6475. 1470
  6476. 01:15:13,300 --> 01:15:14,218
  6477. [scoffs]
  6478.  
  6479. 1471
  6480. 01:15:14,301 --> 01:15:15,302
  6481. Right.
  6482.  
  6483. 1472
  6484. 01:15:21,225 --> 01:15:22,559
  6485. [bus door closes]
  6486.  
  6487. 1473
  6488. 01:15:28,440 --> 01:15:30,526
  6489. [bus drives off]
  6490.  
  6491. 1474
  6492. 01:15:41,662 --> 01:15:42,996
  6493. I miss you, Mom.
  6494.  
  6495. 1475
  6496. 01:15:45,415 --> 01:15:47,251
  6497. I wish you could tell me what to do.
  6498.  
  6499. 1476
  6500. 01:15:58,387 --> 01:15:59,721
  6501. [light knocking at door]
  6502.  
  6503. 1477
  6504. 01:16:02,849 --> 01:16:03,892
  6505. [sighs]
  6506.  
  6507. 1478
  6508. 01:16:04,226 --> 01:16:05,602
  6509. It's a quarter to eight.
  6510.  
  6511. 1479
  6512. 01:16:06,728 --> 01:16:07,728
  6513. I know.
  6514.  
  6515. 1480
  6516. 01:16:09,648 --> 01:16:10,482
  6517. [clears throat]
  6518.  
  6519. 1481
  6520. 01:16:10,566 --> 01:16:11,566
  6521. Okay.
  6522.  
  6523. 1482
  6524. 01:16:16,071 --> 01:16:17,155
  6525. [door closes]
  6526.  
  6527. 1483
  6528. 01:16:17,281 --> 01:16:19,950
  6529. [sighs deeply]
  6530.  
  6531. 1484
  6532. 01:16:20,367 --> 01:16:22,953
  6533. ["Moral of the Story" by Ashe playing]
  6534.  
  6535. 1485
  6536. 01:16:34,506 --> 01:16:36,883
  6537. ♪ <i>So I never really knew you</i> ♪
  6538.  
  6539. 1486
  6540. 01:16:36,967 --> 01:16:38,844
  6541. ♪ <i>God, I really tried to</i> ♪
  6542.  
  6543. 1487
  6544. 01:16:38,969 --> 01:16:40,512
  6545. ♪ <i>Blindsided</i> ♪
  6546.  
  6547. 1488
  6548. 01:16:40,971 --> 01:16:42,556
  6549. ♪ <i>Addicted</i> ♪
  6550.  
  6551. 1489
  6552. 01:16:42,889 --> 01:16:46,768
  6553. ♪ <i>Thought we could really do this
  6554. But really I was foolish</i> ♪
  6555.  
  6556. 1490
  6557. 01:16:46,893 --> 01:16:50,731
  6558. ♪ <i>Hindsight, it's obvious</i> ♪
  6559.  
  6560. 1491
  6561. 01:16:50,939 --> 01:16:54,484
  6562. ♪ <i>Talking with my lawyer
  6563. She said, "Where'd you find this guy?"</i> ♪
  6564.  
  6565. 1492
  6566. 01:16:54,568 --> 01:16:59,364
  6567. ♪ <i>I said, "Young people fall in love
  6568. With the wrong people sometimes"</i> ♪
  6569.  
  6570. 1493
  6571. 01:16:59,448 --> 01:17:02,951
  6572. ♪ <i>Some mistakes get made
  6573. That's all right, that's okay</i> ♪
  6574.  
  6575. 1494
  6576. 01:17:03,035 --> 01:17:05,162
  6577. [lip-synching]
  6578. ♪ <i>You can think that you're in love</i> ♪
  6579.  
  6580. 1495
  6581. 01:17:05,245 --> 01:17:07,205
  6582. ♪ <i>When you're really just in pain</i> ♪
  6583.  
  6584. 1496
  6585. 01:17:07,289 --> 01:17:11,001
  6586. ♪ <i>Some mistakes get made
  6587. That's all right, that's okay</i> ♪
  6588.  
  6589. 1497
  6590. 01:17:11,084 --> 01:17:13,045
  6591. ♪ <i>In the end it's better for me</i> ♪
  6592.  
  6593. 1498
  6594. 01:17:13,128 --> 01:17:15,505
  6595. ♪ <i>That's the moral of the story, babe</i> ♪
  6596.  
  6597. 1499
  6598. 01:17:16,798 --> 01:17:18,800
  6599. - [school bell rings]
  6600. - [song stops]
  6601.  
  6602. 1500
  6603. 01:17:23,639 --> 01:17:26,892
  6604. [teacher] Everybody should be lined up
  6605. in ten minutes
  6606.  
  6607. 1501
  6608. 01:17:26,975 --> 01:17:29,144
  6609. for our field trip
  6610. to the Portland Aquarium.
  6611.  
  6612. 1502
  6613. 01:17:29,686 --> 01:17:32,856
  6614. Make sure to remember to bring
  6615. your worksheets
  6616.  
  6617. 1503
  6618. 01:17:33,106 --> 01:17:36,610
  6619. and your permission slips.
  6620. And don't forget about your buddies.
  6621.  
  6622. 1504
  6623. 01:17:36,693 --> 01:17:40,280
  6624. ♪ <i>Some mistakes get made
  6625. That's all right, that's okay</i> ♪
  6626.  
  6627. 1505
  6628. 01:17:40,364 --> 01:17:44,451
  6629. ♪ <i>You can think that you're in love
  6630. When you're really just in pain ♪</i>
  6631.  
  6632. 1506
  6633. 01:17:44,576 --> 01:17:48,330
  6634. ♪ <i>Some mistakes get made
  6635. That's all right, that's okay</i> ♪
  6636.  
  6637. 1507
  6638. 01:17:48,413 --> 01:17:52,459
  6639. <i>♪ In the end it's better for me
  6640. That's the moral of the story, babe ♪</i>
  6641.  
  6642. 1508
  6643. 01:17:57,172 --> 01:17:59,257
  6644. [song continues]
  6645.  
  6646. 1509
  6647. 01:18:07,891 --> 01:18:11,978
  6648. <i>♪ They say
  6649. It's better to have loved and lost ♪</i>
  6650.  
