ghostland

1
00:00:44,572 --> 00:00:50,093
<i>HOWARD PHILLIPS LOVECRAFT
(20. kolovoza, 1890 - 15. ožujka, 1937)

2
00:00:51,872 --> 00:00:56,830
<i>"Prokleto dobar pisac horora.

3
00:00:57,914 --> 00:01:02,231
<i>Najbolji. Daleko."

4
00:01:02,366 --> 00:01:06,334
<i>Elizabeth Keller.

5
00:01:38,586 --> 00:01:43,642
Patrick je imao nejasan osjeæaj.
Nešto æe se dogoditi.

6
00:01:45,456 --> 00:01:48,895
Kako da kaže roditeljima da su
zlobna stvorenja svuda okolo?

7
00:01:49,045 --> 00:01:52,090
U eteru i svakoj èestici prašine.

8
00:01:52,205 --> 00:01:57,588
Patrick bi uvijek viðao te stvari i
èinilo se da je samo on znao za njih.

9
00:01:57,853 --> 00:02:00,797
I onda, uveèer sedmog dana,

10
00:02:00,931 --> 00:02:06,184
osjetio je njihov neizbježan dolazak.
Nešto je u povjetarcu sutona šapnulo:

11
00:02:06,447 --> 00:02:09,033
"Dogodit æe se veèeras."

12
00:02:09,412 --> 00:02:15,660
Narednog dana kad je njegova majka
otvorila vrata, nije bilo baš nièega.

13
00:02:15,941 --> 00:02:21,172
Trag urina Patricka Williama
Wardsa vodio je u prazan ormar.

14
00:02:21,354 --> 00:02:26,825
Okupan u tami svoje
posljednje noæi. Kraj.

15
00:02:29,111 --> 00:02:31,355
Bože. -Evo ga.

16
00:02:31,548 --> 00:02:35,075
To je jedan od najboljih.
-Mama, kažeš joj to svaki put.

17
00:02:35,206 --> 00:02:38,129
Da, ali ovaj put to mislim. -Stvarno?

18
00:02:38,230 --> 00:02:41,253
Bila sam fascinirana,
oèarana, uplašena.

19
00:02:41,357 --> 00:02:45,878
Slièilo je... -Lovecraftu.
-Znam. Preslièno njemu? -Ne.

20
00:02:45,982 --> 00:02:50,229
Još nisam u potpunosti pronašla
svoj glas. -Da. O tome je rijeè.

21
00:02:50,394 --> 00:02:54,499
Vera. -Mama, moja sestra je
èudakinja. -Reci nešto novo. -Ne!

22
00:02:54,635 --> 00:02:58,292
Beth, iskreno, ne mogu
razumjeti kako provodiš dane

23
00:02:58,426 --> 00:03:02,521
pišuæi to sranje koje završi pišalinom
na tepihu. -Ne bi to razumjela.

24
00:03:02,651 --> 00:03:06,619
Koji vrag tvoje prièe trebaju znaèiti?
-Trebaju biti strašne. -Strašne.

25
00:03:06,753 --> 00:03:10,062
Strašno je imati te za sestru.
Sretno u pronalaženju deèka.

26
00:03:10,163 --> 00:03:12,772
Smiri se, Vera. -Ne prièam francuski!

27
00:03:14,713 --> 00:03:19,675
Nastavi pisati, Beth. -Što ako
nisam dovoljno dobra? -Jesi, Beth.

28
00:03:20,147 --> 00:03:23,019
Govoriš to samo zato što si mi mama.

29
00:03:26,036 --> 00:03:28,116
Što je to?

30
00:03:36,929 --> 00:03:39,020
Koji kurac?

31
00:03:56,563 --> 00:03:58,565
U redu, prijatelju.

32
00:04:06,447 --> 00:04:08,645
Bez francuskog, mama!

33
00:04:15,128 --> 00:04:21,803
<i>Sluèaj iz zemlje duhova

34
00:04:30,046 --> 00:04:32,046
Ne.

35
00:04:33,468 --> 00:04:35,966
Da, u redu je.

36
00:04:36,525 --> 00:04:41,704
Imate prilièno star auto.
-Mama i ja volimo stare stvari.

37
00:04:41,967 --> 00:04:45,440
U prolazu ste? -Ne.
Selimo se ovamo.

38
00:04:45,566 --> 00:04:50,059
U kuæu tete Clarice. -Teta Clarice?
Ona živi ovdje? -Ne znam toèno.

39
00:04:50,319 --> 00:04:54,476
Mrtva je. Bila je šogorica
mamine roðakinje ili tako nešto.

40
00:04:54,579 --> 00:04:59,465
Clarice Giordan! Ona stara
Francuskinja koja je imala... Kvragu!

41
00:04:59,643 --> 00:05:03,223
Zaboga! Sve æe smrdjeti
na lak za nokte tjedan dana.

42
00:05:03,672 --> 00:05:07,018
Pripazi na trgovinu, gðice Giordan.

43
00:05:08,380 --> 00:05:10,494
Prezivam se Keller.

44
00:05:16,538 --> 00:05:18,989
<i>Horor knjige

45
00:05:45,231 --> 00:05:48,320
<i>OBITELJSKI UBOJICA NAPADA PETI PUT!

46
00:05:52,666 --> 00:05:54,704
Što radiš?

47
00:05:56,089 --> 00:06:00,237
Što je to? -Prièa koja ti se
ne bi svidjela. -Otkud znaš?

48
00:06:01,308 --> 00:06:03,366
Ovdje nema nikoga?

49
00:06:04,270 --> 00:06:07,465
O, Bože, smrdi. -Uskoro æe se vratiti.

50
00:06:11,237 --> 00:06:13,991
Bože, odvratno izgledam.

51
00:06:15,015 --> 00:06:19,485
O èemu je u prièi rijeè? -O tipu
koji provaljuje ljudima u domove.

52
00:06:19,585 --> 00:06:24,411
Ubijao je roditelje i pošteðivao kæeri
koje su bile otprilike tvojih godina.

53
00:06:24,604 --> 00:06:27,870
I? -Ostajao je u kuæi s njima.

54
00:06:28,081 --> 00:06:33,082
Zajedno s truplima roditelja.
-Izmislila si to. -Cure!

55
00:06:35,026 --> 00:06:37,026
Idemo.

56
00:06:49,419 --> 00:06:53,545
Isuse Kriste.
To je kuæa Roba Zombija.

