Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E13_1080i_FRE.ass

Jul 17th, 2013
286
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 21.61 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 0.125
  12. Scroll Position: 191
  13. Active Line: 207
  14. Video File: Les Mysterieuses Cites Dor S02e13.mkv
  15. Video Aspect Ratio: c1.77778
  16. Video Position: 33057
  17. Audio URI: Les Mysterieuses Cites Dor S02e13.mkv
  18. YCbCr Matrix: TV.601
  19.  
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  23.  
  24. [Events]
  25. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  26. Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.45,Default,,0,0,0,,Enfant du Soleil
  27. Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:09.72,Default,,0,0,0,,Tu parcours la terre, le ciel
  28. Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:14.38,Default,,0,0,0,,Cherche ton chemin, c'est ta vie c'est ton destin
  29. Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:18.75,Default,,0,0,0,,Et le jour, la nuit, avec tes deux meilleurs amis
  30. Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:23.58,Default,,0,0,0,,À bord du Grand Condor, tu recherches les Cités d'Or
  31. Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:28.39,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  32. Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:33.73,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  33. Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:37.46,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  34. Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:42.81,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  35. Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:45.43,Default,,0,0,0,,Halte là !
  36. Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:48.71,Default,,0,0,0,,Poursuivant l’homme qui leur a subtilisé le fameux dragon jaune,
  37. Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:54.17,Default,,0,0,0,,Esteban se retrouve coincé au cœur de la Cité Interdite où il se fait passer pour le prince impérial.
  38. Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.48,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que je vais faire ? J’y connais rien moi en théâtre.
  39. Dialogue: 0,0:00:56.48,0:01:02.26,Default,,0,0,0,,De son côté, le jeune prince escorté de Zia, découvre la dure réalité de la vie hors de la cité.
  40. Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:03.45,Default,,0,0,0,,Le prince Zhu ?
  41. Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.06,Default,,0,0,0,,Lâche-moi ! Tu me fais mal !
  42. Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:13.56,Default,,0,0,0,,Je suis le prince Zhu ! Tu n’as pas le droit !
  43. Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:14.65,Default,,0,0,0,,Non !
  44. Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.62,Default,,0,0,0,,Tu peux brailler autant que tu veux, mais tu as volé.
  45. Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:19.53,Default,,0,0,0,,Et les voleurs, on leur coupe la main !
  46. Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:22.23,Default,,0,0,0,,Non ! Arrêtez ! Il vous dit la vérité !
  47. Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:25.04,Default,,0,0,0,,C’est bien le prince Zhu ! S’il vous plaît, ne faites pas ça !
  48. Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:26.21,Default,,0,0,0,,Fiche le camp, toi !
  49. Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.50,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, tu me fais mal !
  50. Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:37.66,Default,,0,0,0,,Mes poulets !
  51. Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.03,Default,,0,0,0,,Mes poulets !
  52. Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:06.15,Default,,0,0,0,,Mes poulets !
  53. Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.71,Default,,0,0,0,,Tu l’as bien eu ! Merci !
  54. Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.98,Default,,0,0,0,,Bah quoi ? T’es fâchée ?
  55. Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.48,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un jeu !
  56. Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.21,Default,,0,0,0,,Cet homme, il n’a que ça pour vivre.
  57. Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:26.71,Default,,0,0,0,,Toi, tu as tout !
  58. Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:30.87,Default,,0,0,0,,Rentrons.
  59. Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:37.83,Default,,0,0,0,,Rentrer ? Alors qu’il me reste tant de choses à voir et que j’ai le meilleur garde du corps de Pékin ? Pas question !
  60. Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.12,Default,,0,0,0,,Viens !
  61. Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:51.95,Default,,0,0,0,,Comment ça, parti ?!
  62. Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:54.74,Default,,0,0,0,,Je vous avais demandé de le surveiller !
  63. Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:58.93,Default,,0,0,0,,Oui ben… euh… On l’a surveillé. Hein ?
