painless

1
00:00:00,161 --> 00:00:20,266
Alih bahasa: Nerdian

1
00:00:44,261 --> 00:00:49,266
Astaga.

2
00:02:43,554 --> 00:02:48,516
Pengantaran.

3
00:02:50,561 --> 00:02:52,563
Pengantaran.

4
00:03:42,831 --> 00:03:46,965
Rasa sakit.
Derita karena fisik tersakiti.

5
00:03:48,924 --> 00:03:53,581
Gejalanya bisa tajam.
Tusukan, tembakan.

6
00:03:53,624 --> 00:03:56,714
Terbakar.

7
00:03:56,758 --> 00:04:02,590
Akibatnya bisa cedera
pada kulit: Somatik.

8
00:04:02,633 --> 00:04:11,294
Berasal dari tulang, ligamen, atau otot.
Atau visceral organ-organ.

9
00:04:16,995 --> 00:04:23,132
Ini cara alam melindungi dan
mengajar kita cara melindungi diri.

10
00:04:25,656 --> 00:04:30,748
Tapi sesekali alam
membuat kesalahan.

10
00:04:35,056 --> 00:04:45,148
www.akumenang.com
akumenang.com

11
00:05:36,118 --> 00:05:38,990
Kapan terakhir kali kau
memeriksa tiroid-mu?

12
00:05:39,600 --> 00:05:41,732
Tangan gemetar, lengan
atas lemah, rambut rontok.

13
00:05:41,776 --> 00:05:43,343
Semua tanda hipertiroidisme.

14
00:05:43,386 --> 00:05:46,346
Sistem kekebalanmu bisa
menyerangmu saat ini.

15
00:05:46,389 --> 00:05:48,609
Apa kau serius?

16
00:05:49,784 --> 00:05:54,310
Jika kau minum yodium radioaktif
segera, kau akan baik-baik saja.

17
00:05:54,354 --> 00:05:57,705
Ini. Simpan kembaliannya.

18
00:06:03,406 --> 00:06:07,062
Ada lebih dari seratus miliar
saraf di tubuh manusia.

19
00:06:07,105 --> 00:06:10,413
Sensor di saraf ini mendeteksi
rasa sakit dan mengirim sinyal

20
00:06:10,457 --> 00:06:13,764
sepanjang sumsum tulang
belakang ke otak.

21
00:06:18,421 --> 00:06:20,380
Setiap orang punya penyakit.

22
00:06:21,424 --> 00:06:24,209
Kau hanya perlu
tahu cara melihatnya.

22
00:06:25,424 --> 00:06:35,509
www.akumenang.com
akumenang.com

23
00:07:27,490 --> 00:07:29,623
Kau jenius, Henry.
Kau tahu itu?

24
00:07:29,666 --> 00:07:33,061
Terkadang aku lupa betapa
sakitnya aku sampai itu hilang.

25
00:07:33,104 --> 00:07:35,585
Aku tidak tahu
bisa apa tanpamu.

26
00:07:37,152 --> 00:07:40,111
Ada orang yang sangat
ingin bicara denganmu.

27
00:07:40,155 --> 00:07:45,116
Dia punya jaringan.
Tanpa ada perantara.

28
00:07:45,160 --> 00:07:48,511
Aku tidak punya waktu
untuk selingan.

29
00:07:51,035 --> 00:07:53,690
Sejak kapan uang
menjadi selingan?

30
00:07:58,913 --> 00:08:03,570
Kata orang saat mimpi cubit
dirimu agar tahu kau tidur.

31
00:08:05,006 --> 00:08:11,142
Jika kau tidak sakit, bagaimana
kau tahu kau sudah bangun?

32
00:08:11,186 --> 00:08:18,889
Maaf. Ya Tuhan, tanganmu!
Kau baik-baik saja?

33
00:08:18,933 --> 00:08:20,978
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.

34
00:08:21,022 --> 00:08:25,156
Kau yakin?

35
00:08:32,555 --> 00:08:35,166
Kulit bisa terus terbakar
lebih dari lima menit setelah

36
00:08:35,210 --> 00:08:37,168
cairan mendidih hilang.

37
00:08:37,212 --> 00:08:39,301
Jika tidak segera diobati,
itu dapat mempengaruhi

38
00:08:39,344 --> 00:08:43,958
lapisan dasar kulit, yang
mengarah ke komplikasi serius.

39
00:08:52,227 --> 00:08:54,403
Kau yakin baik-baik saja?

40
00:08:57,145 --> 00:08:59,495
Apa itu menyakitkan?

41
00:08:59,539 --> 00:09:04,587
Tidak apa-apa. Sungguh.

42
00:09:04,631 --> 00:09:07,721
Apa kau dokter?

43
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
Hanya waspada.

44
00:09:13,944 --> 00:09:17,426
Kau bawa aspirin, bukan?

45
00:09:20,298 --> 00:09:24,302
Apa?

46
00:09:24,346 --> 00:09:28,698
Itu mungkin satu-satunya
obat yang tidak kumiliki.

47
00:09:29,003 --> 00:09:31,919
Tidak pernah sakit kepala?

48
00:09:31,962 --> 00:09:35,096
Jarang.

49
00:09:35,139 --> 00:09:38,795
Kau bahkan tidak
bergeming tadi.

50
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
Seolah kau tak menyadarinya.

51
00:09:41,145 --> 00:09:44,235
Aku menyadarinya.

52
00:09:44,279 --> 00:09:48,631
Seperti kataku tadi, maaf.

53
00:09:48,675 --> 00:09:52,113
Tidak, tunggu.

54
00:09:55,246 --> 00:10:00,295
Ini, untuk sakit kepalamu.

55
00:10:00,338 --> 00:10:03,994
Apa ini? Ramuan cina?

56
00:10:04,038 --> 00:10:09,130
Semacam itu.
Bagus untuk bahumu juga.

57
00:10:14,265 --> 00:10:20,968
Terima kasih. Aku harus pergi.
Masih ada tiga stasiun.

58
00:10:24,232 --> 00:10:26,843
Aku belum tahu namamu.

59
00:10:26,887 --> 00:10:28,497
Henry.

60
00:10:28,540 --> 00:10:36,244
Henry. Aku Shani.
Mungkin kita akan bertemu lagi.

61
00:10:58,875 --> 00:11:03,663
Kata Aristoteles, "Kita tidak
bisa belajar tanpa rasa sakit."

62
00:11:03,706 --> 00:11:08,668
Ini benang penghubung
semua organisme.

63
00:11:08,711 --> 00:11:14,804
Bahkan ikan merasa sakit.
Itu menjadikanku apa?

64
00:11:35,738 --> 00:11:42,005
Kantor Dr. Raymond Parks.
Baik.

65
00:11:42,049 --> 00:11:45,182
Sampai bertemu nanti.

66
00:12:06,334 --> 00:12:10,730
Baik. Henry,
bagaimana kabarmu?

67
00:12:10,773 --> 00:12:15,212
Aku telah menguji semua
turunan Nalokson. Nihil.

68
00:12:15,256 --> 00:12:17,432
Kau bisa membunuh
tikus-tikus itu. Baiklah.

69
00:12:17,475 --> 00:12:20,435
Kemari dan mari kuperiksa.

70
00:12:26,789 --> 00:12:28,791
Apa yang terjadi?
/ Bukan masalah besar.

71
00:12:28,835 --> 00:12:32,360
Ini luka kemarin.
Hanya tumpahan kopi panas.

72
00:12:32,403 --> 00:12:35,493
Kelihatannya tidak apa-apa.

73
00:12:36,320 --> 00:12:40,411
Kenapa dengan
piket di luar sana?

74
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
Apa maksudmu?
Pasien baruku?

75
00:12:42,413 --> 00:12:46,809
Ketidakmampuannya
duduk tegak mengindikasikan...

76
00:12:46,853 --> 00:12:49,638
...dia menderita linu panggul.

77
00:12:49,681 --> 00:12:51,509
Itu diagnosisnya.

78
00:12:51,553 --> 00:12:55,035
Tentu stenosis tulang belakang
bisa menunjukkan banyak hal...

79
00:12:55,078 --> 00:12:57,777
...dengan gejala sama,
dan lebih sulit didiagnosis.

80
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
Skiatika lebih tepatnya.
/ Itu juga bisa menjelaskan

81
00:12:59,866 --> 00:13:01,868
fakta dia agak condong
ke depan saat berjalan

82
00:13:01,911 --> 00:13:04,696
demi meringankan sakit dan
kaku tegak seperti seseorang

83
00:13:04,740 --> 00:13:08,744
berpanggul linu. Uji MRI
saja area bawah toraksnya.

