helck 91.2 PR

PR:meterion
[01]
I have a feeling that the Will of the World probably contacted me again and again after that as well, but...
It felt like the Will of the World tried to contact me again and again after that as well, but...

In the end, I tried my best to ignore it on my own...
I guess I just tried to ignore it the best I could...

No, I should say that I was trying not to care about it-
Or rather, more like I tried not to care about it-

It's the main cause for the destruction of the Old World that the Ancient mentioned earlier! That thing!!
It's what caused the destruction of the Old World that the Ancient mentioned earlier! That thing!!

The Will of the World is the driving force of that Mikaros, the one we've been constantly fighting and the one who caused chaos on your land!!
The Will of the World was the driving force behind Mikaros, the one we'd been constantly fighting and who caused chaos in your land!!

[02]
To begin with, I didn't really understand it until I heard the Ancient talk about it.
Really, I didn't quite understand it until after the Ancient talked about it.

I certainly had a hunch that I was contacted,
While I had a suspicion that I was contacted,

but I thought it was just some sort of escape from reality that resulted from my own weakness.
I thought maybe it was some kind of delusion that sprung from my own weakness.

Look... Even Vamirio-sama is being vigilent-
Look... Even Vamirio-sama is considering-
[PR: went for more "trying to decide if he's telling the truth. If rejected, use "vigilant"]

[03]
I once consulted Alicia about it during the course of a conversation.
I once asked Alicia about it during one of our conversations.

However, I ended up causing her to be worried as to whether I was tired or something, so I didn't mention it to anyone else since then.
But I ended up worrying her that I was over fatigued or something, so I hadn't mentioned it to anyone else since then.

And to think that I never expected it to be such a big deal.
I never would have expected it to be so important.

Even to this day, I don't really know what the problem is that this so-called Will of the World says exists.
Even to this day, I don't really know what the problem is that this so-called Will of the World speaks of.

[05]
Frankly, I'm filled with worry.
I'm honestly still worried.

This is the first time since I was born that I've felt so terrified...
It was the first time in my life that I had felt so terrified...

Me... me trusting you is-
For me... to trust you, is...

[06]
I guess you could say that a degree like this...
Even to such a degree...

He always turns like this when he's angry.
He always gets like that when he's angry.

Wait Helck! Calm down!
Wait, Helck! Calm down!

If we were to consider the rare chance that the tip of the spear were to be pointed towards us-
Even if there was just the slightest chance that his sword could point towards us-
[PR: for english, sword is more the term than spear]

[07]
No, it's as Asuta claims.
No, it's as Asuta says.

I too have gotten worried after hearing the Ancient's words.
I too have become worried after hearing the Ancient's words.

I've recognized that I'm a dangerous existence to everything living on this world.
I recognize that I'm a dangerous existence to every living being on this world.

I'm wondering whether my thinking has changed since everything got resolved...
I wonder if my thinking has changed since everything was resolved...

I'm wondering whether I might become like Mikaros from now on...
Wonder if I might start to become like Mikaros now...

[08]
That you'll never do anything that would worry everyone.
That you'll never do anything to worry us.

[09]
[top left] He's fine...!
[top left] "He's fine"...!

[10]
Today's the first time I met him, so that's natural.
It's the first time I've met him, so that's natural.

After always doing things together with him, this was the answer I finally got.
And after always being together with him, this was the answer I finally got.

...It looks like she really trusts him...
...It looks like she really trusts him.
[PR: period has more impact like raw]

[12]
If I knew about it... If I knew about it in the beginning...
If I knew... If I knew about it from the beginning...

[13]
Bestow evolution to everything!
Bestow evolution to all!

Its form is changing before our very eyes...
It's transforming right in front of us...