API tools faq
paste
Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E13_1080i_FRE.ass

Dartagnan
Jul 17th, 2013
308
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 21.61 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 0.125
  12. Scroll Position: 191
  13. Active Line: 207
  14. Video File: Les Mysterieuses Cites Dor S02e13.mkv
  15. Video Aspect Ratio: c1.77778
  16. Video Position: 33057
  17. Audio URI: Les Mysterieuses Cites Dor S02e13.mkv
  18. YCbCr Matrix: TV.601
  19.  
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  23.  
  24. [Events]
  25. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  26. Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:07.45,Default,,0,0,0,,Enfant du Soleil
  27. Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:09.72,Default,,0,0,0,,Tu parcours la terre, le ciel
  28. Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:14.38,Default,,0,0,0,,Cherche ton chemin, c'est ta vie c'est ton destin
  29. Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:18.75,Default,,0,0,0,,Et le jour, la nuit, avec tes deux meilleurs amis
  30. Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:23.58,Default,,0,0,0,,À bord du Grand Condor, tu recherches les Cités d'Or
  31. Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:28.39,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  32. Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:33.73,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  33. Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:37.46,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  34. Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:42.81,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  35. Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:45.43,Default,,0,0,0,,Halte là !
  36. Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:48.71,Default,,0,0,0,,Poursuivant l’homme qui leur a subtilisé le fameux dragon jaune,
  37. Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:54.17,Default,,0,0,0,,Esteban se retrouve coincé au cœur de la Cité Interdite où il se fait passer pour le prince impérial.
  38. Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.48,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que je vais faire ? J’y connais rien moi en théâtre.
  39. Dialogue: 0,0:00:56.48,0:01:02.26,Default,,0,0,0,,De son côté, le jeune prince escorté de Zia, découvre la dure réalité de la vie hors de la cité.
  40. Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:03.45,Default,,0,0,0,,Le prince Zhu ?
  41. Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:10.06,Default,,0,0,0,,Lâche-moi ! Tu me fais mal !
  42. Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:13.56,Default,,0,0,0,,Je suis le prince Zhu ! Tu n’as pas le droit !
  43. Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:14.65,Default,,0,0,0,,Non !
  44. Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.62,Default,,0,0,0,,Tu peux brailler autant que tu veux, mais tu as volé.
  45. Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:19.53,Default,,0,0,0,,Et les voleurs, on leur coupe la main !
  46. Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:22.23,Default,,0,0,0,,Non ! Arrêtez ! Il vous dit la vérité !
  47. Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:25.04,Default,,0,0,0,,C’est bien le prince Zhu ! S’il vous plaît, ne faites pas ça !
  48. Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:26.21,Default,,0,0,0,,Fiche le camp, toi !
  49. Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.50,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, tu me fais mal !
  50. Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:37.66,Default,,0,0,0,,Mes poulets !
  51. Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.03,Default,,0,0,0,,Mes poulets !
  52. Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:06.15,Default,,0,0,0,,Mes poulets !
  53. Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.71,Default,,0,0,0,,Tu l’as bien eu ! Merci !
  54. Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.98,Default,,0,0,0,,Bah quoi ? T’es fâchée ?
  55. Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:22.48,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un jeu !
  56. Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.21,Default,,0,0,0,,Cet homme, il n’a que ça pour vivre.
  57. Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:26.71,Default,,0,0,0,,Toi, tu as tout !
  58. Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:30.87,Default,,0,0,0,,Rentrons.
  59. Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:37.83,Default,,0,0,0,,Rentrer ? Alors qu’il me reste tant de choses à voir et que j’ai le meilleur garde du corps de Pékin ? Pas question !
  60. Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.12,Default,,0,0,0,,Viens !
  61. Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:51.95,Default,,0,0,0,,Comment ça, parti ?!
  62. Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:54.74,Default,,0,0,0,,Je vous avais demandé de le surveiller !
  63. Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:58.93,Default,,0,0,0,,Oui ben… euh… On l’a surveillé. Hein ?