84
00:13:08,788 --> 00:13:14,532
Itu menarik. Kau sudah
pertimbangkan Maine?

85
00:13:14,576 --> 00:13:17,535
Tidak.

86
00:13:17,579 --> 00:13:20,930
Henry, kau sadar usahaku

87
00:13:20,974 --> 00:13:25,152
agar mereka bicara denganmu?
Pusat Fall River satu dari

88
00:13:25,195 --> 00:13:27,589
sekian RS terbesar khusus
anak-anak berpenyakit langka.

89
00:13:27,632 --> 00:13:30,113
Kau bisa jadi percontohan.

90
00:13:33,203 --> 00:13:36,032
Lihat ini. Kau bisa
membantu anak-anak ini.

91
00:13:36,076 --> 00:13:38,513
Kau tahu yang mereka alami.

92
00:13:38,556 --> 00:13:40,384
Maukah kau bicara
dengan mereka?

93
00:13:40,863 --> 00:13:43,387
Baiklah. Aku berjanji nanti.

94
00:13:43,431 --> 00:13:46,651
Hanya itu yang kuminta.
Duduklah kembali.

95
00:13:46,695 --> 00:13:50,046
Bagaimana jika kita
menaikkan dosisnya?

96
00:13:50,090 --> 00:13:51,482
Saat ini takarannya berapa?

97
00:13:51,526 --> 00:13:53,615
53 miligram/kg.

98
00:13:53,658 --> 00:13:55,530
Tidak.
Itu terlalu beracun.

99
00:13:55,573 --> 00:13:58,663
Kecuali kau datang
dengan turunan serupa...

100
00:13:58,707 --> 00:14:03,103
...dan bisa terikat reseptor
di tingkat yang lebih lambat.

101
00:14:03,146 --> 00:14:05,453
Naltrexone punya
struktur yang mirip.

102
00:14:05,496 --> 00:14:07,934
Tidak. Itu untuk
ketergantungan alkohol.

103
00:14:07,977 --> 00:14:10,023
Tapi aku bisa membuat
satu set derivatif darinya.

104
00:14:10,066 --> 00:14:14,244
Yang aku butuhkan
hanya prekursor.

105
00:14:19,902 --> 00:14:23,950
Henry. Henry Long?

106
00:14:25,081 --> 00:14:31,958
Namaku Andrews.
Dr. Stephen Andrews.

107
00:14:42,490 --> 00:14:43,926
Kau ilmuwan penelitian?

108
00:14:43,970 --> 00:14:46,059
Maaf. Aku tidak bermaksud
membuatmu khawatir.

109
00:14:46,102 --> 00:14:48,888
Aku hanya perlu memastikan
kau kandidat yang tepat.

110
00:14:48,931 --> 00:14:50,454
Kandidat untuk apa?

111
00:14:50,498 --> 00:14:52,674
Belakangan ini kami telah
membuat langkah besar

112
00:14:52,717 --> 00:14:54,894
di bidang pengendalian nyeri.
Tapi hanya sampai di situ.

113
00:14:54,937 --> 00:14:58,201
Kami telah mencapai puncak.
Tidak bisa maju lagi.

114
00:14:58,245 --> 00:15:00,116
Apa hubungannya denganku?

115
00:15:00,160 --> 00:15:04,555
Sudah lama aku belum pernah
bertemu orang sepertimu.

116
00:15:04,599 --> 00:15:09,430
Tubuh dewasa kebal rasa sakit
dan sehat untuk penelitian.

117
00:15:09,473 --> 00:15:12,128
Kau sadar betapa
jarangnya itu?

118
00:15:12,172 --> 00:15:16,654
Bagaimana kau tahu?
/ Dunia melupakan Raymond....

119
00:15:16,698 --> 00:15:19,962
...bukan berarti aku
tidak mengawasinya.

120
00:15:20,006 --> 00:15:22,617
Wajar dia tak pernah
menyebut namaku.

121
00:15:22,660 --> 00:15:24,880
Kami tidak berpisah baik-baik.

122
00:15:24,924 --> 00:15:27,013
Lantas apa yang
kau inginkan dariku?

123
00:15:27,056 --> 00:15:30,625
Aku ingin tawarkan peluang.
Untuk membantu ribuan.

124
00:15:30,668 --> 00:15:34,107
Mungkin jutaan orang.

125
00:15:34,150 --> 00:15:36,674
Kau ingin menelitiku?

126
00:15:37,153 --> 00:15:39,329
Aku janji kau akan
di bayar setimpal.

127
00:15:39,373 --> 00:15:42,071
Aku tidak punya waktu
untuk selingan.

128
00:15:42,115 --> 00:15:43,594
Pikirkan semua orang
yang dapat kau bantu.

129
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
Bukankah itu berarti bagimu?

130
00:15:45,988 --> 00:15:47,990
Tidak.

131
00:15:49,513 --> 00:15:52,777
Jika memungkinkan
menumpulkan indera tubuh,

132
00:15:52,821 --> 00:15:55,345
maka sebaliknya juga bisa.

133
00:15:55,389 --> 00:15:59,088
Jika bisa hilangkan sensasi
rasa sakit, maka kita pasti

134
00:15:59,132 --> 00:16:02,265
juga bisa membuatnya.

135
00:16:11,361 --> 00:16:13,189
Halo?

136
00:16:13,233 --> 00:16:15,931
Hai, Henry. Ini Dr. Lin dari
Pusat Medis Fall River.

137
00:16:15,975 --> 00:16:20,022
Dr. Parks pasti sudah menyuruhmu
menunggu telpon kami.

138
00:16:20,066 --> 00:16:23,286
Pasti Raymond menyebut
fasilitas kami bagi anak-anak

139
00:16:23,330 --> 00:16:26,376
berpenyakit langka adalah
rumah rawat terbesar di dunia.

140
00:16:26,420 --> 00:16:29,771
Semoga kau sempat--
/ Thebaine.

141
00:16:29,814 --> 00:16:33,166
Maaf?

142
00:16:33,209 --> 00:16:36,996
Maaf. Aku harus pergi.
/ Tapi--

143
00:16:53,447 --> 00:16:55,449
Hei!

144
00:16:57,364 --> 00:17:00,106
Nanti kutelpon kembali.

145
00:17:01,150 --> 00:17:02,325
Maaf, Dokter.

146
00:17:02,369 --> 00:17:04,458
Tidak apa-apa, Paulina.

147
00:17:06,851 --> 00:17:09,245
Dia membencinya
saat kau melakukan itu.

148
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
Aku butuh Thebaine.

149
00:17:10,899 --> 00:17:14,033
Thebaine prekursor
morfin dan kodein.

150
00:17:14,076 --> 00:17:16,078
Kau mau masuk
ke bisnis heroin?

151
00:17:16,122 --> 00:17:19,864
Ini juga prekursor Naltrexone.

152
00:17:20,778 --> 00:17:23,346
Duduk. Henry.

153
00:17:28,612 --> 00:17:31,267
Baiklah.
Ini ide yang menarik.

154
00:17:31,311 --> 00:17:34,662
Aku mau memberimu itu.
Sayangnya, itu zat terbatas.

155
00:17:34,705 --> 00:17:38,274
Aku tidak bisa begitu saja
menulis resep untukmu.

156
00:17:38,318 --> 00:17:41,843
Tapi kau pasti punya kenalan.

157
00:17:41,886 --> 00:17:45,673
Aku tidak bisa begitu saja
menelpon rekanku dan

158
00:17:45,716 --> 00:17:49,459
meminta sesuatu seperti itu.
Aku bisa kehilangan ijinku.

159
00:17:49,503 --> 00:17:56,162
Atau masuk penjara.
Kau perlu buat proposal.

160
00:17:56,205 --> 00:17:58,207
Kirim ke perusahaan farmasi.

161
00:17:58,251 --> 00:18:01,776
Tidak ada perusahaan
farmasi di dunia yang mau

162
00:18:01,819 --> 00:18:03,778
membiayai proyek seperti ini.

163
00:18:03,821 --> 00:18:08,130
Kau tahu itu karena itu
tidak menguntungkan.

164
00:18:08,174 --> 00:18:11,307
Aturan pertama ilmuwan baik
adalah tidak membiarkan

165
00:18:11,351 --> 00:18:14,745
emosimu merusak penilaianmu.
Kau terlalu terpengaruh.

166
00:18:14,789 --> 00:18:18,184
Kau harus mundur.
Keluar dari rumahmu.

167
00:18:18,227 --> 00:18:20,490
Bagaimana pusat Fall River?

168
00:18:20,534 --> 00:18:22,797
Siapa Dr. Andrews?

169
00:18:27,149 --> 00:18:28,977
Darimana kau
dengar nama itu?