  64. Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:05.16,Default,,0,0,0,,Sûrement que c’est aussi un prince de l’évasion.
  65. Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:06.81,Default,,0,0,0,,Tout à fait !
  66. Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:08.96,Default,,0,0,0,,Bons à rien !
  67. Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:19.73,Default,,0,0,0,,Eh ! Sois pas fa-fa-fâché ! Peut-être qu’il nous a a-a-assommé et pam ! Pendant qu-qu-qu’on dormait. Et pan ! Aïe !
  68. Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:25.59,Default,,0,0,0,,Nous avons fouillé le temple. Aucune trace du prince.
  69. Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:27.35,Default,,0,0,0,,La jeune Zia a disparu elle aussi.
  70. Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:29.22,Default,,0,0,0,,Elle a dû se lancer à sa poursuite.
  71. Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:35.42,Default,,0,0,0,,Si le prince ne reprend pas sa place au palais, c’est Esteban qui le paiera de sa vie.
  72. Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:36.70,Default,,0,0,0,,Il faut les retrouver !
  73. Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:40.46,Default,,0,0,0,,Attends-nous Mendoza !
  74. Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:20.92,Default,,0,0,0,,Si jamais on doit intervenir pour faire évader Esteban au nez et à la barbe des gardes,
  75. Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:24.65,Default,,0,0,0,,il va falloir faire diversion avec beaucoup de fumée !
  76. Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:26.84,Default,,0,0,0,,On doit leur en mettre plein la vue !
  77. Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:32.73,Default,,0,0,0,,J’ai pensé à un truc. Vos bombes à fumée, il faudrait installer un système pour en larguer plusieurs à la fois.
  78. Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:37.63,Default,,0,0,0,,Un espèce de… de lanceur. Avec des genres de… de canons ! Vous voyez ?
  79. Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Un lanceur ?
  80. Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:44.42,Default,,0,0,0,,Et penses-tu être capable de nous le fabriquer ?
  81. Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.99,Default,,0,0,0,,Vous parlez à Tao, le roi des inventeurs !
  82. Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:51.81,Default,,0,0,0,,Vantard ! Vantard ! Vantard ! Vantard !
  83. Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,Y’a quelqu’un !
  84. Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.14,Default,,0,0,0,,Pas un geste ! Qui va la ?
  85. Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.39,Default,,0,0,0,,Oh ! Zares !
  86. Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:23.06,Default,,0,0,0,,Hein ?
  87. Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.54,Default,,0,0,0,,Zares ! Zares ! Alerte !
  88. Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.86,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
  89. Dialogue: 0,0:05:57.55,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,Décrochez-moi !
  90. Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.64,Default,,0,0,0,,Vous allez le regretter !
  91. Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:03.90,Default,,0,0,0,,Attendez un peu que je… je…
  92. Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:17.44,Default,,0,0,0,,Eh, faites-moi descendre ! Ambrosius !
  93. Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:26.97,Default,,0,0,0,,C’est maintenant que t’arrives, toi ? Espèce de pétochard !
  94. Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:51.56,Default,,0,0,0,,Cet homme, c’était Zares !
  95. Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:53.15,Default,,0,0,0,,Zares, dis-tu ?
  96. Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:56.14,Default,,0,0,0,,Oui ! Je suis presque certain que c’est lui que j’ai vu en Espagne.
  97. Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:57.89,Default,,0,0,0,,Zares !
  98. Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:02.00,Default,,0,0,0,,On dit qu’il pourchasse les alchimistes.
  99. Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,Il nous a suivi jusqu’en chine.
  100. Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:06.38,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce qu’il faisait ici ? Qu’est-ce qu’il cherche ?
  101. Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:19.29,Default,,0,0,0,,Je me demande comment ce Zares est arrivé jusque là.
  102. Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:23.26,Default,,0,0,0,,Hein ? Attention ! N’y touche pas !
