the adderall

1
00:00:50,021 --> 00:00:53,149
Kita mengerti dunia dengan
bagaimana kita menyimpan ingatan.

2
00:00:53,158 --> 00:00:57,026
Mengurutkan informasi ke dalam cerita-cerita
untuk menjelaskan apa yang kita rasakan.

3
00:00:57,062 --> 00:00:59,997
Stephen Elliott.

4
00:01:05,137 --> 00:01:06,968
Oke, sekarang kau siap?

5
00:01:07,005 --> 00:01:08,131
- Ya.
- Oke. Kita akan...

6
00:01:08,173 --> 00:01:10,038
kau harus berpegangan yang kuat.

7
00:01:10,041 --> 00:01:12,100
Pegang, pegang.
Kau siap?

8
00:01:20,018 --> 00:01:22,145
Kau yang seharusnya ada di depan kamera.

9
00:01:22,187 --> 00:01:25,020
Apa yang kau sembunyikan di belakang sana?

10
00:01:26,124 --> 00:01:28,024
Ini dia, para hadirin sekalian,

11
00:01:28,059 --> 00:01:30,050
wanita paling cantik di dunia.

12
00:01:30,095 --> 00:01:32,086
Seperti keluar dari dongeng.

13
00:01:32,097 --> 00:01:33,962
Melambailah ke Ayah.

14
00:01:34,032 --> 00:01:36,000
Ayah.|

15
00:01:36,001 --> 00:01:38,196
- Hai, Ayah.
- Berikan ciuman untuk Ayah.

16
00:01:38,731 --> 00:01:48,731
Diterjemahkan oleh : Doubleman.Tj
akumenang.com

17
00:02:27,052 --> 00:02:28,110
Lepaskan aku.

18
00:02:28,153 --> 00:02:31,122
Lepaskan aku.
Aku hanya ingin tidur.

19
00:02:31,156 --> 00:02:32,145
Diam! Bangun!

20
00:02:32,224 --> 00:02:34,988
Tolong! Seseorang tolong!

21
00:03:57,175 --> 00:03:58,972
Hai.

22
00:03:59,010 --> 00:03:59,999
Angkat teleponnya!

23
00:04:00,045 --> 00:04:01,205
Aku tidak bisa menemukannya.

24
00:04:01,212 --> 00:04:03,976
Aku punya berita untukmu,
kau harus ingin mendengarnya.

25
00:04:04,015 --> 00:04:05,107
Oh ya, apa?

26
00:04:05,150 --> 00:04:09,177
- Penguin... Menyukai proposalnya.
- Yang benar?

27
00:04:09,187 --> 00:04:10,950
Kita dapatkan kesepakatan.

28
00:04:10,989 --> 00:04:12,115
Apa kau serius?

29
00:04:12,157 --> 00:04:13,146
- Itu luar biasa.
- Ya.

30
00:04:13,224 --> 00:04:15,158
Mereka mengirimkan uangnya hari ini,

31
00:04:15,160 --> 00:04:17,025
dan aku dapatkan kau dua kali lipat
dari apa yang kau minta padaku.

32
00:04:17,062 --> 00:04:18,188
Apa? Kau yang terbaik!

33
00:04:18,229 --> 00:04:20,026
Ya, aku pekerja yang ajaib.

34
00:04:20,065 --> 00:04:22,226
Astaga! Itu luar biasa.

35
00:04:22,233 --> 00:04:24,098
Jadi apa... Apa sekarang?

36
00:04:24,135 --> 00:04:26,000
Jadi kau menulisnya.

37
00:04:26,037 --> 00:04:29,200
Yang mereka butuhkan adalah 20 lembar
setiap bulannya dan...

38
00:04:29,240 --> 00:04:31,037
selain dari itu kau pria yang bebas.

39
00:04:31,076 --> 00:04:33,977
Oh, dan mereka akan mengadakan
sebuah pesta beberapa minggu lagi...

40
00:04:34,012 --> 00:04:37,971
- dasi hitam, canape, lain-lainnya.
- Wow! Apa?

41
00:04:38,016 --> 00:04:40,177
- Kau beli sebuah jas yang bagus.
- Baiklah!

42
00:04:40,185 --> 00:04:43,018
Baiklah, sayang. Sampai nanti.

43
00:04:53,098 --> 00:04:57,034
Dengan tidak ada orang tua di rumah,
Roger dan aku menjadi panutan diri sendiri.

44
00:05:10,215 --> 00:05:14,982
Kita menjadi ahli dalam bidang masturbasi,
vodka murah dan keputusan yang buruk.

45
00:05:22,093 --> 00:05:27,121
Panggilan dari Harvard menghilang
dengan potensi kita yag nol.

46
00:05:47,118 --> 00:05:50,212
Yang mana menjelaskan kenapa
aku masih menulis seperti anak berumur 14 tahun.

47
00:05:50,255 --> 00:05:52,951
Persetan denganku

48
00:06:14,012 --> 00:06:15,172
Tuang, saat kau menuangnya.

49
00:06:15,213 --> 00:06:17,078
Nilai pertama, sayang!

50
00:06:17,115 --> 00:06:18,082
- Nilai pertama!
- Tidak, tidak.

51
00:06:18,116 --> 00:06:20,243
Itu satu, itu satu, itu satu! Bam!

52
00:06:20,985 --> 00:06:24,113
Ya. Ya, bajingan!
Aku akan menghancurkanmu!

53
00:06:24,155 --> 00:06:26,214
Anak-anakmu akan menangis di pemakamanmu!

54
00:06:26,224 --> 00:06:27,191
Barang bagus! Kawan!

55
00:06:27,225 --> 00:06:29,125
- Minumlah!
- Tidak, tidak, tidak!

56
00:06:29,160 --> 00:06:32,220
Tidak! Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Ayolah, kawan!

57
00:06:32,263 --> 00:06:34,231
Itu yang aku maksudkan.

58
00:06:34,232 --> 00:06:36,223
Itu uangku.
Berikan aku uangnya!

59
00:06:36,267 --> 00:06:38,201
Kau bayar, pelacur.
Berikan uang itu!

60
00:06:38,203 --> 00:06:40,137
Kau bajingan.

61
00:06:40,171 --> 00:06:42,969
Sungguh? Apa ini, uang muka?

62
00:06:43,007 --> 00:06:44,031
Hei, kau melewatkan semuanya.

63
00:06:44,075 --> 00:06:46,066
Aku tahu, aku tahu.
Aku harus ke gedung pengadilan.

64
00:06:46,077 --> 00:06:47,942
Yo, ayolah.
Apa yang kau lakukan?

65
00:06:47,979 --> 00:06:50,004
- Sudah berakhir, bukan?
- Tidak, kita menonton siaran ulangnya.

66
00:06:50,048 --> 00:06:53,074
- Aku harus melihat ini sebentar.
- Aku ingin melihat...

67
00:06:53,118 --> 00:06:55,109
Tidak ada mayat, tidak ada senjata.

68
00:06:55,153 --> 00:06:58,987
Minggu depan Hans Reiser akan diadili
atas tuduhan pembunuhan istrinya.

69
00:06:59,023 --> 00:07:04,222
Pertanyaan besar muncul. Apa dia membunuhnya,
atau dia tinggalkan keluarga dari pernikahan buruk.

70
00:07:04,229 --> 00:07:09,098
Itu sebuah cerita yang menegangkan
saat penyelidikan Nina Reiser dilanjutkan.

71
00:07:10,001 --> 00:07:12,265
Bukti fisik langsung terhadap Hans terbatas,

72
00:07:12,971 --> 00:07:16,065
tapi polisi membangun
sebuah kasus yang terperinci.

73
00:07:16,107 --> 00:07:19,235
Polisi mengkonfirmasikan bahwa
mereka yakin Hans Reiser bertindak sendirian.

74
00:07:19,277 --> 00:07:21,074
- Menurut beberapa sumber, Nina...
- Apa ini?

75
00:07:21,112 --> 00:07:22,101
Itu Hans.

76
00:07:22,147 --> 00:07:25,173
Dia membuat sistem operasi Linux,
selebriti aneh yang besar.

77
00:07:25,216 --> 00:07:27,241
Aku menyelidiki kasusnya untuk Wired.

78
00:07:27,252 --> 00:07:29,186
Hans bilang dia tinggal dengan anak-anaknya.

79
00:07:29,220 --> 00:07:32,018
Di sidang perceraian, ada sebuah keputusan penting...

80
00:07:32,056 --> 00:07:34,217
Hans kehilangan hak asuh terhadap
anak-anak kesayangannya.

81
00:07:34,993 --> 00:07:36,187
Hidupnya berantakan.

82
00:07:36,194 --> 00:07:38,059
Aku tidak tahu dimana Nina berada.

83
00:07:38,096 --> 00:07:42,123
Jadi yang aku tahu bahwa wanita
yang aku cintai sudah pergi

84
00:07:42,133 --> 00:07:44,124
dan anak-anak terus menanyakan aku
kapan dia akan kembali

85
00:07:44,169 --> 00:07:46,137
dan aku tidak tahu apa yang
harus aku beritahukan pada mereka.

86
00:07:46,137 --> 00:07:48,037
Aku hanya seorang suami dan seorang ayah.

87
00:07:48,072 --> 00:07:50,040
Aku korban dari semua ini.

88
00:07:50,074 --> 00:07:53,009
Tidak ada yang menculik Nina,
tidak ada yang menyakiti dia.

89
00:07:53,011 --> 00:07:54,945
Dia hanya pergi.

90
00:07:55,079 --> 00:07:56,944
Nina meninggalkan keluarganya.

91
00:07:57,015 --> 00:08:00,075
Dan dengan itu, orang terakhir yang melihat
Nina masih hidup masuk ke dalam penjara.

92
00:08:00,084 --> 00:08:01,108
Hei, bisa kau masukkan aku?

93
00:08:01,152 --> 00:08:02,983
- Ke persidangan?
- Ya.

94
00:08:03,021 --> 00:08:04,113
Kenapa?

95
00:08:04,155 --> 00:08:06,248
- Dimana Nina?
- Tentu.

96
00:08:38,156 --> 00:08:39,987
Hei, Stephen, ini Jen.

97
00:08:40,024 --> 00:08:42,117
Aku tahu jika kau tahu halaman-halaman
itu akan jatuh tempo di Penguin minggu depan.

98
00:08:42,160 --> 00:08:45,960
Aku harap semua berjalan lancar.
Hubungi aku.

99
00:08:45,997 --> 00:08:47,021
Hei, kawan. Ini Josh.

100
00:08:47,065 --> 00:08:48,259
Aku mendapatkanmu sebuah wawancara dengan Reiser.

101
00:08:48,967 --> 00:08:51,197
Sama-sama.
Hubungi aku.

102
00:09:01,079 --> 00:09:05,209
Aku tahu kalau aku salah mengedit

103
00:09:08,987 --> 00:09:13,014
Kita semua adalah korban ayah-ayah kita.

104
00:09:51,029 --> 00:09:54,055
Siapa kau?

105
00:09:54,098 --> 00:09:56,225
Aku Stephen Elliott.

106
00:09:56,267 --> 00:09:59,100
Uh, dengar, aku tidak bicara dengan wartawan.

107
00:09:59,103 --> 00:10:00,229
Aku bukan seorang wartawan.

108
00:10:00,271 --> 00:10:04,230
Aku... Aku hanya ingin menulis sebuah buku.

109
00:10:05,143 --> 00:10:11,173
Baiklah, itu... cukup sulit untuk mempercayai
orang-orang seperti kalian.

110
00:10:11,215 --> 00:10:15,049
Para penulis, mereka punya cara untuk
memutar kata seperti yang mereka inginkan.

111
00:10:15,053 --> 00:10:21,083
Ya, aku tahu. Aku punya banyak mantan pacar
yang menuduhku dengan hal yang sama.

112
00:10:24,095 --> 00:10:26,222
Nah, apa yang ingin kamu ketahui?

113
00:10:28,166 --> 00:10:30,134
Apapun juga. Aku hanya. .

114
00:10:31,035 --> 00:10:33,026
Aku hanya ingin mendengar
ceritamu, itu saja.

115
00:10:33,037 --> 00:10:34,197
Aku tidak tertarik.

116
00:10:42,280 --> 00:10:47,980
Pasti ada sesuatu disana. Dia hanya
duduk menunggu untuk diungkapkan.

117
00:10:49,120 --> 00:10:51,111
Seperti, mungkin dia
yang membunuh istrinya.

118
00:10:51,155 --> 00:10:55,091
Ya, mungkin saja. Namun
pertanyaannya adalah, mengapa?

119
00:10:56,027 --> 00:10:58,120
Hei, apakah ada yang tewas diluar sana?

120
00:10:58,196 --> 00:11:00,221
Aku ingin mencoba menawarkan
sebuah buku kepada Jen.

121
00:11:01,065 --> 00:11:02,032
Tentang kriminalitas.

122
00:11:02,066 --> 00:11:04,034
- Ya.
- In Cold Blood versiku.

123
00:11:04,035 --> 00:11:06,162
Ya, lebih baik. Mungkin lebih baik.

124
00:11:08,106 --> 00:11:10,006
Apa itu tadi?

125
00:11:13,177 --> 00:11:14,974
Balikkan.

126
00:11:15,980 --> 00:11:19,108
Itu timku, dari bawah sana.

127
00:11:19,150 --> 00:11:20,117
Coba cium aromanya.

128
00:11:20,118 --> 00:11:21,176
Ah, kamu memberikan tim mu kepadaku?

129
00:11:21,185 --> 00:11:23,210
- Ya.
- Ya.

130
00:11:23,254 --> 00:11:26,018
- Apa kamu punya selai blueberri?
- Ya, ya, ya.

