the girl

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:32,680 --> 00:01:33,820
Skak.

2
00:01:35,110 --> 00:01:36,720
Skakmat.

3
00:01:51,980 --> 00:01:54,110
Ayahmu ingin bertemu denganmu.

4
00:02:25,980 --> 00:02:27,440
Kemari.

5
00:02:37,950 --> 00:02:39,380
Lisbeth membuatnya untukku.

6
00:02:43,210 --> 00:02:45,840
Kalian sudah besar sekarang.

7
00:02:59,500 --> 00:03:02,540
Kemari, Camilla.
Ayah ingin bermain denganmu.

8
00:03:25,740 --> 00:03:27,240
Camilla!

9
00:03:28,440 --> 00:03:30,700
Kemarilah.

10
00:03:30,700 --> 00:03:32,200
Kalian berdua.

11
00:03:38,870 --> 00:03:40,100
Kemari.

12
00:05:36,340 --> 00:05:39,040
Maaf tentang hal-hal yang kukatakan.

13
00:05:39,040 --> 00:05:40,570
Tak apa-apa.

14
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
Kau tahu aku berada di bawah banyak tekanan,

15
00:05:51,240 --> 00:05:53,670
dengan pengadilan dan pekerjaan.

16
00:05:53,670 --> 00:05:55,340
Ya, aku tahu.

17
00:05:57,440 --> 00:05:59,070
Maafkan aku.

18
00:06:03,610 --> 00:06:05,740
Terkadang aku merasa sedikit gelisah..

19
00:06:05,740 --> 00:06:07,670
..saat kau berbicara seperti itu.

20
00:06:16,970 --> 00:06:18,670
Ini, minumlah.

21
00:06:22,310 --> 00:06:24,140
Kau tahu betapa aku mencintaimu, kan?

22
00:06:49,680 --> 00:06:50,770
Siapa kau?

23
00:07:05,740 --> 00:07:08,610
Aku penggemarmu.

24
00:07:08,610 --> 00:07:10,710
Aku melihatmu di berita.

25
00:07:11,880 --> 00:07:13,210
Peter Ahlgren:

26
00:07:13,210 --> 00:07:16,310
Seorang CEO yang memukuli dua pelacur..

27
00:07:16,310 --> 00:07:18,540
..tetapi dibebaskan di pengadilan kemarin.

28
00:07:21,010 --> 00:07:22,180
Turunkan aku!

29
00:07:25,380 --> 00:07:27,310
Hei, apa yang kau lakukan?

30
00:07:27,310 --> 00:07:29,040
Aku mengakses rekening bankmu.

31
00:07:30,040 --> 00:07:31,570
Panggil keamanan!

32
00:07:31,580 --> 00:07:34,270
Aku mentransfer 20% dari uangmu..

33
00:07:34,280 --> 00:07:35,840
..untuk dua gadis itu.

34
00:07:35,840 --> 00:07:39,070
Sisanya, aku transfer ke istrimu.

35
00:07:39,080 --> 00:07:41,070
Selamat sore. Keamanan.

36
00:07:41,080 --> 00:07:42,670
Nomor rekening

37
00:07:42,680 --> 00:07:44,410
Jangan.

38
00:07:44,410 --> 00:07:46,340
Ny. Ahlgren, apa semua baik-baik saja?

39
00:07:49,010 --> 00:07:52,070
51912.

40
00:07:52,080 --> 00:07:55,370
Bawa anakmu dan pergi.
Dia takkan menyakitimu lagi

41
00:07:58,740 --> 00:08:00,910
Aku bisa membatalkan semua ini besok.

42
00:08:00,910 --> 00:08:04,710
Tuan Chen telah mendanai
perusahaanmu selama bertahun-tahun.

43
00:08:04,710 --> 00:08:06,310
Bukankah ini istrinya?

44
00:08:09,010 --> 00:08:10,910
Oh, Tuhan. Kau menyukai itu.

45
00:08:18,980 --> 00:08:21,010
Jika kau mencoba menghubungi istrimu lagi,

46
00:08:21,010 --> 00:08:22,910
video ini akan dikirim kepadanya.

47
00:08:22,910 --> 00:08:25,310
Jika ada sesuatu terjadi pada istrimu,

48
00:08:25,310 --> 00:08:28,380
video ini akan dikirim kepadanya.

49
00:08:28,380 --> 00:08:30,180
Jalang!

50
00:08:37,350 --> 00:08:38,980
Siapa kau?!

51
00:08:40,710 --> 00:08:43,110
Kau harus bertanya pada
dirimu sendiri pertanyaan itu.

52
00:08:56,350 --> 00:08:58,910
Serangkaian serangan main hakim
sendiri telah mengguncang Stockholm.

53
00:08:58,910 --> 00:09:01,440
Aku tidak tahu namanya.
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.

54
00:09:01,450 --> 00:09:03,910
Modus operandinya cocok
dengan Lisbeth Salander,

55
00:09:03,910 --> 00:09:06,010
seorang peretas lokal
dengan riwayat serangan brutal.

56
00:09:06,010 --> 00:09:08,640
Jika aku dan putriku bisa bicara padanya..

57
00:09:08,650 --> 00:09:12,180
..aku hanya ingin mengatakan,
siapa pun anda, terima kasih.

58
00:10:30,550 --> 00:10:32,680
Ini adalah era baru untuk Millennium.

59
00:10:32,680 --> 00:10:35,010
Aku ingin kalian semua
menyadari bahwa satu-satunya..

60
00:10:35,010 --> 00:10:38,040
- ..yang menahan majalah ini
untuk maju adalah pikiranmu.
- Sial.

61
00:10:38,050 --> 00:10:41,010
Semuanya menolak untuk percaya
bahwa itu ada di dalam pikiranmu sendiri.

62
00:10:41,010 --> 00:10:43,840
Kau dapat merasakannya ketika
kau masuk ke sebuah ruangan,

63
00:10:43,850 --> 00:10:47,110
dan ada orang-orang di sana yang
tidak memiliki pengetahuan ini.

64
00:10:48,550 --> 00:10:50,010
Jangan kekanak-kanakan.

65
00:10:50,010 --> 00:10:52,380
Karena aku tidak ingin menekuk
lutut, memberikan cincin?

66
00:10:52,380 --> 00:10:54,550
Apakah itu terlalu berlebihan
untuk"Mikael Blomkvist yang hebat"?

67
00:10:54,550 --> 00:10:56,210
Untuk apa yang tersisa darinya, ya.

68
00:10:56,210 --> 00:10:57,940
Levin adalah kepala publikasi sekarang,

69
00:10:57,950 --> 00:10:59,380
dan dia layak dihormati.

70
00:10:59,380 --> 00:11:01,750
Dia membeli majalahku,
bukan rasa hormatku.

71
00:11:01,750 --> 00:11:03,850
Ditambah, dia memakai topi.

72
00:11:03,850 --> 00:11:05,780
Dan...

73
00:11:05,780 --> 00:11:08,110
..dia memiliki lebih dari dua juta pengikut online.

74
00:11:08,110 --> 00:11:09,350
Berapa banyak pengikutmu?

75
00:11:10,880 --> 00:11:12,450
Apa yang kau inginkan dariku?

76
00:11:13,520 --> 00:11:15,420
Aku ingin kau menulis lagi.

77
00:11:23,810 --> 00:11:24,920
Datanglah malam ini.

78
00:11:27,780 --> 00:11:30,810
Aku akan makan malam
dengan suamiku malam ini.

79
00:11:30,810 --> 00:11:32,010
Erika.

80
00:11:32,010 --> 00:11:33,880
Ada telepon untukmu.

81
00:11:54,020 --> 00:11:57,380
Lisbeth Salander memiliki hewan peliharaan.

82
00:12:01,850 --> 00:12:03,280
Itu seekor kadal.

83
00:12:03,280 --> 00:12:06,280
Aku tidak tahu apa aku harus bahagia
untukmu atau bersedih untuknya.

84
00:12:14,420 --> 00:12:16,780
Apa kau membuang ini semua?

85
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
Ya. Itu sampah.

86
00:12:23,180 --> 00:12:25,180
Kau punya saudara perempuan.

