escape plan 2 hades

1
00:01:19,678 --> 00:01:25,678
HDLobby@scenefz vã prezintã:
EVADAREA - II - Hades

2
00:01:27,178 --> 00:01:31,678
{\an1} <i>Cecenia</i>

3
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
<i>Vorbeste !</i>

4
00:01:35,841 --> 00:01:36,841
<i>Vorbeste !</i>

5
00:01:40,079 --> 00:01:41,239
Pentru ultima datã,

6
00:01:42,593 --> 00:01:45,494
eliberati-l pe Abdel Salman Al-Arkan
din inchisoarea din Paris.

7
00:01:46,780 --> 00:01:50,614
Sunt Lucas Graves, IDP News,
si demisionez.

8
00:01:51,626 --> 00:01:54,240
Vã rugãm. Ne vor omori pe toti !

9
00:02:01,200 --> 00:02:05,398
Eliberati-l, sau ii vom executa in direct
peste 45 minute.

10
00:02:11,710 --> 00:02:13,007
Ne vor omori.

11
00:02:16,448 --> 00:02:17,540
Rãmâi puternicã.

12
00:02:22,688 --> 00:02:24,553
Destinatie confirmatã.

13
00:02:25,757 --> 00:02:27,850
<i>Ar trebui sã-i omori.</i>

14
00:02:29,294 --> 00:02:32,957
<i>E o declaratie puternicã,
ca un occidental sã-i omoare pe ai lui.</i>

15
00:02:39,304 --> 00:02:41,397
Se reconfigureazã traseul.

16
00:02:48,046 --> 00:02:50,105
<i>Trebuiau sã sune.</i>

17
00:02:51,583 --> 00:02:53,452
<i>Trebuiau sã fi sunat deja !</i>

18
00:03:12,471 --> 00:03:14,302
Nu. Nu. Nu, te rog !

19
00:03:25,918 --> 00:03:26,918
Te rog nu mã omori !

20
00:04:09,728 --> 00:04:10,728
Pleacã, pleacã !

21
00:04:12,698 --> 00:04:14,188
Haide. Repede. Pleacã !

22
00:04:16,969 --> 00:04:19,529
<i>Ne scapã ! Sã mergem ! Sã mergem !</i>

23
00:04:27,212 --> 00:04:28,338
Pleacã.

24
00:04:46,265 --> 00:04:47,664
<i>Iau partea de nord.</i>

25
00:04:48,033 --> 00:04:49,057
<i>Ok !</i>

26
00:05:29,074 --> 00:05:30,541
<i>Continuati sã cãutati in sud.</i>

27
00:05:30,776 --> 00:05:32,209
<i>Blocati perimetrul.</i>

28
00:05:43,455 --> 00:05:45,753
Drace. Nu e aici.

29
00:06:02,741 --> 00:06:04,436
Urcã-le in masinã.

30
00:06:07,279 --> 00:06:08,678
Sã mergem ! Sã mergem !

31
00:06:15,287 --> 00:06:17,619
Kimbral nu e aici. Cheile sunt la el.

32
00:06:26,098 --> 00:06:27,156
Haide !

33
00:06:32,137 --> 00:06:33,195
Ce dracu a fost asta ?

34
00:06:34,373 --> 00:06:35,431
Trebuie sã plecãm, Shu.

35
00:06:35,507 --> 00:06:36,804
Haide, haide, haide.

36
00:06:39,044 --> 00:06:40,841
Unde dracu e Kimbral ?

37
00:06:46,051 --> 00:06:48,349
Ai intârziat 40 secunde, Kimbral.

38
00:06:51,857 --> 00:06:52,857
Pleacã, pleacã !

39
00:06:53,658 --> 00:06:54,658
Unde dracu ai fost ?

40
00:07:11,143 --> 00:07:13,805
- A fost impuscatã.
- Fã-mi loc. Fã-mi loc !

41
00:07:15,080 --> 00:07:17,071
Alice. Alice !

42
00:07:18,817 --> 00:07:19,875
Haide.

43
00:07:22,888 --> 00:07:23,888
Drace.

44
00:07:30,395 --> 00:07:31,395
Abby !

45
00:07:32,030 --> 00:07:34,328
Loc, loc, loc, loc.
Ce s-a intâmplat ?

46
00:07:34,766 --> 00:07:35,994
A fost impuscatã in piept.

47
00:07:36,668 --> 00:07:38,533
Ce dracu v-a luat atât ?

48
00:07:38,937 --> 00:07:40,666
Drace. La dracu.

49
00:07:41,773 --> 00:07:42,773
Ok.

50
00:07:45,444 --> 00:07:46,444
Dumnezeule.

51
00:07:51,016 --> 00:07:52,244
S-a dus.

52
00:07:52,751 --> 00:07:53,751
La dracu.

53
00:07:55,020 --> 00:07:56,044
Asta e vina ta.

54
00:07:58,089 --> 00:07:59,181
Ce dracu s-a intâmplat ?

55
00:08:04,062 --> 00:08:05,062
La dracu.

56
00:08:12,103 --> 00:08:13,468
Ce s-a intâmplat ?

57
00:08:20,412 --> 00:08:23,210
Am avut o sansã sã le distrug armele,
si am profitat.

58
00:08:23,281 --> 00:08:25,943
- N-a fost asa planul !
- Am improvizat.

59
00:08:26,051 --> 00:08:27,943
- Ai improvizat ?
- Traseul ales, viteza...

60
00:08:27,953 --> 00:08:31,218
- Unde ai fost ?
- Ai folosit programul tãu ?

61
00:08:32,257 --> 00:08:34,657
Shu, a fost mai putin de 0,0...

62
00:08:35,627 --> 00:08:38,391
Shu, calculele au fost bune.

63
00:08:50,642 --> 00:08:51,768
Ati pierdut un ostatic ?

64
00:08:52,410 --> 00:08:54,071
Bossman va fi furios.

65
00:08:57,249 --> 00:08:59,012
Scoate-ne de aici, Hush.

66
00:09:30,048 --> 00:09:32,812
- Ai vrut sã mã vezi ?
- Da. Intrã si ia loc.

67
00:09:41,393 --> 00:09:42,553
Renunt la tine.

68
00:09:43,895 --> 00:09:45,385
- Ce ?
- Te las sã pleci.

69
00:09:46,464 --> 00:09:48,489
Nu voi mai avea nevoie de serviciile tale.

70
00:09:51,202 --> 00:09:53,295
Sã stii, cel mai important lucru
in slujba asta

71
00:09:53,371 --> 00:09:55,134
e sã stii cã poti avea incredere
in cel de lângã tine.

72
00:09:56,841 --> 00:10:00,709
Ti-am mai spus si inainte.
Programul ãsta al tãu, n-a fost gata,

73
00:10:00,812 --> 00:10:02,643
si ai sfidat echipa.

74
00:10:02,714 --> 00:10:04,875
Programul meu nu e gata,
sau nu-ti place tie ?

75
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
A murit o femeie.

76
00:10:06,818 --> 00:10:09,810
Se putea intâmpla si fãrã algoritm.
Nu da vina pe mine.

77
00:10:09,888 --> 00:10:12,413
Cauti numai scuze in capul tãu: algoritmul.

78
00:10:12,524 --> 00:10:14,355
Oricum ar fi, cineva a murit

79
00:10:14,426 --> 00:10:17,327
pentru cã ai avut mai multã incredere
intr-un computer decât in echipa ta.

80
00:10:17,395 --> 00:10:18,395
Trebuie sã pleci.

81
00:10:33,378 --> 00:10:34,606
Ti-am spus cã ne-am extins prea repede.

82
00:10:34,713 --> 00:10:36,994
Stai acolo sã mã tragi de boase
sau te intorci la treabã ?

83
00:10:38,750 --> 00:10:41,184
Data viitoare, te voi asculta... poate.

84
00:10:48,393 --> 00:10:50,793
Cum spui, si citez, "sunt prost" ?

85
00:10:52,364 --> 00:10:54,855
<i>Sunt prost...</i>

86
00:10:55,433 --> 00:10:57,094
De ce vrei sã inveti Qingdao ?

87
00:10:58,069 --> 00:11:01,368
E aproape imposibil pentru urechea
unui occidental sã descifreze.

88
00:11:01,439 --> 00:11:02,439
Imi place imposibilul.

89
00:11:04,142 --> 00:11:07,077
Jocul ãsta, Go, este interesant.

90
00:11:07,479 --> 00:11:09,071
De ce crezi cã tu câstigi mereu ?

91
00:11:10,248 --> 00:11:12,478
Pentru cã am jucat Go de la 4 ani,

92
00:11:13,251 --> 00:11:15,549
iar tu ai inceput acum 2 ani.

93
00:11:16,287 --> 00:11:17,811
Muti totul odatã

94
00:11:18,590 --> 00:11:20,751
Câstigi teritoriu odatã.

95
00:11:20,825 --> 00:11:24,921
Muti toate piesele odatã.
Totul este fluid.

96
00:11:25,764 --> 00:11:29,291
Când ati fost la fabricã,
niciunul nu s-a purtat asa.

97
00:11:29,401 --> 00:11:30,993
N-ati fost fluizi.

98
00:11:31,102 --> 00:11:32,899
Kimbral a incercat sã te insceneze.

99
00:11:34,839 --> 00:11:36,067
Poate ar trebui sã lucrez singur.

100
00:11:37,909 --> 00:11:39,103
Nimeni nu reuseste singur.

101
00:11:40,078 --> 00:11:44,014
Cred cã de asta aud vocea ta
când sunt la treabã.

102
00:11:44,649 --> 00:11:47,982
Poate cã sunã ca mine,
dar cred cã este intuitia ta.

103
00:11:49,354 --> 00:11:51,447
Stai cât ai nevoie,

104
00:11:51,523 --> 00:11:54,924
dar când te intorci,
vreau sã joci in echipã.

105
00:11:58,296 --> 00:11:59,422
Nu te purta precum Kimbral.

106
00:12:00,265 --> 00:12:02,529
Nu confunda intuitia cu ego-ul.

107
00:12:03,535 --> 00:12:07,767
Ascultã-mã si pe mine, Shu.
Mereu sã ai incredere in intuitie.

108
00:12:08,506 --> 00:12:09,530
Mereu.