131
00:11:26,090 --> 00:11:28,058
Namun, letakkan tepat
dimana itu seharusnya.

132
00:11:29,227 --> 00:11:31,058
Ya, ya.

133
00:11:35,099 --> 00:11:39,092
Kuncinya adalah, dengan menaruh
sedikit mentega di bolanya, seperti ini.

134
00:11:39,137 --> 00:11:42,163
Lalu taruh adonan yang
cukup banyak disana,

135
00:11:43,141 --> 00:11:46,235
Dan biarkan saja darahnya
mengalir tepat ke bagian lain.

136
00:11:47,011 --> 00:11:50,003
Sedikit basah, dan lihatlah itu.

137
00:11:50,047 --> 00:11:51,207
Terlihat seperti kotoran.

138
00:11:52,116 --> 00:11:53,242
Baiklah, kue panas sudah siap.

139
00:11:53,284 --> 00:11:57,084
Kemarilah kalian, untuk
mendapatkan kuenya. Hei!

140
00:11:57,088 --> 00:11:58,146
- Kami memotong rambutku.
- Wah!

141
00:11:58,156 --> 00:12:02,149
- Lihatlah potongan rambut ini.
- Sial.

142
00:12:02,193 --> 00:12:06,027
Oh! Wah!

143
00:12:06,030 --> 00:12:07,998
Dia mempunyai bakat! Ini. .

144
00:12:07,999 --> 00:12:10,058
Bagaimana. . Bagaimana
menurutmu? Kamu menyukainya?

145
00:12:10,067 --> 00:12:12,934
- Menurutku potongannya luar biasa.
- Menurutku juga luar biasa.

146
00:12:12,970 --> 00:12:16,201
Nah, menurutku memang luar biasa, kamu merasa
luar biasa dengan hari terakhir sekolahmu, namun. .

147
00:12:16,240 --> 00:12:19,175
Aku harus mengatakannya kepadamu,
bung, itu terlihat buruk.

148
00:12:19,210 --> 00:12:21,201
Hei, namun kamu tahu apa?
Sebaiknya kamu memakai bajumu.

149
00:12:21,212 --> 00:12:25,148
Kamu terlihat seperti orang gila tanpa busana.

150
00:13:13,197 --> 00:13:17,133
Ini bukan jenis orang tua
yang menghilang tanpa peringatan.

151
00:13:19,036 --> 00:13:23,973
Ini bukan seorang ibu
yang menelantarkan anaknya.

152
00:13:24,008 --> 00:13:28,138
Nina Reiser adalah presiden
asosiasi orangtua dan guru.

153
00:13:28,179 --> 00:13:33,082
Dia yang mengantar di perjalanan wisata.
Dia juga yang melakukan cucian sekolahan.

154
00:13:33,084 --> 00:13:37,145
Anak-anak Nina adalah
segalanya baginya.

155
00:13:37,188 --> 00:13:41,124
Dia tidak akan pernah meninggalkan
mereka dengan sukarela.

156
00:13:42,226 --> 00:13:49,098
Dan pastinya dia tidak akan pernah
meninggalkan anak-anaknya bersama
dengan suami yang dia takutinya.

157
00:13:49,233 --> 00:13:52,202
Polisi dipanggil ke rumah Reiser

158
00:13:52,236 --> 00:13:56,195
tiga kali, disaat berbulan-bulan
ketika perceraian akan terjadi.

159
00:13:56,207 --> 00:13:59,176
Hans dua kali hadir
di persidangan keluarga

160
00:13:59,210 --> 00:14:04,204
karena telah menolak untuk membayar
untuk biaya pengobatan anak-anaknya.

161
00:14:06,050 --> 00:14:08,177
Saat dia terakhir hadir di persidangan,

162
00:14:08,185 --> 00:14:12,144
permintaannya untuk bisa berkumpul dengan
anak-anak di saat hari raya buruh, ditolak.

163
00:14:13,090 --> 00:14:15,058
Dua belas jam kemudian,

164
00:14:15,092 --> 00:14:18,220
Nina Reiser menghilang dari muka bumi.

165
00:14:20,031 --> 00:14:24,195
Ketika dia ditangkap, dia sedang
membawa uang sebesar 9000 dolar,

166
00:14:24,235 --> 00:14:29,138
dua buku tentang kasus
pembunuhan yang tak terpecahkan

167
00:14:30,074 --> 00:14:32,201
Dan sebuah surat sepanjang tiga lembar.

168
00:14:34,011 --> 00:14:35,979
Suratnya diawali dengan kalimat. .

169
00:14:36,247 --> 00:14:41,048
''Aku sudah berulang kali mengatakan
kepadamu tentang Nina, namun
tidak seorangpun yang ingin mendengarnya''.

170
00:14:42,019 --> 00:14:45,978
''Aku mungkin berbahaya menurut
pandangan beberapa orang,

171
00:14:46,023 --> 00:14:49,049
namun aku tidak akan
berbahaya bagi anak-anakku''.

172
00:14:55,066 --> 00:14:56,158
Hei.

173
00:14:57,134 --> 00:14:59,034
Buku catatanmu ketinggalan.

174
00:15:01,172 --> 00:15:02,230
Inilah saatnya kamu
berkata terima kasih.

175
00:15:02,273 --> 00:15:04,070
Terima kasih.

176
00:15:04,275 --> 00:15:06,209
Berapa banyak yang kamu baca?

177
00:15:06,210 --> 00:15:08,110
Tidak, hanya sedikit.

178
00:15:09,046 --> 00:15:10,013
Aku harus mencari namamu.

179
00:15:10,047 --> 00:15:12,106
Aku ingin melihat, apakah
aku seharusnya menjadi malu.

180
00:15:12,116 --> 00:15:16,052
Aku menulis, ''persidangan Hans Reiser.
Dapatkan transkrip atas suratnya''.

181
00:15:16,087 --> 00:15:19,079
Dengan kata pencarian seperti itu,
hal ini pasti akan sangat mudah.

182
00:15:19,123 --> 00:15:21,114
Coba kulihat, apa yang kamu tulis.

183
00:15:25,162 --> 00:15:26,254
Wah!

184
00:15:27,131 --> 00:15:29,122
Ini sangat mendetil.

185
00:15:29,967 --> 00:15:31,958
Benar-benar tidak cukup.

186
00:15:32,069 --> 00:15:34,196
Nona Lana Edmond.

187
00:15:36,107 --> 00:15:39,235
Aku penulis The Times. Apakah
kamu sedang meliput persidangannya?

188
00:15:39,276 --> 00:15:41,107
Aku masih belum yakin.

189
00:15:45,149 --> 00:15:47,083
Apakah kamu ingin pergi minum?

190
00:15:47,218 --> 00:15:50,119
- Maksudmu, sekarang atau
kapan-kapan? - Sekarang.

191
00:15:52,156 --> 00:15:54,090
Aku terpaksa harus menolak.

192
00:15:54,992 --> 00:15:56,254
Aku harus mengerjakan sesuatu.

193
00:15:56,260 --> 00:15:59,991
Baiklah, aku benar-benar mengerti.
Ini sebuah keputusan yang besar.

194
00:15:59,997 --> 00:16:01,225
Kamu harus memikirkannya
matang-matang, jadi. .

195
00:16:01,232 --> 00:16:05,191
kamu memiliki banyak waktu untuk
melakukannya dalam perjalanan kita kesana.

196
00:16:06,137 --> 00:16:08,162
Yang benar saja! Apakah itu motor mu?

197
00:16:08,205 --> 00:16:09,263
Ya.

198
00:16:10,174 --> 00:16:12,005
Aku yang mengemudi.

199
00:16:41,172 --> 00:16:43,197
Itu rumah ibu Hans.

200
00:16:44,208 --> 00:16:47,109
Kamu tahu? Mereka benar.
Jasadnya terkubur disana.

201
00:16:47,144 --> 00:16:50,113
Tidak mungkin dia menguburkan
jasadnya begitu dekat.

202
00:16:50,981 --> 00:16:52,972
Oh ya? Kalau itu dirimu, dimana
kamu akan membuang jasadnya?

203
00:16:52,983 --> 00:16:54,177
Tebing Hudson.

204
00:16:55,152 --> 00:16:58,121
Baik. Agak aneh kamu mempunyai
jawaban untuk hal itu, namun. .

205
00:16:58,155 --> 00:17:01,090
Itu di New Jersey, dipinggir pesisir.

206
00:17:01,125 --> 00:17:03,184
Ada sebuah tebing bawah air.

207
00:17:03,260 --> 00:17:07,094
Berawal dari sebuah cekungan dan memanjang
ke lautan sejauh kira-kira 400 mil.

208
00:17:07,164 --> 00:17:10,099
Besarnya menyerupai Grand Canyon,
namun tidak ada yang mengetahuinya.

209
00:17:10,134 --> 00:17:14,161
Jadi, Orang-orang sering
membuang sesuatu disana.

210
00:17:16,107 --> 00:17:20,009
Aku pernah menjatuhkan
sebuah cincin tunangan disana.

211
00:17:22,213 --> 00:17:24,078
Maaf.

212
00:17:24,181 --> 00:17:28,015
Aku tidak tahu, mengapa aku
mengatakan yang baru saja kukatakan.

213
00:17:28,018 --> 00:17:30,009
Yesus Kristus!

214
00:17:31,155 --> 00:17:34,147
Em, jadi kamu ada kesibukan malam ini?

215
00:17:34,225 --> 00:17:38,059
Aku tidak pasti. . Apa kamu ada gagasan?

216
00:17:40,097 --> 00:17:41,962
''Aku tidak pernah kembali.

217
00:17:42,199 --> 00:17:45,032
Aku tidak bisa menghadapinya,
melihatnya seperti itu.

218
00:17:46,036 --> 00:17:48,095
Tiga bulan kemudian, dia telah tewas.

219
00:17:50,007 --> 00:17:54,068
Ayahku mengatakannya kepadaku, di kursi depan
mobilnya setelah menemukanku di sebuah taman.

220
00:17:54,111 --> 00:17:57,945
Dia sudah hidup bersama dengan istri baru dan
anak-anaknya di suatu tempat di pinggiran kota.

221
00:17:57,982 --> 00:17:59,973
Dia tidak akan memberitahuku
dimana tempatnya.

222
00:17:59,984 --> 00:18:04,978
Aku tinggal dijalanan sampai akhirnya
overdosis memaksaku masuk ke rumah
sakit, dan aku menjadi tahanan negara.

223
00:18:05,089 --> 00:18:09,958
Disaat hari Ayahku divonis bersalah atas
penyalahgunaan dan kelalaian, aku
duduk disebelahnya di pengadilan.

224
00:18:09,994 --> 00:18:14,988
Tepat sebelum pernyataanku, dia menarik
tubuhku, jadi nampak seperti dia sedang memelukku,

225
00:18:14,999 --> 00:18:16,990
dan lalu dia berbisik di kupingku,

226
00:18:17,001 --> 00:18:19,162
''Kamu tahu, ini semua
kesalahanmu, benar?

227
00:18:19,270 --> 00:18:21,966
Kamu telah membunuh ibumu''.

228
00:18:23,007 --> 00:18:25,999
Itu yang tidak bisa kujelaskan kepada
para pengacara dan pekerja kasus.

229
00:18:26,010 --> 00:18:29,241
Bukan permasalahan tentang borgol, atau
pemukulanku, atau dia telah mencukuri kepalaku.

230
00:18:29,280 --> 00:18:31,111
Itu bukanlah apa-apa.

231
00:18:31,115 --> 00:18:34,175
Namun suggestinya secara terus-menerus yang
mengatakan aku telah melakukan kesalahan,

232
00:18:34,185 --> 00:18:42,092
bahwa akulah yang terlibat, dan seharusnya
disalahkan atas siksaan dan pengabaian
yang terjadi di saat remajaku.

233
00:18:42,226 --> 00:18:45,024
Dia mengatakan suggesti ini
berkali kali dan secara halus

234
00:18:45,029 --> 00:18:47,998
dan dengan cara yang lebih
jelas disaat hidupnya.

235
00:18:48,032 --> 00:18:50,023
Ini omong kosong.

236
00:18:53,270 --> 00:18:58,207
''Pada akhirnya, disaat dia meninggal
tidak membuatku merasa puas,

237
00:18:58,242 --> 00:19:01,177
tidak ada penjelasan. Hari
disaat dia meninggal. . ''

238
00:19:01,178 --> 00:19:04,170
Ya Tuhan, bagaimana kalian bisa
mendengarkan sampah semacam ini?

239
00:19:06,116 --> 00:19:09,176
Oh ya Tuhan, itu hantu! Wah!

240
00:19:09,253 --> 00:19:12,086
Putraku, tuan-tuan
dan nyonya-nyonya.

241
00:19:12,122 --> 00:19:15,216
Si malang, yatim yang
tersiksa, si orang malang.

242
00:19:15,226 --> 00:19:19,162
Mudah sekali untukmu, bisa membandingkan
monster yang sudah mati dengan seorang ayah.

243
00:19:19,230 --> 00:19:21,994
Menyedihkan sekali.

244
00:19:21,999 --> 00:19:24,126
Aku seharusnya mendapatkan
hak royalti untuk ini semua.

245
00:19:24,134 --> 00:19:27,126
Putraku, seorang penutur
cerita, sebuah lelucon.

246
00:19:27,137 --> 00:19:31,972
Kau layak untuk terjebak
dalam omong kosong ini.

247
00:19:32,042 --> 00:19:36,138
Putraku tidak pernah jadi tuna wisma.
Dia tidak pernah dalam kelompok rumahan.

248
00:19:36,146 --> 00:19:39,980
Dia adalah seorang pecandu obat yang kacau
yang ingin tampak menarik dan dramatis. .