87
00:12:29,580 --> 00:12:30,750
Tidak.

88
00:12:34,520 --> 00:12:36,880
Dia bunuh diri 3 tahun yang lalu.

89
00:12:39,350 --> 00:12:42,380
Aku tak percaya kau tak memberitahuku.

90
00:12:42,380 --> 00:12:45,210
Tentang aku punya saudara
perempuan atau dia bunuh diri?

91
00:12:45,220 --> 00:12:46,550
Dua-duanya.

92
00:12:46,550 --> 00:12:50,280
Saat orang yang kita cintai meninggal,
kita memberitahu teman-teman kita.

93
00:12:53,050 --> 00:12:55,680
Ada asumsi yang salah dalam pernyataan itu.

94
00:12:58,220 --> 00:13:00,280
Ya.

95
00:13:00,280 --> 00:13:03,380
Ada klien yang mempunyai tugas untukmu.

96
00:13:03,380 --> 00:13:05,250
Kau tertarik?

97
00:13:05,250 --> 00:13:06,550
Kirimi aku pesan.

98
00:13:12,390 --> 00:13:14,850
Dia bekerja untuk ayahku selama bertahun-tahun.

99
00:13:17,180 --> 00:13:18,450
Ayahku adalah seorang psikopat.

100
00:13:20,650 --> 00:13:22,550
Ternyata..

101
00:13:22,550 --> 00:13:24,280
..dia sama saja dengan ayahku.

102
00:13:27,350 --> 00:13:29,780
Aku senang mereka berdua mati.

103
00:13:37,490 --> 00:13:39,850
Kau harus pergi sekarang.
Aku harus bekerja.

104
00:13:39,850 --> 00:13:43,150
Jika ada gadis lain datang,
kau bisa memberitahuku.

105
00:13:43,150 --> 00:13:44,490
Aku harus bekerja.

106
00:14:30,650 --> 00:14:33,720
Orang bilang waktu adalah api yang kita bakar.

107
00:14:33,720 --> 00:14:35,090
Aku mulai kehabisan waktu.

108
00:14:38,150 --> 00:14:39,420
Ya.

109
00:14:41,250 --> 00:14:43,150
Jadi menurutmu itu bisa dilakukan?

110
00:14:43,150 --> 00:14:45,580
Tergantung. Apa yang aku cari?

111
00:14:45,590 --> 00:14:47,520
Semua dosa-dosaku.

112
00:14:47,520 --> 00:14:50,580
Sebuah perangkat lunak 2725 byte.

113
00:14:50,590 --> 00:14:53,350
Ini adalah file tunggal.
File ini tidak dapat direproduksi,

114
00:14:53,350 --> 00:14:55,420
tidak bisa disalin, hanya bisa dipindahkan.

115
00:14:56,920 --> 00:14:59,280
Dan kau ingin aku mencurinya untukmu.

116
00:14:59,290 --> 00:15:02,150
Mereka bilang aku punya kendali atas file itu.
Tapi mereka berbohong.

117
00:15:04,420 --> 00:15:05,780
Aku sadar sudah terlambat..

118
00:15:05,790 --> 00:15:08,680
..dan aku telah menciptakan hal yang buruk.

119
00:15:08,690 --> 00:15:10,890
Kumohon, tolong aku.

120
00:15:22,650 --> 00:15:24,190
Pertemuan?

121
00:15:24,190 --> 00:15:26,190
Besok pagi, tepat jam 7.

122
00:15:26,190 --> 00:15:28,390
Temui aku di Centralbron, shore utara.

123
00:15:28,390 --> 00:15:30,550
Aku akan berada di samping stasiun kereta.

124
00:15:30,550 --> 00:15:32,490
Aku sudah menyediakan dua tingkat izin.

125
00:15:32,490 --> 00:15:34,120
Setelah itu, kau urus sendiri.

126
00:16:05,750 --> 00:16:08,550
Sistem militer, misalnya.

127
00:16:08,560 --> 00:16:11,290
Sejak 9/11, semua sistem pertahanan global..

128
00:16:11,290 --> 00:16:13,420
..dikendalikan oleh jaringan satelit,

129
00:16:13,420 --> 00:16:15,790
dan jaringan tersebut semua dilindungi..

130
00:16:15,790 --> 00:16:18,520
..dengan protokol enkripsi kuantum yang sama.

131
00:16:18,520 --> 00:16:20,750
Alat yang kita bicarakan di sini..

132
00:16:20,750 --> 00:16:23,850
..bisa dengan mudah mengakses
taktis dan persenjataan nuklir..

133
00:16:23,850 --> 00:16:26,390
..dari sebagian besar kekuatan dunia.

134
00:16:26,390 --> 00:16:28,390
Melalui komputer pribadinya,

135
00:16:28,390 --> 00:16:32,650
seorang pengguna akan
dianugerahi dengan kekuatan dewa.

136
00:16:46,020 --> 00:16:47,750
Apa yang kau lihat disini adalah..

137
00:16:47,760 --> 00:16:49,520
..apa yang orang-orang Rusia klaim sebagai..

138
00:16:49,520 --> 00:16:51,390
..semacam pelanggaran sistem keamanan.

139
00:16:51,390 --> 00:16:54,620
Ini adalah rudal Rusia Topol-M SS-27.

140
00:16:54,620 --> 00:16:57,850
Peluncuran dingin, tiga tingkat, roket padat.

141
00:16:57,860 --> 00:17:01,120
Ini dipindahkan ke posisi
peluncuran seminggu yang lalu.

142
00:17:01,120 --> 00:17:03,790
Sebagai kepala divisi khusus,
kami mendesak kalian untuk bergerak..

143
00:17:03,790 --> 00:17:05,850
..jika pelanggaran keamanan ini adalah hasil..

144
00:17:05,860 --> 00:17:08,460
..dari setiap proyek rahasia
yang mungkin kalian kerjakan.

145
00:17:08,460 --> 00:17:10,260
Jelas sekali, kami menghormati fakta..

146
00:17:10,260 --> 00:17:13,220
..bahwa kalian tidak ingin membahayakan
keamanan proyek kalian.

147
00:17:13,220 --> 00:17:14,720
Departemen luar negeri..

148
00:17:14,720 --> 00:17:16,360
..telah meminta kita bekerja sama
dengan cara apapun yang kita bisa…

149
00:17:16,360 --> 00:17:19,360
Oh, sial.

150
00:17:19,360 --> 00:17:22,260
Agen Needham?
Ada laporan?

151
00:17:22,260 --> 00:17:23,990
Urusan pribadi.

152
00:17:23,990 --> 00:17:26,690
Divisi khusus bukan berarti kau benar-benar spesial.

153
00:17:26,690 --> 00:17:28,490
Aku pikir itu spesial.

154
00:17:38,690 --> 00:17:40,690
Sial.

155
00:18:31,690 --> 00:18:32,630
Maaf.

156
00:19:15,060 --> 00:19:16,660
Ayolah.

157
00:19:19,230 --> 00:19:22,260
Dapat.

158
00:19:22,260 --> 00:19:24,760
Baiklah.

159
00:20:04,030 --> 00:20:05,490
Program terenkripsi.

160
00:20:09,260 --> 00:20:12,360
Untuk menjalankan Firefall,
masukkan jawaban untuk:

161
00:20:12,360 --> 00:20:15,430
"Salju datang awal tahun ini."

162
00:20:21,130 --> 00:20:24,390
Untuk menjalankan Firefall,
masukkan jawaban untuk:

163
00:20:24,400 --> 00:20:28,000
"Kuda-kuda berdiri diam di padang."

164
00:20:35,360 --> 00:20:38,230
Untuk menjalankan Firefall,
masukkan jawaban untuk:

165
00:22:07,760 --> 00:22:09,260
Tolong aku!

166
00:22:34,030 --> 00:22:35,060
Aah!

167
00:24:26,600 --> 00:24:29,370
Ini aku, Balder.

168
00:24:29,370 --> 00:24:31,800
Kurasa aku membuat kesalahan yang fatal.

169
00:26:13,300 --> 00:26:14,970
Hei!