  6651. 1510
  6652. 01:18:12,396 --> 01:18:16,650
  6653. <i>♪ Than never to have loved at all ♪</i>
  6654.  
  6655. 1511
  6656. 01:18:16,733 --> 01:18:19,736
  6657. <i>♪ That could a load of shit ♪</i>
  6658.  
  6659. 1512
  6660. 01:18:20,445 --> 01:18:25,409
  6661. <i>♪ But I just need to tell you all</i> ♪
  6662.  
  6663. 1513
  6664. 01:18:25,492 --> 01:18:27,577
  6665. [song fades]
  6666.  
  6667. 1514
  6668. 01:18:42,634 --> 01:18:44,219
  6669. Oh. Um...
  6670.  
  6671. 1515
  6672. 01:18:45,345 --> 01:18:46,722
  6673. Do you want this back?
  6674.  
  6675. 1516
  6676. 01:18:50,392 --> 01:18:51,392
  6677. Yeah.
  6678.  
  6679. 1517
  6680. 01:18:53,895 --> 01:18:54,980
  6681. Yeah, sure.
  6682.  
  6683. 1518
  6684. 01:19:03,405 --> 01:19:05,532
  6685. - I can't do it.
  6686. - Let me help.
  6687.  
  6688. 1519
  6689. 01:19:49,910 --> 01:19:51,495
  6690. [sighing]
  6691.  
  6692. 1520
  6693. 01:19:56,249 --> 01:20:01,338
  6694. ["Girls Just Wanna Have Fun" by Charlotte
  6695. Lawrence, Nina Nesbitt & Sasha Sloan]
  6696.  
  6697. 1521
  6698. 01:20:02,255 --> 01:20:09,221
  6699. <i>♪ They just wanna, they just wanna
  6700. Girls just wanna have fun ♪</i>
  6701.  
  6702. 1522
  6703. 01:20:11,264 --> 01:20:14,142
  6704. <i>♪ I come home in the morning light ♪</i>
  6705.  
  6706. 1523
  6707. 01:20:14,226 --> 01:20:19,189
  6708. <i>♪ My mother says
  6709. "When you gonna live your life right?" ♪</i>
  6710.  
  6711. 1524
  6712. 01:20:19,272 --> 01:20:23,235
  6713. <i>♪ Oh, mother dear
  6714. We're not the fortunate ones ♪</i>
  6715.  
  6716. 1525
  6717. 01:20:23,318 --> 01:20:26,321
  6718. <i>♪ And girls, they wanna have fun ♪</i>
  6719.  
  6720. 1526
  6721. 01:20:28,657 --> 01:20:32,035
  6722. <i>♪ That's all they really want ♪</i>
  6723.  
  6724. 1527
  6725. 01:20:32,702 --> 01:20:36,289
  6726. <i>♪ Some fun ♪</i>
  6727.  
  6728. 1528
  6729. 01:20:36,706 --> 01:20:40,043
  6730. <i>♪ When the working day is done ♪</i>
  6731.  
  6732. 1529
  6733. 01:20:40,126 --> 01:20:42,420
  6734. <i>♪ Oh, girls, they wanna have fun ♪</i>
  6735.  
  6736. 1530
  6737. 01:20:42,504 --> 01:20:44,704
  6738. [Lara Jean] <i>I thought that
  6739. if Peter and I were together,</i>
  6740.  
  6741. 1531
  6742. 01:20:44,756 --> 01:20:46,591
  6743. <i>the two of us could get through anything.</i>
  6744.  
  6745. 1532
  6746. 01:20:47,092 --> 01:20:48,510
  6747. <i>I was wrong.</i>
  6748.  
  6749. 1533
  6750. 01:20:48,593 --> 01:20:51,263
  6751. <i>I don't know if that means
  6752. our love wasn't true,</i>
  6753.  
  6754. 1534
  6755. 01:20:51,346 --> 01:20:53,223
  6756. <i>or that we just weren't ready for it.</i>
  6757.  
  6758. 1535
  6759. 01:20:53,515 --> 01:20:55,642
  6760. <i>But I do know we weren't honest
  6761. with each other.</i>
  6762.  
  6763. 1536
  6764. 01:20:55,725 --> 01:20:58,228
  6765. <i>And that I haven't been honest
  6766. with myself.</i>
  6767.  
  6768. 1537
  6769. 01:20:58,645 --> 01:21:01,523
  6770. <i>♪ And girls just wanna have fun ♪</i>
  6771.  
  6772. 1538
  6773. 01:21:06,403 --> 01:21:07,571
  6774. [phone chimes]
  6775.  
  6776. 1539
  6777. 01:21:13,910 --> 01:21:15,996
  6778. [wind chimes jingling]
  6779.  
  6780. 1540
  6781. 01:21:16,121 --> 01:21:18,748
  6782. ["Alewife' by Clario playing]
  6783.  
  6784. 1541
  6785. 01:21:19,040 --> 01:21:25,714
  6786. <i>♪ In Massachusetts
  6787. Only thirty minutes from Alewife ♪</i>
  6788.  
  6789. 1542
  6790. 01:21:25,797 --> 01:21:27,883
  6791. [ladder creaking]
  6792.  
  6793. 1543
  6794. 01:21:28,216 --> 01:21:34,848
  6795. <i>♪ I lay in my room
  6796. Wondering why I've got this life ♪</i>
  6797.  
  6798. 1544
  6799. 01:21:35,348 --> 01:21:37,267
  6800. [footsteps approaching on ladder]
  6801.  
  6802. 1545
  6803. 01:21:44,900 --> 01:21:45,900
  6804. Hey.
  6805.  
  6806. 1546
  6807. 01:21:46,526 --> 01:21:47,526
  6808. Hey.
  6809.  
  6810. 1547
  6811. 01:21:57,329 --> 01:21:59,456
  6812. I guess you know Peter and I broke up.
  6813.  
  6814. 1548
  6815. 01:22:00,957 --> 01:22:03,084
  6816. Yup, I heard something about that.
  6817.  
  6818. 1549
  6819. 01:22:09,049 --> 01:22:11,760
  6820. Part of the reason was
  6821. because when he was with me,
  6822.  