  64. Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:05.16,Default,,0,0,0,,Sûrement que c’est aussi un prince de l’évasion.
  65. Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:06.81,Default,,0,0,0,,Tout à fait !
  66. Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:08.96,Default,,0,0,0,,Bons à rien !
  67. Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:19.73,Default,,0,0,0,,Eh ! Sois pas fa-fa-fâché ! Peut-être qu’il nous a a-a-assommé et pam ! Pendant qu-qu-qu’on dormait. Et pan ! Aïe !
  68. Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:25.59,Default,,0,0,0,,Nous avons fouillé le temple. Aucune trace du prince.
  69. Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:27.35,Default,,0,0,0,,La jeune Zia a disparu elle aussi.
  70. Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:29.22,Default,,0,0,0,,Elle a dû se lancer à sa poursuite.
  71. Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:35.42,Default,,0,0,0,,Si le prince ne reprend pas sa place au palais, c’est Esteban qui le paiera de sa vie.
  72. Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:36.70,Default,,0,0,0,,Il faut les retrouver !
  73. Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:40.46,Default,,0,0,0,,Attends-nous Mendoza !
  74. Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:20.92,Default,,0,0,0,,Si jamais on doit intervenir pour faire évader Esteban au nez et à la barbe des gardes,
  75. Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:24.65,Default,,0,0,0,,il va falloir faire diversion avec beaucoup de fumée !
  76. Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:26.84,Default,,0,0,0,,On doit leur en mettre plein la vue !
  77. Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:32.73,Default,,0,0,0,,J’ai pensé à un truc. Vos bombes à fumée, il faudrait installer un système pour en larguer plusieurs à la fois.
  78. Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:37.63,Default,,0,0,0,,Un espèce de… de lanceur. Avec des genres de… de canons ! Vous voyez ?
  79. Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Un lanceur ?
  80. Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:44.42,Default,,0,0,0,,Et penses-tu être capable de nous le fabriquer ?
  81. Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.99,Default,,0,0,0,,Vous parlez à Tao, le roi des inventeurs !
  82. Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:51.81,Default,,0,0,0,,Vantard ! Vantard ! Vantard ! Vantard !
  83. Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,Y’a quelqu’un !
  84. Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.14,Default,,0,0,0,,Pas un geste ! Qui va la ?
  85. Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.39,Default,,0,0,0,,Oh ! Zares !
  86. Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:23.06,Default,,0,0,0,,Hein ?
  87. Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.54,Default,,0,0,0,,Zares ! Zares ! Alerte !
  88. Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.86,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
  89. Dialogue: 0,0:05:57.55,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,Décrochez-moi !
  90. Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.64,Default,,0,0,0,,Vous allez le regretter !
  91. Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:03.90,Default,,0,0,0,,Attendez un peu que je… je…
  92. Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:17.44,Default,,0,0,0,,Eh, faites-moi descendre ! Ambrosius !
  93. Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:26.97,Default,,0,0,0,,C’est maintenant que t’arrives, toi ? Espèce de pétochard !
  94. Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:51.56,Default,,0,0,0,,Cet homme, c’était Zares !
  95. Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:53.15,Default,,0,0,0,,Zares, dis-tu ?
  96. Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:56.14,Default,,0,0,0,,Oui ! Je suis presque certain que c’est lui que j’ai vu en Espagne.
  97. Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:57.89,Default,,0,0,0,,Zares !
  98. Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:02.00,Default,,0,0,0,,On dit qu’il pourchasse les alchimistes.
  99. Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,Il nous a suivi jusqu’en chine.
  100. Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:06.38,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce qu’il faisait ici ? Qu’est-ce qu’il cherche ?
  101. Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:19.29,Default,,0,0,0,,Je me demande comment ce Zares est arrivé jusque là.
  102. Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:23.26,Default,,0,0,0,,Hein ? Attention ! N’y touche pas !
  103. Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:28.59,Default,,0,0,0,,Comme tu as pu le constater, elle est bien protégée !