170
00:18:29,020 --> 00:18:31,197
Dia mendekatiku.

171
00:18:31,545 --> 00:18:32,937
Untuk apa?

172
00:18:34,200 --> 00:18:36,419
Sebuah proyek penelitian.

173
00:18:36,463 --> 00:18:38,465
Dan apa yang kau
katakan padanya?

174
00:18:38,769 --> 00:18:41,598
Aku tidak tertarik.

175
00:18:41,642 --> 00:18:43,513
Bagus.

176
00:18:44,949 --> 00:18:47,561
Tolong singkirkan ide gila itu

177
00:18:47,604 --> 00:18:51,391
dari kepalamu sebelum
kau berbuat bodoh.

178
00:18:53,088 --> 00:18:59,312
Dan Henry,
lain kali buat janji.

179
00:19:13,239 --> 00:19:15,110
Aku butuh bantuanmu.

180
00:19:21,595 --> 00:19:23,162
Aku mendengarkan.

181
00:19:23,727 --> 00:19:27,166
Berikan aku Thebaine.

182
00:19:27,209 --> 00:19:28,819
Itu bahan kimia.

183
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Kau ilmuwannya.
Itu jurusanmu.

184
00:19:32,823 --> 00:19:35,696
Itu zat terbatas.

185
00:19:36,697 --> 00:19:38,307
Apa hubungannya denganku?

186
00:19:39,613 --> 00:19:41,615
Kau pengedar narkoba.

187
00:19:41,658 --> 00:19:44,444
Sialan kau. Aku bukan pengedar.
Aku hanya menjual buatanmu.

188
00:19:44,487 --> 00:19:47,534
Kau punya kenalan?

189
00:19:47,577 --> 00:19:50,189
Yang kukenal
hanya pecandu pil.

190
00:19:50,232 --> 00:19:52,669
Hanya itu.
Tapi selagi kau di sini,

191
00:19:52,713 --> 00:19:54,367
mari bicara soal hal yang
lebih penting seperti

192
00:19:54,410 --> 00:19:58,240
persediaan buatanmu--
Sialan!

193
00:20:35,930 --> 00:20:39,150
Aku di luar.

194
00:20:53,948 --> 00:20:58,866
Halo, Henry. Aku senang
kau datang. Silahkan.

195
00:21:05,699 --> 00:21:07,309
Ini labmu?

196
00:21:07,353 --> 00:21:10,356
Tidak mewah, tapi kami
tak mau menarik perhatian.

197
00:21:10,399 --> 00:21:12,619
Ini Jeremy, asistenku.

198
00:21:12,662 --> 00:21:14,577
Jenis tes apa yang
sedang kita bicarakan?

199
00:21:14,621 --> 00:21:19,190
Sangat standar
dan tidak invasif.

200
00:21:19,234 --> 00:21:23,847
Thebaine. Jadwal ke-II.

201
00:21:23,891 --> 00:21:28,287
Kami pikir kesepakatannya
adalah uang.

202
00:21:28,330 --> 00:21:33,640
Itu hargaku.
Bisa kudapatkan atau tidak?

203
00:21:33,683 --> 00:21:35,555
Butuh waktu, tapi bisa.

204
00:21:35,598 --> 00:21:38,471
Tunggu.
Kau pertimbangkan ini?

205
00:21:38,514 --> 00:21:40,864
Jadi kita sepakat?

206
00:21:40,908 --> 00:21:43,302
Ya, kita sepakat.

207
00:21:43,345 --> 00:21:46,435
Satu hal lagi.
Ini sekali kesepakatan.

208
00:21:46,479 --> 00:21:51,310
Setelah ini, jangan pernah
menghubungiku lagi.

209
00:21:51,353 --> 00:21:52,876
Sepakat?

210
00:21:55,357 --> 00:22:00,449
Masuk akal.
Mari kita mulai.

211
00:22:11,373 --> 00:22:14,898
Bagian tersulitnya menunggu.

212
00:22:15,377 --> 00:22:19,120
Kau tidak tahu apa kau
akan maju atau mundur.

213
00:22:25,082 --> 00:22:27,433
Terjebak di ketidak tahuan.

214
00:23:01,815 --> 00:23:06,123
Saat kau orang tak biasa,
semuanya jadi ancaman.

215
00:23:06,167 --> 00:23:09,736
Khususnya orang-orang.

216
00:23:11,433 --> 00:23:14,784
Kau tidak butuh mereka
lebih dari sebaliknya.

217
00:23:19,441 --> 00:23:22,575
Tetap di tekan.

218
00:23:31,453 --> 00:23:33,803
Kapan aku dapatkan janjimu?

219
00:23:33,847 --> 00:23:38,591
Segera, Henry.
Itu butuh waktu.

220
00:23:39,156 --> 00:23:43,334
Aku tahu betapa
sulitnya ini untukmu.

221
00:23:44,510 --> 00:23:47,208
Kau tidak tahu tentangku.

222
00:23:47,861 --> 00:23:52,474
Henry, aku tahu kau
fmampu mendiagnosa.

223
00:23:52,518 --> 00:23:57,261
Kau pasti punya teori
tentang kondisiku.

224
00:23:59,133 --> 00:24:03,398
Silahkan tebak. Ayo.

225
00:24:06,967 --> 00:24:09,448
Rasa sakitmu jelas kronis.
Itu berubah-ubah.

226
00:24:09,491 --> 00:24:12,059
Tidak di satu tempat.
Tebakanku radang sendi.

227
00:24:12,102 --> 00:24:14,453
Tapi tidak ada tanda
pembengkakan, jadi--

228
00:24:14,496 --> 00:24:16,803
Kau tidak mencoba.
Kau ilmuwan. Paksa dirimu.

229
00:24:16,846 --> 00:24:18,761
Aku tidak tahu.

230
00:24:19,893 --> 00:24:24,027
Itu bukan muskuloskeletal.

231
00:24:25,072 --> 00:24:32,471
Neuropatik?
Kau menderita allodynia?

232
00:24:32,514 --> 00:24:35,256
Kondisi yang tidak begitu
berbeda denganmu.

233
00:24:35,299 --> 00:24:38,085
Hanya saja tubuhmu tidak
menerima sinyal rasa sakit.

234
00:24:38,128 --> 00:24:41,741
Tubuhku tidak berhenti
mengirimkan sinyalnya.

235
00:24:44,091 --> 00:24:46,136
Aku tahu betapa
sulitnya saat kau

236
00:24:46,180 --> 00:24:50,271
tidak seperti orang lain.
Itu membuatmu marah.

237
00:24:51,490 --> 00:24:55,494
Takut. Aku tahu.

238
00:24:58,366 --> 00:25:01,848
Tapi itu yang aku
kagumi tentangmu.

239
00:25:01,891 --> 00:25:05,199
Kau ada di sini,
meski kau takut.

240
00:25:06,940 --> 00:25:08,811
Aku tidak takut.

241
00:25:09,333 --> 00:25:16,515
Semua orang takut.
Kau tahu Edison takut gelap?

242
00:25:17,211 --> 00:25:19,561
Kau tahu apa
yang dia lakukan?

243
00:25:20,736 --> 00:25:23,347
Dia menerangi malam.

243
00:25:25,036 --> 00:25:35,047
www.akumenang.com
akumenang.com

244
00:26:05,825 --> 00:26:09,089
Hai. Mau pesan apa?

245
00:26:09,132 --> 00:26:11,787
Kopi?

246
00:26:11,831 --> 00:26:13,789
Aku yakin di sini ada.

247
00:26:15,617 --> 00:26:22,755
Hei, aku mengenalmu.
Henry, 'kan? Aku Shani.

248
00:26:22,798 --> 00:26:26,062
Ya.

249
00:26:26,628 --> 00:26:30,589
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak menguntitku, 'kan?

250
00:26:30,632 --> 00:26:34,593
Tentu saja tidak.
/ Aku bercanda.

251
00:26:34,636 --> 00:26:36,420
Aku tahu.

252
00:26:37,987 --> 00:26:40,381
Bagaimana tanganmu?

253
00:26:40,424 --> 00:26:46,474
Baik. Bagaimana bahumu?

254
00:26:48,998 --> 00:26:50,434
Baik.

255
00:26:53,568 --> 00:26:55,483
Coba kubuatkan kopimu.

256
00:26:55,526 --> 00:26:57,267
Baik.

257
00:27:12,935 --> 00:27:16,286
Kau keberatan?
Aku mau istirahat.

258
00:27:16,330 --> 00:27:19,072
Kecuali kau lebih suka sendiri?

259
00:27:19,115 --> 00:27:24,338
Tidak apa-apa.