249
00:19:40,017 --> 00:19:41,177
dan membawa uangmu
adalah yang dia inginkan.

250
00:19:41,218 --> 00:19:42,150
Baiklah, Neill, kau harus pergi.

251
00:19:42,186 --> 00:19:44,051
- Apa kabarmu?
- Kau harus pergi.

252
00:19:44,054 --> 00:19:45,214
Singkirkan tanganmu dariku!

253
00:19:45,256 --> 00:19:47,224
- Kau harus pergi.
- Aku harus pergi?

254
00:19:50,194 --> 00:19:54,221
Kamu adalah pengecut. . Kamu
memang selalu seperti itu.

255
00:19:55,199 --> 00:20:00,193
Kalian adalah orang orang bodoh, untuk
bisa mendengarkan omong kosong seperti ini.

256
00:20:29,967 --> 00:20:32,060
Kau tahu, aku sudah tidak
bertemu dengannya selama 7 tahun.

257
00:20:33,103 --> 00:20:36,231
Satu hal yang kami setuju
adalah bahwa kami belum mati.

258
00:20:36,273 --> 00:20:38,207
Kau tidak harus menjelaskan
hal itu kepadaku.

259
00:20:42,046 --> 00:20:45,174
Yah, sayangnya, aku rasa tidak
semua orang berpikir seperti itu.

260
00:20:47,251 --> 00:20:48,980
Tapi terima kasih.

261
00:20:52,189 --> 00:20:54,953
Aku pernah mencoba membunuh ayah angkatku.

262
00:20:57,094 --> 00:20:58,994
Saat aku berusia 16 tahun.

263
00:21:00,030 --> 00:21:03,193
Aku bekerja di Farmasi dan
aku sedang melakukan riset.

264
00:21:03,267 --> 00:21:07,033
Aku tahu pil apa yang aku butuhkan dan berapa
banyak yang bisa membunuh pria itu,

265
00:21:07,071 --> 00:21:08,231
semua hal itu, benar?

266
00:21:09,073 --> 00:21:14,272
Aku membawa beberapa pil di kantongku tiap hari
sebelum aku kerja,
menyimpannya dengan baik baik. .

267
00:21:14,278 --> 00:21:18,214
dan menyimpannya dalam botol scotchnya yang
dia tidak akan izinkan orang lain menyentuhnya.

268
00:21:21,185 --> 00:21:23,016
Jadi kau membunuhnya.

269
00:21:23,220 --> 00:21:24,983
Tidak.

270
00:21:26,156 --> 00:21:28,021
Bahkan tidak nyaris.

271
00:21:28,258 --> 00:21:30,089
Tidak ada apapun yang terjadi.

272
00:21:30,127 --> 00:21:32,152
Pil itu melalui sistemnya begitu saja.

273
00:21:33,163 --> 00:21:35,131
Dia gendut.

274
00:21:37,201 --> 00:21:39,135
Aku rasa aku harusnya tidak tertawa.

275
00:21:42,239 --> 00:21:44,173
Kau akan paham lucunya suatu hari nanti.

276
00:21:46,010 --> 00:21:47,204
Ini hanya butuh waktu.

277
00:22:35,125 --> 00:22:37,059
Jadi kau bagaimana dulu waktu SMA?

278
00:22:38,028 --> 00:22:41,225
- Aku? Aku dulu nakal.
- Nakal?

279
00:22:41,265 --> 00:22:43,961
Oh ya. Aku punya band
punk dan semacamnya.

280
00:22:44,001 --> 00:22:44,990
Kau dipanggil apa?

281
00:22:45,035 --> 00:22:47,003
Kami dulu dipanggil Lys Dexics.

282
00:22:47,071 --> 00:22:48,231
- Apa?
- Coba pikirkanlah.

283
00:22:49,039 --> 00:22:51,098
Oh, seperti disleksia.

284
00:22:51,175 --> 00:22:57,171
Aku memainkan bass, yang mana konyol karena aku
bahkan tidak bisa baca note bass, tapi terserahlah

285
00:22:57,214 --> 00:22:59,148
Dan hanya ada kami berempat, jadi. .

286
00:22:59,283 --> 00:23:04,016
Dan lalu kami agak terbakar saat aku
menyemprotkan spray rambut ke pemantik Mattie.

287
00:23:04,021 --> 00:23:05,147
Itu sangat keren.

288
00:23:05,222 --> 00:23:07,087
Aku harap aku bisa melihatmu waktu itu.

289
00:23:07,224 --> 00:23:09,954
Seorang anak yang agak bandel, hah?

290
00:23:15,132 --> 00:23:16,224
Jadi kenapa kau selesai?

291
00:23:16,967 --> 00:23:18,195
- Band nya?
- Ya.

292
00:23:19,103 --> 00:23:26,202
Aku rasa aku akhirnya sadar tidak terlalu seru
melakukan seks di belakang van dengan waras.

293
00:23:26,243 --> 00:23:28,040
Waras macam apa?

294
00:23:28,212 --> 00:23:31,045
Tidak ingin menjadi
semacam ayah angkatku.

295
00:23:36,053 --> 00:23:39,147
Apakah kau keberatan jika aku
bertanya apa yang dia lakukan kepadamu?

296
00:23:41,225 --> 00:23:46,094
Itu di masa lalu, aku tidak
ingin melihat dari balik bahuku.

297
00:23:46,130 --> 00:23:50,066
Aku tahu, tapi apa yang terjadi kepada
kita adalah yang membuat diri kita.

298
00:23:50,134 --> 00:23:52,193
Tidak, persetan mereka.

299
00:23:53,203 --> 00:23:55,171
Itu tidak ada hubungannya
dengan apa aku ini.

300
00:23:56,039 --> 00:23:58,132
Dia tidak ada hubungannya
dengan jadi apa aku sekarang.

301
00:23:59,109 --> 00:24:01,077
Itu tidak berarti kau harus menguburnya.

302
00:24:03,046 --> 00:24:05,014
Aku tidak mengubur apapun.

303
00:24:07,985 --> 00:24:10,044
Aku hanya memiliki beberapa suvenir.

304
00:24:12,156 --> 00:24:14,021
Aku rasa kau sempurna.

305
00:24:16,026 --> 00:24:18,051
Aku tidak akan mau
dirimu jika kau berbeda.

306
00:24:55,165 --> 00:24:56,132
Hei.

307
00:24:58,001 --> 00:24:59,025
Demi Tuhan!

308
00:24:59,136 --> 00:25:00,228
Dari mana saja kau?

309
00:25:00,971 --> 00:25:02,939
Oh, aku hanya. .

310
00:25:03,006 --> 00:25:05,133
Aku hanya perlu sedikit
waktu, itu saja. Masuklah.

311
00:25:10,013 --> 00:25:11,037
Apa yang kau lakukan?

312
00:25:11,181 --> 00:25:15,049
Oh ini adalah apa yang Roger berikan
kepadaku. Kau panaskan sampai 209 derajat. .

313
00:25:15,085 --> 00:25:18,987
Tidak, maksudku, apa
yang akan kita lakukan?

314
00:25:21,058 --> 00:25:22,116
Aku tidak tahu.

315
00:25:22,993 --> 00:25:28,021
Aku tidak pernah membuat rencana
untuk masalah seperti ini.

316
00:25:30,100 --> 00:25:36,198
Apakah kau tahu berapa banyak telepon
dan email histeris yang aku terima?

317
00:25:37,274 --> 00:25:40,971
Faktanya, aku tahu, aku
telah mengganti nomorku.

318
00:25:42,012 --> 00:25:43,206
Terima kasih telah memberitahuku.

319
00:25:44,081 --> 00:25:45,241
Jadi disinilah kita.

320
00:25:46,049 --> 00:25:50,145
Rumah baca sudah
kekurangan koleksi kisah.

321
00:25:51,054 --> 00:25:54,046
Columbia ingin kau keluar
dari kontrak mengajarmu.

322
00:25:54,057 --> 00:25:59,962
- Persetan mereka.
- Intinya, semua orang akan menuntut kita.

323
00:26:01,031 --> 00:26:03,090
Dan Pinguin itu, sudah selesai juga?

324
00:26:03,166 --> 00:26:04,258
Belum.

325
00:26:05,235 --> 00:26:10,036
Aku bisa mengusahakan bicara dengan mereka,
tapi kau harus bekerjasama denganku disini.

326
00:26:10,073 --> 00:26:13,065
Oke, baiklah, katakan
saja bagaimana caranya.

327
00:26:13,110 --> 00:26:15,977
Oke, pertama, kau harus
cerita kenyataannya kepadaku.

328
00:26:17,014 --> 00:26:18,038
Baiklah, tenang.

329
00:26:18,081 --> 00:26:19,173
Semuanya!

330
00:26:20,217 --> 00:26:24,210
Dengar, ya, ayahku
tidak mati, itu jelas.

331
00:26:24,254 --> 00:26:26,017
Tapi itu saja.

332
00:26:26,056 --> 00:26:29,082
Jadi kenapa Neil bilang kau tidak
pernah tinggal di grup rumah?

333
00:26:29,126 --> 00:26:31,993
Kenapa dia bilang kau
tidak pernah tuna wisma?

334
00:26:32,029 --> 00:26:36,125
Kenapa? Karena. . ayahku
gila, itulah kenapa.

335
00:26:37,000 --> 00:26:39,059
Aku tidak tahu, aku sudah mencoba
mencari tahu soal itu sepanjang hayatku.

336
00:26:39,102 --> 00:26:41,036
Dia hanya. . dia tidak ingin aku bahagia.

337
00:26:41,038 --> 00:26:42,164
Apakah kau punya bukti?

338
00:26:44,274 --> 00:26:47,141
- Bukti macam apa?
- Aku tak tahu, catatan.

339
00:26:48,211 --> 00:26:49,200
Maksudku, tidak ada di aku.

340
00:26:49,246 --> 00:26:51,146
Carilah, cepat.

341
00:26:51,248 --> 00:26:54,979
Aku percaya padamu, tapi kau
harus membantu dirimu sendiri.

342
00:26:55,052 --> 00:26:56,076
Oke.

343
00:26:56,119 --> 00:27:03,218
Selanjutnya, kau harus mengeluarkan
pernyataan rilis press sekarang juga.

344
00:27:06,229 --> 00:27:12,134
Selanjutnya, Pinguin harus sudah
ada beberapa halaman, segera!

345
00:27:14,137 --> 00:27:17,197
Kecuali kau mulai memproduksi,
ini semua akan terjadi.

346
00:27:55,045 --> 00:27:57,104
Bunuh dirimu sendiri, dasar keparat. .

347
00:28:25,242 --> 00:28:27,972
- Apa yang kau punya?
- Aku sudah membayarnya.

348
00:28:27,978 --> 00:28:30,037
Jangan bodoh.

349
00:28:54,237 --> 00:28:56,262
Jadi kau ingin apa dariku?

350
00:28:59,109 --> 00:29:00,167
Aku tidak tahu.

351
00:29:01,978 --> 00:29:04,208
Aku tahu dengan persis
apa yang kau suka, kan?

352
00:29:15,091 --> 00:29:16,217
Hai, Cori.

353
00:29:17,260 --> 00:29:19,956
Cori, apakah kau ingat membuat gambar itu?

354
00:29:20,263 --> 00:29:21,195
Ya.

355
00:29:21,264 --> 00:29:23,061
Mengapa kau menggambarnya?

356
00:29:23,066 --> 00:29:25,159
Aku menggambarnya untuk
menunjukkan apa yang terjadi.

357
00:29:25,202 --> 00:29:29,138
Hans pergi untuk waktu yang
lama, dan saat dia kembali,

358
00:29:29,206 --> 00:29:31,140
dia punya tas yang sangat besar ini.

359
00:29:31,174 --> 00:29:33,233
Di dalam tasnya ada banyak gulungan perekat,

360
00:29:33,276 --> 00:29:37,042
seperti sebuah bola, dan Hans
membawanya ke dalam mobilnya.

361
00:29:37,147 --> 00:29:42,949
Nah, di dalam gambarmu, tasnya tertutup.

362
00:29:43,086 --> 00:29:46,021
Apakah kau benar-benar bisa melihat
apa yang ada didalamnya atau kau hanya. .

363
00:29:46,056 --> 00:29:48,183
membayangkan apa yang mungkin ada di dalamnya?

364
00:29:49,259 --> 00:29:51,989
Membayangkannya.

365
00:29:52,095 --> 00:29:54,063
Dan siapa yang memintamu untuk menggambarnya?

366
00:29:54,064 --> 00:29:55,964
Psikolognya.

367
00:29:56,132 --> 00:29:58,225
Nah, apakah kau ingat bagian tentang ayahmu. .

368
00:29:58,268 --> 00:30:03,103
membawa tasnya sebelum
psikolognya berbicara denganmu?

369
00:30:03,206 --> 00:30:05,140
Aku tidak yakin.

370
00:30:05,242 --> 00:30:08,109
Apakah kau terkadang punya masalah
untuk mengingat sesuatu, Cori?

371
00:30:08,144 --> 00:30:11,079
Apakah kau terkadang sedikit, kau tahu, bingung?

372
00:30:11,114 --> 00:30:14,208
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Bisakah aku berhenti sekarang?

373
00:30:14,217 --> 00:30:17,015
Oke. Terima kasih, kawan.

374
00:30:19,155 --> 00:30:22,215
Apakah Cori selalu memanggil orang
tuanya dengan nama depan mereka?

375
00:30:22,259 --> 00:30:25,057
Tidak. Sebenarnya aku kira tidak. .

