supernatural eps 10

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,023 --> 00:00:01,454
Sebelumnya di Supernatural

2
00:00:01,772 --> 00:00:02,658
Sammy!

3
00:00:03,454 --> 00:00:05,635
Bawa adikmu keluar secepatnya! Pergi!

4
00:00:09,632 --> 00:00:10,655
Ayah pergi berburu.

5
00:00:11,359 --> 00:00:12,722
Dan sudah tidak pulang beberapa hari.

6
00:00:16,817 --> 00:00:17,817
Ini buku ayah.

7
00:00:17,890 --> 00:00:19,617
Aku pikir dia mau kita melanjutkannya

8
00:00:20,162 --> 00:00:21,775
Menyelamatkan orang, berburu iblis.

9
00:00:21,844 --> 00:00:22,957
Bisnis keluarga.

10
00:00:23,116 --> 00:00:24,502
Apa kamu pikir ibu mau kita melakukan semua ini?

11
00:00:24,593 --> 00:00:25,706
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.

12
00:00:26,521 --> 00:00:27,520
Aku yg menyetir.

13
00:01:14,766 --> 00:01:16,379
Jauhkan anak-anak dari tempat ini.

14
00:01:16,629 --> 00:01:17,765
Apa itu ?

15
00:01:17,901 --> 00:01:19,287
Aku lupa kamu bukan penduduk sini.

16
00:01:19,446 --> 00:01:20,469
Kamu tidak tahu legendanya.

17
00:01:20,878 --> 00:01:21,650
Legenda?

18
00:01:21,832 --> 00:01:23,768
Setiap kota punya cerita masing2, bukan ?

19
00:01:24,200 --> 00:01:25,836
Di sini rumah sakit jiwa Roosevelt.

20
00:01:26,518 --> 00:01:28,790
Mereka bilang tempat itu dihantui
oleh hantu dari pasien2-nya.

21
00:01:29,227 --> 00:01:30,113
Menginap di sana,

22
00:01:30,613 --> 00:01:32,340
Roh-roh akan membuatmu gila.

23
00:01:38,859 --> 00:01:39,791
Hello?!

24
00:01:40,222 --> 00:01:41,313
Petugas polisi!

25
00:01:44,448 --> 00:01:45,812
Petugas polisi!

26
00:01:54,366 --> 00:01:56,974
Kamu bilang anak ini membawa pemotong rantai ?

27
00:01:58,092 --> 00:01:58,865
Ayo.

28
00:01:59,160 --> 00:02:00,024
Ayo berpencar.

29
00:02:00,592 --> 00:02:01,523
Baik.

30
00:02:15,724 --> 00:02:16,565
Hello?

31
00:02:45,516 --> 00:02:46,356
Hello?

32
00:03:09,964 --> 00:03:10,918
Baik.

33
00:03:11,827 --> 00:03:13,076
Ayo keluar.

34
00:03:41,491 --> 00:03:42,627
Kelly, Kamu dengar ?

35
00:03:44,694 --> 00:03:45,558
Jeez!

36
00:03:46,376 --> 00:03:47,443
Kemana saja kamu ?!

37
00:03:47,602 --> 00:03:48,398
Di dalam sana.

38
00:03:48,511 --> 00:03:49,647
Ada apa disana? Lihat sesuatu?

39
00:03:52,950 --> 00:03:53,677
Tidak.

40
00:03:59,640 --> 00:04:02,639
Ini patrol 1 4. Disini aman,
Kami akan kembali ke pos.

41
00:04:22,601 --> 00:04:23,351
Hey.

42
00:04:31,541 --> 00:04:32,540
Jadi, Apa ?

43
00:04:33,381 --> 00:04:34,812
Kamu masih tidak mau berbicara kepadaku ?

44
00:04:38,018 --> 00:04:38,814
Walt.

45
00:04:39,200 --> 00:04:40,927
Aku bilang aku minta maaf atas kejadian sebelumnya.

46
00:04:40,972 --> 00:04:42,722
Berapa kali aku harus bilang itu ?

47
00:05:03,402 --> 00:05:05,856
Tidak, Ayah pernah ke California
terakhir kali kita dengar dari dia.

48
00:05:06,424 --> 00:05:09,128
Kita pikir jika dia datang ke kamu
untuk perlengkapan senjata,

49
00:05:09,360 --> 00:05:11,019
Mungkin kamu pernah lihat dia
dalam beberapa minggu ini.

50
00:05:11,299 --> 00:05:13,046
Telepon kami jika kamu mendengar kabarnya.
Okay.

51
00:05:13,195 --> 00:05:14,093
Terima kasih.

52
00:05:15,053 --> 00:05:16,151
Caleb belum mendengar darinya?

53
00:05:16,201 --> 00:05:16,874
Belum.

54
00:05:16,999 --> 00:05:19,244
Begitu juga Jefferson atau pastor Jim.

55
00:05:19,668 --> 00:05:21,215
Bagaimana dengan jurnalnya?
Ada petunjuk disana?

56
00:05:21,340 --> 00:05:22,887
Tidak. Sama seperti terakhir kali aku lihat.

57
00:05:22,936 --> 00:05:24,458
Tidak ada yg aku temukan.

58
00:05:25,900 --> 00:05:28,170
Aku suka orang ini, tapi sumpah
tulisannya benar2 seperti Yoda.

59
00:05:28,171 --> 00:05:29,667
Dan mungkin kita harus memanggil federal,

60
00:05:29,817 --> 00:05:30,865
Mencari file orang yg hilang.

61
00:05:30,866 --> 00:05:33,260
Apa kita berbicara mengenai ini.
Ayah akan marah jika kita meminta federal mencari jejaknya.

62
00:05:33,261 --> 00:05:34,407
Aku tidak peduli lagi

63
00:05:34,532 --> 00:05:36,550
Meskipun itu terjadi lagi di kansas,

64
00:05:36,600 --> 00:05:37,573
Maksudku...

65
00:05:37,823 --> 00:05:38,771
Dia seharusnya ada disana, Dean.

66
00:05:38,772 --> 00:05:40,791
Kamu yg bilang begitu.
Kamu coba telp dia dan tidak ada jawaban.

67
00:05:40,866 --> 00:05:41,864
Aku tahu.

68
00:05:42,311 --> 00:05:43,658
Aku kehilangan HP-ku.

69
00:05:43,758 --> 00:05:45,604
Kamu tahu, Mungkin saja dia sudah mati.

70
00:05:45,605 --> 00:05:46,876
Jangan bilang begitu.

71
00:05:47,201 --> 00:05:48,723
Dia belum mati. Dia...

72
00:05:48,822 --> 00:05:51,118
Dia apa ? Dia sembunyi ? Dia sibuk ?

73
00:05:57,579 --> 00:05:58,776
Aku tidak percaya itu.

74
00:05:59,400 --> 00:06:00,323
Apa?

75
00:06:04,070 --> 00:06:06,016
Itu adalah pesan SMS.

76
00:06:07,213 --> 00:06:08,336
Itu adalah koordinat.

77
00:06:10,381 --> 00:06:12,253
Kamu pikir ayah mengirim kita pesan ?

78
00:06:12,449 --> 00:06:13,747
Dia memberikan kita koordinat sebelumnya.

79
00:06:13,797 --> 00:06:15,867
Orang itu hampir tidak bekerja seperti pemanggang roti, Dean.

80
00:06:16,092 --> 00:06:17,439
Sam, ini berita bagus.

81
00:06:17,539 --> 00:06:18,936
Itu berarti dia baik2 saja, atau masih hidup.

82
00:06:19,136 --> 00:06:20,757
Apa ada nomornya di caller I.D.?