260
00:27:28,037 --> 00:27:36,219
Henry, ceritakan soal dirimu.

261
00:27:36,263 --> 00:27:41,050
Aku seorang ilmuwan.

262
00:27:41,094 --> 00:27:44,837
Ilmuwan? Sangat menarik.
Di bidang apa?

263
00:27:49,102 --> 00:27:51,626
Aku tidak ingin
badanku melepuh.

264
00:27:52,105 --> 00:27:55,543
Ide bagus. Aku sering
ketumpahan diri sendiri.

265
00:27:55,586 --> 00:27:59,547
Dan kadang-kadang
pada orang lain juga.

266
00:28:05,814 --> 00:28:07,642
Kau tahu
rata-rata segelas air

267
00:28:07,686 --> 00:28:10,906
mengandung
15 jenis obat-obatan?

268
00:28:10,950 --> 00:28:12,386
Apa itu benar?

269
00:28:12,429 --> 00:28:14,475
Ya. Kebanyakan
orang tidak tahu itu.

270
00:28:14,518 --> 00:28:16,433
Dan air pembilas toilet

271
00:28:16,477 --> 00:28:19,219
juga berasal dari air urin.

272
00:28:19,262 --> 00:28:22,004
Kau banyak tahu soal air.

273
00:28:22,918 --> 00:28:24,746
Kurasa begitu.

274
00:28:25,878 --> 00:28:28,228
Kita pasti dehidrasi, 'kan?

275
00:28:28,271 --> 00:28:33,407
Kopi itu diuretik, jadi kau
akan mengalami dehidrasi.

276
00:28:34,408 --> 00:28:39,892
Kau agak aneh, ya?
Apalagi kemampuanmu?

277
00:28:39,935 --> 00:28:42,372
Apa yang kau lakukan
atau kesenanganmu?

278
00:28:45,332 --> 00:28:48,465
Jujur aku suka membaca.

279
00:28:48,509 --> 00:28:50,554
Sungguh? Seperti apa?

280
00:28:50,598 --> 00:28:53,732
Segala macam hal.
Jurnal ilmiah dan medis.

281
00:28:53,775 --> 00:28:55,646
Buku-buku anatomi,
kimia medis, klinis farmakologi.

282
00:28:55,690 --> 00:28:57,953
Kau suka jalan keluar?

283
00:28:58,780 --> 00:29:06,048
Aku mengerti.

284
00:29:06,092 --> 00:29:08,921
Aku agak fokus pada
pekerjaanku sekarang.

285
00:29:08,964 --> 00:29:13,621
Bukan orang biasa, ya?

286
00:29:14,840 --> 00:29:17,843
Ada banyak hal yang
lebih penting dari kerja.

287
00:29:18,800 --> 00:29:19,975
Seperti apa?

288
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
Begini saja.

289
00:29:35,904 --> 00:29:37,950
Ini nomorku.

290
00:29:39,299 --> 00:29:41,605
Jika kau mau
cari tahu kapan-kapan.

291
00:29:50,484 --> 00:29:52,791
Kita butuh tambahan darah.

292
00:29:56,795 --> 00:29:59,319
Henry, kau dengar aku?

293
00:30:01,234 --> 00:30:07,196
Tolong, Jeremy menunggu--
/ Tidak ada tes lagi.

294
00:30:07,240 --> 00:30:09,459
Henry-- / Sudah aku berikan
semua yang kau minta.

295
00:30:09,503 --> 00:30:12,288
Aku menagih janjimu.

296
00:30:20,557 --> 00:30:23,169
Selama ini aku
tidak tahu apa yang

297
00:30:23,212 --> 00:30:28,435
kau inginkan dari obat ini.
Selain yang sudah jelas.

298
00:30:28,478 --> 00:30:32,178
Lalu terpikir olehku.
Jika seseorang bermain

299
00:30:32,221 --> 00:30:37,444
sterik dan elektronik reseptor
opioid seperti Naloxone,

300
00:30:37,487 --> 00:30:42,710
prekursor bisa membantu
membuat turunan lebih baik.

301
00:30:42,753 --> 00:30:46,932
Kurasa kau mau menyembuhkan
dirimu sendiri. Aku bisa bantu.

302
00:30:48,237 --> 00:30:49,848
Aku tidak butuh bantuanmu.

303
00:30:53,373 --> 00:30:55,244
Henry.

304
00:30:59,509 --> 00:31:04,384
Jika indera bisa di tumpulkan,
maka sebaliknya pasti bisa.

305
00:31:04,427 --> 00:31:07,604
Jika bisa hilangkan sensasi
rasa sakit, maka kita pasti

306
00:31:07,648 --> 00:31:11,173
juga bisa membuatnya.

307
00:31:48,558 --> 00:31:54,695
Hai. Benar.

308
00:33:15,689 --> 00:33:17,212
Kau datang.

309
00:33:19,388 --> 00:33:22,304
Seseorang berkata aku
harus sering keluar. Jadi--

310
00:33:23,131 --> 00:33:26,004
Aku butuh tenaga.

311
00:33:28,963 --> 00:33:31,792
Kau tidak panas?

312
00:33:31,835 --> 00:33:33,098
Apa maksudmu?

313
00:33:33,837 --> 00:33:36,797
Kita di rumah kaca.

314
00:33:37,493 --> 00:33:41,497
Aku tahu.
/ Kemari.

315
00:33:51,594 --> 00:33:55,033
Kau kesulitan kemari?

316
00:33:55,076 --> 00:33:56,599
Tidak.

317
00:33:57,600 --> 00:33:59,820
Tempat siapa ini?

318
00:33:59,863 --> 00:34:03,041
Ini rumah kaca komunitas.
Tapi aku sering datang

319
00:34:03,084 --> 00:34:07,045
kemari sepanjang ingatanku.
Jadi rasanya seperti milikku.

320
00:34:09,134 --> 00:34:13,181
Aku ingat saat masih
kecil sering kemari

321
00:34:13,225 --> 00:34:19,448
duduk berjam-jam hanya
demi menghirup semuanya.

322
00:34:20,797 --> 00:34:25,367
Di kelilingi tanaman
bisa sangat membantu

323
00:34:25,411 --> 00:34:29,458
melihat perspektif lain.

324
00:34:29,502 --> 00:34:31,808
Pasti terdengar aneh, ya?

325
00:34:33,506 --> 00:34:36,465
Itu tidak terdengar
aneh sama sekali.

326
00:34:37,118 --> 00:34:39,686
Apa yang kau semprotkan?

327
00:34:39,729 --> 00:34:43,429
Hama sangat gigih musim ini.

328
00:34:43,472 --> 00:34:48,303
Terutama kutu daun.
Ini hortikultura buatanku.

329
00:34:48,347 --> 00:34:50,088
Aku memakainya untuk
mengusir mereka.

330
00:34:50,349 --> 00:34:51,872
Kau yang buat?

331
00:34:51,915 --> 00:34:55,571
Ya. Ini organik.
Tidak beracun.

332
00:34:55,615 --> 00:34:57,878
Serangga tidak suka ini
dan tanaman suka.

333
00:34:58,966 --> 00:35:02,491
Kenapa tidak pakai pestisida
saja biar serangganya mati?

334
00:35:04,189 --> 00:35:05,755
Itu tidak alami.

335
00:35:06,321 --> 00:35:09,107
Benar, tapi itu inti sains.
Kau temukan cacat

336
00:35:09,150 --> 00:35:10,499
di alam dan kau
memperbaikinya.

337
00:35:11,283 --> 00:35:12,458
Cacat?

338
00:35:13,241 --> 00:35:14,764
Ya.

339
00:35:25,166 --> 00:35:28,822
Terima kasih mengundangku.
Aku sangat menikmatinya.

340
00:35:32,260 --> 00:35:34,044
Mau kuantar?

341
00:35:34,871 --> 00:35:36,743
Di antar? Tentu.

342
00:35:36,786 --> 00:35:38,397
Itu kendaraanku.

343
00:35:43,402 --> 00:35:45,578
Ada apa?

344
00:35:45,621 --> 00:35:51,061
Tidak apa-apa.
Aku banyak pekerjaan.

345
00:35:51,105 --> 00:35:54,239
Dan aku tinggal--

346
00:35:56,589 --> 00:35:58,765
Aku akan membawamu
kemanapun kau mau.

347
00:36:02,334 --> 00:36:06,251
Ayolah. Bagaimana?

348
00:37:11,751 --> 00:37:13,231
Kau sudah periksa
kadar natriumnya?

349
00:37:13,274 --> 00:37:15,015
Sudah.

350
00:37:15,276 --> 00:37:17,235
Periksa kembali.

