13 Razones Cap11

1
00:00:02,991 --> 00:00:05,827
Cortesia The Shadow

2
00:00:22,385 --> 00:00:25,931
Te he hablado de dos de las
peores decisiones que he tomado,

3
00:00:26,014 --> 00:00:27,599
el daño que causaron...

4
00:00:30,518 --> 00:00:32,062
y la gente que resultó herida.

5
00:00:34,022 --> 00:00:35,649
Hay otra historia que contar...

6
00:00:37,442 --> 00:00:39,694
otra mala decisión...

7
00:00:41,404 --> 00:00:43,114
y esta es solo culpa mía.

8
00:00:47,077 --> 00:00:48,036
No...

9
00:00:48,662 --> 00:00:50,538
No fue la decisión de ir a la fiesta.

10
00:00:51,164 --> 00:00:52,582
Porque ¿cómo iba yo a saberlo?

11
00:00:54,834 --> 00:00:56,252
Pero fue la misma noche.

12
00:00:56,753 --> 00:00:59,089
Esa misma noche horrible.

13
00:01:03,843 --> 00:01:06,054
¿Recuerdas la historia que
me guardaba para más tarde?

14
00:01:08,431 --> 00:01:09,641
Bueno, es esta.

15
00:01:12,268 --> 00:01:13,645
Y es sobre ti...

16
00:01:15,814 --> 00:01:17,023
Clay.

17
00:01:36,459 --> 00:01:38,545
¿Cómo coño voy a escuchar esto?

18
00:01:38,628 --> 00:01:41,631
Creo que la respuesta de capullo
sería: "Te pones los cascos,

19
00:01:41,715 --> 00:01:43,258
con la cinta puesta

20
00:01:43,341 --> 00:01:44,217
y le das a reproducir".

21
00:01:45,301 --> 00:01:47,178
Esa es la respuesta de capullo, ¿no?

22
00:01:47,262 --> 00:01:48,388
Sí, pero es cierta.

23
00:01:50,056 --> 00:01:50,890
No puedo...

24
00:01:52,726 --> 00:01:53,810
estar aquí.

25
00:01:55,478 --> 00:01:56,771
No puedo escucharla aquí.

26
00:02:00,191 --> 00:02:01,735
Adelante. Sí, ahí vas.

27
00:02:03,403 --> 00:02:05,280
¿Qué estás haciendo?

28
00:02:13,121 --> 00:02:15,582
Necesito que conduzcas.

29
00:02:16,499 --> 00:02:19,002
- ¿A dónde quieres ir?
- A... cualquier parte.

30
00:02:19,544 --> 00:02:20,795
A otro sitio.

31
00:02:25,133 --> 00:02:28,470
Clay, sé que te preguntas por
qué estás en estas cintas.

32
00:02:29,220 --> 00:02:31,222
¿Qué podrías haber hecho?

33
00:02:32,348 --> 00:02:35,310
¿Qué más pudo haber pasado la
noche de la fiesta de Jessica?

34
00:02:36,561 --> 00:02:39,522
Bueno, buena suerte
con tu nuevo comienzo.

35
00:02:40,690 --> 00:02:42,233
Buena suerte a ti, juerguista.

36
00:02:44,861 --> 00:02:46,738
A propósito, disfruto este
intercambio de papeles.

37
00:02:47,363 --> 00:02:48,573
Ah, ¿sí?

38
00:02:48,656 --> 00:02:51,326
Tú estás con eso de rebelde con causa.

39
00:02:52,494 --> 00:02:53,620
Bueno...

40
00:02:53,912 --> 00:02:54,829
ese soy yo.

41
00:02:58,083 --> 00:03:00,502
- Jeff es una buena influencia para ti.
- ¿Tú crees?

42
00:03:00,585 --> 00:03:02,462
Ha conseguido que vayas a una fiesta.

43
00:03:03,129 --> 00:03:04,297
Tú ya lo has conseguido antes.

44
00:03:05,673 --> 00:03:06,633
Supongo que sí.

45
00:03:07,759 --> 00:03:08,802
Pero esta vez no.

46
00:03:09,928 --> 00:03:12,680
Parte de mí decía: "Vuelve a pedírmelo".

47
00:03:12,847 --> 00:03:13,932
Bueno...

48
00:03:14,599 --> 00:03:15,683
felices deberes.

49
00:03:16,893 --> 00:03:18,436
Sí. Gracias.

50
00:03:19,312 --> 00:03:20,730
Si me disculpa, señora,

51
00:03:20,814 --> 00:03:23,399
este rebelde debe internarse en
la noche en su hermosa montura.

52
00:03:33,701 --> 00:03:36,996
- Pero parte de mí decía: "No vayas".
- ¡Adelante!

53
00:03:37,914 --> 00:03:39,165
Ni siquiera por Clay.

54
00:03:40,041 --> 00:03:41,793
Debería haber escuchado
a esa parte de mí.

55
00:03:43,086 --> 00:03:44,963
Verás, nunca te lo he dicho, Clay,

56
00:03:45,046 --> 00:03:46,923
pero siempre te he admirado.

57
00:03:47,882 --> 00:03:50,051
Eres quien eres y no te importa.

58
00:03:51,553 --> 00:03:54,556
Y yo siempre me he preocupado por
lo que los demás pensaban de mí,

59
00:03:54,639 --> 00:03:56,724
por mucho que fingiera que no.

60
00:04:01,020 --> 00:04:04,524
¿Es una cosa de chico y
chica o de Clay y Hannah?

61
00:04:12,907 --> 00:04:14,701
Bueno, estás muy guapo.

62
00:04:14,868 --> 00:04:16,077
¿Te vas a la fiesta?

63
00:04:16,703 --> 00:04:18,705
Si os sigue pareciendo bien...

64
00:04:18,788 --> 00:04:19,789
No, por supuesto.

65
00:04:19,873 --> 00:04:22,667
Es solo que ha empezado a lloviznar.
¿Seguro que no quieres que te lleve?

66
00:04:23,626 --> 00:04:26,671
Esa es una de las pocas cosas
de las que estoy seguro.

67
00:04:26,796 --> 00:04:28,214
¿Te traigo tu poncho para la lluvia?

68
00:04:28,381 --> 00:04:30,216
Voy a dejar que adivines la respuesta.

69
00:04:30,300 --> 00:04:32,802
- Se está poniendo frío. - Llevo
mi jersey con capucha. Adiós, mamá.

70
00:04:32,969 --> 00:04:33,970
Ten cuidado.

71
00:04:34,053 --> 00:04:35,054
¡Llámame si necesitas que te lleve!

72
00:04:35,305 --> 00:04:36,764
¡No tomes drogas duras!

73
00:04:36,848 --> 00:04:38,057
O de ninguna clase.

74
00:04:38,141 --> 00:04:39,184
Está bien.

75
00:04:45,607 --> 00:04:48,484
Apostaría a que desearías no
haber ido nunca a casa de Jessica.

76
00:04:49,485 --> 00:04:50,445
¿Verdad, Clay?

77
00:05:03,082 --> 00:05:03,917
¡Clay!

78
00:05:05,335 --> 00:05:06,628
¿Se ha terminado la fiesta?

79
00:05:06,711 --> 00:05:08,421
La fiesta no ha empezado.

80
00:05:09,005 --> 00:05:10,673
No va a venir nadie
hasta dentro de una hora.

81
00:05:12,217 --> 00:05:14,469
Pero creí... haber oído
que empezaba a las siete.

82
00:05:14,677 --> 00:05:15,678
Sí.

83
00:05:15,762 --> 00:05:17,972
Y primero, son las 18:55,

84
00:05:18,056 --> 00:05:20,642
y, segundo, a las siete en
realidad significa a las nueve.

85
00:05:21,309 --> 00:05:23,561
Cierto. Volveré luego.

86
00:05:23,770 --> 00:05:25,396
No, no, quédate. Puedes ayudar.

87
00:05:35,406 --> 00:05:36,616
¿Sabes cómo ponerle
un grifo a un barril?

88
00:05:36,699 --> 00:05:40,119
Todos están en plan: "Consigamos un
barril" y a la hora de poner el grifo...

89
00:05:40,203 --> 00:05:41,788
Te dije que no era la
clase de grifo correcta.

90
00:05:41,871 --> 00:05:43,915
¡Yo me encargo! ¡Tranquilos!

91
00:05:43,998 --> 00:05:46,125
- No sé cómo...
- Tranquilo.

92
00:05:46,209 --> 00:05:47,794
Puedes ocuparte de los aperitivos.

93
00:05:48,795 --> 00:05:49,921
Entendido.

94
00:05:50,255 --> 00:05:53,049
¿Quieres algún orden en particular?

95
00:05:53,132 --> 00:05:55,468
¿Mezclados? ¿En boles separados?

96
00:05:55,551 --> 00:05:57,011
¿Algunas cosas mezcladas?

97
00:05:57,971 --> 00:05:59,305
Toma una decisión, Clay.

98
00:05:59,389 --> 00:06:00,431
Sé valiente.

99
00:06:07,689 --> 00:06:09,524
Tío. Has venido.

100
00:06:09,607 --> 00:06:12,193
¿Qué hay, Jeff? Llevo aquí un rato.

101
00:06:12,860 --> 00:06:14,362
Has recorrido un largo camino, Clay.

102
00:06:14,821 --> 00:06:17,156
Creo que nuestro trabajo juntos...
Has hecho grandes progresos.

103
00:06:17,782 --> 00:06:18,658
Ya.

104
00:06:18,741 --> 00:06:19,575
Gracias.

105
00:06:21,160 --> 00:06:23,579
Apuesto a que desearías
no haberme invitado.

106
00:06:28,459 --> 00:06:29,377
¿Va a venir?

107
00:06:30,044 --> 00:06:31,170
¿Qué? ¿A quién te refieres?

108
00:06:32,880 --> 00:06:33,881
Está bien, tío.

109
00:06:39,345 --> 00:06:40,179
Hola, Clay.

110
00:06:41,014 --> 00:06:43,057
Hola, Alex, ¿qué hay?

111
00:06:44,100 --> 00:06:46,936
Es una fiesta, así que estoy
fingiendo que me divierto.

112
00:06:47,520 --> 00:06:48,521
Sí.

113
00:06:48,896 --> 00:06:50,898
No, en realidad, estoy aquí
como parte de mi plan actual.

114
00:06:50,982 --> 00:06:53,901
Andar cerca de Jessica lo
suficiente para que se moleste

115
00:06:53,985 --> 00:06:55,403
y se vuelva a enamorar de mí.

116
00:06:56,070 --> 00:06:57,989
Tengo la sensación de que hay
un fallo lógico en ese plan.

117
00:06:58,072 --> 00:06:59,949
Es amor, no hay lógica.

118
00:07:00,033 --> 00:07:03,077
¡Hannah! ¡Hannah!

119
00:07:04,537 --> 00:07:05,455
Guay, Hannah ha venido.

120
00:07:05,538 --> 00:07:07,498
Ahora podemos molestar a Jessica juntos.

121
00:07:22,221 --> 00:07:23,431
Me tengo que ir.

122
00:07:34,901 --> 00:07:35,818
Eh, eh, eh.

123
00:07:35,902 --> 00:07:37,737
Para, tío, ¿adónde vas?

124
00:07:37,820 --> 00:07:39,906
Es solo... que tengo que
levantarme bastante pronto.

125
00:07:39,989 --> 00:07:41,032
Amigo, Hannah está aquí.

126
00:07:41,699 --> 00:07:43,659
Ah, ¿sí? Genial. Espero
que se lo pase bien.

127
00:07:44,577 --> 00:07:47,205
Tienes que ir ahí y hablarle.

128
00:07:47,288 --> 00:07:49,957
Está hablando con alguien. Está ocupada.

129
00:07:50,124 --> 00:07:51,250
Esa es tu entrada, tío.

130
00:07:51,334 --> 00:07:52,418
Es tu entrada para meter baza.

131
00:07:52,502 --> 00:07:54,587
- Intenta batear.
- ¿Batear?

132
00:07:55,254 --> 00:07:57,340
Te han lanzado una bola rápida
facilita a tu mejor zona de bateo.

133
00:07:57,799 --> 00:08:00,885
Tienes que tratar de pasar el bate
por la zona de strike y reventarla.

134
00:08:00,968 --> 00:08:03,346
Verás, soy consciente de que
esos son términos de béisbol.

135
00:08:03,513 --> 00:08:06,391
Si lo estoy interpretando
bien, dada mi media de bateo,

136
00:08:06,474 --> 00:08:09,352
terminaría con un strike
en vez de con un home run.

137
00:08:09,435 --> 00:08:10,978
Muy buen uso de una metáfora extendida.

138
00:08:11,062 --> 00:08:12,563
¡No me jodas, Jensen!

139
00:08:12,647 --> 00:08:14,399
¡Entra ahí, joder!

140
00:08:15,400 --> 00:08:17,443
Ahora, ¿vale? Ahora o
te voy a patear el culo.

141
00:08:17,527 --> 00:08:18,694
Nunca me patearías el culo.

142
00:08:19,278 --> 00:08:20,238
No me tientes.

143
00:08:20,321 --> 00:08:22,615
- ¿Cómo te estoy tentando?
- Ve a hablarle, tío.

144
00:08:22,698 --> 00:08:23,991
Eres la razón por la cual ha venido.

145
00:08:24,909 --> 00:08:26,035
Eso no lo sé.

146
00:08:26,702 --> 00:08:28,204
Creo que sí lo sabes.

147
00:08:33,459 --> 00:08:34,419
Ve.

148
00:08:35,795 --> 00:08:36,712
Está bien.

149
00:08:39,757 --> 00:08:41,092
Voy. Voy.

150
00:09:06,451 --> 00:09:08,995
Había hablado contigo un
millón de veces antes, pero...

151
00:09:10,037 --> 00:09:11,914
esa noche era diferente y...

152
00:09:12,915 --> 00:09:14,667
y no sabía qué decirte.

153
00:09:15,668 --> 00:09:17,795
Pero cuando finalmente
viniste hacia mí...

154
00:09:18,713 --> 00:09:20,756
sabías exactamente cómo romper el hielo.

155
00:09:21,507 --> 00:09:22,425
Hola.

156
00:09:22,508 --> 00:09:23,509
Hola.

157
00:09:23,759 --> 00:09:25,261
Ahí estás en el sofá.

158
00:09:25,887 --> 00:09:26,971
Así es.

159
00:09:27,054 --> 00:09:29,265
Has venido después de todo.

160
00:09:29,932 --> 00:09:31,309
Me sentía rebelde.

161
00:09:31,392 --> 00:09:33,102
Entonces, has terminado tus deberes.

162
00:09:34,270 --> 00:09:36,772
Eso sería antiético con lo de...

163
00:09:36,856 --> 00:09:38,399
Claro, claro. Sí.

164
00:09:40,985 --> 00:09:42,069
¿Quieres...?

165
00:09:42,862 --> 00:09:43,696
¿Quieres una bebida?

166
00:09:43,779 --> 00:09:46,365
De hecho, creo que me
prometiste una bebida.

167
00:09:46,908 --> 00:09:48,201
Y un viaje en tu bici.

168
00:09:48,618 --> 00:09:49,535
Lo hice, ¿no?

169
00:09:49,619 --> 00:09:51,996
Lo cual es algo importante.

170
00:09:52,079 --> 00:09:53,581
No dejo a cualquiera subirse a mi bici.

171
00:09:53,664 --> 00:09:55,458
Bueno, lo estoy deseando.

172
00:09:55,541 --> 00:09:56,459
Sí, y yo.

173
00:10:04,383 --> 00:10:06,302
No vine con la bici,

174
00:10:06,385 --> 00:10:07,637
así que no podemos hacer eso.

175
00:10:08,262 --> 00:10:10,181
Pero iré a por las bebidas.

176
00:10:10,264 --> 00:10:13,684
Sí, creo que iré contigo
si te parece bien.

177
00:10:13,768 --> 00:10:14,810
Genial.

178
00:10:14,894 --> 00:10:16,687
Estaba muy nerviosa esa noche,

179
00:10:16,771 --> 00:10:18,189
pero lo hacías parecer muy...

180
00:10:18,272 --> 00:10:19,649
¿Fácil?

181
00:10:19,982 --> 00:10:21,025
¿Es una broma?

182
00:10:22,318 --> 00:10:23,528
Estaba muerto de miedo.

183
00:10:24,195 --> 00:10:25,196
Vale.

184
00:10:26,113 --> 00:10:29,200
Pero no dice la verdad
sobre cómo pasó todo.

185
00:10:29,867 --> 00:10:31,285
Está contando su verdad.

186
00:10:34,539 --> 00:10:36,499
¿Por qué actúas siempre
como si supieras algo?

187
00:10:36,791 --> 00:10:37,792
Porque lo sé.

188
00:10:37,875 --> 00:10:39,835
Por las cintas, sé su verdad.

189
00:10:42,964 --> 00:10:45,550
Entonces, ¿por qué tienes
que estar aquí, sabiéndola?

190
00:10:46,592 --> 00:10:48,427
Porque no sé cuál es tu verdad.

191
00:10:49,262 --> 00:10:51,764
Y no sé qué pasará
cuando descubras la suya.

192
00:11:04,610 --> 00:11:05,528
Hola, mamá.

193
00:11:05,611 --> 00:11:07,780
Hola, Clay, soy mamá.

194
00:11:07,863 --> 00:11:09,240
Ya, lo acabo de decir.

195
00:11:09,407 --> 00:11:11,784
Así es. Sí...

196
00:11:11,867 --> 00:11:13,369
¿Qué tal el primer día de tu suspensión?

197
00:11:13,452 --> 00:11:15,162
¿Has conseguido ser productivo?

198
00:11:15,246 --> 00:11:16,414
Sí, definitivamente.

199
00:11:16,956 --> 00:11:18,666
He hecho un poco de investigación.

200
00:11:18,749 --> 00:11:20,626
Bien. Bien.

201
00:11:20,793 --> 00:11:23,129
Escucha, tu padre y tú
estáis solos para cenar.

202
00:11:23,212 --> 00:11:24,505
Ha surgido algo.

203
00:11:25,923 --> 00:11:27,008
¿Algo...

204
00:11:27,091 --> 00:11:28,259
con el caso de Hannah?

205
00:11:29,427 --> 00:11:30,761
Luego te lo cuento si puedo.

206
00:11:32,054 --> 00:11:33,723
Hay sobras de pollo en la nevera

207
00:11:33,806 --> 00:11:36,183
y carne asada para bocadillos.

208
00:11:36,267 --> 00:11:38,477
Lainie. Gary Bolan te está
devolviendo la llamada.

209
00:11:39,520 --> 00:11:40,771
Escucha, tengo que irme,

210
00:11:40,855 --> 00:11:42,356
así que habla con tu padre, ¿vale?

211
00:11:42,440 --> 00:11:43,691
- Claro.
- Adiós.

212
00:11:43,774 --> 00:11:44,775
Adiós.

213
00:11:52,825 --> 00:11:53,868
¿Gary?

214
00:11:53,951 --> 00:11:54,994
Hola.

215
00:11:56,203 --> 00:11:59,040
Escucha, los Baker han considerado
nuestra oferta de un acuerdo.

216
00:11:59,206 --> 00:12:00,916
Y la han rechazado.

217
00:12:01,000 --> 00:12:02,835
Quieren seguir adelante con el juicio.

218
00:12:03,836 --> 00:12:05,171
¿Qué...?

219
00:12:05,254 --> 00:12:07,256
¿Qué ha pasado? ¿Ha sido el dinero?

220
00:12:07,423 --> 00:12:08,424
- ¿No era suficiente?
- No.

221
00:12:08,507 --> 00:12:11,510
Lainie Jensen cree que es
ese abogado que tienen.

222
00:12:11,594 --> 00:12:12,845
Está hambriento.

223
00:12:12,928 --> 00:12:14,221
Cree que pueden ganar.

224
00:12:14,930 --> 00:12:16,223
¿En base a...?

225
00:12:16,307 --> 00:12:18,476
- ¿Qué tienen?
- Y yo qué sé.

226
00:12:18,559 --> 00:12:20,269
¿Han encontrado una prueba clara?

227
00:12:20,436 --> 00:12:22,229
La revista del instituto. Los grafitis.

228
00:12:22,313 --> 00:12:23,314
Sí.

229
00:12:23,856 --> 00:12:26,442
A Lainie le preocupa que
hayamos pintado encima,

230
00:12:26,525 --> 00:12:28,527
dice que se puede considerar
destrucción de pruebas.

231
00:12:29,236 --> 00:12:30,654
Destrucción de pruebas.

232
00:12:30,821 --> 00:12:33,074
No voy a permitir que el
instituto caiga a manos de un

233
00:12:33,157 --> 00:12:36,994
alumno de segundo perturbado vinculado
al término "vaciadero de semen".

234
00:12:38,204 --> 00:12:39,205
¿Vale?

235
00:12:39,288 --> 00:12:41,707
Y no voy a dejar que echen
la culpa a nuestro personal

236
00:12:41,791 --> 00:12:43,417
o a Jane, a ti y a mí.

237
00:12:43,501 --> 00:12:44,502
Entonces...

238
00:12:44,919 --> 00:12:46,962
¿Crees que a esto es
a lo que se encaminan?

239
00:12:47,046 --> 00:12:49,423
Al parecer, han expedido las citaciones.

240
00:12:50,174 --> 00:12:52,009
- ¿Para los chicos?
- Para todos nosotros.

241
00:12:54,011 --> 00:12:55,429
Sabíamos que esto iba a pasar.

242
00:12:55,596 --> 00:12:56,931
Sí.

243
00:12:57,014 --> 00:12:59,850
Supongo que esperaba que...

244
00:13:01,018 --> 00:13:02,561
no llegara tan lejos.

245
00:13:05,189 --> 00:13:07,733
Esos chicos han pasado por mucho.

246
00:13:08,692 --> 00:13:11,112
Están a punto de pasar por más.

247
00:13:28,421 --> 00:13:31,006
¿Hay planes para cenar o...?

248
00:13:31,549 --> 00:13:32,633
Buena idea. Tráeme una cerveza.

249
00:13:32,716 --> 00:13:33,801
Si tienes hambre, cariño,

250
00:13:33,884 --> 00:13:35,845
te daré 20 dólares para
que nos traigas una pizza.

251
00:13:35,928 --> 00:13:38,556
Un repartidor puede venir y traérnosla.

252
00:13:38,723 --> 00:13:41,267
Cortaron el servicio de la
línea telefónica de nuevo.

253
00:13:43,686 --> 00:13:46,689
Aparta tus jodidamente sucios
pies de mi cuaderno, tío.

254
00:13:47,565 --> 00:13:49,233
¿Este cuaderno?

255
00:13:52,945 --> 00:13:54,947
- Ni se te ocurra tocarme.
- Largo de mi casa.

256
00:13:55,030 --> 00:13:57,032
- No es tu casa.
- ¿Crees que es tuya?

257
00:13:57,116 --> 00:13:58,200
- ¿Pagas el alquiler?
- ¿Y tú?

258
00:13:58,284 --> 00:14:01,495
Dios, sois como dos niños pequeños.
Dejad a un lado vuestras pollas.

259
00:14:01,579 --> 00:14:02,496
Quiero que se vaya de aquí.

260
00:14:03,414 --> 00:14:05,166
O se va él o me voy yo.

261
00:14:08,544 --> 00:14:09,503
Te traeré una cerveza.

262
00:14:16,218 --> 00:14:17,678
No me jodas, chico.

263
00:14:31,567 --> 00:14:34,361
Hola, soy yo...

264
00:14:34,820 --> 00:14:38,073
escucha, no puedo quedarme
en mi casa esta noche.

265
00:14:39,992 --> 00:14:41,869
Llámame, ¿vale?

266
00:14:43,871 --> 00:14:45,080
Llámame.

267
00:14:57,802 --> 00:14:59,220
- MENSAJE DE VOZ DE JUSTIN
- ¿Quién te ha escrito?

268
00:15:01,597 --> 00:15:02,598
Sheri.

269
00:15:02,681 --> 00:15:04,141
Tonterías de animadoras.

270
00:15:06,227 --> 00:15:07,478
¿Qué vamos a hacer ahora?

271
00:15:07,770 --> 00:15:09,313
No sé. Dímelo tú.

272
00:15:10,231 --> 00:15:12,316
Es a ti a quien le gusta el peligro.

273
00:15:19,824 --> 00:15:21,534
Joder, Justin, ¡ponte a ello!

274
00:15:21,700 --> 00:15:24,161
Está bien. ¡Espacio personal!

275
00:15:26,247 --> 00:15:27,665
¿Cómo está el jacuzzi de tu casa?

276
00:15:28,958 --> 00:15:30,000
Calentito.

277
00:15:30,835 --> 00:15:33,420
Y la cerveza está fría.

278
00:15:33,671 --> 00:15:34,964
- Vamos.
- ¿Sí?

279
00:15:46,725 --> 00:15:50,479
Empecemos por la parte de
la fiesta que me salté.

280
00:15:50,563 --> 00:15:53,983
La idea es que puedes
tener un superpoder,

281
00:15:54,066 --> 00:15:55,568
pero tiene un inconveniente.

282
00:15:55,651 --> 00:15:57,486
Por ejemplo, recibir el triple.

283
00:15:57,653 --> 00:16:00,406
Puedes congelar el tiempo cuando quieras
durante todo el tiempo que quieras,

284
00:16:00,489 --> 00:16:03,909
pero cuando descongeles a los demás,
quedas congelado por el triple de tiempo.

285
00:16:03,993 --> 00:16:06,704
Vale, ¿y has leído eso en un libro?

286
00:16:07,162 --> 00:16:08,038
No, me lo he inventado.

287
00:16:08,914 --> 00:16:11,000
Para esas situaciones de la vida real

288
00:16:11,083 --> 00:16:13,294
en las que desearías tener un
superpoder que te sacara de ella.

289
00:16:14,295 --> 00:16:17,006
Si tuvieras un superpoder,
¿para qué querrías usarlo?

290
00:16:18,883 --> 00:16:22,636
Bueno, técnicamente, no estoy en una
situación de la que quiera salir.

291
00:16:24,096 --> 00:16:26,640
Bueno, y entonces, ¿en qué
clase de situación estás?

292
00:16:28,267 --> 00:16:31,228
En una fiesta.

293
00:16:32,605 --> 00:16:35,649
Y si pudieras usar un
superpoder ahora mismo,

294
00:16:35,733 --> 00:16:37,151
¿qué querrías que hiciera?

295
00:16:43,115 --> 00:16:44,533
Haría...

296
00:16:46,035 --> 00:16:47,536
que los demás desaparezcan.

297
00:16:48,954 --> 00:16:50,372
¿Y qué haríamos entonces?

298
00:16:55,461 --> 00:16:56,462
Bueno...

299
00:17:00,507 --> 00:17:02,051
nosotros...

300
00:17:04,261 --> 00:17:06,513
- ¿Te ha dado?
- Estoy prácticamente seca.

301
00:17:07,765 --> 00:17:10,184
- ¿Quieres ir quizá...?
- No digas más.

302
00:17:11,226 --> 00:17:12,978
Vamos...

303
00:17:39,964 --> 00:17:40,965
Claro.

304
00:17:41,840 --> 00:17:43,050
Es...

305
00:17:43,133 --> 00:17:45,469
muy amable de parte de Jeff
que te obligara a venir hoy.

306
00:17:45,719 --> 00:17:47,805
No, no me obligó. Me...

307
00:17:48,472 --> 00:17:49,682
lo recomendó fervientemente.

308
00:17:49,765 --> 00:17:53,018
¿No te recomendó fervientemente
también ir al baile?

309
00:17:53,894 --> 00:17:55,562
No, perdí una apuesta.

310
00:17:56,563 --> 00:17:58,357
¿Con Jeff?

311
00:17:58,774 --> 00:18:01,777
Entonces, la única vez
que tú y yo salimos...

312
00:18:02,653 --> 00:18:03,696
¿fue por Jeff?

313
00:18:03,862 --> 00:18:05,280
No, no...

314
00:18:07,324 --> 00:18:08,158
Tal vez.

315
00:18:09,076 --> 00:18:10,119
Algo así.

316
00:18:10,202 --> 00:18:12,079
Pero fue pura coincidencia.

317
00:18:19,795 --> 00:18:22,673
Si fue una pura coincidencia,
¿por qué nos está mirando?

318
00:18:25,050 --> 00:18:27,845
Se interesa por mi vida social.

319
00:18:29,096 --> 00:18:30,264
Entonces...

320
00:18:30,347 --> 00:18:33,559
tú le ayudas con las
clases y el te ayuda con...

321
00:18:34,101 --> 00:18:35,102
Chicas.

322
00:18:37,980 --> 00:18:38,981
Chica.

323
00:18:42,526 --> 00:18:43,652
En singular.

324
00:18:46,071 --> 00:18:47,239
¡Hannah!

325
00:18:47,781 --> 00:18:48,866
¡Clay!

326
00:18:49,116 --> 00:18:50,242
Hola, Troy.

327
00:18:51,160 --> 00:18:53,746
Vosotros dos vais a venir aquí...

328
00:18:54,747 --> 00:18:56,290
y vais a jugar al birra pong.

329
00:18:57,791 --> 00:19:01,336
En realidad, no me van mucho
los deportes con pelotas.

330
00:19:02,629 --> 00:19:04,423
Todos los deportes tienen pelotas.

331
00:19:04,798 --> 00:19:07,259
No, en realidad, no.

332
00:19:07,843 --> 00:19:09,344
En absoluto.

333
00:19:09,511 --> 00:19:11,013
Troy, ¡colega!

334
00:19:11,722 --> 00:19:14,016
Vamos a dejar a estos dos solos
por lo que queda de noche.

335
00:19:14,183 --> 00:19:15,184
Y tú vas a jugar al birra pong.

336
00:19:16,351 --> 00:19:17,519
¡Birra pong!

337
00:19:22,649 --> 00:19:23,734
¿Quieres...?

338
00:19:25,652 --> 00:19:26,695
Sí.

339
00:19:36,914 --> 00:19:38,999
Es... más fácil hablar en el trabajo.

340
00:19:39,500 --> 00:19:41,960
Salvo por todos los que
quieren ver una película.

341
00:19:42,336 --> 00:19:44,296
O comer palomitas. Muy molestos.

342
00:19:44,379 --> 00:19:46,757
- Deberían hacer eso en otra parte.
- ¿No crees?

343
00:19:46,840 --> 00:19:49,593
Estoy pensando en iniciar
una solicitud en change.org.

344
00:19:49,802 --> 00:19:51,929
Voy a contactar con mi congresista.

345
00:19:53,597 --> 00:19:54,598
Sí.

346
00:19:55,516 --> 00:19:59,103
La cuestión es que creo que voy a tener
que dejar de trabajar en el Crestmont.

347
00:20:01,188 --> 00:20:04,149
- ¿Por qué? - Mis padres necesitan
que les ayude en la tienda.

348
00:20:04,483 --> 00:20:07,402
Lo que es una putada, porque me encanta
trabajar contigo en el Crestmont.

349
00:20:09,113 --> 00:20:10,197
A mí también.

350
00:20:11,907 --> 00:20:14,243
Lo que quiero decir es que
me gusta trabajar contigo.

351
00:20:21,125 --> 00:20:24,294
Bueno, si trabajas en
la tienda de tus padres,

352
00:20:24,378 --> 00:20:25,921
no olerás a palomitas quemadas.

353
00:20:27,297 --> 00:20:28,340
Sí.

354
00:20:39,935 --> 00:20:41,353
¿Quieres que hablemos ahí?

355
00:20:42,896 --> 00:20:43,730
Para.

356
00:20:43,814 --> 00:20:46,024
- Tengo que parar.
- ¿Quieres que pare el coche?

357
00:20:46,150 --> 00:20:47,609
No. ¡Sí! No, no.

358
00:20:47,693 --> 00:20:49,570
¿Qué dice ahora?

359
00:20:50,112 --> 00:20:51,780
¿Dice qué hizo?

360
00:20:52,322 --> 00:20:53,448
¿Dice por qué?

361
00:20:53,532 --> 00:20:54,533
Sí.

362
00:20:57,578 --> 00:21:00,539
Entonces, Justin, Zach, Alex...

363
00:21:00,622 --> 00:21:01,915
¿han oído esto?

364
00:21:02,291 --> 00:21:03,709
¿Y Ryan y Tyler?

365
00:21:04,751 --> 00:21:05,794
Por supuesto.

366
00:21:09,965 --> 00:21:10,966
Por supuesto.

367
00:21:16,388 --> 00:21:18,140
Soy como todos los demás.

368
00:21:26,565 --> 00:21:29,151
Tienes más puntos y
más rebotes que Justin.

369
00:21:29,318 --> 00:21:31,236
No sé por qué no eres el capitán.

370
00:21:31,403 --> 00:21:33,530
No es así como eligen al capitán, mamá.

371
00:21:33,989 --> 00:21:35,324
Ni siquiera quiero ser el capitán.

372
00:21:35,991 --> 00:21:37,242
Eres el mejor jugador.

373
00:21:37,326 --> 00:21:39,036
Eso es verdad.

374
00:21:39,119 --> 00:21:40,204
Eso es lo que importa.

375
00:21:42,247 --> 00:21:43,290
- Justin es...
- POR FAVOR

376
00:21:45,417 --> 00:21:46,960
Están pasándole algunas cosas.

377
00:21:47,044 --> 00:21:48,253
Volverá.

378
00:21:54,927 --> 00:21:58,847
Igual que tú, tú sales ahí
para resolver las cosas.

379
00:21:59,598 --> 00:22:02,893
El segurata se pone en medio y ese
chico le da un puñetazo en la cara.

380
00:22:03,101 --> 00:22:04,770
- No es verdad. Vaya.
- Sí.

381
00:22:04,853 --> 00:22:06,688
Así que mi trabajo
básicamente se ha terminado.

382
00:22:06,772 --> 00:22:09,816
Dejo que el segurata haga el suyo
y yo vuelvo dentro a mi cerveza.

383
00:22:10,234 --> 00:22:11,360
Buen trabajo.

384
00:22:12,653 --> 00:22:14,738
Alex se metió en algo el otro día.

385
00:22:14,821 --> 00:22:16,240
Sí, ya lo vi.

386
00:22:16,323 --> 00:22:18,075
No fue nada. Fue estúpido.

387
00:22:18,325 --> 00:22:19,785
No parecía nada.

388
00:22:20,244 --> 00:22:22,955
Tengo una familia de matones,
eso es lo que tengo aquí.

389
00:22:23,455 --> 00:22:25,999
Intento manteneros a los dos
del lado correcto de la ley.

390
00:22:27,668 --> 00:22:28,669
Voy yo.

391
00:22:30,045 --> 00:22:31,672
Tu madre se va a alegrar de verte.

392
00:22:34,091 --> 00:22:35,509
¿Hola?

393
00:22:36,426 --> 00:22:37,678
Mira, siento...

394
00:22:39,471 --> 00:22:40,472
¿Puedo...?

395
00:22:42,057 --> 00:22:43,600
¿Está bien si me quedo a pasar la noche?

396
00:22:44,768 --> 00:22:45,769
¿En serio?

397
00:22:45,852 --> 00:22:48,772
Sí, lo sé, pero Jessica, Zach...

398
00:22:49,356 --> 00:22:51,733
no me responden mis mensajes,
mis llamadas, ni nada.

399
00:22:51,984 --> 00:22:53,568
¿Por qué no te quedas en casa de Bryce?

400
00:22:54,778 --> 00:22:56,071
Creo que sabes por qué.

401
00:22:58,448 --> 00:23:00,283
Mira, puedo dormir en el garaje.

402
00:23:00,367 --> 00:23:02,035
No, tío, eso es raro.

403
00:23:02,119 --> 00:23:03,328
No eres un vagabundo.

404
00:23:03,453 --> 00:23:05,872
Tus padres no tienen que saberlo.
Puedo escalar hasta tu ventana.

405
00:23:06,290 --> 00:23:07,374
Alex, ¿quién es?

406
00:23:13,130 --> 00:23:15,841
Papá, es... Justin.

407
00:23:15,924 --> 00:23:18,802
¿Puede quedarse a pasar la noche?
Tenemos que hacer algunos deberes.

408
00:23:18,885 --> 00:23:21,013
- Claro. ¿Cómo estás, Justin?
- Bien, señor.

409
00:23:21,096 --> 00:23:22,681
Bien. ¿Cómo va el equipo este año?

410
00:23:22,764 --> 00:23:24,808
Bien. Creo que este año
tenemos una oportunidad.

411
00:23:24,891 --> 00:23:27,060
Excelente. Excelente. ¿Has cenado?

412
00:23:27,311 --> 00:23:29,396
No, aún no.

413
00:23:29,563 --> 00:23:32,024
Pasa. Tenemos sobras,

414
00:23:32,107 --> 00:23:33,859
tenemos filetes, tenemos
de todas las guarniciones.

415
00:23:36,445 --> 00:23:37,571
¿Conoces a Peter?

416
00:23:40,323 --> 00:23:41,658
Pam.

417
00:23:41,742 --> 00:23:42,743
Trabajas hasta tarde.

418
00:23:42,826 --> 00:23:43,910
Tú también.

419
00:23:43,994 --> 00:23:47,122
He recibido el correo de Gary
sobre la demanda de los Baker.

420
00:23:47,372 --> 00:23:48,540
¿Van a llamarnos a declarar?

421
00:23:48,623 --> 00:23:50,959
Sí, los abogados creen que es probable.

422
00:23:52,919 --> 00:23:54,212
¿Probable? Vaya.

423
00:23:56,131 --> 00:23:58,342
¿Te preocupa algo en concreto?

424
00:24:02,679 --> 00:24:05,515
Escucha, puede no ser nada, pero...

425
00:24:05,974 --> 00:24:08,268
el año pasado, al final del curso,

426
00:24:08,351 --> 00:24:10,353
tuvimos una nota anónima

427
00:24:10,437 --> 00:24:12,439
para mí, para la clase.

428
00:24:12,981 --> 00:24:15,609
No mencionaba
específicamente el suicidio,

429
00:24:15,692 --> 00:24:17,944
pero era alguien que estaba desanimado.

430
00:24:18,445 --> 00:24:20,530
Ahora me pregunto si la
escribió Hannah Baker.

431
00:24:21,573 --> 00:24:23,575
¿Tienes motivos para creer eso?

432
00:24:24,743 --> 00:24:26,411
Clay Jensen dijo que fue ella.

433
00:24:27,329 --> 00:24:29,206
¿Clay Jensen? ¿Cuándo lo dijo?

434
00:24:29,414 --> 00:24:30,457
Hace unos días.

435
00:24:30,624 --> 00:24:34,002
No dijo por qué lo creía, pero...

436
00:24:34,461 --> 00:24:35,462
¿Se lo has preguntado?

437
00:24:35,545 --> 00:24:37,881
Pretendía hacerlo, pero va
a estar fuera tres días.

438
00:24:38,090 --> 00:24:39,091
Sí.

439
00:24:40,092 --> 00:24:43,345
Deberíamos ver qué podemos
descubrir cuando vuelva

440
00:24:43,428 --> 00:24:45,889
o si puedes escuchar algo
más de los otros chicos.

441
00:24:45,972 --> 00:24:46,848
¿Para la demanda?

442
00:24:47,390 --> 00:24:49,684
Para la demanda, por los chicos...

443
00:24:50,352 --> 00:24:52,312
Y, a no ser que alguien pregunte...

444
00:24:52,979 --> 00:24:55,899
será mejor no compartir esto.

445
00:24:59,403 --> 00:25:01,321
Claro, tienes razón.

446
00:25:01,571 --> 00:25:02,656
Sí.

447
00:25:02,948 --> 00:25:04,825
Hazme saber si oyes algo más.

448
00:25:05,200 --> 00:25:06,284
Por supuesto.

449
00:25:11,498 --> 00:25:13,208
Es mi mujer. Vuelvo a llegar tarde.

450
00:25:19,631 --> 00:25:21,258
Eh, tío, puedes atragantarte, así que...

451
00:25:22,217 --> 00:25:23,927
no te atragantes.

452
00:25:25,178 --> 00:25:27,055
Este filete es la hostia.

453
00:25:27,722 --> 00:25:30,892
- ¿Tu padre cocina? - Mi madre
cocina. Mi padre asa a la parrilla.

454
00:25:31,143 --> 00:25:32,978
- ¡Está jodidamente bueno!
- Sí.

455
00:25:33,311 --> 00:25:34,604
¿Dónde está tu madre?

456
00:25:34,813 --> 00:25:36,148
En el hospital.

457
00:25:36,273 --> 00:25:37,899
Trabaja cuatro días
y libra otros cuatro.

458
00:25:38,108 --> 00:25:39,568
Son turnos de 12 horas.

459
00:25:43,446 --> 00:25:44,906
Jess, ¿por qué has tardado tanto?

460
00:25:45,448 --> 00:25:48,201
En serio, Justin, ¿ahora
te preocupa lo que hago?

461
00:25:49,411 --> 00:25:50,745
Siento lo de hoy.

462
00:25:51,454 --> 00:25:52,789
¿Es Justy?

463
00:25:53,456 --> 00:25:54,875
¿Estás con Bryce?

464
00:25:55,876 --> 00:25:57,377
¿Qué coño estáis haciendo?

465
00:25:57,502 --> 00:25:59,129
Estamos divirtiéndonos en su casa.

466
00:25:59,212 --> 00:26:00,630
¡Dile que se venga!

467
00:26:00,714 --> 00:26:02,757
¿Quién más está ahí? ¿Hay
alguien más con vosotros?

468
00:26:02,841 --> 00:26:04,509
¿Quién eres, mi padre?

469
00:26:05,385 --> 00:26:06,887
Ven a reunirte conmigo en casa de Alex.

470
00:26:07,012 --> 00:26:08,555
Tengo que irme, Justin.

471
00:26:08,680 --> 00:26:09,973
Jess, no cuelgues.

472
00:26:13,059 --> 00:26:14,311
¿Qué sucede?

473
00:26:16,897 --> 00:26:18,607
Tengo que ir a casa de
Bryce. ¿Puedes conducir?

474
00:26:24,613 --> 00:26:26,489
- Tengo que vomitar.
- Está bien.

475
00:26:26,865 --> 00:26:29,534
- No tengo nada que vomitar.
- Necesitas comer algo.

476
00:26:29,868 --> 00:26:32,329
- ¿Para que pueda vomitarlo?
- Para que puedas asentarlo.

477
00:26:32,704 --> 00:26:33,872
Mi madre solía decir:

478
00:26:33,955 --> 00:26:35,749
"Primero comemos, entonces lo demás".

479
00:26:35,832 --> 00:26:38,210
Es decir: "Primero comemos y
luego hacemos el resto de cosas".

480
00:26:40,754 --> 00:26:42,380
Apuesto a que le encantaba el desayuno.

481
00:26:46,968 --> 00:26:49,721
Tengo una mozzarella de
prosciutto con pimientos rojos.

482
00:26:49,804 --> 00:26:50,805
Gracias.

483
00:26:50,889 --> 00:26:53,391
Y pavo con un pequeño toque de mayonesa

484
00:26:53,600 --> 00:26:55,143
y un toque aún más pequeño de mostaza.

485
00:26:56,519 --> 00:26:57,562
Gracias.

486
00:26:58,897 --> 00:27:00,398
¿No quieres un triple americano?

487
00:27:02,734 --> 00:27:03,777
No, solo...

488
00:27:05,320 --> 00:27:06,988
un poco de agua o algo.

489
00:27:07,656 --> 00:27:09,282
Dios mío. Siéntate.

490
00:27:09,449 --> 00:27:10,533
Iré a por ella.

491
00:27:13,703 --> 00:27:15,163
No hace eso por cualquiera.

492
00:27:17,958 --> 00:27:20,961
Estoy listo para seguir escuchando.
No tenemos que perder más tiempo.

493
00:27:21,044 --> 00:27:22,337
Cómete la comida.

494
00:27:22,420 --> 00:27:25,257
- No puedo.
- No actúes como un niño. Come.

495
00:27:25,340 --> 00:27:27,634
Deja de hablar como mi abuelo.

496
00:27:27,717 --> 00:27:29,511
Tienes que estar en el ánimo adecuado.

497
00:27:29,678 --> 00:27:31,137
¿Cómo puedo estar en el ánimo adecuado

498
00:27:31,221 --> 00:27:33,056
para descubrir cómo causé
que una chica se suicidara?

499
00:27:38,144 --> 00:27:39,145
Gracias.

500
00:27:42,315 --> 00:27:43,316
¿Una noche dura?

501
00:27:43,900 --> 00:27:46,945
- Sí, está pasando por ciertas cosas.
- Ya lo veo.

502
00:27:47,529 --> 00:27:49,823
Tiene "crisis existencial"
escrito en la frente.

503
00:27:49,948 --> 00:27:51,157
No es verdad.

504
00:27:52,367 --> 00:27:54,035
Hay una verdad a la que
no quieres hacer frente.

505
00:27:55,370 --> 00:27:56,580
¿Por qué dices eso?

506
00:27:57,247 --> 00:27:58,498
Veo el futuro.

507
00:27:58,832 --> 00:28:01,042
Ya lo sabes. Te predije
tu futuro en séptimo.

508
00:28:01,293 --> 00:28:03,044
Predijiste que no mediría
1'58 metros para siempre.

509
00:28:03,587 --> 00:28:04,754
¿Cuánto mides ahora?

510
00:28:06,006 --> 00:28:06,923
¿Ves?

511
00:28:08,591 --> 00:28:10,302
- "La bruja".
- Así es.

512
00:28:11,469 --> 00:28:13,346
Tengo mis cartas. Si quieres
que te haga una lectura.

513
00:28:13,638 --> 00:28:16,975
- Estoy bien.
- Tal vez haya un mensaje del más allá.

514
00:28:19,185 --> 00:28:20,312
¿Qué dices?

515
00:28:21,187 --> 00:28:22,606
Acepta una lectura y lo averiguarás.

516
00:28:23,898 --> 00:28:24,816
Está bien.

517
00:28:25,734 --> 00:28:27,027
¿De verdad?

518
00:28:27,235 --> 00:28:28,528
No te rías de lo que no conoces.

519
00:28:28,611 --> 00:28:31,197
Soy católico. Lo sé todo
de tonterías místicas.

520
00:28:32,532 --> 00:28:33,867
Primero, baraja.

521
00:28:36,953 --> 00:28:38,872
¿Es para que sepa que no
estás haciendo trampas?

522
00:28:38,955 --> 00:28:40,498
No se gana ni se pierde.

523
00:28:40,749 --> 00:28:43,126
Barajas para transferirle parte
de tu energía a las cartas.

524
00:28:44,002 --> 00:28:45,211
Ahora, corta.

525
00:29:20,246 --> 00:29:21,331
Y...

526
00:29:21,414 --> 00:29:22,832
¿qué dicen las cartas?

527
00:29:23,458 --> 00:29:26,211
Esta es el nueve de
bastos, pero está invertido,

528
00:29:26,294 --> 00:29:28,838
lo que significa que sientes
que el mundo está en tu contra.

529
00:29:28,922 --> 00:29:30,173
- ¿En serio?
- Parece cierto.

530
00:29:30,340 --> 00:29:31,966
Como al acusar a la gente de delatarte.

531
00:29:32,634 --> 00:29:33,635
Mira, no pretendía...

532
00:29:33,718 --> 00:29:35,595
El hermitaño. También invertido.

533
00:29:36,096 --> 00:29:37,972
Estás aislado. Solo.

534
00:29:38,181 --> 00:29:40,100
Menuda cosa. Todo el mundo está solo.

535
00:29:40,266 --> 00:29:42,018
Eso que has dicho es algo
nada propio de Clay Jensen.

536
00:29:43,645 --> 00:29:44,562
Diez de espadas.

537
00:29:44,854 --> 00:29:47,190
Sigues cayendo en el dolor del pasado.

538
00:29:47,357 --> 00:29:51,486
No puedes afrontar tu soledad, tu
miedo. No puedes seguir adelante.

539
00:29:51,861 --> 00:29:53,113
¿Qué coño estás haciendo?

540
00:29:53,196 --> 00:29:55,281
- La sota de copas.
- Estás hablando de Hannah.

541
00:29:55,365 --> 00:29:57,742
Las cartas muestran a alguien
que tiene una lucha interna.

542
00:29:58,952 --> 00:29:59,953
Torturado.

543
00:30:00,203 --> 00:30:01,538
Emocionalmente.

544
00:30:01,621 --> 00:30:02,706
¿Por qué estás tan enfadada conmigo?

545
00:30:03,373 --> 00:30:04,749
Solo te estoy leyendo las cartas, Clay.

546
00:30:04,833 --> 00:30:08,002
No sé por qué estás enfadada conmigo.
Dejaste de hablarme en primero.

547
00:30:08,086 --> 00:30:11,631
¿En serio? El primer día, ¿no me viste
en el pasillo y te diste la vuelta?

548
00:30:12,799 --> 00:30:14,843
Bueno... no sabía qué decir.

549
00:30:15,009 --> 00:30:16,803
¿Qué tal: "Hola, Skye, ¿cómo estás?"?

550
00:30:17,011 --> 00:30:19,264
Habías cambiado.

551
00:30:19,347 --> 00:30:20,640
Sí, igual que tú.

552
00:30:20,807 --> 00:30:21,891
Solías ser guay.

553
00:30:21,975 --> 00:30:23,059
Tú solías ser maja.

554
00:30:23,143 --> 00:30:25,061
No todas podemos ser majas como Sheri.

555
00:30:25,228 --> 00:30:26,438
O Hannah.

556
00:30:27,731 --> 00:30:30,066
¿Por qué hablas mal de
Hannah? ¿Qué te hizo?

557
00:30:30,150 --> 00:30:32,152
- ¿Además de ignorarme?
- Estabas celosa de ella.

558
00:30:32,318 --> 00:30:34,779
¿Por qué estaría celosa
de una chica muerta?

559
00:30:34,946 --> 00:30:36,322
Lo que hizo fue estúpido.

560
00:30:36,406 --> 00:30:37,866
No sabes nada al respecto.

561
00:30:37,949 --> 00:30:40,034
Sé que no pasó por nada distinto a
aquello por lo que pasamos los demás.

562
00:30:40,702 --> 00:30:42,787
- Todos lo superamos.
- ¿Sí?

563
00:30:44,956 --> 00:30:46,124
Entonces, ¿qué es esto?

564
00:30:49,461 --> 00:30:51,504
Es lo que haces en vez de suicidarte.

565
00:30:53,339 --> 00:30:54,591
El suicidio es para los débiles.

566
00:31:02,015 --> 00:31:03,433
¡Qué...

567
00:31:03,683 --> 00:31:04,893
zorra!

568
00:31:06,144 --> 00:31:07,395
¡Bueno, lo es!

569
00:31:07,479 --> 00:31:09,355
Nunca te había oído usar esa palabra.

570
00:31:09,439 --> 00:31:11,441
Ella no sabe lo que estaba
pasando en la vida de Hannah.

571
00:31:11,524 --> 00:31:13,151
Tú no sabes lo que está
pasando en la suya.

572
00:31:14,194 --> 00:31:15,487
¿Podrías...

573
00:31:15,987 --> 00:31:17,781
callarte, Tony?

574
00:31:17,864 --> 00:31:21,743
Me cansan tus dichos, las cosas que
señalas y que te hagas el sabiondo.

575
00:31:21,826 --> 00:31:24,120
Eres como un Yoda inútil.

576
00:31:24,788 --> 00:31:26,122
¿Eso es una broma sobre mi altura?

577
00:31:31,836 --> 00:31:33,421
Espera un momento.

578
00:31:33,630 --> 00:31:34,672
¿Por qué?

579
00:31:34,839 --> 00:31:36,841
Ánimo. Ánimo.

580
00:31:37,926 --> 00:31:40,386
Yoda inútil. Yoda inútil.

581
00:31:40,553 --> 00:31:42,847
- Déjame salir.
- No voy a dejarte solo.

582
00:31:43,014 --> 00:31:44,516
Te dejaré tomar un poco el aire.

583
00:31:44,682 --> 00:31:45,767
Conozco un sitio.

584
00:31:51,773 --> 00:31:52,816
Hola.

585
00:31:53,316 --> 00:31:55,068
Kevin, ¿dónde has estado?

586
00:31:55,151 --> 00:31:57,362
Llevo horas escribiéndote y llamándote.

587
00:31:57,529 --> 00:31:59,030
Tenía el móvil sin sonido.

588
00:31:59,447 --> 00:32:00,573
¿Qué sucede?

589
00:32:00,907 --> 00:32:02,742
Tenías que dejar libre a la niñera.

590
00:32:02,826 --> 00:32:04,285
Hoy tenía una conferencia para padres.

591
00:32:04,369 --> 00:32:05,912
Dejó la casa hecha un desastre.

592
00:32:05,995 --> 00:32:08,748
Es la primera vez en dos horas que
este pequeño ha dejado de llorar.

593
00:32:08,832 --> 00:32:11,084
- Tengo miedo de soltarlo.
- Yo lo cogeré.

594
00:32:11,251 --> 00:32:14,420
- Si se vuelve a enfadar...
- No lo hará. Vamos, cielo.

595
00:32:14,504 --> 00:32:16,381
Vamos. Eso es.

596
00:32:17,257 --> 00:32:18,508
Está bien, colega.

597
00:32:21,427 --> 00:32:22,470
¿Le están saliendo los dientes?

598
00:32:22,554 --> 00:32:25,682
No sé, pero tengo baba
por toda la espalda.

599
00:32:26,850 --> 00:32:27,934
Lo siento.

600
00:32:29,185 --> 00:32:31,104
Siento lo de esta noche.

601
00:32:32,605 --> 00:32:33,606
Pero...

602
00:32:33,690 --> 00:32:35,942
sufro toda la presión en el
instituto en este momento.

603
00:32:36,609 --> 00:32:39,362
Tienes que encontrar un equilibrio.
Librarte de parte de la presión.

604
00:32:39,445 --> 00:32:41,739
Podría perder mi trabajo.

605
00:32:42,448 --> 00:32:43,950
No vas a perder tu trabajo.

606
00:32:44,284 --> 00:32:45,577
¿Cómo lo sabes?

607
00:32:46,077 --> 00:32:47,203
Cariño,

608
00:32:47,579 --> 00:32:49,998
tú no tenías ni idea de lo que
estaba sufriendo esa chica.

609
00:32:50,331 --> 00:32:52,625
No puedes culparte a ti
mismo por lo que hizo.

610
00:32:53,668 --> 00:32:54,961
¿Y qué pasa si pudiese?

611
00:32:55,503 --> 00:32:56,713
Sé que no puedes.

612
00:33:19,652 --> 00:33:20,862
Ahora te dejaré salir.

613
00:33:25,366 --> 00:33:26,910
Aquí dentro se está bien.

614
00:33:28,328 --> 00:33:29,370
Está bien.

615
00:33:30,288 --> 00:33:31,748
Estaré aquí mismo si me necesitas.

616
00:34:09,118 --> 00:34:10,119
¿Qué?

617
00:34:11,537 --> 00:34:13,998
Tiene una colección de
rocas de cuando era pequeña.

618
00:34:14,374 --> 00:34:16,709
Solía lavarlas y tratarlas
como sus mascotas.

619
00:34:17,293 --> 00:34:18,670
¿Cómo lo sabes?

620
00:34:18,962 --> 00:34:21,172
Éramos amigas a
comienzos del año pasado.

621
00:34:22,173 --> 00:34:23,800
Fue divertido mientras duró.

622
00:34:23,883 --> 00:34:25,718
No sabía que erais amigas.

623
00:34:26,177 --> 00:34:27,428
Ella es tan...

624
00:34:27,512 --> 00:34:28,805
popular.

625
00:34:29,555 --> 00:34:31,307
Sí, gracias, Clay.

626
00:34:31,516 --> 00:34:32,684
Bueno, no...

627
00:34:32,767 --> 00:34:33,768
No, está...

628
00:34:33,851 --> 00:34:34,936
Sé qué quieres decir.

629
00:34:36,104 --> 00:34:38,982
Sí, pero puede ser muy guay y divertida.

630
00:34:40,400 --> 00:34:42,402
Todavía tiene sus rocas.

631
00:34:42,568 --> 00:34:43,611
Sí.

632
00:34:44,195 --> 00:34:47,407
Supongo que la ventaja de tener
rocas como mascotas es que no mueren.

633
00:34:47,573 --> 00:34:49,117
Sí.

634
00:34:49,200 --> 00:34:50,868
No comen demasiado.

635
00:34:51,411 --> 00:34:53,037
Y no se cagan en el suelo.

636
00:34:55,790 --> 00:34:57,333
Estoy matando a sus mascotas.

637
00:34:59,585 --> 00:35:00,962
¿Cómo se llama esta?

638
00:35:02,213 --> 00:35:03,881
Creo que deberíamos llamarla "Piedra".

639
00:35:05,216 --> 00:35:07,093
¿Es su nombre o su apellido?

640
00:35:08,094 --> 00:35:09,095
Ambos.

641
00:35:09,178 --> 00:35:10,722
Su nombre es Piedra Piedra.

642
00:35:10,805 --> 00:35:12,181
- Piedra Piedra.
- Sí.

643
00:35:14,809 --> 00:35:15,893
Dios mío.

644
00:35:17,603 --> 00:35:18,980
Tu nombre significa arcilla.

645
00:35:19,063 --> 00:35:20,106
Sí.

646
00:35:21,274 --> 00:35:23,151
- Y he oído todos los chistes.
- ¿En serio?

647
00:35:23,234 --> 00:35:24,819
¿Todos los chistes del universo?

648
00:35:24,902 --> 00:35:25,945
Todos.

649
00:35:26,404 --> 00:35:27,613
Eso es impresionante.

650
00:35:27,947 --> 00:35:29,490
Me gusta el nombre Clay.

651
00:35:31,075 --> 00:35:32,618
Me gusta el nombre Hannah.

652
00:35:50,720 --> 00:35:52,180
En ese instante...

653
00:35:52,555 --> 00:35:54,557
todo era perfecto.

654
00:35:55,641 --> 00:35:58,102
Y por primera vez en mucho tiempo...

655
00:35:59,103 --> 00:36:01,355
me podía imaginar un
futuro donde era feliz.

656
00:36:05,068 --> 00:36:06,652
Lo buena que podía ser la vida.

657
00:36:22,126 --> 00:36:23,795
Y sé que también lo sentiste.

658
00:36:37,934 --> 00:36:39,018
¿Esto está bien?

659
00:36:39,143 --> 00:36:40,686
Sí. Más que bien.

660
00:36:54,075 --> 00:36:56,452
Quería que hicieras todo
lo que estabas haciendo...

661
00:36:58,913 --> 00:37:01,666
así que no sé por qué mi
mente me llevó a otra parte.

662
00:37:03,417 --> 00:37:05,545
Y pensé en todos los otros chicos.

663
00:37:05,753 --> 00:37:08,089
No solo te hizo Justin un dedo, sino
que además tú le hiciste una mamada.

664
00:37:08,172 --> 00:37:09,549
A veces es mejor esperar.

665
00:37:12,051 --> 00:37:13,594
Estás en la lista de tías buenas.

666
00:37:13,678 --> 00:37:15,221
Dicen que tienes el mejor...

667
00:37:15,304 --> 00:37:17,265
He oído que os gusta tener
a un chico entre las dos.

668
00:37:17,348 --> 00:37:19,433
No solo te hizo Justin un dedo, sino
que además tú le hiciste una mamada.

669
00:37:19,517 --> 00:37:21,936
- Y todos ellos se convirtieron en ti.
- A veces es mejor esperar.

670
00:37:22,186 --> 00:37:23,187
Pensaba que eras fácil.

671
00:37:28,234 --> 00:37:29,193
¡Para!

672
00:37:29,735 --> 00:37:31,195
Lo siento. Perdón.

673
00:37:31,279 --> 00:37:33,030
No, solo para, ¿vale?

674
00:37:33,114 --> 00:37:34,115
¿Te he hecho daño?

675
00:37:34,198 --> 00:37:35,324
No, solo para.

676
00:37:37,118 --> 00:37:38,202
¿Qué...?

677
00:37:39,370 --> 00:37:40,413
¿Qué ha pasado?

678
00:37:41,581 --> 00:37:42,790
Creía que estaba bien.

679
00:37:46,169 --> 00:37:49,005
- Hannah, lo siento mucho...
- Déjame sola.

680
00:37:49,755 --> 00:37:51,549
¿Vale? Solo déjame sola, Clay.

681
00:37:53,176 --> 00:37:54,510
Deberías irte.

682
00:37:57,555 --> 00:37:59,056
Una parte de mí estaba diciendo...

683
00:38:00,600 --> 00:38:02,018
"No te vayas, por favor".

684
00:38:03,436 --> 00:38:05,771
Otra parte de mí quería
no volver a verte jamás.

685
00:38:05,855 --> 00:38:08,399
- ¿Estás bien?
- No te quiero aquí. Vete.

686
00:38:12,278 --> 00:38:13,446
Hannah...

687
00:38:13,529 --> 00:38:14,864
¡Largo, joder!

688
00:38:18,784 --> 00:38:21,412
Pero saliste por la puerta...

689
00:38:22,246 --> 00:38:23,664
tal y como te dije.

690
00:38:26,918 --> 00:38:28,419
¿Por qué te tuviste que ir?

691
00:38:30,171 --> 00:38:31,923
Fue lo peor.

692
00:38:45,478 --> 00:38:47,104
Y luego, empeoró.

693
00:38:53,527 --> 00:38:54,695
Clay...

694
00:38:56,656 --> 00:38:57,657
Casco...

695
00:38:59,659 --> 00:39:02,536
tu nombre no pertenece a esta lista.

696
00:39:04,247 --> 00:39:06,916
Pero debías estar en ella si
quería contar mi historia.

697
00:39:09,460 --> 00:39:12,672
Si iba a explicar por
qué hice lo que hice.

698
00:39:16,175 --> 00:39:18,010
Porque no eres cualquier otro chico.

699
00:39:20,054 --> 00:39:21,264
Eres diferente.

700
00:39:23,057 --> 00:39:24,767
Eres bueno, amable...

701
00:39:25,559 --> 00:39:26,769
y decente.

702
00:39:29,438 --> 00:39:32,066
Y no merecía estar con alguien como tú.

703
00:39:32,149 --> 00:39:33,150
No.

704
00:39:33,484 --> 00:39:34,902
Nunca lo merecería.

705
00:39:37,863 --> 00:39:39,490
Te hubiera arruinado.

706
00:39:41,284 --> 00:39:42,785
No fuiste tú.

707
00:39:43,160 --> 00:39:44,495
Fui yo...

708
00:39:46,414 --> 00:39:48,457
y todo lo que me había pasado.

709
00:39:57,508 --> 00:39:58,634
¡Maldita sea!

710
00:40:04,181 --> 00:40:05,308
Lo sabías.

711
00:40:05,808 --> 00:40:07,727
- Lo sabías todo este tiempo.
- ¿Sabía qué?

712
00:40:07,810 --> 00:40:09,478
Que todo esto es mi culpa.

713
00:40:10,146 --> 00:40:11,147
¿Cómo sabía eso?

714
00:40:11,314 --> 00:40:13,357
Abandoné a Hannah. La dejé ahí.

715
00:40:13,441 --> 00:40:15,359
Me necesitaba y yo me marché.

716
00:40:15,526 --> 00:40:17,278
Hacías lo que ella te
había dicho que hicieras.

717
00:40:17,361 --> 00:40:18,279
No, hui.

718
00:40:18,779 --> 00:40:20,614
Estaba asustado. Creía que
era por algo que había hecho

719
00:40:20,698 --> 00:40:21,741
o algo que no entendía,

720
00:40:21,824 --> 00:40:24,618
porque soy un puto perdedor
que no sabe nada de chicas,

721
00:40:24,702 --> 00:40:27,580
- de la vida o de nada.
- Entonces, ¿todo esto es culpa tuya?

722
00:40:27,663 --> 00:40:28,748
¡Me fui!

723
00:40:29,040 --> 00:40:31,959
Sabía que no debería haberme ido.
Y luego Bryce violó a Jessica.

724
00:40:32,126 --> 00:40:34,754
Hannah lo vio, luego Sheri
derribó la señal de stop,

725
00:40:34,837 --> 00:40:37,173
Jeff murió ¡y todo empezó conmigo!

726
00:40:38,382 --> 00:40:39,342
Clay.

727
00:40:41,010 --> 00:40:43,095
Creo que deberías
apartarte del precipicio.

728
00:40:43,262 --> 00:40:44,472
¿Por qué?

729
00:40:44,930 --> 00:40:47,475
¿Por qué no debería
saltar, dejarme llevar?

730
00:40:47,641 --> 00:40:48,476
¿Para que puedas morir?

731
00:40:49,435 --> 00:40:51,896
- ¿Reunirte con Hannah para siempre?
- Que te jodan, Tony.

732
00:40:52,063 --> 00:40:54,023
¿Piensas que podrías
haber cambiado algo?

733
00:40:54,106 --> 00:40:55,941
¿En qué te convierte eso? ¿En Dios?

734
00:40:56,275 --> 00:40:57,610
Debería haberme quedado con Hannah.

735
00:40:57,777 --> 00:40:59,111
Te dijo que te fueras.

736
00:40:59,195 --> 00:41:01,155
- Debería habérselo dicho, debería
haberle dicho... - ¿El qué?

737
00:41:01,238 --> 00:41:03,574
¿Piensas que podrías haber dicho
algo que cambiase algo de esto?

738
00:41:03,657 --> 00:41:04,700
Podría haber dicho...

739
00:41:05,368 --> 00:41:06,452
"No me voy".

740
00:41:06,535 --> 00:41:08,287
Dijo: "Largo de aquí".

741
00:41:08,371 --> 00:41:10,289
No. No. No me iré.

742
00:41:10,373 --> 00:41:11,499
- Vete.
- No.

743
00:41:11,582 --> 00:41:12,625
¡Largo, joder!

744
00:41:12,708 --> 00:41:13,918
No hasta que me digas qué está mal.

745
00:41:14,251 --> 00:41:16,670
- No hasta que me digas qué está mal.
- ¡Déjame sola!

746
00:41:17,046 --> 00:41:19,006
¿Vale? Solo déjame sola, Clay.

747
00:41:20,800 --> 00:41:22,093
Deberías irte.

748
00:41:26,347 --> 00:41:27,473
Creía que estaba bien.

749
00:41:27,640 --> 00:41:29,100
No te quiero aquí. Vete.

750
00:41:34,688 --> 00:41:36,232
- Hannah...
- ¡Largo, joder!

751
00:41:36,357 --> 00:41:37,733
Bien. Me iré.

752
00:41:40,027 --> 00:41:42,863
Pero dime qué está pasando,
¿vale? Dime lo que está mal.

753
00:41:45,282 --> 00:41:46,617
No quieres estar conmigo, Clay.

754
00:41:46,784 --> 00:41:47,868
Pero sí quiero.

755
00:41:48,077 --> 00:41:50,663
- De verdad.
- ¿Sabes qué diría la gente?

756
00:41:50,746 --> 00:41:51,914
No.

757
00:41:52,373 --> 00:41:53,374
Y no me importa.

758
00:41:53,499 --> 00:41:55,418
Es porque es más fácil para ti, ¿no?

759
00:41:55,626 --> 00:41:57,461
Porque no eres la zorra de la clase.

760
00:41:58,337 --> 00:42:00,548
- No digas eso.
- ¡Todos lo dicen!

761
00:42:00,631 --> 00:42:02,299
- Yo no lo digo.
- Sí, lo hiciste.

762
00:42:02,716 --> 00:42:04,176
¡Cuando viste esa foto!

763
00:42:04,718 --> 00:42:06,053
No lo creía.

764
00:42:09,014 --> 00:42:11,308
Estaba enfadado porque...

765
00:42:12,977 --> 00:42:14,854
porque estaba celoso de Justin.

766
00:42:17,565 --> 00:42:20,526
Y estaba cabreado contigo
por quererle a él y no a mí.

767
00:42:21,444 --> 00:42:22,820
Y fui un capullo,

768
00:42:22,903 --> 00:42:23,988
y lo siento.

769
00:42:25,030 --> 00:42:27,825
Y no puedo compensarlo,

770
00:42:27,908 --> 00:42:29,869
no puedo decirte todo esto, pero...

771
00:42:31,036 --> 00:42:32,413
te quiero.

772
00:42:38,335 --> 00:42:40,045
Y nunca te haría daño.

773
00:42:40,254 --> 00:42:41,380
Clay.

774
00:42:42,089 --> 00:42:43,299
No me voy a ir.

775
00:42:44,884 --> 00:42:45,968
Ni ahora.

776
00:42:48,971 --> 00:42:49,972
Ni nunca.

777
00:42:56,729 --> 00:42:58,355
Te quiero, Hannah.

778
00:43:01,901 --> 00:43:04,361
¿Por qué no me lo dijiste
cuando estaba viva?

779
00:43:42,691 --> 00:43:44,109
No pude...

780
00:43:47,112 --> 00:43:48,656
No pude decírselo.

781
00:43:50,115 --> 00:43:51,784
No pude abrazarla.

782
00:43:55,538 --> 00:43:56,956
Yo maté a Hannah Baker.

783
00:43:57,748 --> 00:43:58,874
Como tú dijiste.

784
00:43:59,041 --> 00:44:01,126
Dije que todos matamos a Hannah.

785
00:44:03,546 --> 00:44:05,464
¿Cómo voy a vivir con eso?

786
00:44:07,758 --> 00:44:09,093
Como puedas.

787
00:44:30,447 --> 00:44:32,783
- ¡Y una vez tras otra!
- Solo quédate el dinero.

788
00:44:32,866 --> 00:44:34,410
Y otra puta vez.

789
00:44:35,160 --> 00:44:37,079
¿Qué? Sí, eso es mío.

790
00:44:37,162 --> 00:44:38,539
Ya van dos veces.

791
00:44:38,706 --> 00:44:40,541
En este punto ya da vergüenza.

792
00:44:40,624 --> 00:44:42,751
¿Quieres traerlo a colación ahora?

793
00:44:42,835 --> 00:44:45,504
¡Por fin ganas una vez!

794
00:44:45,587 --> 00:44:47,715
- ¡Soy jodidamente rica!
- Lo que tú digas.

795
00:44:48,090 --> 00:44:49,758
¡Justy! ¡Alex!

796
00:44:49,842 --> 00:44:51,260
Ya era hora, tíos.

797
00:44:51,427 --> 00:44:53,512
Estas cartas ya están muy
manidas. Vamos, sentaos.

798
00:44:53,596 --> 00:44:55,055
Jess y yo teníamos algo pleaneado.

799
00:44:55,139 --> 00:44:57,808
- No, no es verdad.
- Íbamos a cenar algo tarde.

800
00:44:59,810 --> 00:45:01,979
- Vamos.
- ¿Cuándo me dijiste lo de la cena?

801
00:45:02,062 --> 00:45:04,315
¿Antes o después de que
me dejaras tirada hoy?

802
00:45:07,735 --> 00:45:10,487
Justin, parece que más
te vale compensárselo...

803
00:45:10,821 --> 00:45:13,198
perdiendo algunas
manos. Vamos, siéntate.

804
00:45:16,827 --> 00:45:19,663
Vale, bien... el juego
es Texas Hold 'Em.

805
00:45:19,747 --> 00:45:21,832
Cinco dólares de apuesta inicial
y cinco dólares de apuesta mínima.

806
00:45:23,250 --> 00:45:24,793
No te preocupes, yo te cubro.

807
00:45:25,127 --> 00:45:27,963
De todas formas, tu novia lleva
toda la noche jugando con mi dinero.

808
00:45:28,130 --> 00:45:29,673
Alex, siéntate.

809
00:45:30,049 --> 00:45:31,050
No, estoy bien.

810
00:45:31,425 --> 00:45:32,426
Odio el póker.

811
00:45:32,509 --> 00:45:35,387
No, tienes que jugar.
Todos están jugando. Vamos.

812
00:45:35,637 --> 00:45:36,722
Ahí.

813
00:45:41,226 --> 00:45:42,394
Jess, ¿qué diablos?

814
00:45:43,812 --> 00:45:44,688
Repartes tú.

815
00:45:45,356 --> 00:45:46,940
No quiero jugar a las
putas cartas ahora mismo.

816
00:45:47,107 --> 00:45:48,400
¡He dicho que repartes tú!

817
00:45:49,068 --> 00:45:50,027
Jess.

818
00:45:50,194 --> 00:45:51,612
Mierda.

819
00:45:52,404 --> 00:45:53,364
¡Que le den!

820
00:45:53,530 --> 00:45:54,531
Vamos.

821
00:45:58,077 --> 00:46:00,954
- Jess, he dicho que nos vamos. Vamos.
- ¿Qué coño te pasa, Justin?

822
00:46:01,246 --> 00:46:02,414
Mierda.

823
00:46:02,581 --> 00:46:05,292
Nos vamos de aquí. No quiero que
vuelvas a pasar el rato aquí.

824
00:46:05,376 --> 00:46:06,585
¡No me toques así!

825
00:46:06,669 --> 00:46:08,128
¡No vuelvas a tocarme
nunca de esa manera!

826
00:46:08,295 --> 00:46:10,589
- Tío, tranquilízate.
- Aléjate de ella, joder.

827
00:46:10,673 --> 00:46:12,216
¿Cuál es tu problema, Justin?

828
00:46:12,383 --> 00:46:14,218
Tíos, esto no tiene por qué pasar.

829
00:46:14,301 --> 00:46:15,302
Tal vez sí.

830
00:46:15,386 --> 00:46:16,929
¿Qué haces aquí?

831
00:46:17,012 --> 00:46:18,430
¿Qué haces aquí con él?

832
00:46:18,514 --> 00:46:19,640
Solo nos estamos divirtiendo.

833
00:46:19,807 --> 00:46:21,600
¿Por qué coño estás aquí con Bryce?

834
00:46:21,767 --> 00:46:22,935
¿Por qué te importa?

835
00:46:23,102 --> 00:46:24,228
¡Dímelo!

836
00:46:24,895 --> 00:46:26,772
- Díselo, Justin.
- Alex.

837
00:46:26,939 --> 00:46:27,940
Vamos.

838
00:46:28,023 --> 00:46:29,775
- Dime por qué te importa.
- Vámonos.

839
00:46:29,858 --> 00:46:31,694
¡Dime por qué te importa, joder!

840
00:46:31,777 --> 00:46:33,487
¡Porque te violó, joder!

841
00:46:39,910 --> 00:46:41,328
Justin, hermano...

842
00:46:41,412 --> 00:46:43,372
- No soy tu puto hermano.
- Parad. Suficiente.

843
00:46:43,455 --> 00:46:45,457
¡Debería matarte, hijo de puta!

844
00:46:45,541 --> 00:46:48,627
¡Debería matarte,
joder! ¡Suéltame, joder!

845
00:46:48,794 --> 00:46:50,462
¡Suéltame, joder!

846
00:46:50,546 --> 00:46:52,214
¡Suéltame, coño!

847
00:46:52,297 --> 00:46:53,340
Para.

848
00:46:57,219 --> 00:46:58,720
Te odio.

849
00:47:09,731 --> 00:47:11,358
¿Qué coño acabas de hacer?

850
00:47:59,615 --> 00:48:03,577
Eres la chica más guapa de esta familia.

851
00:49:00,968 --> 00:49:03,303
No vas a hacer ninguna
estupidez esta noche, ¿verdad?

852
00:49:04,471 --> 00:49:05,472
No.

853
00:49:06,848 --> 00:49:07,849
¿Me lo prometes?

854
00:49:10,269 --> 00:49:11,395
Lo prometo.

855
00:49:52,811 --> 00:49:53,937
Hola.

856
00:49:55,397 --> 00:49:56,440
Hola.

857
00:50:04,114 --> 00:50:07,909
Escucha, cielo. Antes me preguntaste por
el caso de Hannah, pero no podía hablar.

858
00:50:09,453 --> 00:50:13,123
El abogado de los Baker ha conseguido
que un juez acelere el caso.

859
00:50:13,206 --> 00:50:16,335
El instituto ha ofrecido un trato.
Los Baker lo han rechazado hoy.

860
00:50:16,501 --> 00:50:19,004
De ahora en adelante, las cosas
se van a mover rápidamente.

861
00:50:21,131 --> 00:50:22,549
¿Hacia el juicio?

862
00:50:22,716 --> 00:50:26,595
Su abogado emitirá las citaciones para
declarar extrajudicialmente de inmediato.

863
00:50:28,513 --> 00:50:30,140
Esta noche he conseguido
una copia de la lista.

864
00:50:31,141 --> 00:50:33,352
Muchos de tus compañeros aparecen.

865
00:50:37,939 --> 00:50:39,024
Tú también.

866
00:50:54,164 --> 00:50:55,582
Voy a tener que testificar.

867
00:50:56,750 --> 00:50:58,293
Solo es una entrevista.

868
00:50:58,627 --> 00:51:00,003
Y yo te prepararé.

869
00:51:01,171 --> 00:51:03,465
¿Me dirás qué decir?

870
00:51:03,548 --> 00:51:04,549
No.

871
00:51:04,758 --> 00:51:07,427
Te prepararé para la clase
de preguntas que te harán.

872
00:51:08,303 --> 00:51:12,349
Que principalmente serán sobre
tu relación con Hannah Baker.

873
00:51:14,393 --> 00:51:17,813
Y cuanto más sepamos antes del
proceso extrajudicial, más fácil será.

874
00:51:21,775 --> 00:51:22,776
Mamá.

875
00:51:24,403 --> 00:51:26,446
Prometo que te lo contaré todo...

876
00:51:29,408 --> 00:51:30,826
pero todavía no.

877
00:51:52,372 --> 00:51:54,992
BRYCE: HOLA, ¿ESTÁS BIEN?

878
00:52:10,896 --> 00:52:16,116
Cortesia The Shadow