109
00:12:18,506 --> 00:12:21,530
{\an3} <i>un an mai târziu</i>

110
00:12:24,122 --> 00:12:26,522
Satelitul sursã pentru comunicare

111
00:12:26,624 --> 00:12:29,525
este programat sã rezolve
o singurã problemã...

112
00:12:30,562 --> 00:12:34,658
cum sã trimiti cu succes un semnal
in jurul Pãmântului

113
00:12:35,166 --> 00:12:36,793
si sã ajungã la receptor.

114
00:12:36,868 --> 00:12:40,895
Astãzi, la Yusheng Technology
suntem mândri sã vã prezentãm

115
00:12:41,005 --> 00:12:43,200
viitorul comunicatiilor prin satelit.

116
00:12:43,308 --> 00:12:45,640
O facem mai repede, cu unitãti
mai mici...

117
00:12:45,710 --> 00:12:48,201
Aici se vor schimba graficele ?

118
00:12:48,313 --> 00:12:50,873
<i>N-am nevoie de grafice !</i>

119
00:12:50,982 --> 00:12:52,916
<i>Nu suntem la Cirque de Soleil.</i>

120
00:12:53,017 --> 00:12:55,884
<i>Poate sãri si un tigru când ajung
la satelitii modulati.</i>

121
00:12:56,020 --> 00:12:57,180
Chin !

122
00:12:57,255 --> 00:12:58,381
<i>Putin ajutor, te rog.</i>

123
00:12:58,890 --> 00:13:01,654
Ce ? Imi plac tigrii.

124
00:13:02,694 --> 00:13:05,720
Ok, bine, o luãm de la capãt in 5 minute.

125
00:13:07,866 --> 00:13:08,924
Yusheng ?

126
00:13:12,437 --> 00:13:14,564
Nu-ti face griji, frãtioare.
Te vei descurca.

127
00:13:16,741 --> 00:13:17,741
Multumesc.

128
00:13:32,624 --> 00:13:34,182
Nu mã asteptam sã te vãd aici.

129
00:13:35,293 --> 00:13:37,261
Slujba te tine mai ocupat decât pe mine.

130
00:13:38,530 --> 00:13:41,556
Cine sã stie cã un consultant
in securitate e atât de ocupat ?

131
00:13:41,633 --> 00:13:43,533
Am o treabã sãptãmâna viitoare in Macao.

132
00:13:43,601 --> 00:13:45,125
Deci erai prin zonã.

133
00:13:52,911 --> 00:13:54,310
Imi pare bine sã te vãd, Chin.

134
00:13:54,412 --> 00:13:56,903
As vrea sã pot spune la fel
si despre fratele tãu.

135
00:13:57,482 --> 00:13:58,949
Cu ce te pot ajuta ?

136
00:13:59,450 --> 00:14:00,917
Yusheng are probleme.

137
00:14:01,553 --> 00:14:03,919
Geniu sau nu, e neglijent.

138
00:14:03,988 --> 00:14:06,218
- Multã lume il vrea mort.
- Cine ?

139
00:14:06,291 --> 00:14:09,419
O companie pe nume Ruscho,
mã ingrijoreazã cel mai tare.

140
00:14:09,494 --> 00:14:11,655
Un gigant tehnologic cu sediul
la Geneva,

141
00:14:11,763 --> 00:14:15,392
si au incercat sã-l cumpere pe Yusheng
de 3 ori deja, si a refuzat.

142
00:14:16,000 --> 00:14:18,969
Oamenii ãstia nu acceptã sã fie refuzati.

143
00:14:19,470 --> 00:14:22,268
Se duce la Bangkok in acest weekend
pentru petrecerea burlacilor,

144
00:14:23,007 --> 00:14:24,565
si nu-si ia bodyguard.

145
00:14:29,147 --> 00:14:30,171
Te voi plãti.

146
00:14:35,453 --> 00:14:38,616
Suntem familie. Nu e nevoie.

147
00:14:57,375 --> 00:15:00,344
<i>Petrecerea s-a terminat. Sã mergem.
Nu e sigur aici.</i>

148
00:15:00,979 --> 00:15:02,606
<i>Mã bucur cã esti aici.</i>

149
00:15:03,147 --> 00:15:04,341
<i>Bine, vere.</i>

150
00:15:04,849 --> 00:15:05,873
<i>Te duc acasã.</i>

151
00:16:32,136 --> 00:16:35,936
Eu sunt Galileo. Esti detinutul 1764.

152
00:16:36,808 --> 00:16:39,936
Repet, esti detinutul 1764.

153
00:16:40,912 --> 00:16:42,106
Bun venit la Hades.

154
00:17:15,680 --> 00:17:18,114
Atentie, detinut 1764.

155
00:17:18,182 --> 00:17:20,082
Ai fost desemnat sã lupti la zoo.

156
00:17:27,959 --> 00:17:29,017
Incepe lupta.

157
00:18:02,493 --> 00:18:03,790
Lupta s-a incheiat.

158
00:18:05,163 --> 00:18:09,862
Detinut 1764, ai câstigat 2 ore
in sanctuar.

159
00:18:10,868 --> 00:18:13,860
Toti ceilalti detinuti se vor prezenta
la celule.

160
00:18:13,971 --> 00:18:15,131
Te simti bine ?

161
00:18:15,740 --> 00:18:17,901
Toti detinutii se vor prezenta la celule.

162
00:18:27,819 --> 00:18:29,810
Trebuie sã putem vorbi cu cineva...

163
00:18:31,355 --> 00:18:33,915
sã iesim de aici.
N-am gresit cu nimic.

164
00:18:34,025 --> 00:18:35,390
N-am gresit cu nimic.

165
00:18:46,938 --> 00:18:50,237
Detinut 1764, prezintã-te la sanctuar.

166
00:18:52,910 --> 00:18:54,241
Ce este asta ?

167
00:18:56,047 --> 00:18:57,412
Probabil unde merg campionii.

168
00:19:37,555 --> 00:19:39,455
Shu a dispãrut. Asta e clar.
Ce-ai aflat ?

169
00:19:40,424 --> 00:19:43,825
Verisoara lui a spus cã a incercat
sã dea de ei de 18 ore. Degeaba.

170
00:19:43,928 --> 00:19:46,590
- Petrecerea a fost sâmbãtã seara.
- Ce ai de la petrecere ?

171
00:19:46,664 --> 00:19:48,256
Nu existã imagini, nimic.

172
00:19:48,332 --> 00:19:49,560
Bine, mã uit si eu.

173
00:19:52,470 --> 00:19:54,461
Toti detinutii sã se prezinte la celule.

174
00:19:55,773 --> 00:19:57,900
Toti detinutii sã se prezinte la celule.

175
00:20:20,464 --> 00:20:23,490
Primul lucru pe care vor incerca sã-l facã
in arest este sã-ti infrângã spiritul.

176
00:20:25,937 --> 00:20:28,997
Nu poti permite asa ceva.
Trebuie sã rãmâi cu mintea limpede.

177
00:20:31,342 --> 00:20:35,278
Va trebui sã te concentrezi pe cele trei
lucruri esentiale pentru o evadare reusitã.

178
00:20:35,346 --> 00:20:36,540
Care sunt ?

179
00:20:37,548 --> 00:20:39,516
Primul, sã cunosti locatia.

180
00:20:40,885 --> 00:20:43,376
Doi, sã intelegi rutina.

181
00:20:44,522 --> 00:20:48,288
Trei, sã ai ajutor din interior
sau exterior.

182
00:20:48,359 --> 00:20:51,624
Echipã. Exact. Preferata ta,
din câte stiu.

183
00:20:52,330 --> 00:20:57,029
Tine minte, Shu, vã miscati impreunã.
Totul devine fluid.

184
00:21:36,407 --> 00:21:38,500
1, 7, 6, 4.

185
00:21:45,066 --> 00:21:46,503
Esti gardianul ?

186
00:21:47,710 --> 00:21:49,769
Vãrul tãu este foarte destept.

187
00:21:50,313 --> 00:21:55,615
Mi-a dat detaliile inventiei sale,
patentul 34ACJL.

188
00:21:55,626 --> 00:22:00,393
Dar nu si patentul 36BBBCK.

189
00:22:00,965 --> 00:22:04,594
Vreau sã-l convingi sã mi le dea.

190
00:22:06,937 --> 00:22:08,404
De ce as face una ca asta ?

191
00:22:09,712 --> 00:22:10,906
Ati crescut impreunã.

192
00:22:12,051 --> 00:22:13,484
Ca fratii.

193
00:22:13,678 --> 00:22:15,305
Dar n-ati fost frati.

194
00:22:16,081 --> 00:22:18,379
O tragedie in familie te-a fortat
sã locuiesti cu el.

195
00:22:18,916 --> 00:22:20,315
L-ai urât pe Yusheng.

196
00:22:20,651 --> 00:22:23,119
Era mai destept decât toti ceilalti.

197
00:22:23,220 --> 00:22:26,553
Putea ajuta multã lume,
dar a vrut totul pentru el,

198
00:22:26,624 --> 00:22:27,648
si s-a imbogãtit.

199
00:22:28,485 --> 00:22:30,316
Iar acum, dragostea lui pentru bani...

200
00:22:31,580 --> 00:22:32,911
si inventia lui...

201
00:22:33,977 --> 00:22:35,672
te vor omori.

202
00:22:39,070 --> 00:22:42,335
Stiu totul despre animalele mele.

203
00:22:43,995 --> 00:22:45,360
Vrei sã stii cine sunt ?

204
00:22:47,063 --> 00:22:48,325
Sunt ingrijitorul de la zoo.

205
00:22:51,148 --> 00:22:53,343
Toti detinutii sã se prezinte la zoo.

206
00:22:54,151 --> 00:22:57,086
- Toti detinutii sã se prezinte la zoo.
- Ce i-ai spus ?

207
00:22:58,022 --> 00:22:59,022
Ce ?

208
00:22:59,423 --> 00:23:01,357
I-ai dat prima inventie.

209
00:23:01,459 --> 00:23:04,121
Si ce ? Mã torturau.
Aia nu e importantã.

210
00:23:04,762 --> 00:23:07,993
- Stie lucruri din trecutul nostru.
- Nu stie de la mine.

211
00:23:12,136 --> 00:23:14,434
A doua inventie, ce este ?

212
00:23:17,641 --> 00:23:21,338
Un satelit modulat avansat.
E ceva inovator.

213
00:23:21,445 --> 00:23:24,778
Poate rescrie si controla
orice sistem computerizat din lume.