351
00:37:23,284 --> 00:37:25,765
Henry, kau kembali.

352
00:37:25,808 --> 00:37:28,246
Aku butuh bantuanmu.

353
00:37:39,300 --> 00:37:41,433
Kami siap.

354
00:37:42,956 --> 00:37:45,263
Yakin tak butuh di bius?

355
00:37:46,960 --> 00:37:50,224
Itu merusak tujuannya, 'kan?

356
00:37:50,268 --> 00:37:54,097
Percayalah, jika ini berhasil,
kau akan berharap di bius.

357
00:38:44,017 --> 00:38:52,547
Kami masuk. Merangsang
korteks parietoinsular.

358
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
Ada apa?

359
00:39:16,441 --> 00:39:22,751
Semuanya baik. Sudah beres.
Prosedurnya sudah selesai.

360
00:39:23,186 --> 00:39:28,888
Kau merasakan sesuatu?

361
00:39:37,200 --> 00:39:38,941
Maaf, Henry.

362
00:40:18,894 --> 00:40:21,027
Ini Eddie. Aku keluar.

363
00:40:22,463 --> 00:40:24,596
Sekarang waktunya tak tepat.

364
00:40:24,639 --> 00:40:30,950
Kau dengar kataku?
Aku butuh kau. Halo?

365
00:40:33,082 --> 00:40:34,736
Aku akan kesana
beberapa hari lagi.

366
00:40:34,780 --> 00:40:37,217
Beberapa--

367
00:41:12,513 --> 00:41:13,166
Henry?

368
00:41:13,209 --> 00:41:14,733
Aku butuh sel punca.

369
00:41:14,776 --> 00:41:17,083
Aku bersama pasien.

370
00:41:17,126 --> 00:41:18,998
Jika mampu kuubah
menjadi nociceptors--

371
00:41:19,041 --> 00:41:22,523
Jangan masuk seenaknya.

372
00:41:22,567 --> 00:41:24,307
Kau kena asam urat.

373
00:41:24,351 --> 00:41:26,353
Ini arthritis radang akut
di jari kaki besarmu.

374
00:41:26,396 --> 00:41:27,876
Minum Diklofenak

375
00:41:27,920 --> 00:41:29,661
dan berhenti makan
berkadar purin tinggi.

376
00:41:29,704 --> 00:41:32,011
Maaf. Aku permisi sebentar.

377
00:41:38,234 --> 00:41:40,193
Kau ini kenapa?

378
00:41:40,236 --> 00:41:41,542
Itu pasti embrio.

379
00:41:41,586 --> 00:41:43,936
Henry, kau tidak bisa
terus melakukan ini.

380
00:41:43,979 --> 00:41:45,546
Thebaine itu keliru.

381
00:41:45,590 --> 00:41:48,114
Itu salah perhitungan.
Ini bisa berfungsi!

382
00:41:48,157 --> 00:41:52,510
Cukup! Meski itu berhasil--

383
00:41:52,553 --> 00:41:55,469
Ini bisa berhasil.
/ Dan sangat mustahil.

384
00:41:55,513 --> 00:41:58,690
Dan kau dapatkan
sel induk embrio

385
00:41:58,733 --> 00:42:01,649
meski itu mustahil di dapatkan
siapapun, mungkin diperlukan

386
00:42:01,693 --> 00:42:06,436
tahunan membentuk
bentuk garis sel stabil.

387
00:42:06,480 --> 00:42:10,136
Biarkan RS berpengalaman
yang melakukannya.

388
00:42:10,179 --> 00:42:13,705
Aku bisa dapatkan akses.
/ Darimana?

389
00:42:18,536 --> 00:42:21,495
Astaga. Andrews.

390
00:42:21,539 --> 00:42:24,324
Dia baru saja mengujiku.
Itu bukan masalah besar.

391
00:42:24,367 --> 00:42:27,196
Semuanya masalah besar
jika menyangkut dirinya.

392
00:42:30,591 --> 00:42:33,855
Ada apa dengan
kalian berdua?

393
00:42:35,204 --> 00:42:40,340
Dia rekan penelitianku
20 tahun yang lalu.

394
00:42:40,819 --> 00:42:43,517
Kami uji coba obat yang
dirancang membantu

395
00:42:43,561 --> 00:42:45,127
meringankan rasa sakit kronis.

396
00:42:45,171 --> 00:42:49,175
Hasilnya luar biasa,
dan kami di izinkan

397
00:42:49,218 --> 00:42:51,743
uji klinis pada manusia.

398
00:42:51,786 --> 00:42:55,877
Kami mengira sedang
di ambang terobosan besar.

399
00:42:55,921 --> 00:42:58,358
Baik. Apa yang terjadi?

400
00:42:58,401 --> 00:43:00,316
Kami tidak mendapatkan
hasil yang kami inginkan.

401
00:43:00,360 --> 00:43:11,676
Andrews yakin dosis perlu
di naikkan melebihi protokol.

402
00:43:12,024 --> 00:43:17,986
Akhirnya kami lakukan dan
harusnya kuhentikan dia.

403
00:43:18,030 --> 00:43:21,990
Tapi dia terus meyakinkanku
jangan takut ambil risiko.

404
00:43:22,034 --> 00:43:26,125
Bahwa aku tak berkomitmen,
dan sementara itu, sejumlah

405
00:43:26,168 --> 00:43:30,825
subyek terkena tumor.

406
00:43:31,913 --> 00:43:36,048
Lima orang mati.

407
00:43:39,051 --> 00:43:45,100
Henry, kau harus mengerti
Andrews terobsesi.

408
00:43:45,144 --> 00:43:49,670
Dia takkan berhenti demi
hasil yang diinginkannya.

409
00:43:49,714 --> 00:43:56,111
Kumohon hentikan ini
sebelum terlambat.

410
00:44:12,911 --> 00:44:16,392
Ada apa denganmu?

411
00:44:17,393 --> 00:44:20,353
Aku tahu kau akan
datang, Henry.

412
00:44:27,273 --> 00:44:29,057
Kita perlu bicara.

413
00:44:29,101 --> 00:44:31,669
Aku perlu bicara
denganmu juga.

414
00:44:31,712 --> 00:44:33,671
Ingat pria yang
kuceritakan padamu?

415
00:44:33,714 --> 00:44:35,020
Dia punya jaringan.

416
00:44:35,063 --> 00:44:36,630
Si pengedar narkoba?

417
00:44:36,674 --> 00:44:37,326
Ya.

418
00:44:37,718 --> 00:44:39,241
Ada apa dengannya?

419
00:44:39,285 --> 00:44:40,547
Aku bertemu dengannya.

420
00:44:42,114 --> 00:44:45,030
Dia ingin bermitra.
/ Kau cerita soal aku?

421
00:44:45,073 --> 00:44:47,293
Aku hanya bilang harus
bicara dengan rekanku.

422
00:44:48,816 --> 00:44:50,949
Aku tidak ingin
meninggalkanmu.

423
00:45:02,787 --> 00:45:05,964
Aku tidak ingin
melakukan ini lagi.

424
00:45:10,359 --> 00:45:11,534
Henry--

425
00:45:41,173 --> 00:45:42,609
Hai.

426
00:45:43,436 --> 00:45:45,307
Hei.

427
00:45:47,657 --> 00:45:51,618
Mau jalan-jalan?

428
00:45:54,795 --> 00:45:56,318
Ya.

429
00:46:02,455 --> 00:46:05,893
Kau yang menyetir.

430
00:46:51,330 --> 00:46:56,204
Ada sesuatu yang ingin
kuberitahukan yang

431
00:46:56,248 --> 00:46:59,773
belum kuceritakan pada
orang lain sejak lama.

432
00:47:02,254 --> 00:47:06,867
Aku punya penyakit tidak
bisa merasakan sakit.

433
00:47:06,911 --> 00:47:11,829
Aku tak bisa merasakan sakit.
Aku merasakan yang lainnya.

434
00:47:11,872 --> 00:47:15,615
Selain rasa sakit.

435
00:47:19,053 --> 00:47:20,620
Es itu?

436
00:47:21,969 --> 00:47:27,845
Benar. Aku sulit untuk
membedakan panas

437
00:47:27,888 --> 00:47:31,849
atau dingin dan aku sering
terluka sebelumnya. Jadi--

438
00:47:33,589 --> 00:47:38,377
Aku hidup menyendiri
karena aku

439
00:47:38,420 --> 00:47:44,339
tidak seperti orang lain.
Bertemu orang sepertimu.

440
00:47:44,383 --> 00:47:48,256
Itu mengingatkanku kalau--

441
00:47:49,214 --> 00:47:51,172
Mengingatkanmu soal apa?