376
00:30:25,128 --> 00:30:28,120
Kelihatannya pernyataan pada waktu sidang
hak asuh sebelumnya dia mengatakan ''ibuku''. .

377
00:30:28,164 --> 00:30:32,066
tapi aku tidak tahu kapan dia
mulai memanggil Hans ''Hans''.

378
00:30:33,203 --> 00:30:36,104
Apakah menurutmu kita bisa mendapatkan
dokumen pengadilan keluarganya?

379
00:30:36,139 --> 00:30:39,108
Ya, Beberapa di antara mereka.
Semua yang bisa dilihat di publik.

380
00:30:39,109 --> 00:30:41,043
Bisakah aku melihatnya?

381
00:30:42,012 --> 00:30:46,176
Baiklah. Jadi ini pertama kalinya
Cori memanggil ibunya Nina. .

382
00:30:46,216 --> 00:30:49,014
- dan Hans sudah dipanggil Hans.
- Hmm.

383
00:30:49,052 --> 00:30:52,112
Ini 3 bulan sebelum dia menghilang.

384
00:30:52,155 --> 00:30:53,986
Hmm.

385
00:30:54,157 --> 00:30:56,250
Hei, bisakah kau mendapatkan
dokumen dari negara bagian lain,

386
00:30:56,259 --> 00:30:58,124
bukan hanya New York?

387
00:30:58,161 --> 00:31:01,130
Uh, ya. Apa yang kau pikirkan?

388
00:31:01,164 --> 00:31:03,029
Illinois.

389
00:31:03,233 --> 00:31:05,997
Ya, tentu. Kenapa?

390
00:31:06,002 --> 00:31:08,197
Karena aku tumbuh di Chicago.

391
00:31:09,105 --> 00:31:11,232
Apa yang kau cari?

392
00:31:13,076 --> 00:31:17,103
Bagaimana dengan sidang pengadilan dimana
ayahku di vonis karena pembiaran dan kekerasan

393
00:31:17,113 --> 00:31:20,082
dan aku menjadi tanggungan negara.

394
00:31:23,019 --> 00:31:24,043
Apa yang kau lakukan dengannya?

395
00:31:24,054 --> 00:31:27,148
Aku tidak tahu. Semua perjanjian bukuku memburuk,
dan editorku berkata akan tetap seperti itu. .

396
00:31:27,190 --> 00:31:31,149
sampai aku bisa membawa bukti bahwa
semua hal itu sungguh-sungguh terjadi.

397
00:31:31,194 --> 00:31:35,062
Dan aku harus menerbitkannya
dalam publikasi penting.

398
00:31:35,198 --> 00:31:38,224
Seperti majalah Times?

399
00:31:39,002 --> 00:31:41,027
Aku tidak akan memintamu melakukan itu.

400
00:31:41,037 --> 00:31:46,168
Ya, aku baru saja melakukannya, tapi itu
tidak apa-apa. Aku senang bisa membantu.

401
00:31:50,080 --> 00:31:52,139
Apakah ini terlihat apa yang sedang kau cari?

402
00:31:53,049 --> 00:31:54,175
Ya.

403
00:31:54,217 --> 00:31:57,084
Sekarang satu-satunya masalah
adalah aku tidak bisa menulisnya.

404
00:31:57,120 --> 00:31:59,987
Tentu saja kau bisa melakukannya.
Tulislah apa yang kau inginkan.

405
00:32:00,056 --> 00:32:02,991
Tidak, aku tidak menulis begitu saja. Maksudku. .

406
00:32:03,159 --> 00:32:07,255
Itu terjadi begitu saja. Terakhir
kali itu bertahan selama 6 bulan.

407
00:32:08,031 --> 00:32:09,965
Kemudian apa yang terjadi?

408
00:32:11,001 --> 00:32:13,196
Lalu aku mulai memakai Adderall.

409
00:32:13,970 --> 00:32:16,996
Oke. Ini sedang mencetak.

410
00:32:28,985 --> 00:32:33,081
Bagaimana jika kita mempublikasikannya
seperti ini saja? Hmm?

411
00:32:33,123 --> 00:32:35,091
Mencetaknya 1 halaman penuh,

412
00:32:35,125 --> 00:32:38,117
dilengkapi dengan catatan tulisan tanganmu.

413
00:32:38,128 --> 00:32:40,995
Itu sesuatu yang orang-orang akan ketahui. .

414
00:32:40,997 --> 00:32:43,022
dan kau tidak perlu menulis apapun.

415
00:32:43,233 --> 00:32:46,134
Aku pikir kau sangat brilian.

416
00:32:46,202 --> 00:32:48,170
Aku tahu.

417
00:33:11,027 --> 00:33:13,188
Ada ungkapan tentang apa yang kau alami sekarang.

418
00:33:14,197 --> 00:33:15,129
Di mabuk kepayang.

419
00:33:15,165 --> 00:33:17,190
- Persetan kau.
- Mabuk kepayang.

420
00:33:17,233 --> 00:33:19,258
- Itu bukan kata.
- Ya itu kata.

421
00:33:20,003 --> 00:33:22,164
Itu kata lama, kata lama.

422
00:33:22,205 --> 00:33:24,139
Itu seperti jatuh cinta kepada vaginanya.

423
00:33:25,175 --> 00:33:30,169
Atau lebih versi yang resminya,
jatuh cinta kepada alat kelaminnya.

424
00:33:30,213 --> 00:33:31,202
Ayolah, kau tidak tahu ini?

425
00:33:31,214 --> 00:33:32,203
Tidak.

426
00:33:32,215 --> 00:33:33,182
Hah?

427
00:33:33,216 --> 00:33:35,184
Bagaimana dengan versi prianya?

428
00:33:36,019 --> 00:33:38,146
- Terikat penis.
- Tutup mulutmu!

429
00:33:38,154 --> 00:33:41,180
Ayolah. Kau mau menandingiku
dan kau tidak tahu itu?

430
00:33:41,731 --> 00:33:48,731
Diterjemahkan oleh : Doubleman.Tj
akumenang.com

431
00:33:51,201 --> 00:33:56,138
Hei. Aku memakai ini jadi aku
ingat untuk memberikannya padamu

432
00:33:58,975 --> 00:34:00,169
Ingat ini?

433
00:34:02,045 --> 00:34:03,103
Ya.

434
00:34:03,213 --> 00:34:06,046
Ya. aku sedang melihat-lihat kotak tua ini

435
00:34:06,082 --> 00:34:07,242
dan berpikir untuk mengembalikannya padamu.

436
00:34:07,250 --> 00:34:09,218
- Ya?
- Ya.

437
00:34:10,186 --> 00:34:13,019
Kau yakin kau sudah siap berpisah dengan itu?

438
00:34:13,223 --> 00:34:14,212
Berpikir itu akan membuatmu senang.

439
00:34:14,257 --> 00:34:17,124
- Ya, memang.
- Kau bisa memberikannya kepada Jax.

440
00:34:17,160 --> 00:34:19,025
Itu punya nenekku.

441
00:34:19,028 --> 00:34:22,020
- Ya aku ingat.

442
00:34:23,233 --> 00:34:25,997
Kau memberikannya padaku saat malam aku overdosis.

443
00:34:26,002 --> 00:34:28,095
Ingat, kau berkata itu akan melindungiku?

444
00:34:29,005 --> 00:34:30,939
Aku yakin tidak.

445
00:34:32,041 --> 00:34:35,977
- Itu berarti sekali pada waktu itu.
- Ya? Menarik.

446
00:34:35,979 --> 00:34:38,004
Karena aku tidak memberikannya padamu, Stephen.

447
00:34:38,047 --> 00:34:41,039
- Apa?
- Itu dicuri dari jaketku pada waktu pesta.

448
00:34:41,084 --> 00:34:43,109
Apa yang kau bicarakan? Aku ada
di rumah sakit di Northwestern.

449
00:34:43,119 --> 00:34:47,146
- Kau menyelinap untuk menjengukku.
- Tidak, tidak penting. Lupakanlah.

450
00:34:48,057 --> 00:34:49,991
Itu berarti untukku.

451
00:34:54,130 --> 00:34:57,099
Dengar, kau marah kepadaku karena aku
membuat lelucon payah tentang ibumu

452
00:34:57,133 --> 00:34:59,124
di kursi roda mengencingi dirinya sendiri, ya?

453
00:34:59,135 --> 00:35:01,035
- Ya, aku ingat.
- Ya, dan rantainya putus,

454
00:35:01,070 --> 00:35:04,233
dan aku menaruhnya di dalam kantung
jaketku dan hilang saat di pesta.

455
00:35:05,041 --> 00:35:06,235
Bukan seperti ini aku mengingatnya.

456
00:35:06,242 --> 00:35:08,210
Aku yakin bukan itu yang kau ingat,

457
00:35:08,244 --> 00:35:11,236
karena kau punya cara yang lebih
nyaman untuk mengingat sesuatu.

458
00:35:13,016 --> 00:35:15,211
- Apa? Kita sudah selesai?
- Ya, kita sudah selesai.

459
00:35:20,123 --> 00:35:22,023
Roger.

460
00:35:27,997 --> 00:35:33,993
Kebenaran antara Ayah dan Anak

461
00:35:42,178 --> 00:35:44,237
Mengapa kau tidak mengatakan
saja apa yang kau cari?

462
00:35:44,247 --> 00:35:46,215
Apa yang kau suka?

463
00:35:48,084 --> 00:35:50,985
Karena aku tidak ingin menakutimu.

464
00:35:51,988 --> 00:35:54,183
Apakah aku terlihat seperti
orang yang takut padamu?

465
00:35:54,224 --> 00:35:56,089
Tidak.

466
00:35:57,126 --> 00:36:00,254
Kau orang terakhir yang
ingin kutunjukkan kelemahanku.

467
00:36:01,231 --> 00:36:06,999
Kau menunjukkannya kepada seseorang. Aku tahu
kau tidak mendapatkan ini dengan sendirinya.

468
00:36:08,071 --> 00:36:10,130
Tidak, tidak begitu.

469
00:36:10,139 --> 00:36:13,233
Aku hanya tidak ingin membayangkan
kau pernah bersama siapa.

470
00:36:14,277 --> 00:36:17,110
Berikan aku kesempatan.

471
00:36:23,987 --> 00:36:26,080
Ikat pergelangan tangan ini.

472
00:36:35,031 --> 00:36:37,226
Sekarang ikatkan ini ke tempat tidur.

473
00:36:41,204 --> 00:36:43,934
Sekarang ikat yang ini.

474
00:36:44,240 --> 00:36:46,970
Ikat dengan sangat kencang.

475
00:36:50,246 --> 00:36:52,237
Seperti itu?

476
00:36:53,049 --> 00:36:54,209
Ya.

477
00:36:55,184 --> 00:36:57,175
Taruh satu kuku.

478
00:36:58,221 --> 00:37:00,246
Turunkan ke bawah.

479
00:37:01,224 --> 00:37:03,954
Lebih pelan.

480
00:37:04,093 --> 00:37:05,993
Perlahan.

481
00:37:07,063 --> 00:37:08,997
Lebih keras.

482
00:37:09,999 --> 00:37:11,193
Lebih keras.

483
00:37:12,235 --> 00:37:15,136
- Seperti itu?
- Ya.

484
00:37:17,073 --> 00:37:19,064
Cium aku.

485
00:37:20,009 --> 00:37:22,204
Nah, baiklah, tapi kau suka dengan ide Hans itu.

486
00:37:22,245 --> 00:37:25,146
Dengar, menurutku mereka punya hak untuk khawatir.

487
00:37:25,148 --> 00:37:28,015
Ini bahkan tidak seperti buku
yang mereka bayar untuk kau tulis.

488
00:37:28,017 --> 00:37:29,143
Oke, tidak, baiklah,

489
00:37:29,185 --> 00:37:31,119
Aku sudah melakukannya,
tapi itu ide yang lebih baik.

490
00:37:31,120 --> 00:37:35,955
Ya, aku tidak yakin bisa menjual ini, Steve.

491
00:37:36,092 --> 00:37:38,185
Dengar, Norman Mailer, Truman Capote. .

492
00:37:38,194 --> 00:37:41,027
Mereka berdua berada di puncak permainan mereka

493
00:37:41,030 --> 00:37:43,999
dan mereka mengalami masalah
penulisan yang besar, kan?

494
00:37:44,033 --> 00:37:45,193
- Ya. Kemudian mereka menjadi pecandu.
- Dan kemudian?

495
00:37:45,234 --> 00:37:49,102
Tepat sekali. Dan kemudian apa
yang terjadi? Sidang pembunuhan.

496
00:37:49,172 --> 00:37:52,972
Truman Capote menuliskan karya
terbaiknya, merubah literasi Amerika.

497
00:37:52,976 --> 00:37:55,103
Normal Mailer memenangkan
penghargaan Pulitzer itu.

498
00:37:55,144 --> 00:37:58,204
Oh, jadi sekarang Hans Reiser akan
memenangkan penghargaan untukmu?

499
00:37:58,214 --> 00:38:03,117
Tidak, aku cuma. . Dia menarik,
itu saja. Itu yang mau aku tulis.

500
00:38:03,119 --> 00:38:06,179
Baiklah. Selama kau benar-benar menulis sesuatu.

501
00:38:06,189 --> 00:38:08,953
Aku tidak tahu. Aku rasa kita
akan menemukan jalan keluarnya.

502
00:38:08,992 --> 00:38:11,984
Kau harus memberikan aku beberapa halaman
kalau kau mau aku menyetujui perubahan
ini, halaman yang sebenarnya.

503
00:38:11,995 --> 00:38:16,091
Hm, keren. Kau akan mendapatkan itu.
Aku berjanji, aku berjanji, aku berjanji.