57
00:06:55,082 --> 00:07:00,525
Svidjet æe joj se. -Nije loše.
-To je produžetak tvog mozga.

58
00:07:01,815 --> 00:07:06,148
Mora da se šališ. -Spavaæe sobe su
gore. -Mama, ovdje smrdi na stare ljude.

59
00:07:06,256 --> 00:07:09,802
Smrdi na plijesan, Vera.
-Da, to sam rekla.

60
00:07:11,844 --> 00:07:16,216
Pogledaj sve ove lutke. -Da. Clarice
mi nikad nije dala da se igram s njima.

61
00:07:16,335 --> 00:07:19,013
Èime se teta Clarice bavila?

62
00:07:20,847 --> 00:07:23,228
Radi li? -Ne!

63
00:07:26,753 --> 00:07:28,792
Evo ga!

64
00:07:31,465 --> 00:07:36,585
Kad æeš se riješiti tog glupog pisaæeg
stroja? Koristi laptop. -Nikada.

65
00:07:36,782 --> 00:07:39,866
Ovdje je kao na buvljaku.

66
00:07:41,038 --> 00:07:45,230
Misliš da je sebi kupila sve ovo?
-Da, starice vole takva sranja.

67
00:07:45,538 --> 00:07:48,571
Kineska slagalica. -Što?

68
00:07:49,280 --> 00:07:53,198
To nije samo ogledalo. U stvari
to je kutija. Èitala sam o tome.

69
00:07:53,600 --> 00:07:56,532
Negdje mora biti skriveni gumb.

70
00:08:08,979 --> 00:08:10,996
Isuse!

71
00:08:14,590 --> 00:08:17,349
Sviða ti se? -Ne.

72
00:08:32,797 --> 00:08:36,839
Vera, oprezno. -Zašto si
htjela kupiti ovako nešto?

73
00:08:39,676 --> 00:08:41,676
Dušo?

74
00:08:42,668 --> 00:08:45,996
Draga? Beth?

75
00:08:47,242 --> 00:08:49,276
Dobro sam.

76
00:08:50,766 --> 00:08:54,721
Dušo. Naravno da si dobro.

77
00:08:54,917 --> 00:08:59,207
Zato si tako blijeda. -Što
nije u redu s njom? -Ništa.

78
00:08:59,798 --> 00:09:01,799
Sad je poput tebe.

79
00:09:02,854 --> 00:09:07,323
Super. Imaš savršen tajming. -Vera!

80
00:09:19,644 --> 00:09:24,200
Je li dobro? -Odjednom te zanima.
Mogla si ostati i pomoæi joj.

81
00:09:24,327 --> 00:09:27,726
Zašto bih se trudila?
Ti si joj dotrèala u pomoæ.

82
00:09:29,795 --> 00:09:33,224
Ne znam zašto piše takve prièe
kad se raspada èim vidi krv.

83
00:09:33,359 --> 00:09:39,858
Mama, ona se boji letenja. Boji se
momaka. Boji se svoje proklete sjene.

84
00:09:44,839 --> 00:09:48,581
Neki dan kad sam se pakirala pronašla
sam nešto što neæeš vjerovati.

85
00:09:48,683 --> 00:09:50,756
Nije mi do igrica, Vera.

86
00:09:51,535 --> 00:09:54,108
Intervju s njom, mama.

87
00:09:54,278 --> 00:09:59,590
Nekoliko stranica s njom napisano
kao u èasopisu. Sve je izmislila.

88
00:09:59,771 --> 00:10:04,608
Kao da je poznata spisateljica, a
novinar joj postavlja pitanja o knjizi.

89
00:10:04,732 --> 00:10:10,063
Treba joj provjera stvarnosti, mama.
-Lijepo je znati da ipak voliš sestru.

90
00:10:11,288 --> 00:10:14,902
Znam da si ljuta što si
ostavila deèka. -Štogod, mama.

91
00:10:15,036 --> 00:10:17,221
I prestani se šminkati.

92
00:10:26,773 --> 00:10:30,073
Jebi se! Govno jedno.

93
00:10:30,856 --> 00:10:33,570
Znam da nju više voliš!

94
00:10:36,589 --> 00:10:39,340
Beth. Beth. Beth. Jebena Beth.

95
00:10:43,550 --> 00:10:45,646
Sranje.

96
00:10:55,720 --> 00:10:57,778
Sranje.

97
00:11:01,411 --> 00:11:07,197
Mama! Gdje ide tvoja
antièka svjetiljka? <i>-Gore sam.</i>

98
00:11:07,723 --> 00:11:11,987
Sa svojom omiljenom spisateljicom. Znam.
Gdje ide tvoja antièka svjetiljka?!

99
00:11:12,137 --> 00:11:14,193
<i>U sobu.

100
00:11:16,917 --> 00:11:20,142
<i>Èuješ li me?</i> -Da!

101
00:11:28,959 --> 00:11:33,722
Lakše s vratima.
-Uživaš u mom krevetu?

102
00:11:35,871 --> 00:11:39,069
Ovo je tvoje. I ovo je tvoje.

103
00:11:39,198 --> 00:11:42,798
To sranje neæe biti
u mojoj sobi. Uzmi ga.

104
00:11:44,528 --> 00:11:48,812
Bi li te ubilo da budeš malo
ljubaznija prema sestri? -Moglo bi.

105
00:11:48,921 --> 00:11:51,504
To sam i mislila.

106
00:11:52,852 --> 00:11:54,909
Nije moje.

107
00:11:59,656 --> 00:12:01,754
Kuæa je stara.

108
00:12:05,797 --> 00:12:10,956
Mama, to je moja soba! Idi
pomoæi mlaðoj Lovecraftici. Isuse!

109
00:12:15,764 --> 00:12:17,840
Stišaj!

110
00:12:28,398 --> 00:12:30,482
Sranje.

111
00:12:33,754 --> 00:12:36,062
Jane? Što?

112
00:12:38,355 --> 00:12:40,372
Halo?

113
00:12:41,953 --> 00:12:45,738
Halo? Jane? Ne èujem te.

114
00:13:18,945 --> 00:13:23,381
<i>Mama? Jesi li èula to? Mama!

115
00:13:34,656 --> 00:13:36,708
Ne!

116
00:13:37,938 --> 00:13:40,582
Ne. Ne!

117
00:13:42,165 --> 00:13:44,853
Prestani! Upomoæ!

118
00:15:29,475 --> 00:15:31,568
Upomoæ!

119
00:15:32,220 --> 00:15:34,314
Upomoæ!