214
00:23:24,849 --> 00:23:27,784
Ca o cheie master ciberneticã.
Si nu este ce crezi.

215
00:23:27,852 --> 00:23:31,151
Nu e vorba despre bani.
Am patentat-o ca s-o pot ingropa.

216
00:23:31,222 --> 00:23:33,213
In mâini gresite, s-a terminat jocul.

217
00:23:33,324 --> 00:23:36,657
Sisteme de apãrare, coduri nucleare.
Nimeni nu va mai fi in sigurantã.

218
00:23:49,039 --> 00:23:50,039
Kimbral.

219
00:23:57,515 --> 00:24:00,484
Nu, nu. Nu sunt lupte in fiecare zi.

220
00:24:06,524 --> 00:24:08,048
Ce cauti aici ?

221
00:24:09,927 --> 00:24:11,588
Sunt vãrul lui.

222
00:24:14,598 --> 00:24:16,758
Nu cred cã e o coincidentã cã suntem
amândoi aici.

223
00:24:17,568 --> 00:24:19,058
Cred cã sunt dupã Breslin.

224
00:24:19,170 --> 00:24:20,761
Sã stii, dupã ce am stat mai mult aici,

225
00:24:20,771 --> 00:24:21,829
mi-am pus urechea la pãmânt,

226
00:24:21,839 --> 00:24:24,069
si nu mi-a plãcut ce am vãzut,
si nici ce am auzit.

227
00:24:24,175 --> 00:24:25,574
De cât timp esti aici ?

228
00:24:26,177 --> 00:24:27,235
E greu de spus.

229
00:24:27,878 --> 00:24:31,041
Bãnuiala mea... de vreo 2 luni.

230
00:24:31,782 --> 00:24:33,613
Ce este aici ?

231
00:24:33,717 --> 00:24:35,548
Sunt multe versiuni, ca in mitologie.

232
00:24:35,619 --> 00:24:37,379
Se numeste Inchisoarea pentru VIP-uri.

233
00:24:37,888 --> 00:24:38,888
Hades.

234
00:24:39,557 --> 00:24:40,615
Mitologie greacã ?

235
00:24:41,125 --> 00:24:42,717
Tãrâmul mortii.

236
00:24:42,793 --> 00:24:44,919
Oricine intrã nu mai iese.
Pur si simplu.

237
00:24:44,929 --> 00:24:46,897
- Sunã cunoscut.
- Da.

238
00:24:46,964 --> 00:24:50,866
Se aude cã cei din spatele Tomb
au fost depãsiti, au fãcut niste reglaje.

239
00:24:50,935 --> 00:24:53,055
- Si s-au intors mai puternici.
- Si cine sunt boii ãstia ?

240
00:24:53,637 --> 00:24:57,596
Spioni, criminali, oameni de afaceri,
alesi.

241
00:24:57,708 --> 00:24:58,708
Profit. Profit puternic.

242
00:24:59,143 --> 00:25:00,267
Ce te face sã crezi cã este acolo ?

243
00:25:00,277 --> 00:25:05,374
Vãrul lui, Yusheng, a fost pus pe o listã
de asasinate de cãtre concurentã,

244
00:25:05,816 --> 00:25:08,148
o firmã care proiecteazã sateliti
pe nume Ruscho.

245
00:25:08,752 --> 00:25:10,743
Sunt zile de lupte si zile
de pace.

246
00:25:11,055 --> 00:25:12,955
Câstigi o bãtãlie, primesti cadouri.

247
00:25:13,431 --> 00:25:15,524
Pierzi sau refuzi sã lupti...

248
00:25:16,827 --> 00:25:18,727
sederea ta aici va fi tare neplãcutã.

249
00:25:19,263 --> 00:25:22,460
De asta i se spune "zoo."
Suntem numai animale aici.

250
00:25:22,566 --> 00:25:23,828
Supravietuiesc cei mai adaptati.

251
00:25:23,934 --> 00:25:27,461
Dacã vrei sã disparã cineva,
de ce nu-i omori ?

252
00:25:27,571 --> 00:25:29,937
Pentru cã lumea va afla cã ai murit.

253
00:25:30,898 --> 00:25:33,662
Aici, sunt doar dispãruti.

254
00:25:34,245 --> 00:25:36,679
Atunci sã mergem dupã ei,
sã-i scoatem.

255
00:25:36,780 --> 00:25:38,506
Nu poti intra acolo in orb.
Nu cunoastem locatia.

256
00:25:38,516 --> 00:25:40,950
- Nu avem nimic.
- Ai intrat in Tomb fãrã sã stii nimic.

257
00:25:41,018 --> 00:25:42,018
Da, bine, am avut noroc.

258
00:25:42,119 --> 00:25:43,799
Nu suntem nici mãcar siguri
dacã Shu e acolo.

259
00:25:43,821 --> 00:25:45,946
- Si dacã e ?
- Uite, dacã e acolo, il vom gãsi.

260
00:25:45,956 --> 00:25:48,083
Dacã intrãm acolo in orb,
riscãm sã fim prinsi.

261
00:25:48,759 --> 00:25:50,124
Nu crezi cã mã descurc.

262
00:25:50,694 --> 00:25:52,662
E mai important decât oricare dintre noi.

263
00:25:54,798 --> 00:25:55,798
Bine.

264
00:26:08,812 --> 00:26:11,804
D-le, avem o bresã.
Cineva umblã in sistemul nostru.

265
00:26:12,349 --> 00:26:14,874
Ce ? Inchide tot. Inchide tot acum.

266
00:26:27,831 --> 00:26:29,890
Curãt totul pentru la noapte.

267
00:26:32,303 --> 00:26:34,134
Ãsta e singurul contact pe care
l-am gãsit la Ruscho.

268
00:26:34,505 --> 00:26:36,945
Nu stiu sigur dacã va vorbi cu tine,
dar e un loc bun de pornit.

269
00:26:37,675 --> 00:26:38,699
Un post-it ?

270
00:26:45,916 --> 00:26:48,510
- Ce-ai aflat ?
- Bine.

271
00:26:48,836 --> 00:26:51,828
Douã chestii. Un cont bancar secret,
pe nume Sparrow,

272
00:26:51,895 --> 00:26:53,487
cãtre care a trimis bani Ruscho.

273
00:26:53,691 --> 00:26:55,921
Si au mai trimis 10 milioane
lui Leon Grassi,

274
00:26:56,026 --> 00:26:57,926
un lobbyist pentru inchisorile private.

275
00:26:58,762 --> 00:27:00,354
Il stiu pe Leon Grassi.

276
00:27:01,231 --> 00:27:04,359
A lucrat pentru Ad-tia Penitenciarelor
timp de 13 ani,

277
00:27:04,435 --> 00:27:05,926
si pe urmã a inceput sã simtã
multã presiune

278
00:27:05,936 --> 00:27:07,836
de fiecare datã când evadam din
inchisorile lui,

279
00:27:07,905 --> 00:27:10,772
asa cã a decis sã sarã in sectorul privat.

280
00:27:10,874 --> 00:27:12,034
N-am mai auzit de el de atunci.

281
00:27:12,109 --> 00:27:13,940
Arãti foarte bine astãzi,
dar stii asta.

282
00:27:35,595 --> 00:27:36,619
Vrei sã bei ceva

283
00:27:37,396 --> 00:27:38,795
Nu ce bei tu, micutule.

284
00:27:38,969 --> 00:27:41,802
Stiu cã n-ai fost cuminte
de ti-ai luat o slujbã de barman,

285
00:27:41,905 --> 00:27:45,033
asa cã spune-mi, DeRosa,
ce faci aici ?

286
00:27:45,109 --> 00:27:46,701
As putea sã te intreb acelasi lucru.

287
00:27:46,777 --> 00:27:48,244
Da, pãi, asta e personal.

288
00:27:50,648 --> 00:27:53,929
Am primit un telefon de la Abigail,
asta fiind prima datã

289
00:27:53,984 --> 00:27:56,953
când te-ai intors pe teren
dupã ce ai stat prea mult la birou.

290
00:27:58,530 --> 00:28:00,191
A crezut cã poate ai ruginit.

291
00:28:00,802 --> 00:28:02,167
Asta a durut.

292
00:28:04,762 --> 00:28:05,786
E aici.

293
00:28:06,997 --> 00:28:10,262
- Il stii si tu ?
- Vorbesti de gangsterul in devenire ? Nu.

294
00:28:10,334 --> 00:28:11,460
Il recunosti ?

295
00:28:13,070 --> 00:28:14,332
Vrei sã te prezint ?

296
00:28:15,506 --> 00:28:17,736
Dacã tot esti asa aproape de Abigail ?

297
00:28:17,808 --> 00:28:20,174
Cum ai spus si tu, e personal.

298
00:28:21,245 --> 00:28:22,303
Ce mai faci, Leon ?

299
00:28:23,447 --> 00:28:24,447
Leon.

300
00:28:26,016 --> 00:28:27,608
Sã stii cã lipseste unul din oamenii mei,

301
00:28:27,685 --> 00:28:30,654
si cred cã este intr-una din inchisorile
secrete, Hades.

302
00:28:30,754 --> 00:28:32,085
Iti spune ceva ?

303
00:28:32,790 --> 00:28:36,851
Si mai e o firmã pe nume Ruscho.
O firmã europeanã pentru sateliti.

304
00:28:36,960 --> 00:28:40,760
Care ti-a plãtit 10 milioane de dolari.
Ce zici de asta ?

305
00:28:40,831 --> 00:28:42,196
10 milioane de parai.

306
00:28:42,533 --> 00:28:45,024
Multi bani.
Dar cred cã e vrãjealã.

307
00:28:45,536 --> 00:28:47,470
Pentru cã nu faci lobby pentru firmã
de sateliti.

308
00:28:47,538 --> 00:28:48,368
Uite, Ray...

309
00:28:48,472 --> 00:28:51,134
Faci lobby pentru inchisorile secrete,
am dreptate ?

310
00:28:51,208 --> 00:28:54,041
- Uite, Ray...
- Imi vei spune ce vreau sã stiu.

311
00:29:15,032 --> 00:29:16,032
Miscã !

312
00:29:25,209 --> 00:29:26,972
Auzi, Breslin...

313
00:29:28,879 --> 00:29:30,073
E bine inapoi ?