  103. Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:28.59,Default,,0,0,0,,Comme tu as pu le constater, elle est bien protégée !
  104. Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,La pyramide de Mu ! C’est bien ça ?
  105. Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.67,Default,,0,0,0,,C’est la pyramide dont vous nous avez parlé !
  106. Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:38.04,Default,,0,0,0,,C’est dans cette pyramide que vous avez trouvé les plans pour construire la nef.
  107. Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:42.26,Default,,0,0,0,,Oh, s’il vous plaît, montrez-moi comment ça marche !
  108. Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,Une autre fois, Tao.
  109. Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:47.93,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas la faire fonctionner sans la lumière du soleil.
  110. Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:52.40,Default,,0,0,0,,Mais, tu sais, je compte bien sur toi pour m’aider à déchiffrer tous ses secrets.
  111. Dialogue: 0,0:07:55.90,0:08:02.47,Default,,0,0,0,,Et puis, pour l’heure, je te rappelle que nous avons beaucoup de travail, monsieur le roi des inventeurs.
  112. Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:32.50,Default,,0,0,0,,Les gens ne dorment donc jamais dans cette ville ?
  113. Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:36.28,Default,,0,0,0,,Pour l’anniversaire de mon père, la fête dure trois jours et trois nuits.
  114. Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:39.88,Default,,0,0,0,,Tous ces gens. Ils sont si pauvres.
  115. Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:45.91,Default,,0,0,0,,À moi !
  116. Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.25,Default,,0,0,0,,Désolé mon vieux. Pas fait exprès !
  117. Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.58,Default,,0,0,0,,Ça va ? Rien de cassé ?
  118. Dialogue: 0,0:08:58.58,0:08:59.54,Default,,0,0,0,,Mei Li ?
  119. Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:01.66,Default,,0,0,0,,Ça alors ! Zia !
  120. Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.80,Default,,0,0,0,,Vous vous connaissez ?
  121. Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:05.85,Default,,0,0,0,,Nous nous sommes déjà rencontrées, oui.
  122. Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.15,Default,,0,0,0,,Mei Li, je te présente le Prin-
  123. Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.35,Default,,0,0,0,,Zhu ! Je m’appelle Zhu.
  124. Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.37,Default,,0,0,0,,Vous venez jouer avec nous ?
  125. Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:15.48,Default,,0,0,0,,Tiens. Montre-nous ce que tu sais faire.
  126. Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.75,Default,,0,0,0,,Y’a trop de monde. Comment tu veux qu’on retrouve les enfants ?
  127. Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:30.66,Default,,0,0,0,,En plus fau-faudrait voir à pa-pas se… se perdre !
  128. Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:34.15,Default,,0,0,0,,Tao pas rigolo ! Tao pas rigolo !
  129. Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:14.81,Default,,0,0,0,,Zia ! Eh, Zia !
  130. Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:18.60,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ?
  131. Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.22,Default,,0,0,0,,Bah, chez mon oncle. Tu te souviens pas ?
  132. Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,Il était tard et je vous ai invité à dormir à la maison.
  133. Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.41,Default,,0,0,0,,Le prince ! Où est passé le prince Zhu ?
  134. Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:34.70,Default,,0,0,0,,Zhu ? Tu l’appelles… prince ?
  135. Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:35.27,Default,,0,0,0,,Où est-il ?
  136. Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,En bas. Il fait une partie d’échecs avec mon oncle.
  137. Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:40.28,Default,,0,0,0,,Il se débrouille drôlement bien d’ailleurs.
  138. Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:58.62,Default,,0,0,0,,Au fait. Et ton ami Esteban ? Tu ne m’as pas dit où il était.
  139. Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:54.52,Default,,0,0,0,,Ça alors !
  140. Dialogue: 0,0:12:55.17,0:13:03.26,Default,,0,0,0,,Mon cousin m’a dit que Dan Shi lui avait demandé de fabriquer dans la nuit un coffret de bois précieux pour contenir le dragon d’or.