120
00:15:56,901 --> 00:16:00,027
Samo se želimo igrati s lutkama.

121
00:16:09,486 --> 00:16:11,512
Ne gledaj me.

122
00:16:15,140 --> 00:16:17,152
Ne!

123
00:17:28,538 --> 00:17:30,538
Mama.

124
00:17:34,628 --> 00:17:38,998
Poslušaj me, Beth.
Moraš otiæi, molim te.

125
00:17:39,132 --> 00:17:42,171
Bježi, dušo. Bježi.

126
00:17:43,673 --> 00:17:45,728
Ne!

127
00:18:07,453 --> 00:18:09,524
Ne!

128
00:18:10,171 --> 00:18:12,179
Gade!

129
00:18:17,979 --> 00:18:20,014
Ne!

130
00:18:43,693 --> 00:18:45,789
Mama!

131
00:18:53,641 --> 00:18:57,288
Ne. Mama, mama, ne!

132
00:18:57,620 --> 00:18:59,702
Mama.

133
00:19:00,849 --> 00:19:03,771
Ne! Ne! -Beth! Pogledaj me.

134
00:19:03,951 --> 00:19:07,240
Doði, dušo. U redu je, Beth. U redu je.

135
00:19:07,413 --> 00:19:09,487
Dobro si.

136
00:19:11,068 --> 00:19:14,395
Dobro si. O, Bože.

137
00:19:16,732 --> 00:19:19,913
Bila sam u podrumu. -Znam.

138
00:19:20,052 --> 00:19:22,573
S Verom. -Sad je gotovo, u redu?

139
00:19:23,146 --> 00:19:26,823
Bilo je tako stvarno.
-To je bilo jako davno, Beth.

140
00:19:40,777 --> 00:19:43,599
<i>Predivno je jutro na CO1.

141
00:19:45,105 --> 00:19:49,522
<i>Sjedite i uživajte uz èikašku
stanicu sa klasiènom glazbom.

142
00:20:24,767 --> 00:20:26,767
<i>Halo?

143
00:20:31,560 --> 00:20:33,874
Samo trenutak. -Da?

144
00:20:34,234 --> 00:20:36,243
Jerry zove.

145
00:20:37,718 --> 00:20:41,010
Hej, Jerry. Žao mi je,
ne može se sad javiti.

146
00:20:41,145 --> 00:20:45,242
<i>Moramo razgovarati.</i> -Reæi æu joj da
te odmah nazove. <i>-Radi se o prodaji.</i>

147
00:20:45,376 --> 00:20:49,584
Oprosti? <i>-Pet puta, prijatelju.
Piše li?</i> -Naravno da piše.

148
00:20:49,685 --> 00:20:53,875
<i>Mora biti tamo veèeras. Je li èula?</i>
-Ne znam, Jerry. Reæi æu joj, ovdje je.

149
00:20:54,010 --> 00:20:57,981
Odmah æu joj reæi. Odlièno,
hvala. <i>-Jebeno sam sretan.</i>

150
00:20:58,691 --> 00:21:03,043
Cijelo uredništvo æe biti na
priredbi. Prodaja je ogromna.

151
00:21:03,177 --> 00:21:06,447
Dive ti se. -Dive se prodaji.

152
00:21:06,714 --> 00:21:09,749
Ne želiš znati? -Mrzim brojeve.

153
00:21:09,924 --> 00:21:12,432
Ali ogromni su.

154
00:21:15,980 --> 00:21:22,313
I vole te. Da, bok. Ne.
Upravo sam joj rekao. U redu.

155
00:21:22,447 --> 00:21:25,784
<i>Veèerašnja gošæu opisuju
kao majstoricu horora.

156
00:21:25,885 --> 00:21:29,024
Njezina posljednja knjiga
je Incident u zemlji duhova.

157
00:21:29,125 --> 00:21:33,732
Tek je vani 2 tjedna i veæ
je na vrhu liste bestselera.

158
00:21:33,912 --> 00:21:38,762
Imamo sreæe što je tu zato što
se rijetko pojavljuje na televiziji.

159
00:21:38,874 --> 00:21:40,932
Elizabeth Keller.

160
00:21:41,065 --> 00:21:44,919
Zadovoljstvo je upoznati te,
Elizabeth. -Takoðer, Eve.

161
00:21:45,020 --> 00:21:49,762
Incident u zemlji duhova je
tvoja najosobnija knjiga dosad.

162
00:21:49,896 --> 00:21:53,890
Na neki naèin je poèast
tvojoj obitelji. -Tako je.

163
00:21:54,061 --> 00:21:57,906
Što se dogodilo tebi i sestri
dok ste bile tinejdžerice?

164
00:21:58,263 --> 00:22:04,032
Pitaš je li knjiga autobiografska?
-Želim reæi da se èini jako stvarna.

165
00:22:04,217 --> 00:22:09,213
Detalji su jako intenzivni. Pitanje
je, zašto si napisala tu knjigu?

166
00:22:09,595 --> 00:22:12,917
Da ne poludim. -Zaista?

167
00:22:14,734 --> 00:22:18,429
Postoji li bolji razlog
za pisanje? -Ne postoji.

168
00:22:18,563 --> 00:22:21,543
Ne prestaje prièati o Veri i meni.

169
00:22:21,644 --> 00:22:25,923
Postala sam defenzivna. Sigurno su
svi primijetili. -Nije tako strašno.

170
00:22:26,791 --> 00:22:29,851
Na svoj misteriozan
naèin, ti diktiraš situaciju.

171
00:22:29,994 --> 00:22:34,717
Kažeš to jer si mi najveæi
obožavatelj. -Sranje. U pravu si.

172
00:22:38,619 --> 00:22:41,125
Odvest æu Harlequina u krevet.

173
00:22:41,345 --> 00:22:47,265
Sigurno želiš opet ovo gledati?
Vidi koliko ti je sinu stalo.

174
00:22:49,134 --> 00:22:53,134
Neæe iæi u ovom u krevet?
-Zašto ne? Voli svoj kostim.

175
00:22:56,259 --> 00:22:58,356
Rekao sam ti da te vole.

176
00:23:03,661 --> 00:23:05,661
Halo?

177
00:23:07,114 --> 00:23:10,479
Halo? Halo? <i>-Beth!</i>

178
00:23:10,713 --> 00:23:16,402
<i>Molim te, moraš se vratiti.</i>
-Vera? <i>-Vrati se, molim te.</i>

179
00:23:16,965 --> 00:23:20,800
Je li mama tamo s tobom?
<i>-U kuæi su!</i> -Vera, slušaj me.