504
00:38:16,132 --> 00:38:19,226
- Oke.
- Oke. Selamat tinggal.

505
00:38:19,235 --> 00:38:21,032
Aku sudah membuatkan sarapan.

506
00:38:21,070 --> 00:38:22,128
Aku lihat itu.

507
00:38:22,171 --> 00:38:25,072
Telur Benediktus.

508
00:38:26,242 --> 00:38:27,971
Ada apa?

509
00:38:28,011 --> 00:38:29,205
Tidak ada apa-apa.

510
00:38:30,146 --> 00:38:32,046
Itu cuma. .

511
00:38:32,081 --> 00:38:35,209
Ini yang di tempel di pintu depanku.

512
00:38:37,220 --> 00:38:40,087
Bajingan!

513
00:38:59,976 --> 00:39:04,106
Kau menjauh darinya. Kalau kau sampai menyakiti
mereka, Demi Tuhan aku akan membunuhmu.

514
00:39:04,113 --> 00:39:07,241
Oh, ayolah. Kau ini dramatis sekali!

515
00:39:07,283 --> 00:39:09,114
- Kemarilah.
- Tidak.

516
00:39:09,118 --> 00:39:13,020
Oh! Aku tahu bagaimana ini. Pria tangguh.

517
00:39:13,022 --> 00:39:17,015
Oke, kau bajingan tampan.

518
00:39:17,060 --> 00:39:19,153
Setidaknya masuklah kedalam.

519
00:39:19,162 --> 00:39:21,130
Ayolah!

520
00:39:23,032 --> 00:39:25,125
Kau mau minuman 7-up?

521
00:39:25,168 --> 00:39:27,193
Hei, mari makan steak, hah? Aku yang traktir.

522
00:39:27,203 --> 00:39:29,000
Dimana Cynthia?

523
00:39:29,005 --> 00:39:30,063
Dia ada di Florida.

524
00:39:30,106 --> 00:39:32,973
Kau tahu bagaimana aku tidak
tahan dengan gorila itu.

525
00:39:33,009 --> 00:39:34,237
Jadi, kau cuma menghabiskan
uang Cynthia sendirian saja?

526
00:39:34,243 --> 00:39:37,007
Iya, dia juga menitipkan salam
sayangnya kepadamu juga.

527
00:39:37,046 --> 00:39:40,209
Cynthia, kau tahu, dia menyuruhku
untuk merapikan loteng.

528
00:39:40,249 --> 00:39:42,217
Waktu itu aku mengunjungi adik tirimu.

529
00:39:42,218 --> 00:39:45,085
Dia akan masuk ke Yale
sekarang, apa kau sudah tahu itu?

530
00:39:45,121 --> 00:39:48,147
Dan aku pikir aku cuma akan mampir disini

531
00:39:48,157 --> 00:39:51,024
dan mencari tahu apa kau mau
salah satu dari benda-benda ini?

532
00:40:08,144 --> 00:40:10,271
Kau datang jauh-jauh cuma untuk
memberikan sebuah kotak kepadaku?

533
00:40:10,279 --> 00:40:13,146
Aku datang untuk melihat putraku.

534
00:40:13,182 --> 00:40:15,082
Kenapa? Jelas-jelas kau membenciku.

535
00:40:15,118 --> 00:40:17,086
Oh, hei, sekarang ayolah, jangan berkata begitu.

536
00:40:17,120 --> 00:40:18,144
Kenapa kau berkata begitu?

537
00:40:18,154 --> 00:40:20,088
Karena kau sudah membuatku malu!

538
00:40:20,123 --> 00:40:22,182
Selamat, aku harap kau bahagia!

539
00:40:22,191 --> 00:40:24,125
Aku tidak bahagia.

540
00:40:24,193 --> 00:40:25,990
Yang dulu itu tidak membuatku bahagia.

541
00:40:25,995 --> 00:40:27,121
Kalau begitu kenapa kau melakukan itu?

542
00:40:27,163 --> 00:40:30,030
Kau memberitahu semua orang
kalau aku sudah meninggal.

543
00:40:30,066 --> 00:40:31,090
Begitu juga denganmu!

544
00:40:31,100 --> 00:40:35,230
Iya, nah, maksudku, ada
pembohong di keluarga ini.

545
00:40:35,238 --> 00:40:38,207
Aku. . Aku sudah membaca
semua yang pernah kau tulis.

546
00:40:38,241 --> 00:40:40,141
Aku datang jauh-jauh dari negara bagian seberang

547
00:40:40,176 --> 00:40:43,236
ke pesta mewah ini dimana
mereka sedang merayakan anakku,

548
00:40:43,246 --> 00:40:45,942
sang maestro literal jenius.

549
00:40:45,982 --> 00:40:48,075
Karena aku bangga terhadapmu dan aku duduk disana,

550
00:40:48,117 --> 00:40:50,017
mendengarkan cerita-cerita ini, dan setiap waktu,

551
00:40:50,052 --> 00:40:51,986
ayah monster itu meninggal
dengan kematian yang buruk

552
00:40:51,988 --> 00:40:53,250
dan para bajingan itu yang
memakai busana pesta mereka,

553
00:40:53,256 --> 00:40:55,121
mereka semua bahagia tentang hal itu.

554
00:40:55,158 --> 00:40:56,216
Kau pikir bagaimana perasaanku?

555
00:40:56,225 --> 00:40:58,090
Kau tahu? Kau tidak akan melakukan ini.

556
00:40:58,127 --> 00:41:01,062
Kau tidak merubahnya untuk
membuat ini menjadi tentangmu.

557
00:41:01,097 --> 00:41:04,123
Aku tidak akan merasa bersalah
karena tidak menjaga rahasiamu.

558
00:41:04,167 --> 00:41:06,032
Rahasiaku? Bagaimana dengan rahasiamu?

559
00:41:06,102 --> 00:41:09,037
- Oke, dengar, ini dia.
- Apa yang kau punya?

560
00:41:09,038 --> 00:41:15,034
Ini sidang pengadilan dimana kau
dinyatakan bersalah atas tujuh tuduhan
kelalaian dan penyalahgunaan.

561
00:41:15,111 --> 00:41:18,012
Ini laporan polisi untuk saat
dimana aku menjadi tunawisma.

562
00:41:18,014 --> 00:41:20,107
Karena dulu kau sedang
bersembunyi dengan keluarga barumu!

563
00:41:20,149 --> 00:41:23,084
Bersembunyi? Aku mencarimu kemana-mana.

564
00:41:23,085 --> 00:41:25,053
Dulu kau itu seorang pecandu berat narkoba.

565
00:41:25,087 --> 00:41:27,055
Aku menjelajahi jalanan untuk
mencoba menyelamatkan nyawamu.

566
00:41:27,089 --> 00:41:28,078
Oh, dulu kau mau menyelamatkanku?

567
00:41:28,124 --> 00:41:32,220
Iya, menyelamatkanmu. Aku harus mengikatmu.
Dulu kau mencoba untuk bunuh diri.

568
00:41:32,261 --> 00:41:35,128
- Kau menghajarku habis-habisan,
- Apa?

569
00:41:35,131 --> 00:41:36,996
dan aku terlalu kecil untuk melawan balik!

570
00:41:36,999 --> 00:41:39,024
Dulu aku sedang berduka.
Aku melakukan yang terbaik!

571
00:41:39,035 --> 00:41:41,060
Dulu kau sedang berduka? Seperti aku tidak saja!

572
00:41:41,103 --> 00:41:42,195
Seperti aku tidak berduka!

573
00:41:42,205 --> 00:41:46,039
Kau mengambil detail, kau melewati
keseluruhan konteks dari masalah ini.

574
00:41:46,042 --> 00:41:47,066
- Konteksnya?
- Iya.

575
00:41:47,109 --> 00:41:49,134
Konteksnya adalah dulu kau itu mimpi buruk!

576
00:41:49,145 --> 00:41:51,010
Dulu kau itu mimpi buruk!

577
00:41:51,047 --> 00:41:54,073
Kau membuat kehidupanku seperti
neraka. Kau meneror keluargaku.

578
00:41:54,083 --> 00:41:56,108
Aku ini keluargamu!

579
00:41:56,152 --> 00:41:59,144
Aku ini bekas keluargamu, dan kau membuangku!

580
00:41:59,155 --> 00:42:01,214
Itu tidak benar!

581
00:42:05,194 --> 00:42:07,025
Kau tidak akan pergi kemana-mana.

582
00:42:07,063 --> 00:42:09,156
Lepaskan aku!

583
00:42:33,155 --> 00:42:35,988
Bajingan!

584
00:42:36,025 --> 00:42:37,219
Kau bajingan!

585
00:42:45,067 --> 00:42:48,059
Dulu aku tidak membuangmu.

586
00:42:48,104 --> 00:42:51,130
Kau pergi dari rumah, ya Tuhan!

587
00:42:54,076 --> 00:42:56,010
Kau tahu, kau benar.

588
00:42:56,045 --> 00:42:58,104
Kau mempunyai keluarga lain untuk dirawat.

589
00:42:58,114 --> 00:43:00,048
Ayahku sudah meninggal.
Aku seorang ini yatim piatu.

590
00:43:00,049 --> 00:43:01,949
- Kau tidak serius dengan perkataan itu!
- Iya, aku serius!

591
00:43:01,984 --> 00:43:04,179
Kau tidak tahu hal apa yang kau katakan saat ini.

592
00:43:04,220 --> 00:43:07,212
Kau itu orang tua yang menyedihkan dan kau
akan mati dengan menyedihkan dan sendirian,

593
00:43:07,223 --> 00:43:10,954
- dan kau pantas menerima itu!
- Stephen!

594
00:43:11,093 --> 00:43:13,084
Stephen!

595
00:43:15,131 --> 00:43:18,066
Stephen, kembalilah kesini!

596
00:43:44,060 --> 00:43:45,960
Semuanya bersamaan atau pelan-pelan?

597
00:43:45,961 --> 00:43:48,122
- Hmm?
- Pelan-pelan.

598
00:43:51,033 --> 00:43:53,160
Sialan!

599
00:43:53,202 --> 00:43:59,141
Apa maksudmu ketika kau dulu berbicara dengan
Dr. Shapiro bahwa Nina mau Cori menjadi sakit?

600
00:43:59,141 --> 00:44:02,110
Dia. . Menciptakan penyakit untuk Cori

601
00:44:02,144 --> 00:44:05,978
untuk membuat dia melewati semua
prosedur medis yang tidak diperlukan ini,

602
00:44:05,981 --> 00:44:09,212
memberikan dia pengobatan
yang membuat dia sakit.

603
00:44:09,218 --> 00:44:12,153
Dia meracuni anakku.

604
00:44:12,188 --> 00:44:17,148
Di dalam hati dia tidak menyukai, tingkat konflik.

605
00:44:17,193 --> 00:44:19,024
Aku tahu orang-orang tidak mau mendengar itu.

606
00:44:19,028 --> 00:44:25,092
Maksudku, mereka tidak bisa percaya kalau
orang tua bisa menyakiti seorang anak.

607
00:44:26,068 --> 00:44:28,969
Itu terjadi setiap waktu.

608
00:44:29,004 --> 00:44:35,068
Sistem pengadilan ini. . Maksudku, ini cuma
membuat masalah ini lebih buruk untuk anak-anak.

609
00:44:35,111 --> 00:44:37,204
Kita di ajarkan untuk percaya kalau sistem itu

610
00:44:37,213 --> 00:44:39,204
sebenarnya akan membantu anak-anak itu,

611
00:44:39,215 --> 00:44:41,979
yang mana itu akan melakukan hal yang benar,

612
00:44:42,017 --> 00:44:46,113
tapi itu tidak selalu.

613
00:44:46,122 --> 00:44:48,955
Terkadang itu melakukan kebalikannya.

614
00:44:50,059 --> 00:44:52,118
Aku sudah dikhianati dan dibuang

615
00:44:52,161 --> 00:44:56,188
oleh orang-orang yang seharusnya
aku percaya tanpa ragu sedikitpun.

616
00:44:56,198 --> 00:44:59,964
Ketika aku melawan balik, mereka
menyebutku seorang pembohong.

617
00:45:01,170 --> 00:45:03,968
Kalau begitu tidak ada seorangpun yang
mengatakan hal apa harus kau lakukan.

618
00:45:08,043 --> 00:45:10,204
Ketika kau cuma sendirian,

619
00:45:10,212 --> 00:45:14,148
kau harus mengurus masalahmu sendiri.

620
00:45:14,183 --> 00:45:18,176
Kalau kau mengerti itu, kau mengerti semuanya.

621
00:45:18,187 --> 00:45:22,214
Aku selalu mencoba untuk
melakukan hal yang benar,

622
00:45:23,159 --> 00:45:26,253
sekalipun itu adalah keputusan
yang tidak mungkin.

623
00:45:34,103 --> 00:45:35,968
Hei.

624
00:45:44,079 --> 00:45:46,104
Kau baik-baik saja?

625
00:45:47,049 --> 00:45:49,017
Iya.

626
00:45:58,194 --> 00:46:00,185
Apa itu?

627
00:46:00,196 --> 00:46:04,132
Ini pil Adderall, Klonopin, Vicodin.

628
00:46:08,204 --> 00:46:10,229
Apa aku boleh meminta satu?

629
00:46:45,241 --> 00:46:48,074
Aku benci perasaan terjebak.

630
00:46:49,078 --> 00:46:51,979
Aku tidak pernah mau menjebakmu.

631
00:46:53,115 --> 00:46:56,107
Kau bisa memberitahu aku apapun yang kau mau.

632
00:46:57,253 --> 00:47:01,986
- Kau tahu itu, kan?
- Aku tahu.

633
00:47:18,073 --> 00:47:20,132
Cekik aku.