442
00:47:54,349 --> 00:47:56,656
Kalau kau bisa merasa.

443
00:47:58,919 --> 00:48:02,705
Kuhabiskan hidupku
untuk menyembuhkan diri.

444
00:48:04,969 --> 00:48:12,237
Kini kurasa itu keliru.

445
00:48:14,717 --> 00:48:16,110
Bagaimana menurutmu?

446
00:48:18,156 --> 00:48:23,074
Hidup ini singkat maka lakukan
yang bisa membahagiakanmu.

447
00:48:23,117 --> 00:48:25,641
Persetan sisanya.

448
00:48:28,296 --> 00:48:30,820
Baik. Aku suka itu.

449
00:48:54,583 --> 00:48:55,933
Temanmu?

450
00:48:55,976 --> 00:48:57,630
Mereka tikus yang
sangat istimewa.

451
00:48:57,673 --> 00:49:01,939
Mereka diubah secara genetik.

452
00:49:01,982 --> 00:49:03,070
Diubah?

453
00:49:03,114 --> 00:49:07,640
Mereka sepertiku.

454
00:49:08,380 --> 00:49:10,643
Sama sepertimu, ya?

455
00:49:10,686 --> 00:49:15,169
Tidak. Mereka bajingan.

456
00:49:15,213 --> 00:49:18,390
Mau lihat ini?

457
00:49:18,433 --> 00:49:19,695
Ya, boleh aku gendong?

458
00:49:19,739 --> 00:49:23,917
Aku perlu sarung tangan?
/ Aku pakai sarung tangan

459
00:49:23,961 --> 00:49:26,659
karena aku tidak mau
merasakan jika mereka

460
00:49:26,702 --> 00:49:28,791
menggigit atau menggaruk.
Meski mereka tak begitu.

461
00:49:28,835 --> 00:49:31,359
Mereka takkan lakukan.
Ini kebiasaan lama.

462
00:49:31,403 --> 00:49:33,274
Hei.

463
00:49:37,409 --> 00:49:39,237
Mereka tidak terbiasa
dengan orang lain.

464
00:49:40,238 --> 00:49:42,370
Kau tak punya banyak tamu?

465
00:49:42,414 --> 00:49:49,987
Tidak terlalu.
Dia suka padamu.

466
00:49:56,863 --> 00:49:58,125
Tidak apa-apa.

467
00:49:58,169 --> 00:49:59,518
Terima kasih mengizinkanku
menyapa teman-temanmu.

468
00:49:59,561 --> 00:50:05,045
Tidak masalah.
Turunlah, Sayang.

469
00:50:07,526 --> 00:50:09,658
Aku memakai cabai
untuk membuat ekstrak.

470
00:50:09,702 --> 00:50:13,923
Itu caraku menguji
rasa sakit mereka.

471
00:50:13,967 --> 00:50:16,317
Cabe Chili.

472
00:50:17,449 --> 00:50:20,191
Henry, untuk seseorang yang
tak merasa sakit, kau paham

473
00:50:20,234 --> 00:50:22,628
banyak sekali soal itu.

474
00:50:23,890 --> 00:50:28,721
Ya. Kuhabiskan hidupku

475
00:50:28,764 --> 00:50:32,551
memikirkannya.
Aku belajar melihat

476
00:50:32,594 --> 00:50:36,294
dengan cara lain. Aku
selalu takjub orang mampu

477
00:50:36,337 --> 00:50:41,125
menanggung rasa sakit.
Contohnya kau.

478
00:50:41,168 --> 00:50:43,605
Kau pikir bahumu sakit.
Aku tahu ini terdengar

479
00:50:43,649 --> 00:50:45,520
lucu, tapi sebenarnya ini

480
00:50:45,564 --> 00:50:47,479
di area yang berbeda-beda,
dan kau tidak penyakitan.

481
00:50:47,522 --> 00:50:50,438
Itu hanya sekelompok
otot di sekitarnya.

481
00:50:51,000 --> 00:51:01,000
www.akumenang.com
akumenang.com

482
00:51:20,164 --> 00:51:22,775
Kau bisa jalani hidupmu
mencoba untuk berubah.

483
00:51:22,818 --> 00:51:25,212
Berusaha menjadi sesuatu
yang bukan dirimu.

484
00:51:29,216 --> 00:51:31,653
Berkata pada dirimu
tidak apa-apa sendirian.

485
00:51:34,265 --> 00:51:36,919
Bahwa itu cukup.

486
00:51:51,151 --> 00:51:54,111
Dan suatu hari
semuanya berubah.

487
00:52:12,564 --> 00:52:14,348
Halo, Henry.

488
00:52:16,872 --> 00:52:18,091
Kenapa kau di sini?

489
00:52:18,396 --> 00:52:20,789
Thebaine tidak berhasil, ya?

490
00:52:20,833 --> 00:52:22,661
Kami tahu itu keliru.

491
00:52:22,704 --> 00:52:23,879
Apa yang kau mau?

492
00:52:25,403 --> 00:52:27,144
Selama ini kau
fokus meningkatkan

493
00:52:27,187 --> 00:52:29,798
keefektifan turunan
Nalokson, benar?

494
00:52:29,842 --> 00:52:32,540
Pernah terpikir kenapa
itu hanya bisa efektif

495
00:52:32,584 --> 00:52:35,456
di persentase
kecil dari populasi?

496
00:52:35,500 --> 00:52:38,155
Nalokson terikat
dengan reseptor opiat.

497
00:52:38,198 --> 00:52:40,287
Orang dengan kondisiku
kelebihan hal itu.

498
00:52:40,331 --> 00:52:44,161
Teorinya penyebabnya
karena mutasi gen NTRK1.

499
00:52:44,204 --> 00:52:45,597
Kau di sini untuk
membeberkan fakta?

500
00:52:45,640 --> 00:52:48,034
Bagaimana jika bukan?

501
00:52:48,077 --> 00:52:52,038
Bagaimana jika ada gen
lain bermutasi serupa?

502
00:52:52,081 --> 00:52:55,172
Pikirkan itu. Itu menjelaskan
kenapa Naloxone

503
00:52:55,215 --> 00:52:57,043
hanya efektif dalam
kelompok kecil.

504
00:52:58,218 --> 00:53:02,483
Setiap percobaan gagal.
Itu kegagalan sains.

505
00:53:02,527 --> 00:53:04,659
Itu kesalahanku.
Semuanya gagal.

506
00:53:04,703 --> 00:53:06,357
Bangkitlah dan coba lagi!
Begitu yang kami--

507
00:53:06,400 --> 00:53:10,187
Kau tidak mendengarku.
Ini bukan fiksi ilmiah.

508
00:53:10,230 --> 00:53:13,015
Ini hidupku.
/ Itu fiksi ilmiah sampai

509
00:53:13,059 --> 00:53:15,322
kita buktikannya sebaliknya.
Itulah artinya

510
00:53:15,366 --> 00:53:17,194
berada di ujung
tombak penemuan.

511
00:53:18,891 --> 00:53:24,679
Aku sudah bicara dengan Ray.
Lima orang tewas.

512
00:53:24,723 --> 00:53:26,855
Mereka itu apa?
Calon yang bagus?

513
00:53:26,899 --> 00:53:29,293
Subjek yang bagus?
Percobaan sains?

514
00:53:29,336 --> 00:53:31,860
Kau tidak menyesal
sama sekali?

515
00:53:31,904 --> 00:53:34,602
Aku akui pernah
membuat kesalahan.

516
00:53:36,169 --> 00:53:39,216
Setidaknya aku tidak
takut mengambil risiko.

517
00:53:39,259 --> 00:53:41,348
Dan jujur, lantas kenapa?

518
00:53:41,392 --> 00:53:45,874
Kenapa jika ada korban?
Kita bicara tentang

519
00:53:45,918 --> 00:53:49,400
penemuan ilmiah penting.
Jangan naif. Itu resiko

520
00:53:49,443 --> 00:53:50,836
melakukan bisnis.

521
00:53:50,879 --> 00:53:53,447
Resiko melakukan bisnis?

522
00:53:59,671 --> 00:54:01,020
Aku bisa berikan yang
kau inginkan, Henry.

523
00:54:01,063 --> 00:54:03,631
Ya? Apa itu?

524
00:54:03,675 --> 00:54:05,416
Rasa sakit.

525
00:54:34,532 --> 00:54:36,403
Ada sesuatu di pikiranmu?

526
00:54:38,797 --> 00:54:41,060
Aku merasa senang.

527
00:54:44,455 --> 00:54:49,024
Ada begitu banyak yang
ingin kuperbuat sekarang.

528
00:54:50,330 --> 00:54:51,897
Seperti apa?