180
00:23:20,934 --> 00:23:25,585
<i>Ne èuješ me, Beth!</i> -Èujem te.
<i>-Ne ostavljaj me samu, Beth!</i>

181
00:23:25,685 --> 00:23:28,483
Je li mama tamo? Vera?

182
00:23:29,981 --> 00:23:33,696
Tvoja mama je oèigledno
s njom, zar ne? -Mora biti.

183
00:23:34,741 --> 00:23:37,792
Javi se, javi se. Zauzeto je.

184
00:23:38,565 --> 00:23:40,912
U redu, pokušaj ponovno.

185
00:23:49,043 --> 00:23:52,285
<i>Sigurna si u vezi s tim?
-Ne znam. Možda nije ništa.

186
00:23:52,419 --> 00:23:56,239
<i>Samo jedna od Verinih deluzija,
ali... Mama se ne javlja na telefon,

187
00:23:56,373 --> 00:24:00,468
<i>a ja opet imam one snove. Nešto
nije u redu. -Razumijem, ali...

188
00:24:00,602 --> 00:24:03,894
<i>Nisu uopæe trebale ostati u
toj kuæi, to ne pomaže Veri.

189
00:24:04,004 --> 00:24:09,476
<i>Trebala bi biti u bolnici. -U redu.
Nazovi kad doðeš. -Hoæu.

190
00:24:09,632 --> 00:24:11,685
<i>Èuvaj se.

191
00:24:35,385 --> 00:24:38,397
Ovdje? Sigurni ste? -Da.

192
00:24:56,455 --> 00:24:58,514
Mama?

193
00:25:03,369 --> 00:25:05,369
Mama?

194
00:25:09,791 --> 00:25:11,864
Mama?

195
00:25:12,743 --> 00:25:14,743
Beth?

196
00:25:15,308 --> 00:25:18,766
Dušo. Što radiš ovdje?

197
00:25:20,337 --> 00:25:23,355
Zašto nisi javila da dolaziš?
-Vera me sinoæ nazvala.

198
00:25:23,459 --> 00:25:27,943
Vrištala je na telefon pa je pukla veza.
Pokušala sam nazvati, ali bezuspješno.

199
00:25:28,095 --> 00:25:31,835
Nisam znala što se dogaða.
-Nisam ni znala da je koristila telefon.

200
00:25:31,959 --> 00:25:34,781
Sve je u redu?
-Da, odmara se.

201
00:25:35,220 --> 00:25:37,790
Jako si mi nedostajala.

202
00:25:39,023 --> 00:25:42,598
Predivno izgledaš.
-Nimalo se nisi promijenila.

203
00:26:12,282 --> 00:26:15,941
Kuæa izgleda potpuno isto, mama. -Pa...

204
00:26:16,813 --> 00:26:21,168
Nakon svih tih godina živiš u
stilu tete Clarice. -Zvuèi pošteno.

205
00:26:21,276 --> 00:26:24,931
Prodala sam veæinu stvari. -Da?

206
00:26:25,102 --> 00:26:28,943
Ne bi vjerovala koliko sam dobila
za antièke igraèke. -Stvarno?

207
00:26:29,078 --> 00:26:33,034
I moæi æu preurediti cijelu kuæu.

208
00:26:34,710 --> 00:26:38,396
Nisi li dobila novac koji sam
ti slala? -Naravno da jesam.

209
00:26:40,999 --> 00:26:45,067
O, Beth. Nisam tako mislila.

210
00:26:46,210 --> 00:26:49,312
Mama, ako nije dovoljno, reci mi.

211
00:26:49,655 --> 00:26:53,475
Ni ne znam zašto sam
to rekla. Razmazila si me.

212
00:26:53,609 --> 00:26:56,952
Ja sam ti kæer i mogu to
raditi. Nisam te razmazila.

213
00:26:57,351 --> 00:27:01,948
Dušo. -Oprosti, pretjerano
sam reagirala. -Beth...

214
00:27:04,538 --> 00:27:07,494
Nisi ljuta na mene?
-Zašto bih bila ljuta?

215
00:27:07,652 --> 00:27:12,030
Zato što sam te ostavila ovdje
samu s Verom. -Beth, pogledaj me.

216
00:27:12,163 --> 00:27:16,310
Nisi me napustila. Otišla si jer
si imala vlastiti život za živjeti.

217
00:27:16,444 --> 00:27:22,217
To je potpuno prirodno. Razumiješ?
Nemoj plakati. To je moja cura.

218
00:27:23,507 --> 00:27:25,531
Nazdravimo.

219
00:27:38,030 --> 00:27:41,018
Otkad si poèela piti pivo za seljaèine?

220
00:27:52,483 --> 00:27:54,576
Sranje.

221
00:27:55,133 --> 00:28:00,606
Kljuè je iznad vrata.
-Zakljuèala si ju? -Nisam, ona je.

222
00:28:01,460 --> 00:28:05,028
Dolje skriva kljuè.
Napravila sam kopiju.

223
00:28:06,781 --> 00:28:09,788
Vera? Dušo?

224
00:28:10,437 --> 00:28:12,462
Skrivaš li se?

225
00:28:13,663 --> 00:28:15,691
Vera?

226
00:28:19,202 --> 00:28:22,722
Kutija prve pomoæi, Beth.
U ormaru s lijeve strane.

227
00:28:23,890 --> 00:28:26,069
Vera? Gdje si?

228
00:28:27,679 --> 00:28:31,134
Dušo? Kutija prve pomoæi, Beth.

229
00:28:31,437 --> 00:28:33,440
Vera?

230
00:28:37,670 --> 00:28:41,729
Pomozi mi! -Vera! Mama!

231
00:28:43,006 --> 00:28:47,149
Uhvati je za noge. -Ne!
-Požuri. Beth, kreni.

232
00:28:47,717 --> 00:28:50,585
Uhvati je za noge. -U redu je.

233
00:28:53,099 --> 00:28:55,113
Ne...

234
00:28:55,865 --> 00:28:58,243
U redu je. Uði u sobu.

235
00:29:01,693 --> 00:29:07,329
Pomozi mi! -Smiri se, Vera.
U redu je. Smiri se. -Pomozi mi!

236
00:29:08,363 --> 00:29:11,330
Smiri se. Uzmi prvu pomoæ, Beth.