314
00:29:30,914 --> 00:29:32,643
Nu, e rãu inapoi.

315
00:29:35,586 --> 00:29:38,180
- Leon, pentru cine lucrezi ?
- Scuze, Ray. Nu pot...

316
00:29:43,827 --> 00:29:46,022
Haide. Vrei o treabã, DeRosa ?

317
00:29:46,997 --> 00:29:47,997
Da, normal.

318
00:29:48,065 --> 00:29:51,262
Avem un cont bancar privat,
si vreau sã-l identific.

319
00:29:51,368 --> 00:29:53,893
Cu el mort, e singura noastrã pistã.

320
00:29:54,404 --> 00:29:57,168
Bine. Lasã-mã o zi, sã vãd ce aflu.

321
00:30:32,609 --> 00:30:33,609
Hei.

322
00:30:35,112 --> 00:30:36,704
De unde vii ?

323
00:30:36,780 --> 00:30:39,700
Lucrez pentru inchisoare.
Sunt bucãtarul.

324
00:30:40,938 --> 00:30:42,303
Spune-mi despre bucãtãrie.

325
00:30:44,087 --> 00:30:45,087
Cum adicã ?

326
00:30:45,155 --> 00:30:47,055
Cum ajungi acolo din celula ta ?

327
00:30:48,292 --> 00:30:49,292
Trebuie sã plec.

328
00:30:57,067 --> 00:30:58,091
Da.

329
00:31:04,741 --> 00:31:07,073
Esti de partea gresitã la zoo, prietene.

330
00:31:07,144 --> 00:31:09,772
- Vreau sã mã bati.
- Ce ? E zi de pace.

331
00:31:27,164 --> 00:31:28,164
Haide.

332
00:32:36,900 --> 00:32:38,265
Ce dracu pui la cale ?

333
00:32:40,537 --> 00:32:43,165
Mã gândeam sã lucrez pentru doctor,
sã câstig si eu ceva.

334
00:32:44,174 --> 00:32:47,405
Se pare cã doctorul e un lampadar.

335
00:32:49,413 --> 00:32:50,846
Mã numesc Akala.

336
00:32:50,914 --> 00:32:51,914
Shu.

337
00:33:03,260 --> 00:33:05,194
- Ce ?
- S-a prins.

338
00:33:05,262 --> 00:33:07,423
Omul tãu de la Ruscho
m-a trimis intr-o fundãturã.

339
00:33:10,133 --> 00:33:13,193
Dar se pare cã am gãsit un tip
care ne poate duce la Shu.

340
00:33:13,270 --> 00:33:14,430
Unde e tipul ãsta ?

341
00:33:15,272 --> 00:33:17,365
Acum ? Conduce masina pe care o urmãresc.

342
00:33:19,409 --> 00:33:20,899
Sper cã stii ce faci.

343
00:33:21,578 --> 00:33:22,772
Te sun inapoi.

344
00:34:05,655 --> 00:34:06,679
Unde te ascunzi ?

345
00:34:24,975 --> 00:34:25,975
Drace !

346
00:34:30,981 --> 00:34:32,141
Futui.

347
00:34:33,150 --> 00:34:38,178
Detinutii 1764 si 1765,
prezentati-vã la zoo.

348
00:34:38,288 --> 00:34:40,518
Repet, prezentati-vã la zoo.

349
00:34:42,659 --> 00:34:44,559
M-au torturat din nou asearã.

350
00:34:51,668 --> 00:34:54,728
Intotdeauna ai fost mai puternic mental
decât mine când eram copii.

351
00:34:54,838 --> 00:34:56,066
Iti amintesti ?

352
00:34:57,040 --> 00:34:59,065
Trebuie sã fi si acum.

353
00:35:46,756 --> 00:35:47,916
Incepeti lupta.

354
00:35:54,898 --> 00:35:56,058
Lupta s-a sfârsit.

355
00:35:56,133 --> 00:36:01,901
Detinutii 1764, 1765, ati câstigat
2 ore in sanctuar.

356
00:36:05,041 --> 00:36:06,906
Teoria structurii negative.

357
00:36:07,577 --> 00:36:11,069
Foloseste ce te lasã sã vezi
pentru a desena ce nu vezi.

358
00:36:12,983 --> 00:36:16,111
Asa incepe sã ti se arate structurã.

359
00:36:23,827 --> 00:36:27,923
Antreneazã-ti mintea sã caute dincolo
de peretii fizici care te limiteazã.

360
00:36:38,975 --> 00:36:42,411
Existã o intreagã lume dincolo
de aceste celule.

361
00:36:43,280 --> 00:36:48,149
Holuri, sãli de interogare,
infirmerie, bucãtãrie, birouri.

362
00:36:49,085 --> 00:36:51,781
Chiar acum, e doar spatiu negativ.

363
00:36:53,190 --> 00:36:54,748
Dar nu pentru mult timp.

364
00:36:57,627 --> 00:36:59,288
O sã iesim de aici.

365
00:37:08,138 --> 00:37:09,298
La dracu.

366
00:37:09,372 --> 00:37:11,135
Haide, Luke. Unde esti ?

367
00:37:12,042 --> 00:37:14,476
Ãsta e ultimul numãr apelat de Luke.

368
00:37:18,281 --> 00:37:19,441
Ruscho Geneva ?

369
00:37:20,383 --> 00:37:21,873
Sã-l chem pe Hush aici ?

370
00:37:25,355 --> 00:37:26,447
Nu.

371
00:37:28,658 --> 00:37:30,125
Mi-a spus cineva cândva...

372
00:37:31,628 --> 00:37:34,222
cã unicul cel mai important lucru
de amintit

373
00:37:34,331 --> 00:37:36,731
in rezolvarea celei mai grele ghicitori

374
00:37:37,300 --> 00:37:38,820
e faptul cã e conceputã sã te pãcãleascã.

375
00:37:39,636 --> 00:37:41,160
Pariazã impotriva propriilor presupuneri.

376
00:37:42,572 --> 00:37:45,837
Si vreau sã cred cã nu l-ai lãsat pe Luke

377
00:37:45,909 --> 00:37:48,639
sã actioneze impotriva ordinelor companiei.

378
00:37:49,412 --> 00:37:51,903
Uite, a vrut sã ajute.

379
00:37:52,015 --> 00:37:54,655
M-am gândit cã e o sansã bunã
sã gãseascã ceva.

380
00:37:54,918 --> 00:37:56,681
Iar acum lipsesc si Luke si Shu.

381
00:38:02,192 --> 00:38:07,892
Esti detinutul 1924.
Repet, esti detinutul 1924.

382
00:38:07,998 --> 00:38:09,363
Bun venit la Hades.

383
00:38:23,446 --> 00:38:26,108
D-le, am simtit cã se intâmplã ceva.
Am intrat in sistem si practic,

384
00:38:26,216 --> 00:38:28,616
Luke a incercat sã se intâlneascã
cu Ruscho Geneva.

385
00:38:29,719 --> 00:38:30,719
Vorbesti serios ?

386
00:38:30,787 --> 00:38:33,667
I-am spus sã stea departe de ei.
Cum de s-a implicat ?

387
00:38:35,225 --> 00:38:38,353
Eu am fost. I-am dat unul din contactele mele.

388
00:38:42,198 --> 00:38:43,198
Haideti.

389
00:38:52,575 --> 00:38:54,907
Dupã ce ai dispãrut,
Breslin a inceput sã sape.

390
00:38:54,978 --> 00:38:57,947
Crede cã locul ãsta apartine acelorasi
oameni de la Tomb,

391
00:38:58,415 --> 00:38:59,415
asa cã am...

392
00:39:01,918 --> 00:39:05,081
Gresit. Si ai ajuns aici.

393
00:39:05,155 --> 00:39:08,716
Nu conteazã.
Sunt aproape sã aflu structura.

394
00:39:10,327 --> 00:39:12,659
- Ce vrei sã fac ?
- Deocamdatã nimic.

395
00:39:12,762 --> 00:39:15,754
Cu cât mai putin contact avem,
cu atât mai bine.

396
00:39:17,734 --> 00:39:20,294
Shu, nu poate fi o coincidentã

397
00:39:20,403 --> 00:39:23,338
cã 3 din specialistii lui Breslin
sunt incuiati acum aici.

398
00:39:23,440 --> 00:39:24,839
Nu, nu poate.

399
00:39:25,842 --> 00:39:27,332
Presupune cã ne urmãresc.

400
00:39:44,627 --> 00:39:45,787
Te rog.

401
00:39:46,696 --> 00:39:48,687
E aproape sã cedeze.

402
00:39:49,265 --> 00:39:50,459
Aproape ?

403
00:39:51,201 --> 00:39:52,361
Nu va rezista.

404
00:39:52,469 --> 00:39:54,369
Atunci trebuie sã-mi dea ce vreau.

405
00:39:55,872 --> 00:39:57,703
Sau il arunc la restul animalelor.

406
00:40:11,154 --> 00:40:14,146
Am incercat sã fac supã cu gãlusti
de când eram copil,

407
00:40:14,224 --> 00:40:17,455
dar de fiecare datã,
compozitia iesea prea tare.

408
00:40:20,330 --> 00:40:23,299
Uite, nu stiu ce treabã ai,

409
00:40:24,000 --> 00:40:26,969
dar... nu vreau sã mor.

410
00:40:27,036 --> 00:40:29,027
Ce iti fac este gresit.

411
00:40:32,709 --> 00:40:34,233
Atunci lasã-mã sã te ajut sã mergi acasã.

412
00:40:38,548 --> 00:40:41,415
Mã leagã la ochi când mã iau din celulã
la bucãtãrie.

413
00:40:43,820 --> 00:40:45,845
Nu e singurul mod in care vezi.

414
00:40:47,357 --> 00:40:51,919
16, 17, 18, 19, 20...

415
00:40:52,362 --> 00:40:53,659
Câti pasi ?

416
00:40:54,431 --> 00:40:55,523
24.

417
00:40:56,065 --> 00:40:58,727
Singurul cadou pe care ti-l dã inchisoarea
e timpul.

418
00:40:58,835 --> 00:41:00,200
Nu-l irosi.

419
00:41:00,270 --> 00:41:02,602
Vizualizeazã structura de fiecare datã
când ai ocazia.

420
00:41:06,843 --> 00:41:08,208
Au fost 45 azi dimineatã.

421
00:41:09,012 --> 00:41:10,206
Ce ?