529
00:54:52,506 --> 00:54:54,639
Seperti seluncur es.

530
00:54:58,077 --> 00:55:00,645
Aku tidak pernah.

531
00:55:03,343 --> 00:55:05,214
Nanti kita rencanakan.

532
00:55:11,351 --> 00:55:12,309
Shani?

533
00:55:12,352 --> 00:55:13,614
Ron.

534
00:55:13,658 --> 00:55:18,880
Hei. Sudah kuduga itu kau.
Kau terlihat cantik.

535
00:55:18,924 --> 00:55:20,229
Apa yang kau
lakukan di sini?

536
00:55:20,273 --> 00:55:22,623
Makan malam dengan
seorang teman. Ini Ron.

537
00:55:22,667 --> 00:55:24,408
Dia dulu bekerja di kafe.

538
00:55:24,451 --> 00:55:27,976
Ya Tuhan, kau cantik.
Aku rindu hari-hari itu.

539
00:55:28,020 --> 00:55:29,674
Aku mau minum di bar.
Mau bergabung?

540
00:55:29,717 --> 00:55:30,675
Mungkin di lain waktu.

541
00:55:30,718 --> 00:55:32,807
Ayolah. Kutraktir segelas.

542
00:55:32,851 --> 00:55:34,331
Tidak, terima kasih.

543
00:55:34,374 --> 00:55:37,508
Tidak masalah. Jika mau
minum sebentar, aku tidak--

544
00:55:37,551 --> 00:55:42,991
Aku hargai tawaranmu.
Tapi aku lebih suka di sini.

545
00:55:46,691 --> 00:55:48,040
Kau serius?

546
00:55:48,823 --> 00:55:50,390
Kenapa kau seperti ini?

547
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
Seperti apa?

548
00:55:51,522 --> 00:55:52,273
Brengsek.

549
00:55:52,298 --> 00:55:54,525
Kau lebih dulu.
/ Maaf?

550
00:55:54,568 --> 00:55:57,919
Tunggu.

551
00:55:57,963 --> 00:56:00,661
Mau bilang sesuatu?

552
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
Sebenarnya, ya.

553
00:56:02,620 --> 00:56:04,099
Sungguh? Apa itu?
/ Tidak apa-apa.

554
00:56:04,143 --> 00:56:09,278
Itu tidak baik.
Kau kasar pada temanku.

555
00:56:09,322 --> 00:56:14,458
Itu tidak baik.
Kau berhutang maaf.

556
00:56:16,938 --> 00:56:21,378
Temanmu pemburu penis.

557
00:56:21,421 --> 00:56:24,337
Hei!
/ Masih mau bilang sesuatu?

558
00:56:36,741 --> 00:56:39,221
Henry!

559
00:56:41,441 --> 00:56:43,443
Henry!

560
00:56:45,097 --> 00:56:46,794
Brengsek.

561
00:56:49,101 --> 00:56:53,845
Henry! Henry!

562
00:56:55,716 --> 00:57:00,373
Ayolah, tunggu.
Dia itu bajingan.

563
00:57:00,417 --> 00:57:03,028
Maaf. Ini keliru.

564
00:57:03,071 --> 00:57:04,595
Apa?

565
00:57:04,638 --> 00:57:08,729
Tidak. Aku harus pergi.
Jangan ganggu aku.

566
00:57:08,773 --> 00:57:11,558
Tapi Henry--

567
00:57:14,866 --> 00:57:17,999
Menjauh dari pintu penutup.

568
01:00:51,517 --> 01:00:53,475
Kita lakukan tes gen.

569
01:00:56,870 --> 01:00:59,133
Baik.

570
01:01:35,517 --> 01:01:37,128
Kau benar.

571
01:01:38,390 --> 01:01:41,088
Ini mutasi SCN9A.

572
01:01:43,395 --> 01:01:46,528
Masalahnya ada pada
saluran natriummu.

573
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
Bodohnya aku.

574
01:01:53,448 --> 01:01:55,799
Ini terobosan.

575
01:01:57,975 --> 01:02:00,325
Aku tahu apa yang
harus kita lakukan.

576
01:02:00,934 --> 01:02:03,763
Aku tidak bisa
melakukannya sendiri.

577
01:02:04,764 --> 01:02:07,071
Kau bisa lakukan
tes semaumu.

578
01:02:12,554 --> 01:02:15,079
Ya. Tentu saja.
Kita lakukan bersama.

579
01:02:22,782 --> 01:02:28,048
Kita ganti gen bermasalah
dengan gen yang tepat.

580
01:02:32,444 --> 01:02:34,576
Itu menginduksi sel sarafmu
dan normalnya menciptakan

581
01:02:34,620 --> 01:02:39,451
fungsi saluran natrium agar
bisa mengirimkan sinyal.

582
01:02:39,494 --> 01:02:43,194
Kita perlu memilih vektor
virus penghantar gen.

583
01:02:43,803 --> 01:02:49,374
Ambil gen SCN9A normal
dan kirimkan ke sel.

584
01:02:49,417 --> 01:02:54,205
Kita biarkan sel sehat
memperbaiki cacatnya.

585
01:02:54,248 --> 01:02:59,297
Sangat bagus.
Kita segera dapatkan sampel.

586
01:03:41,861 --> 01:03:43,428
Kau baik-baik saja?

587
01:03:50,870 --> 01:03:54,265
Henry, kau membuatku takut.

588
01:03:56,528 --> 01:03:58,617
Aku sedang bekerja.

589
01:03:59,531 --> 01:04:01,838
Ini bukan dirimu.

590
01:04:06,886 --> 01:04:10,585
Kau salah. Ini diriku.

591
01:04:14,589 --> 01:04:15,982
Tidak harus begini.

592
01:04:16,026 --> 01:04:23,337
Tapi itulah intinya.
Itu semua hanya--

593
01:04:23,381 --> 01:04:27,124
Itu tidak nyata.
Itu hanya khayalan belaka.

594
01:04:33,521 --> 01:04:37,830
Bisakah kau melihatku?
Henry?

595
01:05:11,646 --> 01:05:14,606
Maafkan aku.

596
01:05:14,649 --> 01:05:17,783
Aku hanya tidak punya
waktu untuk selingan.

597
01:05:23,484 --> 01:05:26,705
Aku sungguh minta maaf.

598
01:05:29,447 --> 01:05:34,234
Kau harus pergi sekarang.

599
01:05:53,993 --> 01:05:55,038
Sampelnya sudah siap?

600
01:05:56,474 --> 01:05:57,736
Ya.

601
01:05:58,258 --> 01:06:00,739
Berikan padaku.

602
01:06:00,782 --> 01:06:02,262
Untuk apa?

603
01:06:02,306 --> 01:06:03,524
Aku tidak punya waktu
menjelaskannya.

604
01:06:03,568 --> 01:06:04,961
Berikan saja padaku.

605
01:06:05,004 --> 01:06:07,659
Aku tidak akan berikan
kau sampelnya, Henry.

606
01:06:10,923 --> 01:06:12,490
Apa yang kau lakukan?

607
01:06:12,533 --> 01:06:13,839
Dimana?

608
01:06:13,882 --> 01:06:15,319
Mau kau apakan
jika itu kuberikan?

609
01:06:15,362 --> 01:06:16,929
Itu bukan urusanmu.

610
01:06:16,973 --> 01:06:19,018
Itu urusanku jika kau
mau bertindak bodoh.

611
01:06:19,062 --> 01:06:21,107
Berikan sampelku.

612
01:06:22,761 --> 01:06:25,938
Berikan sampelku!
Aku yang temukan ini!

613
01:06:25,982 --> 01:06:30,116
Cukup! Kau sadar kita
berada di ambang

614
01:06:30,160 --> 01:06:33,511
terobosan besar? Perjalanan
masih panjang sebelum kita

615
01:06:33,554 --> 01:06:38,124
siap uji klinis pada manusia.
Kau tak paham itu?

616
01:06:38,168 --> 01:06:41,258
Kau sadar apa yang
dipertaruhkan?

617
01:08:24,187 --> 01:08:26,754
Hei.

618
01:08:30,541 --> 01:08:35,154
Ada apa ini?

619
01:08:35,198 --> 01:08:39,941
Henry? Ponselmu mati.
Kau tak datang.

620
01:08:43,031 --> 01:08:45,251
Aku bekerja.

621
01:08:45,295 --> 01:08:47,384
Ya.

622
01:08:48,167 --> 01:08:49,908
Lihatlah.

623
01:08:54,652 --> 01:08:58,873
Aku berhasil, Ray.
Aku memecahkannya.