83
00:06:20,807 --> 00:06:22,005
Huh, tertulis "unknown."

84
00:06:22,060 --> 00:06:23,332
Okay, baiklah, Kemana koordinatnya menunjuk ?

85
00:06:23,382 --> 00:06:24,655
Itu bagian yg paling menarik.

86
00:06:24,854 --> 00:06:26,301
Rockford, Illinois.

87
00:06:27,271 --> 00:06:28,469
Okay, dan itu bagaimana menariknya ?

88
00:06:28,519 --> 00:06:31,313
Aku mengecek koran lokal rockford.
Coba lihat ini.

89
00:06:34,678 --> 00:06:36,275
Polisi ini, Walter Kelly,

90
00:06:36,499 --> 00:06:38,371
Pulang ke rumah setelah waktu shiftnya,
Menembak istrinya,

91
00:06:38,495 --> 00:06:40,541
Lalu memasukkan pistol ke dalam mulutnya,
menembak menembus otaknya.

92
00:06:40,641 --> 00:06:42,736
Sebelumnya malam itu,
kelly dan partnernya

93
00:06:42,737 --> 00:06:45,294
Menerima panggilan dari RSJ Roosevelt.

94
00:06:45,369 --> 00:06:47,888
Okay, Aku tidak akan ikut.
Apa urusannya ini dengan kita ?

95
00:06:47,889 --> 00:06:50,832
Dad memberi tanda di RSJ yg sama di jurnal.

96
00:06:51,603 --> 00:06:52,851
Mari kita lihat.

97
00:06:54,472 --> 00:06:55,171
Di sini.

98
00:06:55,246 --> 00:06:57,890
"Tujuh meninjau sesuatu yg tidak jelas, dua meninggal"

99
00:06:58,040 --> 00:06:59,487
Sampai minggu lalu, setidaknya.

100
00:06:59,761 --> 00:07:01,556
Aku pikir ini kemana dia mau kita pergi.

101
00:07:05,307 --> 00:07:06,429
Ini adalah pekerjaan.

102
00:07:08,275 --> 00:07:09,473
Ayah mau kita menyelesaikan pekerjaan ini.

103
00:07:09,548 --> 00:07:11,244
Mungkin kita akan bertemu dia.
Mungkin dia ada disana.

104
00:07:11,245 --> 00:07:12,317
Mungkin juga dia tidak disana.

105
00:07:12,489 --> 00:07:14,560
Mungkin dia mengirim kita kesana sendiri
untuk berburu sesuatu.

106
00:07:14,561 --> 00:07:15,872
Siapa yg peduli ?

107
00:07:16,581 --> 00:07:18,477
Jika dia mau kita disana,
Itu cukup bagiku.

108
00:07:18,801 --> 00:07:20,523
Apa ini tidak kelihatan aneh bagimu...

109
00:07:21,521 --> 00:07:22,494
Petunjuk kata-kata,

110
00:07:22,741 --> 00:07:24,013
Koordinatnya ? Sam.

111
00:07:24,388 --> 00:07:26,533
Ayah menyuruh kita pergi ke suatu tempat.
Kita akan pergi.

112
00:07:47,517 --> 00:07:49,513
Apa anda Daniel Gunderson,
benar, Apa anda polisi ?

113
00:07:49,688 --> 00:07:50,461
Yeah.

114
00:07:51,484 --> 00:07:52,332
Saya...

115
00:07:52,405 --> 00:07:53,677
Nigel Tufnel

116
00:07:53,727 --> 00:07:54,849
Bersama dengan chicago tribune.

117
00:07:54,850 --> 00:07:56,396
Apa kamu keberatan jika kita
bertanya beberapa pertanyaan

118
00:07:56,397 --> 00:07:57,444
Mengenai partnermu?

119
00:07:57,445 --> 00:07:58,392
Yeah, Silahkan.

120
00:07:58,393 --> 00:07:59,365
Aku hanya minum bir disini.

121
00:07:59,366 --> 00:08:01,685
Aku hanya mau mendengar ceritanya dari mulutmu.

122
00:08:02,293 --> 00:08:04,363
Seminggu yg lalu, Partnerku duduk di kursi itu,

123
00:08:04,762 --> 00:08:05,910
Dan sekarang ia meninggal.

124
00:08:06,010 --> 00:08:07,157
Apa kamu akan menyergapku disini?

125
00:08:07,158 --> 00:08:07,931
Maaf,

126
00:08:07,932 --> 00:08:09,527
Tapi aku ingin tahu apa yg terjadi.

127
00:08:09,652 --> 00:08:12,421
Hey teman!
Bagaimana kalau kalian tinggalkan orang itu sendiri, huh?!

128
00:08:12,755 --> 00:08:15,200
Orang itu seorang petugas!
Kenapa kamu tidak menunjukan rasa hormat sedikit ?!

129
00:08:22,408 --> 00:08:23,531
Kamu tidak seharusnya melakukan itu.

130
00:08:23,730 --> 00:08:24,903
Yeah, tentu saja.

131
00:08:25,635 --> 00:08:26,932
Orang itu benar2 menyebalkan.

132
00:08:27,157 --> 00:08:29,028
Mari aku mentraktirmu minum, huh?

133
00:08:29,701 --> 00:08:30,699
Dua?

134
00:08:34,317 --> 00:08:35,090
Terima kasih.

135
00:08:40,156 --> 00:08:41,603
Kamu mendorongku sedikit keras disana, buddy boy.

136
00:08:41,628 --> 00:08:43,125
Aku harus menjualnya, bukan ?

137
00:08:43,774 --> 00:08:44,971
Itu metode akting.

138
00:08:46,019 --> 00:08:46,842
Huh?

139
00:08:47,339 --> 00:08:48,112
Lupakan saja.

140
00:08:48,113 --> 00:08:49,235
Apa yg kamu temukan dari Gunderson?

141
00:08:49,335 --> 00:08:51,006
Jadi, Walter Kelly adalah polisi yg baik.

142
00:08:51,231 --> 00:08:52,827
Kepala divisinya, bahkan jatuh pingsan.

143
00:08:52,877 --> 00:08:54,224
Dia punya masa depan yg cerah.

144
00:08:54,225 --> 00:08:54,873
Bagaimana dengan dirumah?

145
00:08:54,874 --> 00:08:56,842
Dia dan istrinya kadang2 bertengkar.
sama seperti semua orang.

146
00:08:56,892 --> 00:08:58,364
Tapi kebanyakan baik-baik saja.

147
00:08:58,514 --> 00:09:00,110
Mereka bahkan membicarakan untuk punya anak.

148
00:09:00,111 --> 00:09:02,854
Baiklah, jadi bagaimana kelly mempunyai penglihatan
dari cara gila di dalam bus

149
00:09:02,855 --> 00:09:04,227
Atau sesuatu membuatnya begitu.
Benar.

150
00:09:04,324 --> 00:09:06,070
Apa yg Gunderson beritahu kamu mengenai RSJ ?

151
00:09:07,193 --> 00:09:07,891
Banyak.

152
00:09:32,913 --> 00:09:35,632
Jadi, kelihatannya, polisi mengejar anak2 itu ke sini...

153
00:09:37,451 --> 00:09:38,973
Ke South Wing.

154
00:09:41,044 --> 00:09:42,216
South Wing, huh?

155
00:09:42,834 --> 00:09:44,356
Tunggu sebentar.

156
00:09:45,579 --> 00:09:47,475
South wing, south wing.

157
00:09:50,493 --> 00:09:52,015
"1972,

158
00:09:52,215 --> 00:09:54,076
Tiga anak menerobos masuk ke south wing.