  6823. 1550
  6824. 01:22:11,843 --> 01:22:14,471
  6825. I always thought
  6826. he was thinking about you.
  6827.  
  6828. 1551
  6829. 01:22:15,847 --> 01:22:17,891
  6830. And that I would never be good enough.
  6831.  
  6832. 1552
  6833. 01:22:18,391 --> 01:22:21,019
  6834. I was convinced that he was never
  6835. really gonna get over you.
  6836.  
  6837. 1553
  6838. 01:22:24,940 --> 01:22:27,400
  6839. And then I realized that
  6840.  
  6841. 1554
  6842. 01:22:27,901 --> 01:22:29,986
  6843. the person who couldn't get over you...
  6844.  
  6845. 1555
  6846. 01:22:31,821 --> 01:22:32,822
  6847. was me.
  6848.  
  6849. 1556
  6850. 01:22:41,957 --> 01:22:44,042
  6851. You probably don't remember this, but...
  6852.  
  6853. 1557
  6854. 01:22:45,210 --> 01:22:48,421
  6855. I put this in the time capsule
  6856. because it's our friendship bracelet.
  6857.  
  6858. 1558
  6859. 01:23:01,977 --> 01:23:03,228
  6860. [inhales]
  6861.  
  6862. 1559
  6863. 01:23:04,062 --> 01:23:06,356
  6864. You know, you're way off about Peter.
  6865.  
  6866. 1560
  6867. 01:23:07,440 --> 01:23:09,317
  6868. He's crazy about you.
  6869.  
  6870. 1561
  6871. 01:23:09,985 --> 01:23:11,444
  6872. He tells me that himself.
  6873.  
  6874. 1562
  6875. 01:23:14,406 --> 01:23:18,326
  6876. And the reason that I call him
  6877. is not to hurt you.
  6878.  
  6879. 1563
  6880. 01:23:19,995 --> 01:23:20,996
  6881. Just...
  6882.  
  6883. 1564
  6884. 01:23:21,997 --> 01:23:23,206
  6885. Um...
  6886.  
  6887. 1565
  6888. 01:23:27,460 --> 01:23:29,671
  6889. My parents are splitting up right now,
  6890.  
  6891. 1566
  6892. 01:23:30,130 --> 01:23:33,383
  6893. and it's just really confusing.
  6894.  
  6895. 1567
  6896. 01:23:37,637 --> 01:23:39,514
  6897. Peter's been through it, you know?
  6898.  
  6899. 1568
  6900. 01:23:58,450 --> 01:24:01,077
  6901. I hid this over there because
  6902.  
  6903. 1569
  6904. 01:24:01,161 --> 01:24:03,705
  6905. I didn't want you to know
  6906. that I put the same thing in.
  6907.  
  6908. 1570
  6909. 01:24:10,170 --> 01:24:12,380
  6910. [Lara Jean] <i>There's a Korean word
  6911. my grandma taught me.</i>
  6912.  
  6913. 1571
  6914. 01:24:12,630 --> 01:24:13,923
  6915. <i>It's called </i>jung.
  6916.  
  6917. 1572
  6918. 01:24:14,507 --> 01:24:17,510
  6919. <i>It's the connection between two people
  6920. that can't be severed.</i>
  6921.  
  6922. 1573
  6923. 01:24:17,802 --> 01:24:19,262
  6924. <i>Even when love turns to hate,</i>
  6925.  
  6926. 1574
  6927. 01:24:19,387 --> 01:24:21,806
  6928. <i>you will always have tenderness
  6929. in your heart for them.</i>
  6930.  
  6931. 1575
  6932. 01:24:22,348 --> 01:24:23,767
  6933. <i>Gen and I have </i>jung.
  6934.  
  6935. 1576
  6936. 01:24:23,850 --> 01:24:26,478
  6937. <i>Part of us will always be tied
  6938. to one another.</i>
  6939.  
  6940. 1577
  6941. 01:24:27,020 --> 01:24:28,688
  6942. <i>If I want to move forward,</i>
  6943.  
  6944. 1578
  6945. 01:24:28,772 --> 01:24:31,733
  6946. <i>I have to stop blaming Peter
  6947. for having it with her, too.</i>
  6948.  
  6949. 1579
  6950. 01:24:47,832 --> 01:24:48,958
  6951. [phone chimes]
  6952.  
  6953. 1580
  6954. 01:24:58,676 --> 01:25:01,179
  6955. [fireworks popping]
  6956.  
  6957. 1581
  6958. 01:25:02,138 --> 01:25:04,224
  6959. ["Crashing"
  6960. by Illenium ft. Bahari playing]
  6961.  
  6962. 1582
  6963. 01:25:04,307 --> 01:25:07,185
  6964. <i>♪ Feeling out of control
  6965. With your chemicals ♪</i>
  6966.  
  6967. 1583
  6968. 01:25:07,268 --> 01:25:12,315
  6969. <i>♪ What’s coming over me?
  6970. It’s a total eclipse of rationality ♪</i>
  6971.  
  6972. 1584
  6973. 01:25:12,398 --> 01:25:14,567
  6974. Oh, there you are. Come in, sweetie.
  6975.  
  6976. 1585
  6977. 01:25:18,530 --> 01:25:19,906
  6978. [sighs]
  6979.  
  6980. 1586
  6981. 01:25:20,532 --> 01:25:21,574
  6982. You look amazing.
  6983.  
  6984. 1587
  6985. 01:25:21,658 --> 01:25:24,119
  6986. And you look like a girl
  6987. not ready for the ball.
  6988.  
  6989. 1588
  6990. 01:25:24,202 --> 01:25:25,745
  6991. Yeah, well, I'm just a volunteer.
  6992.  
  6993. 1589
  6994. 01:25:25,829 --> 01:25:27,288
  6995. It'd be weird if I dressed up.
  6996.  
  6997. 1590
  6998. 01:25:27,372 --> 01:25:29,582
  6999. Ah. Oh, well...
  7000.  
  7001. 1591
  7002. 01:25:31,126 --> 01:25:33,628
  7003. I guess you won't be needing this, then.
  7004.  