422
00:41:10,280 --> 00:41:11,838
Pasi la bucãtãrie.

423
00:41:11,915 --> 00:41:13,246
S-a dublat distanta ?

424
00:41:17,854 --> 00:41:18,854
Haide !

425
00:41:30,266 --> 00:41:32,291
Trebuie sã ajung in sanctuar.

426
00:41:32,402 --> 00:41:34,063
Da, si eu vreau o Fanta.

427
00:41:34,137 --> 00:41:35,297
Vise plãcute.

428
00:41:48,051 --> 00:41:50,144
Toti detinutii sã se prezinte la celule.

429
00:41:50,987 --> 00:41:54,787
Repet, toti detinutii sã se prezinte
la celulele.

430
00:42:43,506 --> 00:42:47,499
Chiar si cea mai complexã structurã
e bazatã pe o idee simplã.

431
00:42:49,045 --> 00:42:51,138
Rãspunsul e de cele mai multe ori
in fata ta.

432
00:42:58,121 --> 00:42:59,349
Inchisoarea se miscã.

433
00:43:00,056 --> 00:43:03,389
Culoarele se modificã pentru a intra
la zoo.

434
00:43:03,493 --> 00:43:04,619
Ca un Cub Rubik ?

435
00:43:05,295 --> 00:43:08,787
Nu avem rutinã. Nu avem structurã.

436
00:43:09,332 --> 00:43:10,822
Si nu avem ajutor.

437
00:43:11,501 --> 00:43:12,627
Poate avem.

438
00:43:17,707 --> 00:43:18,901
Neonazistii ?

439
00:43:19,008 --> 00:43:21,977
Tocilari. Sunt de mult aici.

440
00:43:22,979 --> 00:43:25,675
I-au strâns dintr-un beci din Islanda.

441
00:43:26,249 --> 00:43:28,240
Isi spun cã sunt Legiunea.

442
00:43:29,886 --> 00:43:31,820
Liderul este Contele Zero.

443
00:43:33,056 --> 00:43:35,320
A ars mai multe firme din Fortune 500

444
00:43:35,391 --> 00:43:36,881
decât putem rosti noi doi la un loc.

445
00:43:36,993 --> 00:43:38,688
Dar ingrijitorul nostru de la zoo
are o problemã,

446
00:43:38,761 --> 00:43:41,059
intrucât nu stie care e Contele Zero.

447
00:43:41,698 --> 00:43:43,859
I-a interogat zi si noapte.

448
00:43:44,867 --> 00:43:47,335
N-au ajuns niciodatã in sanctuar.

449
00:43:48,071 --> 00:43:49,766
Si ce treabã are inchisoarea ?

450
00:43:50,873 --> 00:43:54,365
Contele Zero a fãcut rost de planurile
inchisorii.

451
00:43:55,178 --> 00:43:58,443
Si vor sã stie cine e si unde sunt
serverele lui.

452
00:43:58,548 --> 00:44:00,209
- Planurile inchisorii ?
- Da.

453
00:44:00,683 --> 00:44:03,618
Dacã afli inaintea inchisorii
cine este Contele Zero...

454
00:44:04,787 --> 00:44:06,186
poate ne ajutã el.

455
00:44:35,084 --> 00:44:36,244
Trebuie sã-l vãd pe Bug.

456
00:44:46,062 --> 00:44:48,292
Trebuie_sã-l_vãd_ pe_Bug.

457
00:44:48,831 --> 00:44:50,992
Dacã vrei o carte cu insecte,
sunt la etaj.

458
00:44:58,007 --> 00:44:59,838
Ok. Pe aici.

459
00:45:38,448 --> 00:45:39,448
Bug.

460
00:45:45,321 --> 00:45:46,321
DeRosa ?

461
00:45:48,191 --> 00:45:49,191
Sparrow.

462
00:45:50,960 --> 00:45:53,690
- Cine e ?
- Haide. Nu-ti pot spune asta.

463
00:45:53,796 --> 00:45:55,730
Societatea Insectelor...

464
00:45:55,832 --> 00:45:58,130
- Clientii rãmân anonimi.
- Clientii rãmân anonimi.

465
00:45:58,201 --> 00:45:59,691
- Dar mai presus de toate...
- Taci, Bug.

466
00:46:04,207 --> 00:46:06,175
Am fost prieteni multã vreme.

467
00:46:10,379 --> 00:46:11,812
Imi place cum ati aranjat aici.

468
00:46:13,683 --> 00:46:14,683
Dar, Bug...

469
00:46:20,022 --> 00:46:21,714
te bat pânã te caci pe tine

470
00:46:21,724 --> 00:46:23,191
dacã nu incepi sã vorbesti.

471
00:46:23,893 --> 00:46:25,326
Iti voi da un nume.

472
00:46:25,394 --> 00:46:26,486
Multumesc.

473
00:46:28,531 --> 00:46:30,091
O sã mai vreau ceva de la tine.

474
00:46:59,529 --> 00:47:00,860
Yusheng este aproape.

475
00:47:01,764 --> 00:47:02,788
Timpul s-a scurs.

476
00:47:02,899 --> 00:47:05,629
Ii ceri sã renunte la munca lui
de o viatã.

477
00:47:05,735 --> 00:47:07,862
Stim amândoi cã nu despre asta e vorba.

478
00:47:07,937 --> 00:47:10,098
Stii exact ce poate face tehnica asta.

479
00:47:10,706 --> 00:47:12,139
Timpul s-a scurs !

480
00:47:14,410 --> 00:47:15,934
Nu !

481
00:47:28,324 --> 00:47:29,655
Lupta s-a terminat.

482
00:47:29,759 --> 00:47:34,890
Detinutii 1789, 3486, 6412,

483
00:47:34,964 --> 00:47:36,898
ati câstigat 2 ore in sanctuar.

484
00:47:50,813 --> 00:47:52,280
Am nevoie de ajutorul vostru.

485
00:47:57,019 --> 00:47:59,852
Unul din voi stie planurile de aici.

486
00:48:04,594 --> 00:48:07,256
Stati. Sanctuarul.

487
00:48:08,264 --> 00:48:09,788
Ati fost vreodatã acolo ?

488
00:48:15,171 --> 00:48:17,799
Dati-mi planurile, si vã duc acolo.

489
00:48:22,612 --> 00:48:23,670
Suntem Legiunea.

490
00:49:06,889 --> 00:49:08,254
Suntem Legiunea.

491
00:50:11,587 --> 00:50:12,781
Conte Zero.

492
00:50:16,659 --> 00:50:20,652
Dacã imi dai planurile,
putem iesi de aici.

493
00:50:34,659 --> 00:50:37,652
{\an6} Stiu cine detine contul SPARROW

494
00:50:38,659 --> 00:50:41,652
{\an4} N-o sã-ti placã... numele...

495
00:50:42,859 --> 00:50:46,652
{\an6} Când mi-ai dat vreodatã vesti sã-mi placã ?

496
00:51:17,653 --> 00:51:19,052
Cum au stiut ?

497
00:51:24,827 --> 00:51:26,624
Kimbral a incercat sã te insceneze.

498
00:51:37,907 --> 00:51:39,568
Mi-ai spus tot.

499
00:51:42,144 --> 00:51:43,873
Lucrezi pentru inchisoare.

500
00:51:45,548 --> 00:51:47,675
Conduc inchisoarea.

501
00:52:01,097 --> 00:52:03,588
Jasper Kimbral al nostru ? Nu inteleg.

502
00:52:04,433 --> 00:52:06,926
Trebuie sã-i luati urma de când
a plecat de aici

503
00:52:06,936 --> 00:52:08,028
pânã oriunde a ajuns acum.

504
00:52:09,038 --> 00:52:10,266
Hades trebuie sã fie undeva.

505
00:52:10,940 --> 00:52:12,373
Da, in subteran.

506
00:52:14,110 --> 00:52:15,470
Abigail, ne lasi un minut ?

507
00:52:20,716 --> 00:52:21,740
Ok.

508
00:52:22,685 --> 00:52:25,381
Stiu cã am avut diferendele noastre,
dar vreau s-o aud de la tine.

509
00:52:25,454 --> 00:52:26,785
Jurã-mi cã suntem ok.

510
00:52:28,891 --> 00:52:31,011
Despre ce vorbesti, omule ?
Normal cã suntem ok.

511
00:52:31,427 --> 00:52:32,451
Bine.

512
00:52:32,561 --> 00:52:34,961
Dar mã plãtesti in continuare
pentru piratare, da ?

513
00:52:36,532 --> 00:52:37,931
De ce as strica asta ?

514
00:52:38,634 --> 00:52:40,795
La ce-ai lucrat in spatele usilor inchise ?

515
00:52:44,573 --> 00:52:46,541
Sã spunem doar cã lucrez la ceva

516
00:52:46,609 --> 00:52:48,702
care va imbunãtãti comunicarea
dintre noi.

517
00:52:58,420 --> 00:53:01,287
Salut, Shu.
L-ai cunoscut pe ingrijitorul meu.

518
00:53:09,398 --> 00:53:10,558
N-am reusit sã-i spargem.

519
00:53:12,301 --> 00:53:13,325
Extraordinar.

520
00:53:14,603 --> 00:53:17,265
Trei bãrbati, si n-au vrut
sã se toarne intre ei.

521
00:53:20,643 --> 00:53:21,905
Iar tu...

522
00:53:24,180 --> 00:53:25,738
tu i-ai tras de partea ta.

523
00:53:27,449 --> 00:53:29,110
Le-ai câstigat increderea.

524
00:53:35,524 --> 00:53:38,459
Am asteptat mult sã vãd privirea asta.

525
00:53:44,333 --> 00:53:47,131
Uite cine e aici. E Lukey.

526
00:53:47,937 --> 00:53:51,668
Haideti. Nu vã bucurati sã vã vedeti ?

527
00:53:56,545 --> 00:54:00,447
Când investitorii acestui loc
au aflat cã protejatul lui Ray Breslin

528
00:54:00,516 --> 00:54:03,952
a fost capturat, vã imaginati.

529
00:54:05,120 --> 00:54:07,816
Breslin i-a costat multi bani
la ultima investitie.

530
00:54:07,890 --> 00:54:10,290
Oamenii ãstia nu pierd bani.

531
00:54:12,027 --> 00:54:13,494
Aveau nevoie de cineva mai bun...