237
00:29:12,735 --> 00:29:17,373
Pogledaj me. Gotovo je, dušo. Gotovo je.

238
00:29:17,633 --> 00:29:19,957
Kako si?

239
00:29:21,928 --> 00:29:26,029
Ozlijedit æe me. -Nitko te
neæe ozlijediti. -Moja sestra.

240
00:29:29,545 --> 00:29:31,561
Beth?

241
00:29:32,685 --> 00:29:37,756
Ovdje sam, Vera.
-Vidi te. -Vera. -Vidi te.

242
00:29:48,439 --> 00:29:51,381
<i>Reci mi odakle ti inspiracija za knjigu.

243
00:29:51,517 --> 00:29:55,269
<i>Sve je poèelo kad sam radila
magisterij na Sorbonneu.

244
00:29:55,403 --> 00:29:59,278
<i>Bila sam u gomili
malih galerija u Parizu

245
00:29:59,434 --> 00:30:04,377
<i>i naišla sam na malu galeriju
u kojoj je bila izložba...

246
00:30:04,511 --> 00:30:07,997
Pusti to. Doði.

247
00:30:09,698 --> 00:30:16,114
<i>Ušla sam i vidjela neobiènu,
bizarnu umjetnost.

248
00:30:17,008 --> 00:30:23,157
<i>Povezivao ih je izvor ideja
o tome kako nas zima drži...

249
00:30:23,435 --> 00:30:25,501
Teško je, zar ne?

250
00:30:26,599 --> 00:30:28,599
Znam.

251
00:30:28,719 --> 00:30:32,961
<i>To je aktivno doba godine
za umjetnièko stvaralaštvo.

252
00:30:33,062 --> 00:30:35,562
<i>Bila sam fascinirana...

253
00:30:39,803 --> 00:30:42,203
Kako to uspijevaš, mama?

254
00:30:43,982 --> 00:30:48,563
Prošli tjedan sam je pronašla u
svojoj sobi. Zavezanu za radijator.

255
00:30:49,787 --> 00:30:52,366
Vrištala je kao...

256
00:30:52,889 --> 00:30:56,652
Morala sam se okrenuti da
se uvjerim da nema nikoga.

257
00:30:58,459 --> 00:31:00,565
Što mogu uèiniti?

258
00:31:00,990 --> 00:31:04,041
Ništa ne možeš uèiniti, Beth.

259
00:31:06,506 --> 00:31:10,094
Stalno proživljava onu noæ.

260
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Doði.

261
00:31:23,185 --> 00:31:25,264
U redu je.

262
00:32:06,656 --> 00:32:08,769
<i>Pusti me!

263
00:32:20,436 --> 00:32:23,467
<i>Upomoæ. Pomozi mi.

264
00:33:09,310 --> 00:33:13,991
<i>Pomozi mi!

265
00:33:29,131 --> 00:33:31,160
Vera?

266
00:33:53,895 --> 00:33:56,530
Hoæeš li me pustiti da umrem sama?

267
00:33:57,864 --> 00:34:00,789
Neæu. -Ne sama?

268
00:34:01,740 --> 00:34:04,272
Neæeš umrijeti, Vera.

269
00:34:10,225 --> 00:34:14,505
Tjeraju me da platim. A tebe nema.

270
00:34:15,310 --> 00:34:18,351
Ja se pokrenem i oni me opeku.

271
00:34:18,476 --> 00:34:24,316
Ja vrištim i oni... Molim te.

272
00:34:27,076 --> 00:34:29,762
Preklinjem te.
Molim te, reci im.

273
00:34:29,890 --> 00:34:33,971
Reci im da nisam loša cura.
-Vera. Poslušaj me, u redu?

274
00:34:34,105 --> 00:34:38,705
Žao mi je što sam ih uvrijedila.
Reci im da me prestanu kažnjavati.

275
00:34:38,839 --> 00:34:44,561
Nisi uèinila ništa pogrešno. -Reci
im. -Nije tvoja krivica. U redu?

276
00:34:48,607 --> 00:34:52,895
Ovdje su. -Vera? To
je mama. Vera? Vera?

277
00:34:56,695 --> 00:35:00,481
Kamion. O, Bože.

278
00:35:03,702 --> 00:35:05,793
Kamion.

279
00:35:28,906 --> 00:35:30,906
Mama?

280
00:35:57,257 --> 00:36:02,414
Gubi se. Veæ si se probudila, dušo? -Da.

281
00:36:03,898 --> 00:36:09,086
Je li Eugene došao? Ima
gomila sranja u ovoj kuæi.

282
00:36:10,242 --> 00:36:15,024
Je li ti ostavio raèun?
-Nisam ga ni vidjela.

283
00:36:19,101 --> 00:36:21,881
<i>Baš divan dan za piknik.

284
00:36:47,331 --> 00:36:52,618
I dalje mirišeš kao Beth.
Taj miris me dovodi do ludila.

285
00:36:52,826 --> 00:36:58,148
O èemu prièaš? -Trebala sam
te pojesti dok si bila ovdje.

286
00:36:58,384 --> 00:37:04,290
Onda me nikad ne bi ostavila i niti
jedan deèko ti se ne bi približio.

287
00:37:04,908 --> 00:37:09,535
Prestani piti, mama.
-To meso moje kæeri.

288
00:37:10,088 --> 00:37:12,588
Nema smisla to što govoriš.

289
00:37:16,588 --> 00:37:21,549
Jesi li dobro, mama?
-Bože, izgledam kao govno.

290
00:37:24,547 --> 00:37:27,776
Ne znam odakle si
naslijedila talent, dušo.

291
00:37:27,941 --> 00:37:31,864
Tvoj kapacitet da stvoriš
vlastite svjetove.

292
00:37:41,722 --> 00:37:47,081
Boli li te još uvijek?
-Ništa više zapravo ne boli.

293
00:37:50,190 --> 00:37:54,628
Još uvijek si lijepa, mama.
-Pokušavam ti reæi da je

294
00:37:54,821 --> 00:38:00,325
Incident u zemlji duhova
tvoja najbolja knjiga dosad.

295
00:38:01,325 --> 00:38:04,819
Proèitala si je? -Naravno.

296
00:38:05,998 --> 00:38:10,068
<i>Bila je tako dobra da
nisam mogla vjerovati.

297
00:38:10,202 --> 00:38:15,407
<i>Nisam ti poslala knjigu jer nisam
željela smetati. -Ponosna sam.