  7005. 1592
  7006. 01:25:34,796 --> 01:25:37,340
  7007. Sort of a shame
  7008. that you don't want to dress up.
  7009.  
  7010. 1593
  7011. 01:25:37,924 --> 01:25:39,634
  7012. Gosh, this would just...
  7013.  
  7014. 1594
  7015. 01:25:40,260 --> 01:25:41,803
  7016. look so lovely on you.
  7017.  
  7018. 1595
  7019. 01:25:42,804 --> 01:25:44,264
  7020. But, there you go.
  7021.  
  7022. 1596
  7023. 01:25:44,347 --> 01:25:45,390
  7024. Stormy.
  7025.  
  7026. 1597
  7027. 01:25:49,644 --> 01:25:50,812
  7028. Give me the dress.
  7029.  
  7030. 1598
  7031. 01:25:56,776 --> 01:25:57,861
  7032. How do I look?
  7033.  
  7034. 1599
  7035. 01:25:58,736 --> 01:26:00,321
  7036. The way you look
  7037.  
  7038. 1600
  7039. 01:26:00,905 --> 01:26:03,533
  7040. should be against the law.
  7041.  
  7042. 1601
  7043. 01:26:11,499 --> 01:26:12,709
  7044. <i>♪ Tonight ♪</i>
  7045.  
  7046. 1602
  7047. 01:26:16,087 --> 01:26:17,087
  7048. Wow.
  7049.  
  7050. 1603
  7051. 01:26:18,298 --> 01:26:19,298
  7052. Hi.
  7053.  
  7054. 1604
  7055. 01:26:23,720 --> 01:26:27,390
  7056. <i>♪ So I’m crashing here tonight ♪</i>
  7057.  
  7058. 1605
  7059. 01:26:31,477 --> 01:26:32,979
  7060. <i>♪ Tonight ♪</i>
  7061.  
  7062. 1606
  7063. 01:26:34,022 --> 01:26:37,358
  7064. <i>♪ Yeah, I’m crashing here tonight ♪</i>
  7065.  
  7066. 1607
  7067. 01:26:37,734 --> 01:26:38,902
  7068. You look great.
  7069.  
  7070. 1608
  7071. 01:26:39,152 --> 01:26:40,153
  7072. Thanks.
  7073.  
  7074. 1609
  7075. 01:26:40,236 --> 01:26:42,488
  7076. - I'm glad I decided to dress up.
  7077. - [chuckles]
  7078.  
  7079. 1610
  7080. 01:26:42,572 --> 01:26:43,615
  7081. Me too.
  7082.  
  7083. 1611
  7084. 01:26:44,240 --> 01:26:47,160
  7085. - It's my dad's. Yeah.
  7086. - Oh, great.
  7087.  
  7088. 1612
  7089. 01:26:48,203 --> 01:26:49,537
  7090. - [giggling]
  7091. - Shall we?
  7092.  
  7093. 1613
  7094. 01:26:49,746 --> 01:26:50,788
  7095. - Yes.
  7096. - Yeah.
  7097.  
  7098. 1614
  7099. 01:26:51,831 --> 01:26:53,166
  7100. "It's my dad's"?
  7101.  
  7102. 1615
  7103. 01:26:53,583 --> 01:26:56,336
  7104. ["You Should be Dancing"
  7105. performed by the New Respects playing]
  7106.  
  7107. 1616
  7108. 01:26:56,419 --> 01:26:59,672
  7109. <i>♪ You should be dancing, yeah ♪</i>
  7110.  
  7111. 1617
  7112. 01:27:00,882 --> 01:27:03,593
  7113. <i>♪ Dancing, yeah ♪</i>
  7114.  
  7115. 1618
  7116. 01:27:15,146 --> 01:27:18,775
  7117. Come out from behind that table
  7118. and come and enjoy yourselves.
  7119.  
  7120. 1619
  7121. 01:27:18,858 --> 01:27:21,736
  7122. These people are perfectly capable
  7123. of serving their own punch.
  7124.  
  7125. 1620
  7126. 01:27:21,819 --> 01:27:23,279
  7127. We're supposed to be working.
  7128.  
  7129. 1621
  7130. 01:27:23,363 --> 01:27:24,489
  7131. Oh...
  7132.  
  7133. 1622
  7134. 01:27:26,658 --> 01:27:28,409
  7135. Convince her, would you?
  7136.  
  7137. 1623
  7138. 01:27:29,327 --> 01:27:31,412
  7139. - [song ends]
  7140. - [scattered applause]
  7141.  
  7142. 1624
  7143. 01:27:37,085 --> 01:27:39,462
  7144. Come on, ask her to dance.
  7145.  
  7146. 1625
  7147. 01:27:39,545 --> 01:27:40,755
  7148. What are you waiting for?
  7149.  
  7150. 1626
  7151. 01:27:41,839 --> 01:27:44,300
  7152. It seems as though
  7153. they want us to dance.
  7154.  
  7155. 1627
  7156. 01:27:45,551 --> 01:27:48,429
  7157. As volunteers, I think we should
  7158. give the people what they want.
  7159.  
  7160. 1628
  7161. 01:27:48,513 --> 01:27:50,056
  7162. [slow song playing]
  7163.  
  7164. 1629
  7165. 01:27:50,139 --> 01:27:53,142
  7166. <i>♪ I've been in the woods too long ♪</i>
  7167.  
  7168. 1630
  7169. 01:27:54,269 --> 01:27:57,188
  7170. <i>♪ I don't wanna come back home ♪</i>
  7171.  
  7172. 1631
  7173. 01:27:58,189 --> 01:28:01,025
  7174. <i>♪ I'm sorry if it's inconvenient ♪</i>
  7175.  
  7176. 1632
  7177. 01:28:07,740 --> 01:28:10,159
  7178. - We're finally dancing.
  7179. - Mm-hmm.
  7180.  
  7181. 1633
  7182. 01:28:10,785 --> 01:28:11,786
  7183. I...
  7184.  
  7185. 1634
  7186. 01:28:12,537 --> 01:28:15,331
  7187. wanted to ask you
  7188. to the sixth grade dance.
  7189.  