159
00:09:54,201 --> 00:09:55,673
Hanya satu selamat."

160
00:09:55,872 --> 00:09:57,167
Dari ceritanya, satu dari temannya

161
00:09:57,168 --> 00:09:59,138
Menjadi gila dan mulai menyalakan api di tempat.

162
00:10:00,061 --> 00:10:01,707
Jadi, Apapun yg terjadi,

163
00:10:01,882 --> 00:10:03,354
South wing sepertinya sumber dari semua itu.

164
00:10:03,404 --> 00:10:04,976
Yeah, tapi jika anak2 asylum,

165
00:10:04,977 --> 00:10:06,793
Kenapa masih banyak kematian?

166
00:10:08,789 --> 00:10:10,710
Seperti biasanya pintu itu terkunci rapat.

167
00:10:11,758 --> 00:10:13,430
Mungkin sudah terantai bertahun-tahun.

168
00:10:13,923 --> 00:10:15,670
Yeah, untuk mencegah orang keluar.

169
00:10:16,318 --> 00:10:17,965
Atau menyimpan sesuatu agar tetap disana.

170
00:10:28,319 --> 00:10:30,664
Beritahu aku jika kamu melihat mayat korban, Haley Joel.

171
00:10:30,814 --> 00:10:31,936
Dude, cukup.

172
00:10:32,834 --> 00:10:34,553
Aku serius. Kamu harus berhati-hati.
Ya.

173
00:10:34,554 --> 00:10:36,748
Hantu akan tertarik kepada E.S.P itu.
Benda yg kamu bawa.

174
00:10:36,749 --> 00:10:37,946
Aku beritahu kamu, itu bukan E.S.P.

175
00:10:37,947 --> 00:10:40,166
Aku hanya merasa ada getaran yg aneh,
kadang-kadang,

176
00:10:40,765 --> 00:10:41,439
Mimpi yg aneh.

177
00:10:41,440 --> 00:10:43,352
Yeah, Apapun. Jangan bertanya, Jangan beritahu.

178
00:10:43,577 --> 00:10:44,974
Apa kamu dapat tanda2 dari benda itu atau tidak?

179
00:10:45,049 --> 00:10:46,970
Tidak. Tentu saja, Itu tidak berarti tidak ada orang di rumah.

180
00:10:47,045 --> 00:10:49,290
Roh tidak bisa muncul pada jam-jam tertentu.

181
00:10:49,315 --> 00:10:50,785
Yang mengerikan keluarnya di malam hari.

182
00:10:51,009 --> 00:10:51,982
Ya.
Hey Sam

183
00:10:52,032 --> 00:10:53,554
Siapa yg kamu pikir tubuhnya lebih hot

184
00:10:53,629 --> 00:10:55,675
Patricia Arquette,
Jennifer Love Hewitt atau kamu?

185
00:11:22,648 --> 00:11:23,621
Man.

186
00:11:24,869 --> 00:11:26,216
Pengejut listrik,

187
00:11:26,390 --> 00:11:29,032
Lobotomies. Mereka melakukan beberapa hal
yg rumit kepada orang2 ini,

188
00:11:29,257 --> 00:11:32,175
Kelihatannya seperti orangku
Jack dalam "cuckoo's nest."

189
00:11:36,063 --> 00:11:37,884
Jadi, Apa yg kamu pikir?

190
00:11:38,533 --> 00:11:40,154
Hantu merasuki orang?

191
00:11:40,803 --> 00:11:41,676
Mungkin.

192
00:11:42,524 --> 00:11:45,518
Mungkin lebih seperti Amityville
atau smurl haunting.

193
00:11:45,714 --> 00:11:48,010
Ah, iblis membuat mereka gila,

194
00:11:48,633 --> 00:11:50,779
Kelihatan seperti orangku
Jack dalam "the shining."

195
00:11:54,521 --> 00:11:55,491
Dean...

196
00:11:57,462 --> 00:11:58,585
Kapan kita akan membicarakan hal itu?

197
00:11:58,685 --> 00:11:59,333
Bicara mengenai apa?

198
00:11:59,358 --> 00:12:00,955
Mengenai kenyataan bahwa ayah tidak ada disini.

199
00:12:01,130 --> 00:12:03,076
Oh, uh, mari kita lihat, tidak pernah.

200
00:12:03,077 --> 00:12:04,024
Aku lagi serius, man.

201
00:12:04,025 --> 00:12:04,851
Begitu juga aku, sam.

202
00:12:04,852 --> 00:12:07,321
Lihat. Dia mengirim kita kemari.
Dia sudah pasti ingin kita disini.

203
00:12:07,520 --> 00:12:08,643
Kita akan melanjutkan pencariannya nanti.

204
00:12:08,644 --> 00:12:10,215
Tidak peduli apa yg ia mau.

205
00:12:10,216 --> 00:12:12,556
Lihat, kelakuan itu sebelah sana,

206
00:12:13,055 --> 00:12:14,577
Itulah mengapa aku selalu mendapatkan ekstra cookie.

207
00:12:14,701 --> 00:12:15,799
Ayah mungkin dalam masalah.

208
00:12:15,874 --> 00:12:17,396
Kita harus mencarinya.

209
00:12:17,421 --> 00:12:20,240
Kita berhak mendapatkan jawabannya, Dean. Maksudku,
Ini kita berbicara mengenai keluarga kita..

210
00:12:20,241 --> 00:12:21,659
Aku mengerti itu, sam,

211
00:12:21,809 --> 00:12:22,831
Tapi dia memberi kita perintah.

212
00:12:22,832 --> 00:12:24,528
Jadi kenapa ?
Apa kita harus selalu mendengarkan perintahnya ?

213
00:12:24,553 --> 00:12:25,875
Tentu saja kita harus.

214
00:12:36,896 --> 00:12:38,643
Sanford Ellicott

215
00:12:39,865 --> 00:12:40,888
Kamu tahu apa yg harus kita lakukan ?

216
00:12:41,013 --> 00:12:43,103
Kita harus mencari tahu lebih banyak
mengenai south wing,

217
00:12:43,630 --> 00:12:45,177
Cari tahu jika sesuatu pernah terjadi disini.

218
00:13:01,730 --> 00:13:02,778
Sam Winchester?

219
00:13:03,826 --> 00:13:04,575
Itu saya.

220
00:13:04,649 --> 00:13:05,647
Ayo masuk.

221
00:13:11,953 --> 00:13:14,351
Terima kasih mau menerimaku lagi.

222
00:13:29,495 --> 00:13:30,593
Dr. Ellicott?

223
00:13:31,413 --> 00:13:32,611
Ellicott, Nama itu.

224
00:13:32,885 --> 00:13:35,929
Apakah tadi disana dr. Sanford Ellicott?

225
00:13:36,328 --> 00:13:38,947
Yeah, dia kepala psikiater disuatu tempat.

226
00:13:38,948 --> 00:13:41,989
Ayahku adalah kepala staff di
tempat tua RSJ Roosevelt.

227
00:13:42,114 --> 00:13:43,162
Bagaimana kamu bisa tahu?

228
00:13:43,785 --> 00:13:46,829
Huh, aku menyukai cerita lokal.

229
00:13:46,976 --> 00:13:50,768
Hey, apakah disana pernah ada insiden
atau sesuatu di dalam...

230
00:13:50,968 --> 00:13:52,864
Di rumah sakit, Aku pikir,
Di dalam south wing, ya kan?

231
00:13:52,913 --> 00:13:54,435
Kamu membayarku, Sam.

232
00:13:55,251 --> 00:13:56,873
Aku di sini untuk berbicara mengenaimu.

