ponkatsu ch 2

hal 2
yumesaki: yumesaki-san dari kelas sebelah
is: adalah seorang esper.
in: untuk menyelamatkan dunia dari meteor raksasa yang akan menghantam bumi dalam satu tahun..
she: dia dipilih oleh dewa.
she: dia menerima sebuah "kekuatan" dari dewa(?) yang akan berubah tiap harinya.
so: jadi sekarang dia sedang mencari tahu bagaimana dia bisa menggunakan kekuatannya untuk menghentikan meteor yang akan jatuh.
i: aku(mito kaname) akhirnya menolong investigasinya karena situasi yang kian menjadi aneh
and: dan?

hal 3
whats: jadi apa "kekuatan hari ini"?
oh: oh! tunggu sebentar!
today: kekuatan hari ini adalah..
the: "kekuatan mengubah apapun yang kusentuh menjadi puding"!!
what: apaan tuh.

hal 4
like: seperti, aku ambil penghapus ini..
then: lalu dibeginikan
tadah!
puding!!
so: jadi sekarang perutku kenyang dengan puding.
you: kau memakannya?
ugh..
everything: semua benda yang kau sentuh berubah jadi puding
seriously..: benar-benar deh..

hal 5
so: sangat manis
she: dia amat sangat manis dan itu bisa membunuhku.
yumesaki-san
even: bahkan jika kau mengubah setiap benda jadi puding, sekali kau memakannya, itu hanya akan jadi puding
every: setiap benda yang kau sentuh berubah jadi puding.
eh: eh!? kau bisa melakukan sesuatu dengan puding selain memakannya!?
transformation: mengubah sesuatu jadi puding
means: artinya kau bisa merubah benda keras menjadi lembut.
it: mungkin awalnya membingungkan, tapi semua tergantung dari bagaimana kau menggukannya.
pudding: puding itu lembut!!
uh huh!

hal 6
soft: kelembutan mempunyai keuntungan tersendiri.
like: seperti menghacurkan bangunan..
ahh..
notes: catat catat!!
yumesaki: yumesaki san benar-benar mengandalkanku..!!
this: ini bukan mimpi, kan?
and: dan dia manis.
thanks: terima kasih pada penampilanku yang kayak preman, tidak ada seorangpun yang mau mengandalkanku, namun sekarang ada yumesaki-san.
help: tolong?
hahaha
we: kami baik-baik saja!!
to: jujur, aku tidak tahu menahu tentang dewa dan meteor..

hal 7
but: tapi masa bodolah!!
if: kalau ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk yumesaki-san, aku akan..
just: langsung melakukannya!!
right: ba baik master!!
i'll: akan kulakukan yang terbaik!!
by: ngomong-ngomong bisakah kau mengubah puding ke asalnya?
like: seperti jika kau mengubah meteor menjadi puding..
the: ukuran dan energi yang jatuh masih bisa menghancurkan bumi.
but: tapi jika kau bisa mengembalikan ke asalnya, lalu kita bisa gunakan "penerapannya"
like: seperti penggalian
if: jika kau mengubah meteor yang keras menjadi puding dan mengembalikannya segera setelah meteornya hancur,
then: kau bisa mendapatkan banyak pecahan batu bara.
ohh!

hal 8
and: dan bukan hanya batu bara, tapi kau bisa mendapatkan logam berharga atau energi yang tidak diketahui juga.
i: aku pikir menghancurkan meteor akan menjadi langkah pertama kita..
wow!
nice: ide yang cemerlang, mito-kun!!
then: aku bisa mengubah patung ini kembali seperti semula juga.
chairman: patung kepala sekola
why: kenapa kau membuatnya menjadi puding!!??
i: aku gak sengaja menyentunya tadi pagi .
eh: eh? bagaimana bisa?

hal 9
i: aku mencoba membersihkan pup burung dengan mencucinya?
good: gadis yang baik!
okay: okay, cobalah mengembalikan ke asalnya.
what: sungguh gadis baik..
okay master!!
i'll: akan kulakukan yang terbaik!!
g..: ke..
go: kembalilah!!

hal 10
i: aku berhasil, master!!
wait: tunggu, itu wajahku!!
wha: ap!? kau benar!!
you: cobalah membayangkan wajah kepala sekolah..
oh: oh tidak..
what's: kenapa?
y..: ka.. kau selalu melihatku..
so: jadi sekarang kaulah yang terbayang di kepalaku, master.

hal 11
stay: tetap fokus
we: kita harus menyelamatkan dunia.
i'm: aku mungkin sedang jatuh cinta.
no: gak, gak, ini gak benar,
yumesaki: yumesaki-san menginvestigasi hal ini dengan serius.
lower: jantungnya melemah!!
we: kita harus mengoperasinya sekarang!!
it: itu gak seperti dia memikirkanku seperti itu!!
yumesaki: yumesaki-san, sekali lagi.
change: cobalah ubah wajah kepala sekolah kembali.
okay
go: kembalilah!!!

hal 12
wh!!
no: tidak..
dont: jangan dilihat master!!
agh!!
one: sekali lagi, yumesaki-san.
okay
go: kembalilah!!
waah: waahh!! jangan dilihat!!
agh!!
i: sepertinya aku berhasil mengembalikannya ..
yeahh..

hal 13
anywas: ngomong-ngomong, kekuatan puding ini..
we: kita bisa mengembalikannya kembali ke asalnya, tapi butuh perjuangan yang sulit juga ya.
i: aku rasa dia terlalu botak..
i: aku akan berjuang keras!!
wha: ap?
should: haruskah kita tambah rambutnya?
what: apa ini..
maybe: mungkin karena aku mebuat wajah mito-kun berulang kali..

hal 14
but: tapi sekarang..
i: aku gak bisa melihat langsung padanya..
my: jantungku seperti puding..
it: gak bisa berhenti bergetar..!!
yumesaki: yumesaki-san, mungkin kita harus menambah rambut di kepalanya..
mito-kun..!!
dont: jangan menggoyang pudingku dong!!
hagh!!
m..: pu..
my: pudingku..?
completely: kesalahpahaman yumesaki-san..
isnt: tidak semanis kedengarannya, ya.