634
00:47:21,076 --> 00:47:25,069
- Sekarang?
- Ya.

635
00:47:28,150 --> 00:47:30,118
Aku tidak... Aku hanya. .

636
00:47:34,089 --> 00:47:37,115
Sekarang aku tidak merasa
tidak menyukai itu.

637
00:47:38,160 --> 00:47:43,063
Hei. Aku tidak mau kau melakukan
apapun yang tidak mau kau lakukan.

638
00:47:44,133 --> 00:47:47,102
Kemarilah.
Kembali kemari.

639
00:47:52,141 --> 00:47:55,133
Aku hanya merasa nyaman bersamamu, jadi. .

640
00:47:56,078 --> 00:48:01,072
Aku hanya tidak mau berpura-pura, atau. . Dan
aku tak mau kau berpura-pura pada apapun itu.

641
00:48:19,001 --> 00:48:21,162
- Hanya seperti itu?
- Ya, menekan.

642
00:48:21,203 --> 00:48:26,197
- Disini?
- Lebih keras. Lebih keras.

643
00:48:27,242 --> 00:48:31,144
- Kau tidak bisa lebih keras?
- Aku sedang mencoba.

644
00:48:31,981 --> 00:48:40,184
Maksudku, dengar.
Kemarilah.

645
00:48:40,222 --> 00:48:43,123
Baiklah, taruh tanganmu disana.

646
00:48:46,028 --> 00:48:48,189
- Ya?
- Baiklah.

647
00:48:48,197 --> 00:48:50,097
- Seperti itu?
- Ya.

648
00:48:50,099 --> 00:48:55,127
Oke. Sekarang aku mau kau
menekan sekuat yang kau bisa.

649
00:48:55,204 --> 00:48:59,231
Itu tidak apa-apa.
Hanya keluarkan saja.

650
00:48:59,274 --> 00:49:03,040
Segalanya yang telah dia lakukan kepadamu,
aku mau kau melampiaskannya.

651
00:49:03,112 --> 00:49:07,173
Lampiaskan saja itu kepadaku sekarang.
Lakukan itu sekarang.

652
00:49:07,216 --> 00:49:12,085
Lakukan lebih keras.
Lebih keras. Lebih keras.

653
00:49:13,188 --> 00:49:17,124
Lebih keras. Lebih keras.

654
00:49:45,020 --> 00:49:49,047
Stephen! Stephen!

655
00:49:49,058 --> 00:49:51,151
Stephen, bangunlah!

656
00:49:51,193 --> 00:49:53,127
Stephen!

657
00:49:56,198 --> 00:50:00,225
Stephen, kumohon, bangunlah!
Stephen!

658
00:50:13,248 --> 00:50:16,149
Ya, Tuhanku.

659
00:50:22,257 --> 00:50:26,193
- Ya, Tuhanku.
- Apa kau tidak apa-apa?

660
00:50:33,068 --> 00:50:36,060
Aku mencintaimu.

661
00:50:36,171 --> 00:50:40,107
- Apa yang kau katakan?
- Aku mencintaimu.

662
00:50:45,013 --> 00:50:46,241
Apa?

663
00:50:47,015 --> 00:50:49,210
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Itu tidak apa-apa.

664
00:50:49,985 --> 00:50:53,113
Aku takkan membiarkan apapun terjadi kepadamu.

665
00:50:53,255 --> 00:50:57,988
- Stephen, aku tidak bisa melakukan ini!
- Nah, tidak apa-apa.

666
00:52:31,053 --> 00:52:32,247
Steven.

667
00:52:32,988 --> 00:52:38,051
Kumohon, kau harus berhenti menghubungi aku.
Aku tidak mau berbicara kepadamu.

668
00:52:38,093 --> 00:52:41,256
Aku bersungguh-sungguh.
Selamat tinggal.

669
00:52:49,204 --> 00:52:54,198
Steve, aku baru saja memiliki sebuah rapat
dengan publisermu, mungkin kau mengingat mereka.

670
00:52:55,010 --> 00:53:00,141
Kami menunggu 3 jam. . Untukmu.
Um, garis bawahnya. .

671
00:53:00,182 --> 00:53:05,017
Pinguin tidak mau omong kosong kejahatan
sebenarnya lagi, seperti aku bilang kepadamu.

672
00:53:05,053 --> 00:53:07,988
Dan mereka menarik keluar
proyek utama, juga.

673
00:53:08,023 --> 00:53:10,992
- Oh, persetan. - Kau memiliki 7 hari
untuk mengembalikan uang muka.

674
00:53:10,993 --> 00:53:16,021
Dan tidak ada yang bisa kulakukan. Dan kau
membutuhkan seorang editor baru karena kau
tidak memiliki satupun.

675
00:53:16,198 --> 00:53:18,223
Aku sungguh berharap kau
mampu mengurus halmu.

676
00:53:18,233 --> 00:53:20,224
Persetan kau!

677
00:53:23,105 --> 00:53:24,197
Hei, ini, Josh, dimana kau?

678
00:53:24,239 --> 00:53:28,005
Aku mencoba menyelamatkan kursimu
tapi orang-orang ini gila. Hubungi aku.

679
00:53:28,210 --> 00:53:31,077
Sial!

680
00:53:36,084 --> 00:53:39,053
- Sudahkah kau mendapatkan keputusannya?
- Kami memilikinya, yang mulia.

681
00:53:39,087 --> 00:53:42,022
Terdakwa bangkit.

682
00:53:42,257 --> 00:53:44,054
Proses.

683
00:53:44,126 --> 00:53:48,085
Kami adalah juri menemukan terdakwa
bersama dalam pembunuhan tingkat pertama.

684
00:53:59,174 --> 00:54:04,043
Kami adalah juri menemukan terdakwa
bersama dalam pembunuhan tingkat pertama.

685
00:54:04,079 --> 00:54:05,239
Pada atau sekitar 1 Desember. .

686
00:54:05,247 --> 00:54:08,978
- Hei, bisakah aku menonton ini?
- Ya, tentu.

687
00:54:11,253 --> 00:54:16,020
Juru sita, keluarkan Tuan Reiser dari
ruang pengadilan, silakan. Terima kasih.

688
00:54:16,058 --> 00:54:17,150
Tunggu, singkirkan tanganmu dariku.

689
00:54:17,192 --> 00:54:22,027
Tunggu! Aku baru saja mengatakan aku adalah
ayah terbaik yang aku tahu kubisa.

690
00:54:22,030 --> 00:54:26,160
Aku hanya mencoba melindungi anak-anakku!
Singkirkan tanganmu dariku.

691
00:54:26,201 --> 00:54:29,193
Aku mau menjadi ayah yang terbaik
yang kubisa.

692
00:54:30,138 --> 00:54:32,129
Terima kasih.

693
00:54:37,045 --> 00:54:39,240
Oh, wow. Ingat ini?

694
00:54:40,015 --> 00:54:41,039
Oh!

695
00:54:41,083 --> 00:54:42,209
- Ingat Mustang itu?
- Yap.

696
00:54:42,250 --> 00:54:44,081
Sial, itu adalah mobil luarbiasa!

697
00:54:44,186 --> 00:54:45,949
Ya.

698
00:54:47,155 --> 00:54:50,090
Neil Elliot lulus
dari Universitas Natal.

699
00:54:50,225 --> 00:54:54,127
Melayani sebagai seorang penerjun payung
meteorologis dengan angkatan udara Afrika selatan,

700
00:54:54,196 --> 00:54:59,065
Bekerja sebagai Geologis untuk 2 tahun
sebelum imigratis ke Amerika Serikat.

701
00:55:00,202 --> 00:55:02,136
Apa sialan ini?

702
00:55:02,270 --> 00:55:05,034
Kurasa dia menulis beberapa buku
sebelum aku lahir.

703
00:55:06,975 --> 00:55:12,038
Kau tahu apa yang Hans katakan
setelah keputusan? Setelah keputusan?

704
00:55:12,080 --> 00:55:15,072
''Aku mencoba menjadi ayah terbaik
yang kutahu bagaimana. ''

705
00:55:15,183 --> 00:55:19,142
Itu tepatnya yang sialan ayahku mengatakan.
Kumaksud, bisakah kau mempercayai itu?

706
00:55:20,255 --> 00:55:24,988
Aku mau memberitahumu, aku melihat ayahmu
kemarin di rumah sakit saat aku mencari informasi.

707
00:55:25,160 --> 00:55:26,991
Mengapa dia berada di rumah sakit?

708
00:55:26,995 --> 00:55:29,122
Aku tidak tahu, tapi dia sudah disana.

709
00:55:30,198 --> 00:55:33,224
Ayahku dan Hans adalah sialan pengkhayal.

710
00:55:33,268 --> 00:55:35,099
''Ayah terbaik yang kutahu bagaimana. . ''

711
00:55:35,103 --> 00:55:39,130
Apa-apaan, seperti semuanya adalah salahku?
Semua ini?

712
00:55:41,143 --> 00:55:44,010
- Apa?
- Kupikir seluruh inti dari hal Hans,

713
00:55:44,046 --> 00:55:48,039
Dari pengadilan, dari semuanya sudah. . Jadi
kau bisa menulis tentang sesuatu yang berbeda.

714
00:55:48,083 --> 00:55:50,051
Lalu apa? Kembali ke diriku.

715
00:55:50,052 --> 00:55:52,213
Kamu tahu apa yang dia katakan,

716
00:55:52,988 --> 00:55:57,049
Aku tidak memiliki konteks yang tepat.
Konteks yang benar?

717
00:55:57,092 --> 00:56:01,995
Dia berkata bahwa aku meneror
keluarga barunya. Meneror.

718
00:56:01,997 --> 00:56:04,989
Teror itu adalah perkataan yang
buruk. Bukan perkataan yang bagus.

719
00:56:05,000 --> 00:56:08,060
Kamu pikir ada perkataan lain yang
lebih cocok untuk menjelaskan itu?

720
00:56:09,237 --> 00:56:12,968
Tidak, yang kukatakan adalah, aku telah. .
aku, aku telah memikirkan tentang itu.

721
00:56:12,974 --> 00:56:14,134
Aku tidak merasakan sesuatu
yang bagus dari hal itu.

722
00:56:14,176 --> 00:56:16,235
Aku merasa seperti, mungkin
kita mengacaukan anaknya.

723
00:56:16,244 --> 00:56:18,940
Apakah kamu serius? Bagaimana?

724
00:56:18,980 --> 00:56:21,005
Karena mereka melihat kita begitu
tidak ada kendali sepanjang waktu.

725
00:56:21,049 --> 00:56:22,107
Kita ini tidak hilang kendali.

726
00:56:22,117 --> 00:56:25,086
- Ya, kita hilang kendali.
- Tidak, kita tidak hilang kendali.

727
00:56:25,120 --> 00:56:27,088
Sebutkanlah satu saat
kita tidak lepas kendali.

728
00:56:27,122 --> 00:56:29,147
Ingin aku menyebutkannya?

729
00:56:30,992 --> 00:56:32,983
Bagaimana pada saat itu?

730
00:56:32,994 --> 00:56:35,224
Kamu menghancurkan Mustangnya
di depan para anak-anak.

731
00:56:35,263 --> 00:56:38,061
Sekarang, itu pasti membuat
mereka menjadi ketakutan.

732
00:56:38,100 --> 00:56:40,159
Apakah kamu sungguh-sungguh ingin
membuatku merasa tidak enak dengan hal itu?

733
00:56:40,168 --> 00:56:45,128
Tidak. Baiklah, kamu mendapatkan
penghargaan sebagai ayah ter-brengsek, ok?

734
00:56:45,173 --> 00:56:47,164
Tapi sekarang kamu dapat melihatnya
dari perspektif yang berbeda

735
00:56:47,209 --> 00:56:50,975
bila kamu ingin, dari sudut pandang orang
dewasa, seperti orang dewasa sungguhan.

736
00:56:50,979 --> 00:56:54,107
Orang dewasa sungguhan seperti
Roger? Itu akan menjadi lebih baik?

737
00:56:54,116 --> 00:56:55,140
Aku tidak berkata bahwa itu lebih baik.

738
00:56:55,183 --> 00:56:56,980
Tidak, aku tidak mengatakan itu.

739
00:56:57,018 --> 00:57:01,011
Apa yang kamu katakan adalah. . kita
berdua memulainya dari tempat yang sama

740
00:57:01,022 --> 00:57:03,149
dan aku berakhir disini
dan kamu berakhir di. .

741
00:57:03,191 --> 00:57:04,954
apa, mendapatkan semua hal yang baik?

742
00:57:04,993 --> 00:57:06,221
Istri, anak, semua itu?

743
00:57:06,261 --> 00:57:09,094
Ya, benar sekali. Ya,
aku suka menjadi ayah.

744
00:57:09,131 --> 00:57:12,123
- Aku menyukainya.
- Yah, alat kelaminmu bekerja.

745
00:57:12,134 --> 00:57:15,035
Itu hebat. Selamat, teman.

746
00:57:15,070 --> 00:57:17,163
- Kamu sedang hidup di dalam mimpi itu.
- Bagaimana bila persetan denganmu, Stephen?

747
00:57:17,172 --> 00:57:20,107
Bagaimana dengan itu? Karena setiap
kali kamu sedang berada dalam masalah,

748
00:57:20,142 --> 00:57:22,201
kamu mengajakku dan mencoba untuk menarikku
melalui itu, jadi persetan denganmu.

749
00:57:22,210 --> 00:57:25,236
Oh, teman. Kamu tahu?
kamu ingin menjadi bintang rock,

750
00:57:25,981 --> 00:57:28,176
dan sekarang kamu membeli Happy Meals.