  7190. 1635
  7191. 01:28:16,332 --> 01:28:17,333
  7192. Yeah.
  7193.  
  7194. 1636
  7195. 01:28:18,376 --> 01:28:20,461
  7196. I actually went to your house.
  7197.  
  7198. 1637
  7199. 01:28:21,004 --> 01:28:23,506
  7200. I gathered up a whole bunch of sticks,
  7201.  
  7202. 1638
  7203. 01:28:24,173 --> 01:28:28,344
  7204. and I arranged them in the letters
  7205. D-A-N-C-E,
  7206.  
  7207. 1639
  7208. 01:28:28,428 --> 01:28:31,931
  7209. with a little question mark at the end.
  7210. Yeah. Right outside your window.
  7211.  
  7212. 1640
  7213. 01:28:32,015 --> 01:28:33,016
  7214. [laughs]
  7215.  
  7216. 1641
  7217. 01:28:33,558 --> 01:28:35,018
  7218. And then your dad came home.
  7219.  
  7220. 1642
  7221. 01:28:36,352 --> 01:28:37,562
  7222. I'm pretty sure he...
  7223.  
  7224. 1643
  7225. 01:28:38,146 --> 01:28:40,148
  7226. Yeah, I'm pretty sure
  7227. he thought that I was
  7228.  
  7229. 1644
  7230. 01:28:40,231 --> 01:28:41,858
  7231. cleaning people's yards.
  7232.  
  7233. 1645
  7234. 01:28:41,941 --> 01:28:43,109
  7235. [laughing]
  7236.  
  7237. 1646
  7238. 01:28:44,068 --> 01:28:46,154
  7239. So he gave me ten bucks,
  7240.  
  7241. 1647
  7242. 01:28:47,363 --> 01:28:50,450
  7243. and I just, I got super nervous.
  7244.  
  7245. 1648
  7246. 01:28:50,992 --> 01:28:52,076
  7247. So I went home.
  7248.  
  7249. 1649
  7250. 01:28:53,995 --> 01:28:55,288
  7251. I can't believe that.
  7252.  
  7253. 1650
  7254. 01:28:56,581 --> 01:28:57,582
  7255. Yeah.
  7256.  
  7257. 1651
  7258. 01:28:58,958 --> 01:29:01,627
  7259. It's actually...
  7260. It's kind of embarrassing now.
  7261.  
  7262. 1652
  7263. 01:29:03,338 --> 01:29:06,424
  7264. <i>♪ 'Cause I'm young as I'll ever be ♪</i>
  7265.  
  7266. 1653
  7267. 01:29:08,092 --> 01:29:10,094
  7268. I probably shouldn't have
  7269. even told you that, I...
  7270.  
  7271. 1654
  7272. 01:29:10,720 --> 01:29:12,263
  7273. I know you're with Kavinsky.
  7274.  
  7275. 1655
  7276. 01:29:15,600 --> 01:29:16,600
  7277. Um...
  7278.  
  7279. 1656
  7280. 01:29:17,352 --> 01:29:18,686
  7281. Him and I are...
  7282.  
  7283. 1657
  7284. 01:29:21,564 --> 01:29:22,607
  7285. Oh.
  7286.  
  7287. 1658
  7288. 01:29:23,941 --> 01:29:25,109
  7289. Are you okay?
  7290.  
  7291. 1659
  7292. 01:29:25,193 --> 01:29:28,321
  7293. <i>♪ Like I'm awake inside a dream ♪</i>
  7294.  
  7295. 1660
  7296. 01:29:29,530 --> 01:29:30,823
  7297. Let's get some air.
  7298.  
  7299. 1661
  7300. 01:29:36,621 --> 01:29:40,124
  7301. <i>♪ Like I'm awake inside a dream ♪</i>
  7302.  
  7303. 1662
  7304. 01:29:40,708 --> 01:29:43,461
  7305. <i>♪ Like I'm awake inside a... ♪</i>
  7306.  
  7307. 1663
  7308. 01:29:45,630 --> 01:29:46,630
  7309. Wow.
  7310.  
  7311. 1664
  7312. 01:29:48,841 --> 01:29:49,841
  7313. Come on.
  7314.  
  7315. 1665
  7316. 01:29:57,600 --> 01:30:00,770
  7317. God, I can't believe it's snowing
  7318. this late in the year.
  7319.  
  7320. 1666
  7321. 01:30:02,939 --> 01:30:03,939
  7322. I mean, it'll...
  7323.  
  7324. 1667
  7325. 01:30:04,732 --> 01:30:05,817
  7326. probably melt by morning.
  7327.  
  7328. 1668
  7329. 01:30:05,900 --> 01:30:07,151
  7330. But... [gasps]
  7331.  
  7332. 1669
  7333. 01:30:07,235 --> 01:30:08,903
  7334. [laughing]
  7335.  
  7336. 1670
  7337. 01:30:08,986 --> 01:30:10,071
  7338. Okay!
  7339.  
  7340. 1671
  7341. 01:30:10,279 --> 01:30:11,948
  7342. - Okay. Okay.
  7343. - No.
  7344.  
  7345. 1672
  7346. 01:30:12,031 --> 01:30:14,700
  7347. - You know where this is going, right?
  7348. - No! No, no, no. No!
  7349.  
  7350. 1673
  7351. 01:30:17,453 --> 01:30:18,538
  7352. What are you doing?
  7353.  
  7354. 1674
  7355. 01:30:18,621 --> 01:30:19,997
  7356. [John Ambrose] Snow angels.
  7357.  
  7358. 1675
  7359. 01:30:21,374 --> 01:30:23,292
  7360. [giggling]
  7361.  
  7362. 1676
  7363. 01:30:28,464 --> 01:30:29,298
  7364. Are you cold?
  7365.  
  7366. 1677
  7367. 01:30:29,382 --> 01:30:30,550
  7368. - Yeah, I'm freezing.
  7369. - Okay.
  7370.  
  7371. 1678
  7372. 01:30:30,633 --> 01:30:31,926
  7373. [both laughing]
  7374.  
  7375. 1679
  7376. 01:30:32,301 --> 01:30:33,301
  7377. Come on.
  7378.  