170
00:27:52,010 --> 00:27:54,900
Kau melakukan hal yang benar
dengan menghubungiku.

171
00:27:54,900 --> 00:27:59,140
Aku memiliki data pelacakan pada programku.

172
00:28:00,410 --> 00:28:01,740
Jadi aku tahu dia telah mendapatkannya.

173
00:28:01,740 --> 00:28:03,470
Dan dia tidak akan mengembalikannya padamu.

174
00:28:04,910 --> 00:28:06,670
Minggu lalu..

175
00:28:06,670 --> 00:28:11,070
Dia menyerang salah satu pengusaha
yang paling dihormati Stockholm.

176
00:28:11,070 --> 00:28:13,200
Mengosongkan rekening banknya.

177
00:28:13,210 --> 00:28:16,510
Hanya satu dari sekian
banyak pria yang dia targetkan.

178
00:28:19,940 --> 00:28:22,070
Aku tidak tahu mengapa..

179
00:28:22,070 --> 00:28:24,770
..tapi kupikir aku bisa mempercayainya.

180
00:28:24,770 --> 00:28:26,970
Aku berjanji padamu.

181
00:28:26,970 --> 00:28:30,140
Aku akan melakukan apapun untuk melindungimu.

182
00:29:14,680 --> 00:29:16,170
Lisbeth.

183
00:29:16,170 --> 00:29:17,480
Hei.

184
00:29:19,280 --> 00:29:20,480
Kau baik-baik saja?

185
00:29:22,910 --> 00:29:24,610
Aku mengacau.

186
00:29:25,940 --> 00:29:27,770
Aku butuh bantuanmu.

187
00:29:33,940 --> 00:29:37,140
Itu tes pertama proyek Firefall.

188
00:29:38,410 --> 00:29:40,740
Ini alat yang dirancang..

189
00:29:40,740 --> 00:29:44,170
..untuk menerobos masuk dan mengontrol
sistem pertahanan secara online.

190
00:29:45,910 --> 00:29:49,840
Frans Balder mengembangkannya untuk Amerika..

191
00:29:49,840 --> 00:29:52,340
..dan dia mempekerjakanku untuk
mengambil kembali itu dari mereka.

192
00:29:52,340 --> 00:29:54,410
"Mengambil" seperti mencuri?

193
00:29:54,410 --> 00:29:57,240
Kurasa dia ingin menghancurkannya.

194
00:29:59,580 --> 00:30:01,170
Siapa itu?

195
00:30:01,180 --> 00:30:03,210
Dia adalah pria yang mencuri dariku,

196
00:30:03,210 --> 00:30:05,070
sebelum aku bisa
mengembalikannya ke Balder.

197
00:30:05,080 --> 00:30:07,710
Dan jika kau menemukannya..

198
00:30:07,710 --> 00:30:08,870
..apa yang akan kau lakukan?

199
00:30:11,170 --> 00:30:14,940
Aku akan mengambil kembali
apa yang dia curi dariku.

200
00:30:14,940 --> 00:30:17,870
Jadi kau ingin aku membantumu
menemukan hantu?

201
00:30:17,880 --> 00:30:19,270
Kau ahlinya.

202
00:30:21,440 --> 00:30:25,240
Aku bahkan tidak bisa
menemukanmu selama 3 tahun.

203
00:30:25,240 --> 00:30:28,040
Kau menghilang.

204
00:30:28,040 --> 00:30:29,310
Dan aku...

205
00:30:41,240 --> 00:30:43,770
Penerbangan 825
dari Washington Dulles..

206
00:30:43,780 --> 00:30:45,310
..tiba di gerbang 47.

207
00:30:53,180 --> 00:30:57,280
Tuan Needham. Anda harus ikut dengan kami.

208
00:30:57,280 --> 00:31:00,210
NSA Divisi Khusus Edwin Needham.

209
00:31:00,210 --> 00:31:02,280
Mantan militer AS.

210
00:31:02,280 --> 00:31:06,310
Tempat operasi: Afganistan, Meksiko, Ukraina.

211
00:31:08,210 --> 00:31:09,980
"Divisi Khusus."

212
00:31:11,680 --> 00:31:14,180
Apakah itu istilah dari Amerika untuk..

213
00:31:14,180 --> 00:31:16,010
"Tidak ada tanggung jawab
dan tidak ada pengawasan"?

214
00:31:16,010 --> 00:31:17,440
Aku tak tahu. Um...

215
00:31:19,080 --> 00:31:22,040
Maksudku, aku cukup merasa diawasi sekarang.

216
00:31:24,980 --> 00:31:27,840
Dengar. Aku tahu bahwa seseorang mencuri..

217
00:31:27,840 --> 00:31:29,910
..sesuatu yang bernilai tinggi untukmu.

218
00:31:29,910 --> 00:31:31,770
Dan aku yakin kau disini, di Stockholm..

219
00:31:31,780 --> 00:31:33,280
..untuk menemukan orang itu?

220
00:31:36,250 --> 00:31:40,540
Tapi aku akan memberitahumu bahwa
itu pekerjaanku, bukan pekerjaanmu.

221
00:31:40,550 --> 00:31:43,710
NSA tidak memiliki bisnis di tanah Swedia.

222
00:31:43,710 --> 00:31:47,940
Bagian lucunya adalah aku di sini
bukan untuk urusan bisnis.

223
00:31:47,950 --> 00:31:49,610
Untuk bersenang-senang.

224
00:31:49,610 --> 00:31:51,240
Benarkah?

225
00:31:52,980 --> 00:31:55,880
Dengar, apakah aku dideportasi?

226
00:31:55,880 --> 00:31:58,210
Tidak. Tidak.

227
00:31:59,410 --> 00:32:02,940
Untuk sekarang, kau hanya mendapat ini.

228
00:32:02,950 --> 00:32:05,840
- Buku pemandu wisata?
- Jika kau terlibat dalam kegiatan apapun..

229
00:32:05,840 --> 00:32:08,510
..selain yang tercantum di dalam buku
itu, maka aku akan menangkapmu..

230
00:32:08,510 --> 00:32:11,380
..dan memulangkanmu ke
Washington dengan pesawat.

231
00:32:13,010 --> 00:32:15,510
Semoga harimu menyenangkan.

232
00:32:15,510 --> 00:32:17,310
Kau juga.

233
00:32:41,880 --> 00:32:43,480
Kau harus mengurus ini.

234
00:32:45,080 --> 00:32:46,310
Baiklah.

235
00:32:46,310 --> 00:32:48,110
Dan aku perlu meminjam peralatan.

236
00:32:48,110 --> 00:32:49,940
Suatu hari kita harus membicarakan..

237
00:32:49,950 --> 00:32:51,750
..penafsiranmu tentang kata itu.

238
00:32:51,750 --> 00:32:53,510
- "Peralatan"?
- "Meminjam."

239
00:33:16,750 --> 00:33:19,310
- Kau perlu bantuan?
- Tidak.

240
00:33:31,310 --> 00:33:32,580
Bagaimana dengan Balder?

241
00:33:32,580 --> 00:33:34,210
Keluar dari hotelnya.

242
00:33:34,210 --> 00:33:36,650
Ponsel terputus. Tapi dengar ini:

243
00:33:36,650 --> 00:33:38,050
Lihatlah siapa yang dia temui.

244
00:33:38,050 --> 00:33:39,980
Penanda terakhirnya menunjukkan dia..

245
00:33:39,980 --> 00:33:42,050
..berada di Markas Besar SAPO pagi ini.

246
00:33:42,050 --> 00:33:44,410
Aku menduga dia berpikir kau mencuri ini darinya.

247
00:33:44,410 --> 00:33:46,650
Karena kau melewatkan pertemuan.

248
00:33:49,080 --> 00:33:51,150
Itu berarti dia memindahkannya
ke Rumah Aman.

249
00:33:51,150 --> 00:33:52,580
Mengapa?

250
00:33:52,580 --> 00:33:55,250
Program Balder punya enkripsi yang aneh.

251
00:33:55,250 --> 00:33:57,150
Dia satu-satunya yang bisa membukanya.