624
01:09:05,793 --> 01:09:11,625
SCN9A. Kau pikir--
/ Tes menegaskannya.

625
01:09:11,669 --> 01:09:14,106
Tidak.
/ Indah, bukan?

626
01:09:14,150 --> 01:09:16,152
Ini teori bagus.

627
01:09:17,762 --> 01:09:19,198
Teori?

628
01:09:19,242 --> 01:09:20,808
Ya. Apalagi sebutannya?

629
01:09:20,852 --> 01:09:23,246
Ini yang kutunggu
sepanjang hidupku.

630
01:09:23,289 --> 01:09:27,511
Kau tidak tahu itu.
Ini butuh pengujian lama.

631
01:09:27,554 --> 01:09:29,861
Aku tidak punya
waktu selama itu.

632
01:09:32,298 --> 01:09:33,778
Kau sudah gila?

633
01:09:33,821 --> 01:09:36,259
Tidak!
Aku menyembuhkan penyakit!

634
01:09:36,302 --> 01:09:38,870
Belum terbukti.

635
01:09:38,913 --> 01:09:40,872
Ini semua teoritis.

636
01:09:40,915 --> 01:09:42,743
Meski itu berhasil,
kau tidak tahu apa

637
01:09:42,787 --> 01:09:48,227
efek jangka panjangnya.
Butuh data dan uji klinis.

638
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
Kau hanya cemburu.

639
01:09:50,186 --> 01:09:52,057
Apa?
/ Hanya karena kau tidak

640
01:09:52,100 --> 01:09:55,365
punya nyali menuntaskannya
bukan berarti aku tidak punya

641
01:09:55,408 --> 01:09:59,586
nyali menyelesaikannya.

642
01:09:59,630 --> 01:10:04,069
Menyuntikkan gen yang
belum teruji bukan sains.

643
01:10:04,112 --> 01:10:06,637
Itu bunuh diri!

644
01:10:07,899 --> 01:10:14,645
Henry, hidup bukan hanya
selingan. Inilah selingan.

645
01:10:14,688 --> 01:10:19,345
Tahu apa kau soal itu?

646
01:10:19,389 --> 01:10:21,956
Tahu apa kau soal menjalani
hidup seolah itu

647
01:10:22,000 --> 01:10:24,307
hari terakhirmu dan tidak
tahu apa kau masih peduli.

648
01:10:24,350 --> 01:10:28,136
Tahu apa kau soal
merasa normal?

649
01:10:29,747 --> 01:10:35,927
Aku tidak tahu. Tapi
ini bukan jawabannya.

650
01:10:35,970 --> 01:10:38,146
Aku mencoba melindungimu.

651
01:10:38,190 --> 01:10:42,760
Aku tidak butuh itu.
Aku butuh hasil!

652
01:10:42,803 --> 01:10:45,545
Apa resikonya?
/ Resiko apa saja.

653
01:10:54,598 --> 01:10:59,255
Henry, tolonglah.

654
01:10:59,298 --> 01:11:03,563
Kupikir sudah
waktunya kau pergi.

655
01:12:31,782 --> 01:12:37,222
Henry. Syukurlah.
Aku sangat khawatir.

656
01:12:44,447 --> 01:12:48,320
Apa itu berhasil?

657
01:12:48,364 --> 01:12:50,235
Aku tidak tahu.
Aku tidak melakukannya.

658
01:12:51,410 --> 01:12:53,717
Apa? Kenapa?

659
01:12:53,760 --> 01:13:00,376
Aku takut jika kulakukan
dan itu tidak berhasil,

660
01:13:00,419 --> 01:13:05,685
lalu aku mati di situ,
tidak ada yang tahu.

661
01:13:05,729 --> 01:13:12,866
Itu seolah aku tidak
pernah dilahirkan.

662
01:13:12,910 --> 01:13:15,086
Aku tidak bisa
melakukan ini lagi.

663
01:13:18,045 --> 01:13:21,788
Kau tidak bisa pergi
begitu saja dari ini.

664
01:13:21,832 --> 01:13:24,269
Lihat sejauh mana kita.
/ Ini keputusanku.

665
01:13:24,312 --> 01:13:27,403
Yang benar saja!
Ini soal mengendalikan

666
01:13:27,446 --> 01:13:31,015
rasa sakit genetik. Belum
pernah ada sebelumnya!

667
01:13:31,058 --> 01:13:34,584
Kau tidak paham
resikonya pada kita?

668
01:13:34,627 --> 01:13:35,889
"Pada kita?"

669
01:13:35,933 --> 01:13:36,977
Ya, pada kita.

670
01:13:37,021 --> 01:13:39,458
Aku yang mengambil
semua risiko.

671
01:13:40,285 --> 01:13:44,245
Ini karyaku. Apa hakmu
sampai bersikap egois?

672
01:13:49,729 --> 01:13:51,905
Kau ingin aku mencurinya?

673
01:13:51,949 --> 01:13:54,168
Itu tidak masuk akal.

674
01:13:54,212 --> 01:13:57,128
Kau sudah tahu aku tidak
akan bisa menunggu

675
01:13:57,171 --> 01:14:02,916
hasil pengujian. Kau tidak
ingin kena skandal lagi, ya?

676
01:14:02,960 --> 01:14:06,442
Kau tidak ingin
di salahkan lagi, 'kan?

677
01:14:06,485 --> 01:14:07,921
Apa aku benar?

678
01:14:11,969 --> 01:14:13,884
Sabar bukan kekuatan.

679
01:14:13,927 --> 01:14:20,673
Dan aku tahu hanya masalah
waktu sampai kau putus asa.

680
01:14:22,675 --> 01:14:24,416
Dan hanya itu cara
untuk mengetahui

681
01:14:24,460 --> 01:14:27,463
potensi terapi gen jenis ini
lewat saluran natriumku

682
01:14:27,506 --> 01:14:29,290
dan kita paham bagaimana
itu mempengaruhimu.

683
01:14:29,334 --> 01:14:33,860
Dan bagaimana jika itu
gagal dan aku mati?

684
01:14:35,079 --> 01:14:36,602
Itu keputusanmu.

685
01:14:36,646 --> 01:14:39,126
Kau hanya peduli dirimu?

686
01:14:39,170 --> 01:14:42,782
Tega benar kau katakan itu!
Aku peduli semua orang!

687
01:14:42,826 --> 01:14:46,699
Kau tak lihat pentingnya ini?

688
01:14:46,743 --> 01:14:49,572
Aku sudah selesai.
Ini sudah berakhir.

689
01:14:49,615 --> 01:14:50,877
Itu rasa takutmu bicara.

690
01:14:50,921 --> 01:14:53,140
Tidak. Kau yang takut.

691
01:14:53,184 --> 01:14:57,231
Mau kemana? Tidak ada
apa-apa di luar untukmu.

692
01:15:00,539 --> 01:15:02,933
Kita lihat saja nanti.

693
01:15:02,976 --> 01:15:09,113
Henry, jangan pergi!
Henry! Aku butuh kau!

694
01:15:09,156 --> 01:15:13,683
Itu yang ingin kau dengar?
Henry, tolong!

695
01:16:41,379 --> 01:16:45,775
Kuhabiskan hidupku
takut mengambil risiko.

696
01:16:45,818 --> 01:16:53,086
Mengubah diriku. Kau tunjukkan
kalau aku bisa berbuat banyak.

697
01:16:56,655 --> 01:16:57,787
Selamat malam, Paulina.

698
01:16:57,830 --> 01:17:02,269
Ini datang pagi ini.

699
01:17:06,056 --> 01:17:10,408
Kuputuskan pergi dari
kota ini sementara waktu.

700
01:17:12,279 --> 01:17:16,022
Aku menuju rumah sakit yang
belum pernah kukunjungi.

701
01:17:16,066 --> 01:17:19,286
Ternyata mereka bisa
memakai bantuanku.

702
01:17:25,423 --> 01:17:28,339
Semua baik-baik saja?

703
01:17:28,382 --> 01:17:32,604
Ya. Kita bertemu besok.

704
01:17:32,648 --> 01:17:34,301
Selamat malam.

705
01:17:34,345 --> 01:17:36,216
Aku tidak tahu yang ada
di luar sana untukku.

706
01:17:36,260 --> 01:17:38,305
Aku tidak tahu apa
yang menantiku.

707
01:17:38,349 --> 01:17:41,700
Tapi aku tahu aku
harus mencari tahu.

708
01:17:43,920 --> 01:17:45,911
Seperti katamu:

709
01:17:45,936 --> 01:17:51,908
"Lakukan yang membuatmu
bahagia. Persetan sisanya."

709
01:18:00,000 --> 01:18:10,000
www.akumenang.com
akumenang.com