  7379. 1680
  7380. 01:31:08,546 --> 01:31:09,630
  7381. It's Peter.
  7382.  
  7383. 1681
  7384. 01:31:15,219 --> 01:31:16,429
  7385. I'm sorry.
  7386.  
  7387. 1682
  7388. 01:31:37,992 --> 01:31:40,077
  7389. [panting softly]
  7390.  
  7391. 1683
  7392. 01:31:47,919 --> 01:31:49,128
  7393. Lara Jean.
  7394.  
  7395. 1684
  7396. 01:31:49,921 --> 01:31:51,214
  7397. Are you all right, honey?
  7398.  
  7399. 1685
  7400. 01:31:52,131 --> 01:31:53,216
  7401. We kissed.
  7402.  
  7403. 1686
  7404. 01:31:55,885 --> 01:31:57,136
  7405. But, I...
  7406.  
  7407. 1687
  7408. 01:31:58,513 --> 01:32:00,515
  7409. I wanted him to be someone else.
  7410.  
  7411. 1688
  7412. 01:32:01,098 --> 01:32:02,308
  7413. [Stormy] Oh.
  7414.  
  7415. 1689
  7416. 01:32:03,267 --> 01:32:04,267
  7417. [exhales]
  7418.  
  7419. 1690
  7420. 01:32:08,356 --> 01:32:10,775
  7421. And now I feel like I ruined everything.
  7422.  
  7423. 1691
  7424. 01:32:10,858 --> 01:32:13,569
  7425. No, no. You're too hard on yourself.
  7426.  
  7427. 1692
  7428. 01:32:13,778 --> 01:32:16,197
  7429. Sometimes you have to kiss the wrong man
  7430.  
  7431. 1693
  7432. 01:32:16,572 --> 01:32:17,949
  7433. to know what's right.
  7434.  
  7435. 1694
  7436. 01:32:19,116 --> 01:32:20,201
  7437. I have.
  7438.  
  7439. 1695
  7440. 01:32:20,660 --> 01:32:22,995
  7441. More times than a lady should admit.
  7442.  
  7443. 1696
  7444. 01:32:25,957 --> 01:32:29,835
  7445. But what if it's too late?
  7446. I mean, Peter and I, we broke up.
  7447.  
  7448. 1697
  7449. 01:32:30,044 --> 01:32:32,588
  7450. So what? Unbreak it.
  7451.  
  7452. 1698
  7453. 01:32:33,506 --> 01:32:35,299
  7454. If that's what you want.
  7455.  
  7456. 1699
  7457. 01:32:37,301 --> 01:32:38,678
  7458. And if he doesn't?
  7459.  
  7460. 1700
  7461. 01:32:39,762 --> 01:32:41,180
  7462. If he doesn't what?
  7463.  
  7464. 1701
  7465. 01:32:45,434 --> 01:32:46,477
  7466. Want me.
  7467.  
  7468. 1702
  7469. 01:32:48,187 --> 01:32:49,187
  7470. Well...
  7471.  
  7472. 1703
  7473. 01:32:50,189 --> 01:32:52,024
  7474. that will hurt like hell.
  7475.  
  7476. 1704
  7477. 01:32:52,900 --> 01:32:54,277
  7478. [sobs] Yeah.
  7479.  
  7480. 1705
  7481. 01:33:00,992 --> 01:33:03,119
  7482. Okay. Uh, Stormy?
  7483.  
  7484. 1706
  7485. 01:33:03,828 --> 01:33:04,828
  7486. Mm-hmm.
  7487.  
  7488. 1707
  7489. 01:33:04,870 --> 01:33:07,290
  7490. Can I bring you back your dress tomorrow?
  7491.  
  7492. 1708
  7493. 01:33:08,916 --> 01:33:09,916
  7494. No.
  7495.  
  7496. 1709
  7497. 01:33:10,293 --> 01:33:11,586
  7498. Because it's yours.
  7499.  
  7500. 1710
  7501. 01:33:13,879 --> 01:33:15,548
  7502. - Thank you.
  7503. - Mm-hmm.
  7504.  
  7505. 1711
  7506. 01:33:16,048 --> 01:33:17,300
  7507. I have... I have to go.
  7508.  
  7509. 1712
  7510. 01:33:17,383 --> 01:33:18,384
  7511. Go.
  7512.  
  7513. 1713
  7514. 01:33:19,969 --> 01:33:22,555
  7515. ["Something Like This" by Gordi playing]
  7516.  
  7517. 1714
  7518. 01:33:45,244 --> 01:33:46,244
  7519. Peter.
  7520.  
  7521. 1715
  7522. 01:33:52,043 --> 01:33:54,545
  7523. You said you didn't like driving
  7524. in the snow, right?
  7525.  
  7526. 1716
  7527. 01:34:06,015 --> 01:34:07,808
  7528. Break my heart, Covey.
  7529.  
  7530. 1717
  7531. 01:34:13,939 --> 01:34:17,276
  7532. Break my heart into a thousand pieces.
  7533.  
  7534. 1718
  7535. 01:34:22,782 --> 01:34:24,033
  7536. Do whatever you want.
  7537.  
  7538. 1719
  7539. 01:34:30,164 --> 01:34:31,165
  7540. I love you.
  7541.  
  7542. 1720
  7543. 01:34:35,086 --> 01:34:36,337
  7544. I love you, too.
  7545.  
  7546. 1721
  7547. 01:34:37,004 --> 01:34:39,256
  7548. [music swells]
  7549.  
  7550. 1722
  7551. 01:35:00,903 --> 01:35:03,864
  7552. ["About Love" by MARINA playing]
  7553.  
  7554. 1723
  7555. 01:35:03,948 --> 01:35:07,076
  7556. [Lara Jean] <i>When you light a lantern
  7557. and send it into the sky,</i>
  7558.  
  7559. 1724
  7560. 01:35:07,159 --> 01:35:09,078
  7561. <i>you're supposed to make a wish.</i>
  7562.  
  7563. 1725
  7564. 01:35:09,161 --> 01:35:13,332
  7565. <i>I thought I wanted a promise that
  7566. Peter and I would never hurt each other.</i>
  7567.  