751
00:57:28,183 --> 00:57:31,016
Maksudku, mereka akan memberikan
nama sebuah gunung dengan nama kamu. .

752
00:57:31,052 --> 00:57:34,021
Gunung ''Aku melakukannya dengan aman''

753
00:57:34,089 --> 00:57:36,990
Lihatlah dirimu, kamu
terlihat persis seperti ayahmu.

754
00:57:36,992 --> 00:57:39,961
- Tepat sepertinya! Kamu duduk
disini, kamu mengeluh dan merengek.
- Persetan kau!

755
00:57:39,961 --> 00:57:42,122
Kamu itu mabuk, dan kamu
menghancurkan hidupmu sendiri,

756
00:57:42,164 --> 00:57:45,964
dan itu semua adalah salah orang
lain, jadi persetan denganmu, teman.

757
00:57:45,967 --> 00:57:47,935
dan jangan lagi datang
ke sekitar keluargaku.

758
00:57:47,969 --> 00:57:49,027
Aku tidak ingin kamu
datang ke dekat mereka lagi.

759
00:57:49,070 --> 00:57:53,166
Oh, sungguhkah?
Aku tidak ingin berada di sekitar. .

760
00:57:53,175 --> 00:57:57,134
. . keluargamu itu.

761
00:58:48,129 --> 00:58:53,192
Sanksinya adalah pembunuhan tingkat II,
dengan kesempatan untuk pembebasan bersyarat.

762
00:58:55,036 --> 00:59:00,997
Bila kamu memproduksi sebuah tubuh, kamu harus
menangani. . pembunuhan tingkat II, tidak
ada kesempatan pembebasan bersyarat.

763
00:59:02,210 --> 00:59:06,169
Aku tidak ingin membunuh
Nina, tapi aku melakukannya.

764
00:59:07,082 --> 00:59:12,987
Dia meninggalkan aku untuk lelaki lain.
Aku merasa hancur, aku kehilangan kendali.

765
00:59:17,158 --> 00:59:20,218
Dia berkata

766
00:59:21,062 --> 00:59:24,031
dia tidak pernah mencintaiku.

767
00:59:26,034 --> 00:59:31,097
Bahwa dia hanya menikahiku
untuk melarikan diri dari Rusia.

768
00:59:31,239 --> 00:59:36,233
Aku menggenggam lehernya di tanganku. .

769
00:59:39,014 --> 00:59:43,144
dan aku menghancurkannya sampai
kurasa tenggorokannya hancur.

770
00:59:43,184 --> 00:59:48,247
Itulah dia. Seluruh rasa
marah, seluruh rasa benci.

771
00:59:49,024 --> 00:59:52,084
Hanya ada keheningan.

772
00:59:55,263 --> 01:00:00,166
Lana, bisakah aku bicara denganmu? Hei.

773
01:00:01,202 --> 01:00:03,227
- Aku minta maaf.
- Jangan sentuh aku! Maaf.

774
01:00:05,206 --> 01:00:07,037
Bisakah aku hanya. .

775
01:00:07,075 --> 01:00:08,201
- Kumohon?
- Bicaralah pada Roger.

776
01:00:08,209 --> 01:00:09,233
Bila kamu perlu
berbicara pada seseorang.

777
01:00:09,277 --> 01:00:11,245
Yah, dia juga tidak
menjawab panggilanku.

778
01:00:11,980 --> 01:00:18,215
Kumohon, aku merasa seperti sedang menyelam, ok?
Bisakah aku hanya. . berbicara saja padamu saja?

779
01:00:18,253 --> 01:00:20,983
Kumohon?

780
01:00:21,022 --> 01:00:24,116
Hanya kamu orang yang membuatku merasa
baik-baik saja dengan diriku sendiri. .

781
01:00:24,993 --> 01:00:28,986
di seluruh kehidupan dewasaku, dan
aku merasa seperti aku mengenalmu.

782
01:00:29,030 --> 01:00:33,967
Dari detik pertama aku bertemu
denganmu, aku merasakan itu.

783
01:00:37,205 --> 01:00:39,969
Aku tahu bahwa rasanya seperti itu,

784
01:00:39,974 --> 01:00:40,998
tapi mungkin itu
bukanlah hal yang bagus.

785
01:00:41,009 --> 01:00:42,237
Mengapa?

786
01:00:42,977 --> 01:00:45,207
Karena kamu akan
membawaku jatuh denganmu.

787
01:00:45,246 --> 01:00:47,976
Itulah kamu.

788
01:00:47,982 --> 01:00:50,007
Dengar, aku memang rusak, ok?

789
01:00:50,018 --> 01:00:51,076
- Ayolah!
- Kamu tahu itu!

790
01:00:51,119 --> 01:00:53,087
Apakah itu akan menjadi
alasanmu untuk sepanjang hidupmu?

791
01:00:53,121 --> 01:00:56,056
Bahwa kamu terlalu rusak untuk
tidak sepenuhnya menjadi egois?

792
01:00:56,057 --> 01:00:58,992
Jadilah orang yang berani!

793
01:01:02,063 --> 01:01:06,966
Setidaknya aku tidak berpura-pura bahwa
tidak ada yang salah dengan diriku.

794
01:01:07,001 --> 01:01:09,196
Oh, kamu banyak berpura-pura.

795
01:01:09,237 --> 01:01:12,001
Kamu tidak melihatnya saja.

796
01:01:13,108 --> 01:01:15,975
Ini adalah dokumen yang kamu inginkan.

797
01:01:15,977 --> 01:01:19,003
Itu cukup memberikan penerangan.

798
01:01:31,126 --> 01:01:35,187
Oh, persetan.

799
01:02:15,203 --> 01:02:18,263
Ok, kamu sudah siap untuk
berkendara? Naiklah ke punggungku.

800
01:02:18,273 --> 01:02:22,107
Ayolah, teman. Lihatlah apakah
kamu dapat terus naik. Kamu siap?

801
01:02:22,143 --> 01:02:25,237
Kamu harus bertahan, letakkan kakimu di
sekitarku. Berpeganganlah dengan ketat, siap?

802
01:02:25,246 --> 01:02:27,043
- Ya!
- Ya!

803
01:02:37,192 --> 01:02:40,059
Kamulah yang seharusnya
ada di depan kamera.

804
01:02:40,061 --> 01:02:43,030
Apa yang kamu lakukan
bersembunyi di belakang sana?

805
01:02:43,198 --> 01:02:45,166
Itulah dia, ibu dan bapak sekalian,

806
01:02:45,166 --> 01:02:47,191
wanita tercantik di dunia.

807
01:02:47,202 --> 01:02:50,171
Bagaikan keluar dari sebuah dongeng.

808
01:02:50,171 --> 01:02:53,971
Apakah kamu ingat dia yang seperti itu?

809
01:02:53,975 --> 01:02:56,034
Tidak begitu ingat.

810
01:02:58,246 --> 01:03:01,238
Dia sungguh wanita tercantik
yang pernah kulihat.

811
01:03:01,282 --> 01:03:03,079
Melambailah ke ayah.

812
01:03:03,084 --> 01:03:07,111
Saat itu aku seusiamu, tepat
sebelum kamu ke Chicago,

813
01:03:07,155 --> 01:03:08,952
dan saat dia meninggal. .

814
01:03:10,225 --> 01:03:13,991
Teman, aku sangat kebingungan,
aku tidak dapat berhenti berteriak.

815
01:03:14,028 --> 01:03:16,121
Ya, aku ingat.

816
01:03:22,003 --> 01:03:23,994
Kamu ingin kopi?

817
01:03:24,005 --> 01:03:25,097
Apa?

818
01:03:25,139 --> 01:03:27,004
Kopi.

819
01:03:27,041 --> 01:03:30,135
Tidak! Apa yang kamu lakukan?

820
01:03:30,245 --> 01:03:32,145
- Hanya menunggu saja.
- Tidak.

821
01:03:32,146 --> 01:03:34,205
Ayah, kamu masuk ke dalam rumahku.

822
01:03:34,249 --> 01:03:37,116
Apa-apaan?

823
01:03:37,118 --> 01:03:40,986
Yah, aku ingin memberikan
sesuatu untukmu.

824
01:03:41,022 --> 01:03:45,015
Yesus, aku tidak dapat. . Aku tidak
dapat menangani hal ini sekarang.

825
01:03:46,127 --> 01:03:49,221
Aku berusaha untuk meminta maaf padamu

826
01:03:49,264 --> 01:03:51,994
sebelum sudah terlambat.

827
01:03:52,000 --> 01:03:53,228
Apa artinya itu?

828
01:03:53,234 --> 01:03:57,102
Aku telah melakukan berbagai macam tes.

829
01:03:57,138 --> 01:03:58,196
Aku sekarat.

830
01:03:58,239 --> 01:04:00,070
Jangan berbohong padaku!

831
01:04:00,074 --> 01:04:02,975
Bisakah kamu dengarkan saja aku?

832
01:04:03,011 --> 01:04:04,979
Aku adalah orang sakit.

833
01:04:04,979 --> 01:04:07,209
Aku ingin datang melihatmu, ingin
menebus kesalahanku dengan anakku.

834
01:04:07,248 --> 01:04:09,011
- Penebusan?
- Ya.

835
01:04:09,017 --> 01:04:11,952
Penebusan apa yang kamu lakukan?

836
01:04:12,186 --> 01:04:13,244
Kamu itu menyiksa sekali.

837
01:04:13,254 --> 01:04:16,985
Tuhan, kamu selalu seperti
itu. Anak macam apa itu?

838
01:04:17,025 --> 01:04:18,185
Berpikir bahwa dunia ini
berhutang sesuatu padamu.

839
01:04:18,192 --> 01:04:22,094
- Dengar, ayah, aku lelah. - Kamu lelah?
Banyak orang yang melihat kehidupanmu

840
01:04:22,130 --> 01:04:24,030
dan berpikir bahwa hidupmu
itu cukup baik, kamu tahu.

841
01:04:24,065 --> 01:04:25,225
Ulasan New York Times, wanita cantik,

842
01:04:25,233 --> 01:04:27,133
semua orang menjilatmu untuk dapat berada
di sekitar seorang penulis yang tenar.

843
01:04:27,201 --> 01:04:30,136
Yah, aku dapat mengatakan selamat tinggal terhadap
hal itu karena semua hal yang baik dalam hidupku

844
01:04:30,138 --> 01:04:32,197
menghilang begitu saja
segera setelah kamu muncul!

845
01:04:32,240 --> 01:04:35,073
Kamu ingin menyalahkan aku? Itu mudah.

846
01:04:35,076 --> 01:04:37,203
Dan bagaimana dengan seluruh hal baik
dalam kehidupanmu yang telah runtuh. .

847
01:04:37,245 --> 01:04:39,008
Ada hubungan apa di antara semua itu?

848
01:04:39,013 --> 01:04:40,105
- Inilah dia.
- Ya, kamu!

849
01:04:40,114 --> 01:04:42,173
Maksudku, kamu itu
adalah sebuah kutukan.

850
01:04:42,216 --> 01:04:43,979
Kamu adalah racun.

851
01:04:44,018 --> 01:04:47,010
Kamu tahu, semua yang
kamu sentuh itu hancur.

852
01:04:47,255 --> 01:04:50,224
Keluar dari rumahku!

853
01:04:52,193 --> 01:04:54,093
Baiklah. .

854
01:04:56,197 --> 01:05:00,031
- Lihat, aku membuatkan ini untukmu.
- Keluar!

855
01:05:00,068 --> 01:05:02,059
- Berjanjilah padaku kamu akan melihatnya.
- Keluar!

856
01:05:02,103 --> 01:05:04,094
- Kalau kamu melihat ini. .
- Keluar dari rumahku!

857
01:05:04,105 --> 01:05:07,165
Aku akan keluar dari rumahmu, tapi
kamu harus melihatnya sendiri, ok?

858
01:05:07,175 --> 01:05:10,076
Aku tidak perlu melihat itu!

859
01:05:10,111 --> 01:05:12,204
Kamu memukul ayahmu sendiri.

860
01:05:15,149 --> 01:05:18,209
- Apa, kamu ingin melawanku, nak?
- Aku tidak akan berkelahi dengan orang tua.

861
01:05:18,219 --> 01:05:21,950
Kamu pikir kamu sedang berbicara
dengan siapa? Aku akan menghancurkanmu!

862
01:05:22,156 --> 01:05:25,148
Ayolah. . Huh? Ayo! Pengecut!

863
01:05:25,193 --> 01:05:28,060
Huh? Kamu brengsek.

864
01:05:28,096 --> 01:05:34,092
Kamu tidak berguna! Ayo, pukul aku! Kamu
ingin membunuhku, pukul aku, ayo! Pukul aku!

865
01:05:34,135 --> 01:05:38,003
Aku pantas mendapatkannya. Ayo.
Berkelahi denganku! Ayo! Pukul aku! Ayo!

866
01:05:38,039 --> 01:05:40,064
Pukul aku!

867
01:05:41,242 --> 01:05:43,233
Oh sial!

868
01:05:46,147 --> 01:05:48,047
- Persetan denganmu!
- Telepon 911.

869
01:05:48,082 --> 01:05:50,983
Oh brengsek! Aku tidak akan percaya.

870
01:05:50,985 --> 01:05:52,179
Sial. .

871
01:05:56,991 --> 01:05:59,152
Ah Stephen!

872
01:06:05,133 --> 01:06:07,067
Ok, ok, ok.

873
01:06:07,101 --> 01:06:13,006
Aku seorang ayah yang buruk.
Aku seorang ayah yang buruk.

874
01:06:54,082 --> 01:06:58,143
Kotak bankir

875
01:07:52,039 --> 01:07:53,939
Hai Stephen.