298
00:38:15,647 --> 00:38:20,063
Beth. Beth, nedostaješ mi.

299
00:38:22,033 --> 00:38:25,871
Ostavi me na miru.

300
00:39:11,270 --> 00:39:13,460
<i>Pomozi mi!

301
00:39:39,983 --> 00:39:41,983
Vera.

302
00:39:44,017 --> 00:39:46,049
Vera, u redu je.

303
00:39:47,303 --> 00:39:49,923
U redu je. Vera.

304
00:39:50,032 --> 00:39:53,120
Vera, u redu je. U redu je.

305
00:39:55,381 --> 00:39:59,347
Što si uèinila?
Vera, pogledaj me.

306
00:40:00,374 --> 00:40:04,458
Vera, nema nikoga ovdje!
Nema nikoga ovdje, Vera!

307
00:40:05,783 --> 00:40:07,789
Gdje je kljuè?

308
00:40:19,720 --> 00:40:23,064
Ne. Ne, ne, ne!

309
00:40:24,673 --> 00:40:27,788
Vera. Vera!

310
00:40:28,400 --> 00:40:32,703
Vera! Vera! Poslušaj me.
Molim te, otvori vrata!

311
00:40:33,238 --> 00:40:35,260
Prestani! Vera.

312
00:40:36,033 --> 00:40:38,033
Vera!

313
00:40:39,473 --> 00:40:42,776
Vera! Otvori vrata!

314
00:40:42,910 --> 00:40:46,052
Vera, molim te! Molim...

315
00:40:52,553 --> 00:40:54,553
Vera?

316
00:41:27,042 --> 00:41:29,042
Mama!

317
00:41:30,814 --> 00:41:33,001
<i>Pomozi mi, Beth.

318
00:41:40,688 --> 00:41:43,880
Mama. Mama, gdje je
kljuè? Vera ima napadaj.

319
00:41:43,993 --> 00:41:47,555
Zakljuèala se u sobu. Gdje
je kljuè od spavaæe sobe?

320
00:41:47,656 --> 00:41:51,317
Kljuè od spavaæe sobe,
gdje je? -Nema kljuèa, dušo.

321
00:41:51,418 --> 00:41:56,549
Pomozi mi! Ti gade! -Vera?

322
00:41:57,448 --> 00:41:59,448
Vera!

323
00:42:03,495 --> 00:42:05,510
Ne!

324
00:42:10,534 --> 00:42:13,207
Pusti me, gade!

325
00:42:17,294 --> 00:42:19,385
Seronjo!

326
00:42:29,888 --> 00:42:32,940
Vera. <i>-Pomozi mi.</i>

327
00:42:33,247 --> 00:42:35,247
Vera.

328
00:42:39,223 --> 00:42:41,650
Mama, zovi hitnu pomoæ.

329
00:42:41,817 --> 00:42:43,817
Vera!

330
00:42:44,559 --> 00:42:46,559
Vera!

331
00:42:47,169 --> 00:42:49,544
Ostani tu, u redu?

332
00:42:57,052 --> 00:43:00,811
U redu je, u redu je. Izvoli.

333
00:43:01,778 --> 00:43:04,356
Hitna pomoæ je na putu.

334
00:43:06,638 --> 00:43:12,254
Znam zašto si to napravila.
Znam što želiš od svoje sestre.

335
00:43:13,997 --> 00:43:19,474
Èekat æu ih na cesti. Inaèe
æe promašiti kuæu. -Mama!

336
00:43:19,786 --> 00:43:22,508
Ostani s njom i èekaj me.

337
00:43:23,903 --> 00:43:29,055
Mama. Što si tamo željela
reæi? -Ne slušaj je, Beth.

338
00:43:58,880 --> 00:44:01,348
Vera? Vera!

339
00:44:01,561 --> 00:44:04,289
Gdje je... Ostani sa mnom, Vera.

340
00:44:04,503 --> 00:44:07,096
Vera? Ostani sa mnom.

341
00:44:09,821 --> 00:44:11,858
Vera.

342
00:44:13,221 --> 00:44:15,221
Vera?

343
00:44:16,658 --> 00:44:18,959
Èujem te.

344
00:44:20,825 --> 00:44:25,627
Vera, èujem te. Vera, molim te,
ostani sa mnom. Molim te, Vera.

345
00:44:26,986 --> 00:44:28,988
Vera.

346
00:44:30,072 --> 00:44:32,072
Vera.

347
00:44:33,142 --> 00:44:35,715
<i>Uništili smo ti sestru.

348
00:44:38,908 --> 00:44:41,767
<i>A sad je red na tebe.

349
00:45:56,033 --> 00:45:58,052
Mama?

350
00:47:10,595 --> 00:47:12,659
Mama.

351
00:47:13,771 --> 00:47:15,771
Mama!

352
00:47:17,810 --> 00:47:19,810
Mama!

353
00:47:20,183 --> 00:47:23,448
Mama. Mama.

354
00:47:24,458 --> 00:47:26,458
Mama!

355
00:48:31,903 --> 00:48:33,903
Vera?

356
00:48:54,684 --> 00:48:57,176
Što si mi uèinila?

357
00:48:58,966 --> 00:49:01,471
Shvaæaš li sad, Beth?

358
00:49:03,216 --> 00:49:06,285
Vera! Što si mi uèinila?

359
00:49:06,420 --> 00:49:10,264
Uništili su me i sad se
igraju s tobom. -Vera!

360
00:49:10,410 --> 00:49:13,920
Odabrao je tebe, Beth.
-Ti psihopatkinjo! -Prestani!

361
00:49:14,054 --> 00:49:18,297
Reci mi što si napravila! -Nisam
ja! -Reci mi! -Prestani, Beth!

362
00:49:18,888 --> 00:49:21,336
Probudi se, Beth!

363
00:49:22,278 --> 00:49:28,978
Jedanput u životu prestani bježati!
Pokušaj prihvatiti stvarnost. Vrati se!

364
00:49:33,516 --> 00:49:36,730
Beth. Još uvijek si tu.

365
00:49:43,695 --> 00:49:48,530
Beth, slušaj me.
Prihvati ono što se dogodilo.

366
00:49:48,772 --> 00:49:51,960
Samo se moraš suoèiti s istinom.

367
00:49:53,624 --> 00:49:58,135
Mama. -Ništa nije mogla
napraviti. -Ne, ne, ne!

368
00:49:59,929 --> 00:50:02,009
Ne!