  104. Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:31.45,Default,,0,0,0,,La pyramide de Mu ! C’est bien ça ?
  105. Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.67,Default,,0,0,0,,C’est la pyramide dont vous nous avez parlé !
  106. Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:38.04,Default,,0,0,0,,C’est dans cette pyramide que vous avez trouvé les plans pour construire la nef.
  107. Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:42.26,Default,,0,0,0,,Oh, s’il vous plaît, montrez-moi comment ça marche !
  108. Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:44.17,Default,,0,0,0,,Une autre fois, Tao.
  109. Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:47.93,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas la faire fonctionner sans la lumière du soleil.
  110. Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:52.40,Default,,0,0,0,,Mais, tu sais, je compte bien sur toi pour m’aider à déchiffrer tous ses secrets.
  111. Dialogue: 0,0:07:55.90,0:08:02.47,Default,,0,0,0,,Et puis, pour l’heure, je te rappelle que nous avons beaucoup de travail, monsieur le roi des inventeurs.
  112. Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:32.50,Default,,0,0,0,,Les gens ne dorment donc jamais dans cette ville ?
  113. Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:36.28,Default,,0,0,0,,Pour l’anniversaire de mon père, la fête dure trois jours et trois nuits.
  114. Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:39.88,Default,,0,0,0,,Tous ces gens. Ils sont si pauvres.
  115. Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:45.91,Default,,0,0,0,,À moi !
  116. Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:56.25,Default,,0,0,0,,Désolé mon vieux. Pas fait exprès !
  117. Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.58,Default,,0,0,0,,Ça va ? Rien de cassé ?
  118. Dialogue: 0,0:08:58.58,0:08:59.54,Default,,0,0,0,,Mei Li ?
  119. Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:01.66,Default,,0,0,0,,Ça alors ! Zia !
  120. Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.80,Default,,0,0,0,,Vous vous connaissez ?
  121. Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:05.85,Default,,0,0,0,,Nous nous sommes déjà rencontrées, oui.
  122. Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.15,Default,,0,0,0,,Mei Li, je te présente le Prin-
  123. Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.35,Default,,0,0,0,,Zhu ! Je m’appelle Zhu.
  124. Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:13.37,Default,,0,0,0,,Vous venez jouer avec nous ?
  125. Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:15.48,Default,,0,0,0,,Tiens. Montre-nous ce que tu sais faire.
  126. Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.75,Default,,0,0,0,,Y’a trop de monde. Comment tu veux qu’on retrouve les enfants ?
  127. Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:30.66,Default,,0,0,0,,En plus fau-faudrait voir à pa-pas se… se perdre !
  128. Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:34.15,Default,,0,0,0,,Tao pas rigolo ! Tao pas rigolo !
  129. Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:14.81,Default,,0,0,0,,Zia ! Eh, Zia !
  130. Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:18.60,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ?
  131. Dialogue: 0,0:11:18.60,0:11:21.22,Default,,0,0,0,,Bah, chez mon oncle. Tu te souviens pas ?
  132. Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,Il était tard et je vous ai invité à dormir à la maison.
  133. Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.41,Default,,0,0,0,,Le prince ! Où est passé le prince Zhu ?
  134. Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:34.70,Default,,0,0,0,,Zhu ? Tu l’appelles… prince ?
  135. Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:35.27,Default,,0,0,0,,Où est-il ?
  136. Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,En bas. Il fait une partie d’échecs avec mon oncle.
  137. Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:40.28,Default,,0,0,0,,Il se débrouille drôlement bien d’ailleurs.
  138. Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:58.62,Default,,0,0,0,,Au fait. Et ton ami Esteban ? Tu ne m’as pas dit où il était.
  139. Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:54.52,Default,,0,0,0,,Ça alors !
  140. Dialogue: 0,0:12:55.17,0:13:03.26,Default,,0,0,0,,Mon cousin m’a dit que Dan Shi lui avait demandé de fabriquer dans la nuit un coffret de bois précieux pour contenir le dragon d’or.