532
00:54:14,697 --> 00:54:15,891
mai prezent,

533
00:54:16,665 --> 00:54:18,997
asa cã... voila.

534
00:54:19,668 --> 00:54:21,329
Bun venit la Hades.

535
00:54:23,005 --> 00:54:26,668
Deci suntem aici pentru cã tu cauti
rãzbunare.

536
00:54:27,176 --> 00:54:28,302
Da.

537
00:54:28,911 --> 00:54:33,177
Neclintit, complet si definitiv.

538
00:54:39,722 --> 00:54:42,555
Vedeti voi, toti din acest zoo
valoreazã ceva pentru mine.

539
00:54:43,659 --> 00:54:45,889
Toti au informatii despre care
cineva de acolo

540
00:54:45,995 --> 00:54:47,860
crede cã valoreazã milioane de dolari...

541
00:54:48,764 --> 00:54:51,699
mai ales vãrul tãu, Yusheng.

542
00:54:54,169 --> 00:54:57,866
Voi doi insã... nu valorati nimic.

543
00:54:59,074 --> 00:55:00,954
Atunci de ce nu ne omori si gata ?

544
00:55:01,777 --> 00:55:03,457
Unde e spiritul tãu de luptã, Luke ?

545
00:55:04,747 --> 00:55:07,079
Locul ãsta e destinat sã vã dea sperantã.

546
00:55:07,716 --> 00:55:09,684
Câstigi o luptã, primesti bonusuri.

547
00:55:09,752 --> 00:55:12,414
Citesti o carte. Desenezi.

548
00:55:12,521 --> 00:55:16,048
Pierzi o luptã, pierzi mâncarea.

549
00:55:16,525 --> 00:55:17,924
Incepi sã te indoiesti de tine.

550
00:55:18,694 --> 00:55:21,857
Pe urmã iti stabilesti niste obiective,
si te ridici iarãsi.

551
00:55:22,698 --> 00:55:26,429
Toatã drama conditiei umane e reprezentatã
chiar aici,

552
00:55:27,069 --> 00:55:28,069
la mine la zoo.

553
00:55:30,239 --> 00:55:32,571
Mã voi asigura cã voi doi veti avea
multã treabã.

554
00:55:34,610 --> 00:55:38,046
Când vã treziti, veti fi aceia
care l-ati trãdat pe Contele Zero.

555
00:55:39,281 --> 00:55:42,614
Asta ar trebui sã vã dea o perspectivã unicã
asupra conditiei umane.

556
00:55:42,718 --> 00:55:45,881
Detinut 1764, prezintã-te pentru luptã
la zoo.

557
00:55:53,228 --> 00:55:56,061
Detinut 1924, prezintã-te pentru luptã
la zoo.

558
00:56:36,772 --> 00:56:37,772
Incepeti lupta.

559
00:57:20,482 --> 00:57:24,213
Când e la zoo,
asigurã-te cã luptã in fiecare zi.

560
00:57:26,155 --> 00:57:28,487
Nu mai sunt zile de pace pentru Shu...

561
00:57:30,893 --> 00:57:34,590
pânã când nu-i distrugem vointa
si obtinem tehnologia lui Yusheng.

562
00:57:47,075 --> 00:57:51,375
Asa cã nu ai nicio structurã.
Nicio rutinã.

563
00:57:52,748 --> 00:57:54,113
Niciun ajutor.

564
00:57:55,617 --> 00:57:59,747
Dar existã intotdeauna un plan B,
chiar si pentru boii ãstia.

565
00:58:02,124 --> 00:58:05,218
Vor incerca sã facã locul ãsta
complet automat,

566
00:58:05,294 --> 00:58:07,262
dar ai vãzut gardieni umani.

567
00:58:10,532 --> 00:58:11,965
Ãsta e planul lor B.

568
00:58:14,102 --> 00:58:15,535
Care e planul tãu, Shu ?

569
00:58:21,243 --> 00:58:22,301
Trãiesc.

570
00:58:27,883 --> 00:58:29,817
Kimbral, raporteazã.

571
00:58:30,552 --> 00:58:32,452
Suntem mai aproape cã niciodatã
sã-l spargem pe Yusheng.

572
00:58:33,455 --> 00:58:36,618
Mai aproape ? Bine, raporteazã
când vei reusi.

573
00:58:38,594 --> 00:58:41,563
Te concentrezi mai mult pe inventie
decât pe rãzbunarea ta.

574
00:58:43,599 --> 00:58:45,294
E un risc sã-l aduci aici.

575
00:58:50,272 --> 00:58:51,933
A evadat din ultima lor inchisoare.

576
00:58:53,075 --> 00:58:55,100
Le voi arãta cã nu va evada de aici.

577
00:59:07,856 --> 00:59:08,856
Sã-ti vãd mâinile !

578
00:59:08,957 --> 00:59:09,957
Mai repede ! Sã-ti vãd mâinile !

579
00:59:12,794 --> 00:59:14,318
Tinta coopereazã.

580
00:59:15,764 --> 00:59:17,404
- Da, l-am prins.
- Aduceti-l acum.

581
00:59:19,468 --> 00:59:20,628
Inchide-l, inchide...

582
00:59:50,966 --> 00:59:52,627
Inainte ca totul sã fie teorie...

583
00:59:53,201 --> 00:59:54,725
Care design e mai bun,

584
00:59:54,836 --> 00:59:57,202
care strategie lucreazã impotriva
cãrei apãrãri.

585
00:59:57,873 --> 00:59:59,067
Dar acum totul este real.

586
01:00:00,075 --> 01:00:01,975
Tu impotriva mea.

587
01:00:05,514 --> 01:00:06,913
Bine, ai câstigat.

588
01:00:09,651 --> 01:00:10,651
Nu incã.

589
01:00:12,487 --> 01:00:16,890
Am vrut sã creez mai multi algoritmi,
sã las masinile sã conducã operatiunea.

590
01:00:17,559 --> 01:00:18,924
Ai spus nu.

591
01:00:19,695 --> 01:00:24,064
Ai vorbit despre intuitia umanã.
Valoarea echipei.

592
01:00:25,267 --> 01:00:26,666
Bine, acum sunteti 3.

593
01:00:28,770 --> 01:00:30,032
Aratã-mi.

594
01:00:34,242 --> 01:00:36,210
Toti detinutii sã se prezinte la zoo.

595
01:00:36,278 --> 01:00:39,247
Repet, toti detinutii sã se prezinte la zoo.

596
01:00:48,523 --> 01:00:52,118
Detinut 9051, prezintã-te pentru luptã
la zoo.

597
01:00:52,227 --> 01:00:54,787
Repet, prezintã-te pentru luptã la zoo.

598
01:01:25,794 --> 01:01:27,091
Incepeti luptq.

599
01:01:51,953 --> 01:01:55,787
Lupta s-a terminat.
Repet, lupta s-a terminat.

600
01:02:23,452 --> 01:02:25,545
Aveti un mesaj nou.

601
01:02:26,221 --> 01:02:29,156
DeRosa, sunt Hush.
L-au luat pe Breslin.

602
01:02:29,825 --> 01:02:31,156
Toti bãietii nostri sunt la Hades.

603
01:02:31,827 --> 01:02:33,747
Esti singurul care ii poate ajuta sã scape.

604
01:02:34,396 --> 01:02:35,396
Sunã-mã.

605
01:02:45,707 --> 01:02:48,733
Shu... nu poti renunta.

606
01:02:50,846 --> 01:02:53,178
Ce stii tu despre renuntare ?

607
01:02:55,484 --> 01:02:57,748
N-ai realizat niciodatã nimic.

608
01:02:59,387 --> 01:03:00,684
Shu, imi pare rãu.

609
01:03:00,756 --> 01:03:03,190
Ai vrut doar sã fi bogat.

610
01:03:03,258 --> 01:03:04,486
Si ce e rãu in asta ?

611
01:03:05,761 --> 01:03:07,888
Familia mea n-a avut niciodatã bani.

612
01:03:09,030 --> 01:03:11,225
Si când au murit pãrintii tãi,
a trebuit sã plãtim si pentru tine

613
01:03:11,333 --> 01:03:12,925
Ok ? Sã nu uiti asta.

614
01:03:15,237 --> 01:03:17,535
Dã-i inainte. Asa !

615
01:03:18,073 --> 01:03:20,234
Varsã tot ! Asa sã faci !

616
01:03:21,576 --> 01:03:24,101
Asta faci de fiecare datã
când nu esti in control.

617
01:03:26,414 --> 01:03:27,745
Mereu faci la fel.

618
01:03:35,624 --> 01:03:36,716
Ce ?

619
01:03:37,092 --> 01:03:38,184
Ai dreptate.

620
01:03:39,928 --> 01:03:41,395
Sunt previzibil.

621
01:03:44,299 --> 01:03:46,267
Kimbral a stiut ce urma sã fac.

622
01:03:47,769 --> 01:03:49,396
A pariat pe aroganta mea

623
01:03:51,072 --> 01:03:53,939
Stia cã voi face ca mine sã scãpãm.

624
01:03:55,477 --> 01:03:57,274
Ne-a jucat la perfectie.

625
01:03:59,247 --> 01:04:00,407
Si cum il jucãm noi ?

626
01:04:00,982 --> 01:04:02,313
Planul B.

627
01:04:04,986 --> 01:04:07,420
Incetãm sã mai fim previzibili.

628
01:04:13,562 --> 01:04:14,927
Vreau sã vorbesc.

629
01:04:16,731 --> 01:04:18,756
Specificatiile tehnice sunt complexe.

630
01:04:19,501 --> 01:04:21,765
Vi le dau pe etape.

631
01:04:21,837 --> 01:04:24,931
Imi dai tot, sau nu avem
nicio intelegere.

632
01:04:39,187 --> 01:04:41,121
- Am intrat.
- Ray, mã auzi ?

633
01:04:41,189 --> 01:04:43,589
- Te aud perfect.
- Da !

634
01:04:43,658 --> 01:04:46,525
Cine ar fi crezut cã apucãturile tale
de stomatolog amator vor da roade ?

635
01:04:46,628 --> 01:04:49,859
Acum nu te bucuri cã am stat atâtea ore
la locul de joacã ?

636
01:04:49,965 --> 01:04:52,627
- Ce ati aflat ?
- N-am dormit de 3 nopti.