  7568. 1726
  7569. 01:35:13,791 --> 01:35:16,293
  7570. <i>I wanted something that doesn't exist.</i>
  7571.  
  7572. 1727
  7573. 01:35:16,377 --> 01:35:18,337
  7574. <i>I wanted happily ever after.</i>
  7575.  
  7576. 1728
  7577. 01:35:19,046 --> 01:35:22,842
  7578. <i>But I know now that I don't want a love
  7579. in half measures.</i>
  7580.  
  7581. 1729
  7582. 01:35:23,175 --> 01:35:24,385
  7583. <i>I want it all.</i>
  7584.  
  7585. 1730
  7586. 01:35:24,468 --> 01:35:27,096
  7587. <i>And to have it all,
  7588. we have to risk it all.</i>
  7589.  
  7590. 1731
  7591. 01:35:28,055 --> 01:35:31,225
  7592. <i>If I could do it over,
  7593. I wouldn't change a thing.</i>
  7594.  
  7595. 1732
  7596. 01:35:31,892 --> 01:35:35,229
  7597. <i>Because everything that's happened
  7598. has brought us here.</i>
  7599.  
  7600. 1733
  7601. 01:35:36,230 --> 01:35:38,149
  7602. <i>This is our story.</i>
  7603.  
  7604. 1734
  7605. 01:35:38,232 --> 01:35:40,067
  7606. <i>And we're still at the beginning.</i>
  7607.  
  7608. 1735
  7609. 01:35:40,943 --> 01:35:45,740
  7610. <i>♪ I don't really know a lot about love
  7611. A lot about love, a lot about love ♪</i>
  7612.  
  7613. 1736
  7614. 01:35:45,823 --> 01:35:48,200
  7615. <i>♪ But you're in my head
  7616. You're in my blood ♪</i>
  7617.  
  7618. 1737
  7619. 01:35:48,284 --> 01:35:50,911
  7620. <i>♪ And it feels so good
  7621. It hurts so much ♪</i>
  7622.  
  7623. 1738
  7624. 01:35:50,995 --> 01:35:55,624
  7625. <i>♪ I don't really know a lot about love
  7626. A lot about love, a lot about love ♪</i>
  7627.  
  7628. 1739
  7629. 01:35:55,708 --> 01:35:58,043
  7630. <i>♪ But you're in my head
  7631. You're in my blood ♪</i>
  7632.  
  7633. 1740
  7634. 01:35:58,127 --> 01:36:00,713
  7635. <i>♪ And it feels so good
  7636. It hurts so much ♪</i>
  7637.  
  7638. 1741
  7639. 01:36:02,923 --> 01:36:05,885
  7640. <i>♪ And it feels so good
  7641. It hurts so much ♪</i>
  7642.  
  7643. 1742
  7644. 01:36:20,566 --> 01:36:23,027
  7645. <i>♪ But you're in my head
  7646. You're in my blood ♪</i>
  7647.  
  7648. 1743
  7649. 01:36:23,110 --> 01:36:25,946
  7650. <i>♪ And it feels so good
  7651. It hurts so much ♪</i>
  7652.  
  7653. 1744
  7654. 01:36:27,990 --> 01:36:32,286
  7655. <i>♪ Started in the strangest way
  7656. Couldn't see it coming ♪</i>
  7657.  
  7658. 1745
  7659. 01:36:32,953 --> 01:36:36,916
  7660. <i>♪ Swept up in a hurricane
  7661. Wouldn't give it up for nothing ♪</i>
  7662.  
  7663. 1746
  7664. 01:36:37,708 --> 01:36:40,461
  7665. <i>♪ Now I'm all caught up
  7666. In the highs and the lows ♪</i>
  7667.  
  7668. 1747
  7669. 01:36:40,544 --> 01:36:42,630
  7670. <i>♪ It's a shock to my system ♪</i>
  7671.  
  7672. 1748
  7673. 01:36:43,005 --> 01:36:46,634
  7674. <i>♪ I don't want to run away
  7675. So I stay ♪</i>
  7676.  
  7677. 1749
  7678. 01:36:46,967 --> 01:36:51,305
  7679. <i>♪ My head gets messy when I try to hide ♪</i>
  7680.  
  7681. 1750
  7682. 01:36:52,014 --> 01:36:56,185
  7683. <i>♪ The things I love about you
  7684. In my mind ♪</i>
  7685.  
  7686. 1751
  7687. 01:36:56,519 --> 01:37:00,940
  7688. <i>♪ I don't really know a lot about love
  7689. A lot about love, a lot about love ♪</i>
  7690.  
  7691. 1752
  7692. 01:37:01,023 --> 01:37:03,943
  7693. <i>♪ But you're in my head
  7694. You're in my blood ♪</i>
  7695.  
  7696. 1753
  7697. 01:37:04,026 --> 01:37:06,362
  7698. <i>♪ And it feels so good
  7699. It hurts so much ♪</i>
  7700.  
  7701. 1754
  7702. 01:37:06,445 --> 01:37:11,242
  7703. <i>♪ I don't really know a lot about love
  7704. A lot about love, a lot about love ♪</i>
  7705.  
  7706. 1755
  7707. 01:37:11,325 --> 01:37:13,661
  7708. <i>♪ But you're in my head
  7709. You're in my blood ♪</i>
  7710.  
  7711. 1756
  7712. 01:37:13,744 --> 01:37:16,705
  7713. <i>♪ And it feels so good
  7714. It hurts so much ♪</i>
  7715.  
  7716. 1757
  7717. 01:37:31,053 --> 01:37:33,430
  7718. <i>♪ But you're in my head
  7719. You're in my blood ♪</i>
  7720.  
  7721. 1758
  7722. 01:37:33,514 --> 01:37:36,183
  7723. <i>♪ And it feels so good
  7724. It hurts so much ♪</i>
  7725.  
  7726. 1759
  7727. 01:37:37,059 --> 01:37:40,396
  7728. ["Honest" by Hanne Mjøen playing]
  7729.  
  7730. 1760
  7731. 01:37:41,438 --> 01:37:44,149
  7732. <i>♪ I've heard stories ♪</i>
  7733.  
  7734. 1761
  7735. 01:37:44,567 --> 01:37:51,031
  7736. <i>♪ Love's got demons
  7737. But I want to see them for myself ♪</i>
  7738.  