  141. Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:23.94,Default,,0,0,0,,Ce coup-ci tu m’échapperas pas.
  142. Dialogue: 0,0:13:46.79,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,J’ai encore gagné !
  143. Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,Par les tripes de mes ancêtres, ce gamin est imbattable !
  144. Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,Tu aurais fait fortune dans les tournois de rue, mon garçon.
  145. Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:56.32,Default,,0,0,0,,Les tournois de rue ?
  146. Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:59.80,Default,,0,0,0,,Oui. Des tournois d’échecs. On y jouait beaucoup d’argent autrefois.
  147. Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:02.72,Default,,0,0,0,,Mais c’est bien fini hélas. Les gens n’ont plus d’argent.
  148. Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:06.09,Default,,0,0,0,,C’est à peine s’ils ont encore de quoi nourrir leurs enfants.
  149. Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:08.69,Default,,0,0,0,,De l’argent, il y en a derrière les murs du palais.
  150. Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:12.15,Default,,0,0,0,,Les conseillers et les ministres s’empiffrent pendant que le peuple a faim.
  151. Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.51,Default,,0,0,0,,Et l’empereur ne fait rien !
  152. Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:15.89,Default,,0,0,0,,Mon oncle, fais attention à ce que tu dis.
  153. Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:17.77,Default,,0,0,0,,Quoi ? Je dis pas la vérité ?
  154. Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:23.11,Default,,0,0,0,,Le Fils du ciel nous a oublié. Nous qui le révérons ! Nous ses fidèles sujets.
  155. Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:28.42,Default,,0,0,0,,Zhu. Il est temps de partir, je crois.
  156. Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:31.29,Default,,0,0,0,,Au revoir Mei Li.
  157. Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.34,Default,,0,0,0,,Merci encore de votre hospitalité.
  158. Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:52.17,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas que mon peuple était si malheureux.
  159. Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:56.44,Default,,0,0,0,,Tous semblent penser que mon père les a abandonnés. Il devrait les écouter !
  160. Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:02.06,Default,,0,0,0,,Moi quand je serai empereur, je les écouterai.
  161. Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:06.25,Default,,0,0,0,,Et pour commencer, je nommerai de nouveaux conseillers.
  162. Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:09.25,Default,,0,0,0,,Mei Li sera… ma conseillère génréale.
  163. Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:14.50,Default,,0,0,0,,Et toi Zia, tu seras… ma ministre des relations avec le reste du monde.
  164. Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:15.53,Default,,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?
  165. Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:20.53,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
  166. Dialogue: 0,0:15:20.53,0:15:22.22,Default,,0,0,0,,Je pense à Esteban.
  167. Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:26.79,Default,,0,0,0,,Cette nuit, je me suis amusée alors que… qu’il est peut-être en danger.
  168. Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:30.54,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour lui. Au palais, tout ce qu’il risque, c’est de mourir d’ennui.
  169. Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:35.96,Default,,0,0,0,,Et bientôt, c’est moi qui serai à sa place. À ma place.
  170. Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:37.59,Default,,0,0,0,,Rentrons au temple maintenant.
  171. Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:47.95,Default,,0,0,0,,J’ai mal aux pieds.
  172. Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:50.48,Default,,0,0,0,,On a marché toute la nuit.
  173. Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:53.70,Default,,0,0,0,,Je suis un marin, moi, pas un fantassin !
  174. Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:54.80,Default,,0,0,0,,Zia !
  175. Dialogue: 0,0:15:55.21,0:15:55.97,Default,,0,0,0,,Zia !
  176. Dialogue: 0,0:15:55.97,0:16:01.16,Default,,0,0,0,,Et moi j’ai, l’esto-to tomac dans les ta-ta… ah j’ai faim !
  177. Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:04.06,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu’on est déjà passés par là.
  178. Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:10.82,Default,,0,0,0,,Autant chercher une aiguille dans… dans une brou-brouette de foin.