637
01:04:52,701 --> 01:04:54,601
Spãrgãtorul de parole a intrat
pânã in pântecul mamei.

638
01:04:54,669 --> 01:04:56,967
Am trecut de firewall direct
pânã in placã de bazã a lui Galileo.

639
01:04:57,038 --> 01:04:59,131
Receptionez semnale bune de la toate
sistemele de pe Hades.

640
01:04:59,207 --> 01:05:03,337
Pãianjenii mei GPS lucreazã nonstop
si abia avem 33% din structurã.

641
01:05:04,112 --> 01:05:05,704
Nu prea existã o iesire.

642
01:05:05,814 --> 01:05:07,782
Trebuie sã lucrãm din interior.

643
01:05:08,483 --> 01:05:10,144
Trebuie sã-l pui pe Yusheng sã lucreze
cu noi.

644
01:05:10,719 --> 01:05:12,812
Suntem supravegheati 24/7.

645
01:05:14,356 --> 01:05:16,290
- Poti ajunge la camere ?
- Da.

646
01:05:16,358 --> 01:05:18,656
- Pot garanta 1 minut.
- 70 secunde.

647
01:05:18,727 --> 01:05:20,786
Poate 70 secunde, dar dupã asta,
se va afla.

648
01:05:20,862 --> 01:05:21,988
E bun si atât.

649
01:05:23,899 --> 01:05:25,499
Mai vreau sã faci ceva.

650
01:05:25,967 --> 01:05:29,562
Poti accesa cutia vocalã a lui Galileo ?

651
01:05:36,177 --> 01:05:37,474
Ce e cu vocea ?

652
01:05:37,545 --> 01:05:39,672
<i>Sã ne miscãm impreunã. Fluid.</i>

653
01:05:40,215 --> 01:05:42,376
Ãsta e Qingdao.

654
01:05:52,761 --> 01:05:55,662
Camerele de la 48 la 58 acoperã celulele B.

655
01:05:55,730 --> 01:05:57,220
Le deconectãm in 30 secunde.

656
01:06:08,109 --> 01:06:09,109
Acum.

657
01:06:12,013 --> 01:06:13,037
68.

658
01:06:14,916 --> 01:06:16,110
66.

659
01:06:16,217 --> 01:06:18,117
Ai reusit sã inveti limba mea pânã la urmã.

660
01:06:18,219 --> 01:06:20,244
Avem doar 70 secunde.

661
01:06:20,355 --> 01:06:22,414
Hush incearcã sã obtinã date critice,

662
01:06:22,524 --> 01:06:25,288
dar avem numai 33% din structura pânã acum.

663
01:06:25,393 --> 01:06:27,520
Nu existã cãi directe spre iesire.

664
01:06:27,595 --> 01:06:28,857
Pirateazã pe Galileo ?

665
01:06:29,898 --> 01:06:32,867
- Da. Si are nevoie de ajutorul nostru.
- Sub 40 secunde.

666
01:06:32,934 --> 01:06:34,731
Este unproiect rãsturnat

667
01:06:34,803 --> 01:06:37,636
care protejeazã nucleul si camerele
de control de la exterior la interior,

668
01:06:37,739 --> 01:06:39,570
si asta il face atât de dificil.

669
01:06:40,141 --> 01:06:43,076
Trebuie sã-i dãm puncte fizice de acces
din interior.

670
01:06:43,144 --> 01:06:45,305
Vorbeste cu Yusheng.
Pune-l la treabã.

671
01:06:45,413 --> 01:06:46,880
10 secunde. Acum.

672
01:06:47,315 --> 01:06:48,441
Aveti rãbdare.

673
01:06:54,556 --> 01:06:58,424
Am auzit de o urmãrire intre masini
spre triaj.

674
01:06:58,493 --> 01:06:59,960
Una dintre masini era a lui Luke.

675
01:07:00,762 --> 01:07:02,127
Mã duc acolo sã vãd despre ce e vorba.

676
01:07:03,064 --> 01:07:04,122
Gãsesc eu ceva.

677
01:07:04,232 --> 01:07:06,598
Bine. Breslin si bãietii lucreazã
din interior

678
01:07:06,668 --> 01:07:09,068
la un dispozitiv care sã ne ajute
sã localizãm Hades.

679
01:07:09,137 --> 01:07:10,161
Super.

680
01:07:11,006 --> 01:07:14,339
Când ii gãsesti, vreau sã merg.

681
01:07:14,442 --> 01:07:15,568
Tinem legãtura.

682
01:07:40,535 --> 01:07:42,833
Bãietii in care putem avea incredere
se bagã.

683
01:07:42,937 --> 01:07:43,961
Fiti pregãtiti.

684
01:07:47,709 --> 01:07:49,802
Ingrijitorul are specificatiile.
E doar o problemã de timp

685
01:07:49,878 --> 01:07:52,312
inainte cã cel cãruia i le dã
sã-si dea seama cã nu merg.

686
01:07:52,847 --> 01:07:56,544
N-ai vrut niciodatã sã inveti Go.
Ti-as recomanda asta.

687
01:07:57,385 --> 01:08:00,684
Rãbdarea e cea mai importantã
in acest joc.

688
01:08:00,789 --> 01:08:02,814
M-ai auzit ce-am spus ?
Trebuie sã plecãm.

689
01:08:02,891 --> 01:08:07,328
Avem oamenii, dar n-avem iesirea.
Lucrãm mai departe.

690
01:08:07,796 --> 01:08:09,991
Dar mai intâi, avem nevoie
de ajutorul tãu.

691
01:08:15,370 --> 01:08:17,668
Stiu cã faci rost de lucruri pentru detinuti.

692
01:08:18,206 --> 01:08:21,334
Am nevoie de ceva, sau te raportez masinii.

693
01:09:36,284 --> 01:09:38,149
Muti toate piesele odatã.

694
01:09:39,120 --> 01:09:40,712
Totul este fluid.

695
01:09:58,273 --> 01:10:01,106
Conexiunea cu punctul din interior
a fost stabilitã.

696
01:10:01,176 --> 01:10:04,407
Hades a fost localizatã.
Scanez acum structura.

697
01:10:13,154 --> 01:10:16,248
Avem planurile. Le stim rutina.

698
01:10:16,324 --> 01:10:17,484
Cum e cu ajutoarele ?

699
01:10:19,093 --> 01:10:20,492
Ne-am ocupat si de asta.

700
01:10:33,374 --> 01:10:36,104
- Sunt pregãtit sã inchid Galileo.
- Ok.

701
01:10:36,177 --> 01:10:38,270
Strategia noastrã de iesire e beton,

702
01:10:38,346 --> 01:10:40,814
dar trebuie sã ai noroc sã treci
de gardienii umani.

703
01:10:46,454 --> 01:10:48,786
Sunt câte douã usi de intretinere
pe fiecare laturã de la zoo

704
01:10:48,856 --> 01:10:50,381
Când se ia lumina, aveti doar 3 minute

705
01:10:50,391 --> 01:10:52,031
inainte sã reporneascã sistemul.

706
01:11:03,304 --> 01:11:04,304
Sã-i dãm drumul.

707
01:11:13,381 --> 01:11:15,076
Suntem atacati.

708
01:11:18,219 --> 01:11:19,743
Suntem atacati.

709
01:11:22,056 --> 01:11:23,250
Eroare de sistem.

710
01:11:24,158 --> 01:11:25,716
Eroare de sistem.

711
01:11:25,827 --> 01:11:27,317
Eroare de sistem.

712
01:11:30,198 --> 01:11:31,529
Toate sisteme sunt inchise.

713
01:11:31,599 --> 01:11:34,727
Trece timpul. Hai sã folosim
toti muschii inainte sã inchidã usile.

714
01:11:37,605 --> 01:11:39,732
- Bine, haideti. Impingeti.
- Impingeti.

715
01:12:05,099 --> 01:12:07,966
Sunt Galileo. Toate sistemele sunt online.

716
01:12:09,871 --> 01:12:10,929
Stai !

717
01:12:12,707 --> 01:12:15,540
Intrusii merg spre vest pe holul 23.

718
01:12:19,580 --> 01:12:21,309
Pe aici spre cabinetul medical.

719
01:12:25,586 --> 01:12:29,249
DeRosa, bãnuiala ta a dat roade.
Locatia lui Hades a fost confirmatã.

720
01:12:29,324 --> 01:12:30,723
Iti trimit acum coordonatele.

721
01:12:31,626 --> 01:12:33,787
Comunicarea a fost restabilitã.

722
01:12:33,895 --> 01:12:36,329
Ray Breslin incearcã sã evadeze din Hades.

723
01:12:36,431 --> 01:12:38,592
Vreau sã vedeti cum rãspunde inchisoarea.

724
01:12:40,735 --> 01:12:42,134
Botii medicali sunt cãzuti.

725
01:12:42,637 --> 01:12:44,798
Sistemul nu este complet online.

726
01:12:49,143 --> 01:12:50,940
Vreau sã ne tineti spatele.

727
01:12:52,847 --> 01:12:53,939
Suntem Legiunea.

728
01:12:57,118 --> 01:12:59,416
Cum ziceti voi. Sã mergem. Haideti !

729
01:13:00,688 --> 01:13:01,688
Apãrã-i.

730
01:13:08,196 --> 01:13:12,257
Toate comunicatiile au fost blocate.
Sistemul de circuit inchis activat.

731
01:13:13,267 --> 01:13:14,666
Kimbral a tãiat comunicatiile.

732
01:13:14,769 --> 01:13:17,260
Ne-a blocat. A inchis toarte comunicatiile

733
01:13:17,338 --> 01:13:18,362
Si botii nostri ?

734
01:13:18,473 --> 01:13:19,913
Lucreazã, dar insuficient.

735
01:13:19,974 --> 01:13:21,703
A protejat functia primarã a lui Galileo.

736
01:13:21,809 --> 01:13:23,640
Fãrã un canal liber,
nu-l pot controla.

737
01:13:23,711 --> 01:13:26,612
Intrusii sunt pe holul 37.

738
01:13:26,681 --> 01:13:29,445
Eliberez accesul spre etajul principal.

739
01:13:29,517 --> 01:13:32,179
Resetez structura Hades pentru
pozitia de sigurantã.

740
01:13:44,532 --> 01:13:46,397
Rahat. Ce ne facem ?

741
01:13:48,536 --> 01:13:50,629
Restructurarea Hades este completã.