876
01:07:54,075 --> 01:07:59,035
Aku. . Aku tidak tahu kalau aku akan, kamu
tahu, punya kesempatan untuk melihatmu lagi.

877
01:07:59,046 --> 01:08:05,178
Dan bahkan kalau aku bisa, kita tidak
pernah akur dalam berbicara. Jadi. .

878
01:08:06,154 --> 01:08:10,955
Jadi, ada sesuatu yang ingin aku katakan
padamu, jadi. . Itulah alasan aku melakukan ini.

879
01:08:10,992 --> 01:08:17,124
Kamu tahu, cerita yang kau katakan ketika
aku mencukur kepalamu dan aku mengikatmu.

880
01:08:17,131 --> 01:08:20,032
Adalah 2 waktu yang berbeda.

881
01:08:21,169 --> 01:08:26,106
Pertama kali kamu berjongkok di rumah.

882
01:08:26,140 --> 01:08:33,239
Rumah itu sudah kosong selama setahun,
dan aku sangat membutuhkan uang itu.

883
01:08:33,281 --> 01:08:38,082
Aku akhirnya menemukan seorang pembeli, dan
aku harus memperlihatkan rumahnya sekali lagi.

884
01:08:38,085 --> 01:08:40,144
Sebelum kesepakatannya rampung.

885
01:08:40,188 --> 01:08:44,989
Aku kesana, dan kamu
menghancurkan tempat itu.

886
01:08:45,092 --> 01:08:53,124
Ribuan dolar rusak, dan aku begitu marahnya
padamu sampai aku memukulmu dan memotong rambutmu.

887
01:08:53,134 --> 01:08:57,036
Kamu tahu setelah itu, kamu
menangis di tempat mandi.

888
01:08:58,072 --> 01:09:00,199
Itu sangat buruk. .

889
01:09:05,279 --> 01:09:08,009
Yang kedua kali. .

890
01:09:10,117 --> 01:09:13,985
Aku melakukannya untuk
menghentikanmu bunuh diri.

891
01:09:15,022 --> 01:09:18,219
Kamu tinggal di jalanan dan aku datang padamu
yang sedang duduk diluar tempat bermain.

892
01:09:18,226 --> 01:09:24,131
Dan aku bertanya kabarmu, kamu tahu, apa rencanamu
disini, dan kamu berkata yah aku rasa
aku akan bunuh diri saja.

893
01:09:28,035 --> 01:09:31,163
Aku harus pergi bekerja, dan aku
tidak tahu harus melakukan apa.

894
01:09:31,172 --> 01:09:35,973
Aku membawamu kembali ke rumah kosong
itu dan kamu benar benar diluar kendali.

895
01:09:36,210 --> 01:09:42,115
Kamu tahu, kamu mencoba untuk memotong nadimu,
jadi aku. . Aku memborgolmu di pipa radiator itu. .

896
01:09:42,149 --> 01:09:46,051
Sementara aku mencoba untuk,
kamu tahu, memutuskan. .

897
01:09:46,053 --> 01:09:50,956
Untuk memanggil polisi
atau menaruhmu di penjara.

898
01:09:52,093 --> 01:09:57,053
30 menit kemudian, aku kembali untuk
memeriksamu dan kamu berada disana.

899
01:09:57,098 --> 01:10:02,161
Pingsan di kubangan darah dari kakimu
sendiri. Dan aku kira kamu sudah meninggal.

900
01:10:02,203 --> 01:10:07,106
Itu seperti kilatan petir
yang menyambar jantungku.

901
01:10:08,142 --> 01:10:14,980
Aku tidak bisa menahan pikiran untuk tetap hidup,
dengan mengetahui apa yang sudah kulakukan padamu.

902
01:10:17,218 --> 01:10:23,179
Sebagian dariku, aku rasa tidak
pernah kembali dari saat itu.

903
01:10:23,190 --> 01:10:27,092
Aku melepaskan borgolnya dan berkata. .

904
01:10:27,995 --> 01:10:30,225
Lakukanlah apa pun yang kamu mau, nak. .

905
01:10:31,999 --> 01:10:34,160
Kamu tidak ingin
berurusan lagi denganku.

906
01:10:34,201 --> 01:10:36,226
Aku tidak bisa menyalahkanmu untuk itu.

907
01:10:39,006 --> 01:10:45,104
Aku terus mencoba untuk meminta maaf
padamu, tapi itu semua berakhir dengan buruk.

908
01:10:45,980 --> 01:10:51,111
Mungkin memang tidak ada jalan
untuk menebus kesalahan seperti ini.

909
01:10:53,054 --> 01:11:00,187
Itu tidak ada artinya, tapi sungguh. Aku. . Aku
hanya mencoba untuk melakukan
hal yang benar untukmu.

910
01:11:05,132 --> 01:11:09,034
Aku hanya seorang pria yang rusak.

911
01:11:10,004 --> 01:11:11,096
Dan aku hanya. .

912
01:11:11,138 --> 01:11:14,005
Aku harap kamu tidak akan
menjadi seperti diriku.

913
01:11:26,020 --> 01:11:27,988
Sial!

914
01:11:44,171 --> 01:11:49,040
Apa kamu bisa menanyakan sesuatu
padaku? Aku tidak pandai berpidato.

915
01:11:50,211 --> 01:11:53,203
Apa kamu pikir bisa mendapatkan
hukuman yang lebih ringan?

916
01:11:53,214 --> 01:11:56,240
Lihat, aku tahu aku tidak
akan bisa lolos dari ini.

917
01:11:56,250 --> 01:12:02,086
Maksudku, aku terlihat
bersalah, aku memang bersalah.

918
01:12:02,123 --> 01:12:09,029
Tapi seorang ayah harus melakukan
apa pun untuk melindungi anaknya.

919
01:12:10,097 --> 01:12:12,190
Ok, hmm. .

920
01:12:12,233 --> 01:12:18,035
Kalau kamu tahu kalau kamu bersalah, kenapa kamu
tidak mengaku saja di awal dan
mengambil kesepakatannya?

921
01:12:18,072 --> 01:12:22,168
Maksudku, aku dengar DuBois membuat sebuah
kesepakatan selama 7 tahun, karena
DA tidak ingin ke pengadilan.

922
01:12:22,176 --> 01:12:24,167
Tapi siapa yang perduli?

923
01:12:24,178 --> 01:12:26,237
Aku mendapatkan persidangan
paling dipublikasi di tahun ini.

924
01:12:26,247 --> 01:12:31,082
Apa kamu akan tertarik mengikuti cerita dari
seorang pembunuh yang mengambil kesepakatan?

925
01:12:31,085 --> 01:12:33,212
Tapi aku kira kamu
melakukan ini untuk anakmu.

926
01:12:33,254 --> 01:12:36,155
Memang. Semua yang aku
lakukan untuk mereka.

927
01:12:36,157 --> 01:12:40,059
Tapi kamu yakin kalau kamu tidak
akan bisa bertemu dengan mereka lagi.

928
01:12:40,061 --> 01:12:43,030
Maksudku, mereka tidak akan
punya seorang ayah. Aku tidak. .

929
01:12:43,998 --> 01:12:45,989
Aku tidak tahu. Aku tidak
tahu harus berkata apa.

930
01:12:46,000 --> 01:12:48,969
Validasi adalah obat helluva.

931
01:12:51,238 --> 01:12:53,206
Apa? Apa yang lucu?

932
01:12:59,213 --> 01:13:02,148
Kebenaran itu sungguh menyebalkan.

933
01:13:06,153 --> 01:13:09,213
Terima kasih. Aku akan
bertemu lagi denganmu.

934
01:16:14,074 --> 01:16:16,099
Jadi kamu menulis itu
semua dalam 2 hari?

935
01:16:16,110 --> 01:16:21,070
Ya maksudku aku menyerahkan ini dalam 2
hari, tapi ini adalah buku yang sudah. .

936
01:16:21,115 --> 01:16:26,212
Yang ingin aku tulis. . Aku hanya
tidak menyadarinya. . Sampai sekarang.

937
01:16:28,188 --> 01:16:30,213
Jadi ayo kita cari penerbitmu.

938
01:16:30,224 --> 01:16:32,089
Tidak akan Penguin.

939
01:16:32,126 --> 01:16:37,063
Tapi aku punya teman di Grey Wolf
yang aku rasa menyukai ide ini.

940
01:16:37,064 --> 01:16:42,229
Ini tidak akan menjadi kemajuan yang besar, tapi
sesuatu untuk menempatkan kita kembali ke jalurnya

941
01:16:43,270 --> 01:16:45,101
Kita?

942
01:16:46,240 --> 01:16:48,105
Kita. .

943
01:16:58,152 --> 01:16:59,244
Hei.

944
01:17:02,990 --> 01:17:04,218
Aku membawakan kopi untukmu.

945
01:17:14,001 --> 01:17:15,992
Aku sedang tidak bersemangat, Elliott.

946
01:17:16,036 --> 01:17:18,027
Itu tadi kopimu.

947
01:17:18,272 --> 01:17:21,036
Kamu bisa mengambil kopiku kalau mau.

948
01:17:25,212 --> 01:17:27,976
Aku juga membelikanmu
beberapa blueberri.

949
01:17:28,048 --> 01:17:31,211
Begitu banyak hadiah dan sedikit
permintaan maaf yang sebenarnya.

950
01:17:31,218 --> 01:17:33,209
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.

951
01:17:34,988 --> 01:17:37,047
Mulai lah dengan hydrangea.

952
01:17:45,032 --> 01:17:46,966
Dan untuk catatan saja. . Tidak.

953
01:17:47,000 --> 01:17:50,060
Bukan rencana kehidupanku
untuk menyiram bunga ini.

954
01:17:51,271 --> 01:17:54,968
Aku memberi mereka tulang
agar mereka tetap biru.

955
01:17:55,075 --> 01:17:57,043
Dia menyukainya, jadi. .

956
01:17:58,078 --> 01:18:01,013
Aku akan melakukan ini
kalau aku punya kesempatan.

957
01:18:01,215 --> 01:18:03,206
Aku akan melakukan semua ini.

958
01:18:07,988 --> 01:18:09,216
Maafkan aku Roger.

959
01:18:10,224 --> 01:18:13,022
Aku orang yang sangat menyebalkan.

960
01:18:14,027 --> 01:18:15,187
Tidak benar.

961
01:18:16,130 --> 01:18:18,155
Kamu adalah keluargaku.

962
01:18:20,234 --> 01:18:24,967
You. . Kamu tahu aku ketika aku adalah
bocah paling berantakan dari semuanya.

963
01:18:25,072 --> 01:18:28,064
Kamu tidak pernah membuatku
menyesal tentang itu, tidak pernah.

964
01:18:28,208 --> 01:18:32,008
Kam terus muncul untukku, jadi. .

965
01:18:33,981 --> 01:18:38,008
Aku tidak akan pergi dari ini
hanya karena beberapa kata.

966
01:18:42,256 --> 01:18:44,224
Kamu ingin pergi jalan-jalan?

967
01:18:46,193 --> 01:18:48,093
Kamu basah.

968
01:18:50,230 --> 01:18:53,199
Ya kita bisa membuatnya impas.

969
01:18:54,234 --> 01:18:57,965
- Brengsek.
- Maaf, terpeleset. .

970
01:18:57,971 --> 01:18:59,063
- Oh itu terpeleset?
- Ya.

971
01:18:59,106 --> 01:19:01,165
Bajingan! Apa yang kamu lakukan bung?

972
01:19:01,175 --> 01:19:03,109
Jangan, jangan, jangan, jangan!

973
01:19:03,143 --> 01:19:07,944
Ibu Nina, Christina berkata dia lega karena
anak anak akhirnya bisa berpikir dengan jernih.

974
01:19:07,981 --> 01:19:11,007
- Jam berapa sekarang?
- Dan melanjutkan hidup mereka.

975
01:19:11,051 --> 01:19:14,020
Kita punya sekitar 1 jam.
Penerbanganmu jam 6.

976
01:19:14,021 --> 01:19:16,216
Kita harus menyewa mobil sewaan.

977
01:19:17,191 --> 01:19:18,215
Sudah kulakukan.

978
01:19:18,225 --> 01:19:23,094
- Kamu tahu kamu tidak akan mengemudi.
- Oh bagus, kamu bisa membunuh kita berdua.

979
01:19:26,200 --> 01:19:29,033
Kamu ingat ketika kamu
mengajariku mengemudi?

980
01:19:29,169 --> 01:19:31,194
Aku berumur 14 tahun.

981
01:19:31,972 --> 01:19:35,999
Kamu membiarkanku mengemudi keluar
parkiran Warren menggunakan Mustang 69.

982
01:19:36,009 --> 01:19:43,973
Itu adalah mobil merah 1968 Oldsmobile
Delmont convertible, di parkiran Warren.

983
01:19:44,084 --> 01:19:48,145
Kamu terlalu terburu buru,
dan seorang pengemudi yang buruk.

984
01:19:48,155 --> 01:19:50,214
Jadi kita hanya melakukan itu sekali.

985
01:19:52,092 --> 01:19:54,083
Ingin pergi jalan jalan? Aku
tidak ingin melihatmu selama sejam.

986
01:19:54,094 --> 01:19:57,928
- Nah, kita baru saja berdebat.
- Baiklah, kalau begitu ayo kita pergi.

987
01:19:57,965 --> 01:20:00,991
Kita setuju untuk tidak
bicara, itu tidak penting.

988
01:20:01,034 --> 01:20:05,971
- Tidak ada satupun yang penting.
- Baiklah, kamu harus membantuku bangun.

989
01:20:06,106 --> 01:20:08,233
Bantu ayahmu yang tua ini bangun.