  179. Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:14.54,Default,,0,0,0,,Zia !
  180. Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:18.80,Default,,0,0,0,,Zia !
  181. Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.09,Default,,0,0,0,,Zia !
  182. Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.83,Default,,0,0,0,,Du large, vous entendez ?
  183. Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:36.36,Default,,0,0,0,,Ça suffit, allez jouer ailleurs.
  184. Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:45.78,Default,,0,0,0,,Ah, mais !
  185. Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:15.53,Default,,0,0,0,,Hein ?
  186. Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:48.65,Default,,0,0,0,,Votre repas, Excellence.
  187. Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:53.19,Default,,0,0,0,,C’est bon. Laisse ça ici. Disparais. Allez, hop, hop, hop.
  188. Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:04.96,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi Yu Chunhe est-il sur la piste de ce dragon ?
  189. Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:12.57,Default,,0,0,0,,C’est-à-dire que… je l’ai trouvé au temple de la renaissance où Yu Chunhe a ses habitudes.
  190. Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:13.04,Default,,0,0,0,,Quoi ?!
  191. Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:19.51,Default,,0,0,0,,S’agirait-il de ce dragon légendaire caché au cœur d’un temple ? Qui remonterait à la nuit des temps ?
  192. Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:23.42,Default,,0,0,0,,Souhaitez-vous que je remette le dragon à sa place, Excellence ?
  193. Dialogue: 0,0:18:23.42,0:18:24.64,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie !
  194. Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:26.45,Default,,0,0,0,,C’est encore mieux que ce que j’espérais.
  195. Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,Avec un tel cadeau, l’empereur va faire de moi son favori.
  196. Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:36.94,Default,,0,0,0,,Et Yu Chunhe ? Il voudra le récupérer, il vous accusera de l’avoir volé.
  197. Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:39.43,Default,,0,0,0,,Mais non, c’est toi qu’il accusera.
  198. Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:43.40,Default,,0,0,0,,Voilà un problème que tu vas devoir régler au plus vite.
  199. Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.85,Default,,0,0,0,,Viens, faisons quelques pas dans le jardin.
  200. Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:47.27,Default,,0,0,0,,Oui, Maître.
  201. Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:14.42,Default,,0,0,0,,C’est pas moi, j’ai rien fait !
  202. Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.29,Default,,0,0,0,,Moi non plus !
  203. Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:19.19,Default,,0,0,0,,Viens ici ! Ma poupoule, viens ici !
  204. Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:22.63,Default,,0,0,0,,Qu-qu-qu’est-ce qu’on fait, qu’est-ce qu’on fait ici, déjà ?
  205. Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:24.98,Default,,0,0,0,,On cherche les enfants, tu vois bien !
  206. Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:28.02,Default,,0,0,0,,Ben, où est Mendoza ?
  207. Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.41,Default,,0,0,0,,On l’a pe-perdu aussi ?
  208. Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:33.32,Default,,0,0,0,,Oh ! Regarde ! C’est son épée !
  209. Dialogue: 0,0:19:56.51,0:19:57.52,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
  210. Dialogue: 0,0:19:57.87,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ? Répondez !
  211. Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:10.06,Default,,0,0,0,,Bientôt, je serai de nouveau un prince. Prisonnier dans son propre palais.
  212. Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:14.67,Default,,0,0,0,,Je suis content de t’avoir rencontrée, Zia.
  213. Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,C’est l’heure ! C’est l’heure ! Debout !
  214. Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:28.68,Default,,0,0,0,,C’est l’heure !
  215. Dialogue: 0,0:20:29.21,0:20:30.10,Default,,0,0,0,,Debout !
  216. Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:34.70,Default,,0,0,0,,T’es le seul à avoir dormi, paresseux !
  217. Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:38.95,Default,,0,0,0,,Ah, rien ne vaut le travail d’équipe. Qu’en dis-tu ?