  141. Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:23.94,Default,,0,0,0,,Ce coup-ci tu m’échapperas pas.
  142. Dialogue: 0,0:13:46.79,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,J’ai encore gagné !
  143. Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,Par les tripes de mes ancêtres, ce gamin est imbattable !
  144. Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,Tu aurais fait fortune dans les tournois de rue, mon garçon.
  145. Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:56.32,Default,,0,0,0,,Les tournois de rue ?
  146. Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:59.80,Default,,0,0,0,,Oui. Des tournois d’échecs. On y jouait beaucoup d’argent autrefois.
  147. Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:02.72,Default,,0,0,0,,Mais c’est bien fini hélas. Les gens n’ont plus d’argent.
  148. Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:06.09,Default,,0,0,0,,C’est à peine s’ils ont encore de quoi nourrir leurs enfants.
  149. Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.69,Default,,0,0,0,,De l’argent, il y en a derrière les murs du palais.
  150. Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:12.15,Default,,0,0,0,,Les conseillers et les ministres s’empiffrent pendant que le peuple a faim.
  151. Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.51,Default,,0,0,0,,Et l’empereur ne fait rien !
  152. Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:15.89,Default,,0,0,0,,Mon oncle, fais attention à ce que tu dis.
  153. Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.77,Default,,0,0,0,,Quoi ? Je dis pas la vérité ?
  154. Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:23.11,Default,,0,0,0,,Le Fils du ciel nous a oublié. Nous qui le révérons ! Nous ses fidèles sujets.
  155. Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:28.42,Default,,0,0,0,,Zhu. Il est temps de partir, je crois.
  156. Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.29,Default,,0,0,0,,Au revoir Mei Li.
  157. Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.34,Default,,0,0,0,,Merci encore de votre hospitalité.
  158. Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:52.17,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas que mon peuple était si malheureux.
  159. Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:56.44,Default,,0,0,0,,Tous semblent penser que mon père les a abandonnés. Il devrait les écouter !
  160. Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:02.06,Default,,0,0,0,,Moi quand je serai empereur, je les écouterai.
  161. Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:06.25,Default,,0,0,0,,Et pour commencer, je nommerai de nouveaux conseillers.
  162. Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:09.25,Default,,0,0,0,,Mei Li sera… ma conseillère génréale.
  163. Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:14.50,Default,,0,0,0,,Et toi Zia, tu seras… ma ministre des relations avec le reste du monde.
  164. Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:15.53,Default,,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?
  165. Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:20.53,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
  166. Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:22.22,Default,,0,0,0,,Je pense à Esteban.
  167. Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:26.79,Default,,0,0,0,,Cette nuit, je me suis amusée alors que… qu’il est peut-être en danger.
  168. Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:30.54,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour lui. Au palais, tout ce qu’il risque, c’est de mourir d’ennui.
  169. Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:35.96,Default,,0,0,0,,Et bientôt, c’est moi qui serai à sa place. À ma place.
  170. Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:37.59,Default,,0,0,0,,Rentrons au temple maintenant.
  171. Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:47.95,Default,,0,0,0,,J’ai mal aux pieds.
  172. Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:50.48,Default,,0,0,0,,On a marché toute la nuit.
  173. Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:53.70,Default,,0,0,0,,Je suis un marin, moi, pas un fantassin !
  174. Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:54.80,Default,,0,0,0,,Zia !
  175. Dialogue: 0,0:15:55.21,0:15:55.97,Default,,0,0,0,,Zia !
  176. Dialogue: 0,0:15:55.97,0:16:01.16,Default,,0,0,0,,Et moi j’ai, l’esto-to tomac dans les ta-ta… ah j’ai faim !
  177. Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:04.06,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu’on est déjà passés par là.
  178. Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:10.82,Default,,0,0,0,,Autant chercher une aiguille dans… dans une brou-brouette de foin.