  7739. 1762
  7740. 01:37:53,409 --> 01:37:58,205
  7741. <i>♪ Here's my secret, in too deep ♪</i>
  7742.  
  7743. 1763
  7744. 01:37:58,289 --> 01:38:02,835
  7745. <i>♪ So you might
  7746. Need to save me from myself ♪</i>
  7747.  
  7748. 1764
  7749. 01:38:04,336 --> 01:38:07,965
  7750. <i>♪ What if we grow up
  7751. Get a house in the hills ♪</i>
  7752.  
  7753. 1765
  7754. 01:38:08,048 --> 01:38:10,467
  7755. <i>♪ With a pool and a grill and all that? ♪</i>
  7756.  
  7757. 1766
  7758. 01:38:10,551 --> 01:38:14,597
  7759. <i>♪ Jumping on shortcuts
  7760. Never gonna feel like us ♪</i>
  7761.  
  7762. 1767
  7763. 01:38:16,599 --> 01:38:20,936
  7764. <i>♪ Be honest
  7765. Even if it breaks my heart ♪</i>
  7766.  
  7767. 1768
  7768. 01:38:21,312 --> 01:38:23,564
  7769. <i>♪ Even if it leaves me scars ♪</i>
  7770.  
  7771. 1769
  7772. 01:38:23,647 --> 01:38:28,819
  7773. <i>♪ 'Cause if it hurts like hell
  7774. I want it to hurt with you ♪</i>
  7775.  
  7776. 1770
  7777. 01:38:28,903 --> 01:38:32,698
  7778. <i>♪ Honest
  7779. I wanna see the way you're flawed ♪</i>
  7780.  
  7781. 1771
  7782. 01:38:33,073 --> 01:38:35,367
  7783. <i>♪ Even if it makes it hard ♪</i>
  7784.  
  7785. 1772
  7786. 01:38:35,451 --> 01:38:41,373
  7787. <i>♪ 'Cause if it hurts like hell
  7788. I want it to hurt with you ♪</i>
  7789.  
  7790. 1773
  7791. 01:38:44,960 --> 01:38:48,589
  7792. <i>♪ Hurt with you ♪</i>
  7793.  
  7794. 1774
  7795. 01:38:51,008 --> 01:38:52,551
  7796. <i>♪ Hurt with you ♪</i>
  7797.  
  7798. 1775
  7799. 01:38:52,635 --> 01:38:57,932
  7800. <i>♪ I remember
  7801. How we used to hang out ♪</i>
  7802.  
  7803. 1776
  7804. 01:38:58,015 --> 01:39:01,727
  7805. <i>♪ In the treehouse all the time ♪</i>
  7806.  
  7807. 1777
  7808. 01:39:04,021 --> 01:39:08,984
  7809. <i>♪ Kinda miss it
  7810. Kinda don't ♪</i>
  7811.  
  7812. 1778
  7813. 01:39:09,068 --> 01:39:13,447
  7814. <i>♪ 'Cause now we got
  7815. More story left to write ♪</i>
  7816.  
  7817. 1779
  7818. 01:39:15,115 --> 01:39:18,744
  7819. <i>♪ What if we grow up
  7820. Get a house in the hills ♪</i>
  7821.  
  7822. 1780
  7823. 01:39:18,827 --> 01:39:21,246
  7824. <i>♪ With a pool and a grill and all that? ♪</i>
  7825.  
  7826. 1781
  7827. 01:39:21,330 --> 01:39:25,376
  7828. <i>♪ Jumping on shortcuts
  7829. Never gonna feel like us ♪</i>
  7830.  
  7831. 1782
  7832. 01:39:27,378 --> 01:39:31,715
  7833. <i>♪ Be honest
  7834. Even if it breaks my heart ♪</i>
  7835.  
  7836. 1783
  7837. 01:39:32,091 --> 01:39:34,343
  7838. <i>♪ Even if it leaves me scars ♪</i>
  7839.  
  7840. 1784
  7841. 01:39:34,426 --> 01:39:39,598
  7842. <i>♪ 'Cause if it hurts like hell
  7843. I want it to hurt with you ♪</i>
  7844.  
  7845. 1785
  7846. 01:39:39,682 --> 01:39:43,477
  7847. <i>♪ Honest
  7848. I wanna see the way you're flawed ♪</i>
  7849.  
  7850. 1786
  7851. 01:39:43,852 --> 01:39:46,146
  7852. <i>♪ Even if it makes it hard ♪</i>
  7853.  
  7854. 1787
  7855. 01:39:46,230 --> 01:39:52,152
  7856. <i>♪ 'Cause if it hurts like hell
  7857. I want it to hurt with you ♪</i>
  7858.  
  7859. 1788
  7860. 01:39:55,489 --> 01:39:59,159
  7861. <i>♪ Hurt with you ♪</i>
  7862.  
  7863. 1789
  7864. 01:40:01,537 --> 01:40:03,163
  7865. <i>♪ Hurt with you ♪</i>
  7866.  
  7867. 1790
  7868. 01:40:07,418 --> 01:40:10,921
  7869. <i>♪ Hurt with you ♪</i>
  7870.  
  7871. 1791
  7872. 01:40:17,011 --> 01:40:19,096
  7873. ["Better By Myself" by Hey Violet playing]
  7874.  
  7875. 1792
  7876. 01:40:55,507 --> 01:40:57,718
  7877. <i>♪ I'm better by myself ♪</i>
  7878.  
  7879. 1793
  7880. 01:40:57,801 --> 01:41:00,554
  7881. <i>♪ By myself, better by myself ♪</i>
  7882.  
  7883. 1794
  7884. 01:41:00,637 --> 01:41:02,723
  7885. <i>♪ I'm better by myself ♪</i>
  7886.  
  7887. 1795
  7888. 01:41:02,806 --> 01:41:05,517
  7889. <i>♪ By myself, better by myself ♪</i>
  7890.  
  7891. 1796
  7892. 01:41:05,601 --> 01:41:07,978
  7893. <i>♪ I'm better by myself ♪</i>
Add Comment
Please, Sign In to add comment