233
00:13:57,796 --> 00:13:59,867
Oh, okay, yeah, yeah, Pasti.

234
00:14:01,610 --> 00:14:02,733
Jadi?
Jadi.

235
00:14:02,858 --> 00:14:04,005
Bagaimana kejadiannya?

236
00:14:04,205 --> 00:14:06,550
Uh, Hal itu bagus, doctor.

237
00:14:06,600 --> 00:14:07,448
Bagus.

238
00:14:07,648 --> 00:14:08,895
Apa yg kalian kerjakan?

239
00:14:09,741 --> 00:14:10,863
Uh...

240
00:14:11,487 --> 00:14:13,632
Sama umurnya. Aku hanya...

241
00:14:13,707 --> 00:14:15,728
satu perjalanan dengan kakakku.

242
00:14:15,803 --> 00:14:17,025
Apa itu menyenangkan?

243
00:14:19,094 --> 00:14:20,116
Banyak.

244
00:14:20,665 --> 00:14:21,763
Um...

245
00:14:22,137 --> 00:14:23,310
Kamu tahu... Kami...

246
00:14:24,507 --> 00:14:25,954
Bertemu banyak...

247
00:14:26,703 --> 00:14:27,825
Orang2 yg menarik.

248
00:14:27,875 --> 00:14:28,624
Mm-Hmm.

249
00:14:28,775 --> 00:14:30,297
Banyak, uh...

250
00:14:31,394 --> 00:14:32,991
Banyak hal-hal yg menarik.

251
00:14:33,814 --> 00:14:34,937
Uh...

252
00:14:36,010 --> 00:14:36,958
Kamu tahu,

253
00:14:37,332 --> 00:14:38,430
Apa itu...

254
00:14:38,494 --> 00:14:40,415
Persis apa yg terjadi di south wing?

255
00:14:40,465 --> 00:14:41,413
Aku lupa...
Dengar,

256
00:14:41,563 --> 00:14:42,960
Jika kamu penggemar cerita lokal,

257
00:14:43,007 --> 00:14:45,003
Berarti kamu tahu semua
Kerusuhan Roosevelt.

258
00:14:45,353 --> 00:14:46,101
Kerusuhan?

259
00:14:46,126 --> 00:14:48,346
Tidak, Aku tahu, Aku hanya penasaran
-- Sam.

260
00:14:49,095 --> 00:14:50,517
Mari kita hentikan omong kosong, bolehkah?

261
00:14:51,263 --> 00:14:52,760
Kamu menghindari temanya.

262
00:14:55,953 --> 00:14:56,852
Tema apa?

263
00:14:56,951 --> 00:14:57,800
Kamu.

264
00:14:58,423 --> 00:15:00,020
Sekarang, aku akan membuat perjanjian denganmu.

265
00:15:00,691 --> 00:15:02,886
Aku akan beritahu kamu
semua mengenai kerusuhan Roosevelt

266
00:15:03,061 --> 00:15:05,456
Jika kamu memberitahu
jujur mengenai dirimu...

267
00:15:06,129 --> 00:15:07,152
Seperti, uh...

268
00:15:07,748 --> 00:15:09,744
Kakakmu yg seperjalanan denganmu.

269
00:15:10,243 --> 00:15:11,715
Bagaimana perasaanmu kepadanya?

270
00:15:23,450 --> 00:15:23,974
Dude.

271
00:15:24,074 --> 00:15:26,219
Kamu ada disana lama sekali.
Apa yg kalian bicarakan?

272
00:15:26,566 --> 00:15:27,764
Hanya mengenai rumah sakit, kamu tahu.

273
00:15:27,838 --> 00:15:28,562
Dan ?

274
00:15:28,637 --> 00:15:30,308
Dan south wing,

275
00:15:30,408 --> 00:15:31,930
Itu tempat dimana mereka mengurung
kasus yg benar2 berat,

276
00:15:31,980 --> 00:15:33,776
Orang gila, dengan keji berbuat gila.

277
00:15:33,823 --> 00:15:34,572
Kedengarannya nyaman.

278
00:15:34,597 --> 00:15:36,842
Yeah, dan suatu malam thn '64,
mereka membuat rusuh,

279
00:15:37,041 --> 00:15:38,962
Menyerang para staff, saling menyerang satu sama lain.

280
00:15:39,037 --> 00:15:40,609
Jadi, Apa, pasien mengambil alih RSJ-nya ?

281
00:15:40,756 --> 00:15:42,278
Kelihatannya.
Ada yg meninggal ?

282
00:15:42,578 --> 00:15:44,524
Beberapa pasien, beberapa staff.

283
00:15:44,648 --> 00:15:45,796
Aku pikir itu cukup berdarah.

284
00:15:45,797 --> 00:15:47,542
Beberapa tubuh bahkan tidak pernah bisa disembuhkan,

285
00:15:47,642 --> 00:15:49,663
Termasuk kepala staff kita, Ellicott.

286
00:15:49,664 --> 00:15:50,935
Apa maksudmu "Tidak pernah sembuh"?

287
00:15:50,963 --> 00:15:52,286
Polisi menggosok setiap inci ruangan,

288
00:15:52,336 --> 00:15:54,207
Tapi aku pikir pasien pasti...

289
00:15:55,354 --> 00:15:57,625
menyembunyikan tubuhnya disuatu tempat.

290
00:15:57,996 --> 00:15:59,094
Itu sungguh seram.
Ya.

291
00:15:59,568 --> 00:16:01,738
Jadi mereka memindahkan semua
pasien yg selamat

292
00:16:01,739 --> 00:16:03,285
Dan menutup rumah sakit ini demi kebaikan.

293
00:16:03,286 --> 00:16:06,275
Baiklah jadi kita mendapatkan sejumlah
kematian yg sadis dan tubuh yg tidak ditemukan.

294
00:16:06,276 --> 00:16:07,821
Yang mana bisa menyebabkan
sejumlah roh amarah.

295
00:16:08,096 --> 00:16:10,404
Bukan waktu yg tepat.
Mari kita cek rumah sakit itu malam ini.

296
00:16:31,127 --> 00:16:32,574
Coba lihat ini.

297
00:16:33,796 --> 00:16:34,769
Mengerikan...

298
00:16:36,571 --> 00:16:37,868
Dan juga menakutkan.

299
00:16:39,739 --> 00:16:41,361
Aku pikir kita akan pergi ke bioskop.

300
00:16:42,009 --> 00:16:43,881
Ini lebih baik.
Ini seperti kita dalam film.

301
00:16:45,774 --> 00:16:47,545
Aku tidak percaya kamu sebut ini kencan.

302
00:16:50,436 --> 00:16:51,858
Ayolah. Itu akan baik2 saja.

303
00:16:52,407 --> 00:16:53,729
Coba lihat sekeliling.

304
00:16:54,328 --> 00:16:55,500
Ayolah!

305
00:17:02,461 --> 00:17:03,484
Apa itu?
Ugh!

306
00:17:07,077 --> 00:17:08,075
Hey, Lihat.

307
00:17:08,297 --> 00:17:09,719
Ayo, Ayo kita periksa.

308
00:17:10,093 --> 00:17:11,540
Aku tidak mau.

309
00:17:12,314 --> 00:17:13,037
Biarkan saja ayo kita pergi.

310
00:17:13,087 --> 00:17:14,359
Ayo.

311
00:17:17,136 --> 00:17:18,059
Okay.

312
00:17:18,433 --> 00:17:19,656
Okay. Kamu bisa tunggu disini.

313
00:17:19,756 --> 00:17:21,003
Gavin, Jangan.