369
00:50:04,343 --> 00:50:09,971
Mama je umrla, Beth.
-Ne. -Da. Umrla je.

370
00:50:13,623 --> 00:50:15,678
Ne!

371
00:50:15,901 --> 00:50:19,356
Ubili su ju, Beth. Umrla je.

372
00:50:21,468 --> 00:50:23,672
Jako mi je žao.

373
00:50:29,343 --> 00:50:34,045
Mama. Zašto?
-Umrla je, Beth.

374
00:50:36,913 --> 00:50:39,923
Moraš je pustiti.

375
00:50:40,974 --> 00:50:43,018
Beth...

376
00:50:45,286 --> 00:50:47,346
Beth.

377
00:50:49,411 --> 00:50:52,048
Ostale smo samo nas dvije, Beth.

378
00:50:55,686 --> 00:51:00,033
Beth... ostale smo same.

379
00:51:24,792 --> 00:51:26,830
Jesi li se vratila?

380
00:51:28,013 --> 00:51:31,166
Beth? Jesi li se vratila?

381
00:51:49,281 --> 00:51:52,118
Prièala si s njima kao da su stvarni.

382
00:51:54,459 --> 00:51:56,555
I s mamom.

383
00:51:57,258 --> 00:52:01,869
Gledala si me kao da
sam luda. Nisi me èula.

384
00:52:04,025 --> 00:52:06,036
Otišla si.

385
00:52:07,135 --> 00:52:10,038
Nisam znala kako da te vratim.

386
00:52:56,323 --> 00:52:59,147
Mrzim te, Vera!

387
00:53:03,098 --> 00:53:07,098
Mrzim te, Vera!

388
00:53:07,332 --> 00:53:09,351
Mrzim te.

389
00:53:38,945 --> 00:53:41,368
<i>CHICAGO, ILLINOIS
GRAD PO MOJOJ MJERI

390
00:53:41,527 --> 00:53:44,531
<i>Poslužujem je i ona poslužuje mene...

391
00:54:05,518 --> 00:54:09,115
Ustani, ustani. Smjesta.
Moramo se sakriti.

392
00:54:11,455 --> 00:54:15,911
Ovdje. To je igra. Želi da se sakrijemo.

393
00:54:16,768 --> 00:54:19,836
Poslušaj me. Ako te odvede gore...

394
00:54:20,704 --> 00:54:24,132
Nemoj se micati.
I nemoj plakati, dobro?

395
00:54:24,266 --> 00:54:28,976
Bez obzira što ti bude
radio. Iæi æe polako.

396
00:54:31,364 --> 00:54:35,918
Zadnji put sam bježala pa
je bilo puno gore. Ne radi to.

397
00:58:18,503 --> 00:58:23,017
<i>Slušaj me. Ako te odvede gore...

398
00:58:23,948 --> 00:58:30,324
<i>Što god ti bude radio, nemoj
se micati. I nemoj plakati.

399
00:59:39,768 --> 00:59:41,877
<i>Hoæeš li mi biti prijatelj?

400
00:59:42,354 --> 00:59:44,726
<i>Hoæeš li mi biti prijatelj?

401
00:59:45,033 --> 00:59:48,923
<i>Želiš da budemo
prijatelji? Sviðaš mi se.

402
00:59:49,767 --> 00:59:54,635
<i>Želiš da budemo
prijatelji? Sviðaš mi se.

403
01:01:33,267 --> 01:01:35,346
Ne!

404
01:01:54,182 --> 01:01:56,201
Ne.

405
01:03:01,745 --> 01:03:05,329
<i>Volim te. Lijep si.

406
01:03:08,135 --> 01:03:12,554
<i>Nitko te ne voli. Ružan si.
Ti si jebena svinja.

407
01:03:12,976 --> 01:03:16,970
<i>Ti si jebena svinja. Ubit æu te.

408
01:03:17,112 --> 01:03:20,312
<i>Ubit æu te.</i> -Prestanite!

409
01:03:21,135 --> 01:03:24,463
<i>Nitko te ne voli. Ti si
svinja. Nitko te ne voli.

410
01:05:02,912 --> 01:05:04,981
Ne!

411
01:05:06,560 --> 01:05:09,788
Ne! -Ovamo!

412
01:05:14,190 --> 01:05:16,218
Ne!

413
01:05:24,527 --> 01:05:26,589
Ne!

414
01:09:12,573 --> 01:09:14,573
Vera.

415
01:09:17,431 --> 01:09:19,431
Vera!

416
01:09:36,800 --> 01:09:38,813
Ovamo.

417
01:09:39,501 --> 01:09:44,066
Vrata. Vrata.

418
01:11:38,599 --> 01:11:40,630
Doði, Beth.

419
01:11:47,669 --> 01:11:52,212
Ne! -Ne! -Èekaj!

420
01:11:53,379 --> 01:11:55,438
Èekaj!

421
01:11:56,090 --> 01:11:59,397
Ne! Èekaj!

422
01:12:01,082 --> 01:12:03,091
Ne.

423
01:12:19,552 --> 01:12:22,747
Držite se. Došli smo
vam pomoæi. Polako.

424
01:12:22,898 --> 01:12:26,307
Ne dirajte je, jebote!
Ne približavaj se.

425
01:12:26,535 --> 01:12:29,592
Odmaknite se! Odmaknite se, jebote!

426
01:12:30,754 --> 01:12:36,192
U redu. Ide vam dobro, djevojke.
-Nemoj... -Obeæavam.

427
01:12:43,981 --> 01:12:46,813
Patrola 10 zove Centralu.
Imam situaciju.

428
01:12:46,990 --> 01:12:51,545
Recite mi tko vam je to napravio.
-Vještica i èudovište.

429
01:12:51,779 --> 01:12:54,771
Došli su po nas u kuæu tete Clarice.

430
01:12:54,906 --> 01:13:00,260
Oko 14, 15 godina, vitke. Jedna
je plavuša, a druga brineta. Prijem.

431
01:13:00,401 --> 01:13:05,041
Bilo je dva jebena muškarca.
-U kamionu sa slatkišima.

432
01:13:05,269 --> 01:13:09,130
Kamion sa slatkišima?
<i>-Èuješ li me?</i> -Èujem te, John.

433
01:13:09,323 --> 01:13:13,096
<i>Na benzinskoj sam. Janet kaže da
je vidjela djevojke koje si opisao.

434
01:13:13,211 --> 01:13:16,200
Zezaš me? -Kunem se Bogom.

435
01:13:16,305 --> 01:13:19,339
Èekajte. Možete li mi reæi
gdje živi teta Clarice?

436
01:13:19,455 --> 01:13:22,913
<i>Janet kaže da su išli u staru
kuæu Clarice Giordan u uglu ulice

437
01:13:23,014 --> 01:13:26,372
<i>Holy Flowers i Jacksonove.</i>
-Znam gdje je. <i>-Bile su s majkom.</i>

438
01:13:26,519 --> 01:13:30,543
<i>Janice je razgovarala s jednom od
njih. Sigurna je da su to one.</i> -Zaboga.

439
01:13:30,644 --> 01:13:34,837
Pošalji tim. Stat æemo u bolnici pa se
vraæamo. <i>-Razumijem. Odjavljujem se.</i>

440
01:13:38,970 --> 01:13:40,970
Cooperice?

441
01:13:41,212 --> 01:13:46,544
Imam neke informacije. Moramo iæi.
Znam odakle djevojke dolaze.

442
01:14:34,528 --> 01:14:38,117
Ne! Ne!

443
01:14:39,947 --> 01:14:42,038
Ne!

444
01:14:47,814 --> 01:14:51,021
Beth? Beth!

445
01:14:51,128 --> 01:14:55,149
Pogledaj me! Vrati se!

446
01:14:56,039 --> 01:14:58,039
Beth!

447
01:15:20,469 --> 01:15:22,738
Ne!

448
01:15:24,690 --> 01:15:26,705
Beth!

449
01:15:28,731 --> 01:15:30,804
Ne.

450
01:15:35,144 --> 01:15:38,241
Ne! Ne!

451
01:15:39,102 --> 01:15:41,160
Ne.

452
01:15:41,410 --> 01:15:43,432
Ne!

453
01:15:59,638 --> 01:16:03,168
Možete li ovo odnijeti tamo?
-Da, gospoðo. -Hvala.

454
01:16:06,494 --> 01:16:09,308
Izgledaš predivno kao
i uvijek. -Puno hvala.

455
01:16:09,458 --> 01:16:13,244
Hvala što si došao. -Hvala na
pozivu. -Naravno. Uživaj. -Hoæu.

456
01:16:14,874 --> 01:16:16,938
Dovršava ga.

457
01:16:19,486 --> 01:16:24,889
Izgledaš predivno. -I ti.
Uvijek si bila savršena, dušo.

458
01:16:25,845 --> 01:16:29,554
Najljepša žena u najljepšem svijetu.

459
01:16:32,009 --> 01:16:36,832
Bok. -Bok. -James, ovo je
moja mama. -Drago mi je.

460
01:16:37,173 --> 01:16:40,747
Mogu li je ukrasti na minutu? -Da.

461
01:16:41,400 --> 01:16:43,472
Ovuda.

462
01:16:51,431 --> 01:16:53,498
Hvala.

463
01:16:57,356 --> 01:16:59,445
Maši mami.

464
01:17:20,556 --> 01:17:23,383
To nije baš vaša stvar, zar ne?

465
01:17:26,220 --> 01:17:30,515
Ne baš. Ne. -I mislila sam.

466
01:17:30,745 --> 01:17:36,544
Još i manje kad sam
završio s èitanjem. -O, Bože.

467
01:17:37,212 --> 01:17:39,212
Što je?

468
01:17:40,939 --> 01:17:45,657
Cijeli život èekam ovaj trenutak
i sad kad je napokon tu...

469
01:17:45,909 --> 01:17:52,118
Radije bih umrla nego èula kako
kažete... -Tvoj roman... je remek-djelo.

470
01:17:54,345 --> 01:17:57,161
Molim? -Savršeno si me èula.

471
01:17:58,353 --> 01:18:01,821
Da si promijenila
jednu rijeè u toj knjizi,

472
01:18:02,127 --> 01:18:04,715
više nikad ne bih razgovarao s tobom.

473
01:18:09,587 --> 01:18:11,587
Hvala.

474
01:18:11,845 --> 01:18:14,392
Hvala. Mislim...

475
01:18:15,025 --> 01:18:19,087
Puno hvala, g. Lovecraft. -Howard.

476
01:18:59,530 --> 01:19:02,853
Beth! -Vera.

477
01:19:03,522 --> 01:19:08,010
Beth! -Ne slušaj je, Beth.

478
01:19:08,541 --> 01:19:11,535
Ondje nema više nièega za tebe.

479
01:19:13,611 --> 01:19:15,640
Ona je moja sestra, mama.

480
01:19:16,412 --> 01:19:22,119
Svijet je ružno mjesto, dušo.
-Ali ona je svejedno moja sestra.

481
01:19:22,219 --> 01:19:26,750
Beth! -Sigurna si da želiš to napraviti?

482
01:19:27,576 --> 01:19:29,644
Beth.

483
01:19:29,962 --> 01:19:31,962
Jesam.

484
01:19:32,345 --> 01:19:36,887
Idi, dušo. -Beth!

485
01:19:38,352 --> 01:19:41,613
Idi. -Beth!

486
01:19:52,993 --> 01:19:55,077
Beth!

487
01:20:49,416 --> 01:20:51,575
Umri!

488
01:21:30,095 --> 01:21:32,254
Ne!

489
01:21:34,035 --> 01:21:37,153
Ne mrdaj! Stani!

490
01:21:38,439 --> 01:21:41,575
Ruke uvis! Polako.

491
01:21:42,345 --> 01:21:44,345
Odmah!

492
01:21:44,923 --> 01:21:46,923
Ruke uvis!

493
01:21:51,500 --> 01:21:53,641
Ne mrdaj, jebote.

494
01:21:56,864 --> 01:21:58,872
Nemoj.

495
01:24:04,924 --> 01:24:06,953
Volim te.

496
01:25:01,660 --> 01:25:06,357
U redu, Beth. Udaljeni smo
30-40 minuta do bolnice.

497
01:25:06,736 --> 01:25:11,500
Bojim se da si do tada zapela sa mnom.

498
01:25:14,259 --> 01:25:18,269
Vrlo si jaka. Jako si hrabra.

499
01:25:18,908 --> 01:25:23,291
Kladim se da se baviš sportom.
Baviš li se sportom, Beth? -Ne.

500
01:25:23,650 --> 01:25:27,631
Ne? Izgubio bih tu okladu.

501
01:25:29,050 --> 01:25:32,031
Volim pisati prièe.

502
01:31:06,445 --> 01:31:09,494
Preveo: x200sx