252
00:33:57,150 --> 00:34:00,150
Itu berarti orang-orang ini akan mengejarnya.

253
00:34:03,420 --> 00:34:05,220
Jika aku menemukan Balder...

254
00:34:06,420 --> 00:34:08,110
..aku menemukan orang-orang itu.

255
00:35:10,920 --> 00:35:13,220
Halo, Lisbeth Salander.

256
00:35:20,250 --> 00:35:22,950
"Sofia Novak."

257
00:35:34,080 --> 00:35:35,980
Apa yang terjadi disini?

258
00:35:46,420 --> 00:35:47,920
Dor.

259
00:35:56,080 --> 00:35:57,620
Kau Vilma?

260
00:35:57,620 --> 00:36:01,250
200 crowns untuk satu malam.
Tidak boleh ada hewan peliharaan,
obat-obatan, dan teman.

261
00:36:01,250 --> 00:36:02,850
Aku bisa menunjukkan padamu
bagaimana pemanasnya..

262
00:36:10,920 --> 00:36:13,580
Aku masuk ke server SAPO.

263
00:36:13,580 --> 00:36:17,080
Dia berada di 774 Birger Jarlsgatan.

264
00:36:17,080 --> 00:36:19,580
Ada dua petugas berpakaian
preman di dalam mobil..

265
00:36:19,580 --> 00:36:22,450
..dan beberapa petugas
berseragam di tempat itu.

266
00:36:23,420 --> 00:36:25,390
Hati-hati, Lisbeth.

267
00:37:03,920 --> 00:37:06,580
August. Tolong pergi dari jendela.

268
00:37:06,590 --> 00:37:09,950
August. Hei.

269
00:37:09,950 --> 00:37:12,050
Kau bilang ini cuma akan
menjadi beberapa hari..

270
00:37:12,050 --> 00:37:14,520
..dan kemudian aku akan pulang ke ibu.

271
00:37:14,520 --> 00:37:16,220
"Beberapa" artinya dua.

272
00:37:16,220 --> 00:37:17,750
Tidak, aku akan memberitahumu.

273
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
Saat ini berakhir,

274
00:37:19,250 --> 00:37:22,180
aku berjanji akan membawamu
kembali ke San Francisco.

275
00:37:22,190 --> 00:37:23,950
Dan kau akan tinggal bersama kami.

276
00:37:23,950 --> 00:37:25,220
Ya, tentu.

277
00:37:28,190 --> 00:37:31,250
Kembalilah menggambar, oke?

278
00:37:32,590 --> 00:37:34,220
Oke?

279
00:37:59,050 --> 00:38:00,820
- Wiski.
- Baik.

280
00:38:00,820 --> 00:38:03,050
Aku pesan yang sama.

281
00:38:03,050 --> 00:38:05,550
- Mikael Blomkvist.
- Deputi Grane.

282
00:38:05,550 --> 00:38:06,850
Benar-benar kebetulan.

283
00:38:08,620 --> 00:38:11,420
Ini orang yang harus kau kejar. Bukan Salander.

284
00:38:12,950 --> 00:38:17,250
Temanmu Salander melakukan serangan cyber..

285
00:38:17,250 --> 00:38:21,190
..kepada agen keamanan paling penting di Amerika.

286
00:38:21,190 --> 00:38:24,620
Aku tidak melihat bagaimana
ini membuat dia tidak bersalah.

287
00:38:24,620 --> 00:38:27,290
Dia tidak memiliki monopoli atas rasa bersalah.

288
00:38:27,290 --> 00:38:29,390
Kau juga harus mencari pria ini.

289
00:38:29,390 --> 00:38:31,550
Apa yang membuatmu
berpikir aku tidak mencarinya?

290
00:38:41,890 --> 00:38:43,990
Sekarang, jika aku boleh permisi.

291
00:39:01,160 --> 00:39:05,150
Ya?

292
00:39:05,160 --> 00:39:08,250
Ini Malin. Aku dapat info
tentang tato laba-laba itu.

293
00:39:08,250 --> 00:39:09,650
Kirimkan padaku.

294
00:39:09,660 --> 00:39:11,120
Tentu, aku kirim sekarang.

295
00:39:39,920 --> 00:39:41,590
Kau Milos?

296
00:39:43,660 --> 00:39:45,020
Kau tahu pria ini?

297
00:39:46,320 --> 00:39:48,790
Dia punya tato sepertimu.

298
00:40:05,960 --> 00:40:08,420
Jadi kau adalah polisi?

299
00:40:08,420 --> 00:40:09,820
Bukan, lebih buruk.

300
00:40:09,820 --> 00:40:11,760
Aku seorang jurnalis.

301
00:40:15,860 --> 00:40:19,120
Orang itu, dia bagian dari sebuah kelompok.

302
00:40:19,120 --> 00:40:21,890
Orang-orang jahat.

303
00:40:21,890 --> 00:40:24,760
Psikopat terburuk yang dapat
kau temukan di Stockholm.

304
00:40:27,060 --> 00:40:29,360
Kau pernah bekerja untuk mereka?

305
00:40:29,360 --> 00:40:31,520
Mengapa kau berpikir begitu?

306
00:40:31,520 --> 00:40:33,290
Tato mu.

307
00:40:38,920 --> 00:40:41,420
Ini adalah bekas luka.

308
00:40:41,420 --> 00:40:44,160
- Dia menyayatku dengan pisau.
- Kenapa?

309
00:40:46,790 --> 00:40:48,460
Aku dulu fotografer.

310
00:40:48,460 --> 00:40:50,320
Mencoba untuk menjual beberapa foto..

311
00:40:50,330 --> 00:40:52,990
..dari politisi yang mereka peras.

312
00:40:52,990 --> 00:40:55,990
Aku mematokan harga terlalu mahal.

313
00:40:55,990 --> 00:40:58,160
Ini yang aku dapat sebagai balasannya.

314
00:41:13,130 --> 00:41:15,120
Kau menyukainya?

315
00:41:15,130 --> 00:41:16,760
Maafkan aku.

316
00:41:23,930 --> 00:41:27,220
Ini yang akan kau dapatkan saat kau mencoba
mencari masalah dengan The Spiders.

317
00:41:27,230 --> 00:41:28,430
"The Spiders"?

318
00:41:30,390 --> 00:41:33,790
Orang-orang memanggil dia "Otravitel."
Dia yang terburuk.

319
00:41:33,790 --> 00:41:36,260
Dan jika kau masih ingin
mempertahankan wajah tampanmu,

320
00:41:36,260 --> 00:41:38,330
berhenti bertanya tentang dia.

321
00:42:08,230 --> 00:42:09,960
Tidak, terima kasih.

322
00:42:16,790 --> 00:42:19,060
Katakan padaku untuk tidak khawatir.

323
00:42:19,060 --> 00:42:22,190
- Apa maksudmu?
- Aku pernah melihat ini sebelumnya.

324
00:42:22,190 --> 00:42:24,560
- Apa?
- Kau terobsesi dengan Lisbeth.

325
00:42:24,560 --> 00:42:26,130
Ini bukan tentang Lisbeth.

326
00:42:28,930 --> 00:42:30,260
Mikael.

327
00:42:30,260 --> 00:42:31,860
Ada dua cerita penting..

328
00:42:31,860 --> 00:42:34,390
..yang membesarkan namamu
dan membangun reputasi majalah.

329
00:42:34,390 --> 00:42:37,130
Yang pertama kau tidak bisa menulis tanpa dia,

330
00:42:37,130 --> 00:42:40,260
dan yang kedua adalah tentang dia.

331
00:42:40,260 --> 00:42:41,630
Kupikir kau takut..

332
00:42:41,630 --> 00:42:43,520
..bagaimana jadinya Mikael Blomkvist..

333
00:42:43,530 --> 00:42:45,260
..jika tidak ada Lisbeth Salander.

334
00:42:53,500 --> 00:42:55,430
Maafkan aku.

335
00:42:55,430 --> 00:42:58,290
- Lisbeth.
- Aku belum pernah mendengar tentang The Spiders.

336
00:42:59,630 --> 00:43:01,830
Mereka terdengar seperti orang terakhir di bumi..

337
00:43:01,830 --> 00:43:04,130
..yang kau inginkan untuk
mengendalikan Firefall.

338
00:43:06,160 --> 00:43:08,260
Kau sendirian?

339
00:43:08,260 --> 00:43:10,130
Kau ingin aku datang?

340
00:43:11,900 --> 00:43:15,090
Lisbeth. Katakan di mana kau berada.

341
00:43:20,290 --> 00:43:21,600
Tidak.

342
00:43:23,060 --> 00:43:25,600
Aku tidak ingin merusak malammu.

343
00:43:59,400 --> 00:44:01,660
Hei, siapakah ini?

344
00:44:04,060 --> 00:44:05,200
Wanita pirang disana.

345
00:44:24,730 --> 00:44:26,290
Siapa kau?

346
00:44:26,300 --> 00:44:28,560
Ned si penguntit kamar mandi.

347
00:44:28,560 --> 00:44:31,600
Dengar, aku harus berbicara
dengan seseorang yang kau kenal.

348
00:44:31,600 --> 00:44:33,430
Kau tahu siapa yang aku bicarakan.

349
00:44:34,730 --> 00:44:36,630
Apa yang dia berikan padamu?

350
00:44:36,630 --> 00:44:38,260
Ponsel? Semacam kenalan?

351
00:44:38,260 --> 00:44:40,530
Ya, benar.

352
00:44:40,530 --> 00:44:42,430
Baiklah, bagus.

353
00:44:45,460 --> 00:44:47,460
Dengar, aku tahu kau berpikir..

354
00:44:47,460 --> 00:44:49,800
..kau adalah satu-satunya
wanita yang dia tiduri disini.

355
00:44:49,800 --> 00:44:51,800
Tapi aku punya sekitar
3 atau 4 wanita lain yang..

356
00:44:51,800 --> 00:44:54,630
..bisa aku ajak bicara.
Dan itu hanya di tempat ini saja.

357
00:44:54,630 --> 00:44:57,400
Oke? Jadi sementara aku
menghormati kesetiaanmu,

358
00:44:57,400 --> 00:45:00,460
aku harus mengatakan
ini sedikit tidak pantas.

359
00:45:02,930 --> 00:45:04,630
Jalang.

360
00:45:04,630 --> 00:45:06,460
"Jalang" sangat cocok.

361
00:45:09,430 --> 00:45:10,830
Dia memberikan ini padaku.

362
00:45:10,830 --> 00:45:13,400
Ini satu-satunya yang kupunya
untuk menghubunginya.

363
00:45:13,400 --> 00:45:14,800
Kuharap kau menemukannya.

364
00:45:14,800 --> 00:45:17,130
Boom.

365
00:45:17,130 --> 00:45:18,930
Aku akan menemukannya.

366
00:46:57,500 --> 00:46:58,830
Sal...!

367
00:47:15,300 --> 00:47:16,870
Dia menipuku.

368
00:47:33,900 --> 00:47:35,900
Jalang sialan!

369
00:47:52,140 --> 00:47:54,240
- Selamat pagi.
- Hei.

370
00:47:55,540 --> 00:47:58,930
- Apa kau menemukan orang Rusiamu?
- Orang Rusia?

371
00:47:58,930 --> 00:48:02,130
Mungkin kau salah mengejanya,
tapi bukankah otravitel

372
00:48:02,140 --> 00:48:04,230
..kata slang Rusia untuk "peracun "?

373
00:48:04,240 --> 00:48:05,770
Itu Rusia?

374
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Apa yang kau lakukan?

375
00:48:32,800 --> 00:48:34,600
Ini dia. Dari Holtser.

376
00:48:34,600 --> 00:48:37,800
Untunglah. Aku sangat kedinginan.

377
00:48:37,800 --> 00:48:40,370
- Siapa Tuan Holtser?
- Aku.

378
00:49:09,070 --> 00:49:10,470
Ayah Lisbeth.

379
00:49:10,470 --> 00:49:13,100
Dia adalah bagian dari jaringan kejahatan rusia.

380
00:50:08,570 --> 00:50:11,140
Aku akan ikut denganmu,
tapi jangan bawa-bawa dia.

381
00:51:28,870 --> 00:51:30,040
Tidak.

382
00:55:45,150 --> 00:55:46,680
Ayo.

383
00:55:56,010 --> 00:55:57,510
Anak yang pintar.

384
00:55:59,480 --> 00:56:00,780
Keselamatan yang utama.

385
00:56:06,610 --> 00:56:07,980
Hentikan mobilnya!

386
00:56:39,520 --> 00:56:42,410
August. Kau harus ikut denganku.

387
00:56:42,410 --> 00:56:44,310
Jangan.

388
00:56:50,780 --> 00:56:52,750
Pergi.

389
00:56:52,750 --> 00:56:54,450
Masuk ke dalam mobil.

390
00:58:08,450 --> 00:58:09,680
Sial!

391
01:01:16,230 --> 01:01:19,760
Aku ingin kembali ke ibuku, kumohon.

392
01:01:27,800 --> 01:01:30,590
"Kuda-kuda berdiri diam di lapangan."

393
01:01:35,760 --> 01:01:38,190
"Salju datang awal tahun ini."

394
01:01:41,290 --> 01:01:43,860
Kau tahu jawaban dari pertanyaan itu.

395
01:01:45,430 --> 01:01:47,560
Kau tahu cara membuka program ayahmu.

396
01:01:47,560 --> 01:01:50,930
Aku ingin kembali ke ibuku, kumohon.

397
01:02:13,960 --> 01:02:16,720
Polisi yakin bahwa si
pembunuh telah menculik..

398
01:02:16,730 --> 01:02:20,690
..anak laki-laki korban dan
masih buron. Tersangka telah..

399
01:02:20,690 --> 01:02:23,790
..diidentifikasi sebagai Lisbeth Salander,
seorang penduduk Stockholm dengan..

400
01:02:23,790 --> 01:02:25,920
..catatan kriminal mulai dari kejahatan cyber..

401
01:02:25,920 --> 01:02:28,820
..sampai penyerangan brutal.

402
01:02:33,330 --> 01:02:36,520
Dia diyakini bersenjata dan sangat berbahaya.

403
01:03:16,890 --> 01:03:18,420
Tuan Needham.

404
01:03:20,190 --> 01:03:22,720
Apakah area ini bagian dari tur
perjalanan di buku pemandu mu?

405
01:03:24,720 --> 01:03:26,620
Aku selalu berpikir bahwa Rumah Aman..

406
01:03:26,620 --> 01:03:28,720
..seharusnya, aku tak tahu.. aman?

407
01:03:31,550 --> 01:03:34,350
Kau menghancurkan kotaku seperti babi hutan.

408
01:03:34,360 --> 01:03:38,020
Tangkap dia. Pulangkan dia ke Disneyland.

409
01:03:58,890 --> 01:04:00,650
Kau memainkan bidak yang putih.

410
01:04:31,850 --> 01:04:33,880
Ayahmu mengajarimu?

411
01:04:35,680 --> 01:04:37,880
Dia sudah meninggal sekarang.

412
01:04:37,880 --> 01:04:40,350
Mungkin harusnya aku
tidak memikirkannya lagi.

413
01:04:42,380 --> 01:04:44,450
- Mengapa tidak?
- Karena itu masa lalu.

414
01:04:45,880 --> 01:04:49,250
Dia pernah bilang bahwa masa lalu,

415
01:04:49,250 --> 01:04:51,180
terkadang, bisa seperti lubang hitam.

416
01:04:52,820 --> 01:04:55,910
Jika kau terlalu dekat..

417
01:04:55,920 --> 01:04:58,050
..itu bisa menarikmu masuk.

418
01:04:58,050 --> 01:05:00,250
Dan kau menghilang.

419
01:05:02,780 --> 01:05:05,320
Aku tak ingin menghilang.

420
01:05:08,220 --> 01:05:09,520
Kau tidak akan menghilang

421
01:05:20,710 --> 01:05:23,050
Siapa wanita di jembatan itu?

422
01:05:27,510 --> 01:05:29,110
Masa lalu.

423
01:05:36,910 --> 01:05:39,950
Hei! Hei!

424
01:05:39,950 --> 01:05:41,510
Kau tak mau menyelesaikan permainan?

425
01:05:42,750 --> 01:05:44,150
Oh.

426
01:05:45,280 --> 01:05:46,310
Skakmat.

427
01:06:13,280 --> 01:06:15,080
Tak apa.

428
01:06:15,080 --> 01:06:18,280
- Dia temanku.
- Hai, August. Aku Micke.

429
01:06:19,950 --> 01:06:21,570
Itu saudaraku.

430
01:06:21,580 --> 01:06:24,110
Aku tahu. Kita perlu bicara.

431
01:06:35,210 --> 01:06:36,840
Ini harus kau simpan.

432
01:06:36,840 --> 01:06:39,310
Sampai pertandingan ulang.

433
01:06:42,110 --> 01:06:45,140
1,780,099.

434
01:06:45,140 --> 01:06:46,240
Apa itu?

435
01:06:47,980 --> 01:06:52,770
Ini adalah jawaban untuk
"Salju datang awal tahun ini."

436
01:06:52,780 --> 01:06:56,540
Ini adalah soal nomor.
Setiap huruf adalah angka.

437
01:06:56,540 --> 01:06:58,370
Jadi aku mencari tahu nomor yang besar,

438
01:06:58,380 --> 01:07:00,910
lalu aku memecahnya menjadi faktor utama.

439
01:07:00,910 --> 01:07:04,610
Ayah bilang dia membuat programnya
berdasarkan bagaimana aku berpikir.

440
01:07:08,540 --> 01:07:10,180
Kau pikir aku aneh.

441
01:07:11,780 --> 01:07:13,440
Aku tidak berpikir begitu.

442
01:07:17,410 --> 01:07:19,110
Tidurlah.

443
01:07:21,910 --> 01:07:24,870
Saat aku menyadari bahwa
orang yang membunuh Balder..

444
01:07:24,870 --> 01:07:26,910
..bekerja untuk ayahmu,

445
01:07:26,910 --> 01:07:30,240
aku melacak semua mantan koleganya.

446
01:07:30,240 --> 01:07:32,010
Dan setiap orang tampaknya..

447
01:07:32,010 --> 01:07:34,040
..terhubung ke Camilla Salander.

448
01:07:34,040 --> 01:07:36,340
Dia telah mengambil alih jaringan..

449
01:07:36,340 --> 01:07:37,670
..yang ayahmu tinggalkan.

450
01:07:37,670 --> 01:07:40,070
Tapi sekarang dia menyebutnya The Spiders.

451
01:07:42,870 --> 01:07:45,310
Dia menyembah orang brengsek itu.

452
01:07:46,810 --> 01:07:48,910
Dan sekarang dia menjadi dirinya.

453
01:07:51,870 --> 01:07:53,070
Lisbeth, kau berdarah.

454
01:07:57,370 --> 01:07:58,770
Aku tahu.

455
01:08:13,440 --> 01:08:14,840
Lakukan.

456
01:08:32,700 --> 01:08:34,430
Sudah selesai.

457
01:09:00,730 --> 01:09:03,830
Aku yakin kau tidak sabar untuk
menulis cerita tentang semua ini.

458
01:09:07,800 --> 01:09:09,800
Tentangku..

459
01:09:09,800 --> 01:09:12,430
..dan keluargaku yang psikopat.

460
01:09:12,430 --> 01:09:14,170
Seperti yang kau lakukan terakhir kali.

461
01:09:29,670 --> 01:09:30,900
Lisbeth.

462
01:09:30,900 --> 01:09:32,530
Mereka membutuhkan August
untuk menjalankan Firefall.

463
01:09:32,530 --> 01:09:34,360
Tanpanya, mereka tidak punya apa-apa.

464
01:09:34,370 --> 01:09:36,560
Kita harus membawanya keluar dari negeri ini.

465
01:09:36,570 --> 01:09:37,870
Jauh dari jangkauan saudaraku.

466
01:09:39,400 --> 01:09:40,970
Ibunya tinggal di  San Francisco.

467
01:09:42,870 --> 01:09:45,060
Tapi bahkan jika kita memasukkannya
ke dalam pesawat,

468
01:09:45,070 --> 01:09:46,800
itu takkan menjamin keselamatannya.

469
01:09:47,730 --> 01:09:49,100
Tidak.

470
01:09:52,970 --> 01:09:54,230
Tapi aku tahu siapa yang bisa.

471
01:10:35,760 --> 01:10:40,660
Para penumpang, selamat datang
di bandara Stockholm Arlanda.

472
01:11:43,160 --> 01:11:45,430
Apa-apaan..?

473
01:12:15,460 --> 01:12:16,960
Tersangka di Terminal 3.

474
01:12:19,790 --> 01:12:21,220
Ikuti aku.

475
01:12:21,220 --> 01:12:24,460
Wanita. Mengenakan topi pink yang terang.

476
01:12:44,760 --> 01:12:47,320
Kembali ke ruangan.
Kembali ke ruangan.

477
01:12:47,320 --> 01:12:49,550
Nona, diamlah. Santai saja.

478
01:12:59,860 --> 01:13:01,720
Hei, kau.

479
01:13:01,720 --> 01:13:03,420
Tetap di dalam sel mu!

480
01:13:24,850 --> 01:13:29,480
Penumpang Needham, silahkan
masuk ke gerbang 45 segera.

481
01:13:29,490 --> 01:13:33,350
Penumpang Needham, silahkan
masuk ke gerbang 45 segera.

482
01:13:50,150 --> 01:13:51,680
Salander.

483
01:13:51,680 --> 01:13:54,350
Ujung utara terminal. Pintu khusus staff.

484
01:13:56,150 --> 01:13:58,180
Katakan kau mendapatkan anak itu.

485
01:13:58,180 --> 01:13:59,750
Untuk sekarang.

486
01:13:59,750 --> 01:14:01,620
Aku ingin kau membawanya kembali ke AS..

487
01:14:01,620 --> 01:14:03,080
..dan memastikan dia aman.

488
01:14:03,080 --> 01:14:04,120
Tidak, tidak.

489
01:14:04,120 --> 01:14:06,050
Tidak tanpa Firefall.

490
01:14:08,680 --> 01:14:10,950
Aku melihat orang Amerika itu.

491
01:14:10,950 --> 01:14:13,550
Tanpa August, tidak ada Firefall.

492
01:14:13,550 --> 01:14:15,780
Kau harus merelakannya.
Inilah yang diinginkan Balder.

493
01:14:18,250 --> 01:14:20,050
Kau tak mengerti.

494
01:14:20,050 --> 01:14:22,350
Aku telah menghabiskan bertahun-tahun
menunggu Balder untuk mengantarkan Firefall.

495
01:14:22,350 --> 01:14:24,710
- Aku takkan menyerah sekarang.
- Kau pikir kau punya pilihan?

496
01:14:24,720 --> 01:14:26,950
Apa yang kumiliki adalah tanggung
jawab untuk negaraku.

497
01:14:26,950 --> 01:14:29,250
Seseorang sepertimu tidak akan mengerti.

498
01:14:32,020 --> 01:14:33,810
Aku mengerti cara membuka pintu itu.

499
01:14:33,820 --> 01:14:35,520
Sial.

500
01:14:38,420 --> 01:14:40,150
- Jangan bergerak!
- Whoa, whoa, whoa!

501
01:14:40,150 --> 01:14:42,950
Kau setuju untuk membawa anak itu kembali
ke AS atau pintunya akan tetap terkunci.

502
01:14:46,050 --> 01:14:47,580
Atau kau bisa melompat.

503
01:14:47,580 --> 01:14:49,550
- Sial.
- Pilihanmu.

504
01:14:56,080 --> 01:14:57,550
Kau! Berhenti!

505
01:14:57,550 --> 01:14:59,680
Aku akan mengeluarkan anak itu.

506
01:14:59,680 --> 01:15:01,550
Kau berjanji?

507
01:15:02,610 --> 01:15:03,710
Aku berjanji.

508
01:15:03,710 --> 01:15:06,540
Kubilang, tiarap! Sekarang!

509
01:15:18,880 --> 01:15:20,940
Masuk ke dalam mobil.

510
01:16:17,840 --> 01:16:19,410
Ayah?

511
01:16:20,840 --> 01:16:22,440
Halo?

512
01:16:22,440 --> 01:16:23,480
Halo?

513
01:17:23,440 --> 01:17:25,770
Mengapa kau membuat dirimu begitu jelek, Libby?

514
01:17:28,610 --> 01:17:31,610
Aku sudah membayangkan
momen ini begitu lama.

515
01:17:32,910 --> 01:17:35,900
Aku sudah mempersiapkan sebuah pidato.

516
01:17:35,910 --> 01:17:37,540
Dan sekarang aku gugup.

517
01:17:37,540 --> 01:17:40,000
Seharusnya aku menuliskannya.

518
01:17:56,240 --> 01:17:57,370
Anak itu aman.

519
01:18:02,170 --> 01:18:04,000
Dengar, klien bersedia membayar kami..

520
01:18:04,000 --> 01:18:05,430
..banyak uang untuk hal ini.

521
01:18:05,440 --> 01:18:06,740
Aku tak perduli. Tembak saja aku.

522
01:18:09,470 --> 01:18:10,670
"Menembakmu"?

523
01:18:11,800 --> 01:18:14,730
Kau adalah saudaraku.

524
01:18:14,740 --> 01:18:17,000
Lagipula, ada banyak yang
ingin kuberitahu padamu.

525
01:18:22,470 --> 01:18:24,430
Mikael.

526
01:18:33,470 --> 01:18:37,070
Seseorang harus selalu
membawa rasa sakit, Libby.

527
01:18:37,070 --> 01:18:38,900
Sekarang, giliranmu.

528
01:18:43,470 --> 01:18:45,200
Bawa dia. Bunuh si jurnalis.

529
01:18:52,070 --> 01:18:53,170
Minggir.

530
01:18:54,570 --> 01:18:56,500
Pergi!

531
01:19:31,330 --> 01:19:32,860
Tidak!

532
01:20:20,130 --> 01:20:22,730
Hei, kawan, apa kau punya krimer?

533
01:20:22,730 --> 01:20:24,730
Tidak, aku tak punya.

534
01:20:31,660 --> 01:20:32,690
Oke.

535
01:20:36,960 --> 01:20:39,060
Tolong jangan sentuh itu.
Itu barang antik.

536
01:20:40,230 --> 01:20:42,290
Ya.

537
01:20:42,290 --> 01:20:44,460
Uh, kapan itu, tahun 2002?

538
01:20:44,460 --> 01:20:46,560
Menjatuhkan Big Pharma.

539
01:20:48,130 --> 01:20:50,690
Kegagalan King Pharma terjadi dari 7792.

540
01:20:52,960 --> 01:20:55,190
Sebenarnya, aku melakukannya dari 7770.

541
01:20:55,190 --> 01:20:57,890
Tapi siapa yang menghitung?

542
01:20:57,890 --> 01:20:59,560
Kau Warchild?

543
01:21:00,630 --> 01:21:02,160
Sang Warchild?

544
01:21:03,490 --> 01:21:06,990
Ya, selama beberapa waktu.

545
01:21:06,990 --> 01:21:11,260
NSA membayar lebih baik. Jauh lebih baik.

546
01:21:14,030 --> 01:21:16,560
- Krimer?
- Kawanku.

547
01:21:24,660 --> 01:21:26,560
Kudengar itu berjalan lancar.

548
01:21:35,060 --> 01:21:36,990
Apakah itu lokasi August?

549
01:21:57,390 --> 01:21:59,220
Kemana dia membawanya?

550
01:22:02,560 --> 01:22:03,960
Rumah.

551
01:22:34,490 --> 01:22:36,150
Halo, August.

552
01:22:52,450 --> 01:22:55,820
Kau tahu, burung kecil memberitahuku..

553
01:22:55,820 --> 01:22:58,420
..bahwa kau tahu cara
membuka pekerjaan ayahmu.

554
01:23:01,150 --> 01:23:03,850
Aku ingin kau melakukan
itu untukku sekarang.

555
01:23:12,720 --> 01:23:14,650
Halo?

556
01:23:14,650 --> 01:23:16,090
Ada orang di dalam?

557
01:23:21,920 --> 01:23:24,050
Kau akan membantuku.

558
01:23:24,050 --> 01:23:25,410
Segera.

559
01:23:25,420 --> 01:23:26,950
Lihat saja.

560
01:23:29,580 --> 01:23:31,350
Kau sudah besar.

561
01:23:53,480 --> 01:23:55,210
Kita harus memberitahu Tactical.

562
01:23:55,220 --> 01:23:57,880
Mengumpulkan tim. Dengan cepat.

563
01:23:57,880 --> 01:23:59,450
Masuk ke dalam.

564
01:26:32,540 --> 01:26:33,810
Baiklah.

565
01:27:10,840 --> 01:27:11,870
Camilla!

566
01:27:23,640 --> 01:27:25,200
Bagaimana mereka tahu?

567
01:27:28,000 --> 01:27:31,070
Bagaimana The Spiders tahu lokasi Balder?

568
01:27:31,070 --> 01:27:33,570
Tebakanmu sama seperti tebakanku.

569
01:27:43,740 --> 01:27:44,900
Kau kliennya.

570
01:27:46,370 --> 01:27:48,340
Kau membeli Firefall darinya.

571
01:27:52,070 --> 01:27:57,230
Akses oleh pengguna tunggal
untuk senjata nuklir online.

572
01:27:57,240 --> 01:28:00,230
Apakah kau lebih suka membiarkan
hal itu di tangan orang Amerika,

573
01:28:00,240 --> 01:28:02,830
bangsa yang tak pernah melewatkan perang,

574
01:28:02,830 --> 01:28:06,130
atau kita, bangsa yang tak pernah berperang?

575
01:28:06,130 --> 01:28:09,430
Sekarang August dan Lisbeth yang
harus membayar untuk semua ini.

576
01:28:10,700 --> 01:28:13,070
Mereka akan menyakitinya.

577
01:28:13,070 --> 01:28:14,560
Orang-orang harus jatuh..

578
01:28:14,570 --> 01:28:17,230
..karena alasan yang jauh
lebih rendah Tuan Blomkvist.

579
01:28:39,200 --> 01:28:40,530
Apa kau melihatnya?

580
01:28:40,530 --> 01:28:42,670
Pelacak menunjukkan August
berada di sayap barat.

581
01:28:54,970 --> 01:28:56,260
Status?

582
01:28:56,260 --> 01:28:58,360
24%.

583
01:29:56,560 --> 01:29:58,230
Keluar dari sana!

584
01:30:11,160 --> 01:30:12,260
Lisbeth!

585
01:30:35,030 --> 01:30:36,060
Menyerahlah.

586
01:31:26,190 --> 01:31:28,150
Bernafas, Lisbeth.

587
01:32:02,020 --> 01:32:04,880
Apa kau ingin segelas air?

588
01:32:04,890 --> 01:32:06,390
Tolong ambilkan dia segelas air.

589
01:32:16,450 --> 01:32:19,090
Dia harus membuka program ini untuk kami.

590
01:32:20,720 --> 01:32:23,220
Bisa kau jelaskan padanya?

591
01:32:23,220 --> 01:32:25,050
Persetan kau.

592
01:32:29,890 --> 01:32:32,520
Aku membuat ini hanya untuknya.

593
01:32:32,520 --> 01:32:34,380
Aku akan mulai dengan yang berwarna merah ini.

594
01:32:35,720 --> 01:32:37,020
Ini takkan membunuhnya,

595
01:32:37,020 --> 01:32:38,680
Tapi itu akan membuatnya buta permanen.

596
01:32:38,690 --> 01:32:40,980
Sedangkan yang hitam..

597
01:32:40,980 --> 01:32:42,820
..dia tidak akan selamat.

598
01:32:54,280 --> 01:32:55,880
August.

599
01:32:57,950 --> 01:32:59,650
Kau harus memberitahu mereka.

600
01:33:07,420 --> 01:33:09,750
Kau harus percaya padaku.

601
01:33:14,480 --> 01:33:17,010
Untuk menjalankan Firefall,
masukkan jawaban untuk:

602
01:33:17,020 --> 01:33:20,580
"Pohon-pohon menghilang dalam kabut."

603
01:33:20,580 --> 01:33:23,350
13, 23, 31.

604
01:33:23,350 --> 01:33:26,280
115,751.

605
01:33:26,280 --> 01:33:30,910
1,943,629.

606
01:33:30,910 --> 01:33:32,810
"Pohon-pohon menghilang dalam kabut."

607
01:33:39,280 --> 01:33:41,850
Akses diberikan.

608
01:33:41,850 --> 01:33:43,550
Firefall terhubung.

609
01:33:43,550 --> 01:33:44,680
Sudah selesai.

610
01:33:47,110 --> 01:33:48,910
Aku tidak akan membiarkan mereka memilikinya.

611
01:34:00,950 --> 01:34:02,410
Apakah itu benar-benar diperlukan?

612
01:34:12,380 --> 01:34:14,710
Aku akan mentransfer dananya segera.

613
01:34:14,710 --> 01:34:17,340
Kau tak perlu melakukan itu.

614
01:34:17,350 --> 01:34:18,910
Mengapa begitu?

615
01:34:23,780 --> 01:34:25,840
Tak apa. Tak apa.

616
01:34:33,050 --> 01:34:34,010
Kau tak bisa..

617
01:34:39,840 --> 01:34:42,210
Terima kasih atas semua bantuanmu.

618
01:34:44,310 --> 01:34:45,840
Tapi kupikir kami akan memilikinya.

619
01:35:41,070 --> 01:35:42,870
Tenanglah.

620
01:35:45,810 --> 01:35:47,640
Kau akan sesak nafas.

621
01:35:49,040 --> 01:35:50,840
Percaya padaku, aku tahu.

622
01:35:52,010 --> 01:35:53,840
Kau tahu di mana kita berada?

623
01:35:56,440 --> 01:35:58,370
Ini dulunya kamar tidur Ayah.

624
01:36:00,910 --> 01:36:03,170
Sampai ini menjadi kamarku juga.

625
01:36:03,170 --> 01:36:05,470
Tapi kau tahu hal itu.

626
01:36:13,770 --> 01:36:16,410
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.

627
01:36:20,210 --> 01:36:21,870
Saat dia meninggal..

628
01:36:24,440 --> 01:36:26,510
..hal aneh terjadi.

629
01:36:30,140 --> 01:36:32,400
Rasanya seperti kebangkitan.

630
01:36:35,340 --> 01:36:38,570
Aku akhirnya bisa melihat wajah asli ayah kita:

631
01:36:40,310 --> 01:36:42,040
Wajah monster.

632
01:36:46,040 --> 01:36:48,000
Dan aku bukan siapa-siapa.

633
01:36:58,900 --> 01:37:00,670
Apa kau ingat pagi itu..

634
01:37:00,670 --> 01:37:03,370
..saat kau melompat dari balkon
dan meninggalkan aku?

635
01:37:05,840 --> 01:37:08,600
Hal yang dia lakukan padaku hari itu.

636
01:37:10,170 --> 01:37:12,040
Dan hari setelahnya.

637
01:37:16,340 --> 01:37:18,470
Dan hari-hari selanjutnya.

638
01:37:21,400 --> 01:37:23,470
Selama 16 tahun.

639
01:37:26,100 --> 01:37:28,040
Dan untuk itu Libby, aku menyalahkanmu.

640
01:37:32,240 --> 01:37:34,670
Dan sekarang dunia akan terbakar.

641
01:37:36,430 --> 01:37:39,430
Dan semua orang akan tahu
kamulah yang menyalakan apinya.

642
01:37:45,730 --> 01:37:47,500
Selamat tinggal, Libby.

643
01:38:11,300 --> 01:38:12,630
Baiklah.

644
01:38:24,660 --> 01:38:25,830
Uh.. disana.

645
01:38:46,100 --> 01:38:47,030
Disana.

646
01:39:09,130 --> 01:39:10,830
Target dilumpuhkan. Berikan aku target lagi.

647
01:39:10,830 --> 01:39:12,130
Mengerti, Warchild.

648
01:39:23,630 --> 01:39:24,690
Aku harus mengeluarkanmu..

649
01:39:30,490 --> 01:39:32,660
Aku mendapatkannya. Dia bergerak.

650
01:39:56,130 --> 01:39:57,330
Dimana anak itu?

651
01:40:34,160 --> 01:40:35,450
Ayo.

652
01:40:35,460 --> 01:40:37,160
Bangun, Lisbeth.

653
01:40:39,260 --> 01:40:40,320
Ya!

654
01:40:40,320 --> 01:40:41,490
Bergerak!

655
01:40:44,320 --> 01:40:45,850
Ayo. Disana.

656
01:41:02,960 --> 01:41:04,450
Ayo.

657
01:41:28,250 --> 01:41:30,020
Rumah sudah aman. Dimana dia?

658
01:41:32,390 --> 01:41:35,190
Dia ada di sisi lain rumah ini. Dia pergi.

659
01:41:41,820 --> 01:41:42,750
Pergi.

660
01:41:45,650 --> 01:41:47,780
Kau harus melacak mobilnya.

661
01:41:47,790 --> 01:41:49,290
Aku melihatnya!

662
01:41:52,320 --> 01:41:53,320
Dapat.

663
01:41:57,990 --> 01:41:59,420
Sial.

664
01:42:10,080 --> 01:42:11,320
Sial!

665
01:42:13,450 --> 01:42:14,680
Sedang bergerak.

666
01:42:19,150 --> 01:42:21,980
Dia ada di jalan utama menuju danau.

667
01:42:21,980 --> 01:42:24,380
Potong jalan ke hutan untuk mencegatnya.

668
01:42:49,780 --> 01:42:51,350
Kerja bagus.

669
01:42:51,350 --> 01:42:52,720
Ya, Nyonya.

670
01:44:24,810 --> 01:44:27,440
Kau tidak bisa menyalahkanku
untuk pergi pada hari itu.

671
01:44:28,680 --> 01:44:30,440
"Hari itu"?

672
01:44:33,340 --> 01:44:35,540
Ini bukan tentang hari itu.

673
01:44:38,140 --> 01:44:40,010
Ini tentang seumur hidup.

674
01:44:43,080 --> 01:44:45,480
Apa kau bukan Lisbeth Salander..

675
01:44:48,070 --> 01:44:50,040
..seorang pembela kebenaran..

676
01:44:51,510 --> 01:44:55,170
..wanita yang menghukum
pria yang menyakiti wanita?

677
01:44:55,180 --> 01:44:58,140
Semua wanita beruntung itu..

678
01:44:59,510 --> 01:45:01,640
..para istri...

679
01:45:01,640 --> 01:45:02,970
..para ibu..

680
01:45:02,980 --> 01:45:05,280
..saudara.

681
01:45:09,110 --> 01:45:11,410
Aku tidak bisa memahaminya.

682
01:45:16,440 --> 01:45:19,270
Mengapa kau membantu
semua orang kecuali aku?

683
01:45:22,440 --> 01:45:25,040
Selama 16 tahun...

684
01:45:25,040 --> 01:45:26,740
..setiap hari...

685
01:45:27,870 --> 01:45:30,470
Kau memilih untuk tidak menyelamatkanku.

686
01:45:35,110 --> 01:45:36,770
Aku tak bisa.

687
01:45:40,540 --> 01:45:42,140
Aku tak..

688
01:45:44,910 --> 01:45:46,940
Aku tak bisa kembali.

689
01:45:55,440 --> 01:45:56,940
Mengapa?

690
01:46:12,940 --> 01:46:15,440
Kau memilihnya.

691
01:46:40,770 --> 01:46:42,270
Tidak!

692
01:47:48,360 --> 01:47:49,930
Oh, ya.

693
01:48:09,460 --> 01:48:11,760
Baiklah. Baiklah.