  218. Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:43.83,Default,,0,0,0,,Je dis que si Esteban n’arrive pas à sortir de la Cité, nous sommes prêts à aller le chercher.
  219. Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:09.17,Default,,0,0,0,,Par qui Mendoza a-t-il été enlevé ?
  220. Dialogue: 0,0:21:09.17,0:21:11.85,Default,,0,0,0,,Maître Yu ! Je l’ai ! J’ai le dragon jaune !
  221. Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:16.46,Default,,0,0,0,,Et comment Esteban va-t-il faire pour ressortir de la Cité avec le précieux dragon jaune ?
  222. Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:23.56,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d’or.
  223. Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:38.46,Default,,0,0,0,,Comme Zia et le prince Zhu, partons à la découverte des hutong, ces vieux quartiers de Pékin qui entourent la Cité Interdite.
  224. Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:41.64,Default,,0,0,0,,Ça a l’air bon !
  225. Dialogue: 0,0:21:41.64,0:21:42.79,Default,,0,0,0,,On reste ?
  226. Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:44.21,Default,,0,0,0,,Pas le temps Pichu !
  227. Dialogue: 0,0:21:44.81,0:21:47.08,Default,,0,0,0,,Ces rues fourmillent de monde.
  228. Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:51.29,Default,,0,0,0,,Ici tu peux rencontrer des joueurs d’échecs comme l’oncle de Mei Li.
  229. Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:53.26,Default,,0,0,0,,Tu peux croiser des chanteurs.
  230. Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:57.38,Default,,0,0,0,,Et aussi, tu peux faire tes courses.
  231. Dialogue: 0,0:21:58.10,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,Ah, ça sent drôlement bon !
  232. Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:02.28,Default,,0,0,0,,Regarde ces magnifiques portes.
  233. Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:06.50,Default,,0,0,0,,Elles indiquent l’entrée de cours intérieures qui donnent sur des petites maisons.
  234. Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:09.43,Default,,0,0,0,,J’ai faim, moi !
  235. Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:13.54,Default,,0,0,0,,As-tu remarqué que dans les hutong, les maisons n’ont pas d’étage ?
  236. Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:20.23,Default,,0,0,0,,C’est une idée de l’empereur qui avait décidé qu’aucune maison ne devait dépasser sa demeure, la Cité Interdite.
  237. Dialogue: 0,0:22:21.88,0:22:23.52,Default,,0,0,0,,Maintenant, allons boire un thé !
  238. Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:28.23,Default,,0,0,0,,Ah non ! Je ne bouge pas avant d’avoir gouté ces galettes !
  239. Dialogue: 0,0:22:28.98,0:22:30.91,Default,,0,0,0,,Le scoop de Pichu.
  240. Dialogue: 0,0:22:32.18,0:22:34.74,Default,,0,0,0,,C’est quoi ce jeu ? du foot chinois ?
  241. Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:40.02,Default,,0,0,0,,Pas tout à fait Pichu. C’est du Jianzi. Ce sport s’appelle aussi le plumfoot.
  242. Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:44.39,Default,,0,0,0,,Le jeu est simple : le volant, fixé à des plumes, ne doit pas toucher le sol.
  243. Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:47.69,Default,,0,0,0,,Pour cela, tu peux utiliser tout ton corps pour le faire rebondir.
  244. Dialogue: 0,0:22:47.69,0:22:48.98,Default,,0,0,0,,Sauf tes mains.
  245. Dialogue: 0,0:22:48.98,0:22:50.22,Default,,0,0,0,,Entraîne-toi bien !
  246. Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:51.02,Default,,0,0,0,,Au revoir.
  247. Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:51.91,Default,,0,0,0,,A bientôt !
  248. Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:52.99,Default,,0,0,0,,Ouais !
  249. Dialogue: 0,0:22:52.99,0:22:55.59,Default,,0,0,0,,Allez vas-y, passe, passe.
  250. Dialogue: 0,0:22:56.42,0:22:57.31,Default,,0,0,0,,Salut !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!