314
00:17:21,103 --> 00:17:22,325
Aku hanya pergi sebentar.

315
00:17:23,772 --> 00:17:25,693
Tidak akan ada yg ganggu kamu,
Aku janji.

316
00:18:18,496 --> 00:18:19,469
Sialan.

317
00:18:23,541 --> 00:18:25,761
Hey, sweetie, tidak bisa mengambilnya, huh?

318
00:18:30,125 --> 00:18:30,998
Hey.

319
00:18:35,813 --> 00:18:38,033
Gavin, Dimana kamu?

320
00:18:40,411 --> 00:18:41,434
Gavin.

321
00:19:10,518 --> 00:19:11,641
Apa sudah membaca?

322
00:19:12,140 --> 00:19:13,137
Tidak, Banyak waktu.

323
00:19:13,362 --> 00:19:15,358
Tempat ini sangat gila.

324
00:19:19,347 --> 00:19:21,393
Mungkin ada banyak roh yg keluar
dan sebagainya.

325
00:19:21,439 --> 00:19:23,884
Dan jika tubuh yg tidak ditemukan yg
menyebabkan ini semua?

326
00:19:23,885 --> 00:19:25,205
Kita harus menemukannya dan membakarnya.

327
00:19:25,255 --> 00:19:25,986
Hati-hati.

328
00:19:25,987 --> 00:19:28,959
Satu2nya hal yg membuatku gugup
dari semua roh yg menyebalkan

329
00:19:29,446 --> 00:19:32,217
adalah roh dari pembunuh psyco.

330
00:20:43,166 --> 00:20:43,901
Dean!

331
00:20:44,636 --> 00:20:45,258
Dean!

332
00:20:46,050 --> 00:20:46,870
Shotgun!

333
00:20:47,520 --> 00:20:48,341
Sam, tunduk!

334
00:20:58,425 --> 00:20:59,415
Itu sungguh aneh.

335
00:20:59,613 --> 00:21:00,320
Yeah,

336
00:21:00,715 --> 00:21:01,592
Kamu sudah memberitahuku.

337
00:21:03,571 --> 00:21:06,286
Tidak, Dean, Maksudku,
Itu sungguh aneh bahwa dia tidak menyerangku.

338
00:21:06,377 --> 00:21:08,186
Sepertinya dia menyerang golongan lain
dimana aku berdiri.

339
00:21:08,187 --> 00:21:09,431
Dia tidak melukai aku.

340
00:21:09,515 --> 00:21:10,703
Dia bahkan tidak punya niat.

341
00:21:11,105 --> 00:21:13,452
Jadi dia tidak ingin melukaiku,
lalu apa yg dia mau?

342
00:21:42,512 --> 00:21:43,983
Tidak apa-apa.
Kita tidak akan melukaimu.

343
00:21:45,821 --> 00:21:46,895
Semuanya baik2 saja.

344
00:21:47,778 --> 00:21:48,457
Siapa namamu?

345
00:21:48,485 --> 00:21:49,277
Katherine.

346
00:21:50,578 --> 00:21:51,454
Kat.

347
00:21:51,624 --> 00:21:52,359
Okay.

348
00:21:52,614 --> 00:21:53,660
Saya dean.
Dan ini sam.

349
00:21:53,661 --> 00:21:54,904
Apa yg kamu lakukan disini?

350
00:21:56,215 --> 00:21:58,025
Pacarku, Gavin...

351
00:21:58,308 --> 00:21:59,354
Apa dia ada di sini?

352
00:21:59,954 --> 00:22:01,057
Di suatu tempat.

353
00:22:01,735 --> 00:22:04,676
Dia pikir akan menyenangkan,
mencoba untuk melihat hantu.

354
00:22:05,468 --> 00:22:07,193
Aku pikir ini semua hanya...

355
00:22:08,075 --> 00:22:09,065
Kamu tahu...

356
00:22:09,800 --> 00:22:10,931
Pura-pura.

357
00:22:13,900 --> 00:22:15,003
Aku melihat sesuatu.

358
00:22:16,537 --> 00:22:18,431
Aku mendengar Gavin berteriak, dan...

359
00:22:18,516 --> 00:22:20,184
Baiklah, Kat, Ayo.

360
00:22:20,524 --> 00:22:22,446
Sam akan membawamu keluar dari sini.
Lalu kami akan mencari pacarmu.

361
00:22:22,464 --> 00:22:24,076
Tidak, tidak.

362
00:22:25,179 --> 00:22:27,130
Aku tidak akan pergi tanpa Gavin.

363
00:22:27,385 --> 00:22:28,685
Aku akan ikut bersama kalian.

364
00:22:28,686 --> 00:22:30,728
Ini bukan tempat bercanda, okay.
Disini berbahaya.

365
00:22:30,813 --> 00:22:32,509
Oleh karena itu aku harus mencarinya.

366
00:22:34,149 --> 00:22:35,846
Baiklah, Aku pikir kita akan berpencar.

367
00:22:36,096 --> 00:22:37,029
Ayo jalan.

368
00:22:41,327 --> 00:22:42,401
Gavin!

369
00:22:46,000 --> 00:22:46,990
Gavin!

370
00:22:50,157 --> 00:22:51,118
Gavin!

371
00:22:53,720 --> 00:22:54,738
Gavin!

372
00:22:55,112 --> 00:22:56,497
Aku ada pertanyaan kepadamu.

373
00:22:56,893 --> 00:22:58,816
Apa kamu sering melihat film horror, yeah?

374
00:22:59,042 --> 00:22:59,834
Aku pikir begitu.

375
00:22:59,835 --> 00:23:01,700
Tolong bantu aku.
Lain kali kalau kamu melihatnya,

376
00:23:01,870 --> 00:23:02,916
Tolong diperhatikan.

377
00:23:03,351 --> 00:23:04,963
Ketika seseorang bilang tempat itu dihantui,

378
00:23:05,246 --> 00:23:06,349
Jangan masuk.

379
00:23:21,112 --> 00:23:21,875
Gavin?

380
00:23:22,497 --> 00:23:23,600
Hey, gavin.

381
00:23:24,477 --> 00:23:26,626
Hey, oke. oke.
Aku kemari untuk membantumu.

382
00:23:27,333 --> 00:23:28,039
Siapa kamu?

383
00:23:28,040 --> 00:23:29,375
Namaku Sam.

384
00:23:29,884 --> 00:23:31,213
Kami menemukan pacarmu.

385
00:23:31,694 --> 00:23:32,571
Kat?
Yeah.

386
00:23:32,572 --> 00:23:33,730
Apa dia baik2 saja ?

387
00:23:33,934 --> 00:23:36,151
Dia khawatir denganmu.
Apa kamu baik2 saja ?

388
00:23:37,821 --> 00:23:39,484
Aku sedang berlari. Aku, uh,

389
00:23:39,614 --> 00:23:40,690
Aku pikir aku terjatuh.

390
00:23:40,691 --> 00:23:42,060
Kamu lari dari apa?

391
00:23:43,854 --> 00:23:45,060
Ada...

392
00:23:45,582 --> 00:23:48,328
Ada seorang gadis kecil. mukanya...

393
00:23:49,925 --> 00:23:51,067
Semuanya sangat berantakan.

394
00:23:51,068 --> 00:23:52,110
Okay, dengar, dengarkan,

395
00:23:52,111 --> 00:23:54,099
Gadis itu, apa dia mencoba melukaimu?

396
00:23:54,726 --> 00:23:56,780
Apa? Tidak, dia, uh...

397
00:23:57,595 --> 00:23:58,867
Dia apa?