742
01:13:50,705 --> 01:13:51,967
Galileo...

743
01:13:52,807 --> 01:13:54,172
gazeazã-i.

744
01:14:04,919 --> 01:14:07,251
Breslin, Declerc.

745
01:14:07,722 --> 01:14:10,081
2 etaje circulare, unul peste celãlalt,
ca un tort.

746
01:14:10,091 --> 01:14:11,524
Sistemul de ventilatie.

747
01:14:11,592 --> 01:14:14,527
2 ventilatoare, fante si tavan.

748
01:14:15,396 --> 01:14:16,396
Acolo sus !

749
01:14:17,765 --> 01:14:19,323
Yusheng. Haide.

750
01:14:30,711 --> 01:14:31,905
Asa e bine.

751
01:14:32,613 --> 01:14:34,945
Suntem incetiniti de la cabinetul medical.

752
01:14:36,350 --> 01:14:37,510
Vom avea cât de curând musafiri.

753
01:14:44,792 --> 01:14:45,850
Are cineva o monedã ?

754
01:14:46,761 --> 01:14:48,194
Cum bati un labirint ?

755
01:14:48,262 --> 01:14:49,627
Tine dreapta.

756
01:14:55,770 --> 01:14:57,897
Stati pe loc ! Sau deschidem focul !

757
01:15:06,113 --> 01:15:07,273
Sigileazã !

758
01:15:14,222 --> 01:15:15,712
Nu stiu cât vom rezista.

759
01:15:25,099 --> 01:15:26,123
Continuati !

760
01:15:29,804 --> 01:15:30,804
Mã intorc dupã Luke.

761
01:15:31,272 --> 01:15:32,912
Bine. Mã duc la Centrul de comandã.

762
01:15:33,608 --> 01:15:34,836
Yusheng, cu mine.

763
01:15:48,623 --> 01:15:50,181
- Stati pe loc !
- Arãtati mâinile !

764
01:15:50,291 --> 01:15:53,089
- Arãtati mâinile !
- Stati ! Nu miscati !

765
01:15:53,594 --> 01:15:54,874
- Suntem Legiunea.
- Suntem Legiunea.

766
01:15:57,131 --> 01:16:00,430
Trebuie sã fim sincronizati.
La 1. 3, 2, 1.

767
01:16:01,435 --> 01:16:03,869
- Bine, stii ce ai de fãcut.
- Da. Pleacã.

768
01:16:31,065 --> 01:16:32,327
Cabinetul medical a fost asigurat.

769
01:16:37,405 --> 01:16:39,236
Kimbral, raporteazã.

770
01:16:40,007 --> 01:16:44,034
E bun, dar masina mea câstigã mereu.

771
01:16:44,579 --> 01:16:45,705
Nu stiu ce sã zic.

772
01:16:48,716 --> 01:16:49,740
Ok.

773
01:16:51,586 --> 01:16:53,986
Renunt. M-ai prins.

774
01:16:55,990 --> 01:16:57,480
Dar esti incã in Hades.

775
01:16:57,892 --> 01:17:01,487
Si cu Galileo la capacitate maximã,
am declansat pilotul automat.

776
01:17:01,562 --> 01:17:04,690
Iar sistemele pe care vroia Hush sã le pirateze
sunt inchise acum.

777
01:17:05,366 --> 01:17:06,765
Nu vei iesi niciodatã de aici.

778
01:17:12,406 --> 01:17:14,101
Sã stii, pustiule, iti voi
recunoaste meritele.

779
01:17:15,242 --> 01:17:16,834
Ai fãcut treabã bunã aici.

780
01:17:18,112 --> 01:17:20,205
Ai construit o inchisoare.
Pare cã nu are...

781
01:17:21,716 --> 01:17:23,013
slãbiciuni.

782
01:17:24,352 --> 01:17:25,910
Dar stii ceva ?

783
01:17:26,020 --> 01:17:28,921
Existã mereu una.

784
01:18:11,766 --> 01:18:12,766
Da.

785
01:18:42,129 --> 01:18:44,996
Acum eu sunt ingrijitorul.

786
01:18:51,138 --> 01:18:53,333
Am o bunã cunostintã.

787
01:18:54,208 --> 01:18:56,699
Un tip mare. Si mi-a fãcut un serviciu.

788
01:18:57,645 --> 01:19:00,478
I-am dat numãrul ãsta de cont, secret.

789
01:19:00,548 --> 01:19:03,312
N-a putut sã-i spargã parola,
dar a reusit el.

790
01:19:03,884 --> 01:19:06,876
Si a urmãrit banii,
si a urmãrit contul.

791
01:19:07,955 --> 01:19:09,149
Sparrow.

792
01:19:10,558 --> 01:19:13,789
Si tu esti in spatele sãu.

793
01:19:15,329 --> 01:19:16,728
Si atunci am fãcut un plan.

794
01:19:24,705 --> 01:19:28,402
Sistem solar defect.
Sistemul solar se supra incãlzeste.

795
01:19:29,310 --> 01:19:31,710
Tocmai ti-am spus cã Galileo
era la capacitate maximã.

796
01:19:32,313 --> 01:19:33,541
N-are nevoie de energie solarã.

797
01:19:34,548 --> 01:19:35,548
Lasã-l sã explodeze.

798
01:19:48,395 --> 01:19:50,420
Asta e intrarea, DeRosa, cum am promis.

799
01:19:52,433 --> 01:19:53,593
Yusheng.

800
01:19:56,837 --> 01:19:58,202
- Stati pe loc !
- Culcat !

801
01:20:00,074 --> 01:20:01,074
Stati pe loc !

802
01:20:02,710 --> 01:20:05,270
Puteam sã caut locul ãsta
mult si bine.

803
01:20:06,380 --> 01:20:07,870
Si l-as fi gãsit,

804
01:20:07,948 --> 01:20:10,678
dar e mult mai greu sã intri
din exterior.

805
01:20:11,552 --> 01:20:14,612
Dar am stiut cã nu se va intâmpla asta
pentru cã te cunosc.

806
01:20:15,856 --> 01:20:17,050
Stiu cum gândesti...

807
01:20:17,892 --> 01:20:22,124
si stiam cã ai fi venit dupã mine,
si ai venit.

808
01:20:22,963 --> 01:20:25,693
Mã bucur, pentru cã imi place munca,

809
01:20:25,766 --> 01:20:28,758
si dupã cum vezi,
de la interior la exterior.

810
01:20:30,271 --> 01:20:34,867
Hades a avut o singurã slãbiciune.

811
01:20:39,480 --> 01:20:40,708
Tu.

812
01:20:50,758 --> 01:20:54,159
Bresã la poarta principalã.
S-a fortat intrarea.

813
01:20:55,496 --> 01:20:56,827
Hades a fost compromisã.

814
01:20:57,998 --> 01:20:59,989
E momentul. S-o facem cum trebuie.

815
01:21:14,315 --> 01:21:16,408
Stop ! Stop ! Culcat !

816
01:21:16,750 --> 01:21:19,116
La pãmânt ! Haide odatã !

817
01:21:19,587 --> 01:21:20,781
Culcat ! Culcat la pãmânt !

818
01:21:41,008 --> 01:21:43,374
DeRosa, a trecut ceva.

819
01:21:43,477 --> 01:21:46,537
Misto pijamale. Unde e ursuletul ?

820
01:21:48,649 --> 01:21:52,176
Detinut 9051,
prezintã-te pentru luptã la zoo.

821
01:21:55,689 --> 01:21:57,884
Sã vedem de ce esti in stare
fãrã tehnica ta.

822
01:22:00,227 --> 01:22:03,128
Dupã ce-ti iau fata la pumni,
te crucific, pustiule.

823
01:23:19,640 --> 01:23:20,732
Ce am ratat ?

824
01:23:28,782 --> 01:23:30,374
Acum suntem chit.

825
01:23:30,451 --> 01:23:31,713
Cu plãcere, Luke.

826
01:23:31,785 --> 01:23:32,809
Da.

827
01:24:27,141 --> 01:24:28,141
Hei !

828
01:24:28,208 --> 01:24:30,142
- Calm.
- A ajuns si el.

829
01:24:30,210 --> 01:24:31,677
Frumos cã ai apãrut si tu.

830
01:24:32,346 --> 01:24:33,472
Am fost in pauzã.

831
01:24:41,822 --> 01:24:43,119
Sus, sus, sus !

832
01:24:56,737 --> 01:24:58,136
Hush, mã auzi ?

833
01:24:58,205 --> 01:25:00,139
Ce bine cã te aud.
Am crezut cã te-am pierdut.

834
01:25:00,908 --> 01:25:02,899
Shu si Yusheng au scãpat.

835
01:25:03,010 --> 01:25:04,341
Ce zici de asta ?

836
01:25:04,411 --> 01:25:06,174
Planul B chiar a functionat.

837
01:25:08,816 --> 01:25:12,547
Tine minte, Shu, cu tacticã si rãbdare,
nimic nu e imposibil.

838
01:25:20,761 --> 01:25:22,524
Imi poate spune cineva unde dracu suntem ?

839
01:25:22,596 --> 01:25:23,796
Ii spui tu, uriasule ?

840
01:25:25,933 --> 01:25:27,025
N-am chef.

841
01:25:27,701 --> 01:25:28,701
Atlanta.

842
01:25:29,169 --> 01:25:30,659
Iti bati joc de mine ?

843
01:25:30,737 --> 01:25:32,417
Hades e in Atlanta ?
Cum e posibil asa ceva ?

844
01:25:34,041 --> 01:25:36,942
Kimbral, rãspunde. Raporteazã.

845
01:25:38,245 --> 01:25:39,337
Nu esti Kimbral.

846
01:25:42,049 --> 01:25:43,073
Nu, nu sunt.

847
01:25:44,585 --> 01:25:48,112
Dar trebuie sã-ti spun ceva.
M-am sãturat de rahatul ãsta.

848
01:25:49,590 --> 01:25:50,887
Asa cã oricine ai fi...

849
01:25:52,126 --> 01:25:53,126
oriunde ai fi...

850
01:25:55,529 --> 01:25:56,553
te vom gãsi...

851
01:25:58,065 --> 01:25:59,065
sã fi sigur.

852
01:26:10,065 --> 01:26:19,065
Traducerea
corvin. Predoiu

853
01:26:19,089 --> 01:26:24,089
Adaptarea: Bubuloimare