  179. Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:14.54,Default,,0,0,0,,Zia !
  180. Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:18.80,Default,,0,0,0,,Zia !
  181. Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.09,Default,,0,0,0,,Zia !
  182. Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.83,Default,,0,0,0,,Du large, vous entendez ?
  183. Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:36.36,Default,,0,0,0,,Ça suffit, allez jouer ailleurs.
  184. Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:45.78,Default,,0,0,0,,Ah, mais !
  185. Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:15.53,Default,,0,0,0,,Hein ?
  186. Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:48.65,Default,,0,0,0,,Votre repas, Excellence.
  187. Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:53.19,Default,,0,0,0,,C’est bon. Laisse ça ici. Disparais. Allez, hop, hop, hop.
  188. Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:04.96,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi Yu Chunhe est-il sur la piste de ce dragon ?
  189. Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:12.57,Default,,0,0,0,,C’est-à-dire que… je l’ai trouvé au temple de la renaissance où Yu Chunhe a ses habitudes.
  190. Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:13.04,Default,,0,0,0,,Quoi ?!
  191. Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:19.51,Default,,0,0,0,,S’agirait-il de ce dragon légendaire caché au cœur d’un temple ? Qui remonterait à la nuit des temps ?
  192. Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:23.42,Default,,0,0,0,,Souhaitez-vous que je remette le dragon à sa place, Excellence ?
  193. Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:24.64,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie !
  194. Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:26.45,Default,,0,0,0,,C’est encore mieux que ce que j’espérais.
  195. Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,Avec un tel cadeau, l’empereur va faire de moi son favori.
  196. Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:36.94,Default,,0,0,0,,Et Yu Chunhe ? Il voudra le récupérer, il vous accusera de l’avoir volé.
  197. Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:39.43,Default,,0,0,0,,Mais non, c’est toi qu’il accusera.
  198. Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:43.40,Default,,0,0,0,,Voilà un problème que tu vas devoir régler au plus vite.
  199. Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.85,Default,,0,0,0,,Viens, faisons quelques pas dans le jardin.
  200. Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:47.27,Default,,0,0,0,,Oui, Maître.
  201. Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:14.42,Default,,0,0,0,,C’est pas moi, j’ai rien fait !
  202. Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.29,Default,,0,0,0,,Moi non plus !
  203. Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:19.19,Default,,0,0,0,,Viens ici ! Ma poupoule, viens ici !
  204. Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:22.63,Default,,0,0,0,,Qu-qu-qu’est-ce qu’on fait, qu’est-ce qu’on fait ici, déjà ?
  205. Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:24.98,Default,,0,0,0,,On cherche les enfants, tu vois bien !
  206. Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:28.02,Default,,0,0,0,,Ben, où est Mendoza ?
  207. Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.41,Default,,0,0,0,,On l’a pe-perdu aussi ?
  208. Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:33.32,Default,,0,0,0,,Oh ! Regarde ! C’est son épée !
  209. Dialogue: 0,0:19:56.51,0:19:57.52,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
  210. Dialogue: 0,0:19:57.87,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ? Répondez !
  211. Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:10.06,Default,,0,0,0,,Bientôt, je serai de nouveau un prince. Prisonnier dans son propre palais.
  212. Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:14.67,Default,,0,0,0,,Je suis content de t’avoir rencontrée, Zia.
  213. Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,C’est l’heure ! C’est l’heure ! Debout !
  214. Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:28.68,Default,,0,0,0,,C’est l’heure !
  215. Dialogue: 0,0:20:29.21,0:20:30.10,Default,,0,0,0,,Debout !
  216. Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:34.70,Default,,0,0,0,,T’es le seul à avoir dormi, paresseux !
  217. Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:38.95,Default,,0,0,0,,Ah, rien ne vaut le travail d’équipe. Qu’en dis-tu ?