398
00:24:00,041 --> 00:24:01,215
Dia menciumku.

399
00:24:03,700 --> 00:24:06,537
Um, tapi dia tidak melukai fisikmu?

400
00:24:06,732 --> 00:24:08,656
Dude, dia menciumku.

401
00:24:09,308 --> 00:24:10,482
Aku benar2 ketakutan.

402
00:24:11,760 --> 00:24:13,358
Percaya padaku, itu mungkin saja bisa lebih buruk.

403
00:24:13,359 --> 00:24:15,021
Dan sekarang, apa kamu mengingat yg lain?

404
00:24:15,445 --> 00:24:16,619
Dia, uh...

405
00:24:17,467 --> 00:24:19,423
Sebenarnya, dia mencoba membisikan
sesuatu ke telingaku.

406
00:24:20,050 --> 00:24:20,930
Apa?

407
00:24:21,745 --> 00:24:23,278
Aku tidak tahu. Aku berlari ketakutan.

408
00:24:37,991 --> 00:24:39,915
Dasar kamu sialan.

409
00:24:40,697 --> 00:24:42,556
Tidak apa-apa. Aku punya korek api.

410
00:24:45,674 --> 00:24:47,663
Ow. Kamu melukai lenganku.

411
00:24:48,674 --> 00:24:49,881
Apa yg kamu bicarakan?

412
00:24:58,681 --> 00:25:01,355
Biarkan aku keluar ! Tolong!

413
00:25:06,270 --> 00:25:08,433
Kat, bertahanlah!

414
00:25:36,039 --> 00:25:36,985
Apa yg terjadi?

415
00:25:36,986 --> 00:25:38,142
Dia didalam bersama salah satu dari mereka.

416
00:25:38,143 --> 00:25:39,382
Tolong aku !

417
00:25:39,447 --> 00:25:40,197
Kat!

418
00:25:40,198 --> 00:25:41,469
Keluarkan aku dari sini !

419
00:25:41,470 --> 00:25:43,381
Kat, Dia tidak akan menyakitimu.

420
00:25:43,903 --> 00:25:46,544
Dengarkan aku. Kamu harus menghadapinya.
Kamu harus tenang.

421
00:25:46,545 --> 00:25:47,693
Apa yg ingin dia lakukan?

422
00:25:47,694 --> 00:25:48,606
Aku harus apa?

423
00:25:48,607 --> 00:25:51,443
Roh2 ini, Mereka tidak berniat melukai,
Mereka mencoba berkomunikasi.

424
00:25:51,444 --> 00:25:53,041
Kamu harus mencoba mendengarnya.
Kamu harus menghadapinya.

425
00:25:53,042 --> 00:25:53,986
Kamu hadapi dia.

426
00:25:53,987 --> 00:25:55,617
Tidak. Itu satu2nya cara agar kamu bisa keluar dari sana.

427
00:25:55,618 --> 00:25:56,398
Tidak!

428
00:25:56,399 --> 00:25:57,572
Coba lihat itu. Hanya itu.

429
00:25:57,637 --> 00:25:58,974
Ayo. Kamu pasti bisa melakukannya.

430
00:26:20,522 --> 00:26:21,272
Kat?

431
00:26:23,164 --> 00:26:24,794
Sekarang, Aku berharap kamu benar mengenai ini.

432
00:26:26,791 --> 00:26:27,998
Yeah, Aku, juga.

433
00:26:37,924 --> 00:26:39,065
Oh, Kat.

434
00:26:44,289 --> 00:26:45,659
1, 3, 7.

435
00:26:46,409 --> 00:26:47,452
Maaf?

436
00:26:48,789 --> 00:26:50,420
Dia berbisik di telingaku

437
00:26:50,811 --> 00:26:51,952
1, 3, 7.

438
00:26:52,937 --> 00:26:54,404
Nomor ruangan.

439
00:26:57,698 --> 00:27:00,259
Baiklah. Jadi jika roh ini tidak berniat
melukai kita semua.

440
00:27:00,260 --> 00:27:01,825
Lalu apa yg mereka inginkan ?

441
00:27:02,151 --> 00:27:03,423
Mungkin itu apa yg mereka coba beritahu ke kita.

442
00:27:03,424 --> 00:27:04,564
Aku pikir kita akan menemukan jawabannya.

443
00:27:05,249 --> 00:27:06,194
Baiklah.

444
00:27:08,842 --> 00:27:09,723
Jadi,

445
00:27:09,724 --> 00:27:11,940
Sekarang, Kalian siap meninggalkan tempat ini?

446
00:27:12,462 --> 00:27:13,669
Itu dibawah pernyataan.

447
00:27:13,702 --> 00:27:14,712
Okay.

448
00:27:15,136 --> 00:27:16,539
Kamu bawa mereka keluar dari sini.

449
00:27:16,740 --> 00:27:18,469
Aku akan mencari ruang 137.

450
00:27:27,438 --> 00:27:30,307
Jadi, Bagaimana kalian bisa tahu
mengenai perihal masalah hantu ?

451
00:27:31,547 --> 00:27:33,405
Itu sudah menjadi pekerjaan kami.

452
00:27:34,455 --> 00:27:36,412
Kenapa ada orang yg mau pekerjaan seperti itu?

453
00:27:38,825 --> 00:27:40,944
Aku punya pembimbing yg sangat menakutkan.

454
00:27:43,201 --> 00:27:45,418
Dan Dean? Dia boss-mu?

455
00:27:47,733 --> 00:27:48,614
Bukan.

456
00:28:32,730 --> 00:28:33,740
Baiklah.

457
00:28:34,001 --> 00:28:35,632
Aku pikir kita punya sedikit masalah.

458
00:28:36,217 --> 00:28:37,260
Ayo kita hancurkan.

459
00:28:37,423 --> 00:28:38,434
Aku pikir itu tidak akan berhasil.

460
00:28:38,564 --> 00:28:39,445
Kalau begitu dari jendela.

461
00:28:39,446 --> 00:28:40,097
Mereka di kerangkeng.

462
00:28:40,098 --> 00:28:41,793
Bagaimana caranya kita keluar?

463
00:28:43,782 --> 00:28:45,510
Itu masalahnya. kita tidak.

464
00:28:46,071 --> 00:28:47,376
Ada sesuatu di sini.

465
00:28:47,506 --> 00:28:48,712
Dia tidak menginginkan kita keluar.

466
00:28:51,060 --> 00:28:51,941
Pasien2 tersebut.

467
00:28:52,006 --> 00:28:52,952
Bukan.

468
00:28:53,473 --> 00:28:54,582
Sesuatu yg lain.

469
00:29:20,340 --> 00:29:22,851
Ini mengapa aku dibayar mahal.

470
00:29:29,400 --> 00:29:30,737
"Patients journal."

471
00:29:46,934 --> 00:29:49,542
Semua bekerja dan tidak ada bermain membuat Dr. Ellicott,

472
00:29:49,680 --> 00:29:51,669
Menjadi Anak yg dungu.

473
00:29:59,601 --> 00:30:01,390
Benar. Aku sudah mencari kemana-mana.

474
00:30:01,672 --> 00:30:02,767
Tidak ada jalan keluar.

475
00:30:03,143 --> 00:30:04,128
Jadi, Apa yg harus kita lakukan?

476
00:30:04,191 --> 00:30:05,745
Utk permulaan, Kita tidak boleh panik.

477
00:30:05,885 --> 00:30:06,949
Kenapa tidak boleh?

478
00:30:09,484 --> 00:30:10,110
Hey.

479
00:30:10,157 --> 00:30:11,189
Sam, Ini aku.

480
00:30:11,659 --> 00:30:13,364
Aku melihatnya. Dia datang kepadaku.

481
00:30:13,682 --> 00:30:14,401
Dimana kamu?

482
00:30:14,402 --> 00:30:15,481
Aku ada di basement.
Buruan!

483
00:30:15,512 --> 00:30:16,420
Aku dalam perjalanan.

484
00:30:16,670 --> 00:30:18,751
Baiklah.
Bisakah salah satu kalian memakai shotgun?

485
00:30:19,158 --> 00:30:20,112
Apa?! Tidak bisa!

486
00:30:20,566 --> 00:30:21,270
Aku bisa.

487
00:30:22,980 --> 00:30:24,763
Ayahku pernah membawaku latihan
menembak beberapa kali.

488
00:30:24,810 --> 00:30:25,655
Oh, Aku pernah mendengarnya.

489
00:30:25,796 --> 00:30:26,828
Itu berisi garam batu.

490
00:30:26,875 --> 00:30:27,845
Sekarang, Itu mungkin tidak membunuh rohnya,

491
00:30:27,892 --> 00:30:29,394
Tapi itu akan menangkalnya,
jadi jika kamu melihat sesuatu,

492
00:30:29,551 --> 00:30:30,051
Tembak.

493
00:30:30,067 --> 00:30:30,724
Okay.

494
00:30:30,959 --> 00:30:31,569
Okay.

495
00:30:38,286 --> 00:30:39,083
Dean!

496
00:30:57,655 --> 00:30:58,515
Dean!

497
00:31:59,622 --> 00:32:00,452
Dean?

498
00:32:28,013 --> 00:32:29,296
Jangan takut.

499
00:32:29,640 --> 00:32:31,142
Aku akan membuat kalian semua lebih baik.

500
00:32:38,447 --> 00:32:39,495
Hey, Gavin.

501
00:32:41,237 --> 00:32:41,941
Yeah?

502
00:32:43,677 --> 00:32:45,398
Jika kita berhasil keluar dari sini dengan selamat,

503
00:32:46,587 --> 00:32:48,105
Aku mau kita putus.

504
00:32:51,544 --> 00:32:52,592
Apa kamu mendengarnya?

505
00:32:52,764 --> 00:32:53,828
Ada sesuatu datang.

506
00:32:57,489 --> 00:32:58,882
Sialan! Sialan! Sialan!

507
00:32:59,492 --> 00:33:00,822
Jangan tembak! Ini aku!

508
00:33:01,072 --> 00:33:02,735
Maaf. Maaf.

509
00:33:03,314 --> 00:33:04,581
Dasar anak...

510
00:33:08,915 --> 00:33:10,167
Apa yg sedang kamu lakukan disini?

511
00:33:10,438 --> 00:33:11,392
Dimana Sam?

512
00:33:11,705 --> 00:33:13,144
Dia pergi ke basement.
Kamu memanggilnya.

513
00:33:13,989 --> 00:33:14,787
Aku tidak memanggilnya.

514
00:33:14,917 --> 00:33:16,043
Hpnya berbunyi.

515
00:33:16,340 --> 00:33:17,295
Dia bilang itu adalah kamu.

516
00:33:19,329 --> 00:33:20,314
Basement, huh?

517
00:33:24,630 --> 00:33:25,474
Baiklah.

518
00:33:26,585 --> 00:33:27,571
Jaga dirimu.

519
00:33:29,761 --> 00:33:30,856
Dan hati2 terhadap aku.

520
00:33:37,080 --> 00:33:37,878
Sammy?

521
00:33:39,615 --> 00:33:40,866
Sam, Kamu ada dibawah?

522
00:33:41,758 --> 00:33:42,572
Sam!

523
00:33:45,075 --> 00:33:45,971
Sam!

524
00:33:48,303 --> 00:33:49,038
Man...

525
00:33:49,820 --> 00:33:51,432
Jawab aku ketika aku panggil.

526
00:33:51,995 --> 00:33:52,574
Kamu baik2 saja?

527
00:33:52,575 --> 00:33:53,638
Yeah, Aku baik2 saja.

528
00:33:53,779 --> 00:33:55,202
Kamu tahu itu bukan aku yg panggil, bukan?

529
00:33:55,300 --> 00:33:57,286
Yeah, Aku tahu.
Aku pikir sesuatu memancingku kebawah.

530
00:33:57,287 --> 00:33:58,648
Aku pikir aku tahu siapa

531
00:33:58,867 --> 00:33:59,727
Dr. Ellicott.

532
00:34:00,169 --> 00:34:02,375
Itu adalah roh yg berusaha memberitahu kita.
Kamu belum melihatnya, ya kan?

533
00:34:02,469 --> 00:34:03,283
Belum.

534
00:34:03,471 --> 00:34:04,425
Bagaimana kamu tahu itu dia?

535
00:34:04,426 --> 00:34:05,770
Karena aku menemukan buku lognya.

536
00:34:05,802 --> 00:34:08,336
Kelihatanya, dia sedang bereksperimen terhadap pasiennya.

537
00:34:08,826 --> 00:34:09,952
Perbuatan yg sangat buruk.

538
00:34:09,983 --> 00:34:11,658
Membuat lobotomies kelihatan seperti sepasang aspirin.

539
00:34:11,659 --> 00:34:13,300
Tapi itu membuat pasien rusuh.

540
00:34:13,301 --> 00:34:15,053
Yeah. Mereka membuat rusuh menentang Dr. Ellicott.

541
00:34:16,304 --> 00:34:19,782
Dr. Feelgood bekerja pada sesuatu
terapi kemarahan ekstrim.

542
00:34:19,783 --> 00:34:22,113
Dia pikir jika dia bisa membuat
pasiennya melepaskan kemarahannya,

543
00:34:22,223 --> 00:34:23,506
Lalu mereka akan sembuh.

544
00:34:23,897 --> 00:34:25,196
Daripada hanya membuat mereka
semakin buruk dan buruk

545
00:34:25,197 --> 00:34:26,447
Dan lebih marah dan lebih marah.

546
00:34:26,651 --> 00:34:28,090
Aku berpikir, apa yg terjadi jika rohnya

547
00:34:28,309 --> 00:34:29,529
Melakukan hal yg sama?

548
00:34:29,764 --> 00:34:30,531
Kepada polisi,

549
00:34:30,645 --> 00:34:32,022
Kepada anak2 di thn '70s

550
00:34:32,335 --> 00:34:34,697
Membuat mereka sangat marah
mereka menjadi pembunuh.

551
00:34:35,777 --> 00:34:36,449
Ayolah.

552
00:34:36,731 --> 00:34:38,421
Kita harus menemukan tulangnya dan menyucikannya.

553
00:34:38,921 --> 00:34:39,766
Bagaimana?

554
00:34:40,086 --> 00:34:41,400
Polisi tidak pernah menemukan tubuhnya.

555
00:34:41,462 --> 00:34:44,185
Dibuku lognya bilang dia punya
ruang rahasia dibawah sana

556
00:34:44,186 --> 00:34:46,328
Suatu tempat dimana dia bereksperimen terhadap pasiennya.
Jadi,

557
00:34:46,474 --> 00:34:48,273
Jika aku adalah pasien, Aku pasti membawa dia kebawah sana

558
00:34:48,274 --> 00:34:49,634
Melakukan sedikit pekerjaan diriku sendiri.

559
00:34:49,681 --> 00:34:51,089
Aku tidak tahu.
Itu kedengarannya...

560
00:34:51,152 --> 00:34:51,871
Sedikit gila ?

561
00:34:51,872 --> 00:34:52,387
Yeah.

562
00:34:52,388 --> 00:34:53,858
Yeah, Tepat sekali.

563
00:35:09,858 --> 00:35:11,110
Aku beritahu kamu aku mencari ke semua tempat.

564
00:35:11,111 --> 00:35:12,815
Aku tidak menemukan ruang rahasia itu.

565
00:35:13,191 --> 00:35:14,771
Ya oleh karena itu disebut ruang rahasia.

566
00:35:17,701 --> 00:35:18,765
Kamu dengar itu?

567
00:35:20,204 --> 00:35:21,112
Apa?

568
00:35:31,978 --> 00:35:33,229
Ada pintu disana.

569
00:35:36,609 --> 00:35:37,532
Dean.

570
00:35:42,938 --> 00:35:44,518
Minggir dari pintunya.

571
00:35:49,472 --> 00:35:50,818
Sam, Letakkan senjatanya.

572
00:35:51,193 --> 00:35:52,351
Apa itu perintah?

573
00:35:54,025 --> 00:35:55,699
Itu lebih sekedar permintaan teman.

574
00:35:55,700 --> 00:35:57,999
'Karena aku sudah capai mendengar perintahmu.

575
00:35:59,631 --> 00:36:00,726
Aku tahu itu.

576
00:36:01,321 --> 00:36:02,479
Ellicott melakukan sesuatu padamu, bukan?

577
00:36:02,480 --> 00:36:03,699
Sekali dalam hidupmu,

578
00:36:04,122 --> 00:36:05,029
tutup mulutmu.

579
00:36:05,030 --> 00:36:06,427
Apa yg akan kamu lakukan, sam?

580
00:36:06,953 --> 00:36:08,696
Senjatanya berisi garam batu.

581
00:36:08,888 --> 00:36:09,920
Itu tidak akan membunuhku.

582
00:36:13,284 --> 00:36:13,910
Tidak.

583
00:36:14,207 --> 00:36:15,115
Tapi itu akan menyakitimu.

584
00:36:23,108 --> 00:36:23,906
Sam.

585
00:36:24,531 --> 00:36:26,112
Kita harus membakar tulang Ellicott,

586
00:36:26,143 --> 00:36:27,520
Dan semuanya akan berakhir,

587
00:36:27,885 --> 00:36:29,105
Dan kamu akan kembali menjadi normal.

588
00:36:29,277 --> 00:36:30,325
Aku normal.

589
00:36:31,358 --> 00:36:32,969
Aku hanya memberi tahu yg sebenarnya
untuk pertama kalinya.

590
00:36:33,470 --> 00:36:35,191
Maksudku, Kenapa kita juga ada disini?

591
00:36:35,989 --> 00:36:38,685
'Karena kamu mengkuti perintah ayah
sama seperti tentara yg patuh?

592
00:36:38,779 --> 00:36:41,297
'Karena kamu selalu melakukan apa
yg diminta tanpa bertanya?

593
00:36:41,595 --> 00:36:43,597
Apa kamu depresi dengan ijinnya?

594
00:36:43,801 --> 00:36:45,240
Tidak biasanya kamu berbicara spt ini, Sam.

595
00:36:45,308 --> 00:36:46,904
Itu perbedaan antara kamu dan aku.

596
00:36:47,123 --> 00:36:49,000
Aku mempunyai kebebasan akan pikiranku sendiri.

597
00:36:49,250 --> 00:36:51,018
Aku tidak menyedihkan spt dirimu.

598
00:36:51,019 --> 00:36:53,099
Jadi apa yg akan kamu lakukan?
Huh. Kamu mau membunuhku?

599
00:36:53,146 --> 00:36:56,072
Kita tidak semakin dekat mencari ayah hari ini

600
00:36:53,146 --> 00:36:56,072
Kamu tahu, Aku capek melakukan apa yg kamu suruh.

601
00:36:56,562 --> 00:36:58,456
Kita tidak semakin dekat mencari ayah hari ini

602
00:36:58,564 --> 00:37:00,395
Daripada 6 bulan sebelumnya.

603
00:37:02,277 --> 00:37:03,560
Lalu disini.

604
00:37:03,810 --> 00:37:05,641
Mari kita buat ini lebih mudah bagimu.

605
00:37:07,831 --> 00:37:08,801
Ayo.

606
00:37:08,989 --> 00:37:09,943
Ambil.

607
00:37:10,297 --> 00:37:13,144
Peluru asli akan lebih menyakitkan
daripada peluru garam.

608
00:37:14,208 --> 00:37:15,100
Ambil itu.

609
00:37:26,981 --> 00:37:28,483
Kamu membenciku sebegitunya?

610
00:37:30,110 --> 00:37:31,941
Kamu pikir kamu bisa membunuh kakakmu sendiri?

611
00:37:34,819 --> 00:37:36,164
Kalau begitu lakukan saja.

612
00:37:37,385 --> 00:37:38,652
Tarik pelatuknya.

613
00:37:45,011 --> 00:37:46,231
Lakukan!

614
00:38:03,773 --> 00:38:06,120
Man, Aku tidak akan memberikan kamu
pistol yg berisi peluru.

615
00:38:13,597 --> 00:38:14,833
Maaf, Sammy.

616
00:39:18,269 --> 00:39:19,739
Oh, itu sepertinya kasar.

617
00:39:28,804 --> 00:39:29,884
Serap itu.

618
00:39:42,761 --> 00:39:44,170
Jangan takut.

619
00:39:45,003 --> 00:39:46,396
Aku akan menolongmu.

620
00:39:46,505 --> 00:39:48,336
Aku akan membuat kalian semua lebih baik.

621
00:40:39,524 --> 00:40:41,386
Kamu tidak akan mencoba membunuhku, bukan?

622
00:40:44,296 --> 00:40:45,125
Tidak.

623
00:40:45,959 --> 00:40:46,815
Bagus.

624
00:40:48,196 --> 00:40:50,152
'Karena itu sangat sulit.

625
00:40:56,350 --> 00:40:57,492
Terima kasih, teman.

626
00:40:57,821 --> 00:40:59,010
Yeah, Terima kasih.

627
00:40:59,401 --> 00:41:01,466
Tidak ada lagi RSJ berhantu, okay?

628
00:41:08,894 --> 00:41:09,864
Hey, Dean.

629
00:41:11,256 --> 00:41:12,837
Aku minta maaf, man.
Aku

630
00:41:14,088 --> 00:41:15,950
Menyebutkan sesuatu yg tidak pantas di belakang sana.

631
00:41:16,518 --> 00:41:17,785
Kamu ingat itu semua ?

632
00:41:18,176 --> 00:41:19,037
Yeah.

633
00:41:20,727 --> 00:41:23,605
Itu seperti aku tidak bisa mengendalikan diriku,
tapi aku tidak bermaksud begitu

634
00:41:24,012 --> 00:41:24,982
Sedikitpun.

635
00:41:25,671 --> 00:41:26,625
Kamu tidak berniat, huh?

636
00:41:27,647 --> 00:41:28,664
Tidak. tentu saja tidak.

637
00:41:31,532 --> 00:41:33,112
Apa kita perlu membicarakan ini?

638
00:41:34,129 --> 00:41:35,005
Tidak.

639
00:41:35,091 --> 00:41:37,868
Aku sedang tidak mood untuk mendengarkan atau bercerita.

640
00:41:38,474 --> 00:41:40,023
Aku hanya ingin pergi tidur.

641
00:41:55,337 --> 00:41:56,197
Dean.

642
00:42:03,835 --> 00:42:04,695
Hello.

643
00:42:07,699 --> 00:42:08,419
Ayah ?


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
Translater: Richiex