  218. Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:43.83,Default,,0,0,0,,Je dis que si Esteban n’arrive pas à sortir de la Cité, nous sommes prêts à aller le chercher.
  219. Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:09.17,Default,,0,0,0,,Par qui Mendoza a-t-il été enlevé ?
  220. Dialogue: 0,0:21:09.17,0:21:11.85,Default,,0,0,0,,Maître Yu ! Je l’ai ! J’ai le dragon jaune !
  221. Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:16.46,Default,,0,0,0,,Et comment Esteban va-t-il faire pour ressortir de la Cité avec le précieux dragon jaune ?
  222. Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:23.56,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d’or.
  223. Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:38.46,Default,,0,0,0,,Comme Zia et le prince Zhu, partons à la découverte des hutong, ces vieux quartiers de Pékin qui entourent la Cité Interdite.
  224. Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:41.64,Default,,0,0,0,,Ça a l’air bon !
  225. Dialogue: 0,0:21:41.64,0:21:42.79,Default,,0,0,0,,On reste ?
  226. Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:44.21,Default,,0,0,0,,Pas le temps Pichu !
  227. Dialogue: 0,0:21:44.81,0:21:47.08,Default,,0,0,0,,Ces rues fourmillent de monde.
  228. Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:51.29,Default,,0,0,0,,Ici tu peux rencontrer des joueurs d’échecs comme l’oncle de Mei Li.
  229. Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:53.26,Default,,0,0,0,,Tu peux croiser des chanteurs.
  230. Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:57.38,Default,,0,0,0,,Et aussi, tu peux faire tes courses.
  231. Dialogue: 0,0:21:58.10,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,Ah, ça sent drôlement bon !
  232. Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:02.28,Default,,0,0,0,,Regarde ces magnifiques portes.
  233. Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:06.50,Default,,0,0,0,,Elles indiquent l’entrée de cours intérieures qui donnent sur des petites maisons.
  234. Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:09.43,Default,,0,0,0,,J’ai faim, moi !
  235. Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:13.54,Default,,0,0,0,,As-tu remarqué que dans les hutong, les maisons n’ont pas d’étage ?
  236. Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:20.23,Default,,0,0,0,,C’est une idée de l’empereur qui avait décidé qu’aucune maison ne devait dépasser sa demeure, la Cité Interdite.
  237. Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:23.52,Default,,0,0,0,,Maintenant, allons boire un thé !
  238. Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:28.23,Default,,0,0,0,,Ah non ! Je ne bouge pas avant d’avoir gouté ces galettes !
  239. Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:30.91,Default,,0,0,0,,Le scoop de Pichu.
  240. Dialogue: 0,0:22:32.18,0:22:34.74,Default,,0,0,0,,C’est quoi ce jeu ? du foot chinois ?
  241. Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:40.02,Default,,0,0,0,,Pas tout à fait Pichu. C’est du Jianzi. Ce sport s’appelle aussi le plumfoot.
  242. Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:44.39,Default,,0,0,0,,Le jeu est simple : le volant, fixé à des plumes, ne doit pas toucher le sol.
  243. Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:47.69,Default,,0,0,0,,Pour cela, tu peux utiliser tout ton corps pour le faire rebondir.
  244. Dialogue: 0,0:22:47.69,0:22:48.98,Default,,0,0,0,,Sauf tes mains.
  245. Dialogue: 0,0:22:48.98,0:22:50.22,Default,,0,0,0,,Entraîne-toi bien !
  246. Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:51.02,Default,,0,0,0,,Au revoir.
  247. Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:51.91,Default,,0,0,0,,A bientôt !
  248. Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:52.99,Default,,0,0,0,,Ouais !
  249. Dialogue: 0,0:22:52.99,0:22:55.59,Default,,0,0,0,,Allez vas-y, passe, passe.
  250. Dialogue: 0,0:22:56.42,0:22:57.31,Default,,0,0,0,,Salut !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement