olympus has fallen

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:23,777 --> 00:00:34,777
Sub by: Sang Pangeran

2
00:00:34,777 --> 00:00:38,717
Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!

3
00:00:41,525 --> 00:00:50,283
OLYMPUS TELAH JATUH

4
00:01:05,549 --> 00:01:09,602
CAMP DAVID
Tempat Peristirahatan Presiden

5
00:01:21,565 --> 00:01:23,817
Kau serius menyudutkanku ke tali?

6
00:01:23,818 --> 00:01:25,443
Itu taktik orang tua.

7
00:01:25,444 --> 00:01:27,821
Aku memang sudah tua. /
Tidak.

8
00:01:27,822 --> 00:01:29,740
Tapi kau bertinju seperti orang tua.

9
00:01:32,702 --> 00:01:33,702
Lumayan.

10
00:01:33,703 --> 00:01:36,080
Ayo. Jaga pertahananmu.
Ayo!

11
00:01:39,583 --> 00:01:42,002
Ayo, Ben.
Kau mengulur-ulur.

12
00:01:43,253 --> 00:01:44,880
Tn. Presiden.

13
00:01:45,047 --> 00:01:46,630
Sepuluh menit, Pak.

14
00:01:46,631 --> 00:01:48,092
Terima kasih.

15
00:01:48,133 --> 00:01:49,927
Terima kasih, Forbes.

16
00:01:51,887 --> 00:01:53,347
Hey.

17
00:01:53,764 --> 00:01:55,139
Kau tak boleh memukul presiden.

18
00:01:55,140 --> 00:01:57,559
Ya. Aku tahu.

19
00:01:58,769 --> 00:02:00,144
Kukanvaskan kau lain kali.

20
00:02:00,145 --> 00:02:02,231
Ya. Aku yakin kau bisa.

21
00:02:04,775 --> 00:02:06,651
Perimeter aman.

22
00:02:10,322 --> 00:02:13,491
Cuaca makin memburuk,
tapi masih bisa dilalui.

23
00:02:13,492 --> 00:02:15,660
Siagakan kendaraan.

24
00:02:21,041 --> 00:02:23,167
Selamat malam, Tn. Presiden.
Lima menit, Pak.

25
00:02:23,168 --> 00:02:23,835
Terima kasih, Mike.

26
00:02:23,836 --> 00:02:26,170
Malam, Bu. /
Selamat Natal, Mike.

27
00:02:26,171 --> 00:02:28,506
Presiden membebaskan kita
dari ketergantungan minyak asing..

28
00:02:28,507 --> 00:02:31,300
..tapi tak bisa membantu
istrinya memilih anting.

29
00:02:31,301 --> 00:02:35,139
Yang kecil. Pesona klasik
untuk wanita yang klasik.

30
00:02:35,890 --> 00:02:37,599
Bagus.

31
00:02:37,766 --> 00:02:39,393
Penjilat.

32
00:02:40,144 --> 00:02:43,355
Aku suka keduanya, tapi aku
akan pilih yang panjang.

33
00:02:45,941 --> 00:02:48,526
Aku benci pengumpulan dana.
Mengapa kau tak wakili aku?

34
00:02:48,527 --> 00:02:51,906
Oh, sayang. Kau sempurna.

35
00:02:54,616 --> 00:02:57,369
Tuhan melarang orang tahu
kita berciuman.

36
00:03:08,130 --> 00:03:12,801
Mandi darah sebenarnya akan mulai
setelah ibumu tahu kau bermain ini.

37
00:03:14,136 --> 00:03:15,804
Kau payah.

38
00:03:15,888 --> 00:03:18,432
Kau lebih payah. Ayolah.

39
00:03:19,183 --> 00:03:20,934
Dia suka kalau kau memanggilnya Dries..

40
00:03:20,935 --> 00:03:23,102
..karena itu membuatku merasa,
entahlah, mungkin sahabatmu.

41
00:03:23,103 --> 00:03:25,854
Hey, cinta. Kau mau
buka hadiah sebelum pergi?

42
00:03:25,855 --> 00:03:28,441
Namaku bukan cinta, Bu.
Aku tunggu yang lain datang dulu.

43
00:03:28,442 --> 00:03:30,109
Aku lupa. Maaf.

44
00:03:30,110 --> 00:03:32,904
Apa aku harus pergi?
Aku kan sudah sering pergi.

45
00:03:32,905 --> 00:03:34,697
Pemilihan kembali perlu
kerja keras, sobat.

46
00:03:34,698 --> 00:03:35,990
Maaf, kawan.

47
00:03:35,991 --> 00:03:38,035
Boleh aku bersama Mike?

48
00:03:39,494 --> 00:03:42,081
Kau harus tanya dia.
Dia bos-nya.

49
00:03:42,831 --> 00:03:44,833
Mike, boleh aku bersamamu?

50
00:03:46,293 --> 00:03:48,295
Oke. Baiklah.

51
00:03:49,171 --> 00:03:52,840
Baiklah, Diaz.
Kau kemudikan Beast malam ini.

52
00:03:52,841 --> 00:03:54,426
Selamat Natal.

53
00:03:54,634 --> 00:03:56,094
Terima kasih, Pak.

54
00:03:56,095 --> 00:03:58,679
Kau tak keberatan menjaga
benteng malam ini?

55
00:03:58,680 --> 00:04:00,764
Kau bercanda?
Di cuaca begini?

56
00:04:00,765 --> 00:04:03,142
Melepas kostum monyet ini,
duduk dekat perapian,..

57
00:04:03,143 --> 00:04:05,686
..menonton "Breaking Bad?"
Tak masalah.

58
00:04:05,687 --> 00:04:08,107
Aku bisa punya pestaku sendiri?

59
00:04:10,025 --> 00:04:12,193
Jangan ganggu pengasuh bayi, oke?

60
00:04:12,194 --> 00:04:14,487
Kau akan memakainya? /
Aku suka topi ini.

61
00:04:14,488 --> 00:04:16,655
Tidak apa-apa.
Itu pantas untuk seusianya.

62
00:04:16,656 --> 00:04:20,035
Kau lepas jika sudah di dalam. /
Tidak, gadis-gadis suka ini.

63
00:04:20,244 --> 00:04:21,660
Mustang, ini Big Top.

64
00:04:21,661 --> 00:04:23,872
Keluarkan "paket penuh".

65
00:04:23,913 --> 00:04:25,332
Ayo pergi.

66
00:04:26,458 --> 00:04:28,377
Paket sudah bergerak.

67
00:04:50,524 --> 00:04:53,567
Perkiraan ke Perumahan Morgan,
22 menit.

68
00:04:53,568 --> 00:04:55,570
Tetap waspada, semuanya.

69
00:04:57,947 --> 00:05:01,409
Hey, Connor. Ayo.
Cepat, pasang sabukmu.

70
00:05:01,410 --> 00:05:02,410
Bagaimana jika tidak?

71
00:05:02,411 --> 00:05:05,539
Maka O'Neil ini akan
memukul bijimu. Ayo.

72
00:05:07,541 --> 00:05:09,458
Kau mengawasi 180 derajat?

73
00:05:09,459 --> 00:05:11,294
Kukira kau bilang 360.

74
00:05:11,295 --> 00:05:12,628
Ya, aku cuma menguji.

75
00:05:12,629 --> 00:05:14,547
Mengujiku, itulah pekerjaanmu.

76
00:05:14,548 --> 00:05:17,550
Baiklah. Ada berapa pintu darurat..

77
00:05:17,551 --> 00:05:19,009
..di Sayap Barat? /
Delapan.

78
00:05:19,010 --> 00:05:21,679
Berapa kaki dari Kantor Oval
menuju lift POEC?

79
00:05:21,680 --> 00:05:23,306
116.

80
00:05:23,307 --> 00:05:24,640
Dari pintu di dekat lift,

81
00:05:24,641 --> 00:05:26,184
..berapa lama untuk
sampai ke POEC?

82
00:05:26,185 --> 00:05:27,268
Empat menit.

83
00:05:27,269 --> 00:05:29,395
Kamera keamanan?
Berapa yang punya audio?

84
00:05:29,396 --> 00:05:30,854
Hanya satu yang di ruang umum.

85
00:05:30,855 --> 00:05:32,731
Lumayan. /
Anak ini hebat, ya?

86
00:05:32,732 --> 00:05:35,609
Ya, kami akan membuatmu
jadi Agen Layanan Rahasia.

87
00:05:35,610 --> 00:05:37,486
Kau cuma perlu ingat untuk
memasang sabuk pengamanmu.

88
00:05:37,487 --> 00:05:38,947
Itu benar.

89
00:05:48,582 --> 00:05:50,875
Astaga, saljunya benar-benar turun.

90
00:05:56,631 --> 00:05:59,468
Aku berencana akan mencukur kepalaku.

91
00:05:59,676 --> 00:06:01,636
Kedengarannya bagus.

92
00:06:03,680 --> 00:06:06,558
Cuaca makin buruk.
Turunkan kecepatan jadi 5.

93
00:06:09,561 --> 00:06:12,063
Selamat Natal, Tn. Presiden.

94
00:06:13,232 --> 00:06:15,108
Tak perlu repot-repot.

95
00:06:22,031 --> 00:06:25,409
Astaga. Ini arloji kakekku.

96
00:06:25,410 --> 00:06:27,371
Bagaimana kau menemukannya?

97
00:06:27,787 --> 00:06:29,914
Dengan caraku tersendiri.

98
00:06:30,164 --> 00:06:31,039
Terima kasih.

99
00:06:31,040 --> 00:06:33,042
Sama-sama.

100
00:06:35,462 --> 00:06:38,046
Sekarang, mari bicara
soal mencukur kepala.

101
00:06:38,047 --> 00:06:39,047
Ternyata kau mendengarku.

102
00:06:39,048 --> 00:06:40,215
Kau kira aku tak mendengarmu,..

103
00:06:40,216 --> 00:06:41,718
..bukan? /
Sangat pintar.

104
00:06:44,471 --> 00:06:47,556
Kau pernah menghadiri pesta
Natal milyuner, Diaz?

105
00:06:47,557 --> 00:06:50,183
Tidak, Pak. /
Mereka terlalu berlebihan.

106
00:06:50,184 --> 00:06:51,686
Ya, Pak.

107
00:06:52,479 --> 00:06:54,606
Astaga.

108
00:06:54,689 --> 00:06:56,358
Lihat yang kutemukan.

109
00:06:56,525 --> 00:06:58,693
Dari mana datangnya?

110
00:06:58,943 --> 00:07:00,737
Selamat Natal.

111
00:07:13,417 --> 00:07:15,294
Berhenti, berhenti, berhenti!

112
00:07:27,138 --> 00:07:29,474
Hey, Connor, tetap di sana!

113
00:07:33,562 --> 00:07:34,978
Amankan komunikasi, ini Diaz.

114
00:07:34,979 --> 00:07:35,938
Ibu Negara terluka. /
Connor.

115
00:07:35,939 --> 00:07:38,231
Beratkan bagian belakang.
O'Neil, tahan bagian belakang!

116
00:07:38,232 --> 00:07:40,151
Aku akan tahan pintu ini!

117
00:07:40,193 --> 00:07:42,946
Jangan ada yang bergerak!
Jangan bergerak! / Mike! Maggie!

118
00:07:51,830 --> 00:07:53,288
Pak? /
Sabukku macet!

119
00:07:53,289 --> 00:07:55,416
Pak, keluar dari mobil!
Aku akan urus dia!

120
00:07:55,417 --> 00:07:57,125
Tetap tahan bagian belakang, O'Neil!

121
00:07:57,126 --> 00:07:59,086
Tahan! /
Roma, buka pintunya!

122
00:07:59,087 --> 00:08:02,047
Macet! Pintunya macet!
Tarik dia dari sana!

123
00:08:02,048 --> 00:08:03,924
Mobilnya akan jatuh!

124
00:08:03,925 --> 00:08:07,345
O'Neil, sial!
Tahan! Tahan!

125
00:08:09,514 --> 00:08:12,476
Mike, mobilnya bergerak! /
Tahan!

126
00:08:12,934 --> 00:08:15,060
Mike, selamatkan Maggie!

127
00:08:15,061 --> 00:08:16,687
Sial. Pak, maafkan aku!

128
00:08:16,688 --> 00:08:18,898
Awas, akan jatuh! /
Maggie!

129
00:08:19,858 --> 00:08:21,735
Tidak, Mike!

130
00:08:28,032 --> 00:08:31,202
Tidak!

131
00:08:51,723 --> 00:08:53,850
Ibu!

132
00:09:35,625 --> 00:09:39,838
18 BULAN KEMUDIAN

133
00:09:40,630 --> 00:09:44,643
5 JULI

134
00:10:06,756 --> 00:10:08,466
Maafkan aku.

135
00:10:09,884 --> 00:10:11,469
Ya.

136
00:10:11,552 --> 00:10:15,473
Aku tak suka pergi ke
pesta barbecue sendirian.

137
00:10:22,188 --> 00:10:26,108
Manuver Korea Utara di Zona Bebas
Militer terus memberi dampak..

138
00:10:26,109 --> 00:10:29,111
..di seluruh pasar saham Pasifik,
bahkan di saat Presiden Asher..

139
00:10:29,112 --> 00:10:32,155
..dijadualkan akan bertemu
PM Korea Selatan..

140
00:10:32,156 --> 00:10:35,326
Sayang, kita kehabisan kopi.

141
00:10:35,702 --> 00:10:37,996
Entahlah. Benarkah?

142
00:10:38,079 --> 00:10:42,625
Baiklah.
Kukira kau bilang..

143
00:10:47,922 --> 00:10:49,507
Apa?

144
00:10:49,590 --> 00:10:53,052
Maksudku, aku akan
beli tambahan kopi.

145
00:10:53,219 --> 00:10:54,679
Bagus.

146
00:10:55,471 --> 00:10:58,473
Jadi, bagaimana pesta barbecue-nya?

147
00:10:58,474 --> 00:11:01,059
Lumayan menyenangkan.
Kau pasti menikmatinya.

148
00:11:01,060 --> 00:11:02,561
Oh ya?

149
00:11:02,729 --> 00:11:05,105
Paula punya pacar baru
yang sangat manis..

150
00:11:05,106 --> 00:11:07,900
..tapi dia bekerja di bagian
yang sama dengan mantannya, Alex.

151
00:11:07,901 --> 00:11:09,192
Ingat Alex?

152
00:11:09,193 --> 00:11:12,487
Ternyata, Alex juga pergi
ke pesta itu..

153
00:11:12,488 --> 00:11:17,160
..yang membuat Paula salah tingkah..

154
00:11:18,286 --> 00:11:20,121
..dan terkejut.

155
00:11:21,705 --> 00:11:24,374
Mike, kau tak mendengarkanku.

156
00:11:24,375 --> 00:11:25,333
Aku mendengarkan.

157
00:11:25,334 --> 00:11:26,001
Kau bicara soal..

158
00:11:26,002 --> 00:11:28,045
..pacar Patty dan dia.. /
Tidak.

159
00:11:28,046 --> 00:11:31,715
Paula dan pacarnya.
Kau pernah bertemu Paula.

160
00:11:31,841 --> 00:11:34,467
Tak apa, Mike.
Nanti kita bicarakan.

161
00:11:34,468 --> 00:11:36,470
Baiklah, sayang.
Maafkan aku.

162
00:11:38,097 --> 00:11:41,166
Tapi kau tahu? Bagaimana kalau
kita pergi nonton nanti malam?

163
00:11:41,167 --> 00:11:42,977
Oke? Cuma kita berdua.

164
00:11:43,812 --> 00:11:47,522
Atau kau bisa ajak Paula
dan Patty dan pacar mereka.

165
00:11:47,523 --> 00:11:49,567
Kau tahu apa yang
harus kita lakukan?

166
00:11:49,692 --> 00:11:53,320
Kurasa kita harus mengambil cuti
yang kau bicarakan itu.

167
00:11:53,321 --> 00:11:54,571
Oke?

168
00:11:54,572 --> 00:11:58,242
Kau, aku, laut.

169
00:11:58,284 --> 00:12:01,871
Ayolah. Itu akan jadi bulan madu
yang tak pernah kita alami.

170
00:12:03,372 --> 00:12:05,708
Kita tak pernah bulan madu?

171
00:12:23,935 --> 00:12:25,352
Terima kasih.

172
00:12:25,353 --> 00:12:28,022
Jadi, bagaimana tanggal 4-mu?

173
00:12:27,771 --> 00:12:31,816
DIREKTUR LAYANAN RAHASIA
LYNNE JACOBS

174
00:12:28,272 --> 00:12:29,814
Tanggal 4 apa?

175
00:12:29,815 --> 00:12:31,816
Empat Juli.
Jangan menyebalkan.

176
00:12:31,817 --> 00:12:34,194
Beberapa orang benar-benar
pergi berlibur, kau tahu?

177
00:12:34,195 --> 00:12:37,239
Ya, lumayan sepi.
Kami cuma di rumah saja.

178
00:12:37,240 --> 00:12:38,699
Kami?

179
00:12:38,741 --> 00:12:41,618
Oke. Aku di rumah.
Dia keluar.

180
00:12:41,619 --> 00:12:43,203
Aku terkejut.

181
00:12:43,204 --> 00:12:44,412
Nona Jacobs?

182
00:12:44,413 --> 00:12:45,372
Selamat pagi. /
Direktur.

183
00:12:45,373 --> 00:12:46,456
Apa kabar, kawan? /
Hey, Roma.

184
00:12:46,457 --> 00:12:47,749
Senang melihatmu, kawan. /
Bagaimana keluargamu?

185
00:12:47,750 --> 00:12:49,376
Anak-anak baik. Terima kasih. /
Ya.

186
00:12:49,377 --> 00:12:51,128
O'Neil. /
Hey, Banning.

187
00:12:51,129 --> 00:12:52,129
Kau tampak bugar.

188
00:12:52,130 --> 00:12:54,756
Jadi, kami kehilanganmu di permainan
poker minggu lalu. Kau di mana?

189
00:12:54,757 --> 00:12:56,091
Rindu meraup uangmu.

190
00:12:56,092 --> 00:12:58,386
Ya, aku tahu.
Aku ada tugas malam.

191
00:12:58,469 --> 00:13:01,554
Ya, benar-benar non-stop
di Kementrian Keuangan.

192
00:13:01,555 --> 00:13:03,056
Kau mesti lakukan yang mesti
dilakukan, bukan?

193
00:13:03,057 --> 00:13:05,183
Ya. Kalian akan ada
agenda besar, ya?

194
00:13:05,184 --> 00:13:06,935
Orang Korea akan datang?

195
00:13:06,936 --> 00:13:09,437
Bukan, maksudku.
Urusan seperti biasanya.

196
00:13:09,438 --> 00:13:11,064
Hey, aku mau mengenalkanmu.
Ini Agen Jones.

197
00:13:11,065 --> 00:13:12,649
Kau pernah dengar Mike Banning, bukan?

198
00:13:12,650 --> 00:13:13,733
Ya, ya. Orang yang menyuruh..

199
00:13:13,734 --> 00:13:16,695
..Juru Bicara Gedung Putih untuk
bercinta dengan dirinya sendiri.

200
00:13:18,322 --> 00:13:20,323
Bukankah kalian ada urusan?

201
00:13:20,324 --> 00:13:21,908
Ya, Bu. Ya, Bu. /
Ya, Bu.

202
00:13:21,909 --> 00:13:23,535
Hey, Mike. Senang menemuimu. /
Ya, aku juga.

203
00:13:23,536 --> 00:13:25,453
Datang malam Jumat, oke? /
Oke.

204
00:13:25,454 --> 00:13:26,956
Pukul 7 tepat.

205
00:13:29,625 --> 00:13:31,794
Tak ada waktu bersantai, ya?

206
00:13:31,835 --> 00:13:33,379
Tidak.

207
00:13:35,423 --> 00:13:37,175
Aku ingin kembali.

208
00:13:37,841 --> 00:13:39,551
Kerja kantoran membunuhku.

209
00:13:39,552 --> 00:13:40,552
Mike.

210
00:13:40,553 --> 00:13:42,804
Semua orang tahu kau melakukan
hal yang benar di jembatan itu.

211
00:13:42,805 --> 00:13:45,433
Bahkan Presiden pun tahu.

212
00:13:45,599 --> 00:13:50,063
Dia hanya tak ingin melihatmu
dan teringat akan kejadian itu.

213
00:13:50,563 --> 00:13:53,857
Dia bahkan tak pernah berhenti
untuk berduka dengan tepat.

214
00:13:54,608 --> 00:13:57,528
Bersabarlah beberapa saat.

215
00:13:59,280 --> 00:14:00,363
Bagaimana Connor?

216
00:14:00,364 --> 00:14:02,990
Putra presiden, merindukan ibunya.

217
00:14:02,991 --> 00:14:04,534
Benar-benar kasihan.

218
00:14:04,535 --> 00:14:06,286
Dia juga merindukan sahabatnya.

219
00:14:06,287 --> 00:14:08,081
Ya, dia anak baik.

220
00:14:08,206 --> 00:14:09,456
Apa dia masih berkeliaran
di Gedung Putih,

221
00:14:09,457 --> 00:14:10,748
..membuat semua orang jadi gila?

222
00:14:10,749 --> 00:14:12,835
Oh, aku heran siapa
yang mengajarkannya hal itu.

223
00:14:16,380 --> 00:14:19,049
Kau tahu, pertama kali kau melangkah
menuju kantorku entah dari mana..

224
00:14:19,050 --> 00:14:21,426
..kau saat itu perlu terapi.
Sekarang juga tak apa.

225
00:14:21,427 --> 00:14:25,012
Dan kau sama sekali tak
membantu dirimu sendiri.

226
00:14:25,013 --> 00:14:26,264
Ke mana arah pembicaraan kita?

227
00:14:26,265 --> 00:14:30,310
Mike. Dengar, kau harus belajar
cara kembali ke dunia nyata.

228
00:14:30,311 --> 00:14:32,938
Itu bagus, Jacobs.
Biar kucatat itu.

229
00:14:38,361 --> 00:14:39,987
Hey, Jacobs.

230
00:14:41,905 --> 00:14:43,156
Terima kasih.

231
00:14:43,157 --> 00:14:44,992
Nanti kuhubungi.

232
00:15:19,193 --> 00:15:22,070
Hey, sobat.
Bagaimana menurutmu yang ini?

233
00:15:24,698 --> 00:15:27,368
Yang mana yang kau suka? /
Entahlah.

234
00:15:28,952 --> 00:15:32,206
Oke, kau ambil itu.
Aku ambil yang ini.

235
00:15:56,188 --> 00:15:58,773
Maggie! Maggie! /
Aku akan urus dia, Pak!

236
00:15:58,774 --> 00:16:00,734
Tidak! Tidak! Mike!

237
00:16:16,292 --> 00:16:19,837
Tn. Foss masuk. Nyeri dada.
Sekitar 1 jam lalu.

238
00:16:24,967 --> 00:16:26,092
Hey, ini Leah.

239
00:16:26,093 --> 00:16:28,804
Aku sedang tak ada.
Kau tahu harus apa.

240
00:16:28,846 --> 00:16:30,639
Cuma menyapa.

241
00:16:34,977 --> 00:16:38,689
Dengar, nanti kutelepon lagi. Daah.

242
00:16:41,233 --> 00:16:43,401
Ayo kita memancing.

243
00:16:43,402 --> 00:16:46,654
Kita bawa tas.
Pasti menyenangkan.

244
00:16:46,655 --> 00:16:48,406
Aku benci Camp David.

245
00:16:48,407 --> 00:16:52,034
Apa kita harus pergi?
Tak bisakah ke tempat lain?

246
00:16:52,035 --> 00:16:54,705
Ayah tahu, ke pantai?

247
00:16:55,873 --> 00:16:57,333
Ya.

248
00:16:58,250 --> 00:17:00,503
Ke pantai sepertinya lebih bagus.

249
00:17:07,926 --> 00:17:09,260
Hey.

250
00:17:09,261 --> 00:17:10,887
Aku punya 3 menit.

251
00:17:10,888 --> 00:17:12,722
Ayo ke dapur dan makan es krim.

252
00:17:12,723 --> 00:17:13,890
Ya.

253
00:17:13,891 --> 00:17:15,392
Chip coklat atau biskuit "Rocky Road"?

254
00:17:15,393 --> 00:17:17,309
Aku pilih Rocky Road sebelum
Ayah menghabiskannya..

255
00:17:17,310 --> 00:17:19,061
..seperti waktu itu.

256
00:17:19,062 --> 00:17:22,149
Aku tak ingat. /
Ya, Ayah ingat.

257
00:17:22,858 --> 00:17:24,402
Masuk.

258
00:17:24,985 --> 00:17:27,237
Tn. Presiden, kami sudah siap.

259
00:17:27,362 --> 00:17:29,615
Sudah waktunya? /
Ya, Pak.

260
00:17:30,533 --> 00:17:32,074
Maaf, sobat.

261
00:17:32,075 --> 00:17:33,744
Tak apa, Ayah.

262
00:17:34,578 --> 00:17:36,121
Baiklah.

263
00:17:36,914 --> 00:17:38,582
Sampai nanti.

264
00:17:51,128 --> 00:17:55,098
DEPARTEMEN KEUANGAN
10:15 PAGI

265
00:18:10,906 --> 00:18:12,824
Perdana Mentri Lee ingin
Anda mengeluarkan..

266
00:18:12,825 --> 00:18:14,992
..pernyataan bersama, Tn. Presiden..

267
00:18:15,628 --> 00:18:18,596
JURU BICARA GEDUNG PUTIH
ALAN TRUMBULL

268
00:18:14,993 --> 00:18:17,579
..mengancam dengan aksi militer
untuk memaksa Korea Utara..

269
00:18:17,580 --> 00:18:19,831
..mundur dari perbatasan..

270
00:18:19,832 --> 00:18:22,291
..dan menghentikan uji coba misil.

271
00:18:22,292 --> 00:18:24,670
Yang kurasa harus kita lakukan.

272
00:18:27,172 --> 00:18:28,214
Ruth?

273
00:18:28,215 --> 00:18:30,758
Menimbang bahwa alasan Korea Utara..

274
00:18:29,307 --> 00:18:32,170
MENTRI PERTAHANAN
RUTH MCMILLAN

275
00:18:30,759 --> 00:18:33,053
..sangat sulit ditebak.

276
00:18:33,804 --> 00:18:36,681
Kita menggertak. Mereka
bereaksi. Lalu apa?

277
00:18:36,682 --> 00:18:38,892
Siapa bilang kita menggertak?

278
00:18:39,810 --> 00:18:42,437
Secara pribadi, aku lebih
suka menghindari perang.

279
00:18:43,355 --> 00:18:44,898
Charlie?

280
00:18:44,648 --> 00:18:47,568
WAKIL PRESIDEN
CHARLIE RODRIGUEZ

281
00:18:45,148 --> 00:18:48,569
Kurasa aku setuju dengan Ruth,
Tn. Presiden.

282
00:18:49,236 --> 00:18:51,445
Terima kasih sudah hadir, Tn. Juru Bicara.

283
00:18:51,446 --> 00:18:54,032
Ya, Pak. /
Aku tak akan menahanmu lebih lama.

284
00:19:04,417 --> 00:19:06,920
Halo, Tn. Jubir. /
Halo, Janie.

285
00:19:07,713 --> 00:19:09,213
Pukul berapa PM Lee tiba?

286
00:19:09,214 --> 00:19:11,216
Pukul 7 nanti malam..

287
00:19:12,217 --> 00:19:16,921
6:29 PETANG

288
00:19:25,530 --> 00:19:29,934
TELUK CHESAPEAK
30 MENIT MENUJU WASHINGTON D.C

289
00:20:28,210 --> 00:20:30,212
Tamu kita sudah tiba.

290
00:20:53,360 --> 00:20:54,610
Perdana Mentri Lee.

291
00:20:54,611 --> 00:20:56,362
Aku agen khusus penanggung jawab, Roma.

292
00:20:56,363 --> 00:20:57,947
Selamat datang di Gedung Putih, Pak.

293
00:20:57,948 --> 00:20:58,572
Terima kasih.

294
00:20:58,573 --> 00:21:02,160
Perkenalkan, ini Kepala Keamanan
dan Ketua Ajudanku, Tn. Park.

295
00:21:02,660 --> 00:21:05,873
Salam kenal.
Perdana Mentri, silakan.

296
00:21:10,878 --> 00:21:14,381
Agen Davis akan bersama
tim keamanan Anda di luar.

297
00:21:14,965 --> 00:21:18,135
Perdana Mentri, silakan ikuti
Agen O'Neil.

298
00:21:18,969 --> 00:21:20,387
Bu?

299
00:21:22,264 --> 00:21:23,973
Sektor swasta tampaknya
cocok untukmu, Dave.

300
00:21:23,974 --> 00:21:25,516
Ya, sesuatu yang harus ditekuni.

301
00:21:25,517 --> 00:21:27,476
Ya. Bagaimana kabarmu?

302
00:21:27,477 --> 00:21:29,311
Terus terang.
Aku rindu Layanan Rahasia.

303
00:21:29,312 --> 00:21:31,230
Tahun-tahun terbaik dalam hidupku.

304
00:21:31,231 --> 00:21:33,190
Aku juga merindukanmu, Pak Tua.

305
00:21:33,191 --> 00:21:35,152
Aku masih bisa menendang pantatmu.

306
00:21:35,443 --> 00:21:37,863
Dalam hal apa? Domino?

307
00:21:38,321 --> 00:21:40,866
Senang bertemu denganmu, temanku. /
Aku juga.

308
00:21:41,824 --> 00:21:44,870
VIRGINIA BAGIAN UTARA
6:58 PETANG

309
00:21:53,795 --> 00:21:54,711
Penerbangan tak dikenal,..

310
00:21:54,712 --> 00:21:58,007
..ini Komando Penerbangan
pesawat Angkatan Udara AS di kananmu.

311
00:21:58,008 --> 00:22:00,134
Kau telah memasuki wilayah
udara terlarang.

312
00:22:00,135 --> 00:22:01,218
Penerbangan tak dikenal,..

313
00:22:01,219 --> 00:22:04,721
..kau harus pindah ke vektor
0-2-0. Tanggapi.

314
00:22:04,722 --> 00:22:07,016
Maaf sudah mengganggu liburanmu.

315
00:22:07,017 --> 00:22:08,977
Bukan apa-apa.
Aku senang kau datang.

316
00:22:09,019 --> 00:22:11,478
Tn. Lee, kita punya masalah yang sama.

317
00:22:11,479 --> 00:22:14,941
Dan kurasa dengan bersama kita
bisa menemukan solusi.

318
00:22:14,942 --> 00:22:18,320
Terima kasih, Tn. Presiden.
Itulah mengapa aku ke sini.

319
00:22:18,361 --> 00:22:21,280
Seperti yang kau tahu, Korea Utara
punya 1 juta tentara siaga..

320
00:22:21,281 --> 00:22:23,865
..kurang dari 50 km dari ibukota kami.

321
00:22:23,866 --> 00:22:25,577
Ancaman ini nyata.

322
00:22:27,454 --> 00:22:28,412
Penerbangan tak dikenal..

323
00:22:28,413 --> 00:22:30,998
..kau harus pindah segera
ke vektor 0-2-0.

324
00:22:30,999 --> 00:22:34,752
Ini peringatan terakhirmu.
Kau akan ditembak. Tanggapi.

325
00:22:42,135 --> 00:22:44,679
Anti-pesawat.
Kami diserang.

326
00:22:57,985 --> 00:22:59,986
Tn. Lee, aku percaya kau mengerti
bahwa ini..

327
00:22:59,987 --> 00:23:01,653
Pak? Ada serangan.
Tolong berdiri.

328
00:23:01,654 --> 00:23:03,115
Ayo. Bergerak!

329
00:23:03,448 --> 00:23:05,782
Tn. Lee, silakan ikuti kami. /
Itu bukan protokol, Pak.

330
00:23:05,783 --> 00:23:06,575
Dia ikut dengan kita!

331
00:23:06,576 --> 00:23:09,037
Bergerak, bergerak, bergerak!
Siapkan lift untuknya.

332
00:23:10,205 --> 00:23:12,414
Cepat, cepat! /
Temukan Connor!

333
00:23:12,415 --> 00:23:14,166
Kode 9-9-9.

334
00:23:14,167 --> 00:23:15,960
Cepat, cepat! Bergerak!

335
00:23:16,794 --> 00:23:18,671
Terus bergerak!
Buka lift-nya sekarang!

336
00:23:25,220 --> 00:23:26,887
Beri aku 4 menit, Tn. Presiden.

337
00:23:26,888 --> 00:23:28,765
Sedang memperkuat pertahanan Olympus.

338
00:23:31,393 --> 00:23:34,971
PANGKALAN UDARA ANDREWS
7:06 PETANG

339
00:23:32,644 --> 00:23:34,687
Bantuan udara sedang di jalan.

340
00:23:36,898 --> 00:23:38,690
Perkiraan kedatangan, 4 menit.

341
00:23:38,691 --> 00:23:42,404
Kode merah. Wilayah udara
1 dan 2 disusupi.

342
00:23:42,487 --> 00:23:44,155
Robert, Delta, Ready One.

343
00:23:44,156 --> 00:23:47,617
Menuju Lorong Barat!
Menuju Lorong Barat!

344
00:24:02,882 --> 00:24:04,090
Tolong lewat sini.

345
00:24:04,091 --> 00:24:07,179
Ini bukan latihan.
Evakuasi segera.

346
00:24:34,747 --> 00:24:37,208
Semua unit, 9-9-9.

347
00:24:37,209 --> 00:24:41,338
Diulangi, semua unit, 9-9-9.

348
00:25:26,383 --> 00:25:27,842
Ayo!

349
00:25:33,473 --> 00:25:34,890
Temukan putraku.

350
00:25:34,073 --> 00:25:37,795
GEDUNG PUTIH
PUSAT OPERASI DARURAT KEPRESIDENAN (P.E.O.C)
36,5 METER DI BAWAH TANAH

351
00:25:34,891 --> 00:25:36,224
Sylvio, temukan Sparkplug segera.

352
00:25:36,225 --> 00:25:37,977
Anda tidak apa-apa, Tn. Presiden?

353
00:25:38,811 --> 00:25:40,855
Pak. Lewat sini. Di sebelah sini.

354
00:25:45,860 --> 00:25:48,237
Merunduk! Merunduk!

355
00:25:50,573 --> 00:25:51,783
Merunduk!

356
00:26:01,668 --> 00:26:03,878
Merunduk! Jangan bergerak!

357
00:26:06,839 --> 00:26:10,552
Merunduk! Minggir!
Berlindung!

358
00:26:39,205 --> 00:26:43,124
Komando PPD, ini Wolfhound 6.
Penyusup terlihat.

359
00:26:43,125 --> 00:26:46,252
Wolfhound 6, tembak kapanpun.
Diulangi, tembak kapanpun.

360
00:26:46,253 --> 00:26:47,839
Dimengerti.

361
00:27:47,106 --> 00:27:48,566
Tn. Presiden?

362
00:27:49,901 --> 00:27:52,528
Kita mendapat konfirmasi
bahwa penyusup telah dilumpuhkan, Pak.

363
00:27:52,529 --> 00:27:54,238
Terima kasih, Jones.

364
00:27:56,240 --> 00:27:57,949
Aktifkan Compound Satu.

365
00:27:57,950 --> 00:28:01,913
Aku mau jalur komunikasi ke Pentagon,
Kementrian Pertahanan dan NSA.

366
00:28:02,371 --> 00:28:05,415
Charlie. Koordinasikan
dengan Angkatan Udara dan FAA.

367
00:28:05,416 --> 00:28:07,918
Cari tahu apakah itu pesawat tunggal. /
Ya, Pak.

368
00:28:07,919 --> 00:28:09,712
Setengah jam paling lama.

369
00:28:10,880 --> 00:28:13,507
Ruth. Di mana putraku?

370
00:28:54,340 --> 00:28:55,717
Hey!

371
00:28:57,176 --> 00:28:58,635
Hey!

372
00:28:58,636 --> 00:29:00,930
Hey, angkat tangan!

373
00:30:01,615 --> 00:30:04,159
Tn. Lee. Kami ada masalah.

374
00:30:04,160 --> 00:30:05,994
Tolong bersabarlah. /
Baiklah.

375
00:30:05,995 --> 00:30:08,247
Tn. Presiden. /
Ya?

376
00:30:09,874 --> 00:30:11,750
Ini pesan penting.

377
00:30:13,752 --> 00:30:16,047
Gedung Putih sedang
di bawah serangan darat.

378
00:30:42,039 --> 00:30:44,349
PENTAGON: RUANGAN KRISIS
7:23 MALAM

379
00:30:43,240 --> 00:30:43,949
Semua petugas!

380
00:30:43,950 --> 00:30:46,784
Tim Respon Cepat dari Andrews,
kirim mereka!

381
00:30:46,785 --> 00:30:48,995
Tenang. Seberapa parah?

382
00:30:48,996 --> 00:30:50,496
Pagar depan telah ditembus.

383
00:30:50,497 --> 00:30:52,498
Bom C-130 meledak di Halaman Selatan..

384
00:30:51,498 --> 00:30:53,610
WAKIL DIREKTUR NSA
RAY MONROE

385
00:30:52,499 --> 00:30:54,334
..dan kontak tembak pecah di Utara.

386
00:30:53,835 --> 00:30:56,211
PANGLIMA ANGKATAN DARAT
JENDRAL CLEGG

387
00:30:54,335 --> 00:30:56,211
Sialan.

388
00:30:56,212 --> 00:30:57,545
Mana Presiden?

389
00:30:57,546 --> 00:30:58,923
Di dalam bunker.

390
00:31:33,457 --> 00:31:35,750
Hubungi Pentagon sekarang! /
Ya, Pak!

391
00:31:35,751 --> 00:31:37,253
Ini nyata.

392
00:31:44,010 --> 00:31:45,511
Tn. Presiden!

393
00:31:55,104 --> 00:31:56,897
Forbes, apa yang kau lakukan?

394
00:31:58,107 --> 00:32:00,942
Jalan! /
Demi Tuhan, Forbes.

395
00:32:07,699 --> 00:32:09,742
Forbes!
Apa yang kau lakukan?

396
00:32:09,743 --> 00:32:10,995
Diam!

397
00:33:10,429 --> 00:33:11,554
Ayo. Tim.

398
00:33:11,555 --> 00:33:13,348
Ayo. Bertahanlah!

399
00:33:13,349 --> 00:33:14,725
Hey!

400
00:33:15,601 --> 00:33:17,103
Ah, sial.

401
00:33:21,982 --> 00:33:23,233
Mana Presiden?

402
00:33:23,234 --> 00:33:24,901
Entahlah!

403
00:33:25,569 --> 00:33:27,737
Sialan! Mana Tim Respon Cepat?

404
00:33:27,738 --> 00:33:30,198
Mereka terlambat 5 menit, Pak, tapi.. /
Tapi apa?

405
00:33:30,199 --> 00:33:32,617
Kita mungkin menghadapi
situasi penyandraan.

406
00:33:32,618 --> 00:33:34,828
P.E.O.C tak terdeteksi.

407
00:33:57,017 --> 00:34:02,689
Mundur!
Mundur! Mundur!

408
00:34:41,895 --> 00:34:43,522
Sial!

409
00:34:46,149 --> 00:34:48,026
Granat Roket!

410
00:34:57,369 --> 00:35:00,497
Masuk! Masuk! Masuk!

411
00:35:11,883 --> 00:35:14,345
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!

412
00:36:29,294 --> 00:36:31,379
Cepat, cepat! Bergerak!

413
00:36:33,131 --> 00:36:34,882
Mundur! Mundur!

414
00:36:34,883 --> 00:36:36,718
Ayo, ayo!

415
00:36:44,017 --> 00:36:46,351
Mereka menembus aula! /
Sial, kita hanya tinggal 4 orang!

416
00:36:46,352 --> 00:36:48,522
Pertahankan posisi kalian, mengerti?

417
00:36:52,776 --> 00:36:55,111
Aku lindungi pintu ini.
Lindungi yang satu lagi!

418
00:37:17,425 --> 00:37:20,302
Olympus telah jatuh.
Olympus telah jatuh.

419
00:37:20,303 --> 00:37:22,347
Olympus telah jatuh.

420
00:37:23,724 --> 00:37:25,183
Persetan denganmu!

421
00:37:30,105 --> 00:37:32,190
Mereka telah menduduki Gedung Putih.

422
00:37:59,885 --> 00:38:02,345
Komando, Tim Penembak Jitu Satu,
sudah di tempat.

423
00:38:12,497 --> 00:38:14,357
Sayap Timur sudah diamankan.

424
00:38:15,000 --> 00:38:16,359
Sayap Barat sudah diamankan.

425
00:38:16,802 --> 00:38:19,362
Pengambilalihan kendali selesai.
Ventilasi udara ditutup.

426
00:38:19,364 --> 00:38:23,366
Sistem Gedung Putih aman.
Semua jaringan luar telah dikunci.

427
00:38:24,159 --> 00:38:26,702
Kami langsung dari Gedung Putih.
Sejauh ini, perimeter sudah disiapkan.

428
00:38:26,703 --> 00:38:29,371
Kami sedang menunggu info intelijen,
dan setelahnya..

429
00:38:29,372 --> 00:38:31,040
Tim Bravo akan maju.

430
00:38:31,041 --> 00:38:34,169
Tunggu perintahku untuk bertindak. /
Ya, Pak.

431
00:38:35,796 --> 00:38:39,674
Tak sekalipun sejak Inggris
membakar Gedung Putih di perang 1812..

432
00:38:39,675 --> 00:38:42,885
..pasukan musuh bisa menduduki
pusat kekuatan Amerika.

433
00:38:42,886 --> 00:38:43,719
Gedung Putih,..

434
00:38:43,720 --> 00:38:47,890
..gedung paling dilindungi di bumi,
telah jatuh.

435
00:38:47,891 --> 00:38:50,727
Pak, kita ada komunikasi
dari P.E.O.C.

436
00:38:52,270 --> 00:38:55,189
Tn. Lee. Pak, Anda aman?

437
00:38:55,190 --> 00:38:56,899
Apa Anda bersama Presiden?

438
00:38:56,900 --> 00:38:59,069
Pak, bisa Anda dengar..?

439
00:38:59,610 --> 00:39:01,196
Astaga.

440
00:39:05,700 --> 00:39:07,618
Jangan negosiasi.

441
00:39:12,373 --> 00:39:13,916
Pak?

442
00:39:13,917 --> 00:39:16,586
Aku menangkap pemimpin tertinggi kalian.

443
00:39:17,754 --> 00:39:19,756
Sekarang, mundur.

444
00:39:19,840 --> 00:39:21,048
Siapa kau?

445
00:39:21,049 --> 00:39:24,302
Aku orang yang mengendalikan
Gedung Putihmu.

446
00:39:25,929 --> 00:39:29,390
Sekarang, tarik orang-orangmu.

447
00:39:36,064 --> 00:39:37,397
Mundur! /
Pak!

448
00:39:37,398 --> 00:39:39,734
Semua unit, mundur.

449
00:39:40,026 --> 00:39:43,278
Hadirin sekalian, kita
berada di DEFCON 4.

450
00:39:43,279 --> 00:39:45,073
Beraninya kau!

451
00:39:45,531 --> 00:39:48,284
Angkat tanganmu. /
Persetan denganmu.

452
00:40:00,922 --> 00:40:02,757
Tidak!

453
00:40:11,349 --> 00:40:13,852
Ada alasan mengapa aku
tak pernah memilihmu.

454
00:40:15,603 --> 00:40:17,480
Jangan lakukan, Forbes!

455
00:41:16,957 --> 00:41:19,666
Dron telah diluncurkan.

456
00:42:11,010 --> 00:42:12,719
Perlu 15 menit bagi militermu..

457
00:42:12,720 --> 00:42:14,764
..mencapai Gedung Putih.

458
00:42:16,807 --> 00:42:19,102
Kami mendudukinya hanya dalam 13 menit.

459
00:43:30,180 --> 00:43:33,476
PENGAMBILALIHAN KEMANAN DIMULAI
SAHKAN

460
00:43:34,485 --> 00:43:37,480
AKSES DIBERIKAN
**
MEMATIKAN KAMERA KEAMANAN INTERNAL

461
00:43:42,192 --> 00:43:43,486
Tuan Kang.

462
00:43:44,695 --> 00:43:46,989
Bisa kau nyalakan kembali?

463
00:43:47,197 --> 00:43:48,691
AKSES DIKUNCI

464
00:43:48,699 --> 00:43:51,894
Periksa arsip rekaman.

465
00:43:56,198 --> 00:43:57,241
Cepat, kami perlu kursi roda.

466
00:43:57,242 --> 00:43:59,826
Dalam Triase, kau mau aku memberi
kode dengan warna atau angka?

467
00:43:59,827 --> 00:44:00,744
Warna.

468
00:44:00,745 --> 00:44:03,331
Baiklah, Pam, kita harus
memeriksa tanda vitalnya.

469
00:44:13,132 --> 00:44:16,093
Mike. Mike.

470
00:44:19,054 --> 00:44:20,930
Layanan seluler yang Anda tuju..

471
00:44:20,931 --> 00:44:22,391
..sedang dihentikan sementara.

472
00:44:22,392 --> 00:44:25,478
Pasien cedera kepala,
gadis 6 tahun, dia sekarat.

473
00:44:42,870 --> 00:44:44,955
Bawa Tn. Asher ke sini.

474
00:44:46,666 --> 00:44:49,251
Apa yang kau lakukan?!

475
00:44:51,462 --> 00:44:53,088
Oh, Pak!

476
00:44:55,758 --> 00:44:59,094
Aku tak tertarik dengan
kode peluncuran nuklirmu.

477
00:45:01,013 --> 00:45:04,266
Saat ini Pentagon-mu pasti
sudah mengubahnya, bukan?

478
00:45:05,017 --> 00:45:06,852
Duduk.

479
00:45:07,102 --> 00:45:09,021
Kau dari Korea Utara?

480
00:45:09,146 --> 00:45:11,607
Kau pastinya bukan dari Selatan.

481
00:45:11,691 --> 00:45:13,817
Aku bekerja untuk keadilan.

482
00:45:13,818 --> 00:45:16,360
Untuk memberikan jutaan pria,
wanita dan anak-anak yang kelaparan..

483
00:45:16,361 --> 00:45:18,863
..kesempatan daripada hanya sekedar hidup.

484
00:45:18,864 --> 00:45:23,118
Untuk mengakhiri perang saudara
yang negaramu ganggu sejak lama.

485
00:45:23,368 --> 00:45:25,162
Dan ya..

486
00:45:26,581 --> 00:45:28,998
..demi Korea yang makmur dan bersatu.

487
00:45:28,999 --> 00:45:31,419
Itu adalah dunia baru, sayang.

488
00:45:31,502 --> 00:45:34,379
Berapa harga nyawa hari ini?

489
00:45:34,672 --> 00:45:35,880
Kau bilang apa?

490
00:45:35,881 --> 00:45:37,632
Aku tak menyangka kau
seorang pengkhianat!

491
00:45:37,633 --> 00:45:39,093
Aku?

492
00:45:39,218 --> 00:45:40,802
Bagaimana denganmu?

493
00:45:40,803 --> 00:45:44,305
Kau menjual negeri ini jauh
sebelum aku berkhianat.

494
00:45:44,306 --> 00:45:48,101
Globalisasi dan Wall Street sialan!

495
00:45:48,102 --> 00:45:51,647
Berapa harga seorang presiden
hari ini?

496
00:45:51,689 --> 00:45:54,649
500 juta dolar?

497
00:45:54,650 --> 00:45:59,071
Aku benar-benar ingusan
dibanding denganmu!

498
00:45:59,864 --> 00:46:02,199
Kau harus simpan sarung tinjumu, Forbes.

499
00:46:02,825 --> 00:46:04,201
Cukup!

500
00:46:04,326 --> 00:46:06,804
Temukan anak itu, namanya Connor.

501
00:46:08,372 --> 00:46:10,373
Bagaimana dengan Connor?

502
00:46:10,374 --> 00:46:12,752
Apa-apaan yang akan
kau lakukan pada putraku?!

503
00:46:24,930 --> 00:46:26,516
Tn. Juru Bicara.

504
00:46:27,266 --> 00:46:29,684
Berhubung Presiden dan
Wakil Presiden Amerika Serikat..

505
00:46:29,685 --> 00:46:31,269
..saat ini tak mampu menjalankan..

506
00:46:31,270 --> 00:46:32,729
..tugas negaranya,..

507
00:46:32,730 --> 00:46:37,026
..aku secara resmi menempatkanmu
di bawah perlindungan Layanan Rahasia.

508
00:46:40,946 --> 00:46:44,366
Anda sekarang adalah Presiden menjabat
Amerika Serikat.

509
00:46:45,951 --> 00:46:47,702
Mereka masih hidup?

510
00:46:47,703 --> 00:46:49,329
Ya.

511
00:47:00,132 --> 00:47:04,052
Pak, Korea Utara membantah
keterlibatan dalam serangan ini.

512
00:47:04,053 --> 00:47:06,638
Kita telah mengamankan perimeter
Gedung Putih..

513
00:47:06,639 --> 00:47:08,815
..dan mengamankan daerah
dengan radius 10 blok.

514
00:47:08,816 --> 00:47:12,853
Pak, mereka juga membunuh
Perdana Mentri Korea Selatan.

515
00:47:15,389 --> 00:47:18,817
KANTOR OVAL
9:54 MALAM

516
00:48:20,254 --> 00:48:22,881
Kita mendapat kontak
dari dalam Gedung Putih.

517
00:48:22,882 --> 00:48:25,633
Pelacak memastikan itu berasal
dari telepon satelit Presiden.

518
00:48:25,634 --> 00:48:27,094
Sambungkan!

519
00:48:27,762 --> 00:48:29,470
Tn. Presiden?

520
00:48:29,471 --> 00:48:30,889
Negatif.

521
00:48:30,890 --> 00:48:33,391
Perkenalkan dirimu. /
Echelon Empat.

522
00:48:33,392 --> 00:48:34,392
Itu agenmu?

523
00:48:34,393 --> 00:48:38,729
Tanda pengenal? /
Oscar Zulu 309.

524
00:48:38,730 --> 00:48:41,440
Astaga. Banning?
Kau di mana?

525
00:48:41,441 --> 00:48:43,026
Aku di Kantor Oval.

526
00:48:43,027 --> 00:48:44,693
Apa Presiden di dalam bunker?

527
00:48:44,694 --> 00:48:47,782
Dia.. /
Bisa kita percaya dia?

528
00:48:48,157 --> 00:48:50,283
Banning salah satu agen terbaik kita.

529
00:48:50,284 --> 00:48:52,743
Tn. Juru Bicara,
ini adalah Mike Banning.

530
00:48:52,744 --> 00:48:55,204
Dia adalah orang yang sama yang
dipindahkan dari perlindungan Presiden..

531
00:48:55,205 --> 00:48:56,122
..setelah kecelakaan..

532
00:48:56,123 --> 00:48:57,373
Saat kita kehilangan Ibu Negara? /
Ray! Ray! Ray!

533
00:48:57,374 --> 00:48:58,374
Kau mau sampaikan sesuatu? /
Apa yang dia lakukan..

534
00:48:58,375 --> 00:48:59,167
Sebaiknya kau periksa faktamu. /
Di Gedung Putih saat ini?

535
00:48:59,168 --> 00:49:00,709
Bagaimana kita tahu
dia bisa dipercaya?

536
00:49:00,710 --> 00:49:03,504
Banning adalah bekas Satuan Khusus,
Batalion Ranger.

537
00:49:03,505 --> 00:49:08,009
Dia akan pindahkan gunung,
atau mati. Aku tahu dia.

538
00:49:08,010 --> 00:49:09,218
Apa ada yang di ruangan ini..

539
00:49:09,219 --> 00:49:12,431
..punya intelijen
di dalam Gedung Putih saat ini?

540
00:49:13,849 --> 00:49:15,851
Maka kita tak punya pilihan.

541
00:49:17,186 --> 00:49:21,481
Ya. Presiden berada di bunker.
Dia disandra.

542
00:49:22,566 --> 00:49:23,774
Apa yang mereka mau?

543
00:49:23,775 --> 00:49:25,609
Kami sedang mencari tahu.

544
00:49:25,610 --> 00:49:26,945
Siapa yang bertanggung jawab?

545
00:49:26,946 --> 00:49:27,904
Trumbull.

546
00:49:27,905 --> 00:49:30,950
Apa ada korban selamat bersamamu? /
Tidak ada, Pak.

547
00:49:31,200 --> 00:49:33,035
Mereka menyapu bersih kita.

548
00:49:34,619 --> 00:49:36,913
Mereka punya anggota yang
menjaga lorong..

549
00:49:36,914 --> 00:49:39,623
..dan punya cukup peledak
untuk menaklukkan satu pasukan.

550
00:49:39,624 --> 00:49:43,294
Sepertinya pintu dan jendela
diledakkan dengan peledak C-4.

551
00:49:43,295 --> 00:49:46,048
Siapa tahu mereka punya
trik berbahaya lainnya.

552
00:49:46,090 --> 00:49:49,759
Setiap tim yang datang akan
mengalami perlawanan yang sengit.

553
00:49:48,884 --> 00:49:51,094
MENGHAPUS BERKAS-BERKAS RAHASIA

554
00:49:49,885 --> 00:49:51,094
Mereka mematikan tenaga listrik.

555
00:49:51,095 --> 00:49:53,972
Penerangan dimatikan. Dan kurasa
mereka juga menutup ventilasi udara.

556
00:49:53,973 --> 00:49:55,331
Aku mematikan kamera pemantau,..

557
00:49:55,332 --> 00:49:57,100
..tapi aku tak tahu berapa
lama itu akan bertahan.

558
00:49:57,101 --> 00:49:58,643
Mana Connor?

559
00:49:58,685 --> 00:50:02,813
Oh, kami belum mengetahui keberadaannya.
Kami anggap dia masih di dalam sana.

560
00:50:02,814 --> 00:50:04,565
Mereka mencarinya.

561
00:50:04,566 --> 00:50:06,401
Mereka punya fotonya.

562
00:50:06,526 --> 00:50:08,153
BERKAS DIHAPUS

563
00:50:06,526 --> 00:50:08,153
Pak..

564
00:50:08,362 --> 00:50:10,071
Aku di sini.
Gunakan aku.

565
00:50:10,072 --> 00:50:13,617
Oke, Banning. Tetap siaga.
Kami akan menghubungimu.

566
00:51:10,840 --> 00:51:13,510
Pak, ada komunikasi
dari P.E.O.C..

567
00:51:13,677 --> 00:51:16,220
Tn. Juru Bicara. /
Apa maumu?

568
00:51:16,221 --> 00:51:19,140
Tarik Armada Ketujuh dari Laut Jepang.

569
00:51:19,141 --> 00:51:24,103
Dan tarik seluruh 28.500 tentara
Amerika dari Area Bebas Militer.

570
00:51:24,104 --> 00:51:26,273
Jika kau tak menurut,..

571
00:51:26,315 --> 00:51:29,608
..jika kau melakukan usaha apapun
untuk merebut gedung ini,..

572
00:51:29,609 --> 00:51:32,611
..jika kau melenceng dari perintahku.. /
Tunggu.

573
00:51:32,612 --> 00:51:34,863
Kami tak bisa menarik
Armada Ketujuh begitu saja.

574
00:51:34,864 --> 00:51:37,825
Maka aku akan bunuh pejabatmu
satu per satu.

575
00:51:37,826 --> 00:51:39,910
Dan darah mereka mengotori tanganmu.

576
00:51:39,911 --> 00:51:41,537
Waktumu sampai fajar.

577
00:51:41,538 --> 00:51:43,957
Kusarankan kau segera bergerak.

578
00:51:45,375 --> 00:51:46,209
Siapa orang ini?

579
00:51:46,210 --> 00:51:48,877
Pak, kita sedang menjalankan
pengenalan wajah saat ini.

580
00:51:48,878 --> 00:51:51,630
Dia diterima sebagai bagian
Tim Keamanan Korea Selatan.

581
00:51:51,631 --> 00:51:55,259
Jika kita menarik Armada
dan meninggalkan Area Bebas Militer,..

582
00:51:55,260 --> 00:51:58,762
..Seoul dan seluruh Korea Selatan
akan jatuh dalam 72 jam, Pak.

583
00:51:58,763 --> 00:52:01,849
Tapi jika tak berbuat sesuatu, mereka
akan membunuh Asher, Wakil Presiden,..

584
00:52:01,850 --> 00:52:03,809
..dan seluruh Tim Keamanan Nasional-nya.

585
00:52:03,810 --> 00:52:06,438
Dan Connor, jika dia di dalam sana.

586
00:52:21,536 --> 00:52:23,246
Mary, bawakan aku kopi.

587
00:52:23,247 --> 00:52:27,082
Setengah-setengah, tiga "Sweets and Low".
Dalam cangkir asli.

588
00:52:27,083 --> 00:52:29,836
Bukan dalam cangkir gabus itu.

589
00:52:31,838 --> 00:52:35,799
Baiklah. Mari amankan
semua fasilitas nuklir.

590
00:52:35,800 --> 00:52:38,135
Berikan aku para ahli
di bidang Korea Utara.

591
00:52:38,136 --> 00:52:41,472
Lalu aku ingin bicara dengan Perdana
Mentri Korea utara di jalur aman.

592
00:52:41,473 --> 00:52:43,307
Setelah itu, aku mau
bicara dengan Rusia,..

593
00:52:43,308 --> 00:52:45,268
..Cina, Inggris dan Prancis.

594
00:52:45,269 --> 00:52:48,062
Lalu siapkan konferensi pers.
Dengan urutan tersebut.

595
00:52:51,483 --> 00:52:55,194
Amerika Serikat tidak bernegosiasi
dengan teroris.

596
00:53:01,243 --> 00:53:04,454
Siapa bilang soal negosiasi?

597
00:53:13,255 --> 00:53:14,964
Bawa dia.

598
00:53:31,856 --> 00:53:36,486
Laksamana Hoenig, kode Cerberus-mu.

599
00:53:42,659 --> 00:53:45,161
Kau bunuh dia, kau tak akan
dapatkan kode itu.

600
00:53:45,912 --> 00:53:48,373
Aku tak akan bertanya lagi.

601
00:54:08,017 --> 00:54:11,186
Berikan padanya, Joe. /
Tn. Presiden.

602
00:54:11,187 --> 00:54:13,189
Kau tak akan pernah
mendapatkan kode-ku.

603
00:54:13,482 --> 00:54:19,195
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.

604
00:54:20,614 --> 00:54:21,822
Lebih keras.

605
00:54:21,823 --> 00:54:27,328
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.

606
00:54:38,923 --> 00:54:40,675
Apa-apaan?

607
00:54:41,342 --> 00:54:42,968
Hubungi Departemen Keamanan.

608
00:54:42,969 --> 00:54:44,429
Tidak, sekarang!

609
00:54:47,807 --> 00:54:52,646
Pak. NORAD melaporkan kode Cerberus
telah dimasukkan.

610
00:54:53,062 --> 00:54:54,898
Astaga.

611
00:55:01,613 --> 00:55:06,200
Jacobs, aku menemukan sesuatu.

612
00:55:06,367 --> 00:55:08,787
Anggota tim-nya tepat di depanku.

613
00:55:09,954 --> 00:55:11,664
Apa itu? /
Apa dia masih hidup?

614
00:55:11,665 --> 00:55:13,708
Tanyakan pertanyaan serius.

615
00:55:14,000 --> 00:55:15,960
Ada yang mengenalinya?

616
00:55:16,670 --> 00:55:18,086
Kami tak mengenalinya.

617
00:55:18,087 --> 00:55:21,508
Siapapun mereka,
mereka sangat lihai.

618
00:55:21,800 --> 00:55:24,259
Mereka terlatih dan terorganisasi
dengan baik.

619
00:55:24,260 --> 00:55:25,427
Tapi kurasa kau sudah tahu itu.

620
00:55:25,428 --> 00:55:27,221
Kirimkan itu ke Langley (CIA).

621
00:55:27,556 --> 00:55:29,640
Jadi, apa yang kau dapat?
Katakan padaku.

622
00:55:29,641 --> 00:55:33,227
Mereka ingin kita menarik Armada Ketujuh
dan semua pasukan kita.

623
00:55:33,812 --> 00:55:35,438
Oh, itukah semuanya?

624
00:55:36,272 --> 00:55:39,150
Satu kode Cerberus telah dimasukkan.

625
00:55:39,358 --> 00:55:40,776
Apa itu Cerberus?

626
00:55:40,777 --> 00:55:42,110
Itu rahasia.

627
00:55:42,111 --> 00:55:44,237
Rahasia? Benarkah?

628
00:55:44,238 --> 00:55:47,951
Saat ini aku punya pepatah,
"Aku harus tahu!".

629
00:55:52,246 --> 00:55:55,833
Cerberus adalah protokol militer
yang sangat rahasia.

630
00:55:55,834 --> 00:56:02,005
Anti-misil nuklir bergerigi 3, jaga-jaga
jika ada peluncuran nuklir tak disengaja.

631
00:56:02,006 --> 00:56:05,467
Itu membuat kita bisa mengakses
mekanisme penghancuran otomatis..

632
00:56:05,468 --> 00:56:07,928
..pada misil-antar-benua kita
yang mengudara.

633
00:56:07,929 --> 00:56:11,056
Jadi, jika salah satu hulu ledak nuklir
kita diluncurkan, dan kita ingin membatalkannya..

634
00:56:11,057 --> 00:56:14,184
Cerberus satu-satunya
cara menghentikannya.

635
00:56:14,185 --> 00:56:16,979
Tak ada seorangpun yang
punya ketiga kodenya.

636
00:56:16,980 --> 00:56:20,190
Kodenya dikirimkan pada Presiden,
Mentri Pertahanan,..

637
00:56:20,191 --> 00:56:22,192
..dan Ketua Gabungan.

638
00:56:22,193 --> 00:56:24,945
Yang kesemuanya berada di bunker
presiden saat ini.

639
00:56:24,946 --> 00:56:28,741
Dengan kode itu, mereka bisa menghancurkan
setiap nuklir jarak jauh yang kita luncurkan.

640
00:56:28,742 --> 00:56:33,121
Dan itu membuat Amerika rentan
terhadap serangan nuklir.

641
00:56:34,288 --> 00:56:35,873
Maka, ubah kodenya.

642
00:56:35,874 --> 00:56:36,957
Kami tak bisa.

643
00:56:36,958 --> 00:56:38,917
Cerberus dirancang sebagai sistem..

644
00:56:38,918 --> 00:56:40,377
..yang terisolasi.

645
00:56:40,378 --> 00:56:43,421
Satu-satunya cara mengubah kodenya
adalah melalui komputernya sendiri.

646
00:56:43,422 --> 00:56:45,674
Yang berada dalam bunker presiden.

647
00:56:45,675 --> 00:56:48,218
Kini kita tahu mengapa mereka
menginginkan putra Presiden.

648
00:56:48,219 --> 00:56:50,804
Presiden akan menahan kode itu
selama yang dia bisa.

649
00:56:50,805 --> 00:56:52,932
Tapi jika mereka menangkap putranya,..

650
00:56:53,182 --> 00:56:54,975
..jika mereka menyakitinya..

651
00:56:54,976 --> 00:56:55,976
..ya..

652
00:56:55,977 --> 00:56:59,230
..tak ada yang bisa bertahan
di bawah kondisi itu.

653
00:56:59,313 --> 00:57:01,189
Jadi, temukan Connor.

654
00:57:01,190 --> 00:57:03,317
Keluarkan dia dari sana.

655
00:57:03,484 --> 00:57:04,986
Ya, Pak.

656
00:57:12,576 --> 00:57:14,495
Tn. Forbes.

657
00:57:20,877 --> 00:57:22,586
Siapa itu?

658
00:57:22,979 --> 00:57:24,998
Tunjukkan padanya.

659
00:57:28,885 --> 00:57:30,804
Mike Banning.

660
00:57:39,687 --> 00:57:41,396
Dan siapakah dia?

661
00:57:41,397 --> 00:57:45,234
Dia anggota perlindungan Presiden
selama beberapa tahun.

662
00:57:45,443 --> 00:57:47,194
Apa dia perlu dikhawatirkan?

663
00:57:47,195 --> 00:57:48,822
Tentu tidak.

664
00:57:51,574 --> 00:57:53,201
Tidak.

665
00:57:54,202 --> 00:57:55,995
Seharusnya ya.

666
00:57:57,005 --> 00:57:59,460
Temukan Banning sekarang juga!

667
00:59:55,598 --> 00:59:59,160
Kami sudah mencari di ruang pribadi.

668
01:00:00,203 --> 01:00:06,167
Kapan Truman mengubah bagian dalam
Gedung Putih, tahun 1948 atau '49?

669
01:00:06,417 --> 01:00:08,836
Aku yakin tahun '49.

670
01:00:09,420 --> 01:00:13,466
Kerangka baja di balik dinding tua, bukan?

671
01:00:14,125 --> 01:00:16,369
Dia di dalam dinding.

672
01:00:31,442 --> 01:00:32,985
Connor!

673
01:00:38,907 --> 01:00:41,702
Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja? /
Ya, aku tidak apa-apa.

674
01:00:47,291 --> 01:00:50,336
Aku tahu ini masih tempat
persembunyian favoritmu, ya?

675
01:00:53,172 --> 01:00:54,589
Aku menemukan Sparkplug.

676
01:00:54,590 --> 01:00:56,884
Akhirnya, kabar baik.

677
01:00:57,135 --> 01:01:00,179
Dia selamat.
Aku akan membawanya keluar.

678
01:01:01,305 --> 01:01:02,889
Bagaimana dengan ayahku?

679
01:01:02,890 --> 01:01:05,517
Ayahmu akan baik-baik saja, oke?

680
01:01:05,518 --> 01:01:06,643
Tak akan terjadi hal-hal buruk.

681
01:01:06,644 --> 01:01:08,604
Kita akan mengeluarkannya dari sini.

682
01:02:00,781 --> 01:02:02,782
Oke? /
Ya.

683
01:02:02,783 --> 01:02:05,118
Baik. Ayo keluar dari sini.

684
01:02:06,579 --> 01:02:08,871
Kau siap beraksi? /
Ya.

685
01:02:08,872 --> 01:02:10,666
Oke, tetap di dekatku.

686
01:02:13,294 --> 01:02:14,587
Oke.

687
01:02:30,185 --> 01:02:31,729
Ayo.

688
01:02:36,859 --> 01:02:38,319
Oke, ayo.

689
01:02:43,991 --> 01:02:45,199
Baiklah, nak.

690
01:02:45,200 --> 01:02:47,702
Tetap siaga, oke?
Awasi sebelah kiriku.

691
01:02:47,703 --> 01:02:49,079
Jacobs.

692
01:02:49,246 --> 01:02:51,290
Oke, aku bersama Sparkplug.

693
01:02:51,790 --> 01:02:55,752
Dia akan keluar dari ventilasi udara
di sudut Barat Laut, lantai dasar.

694
01:02:55,753 --> 01:02:57,044
Suruh tim penyelamat menunggu.

695
01:02:57,045 --> 01:02:58,464
Kami akan di sana.

696
01:03:19,317 --> 01:03:22,655
Bagaimana kau akan muat di sana?
Kau ikut denganku, kan?

697
01:03:25,616 --> 01:03:27,367
Aku harus menemukan ayahmu.

698
01:03:27,368 --> 01:03:29,661
Baiklah. Dengar, kau pasti bisa.

699
01:03:29,662 --> 01:03:32,455
Kau ingat cara memanjat cerobong asap
saat di dinding Rose Garden?

700
01:03:32,456 --> 01:03:35,291
Ya? Persis seperti itu, oke?

701
01:03:35,292 --> 01:03:38,378
Satu kaki di dinding depan,
satu kaki di belakang.

702
01:03:38,379 --> 01:03:40,381
Sekarang, pergilah ke atas.

703
01:03:45,177 --> 01:03:46,969
Mike? /
Ya?

704
01:03:46,970 --> 01:03:48,555
Aku takut.

705
01:03:48,556 --> 01:03:50,433
Ya, aku juga.

706
01:03:50,766 --> 01:03:52,810
Tapi kau pasti bisa.

707
01:03:53,436 --> 01:03:55,396
Kini kau bagian dari kami.

708
01:03:55,521 --> 01:03:57,897
Ini lencanamu. Simpanlah.

709
01:03:57,898 --> 01:04:00,275
Aku mengandalkanmu, nak.

710
01:04:00,317 --> 01:04:01,317
Oke.

711
01:04:01,318 --> 01:04:04,196
Bagus. Baik, ayo pergi.

712
01:04:07,908 --> 01:04:10,661
Ini dia, nak.
Aku akan mendorongmu ke atas, oke?

713
01:04:13,413 --> 01:04:15,499
Sampai bertemu di luar.

714
01:04:18,711 --> 01:04:19,919
Tetap bergerak.

715
01:04:19,920 --> 01:04:22,172
Sparkplug sedang menuju ke atas.

716
01:04:23,882 --> 01:04:27,595
Oh, Jacobs, tunggu.
Connor, tunggu.

717
01:05:34,452 --> 01:05:37,122
Alarm palsu. Oke, lanjutkan.

718
01:05:39,249 --> 01:05:41,251
Dia akan keluar, Jacobs.

719
01:06:02,314 --> 01:06:05,275
Tahan posisi kalian.
Musuh ada di sekitar.

720
01:06:14,910 --> 01:06:17,370
Cepat, cepat! Sudah aman.

721
01:06:17,830 --> 01:06:20,082
CIB-1. Mendekat.

722
01:06:36,681 --> 01:06:38,183
Kau tidak apa-apa?

723
01:06:43,105 --> 01:06:44,606
Menuju lokasi aman.

724
01:06:50,403 --> 01:06:53,615
Musuh sedang mendekat.
Bergegas.

725
01:07:06,503 --> 01:07:08,839
Sparkplug selamat.

726
01:07:10,841 --> 01:07:12,801
Kerja bagus, Banning.

727
01:07:12,968 --> 01:07:15,971
Sekarang, mari kita keluarkan Presiden.

728
01:07:16,304 --> 01:07:18,056
Dimengerti.

729
01:07:20,976 --> 01:07:27,564
Aku ingin memastikan semua orang Amerika
dan semua orang di seluruh dunia..

730
01:07:27,565 --> 01:07:29,483
..meskipun ada kejadian hari ini,..

731
01:07:29,484 --> 01:07:32,988
..pemerintahan kami masih berfungsi 100%.

732
01:07:33,238 --> 01:07:36,533
Kami tahu Presiden masih hidup.

733
01:07:37,075 --> 01:07:42,289
Kepada teman-teman kami, kami berterima
kasih atas kesetiaan dan dukungannya.

734
01:07:42,664 --> 01:07:46,083
Sebagai bangsa, ujian ini
membuat kami lebih kuat.

735
01:07:46,084 --> 01:07:49,712
Kami akan tetap bersatu dan kuat.

736
01:07:49,838 --> 01:07:51,964
Tuhan memberkati kalian semua.

737
01:07:51,965 --> 01:07:55,052
Tuhan memberkati Amerika Serikat.

738
01:08:14,112 --> 01:08:18,992
Baik, bangsat.
Hey. Siapa dibalik semua ini?

739
01:08:20,827 --> 01:08:22,787
Oh, kau bisa bahasa Inggris?

740
01:08:22,955 --> 01:08:25,290
Mereka mengajarkannya
di tempat asalmu?

741
01:08:25,498 --> 01:08:27,416
Karena kau tahu apa yang mereka
ajarkan padaku?

742
01:08:27,417 --> 01:08:30,795
Bagaimana cara mengorek informasi
dari orang sepertimu.

743
01:08:39,054 --> 01:08:40,512
Itu lucu, ya?

744
01:08:40,513 --> 01:08:42,849
Tidak, itu lucu. Aku mengerti.

745
01:08:56,529 --> 01:09:00,200
Ya. Kurasa aku sedikit "berkarat".

746
01:09:01,701 --> 01:09:03,494
Tapi aku suka temanmu.

747
01:09:03,495 --> 01:09:05,538
Tampaknya dia orang yang lucu.

748
01:09:06,373 --> 01:09:08,458
Siapa nama pemimpinmu?

749
01:09:08,500 --> 01:09:10,627
Oh, maaf. Ini.

750
01:09:11,378 --> 01:09:13,130
Berapa jumlah kalian?

751
01:09:16,799 --> 01:09:18,760
Bahasa Inggris!

752
01:09:19,511 --> 01:09:21,428
Namanya Yeonsak Kang.

753
01:09:21,429 --> 01:09:22,679
Dia kepala KUF.

754
01:09:22,680 --> 01:09:24,640
Organisasi semi-militer itu?

755
01:09:24,641 --> 01:09:26,350
Tak salah lagi.

756
01:09:26,351 --> 01:09:29,228
40 anggotanya menembus gerbang
dan kini tinggal 28.

757
01:09:29,229 --> 01:09:31,772
Bagaimana kita bisa percaya
informasi ini?

758
01:09:31,773 --> 01:09:34,109
Aku hanya bertanya padanya
dengan sopan.

759
01:09:35,152 --> 01:09:36,443
Kang Yeonsak?

760
01:09:36,444 --> 01:09:39,321
Pak, dia adalah salah satu
teroris paling dicari di dunia.

761
01:09:39,322 --> 01:09:42,533
Dia dibawa dari Zona Bebas Militer
saat ayahnya dieksekusi..

762
01:09:42,534 --> 01:09:44,868
..atas kejahatan melawan Korea Utara.

763
01:09:44,869 --> 01:09:45,911
Saat mereka menyeberangi perbatasan,..

764
01:09:45,912 --> 01:09:48,080
..ibunya tewas karena
ranjau darat Amerika.

765
01:09:48,081 --> 01:09:51,875
Orang ini otak dibalik peledakan
Kedutaan Inggris di Seoul tahun 2004.

766
01:09:51,876 --> 01:09:55,587
Dan dia menyalurkan teknologi
pengayaan uranium Pakistan ke Pyongyang.

767
01:09:55,588 --> 01:09:57,548
Dia belum pernah difoto atau dikenali..

768
01:09:57,549 --> 01:09:59,883
..oleh agen intelijen Barat manapun.

769
01:09:59,884 --> 01:10:01,968
Astaga, tak ada yang terpikir
mencarinya..

770
01:10:01,969 --> 01:10:03,095
..di dalam pemerintahan Korea Selatan.

771
01:10:03,096 --> 01:10:05,889
Dengar, aku tak peduli siapa dia.
Dengan kekuatan segitu,..

772
01:10:05,890 --> 01:10:08,225
..aku punya orang-orang yang bisa
menyapu mereka dalam waktu singkat.

773
01:10:08,226 --> 01:10:10,977
Pak, ini tak akan mudah.

774
01:10:10,978 --> 01:10:13,397
Para bedebah ini sangat tangguh.

775
01:10:13,398 --> 01:10:15,941
Aku punya orang-orang
tertangguh di dunia.

776
01:10:15,942 --> 01:10:18,068
Kita hanya perlu masuk ke dalam
bunker itu.

777
01:10:18,069 --> 01:10:21,280
Sekali pintu bunker tertutup,
tak bisa dibuka. Ia tahan nuklir.

778
01:10:21,281 --> 01:10:24,575
Ada beberapa terowongan lama,
tapi ditutup bertahun-tahun lalu.

779
01:10:24,576 --> 01:10:27,286
Pak, orang-orangmu harus tahu
apa yang mereka hadapi.

780
01:10:27,287 --> 01:10:30,957
Jangan luncurkan apapun sebelum
aku melakukan pemeriksaan.

781
01:11:04,115 --> 01:11:09,287
Agen Banning.
Ya, aku tahu siapa kau.

782
01:11:11,122 --> 01:11:13,375
Selamat datang di rumahku.

783
01:11:18,630 --> 01:11:20,547
Hey, bangsat.
Mengapa kau begitu lama?

784
01:11:20,548 --> 01:11:23,385
Kau orang yang membiarkan
Ibu Negara tewas, bukan?

785
01:11:24,552 --> 01:11:26,846
Dan sebentar lagi, Presiden.

786
01:11:26,888 --> 01:11:29,223
Tampaknya kegagalan adalah kebiasaanmu.

787
01:11:29,224 --> 01:11:31,183
Ya..

788
01:11:31,476 --> 01:11:34,978
Mungkin aku berhutang padamu atas
kesempatan untuk menebusnya.

789
01:11:34,979 --> 01:11:38,440
Aku mengagumimu karena
mengakui kegagalanmu.

790
01:11:38,441 --> 01:11:40,066
Tapi tak ada jalan kembali.

791
01:11:40,067 --> 01:11:43,570
Tak satupun yang kau lakukan
malam ini bisa menebusnya.

792
01:11:43,571 --> 01:11:45,490
Ya, mungkin tidak.

793
01:11:45,698 --> 01:11:48,992
Tapi kurasa mengacaukan rencanamu
adalah awal yang bagus.

794
01:11:48,993 --> 01:11:54,499
Sebaiknya kau berhitung.
Mayat orang-orangmu mulai menumpuk.

795
01:11:56,250 --> 01:11:58,627
Aku punya orang yang lebih dari
cukup untuk menyelesaikan misi.

796
01:11:58,628 --> 01:12:01,588
Oh, ngomong-ngomong,
jika kau mencari Connor,..

797
01:12:01,589 --> 01:12:04,175
..dia sedang dalam perjalanan
menuju pertandingan baseball.

798
01:12:06,218 --> 01:12:08,555
Bagaimana istrimu, Michael?

799
01:12:08,805 --> 01:12:12,098
Leah. Dia seorang perawat.

800
01:12:12,099 --> 01:12:13,684
Menyelamatkan nyawa.

801
01:12:13,685 --> 01:12:16,354
Sayangnya dia tak bisa
menyelamatkan nyawamu.

802
01:12:16,563 --> 01:12:18,229
Kau tahu?

803
01:12:18,230 --> 01:12:21,317
Mengapa kau dan aku tidak
saling mengacau?

804
01:12:21,318 --> 01:12:23,320
Kau duluan.

805
01:12:24,779 --> 01:12:26,364
Bunuh dia.

806
01:12:38,418 --> 01:12:39,961
Cukup!

807
01:12:41,128 --> 01:12:42,672
Cukup!

808
01:13:00,106 --> 01:13:01,858
Ibu Sekretaris.

809
01:13:03,234 --> 01:13:05,403
Kode Cerberus-mu.

810
01:13:05,695 --> 01:13:07,447
Tidak!

811
01:13:11,659 --> 01:13:13,119
Ruth!

812
01:13:17,499 --> 01:13:19,125
Kode-mu!

813
01:13:19,709 --> 01:13:21,585
Langkahi dulu mayatku!

814
01:13:21,586 --> 01:13:23,546
Baiklah.

815
01:13:32,054 --> 01:13:33,890
Ada pepatah..

816
01:13:34,431 --> 01:13:36,058
..di Korea.

817
01:13:41,397 --> 01:13:43,314
Melihat sesuatu 100 kali..

818
01:13:43,315 --> 01:13:45,902
..tak sebagus merasakannya satu kali.

819
01:13:47,529 --> 01:13:49,363
Persetan denganmu!

820
01:13:50,156 --> 01:13:51,699
Hentikan!

821
01:13:51,741 --> 01:13:53,241
Cukup!

822
01:13:53,242 --> 01:13:55,327
Cukup! Hentikan!

823
01:13:57,079 --> 01:13:58,540
Cukup!

824
01:14:08,925 --> 01:14:10,843
Berikan padanya, Ruth.

825
01:14:10,927 --> 01:14:12,260
Tidak apa-apa.

826
01:14:12,261 --> 01:14:14,430
Dia tak akan dapatkan kode-ku.

827
01:14:19,435 --> 01:14:20,812
Ruth.

828
01:14:25,858 --> 01:14:27,569
Berikan padanya!

829
01:14:28,110 --> 01:14:30,279
Itu perintah, Ruth.

830
01:14:30,362 --> 01:14:31,948
Pak..

831
01:14:32,323 --> 01:14:34,366
Berikan padanya, Ruth.

832
01:14:36,118 --> 01:14:38,037
Ya, Pak.

833
01:14:39,664 --> 01:14:43,499
Echo-Mike...

834
01:14:43,500 --> 01:14:48,631
6-0-2-8...

835
01:14:49,423 --> 01:14:52,384
5, Pak.

836
01:14:59,934 --> 01:15:04,438
Jauhkan tanganmu dariku!

837
01:15:06,649 --> 01:15:11,153
Pak, NORAD melaporkan kode Cerberus
kedua telah dimasukkan.

838
01:15:16,408 --> 01:15:17,910
Astaga.

839
01:15:30,214 --> 01:15:33,383
Mike! Mike, Mike, ini aku. /
Dave?

840
01:15:33,384 --> 01:15:34,843
Kau menakutiku.

841
01:15:34,844 --> 01:15:36,094
Astaga, apa yang terjadi?

842
01:15:36,095 --> 01:15:36,887
Ya, turunkan benda itu.

843
01:15:36,888 --> 01:15:38,554
Aku hampir menembak kepalamu, kawan.

844
01:15:38,555 --> 01:15:39,765
Sedang apa kau di sini?

845
01:15:39,766 --> 01:15:41,683
Tadinya aku bersama delegasi
Korea Selatan.

846
01:15:41,684 --> 01:15:43,727
Sedang apa kau di sini?

847
01:15:43,728 --> 01:15:45,103
Kukira kau bekerja untuk
Departemen Keuangan.

848
01:15:45,104 --> 01:15:46,271
Ya, memang.

849
01:15:46,272 --> 01:15:48,816
Percaya atau tidak,
aku lewat pintu depan.

850
01:15:49,776 --> 01:15:53,820
Oh, persetan, Mike.

851
01:15:53,821 --> 01:15:55,906
Aku melihat hidupku berkelebat
di depanku.

852
01:15:55,907 --> 01:15:58,700
Lihat tanganku. Gemetaran.

853
01:15:58,701 --> 01:16:00,035
Astaga.

854
01:16:00,036 --> 01:16:01,411
Senang bertemu denganmu, sobat.

855
01:16:01,412 --> 01:16:03,580
Kau punya cara yang lucu
menunjukkannya.

856
01:16:07,293 --> 01:16:08,543
Apa Presiden baik-baik saja?

857
01:16:08,544 --> 01:16:10,379
Saat ini dia masih hidup.

858
01:16:11,881 --> 01:16:13,925
Mereka menyandranya di bunker.

859
01:16:14,884 --> 01:16:16,426
Pertunjukan yang mengerikan, bukan?

860
01:16:16,427 --> 01:16:18,220
Ya, tentunya.

861
01:16:20,056 --> 01:16:21,891
Roma selamat?

862
01:16:23,684 --> 01:16:25,477
Brengsek.

863
01:16:26,103 --> 01:16:27,939
Kita harus bergerak.

864
01:16:32,734 --> 01:16:34,652
Kau punya rencana, Mike? /
Ya.

865
01:16:34,653 --> 01:16:36,906
Tapi belum berhasil sejauh ini.

866
01:16:38,532 --> 01:16:40,784
Hebat, Mike.
Kau selalu tangguh.

867
01:16:40,785 --> 01:16:42,787
Kau tak pernah berubah.

868
01:16:45,289 --> 01:16:46,999
Hey, Dave.

869
01:16:47,249 --> 01:16:51,295
Tempat ini semakin mengerikan.
Aku tak bisa berpikir jernih.

870
01:16:51,587 --> 01:16:53,297
Kau tak apa-apa?

871
01:16:53,672 --> 01:16:57,384
Tidak, kurasa tidak.

872
01:16:57,551 --> 01:17:00,304
Kang sialan ini. Dia gila.

873
01:17:02,098 --> 01:17:04,016
Bagaimana kau tahu namanya?

874
01:17:09,981 --> 01:17:13,067
Hey, Mike, kau ingat saat
di New York itu?

875
01:18:08,956 --> 01:18:10,541
Dave.

876
01:18:12,293 --> 01:18:14,128
Mengapa kau melakukannya?

877
01:18:14,920 --> 01:18:17,214
Persetan, Mike.

878
01:18:18,257 --> 01:18:19,925
Persetan.

879
01:18:21,969 --> 01:18:24,305
Aku tersesat.

880
01:18:28,434 --> 01:18:30,686
Kau bisa menebusnya sekarang.

881
01:18:33,272 --> 01:18:35,399
Katakan pada Kang aku sudah mati.

882
01:18:36,317 --> 01:18:38,735
Kau bantu aku menyelamatkan Presiden.

883
01:18:42,614 --> 01:18:46,618
Kang. Ini Forbes.

884
01:18:47,661 --> 01:18:52,624
Aku sudah membunuhnya.
Semuanya aman.

885
01:18:54,335 --> 01:18:55,836
Bagus.

886
01:19:09,183 --> 01:19:10,767
Ruth.

887
01:19:11,477 --> 01:19:14,563
Tn. Presiden?

888
01:19:17,399 --> 01:19:19,068
Hari yang berat.

889
01:19:19,235 --> 01:19:21,195
Bisa lebih parah.

890
01:19:22,028 --> 01:19:24,281
Bagaimana rambutku?

891
01:19:25,699 --> 01:19:28,160
Tak rontok sehelai pun.

892
01:19:35,542 --> 01:19:37,127
Ada penyesalan?

893
01:19:37,128 --> 01:19:38,629
Tidak.

894
01:19:39,838 --> 01:19:41,590
Kau?

895
01:19:43,467 --> 01:19:45,135
Sedikit.

896
01:19:45,136 --> 01:19:47,221
Seperti memilih jadi presiden.

897
01:19:48,722 --> 01:19:51,975
Gedung Putih beruntung memilikimu, Pak.

898
01:19:52,601 --> 01:19:55,771
Kita mungkin bertemu Pencipta
kita hari ini..

899
01:19:57,314 --> 01:20:01,818
..tapi satu hal yang tak
kumau ada di batu nisanku,..

900
01:20:02,653 --> 01:20:05,531
"Dia mati tanpa perlawanan."

901
01:20:10,786 --> 01:20:12,788
Tak ada salahnya.

902
01:20:14,248 --> 01:20:16,124
Tampilkan citra satelit.

903
01:20:16,292 --> 01:20:18,084
Tampilkan.

904
01:20:19,295 --> 01:20:22,547
Tampaknya hanya ada 4 mesin
penembak di atap.

905
01:20:22,548 --> 01:20:24,215
Dengan hancurnya sistem
pertahanan udara,..

906
01:20:24,216 --> 01:20:26,677
..mereka rentan disusupi
dari udara.

907
01:20:27,511 --> 01:20:30,264
Tunggu, biar aku ke sana
dan memeriksanya.

908
01:20:31,056 --> 01:20:32,432
Kita tak boleh menunggu.

909
01:20:32,433 --> 01:20:34,725
Kita harus mengamankan Cerberus.

910
01:20:34,726 --> 01:20:36,603
Oh, sial.

911
01:20:37,313 --> 01:20:39,648
Kirimkan SEALS, Jendral.

912
01:20:39,815 --> 01:20:41,650
Kita lewat atap.

913
01:20:49,866 --> 01:20:52,118
Komando, helikopter Tiger mendekat.

914
01:20:54,162 --> 01:20:56,081
Tim Tiger, siaga.

915
01:20:58,459 --> 01:21:00,209
Tim penyerang dalam perjalanan.

916
01:21:00,210 --> 01:21:02,003
Cuma soal waktu.

917
01:21:02,629 --> 01:21:04,798
Ya, Pak. Dimengerti.

918
01:21:13,440 --> 01:21:15,409
Mereka sudah datang.

919
01:21:21,106 --> 01:21:23,691
Komando, Helikopter Tiger
tiba 3 menit lagi.

920
01:21:23,692 --> 01:21:25,693
Tim, bersiap.

921
01:21:25,694 --> 01:21:27,112
Bersiap.

922
01:21:32,743 --> 01:21:37,272
Cho. Hydra sudah siap? /
Senjata itu sudah siap.

923
01:21:40,451 --> 01:21:43,078
Siaga untuk menyerang penyusup.

924
01:21:55,466 --> 01:21:58,594
Dua orang ke kanan.
Dua lagi ke kiri.

925
01:22:09,320 --> 01:22:12,991
60 detik menuju target.
Aku mau eksekusi bersih.

926
01:22:35,514 --> 01:22:36,765
Sial.

927
01:22:37,015 --> 01:22:38,559
Suruh mereka berhenti.

928
01:22:38,600 --> 01:22:40,811
Kita tak akan berhenti!

929
01:22:41,437 --> 01:22:44,522
Jacobs. Kau harus
batalkan misi ini.

930
01:22:44,523 --> 01:22:46,315
Mereka punya Hydra Six!

931
01:22:46,316 --> 01:22:47,232
Apa itu?

932
01:22:47,233 --> 01:22:49,485
Senjata generasi berikutnya.
Milik kita.

933
01:22:49,486 --> 01:22:51,654
Bagaimana bisa mereka punya?

934
01:22:51,655 --> 01:22:54,240
Tak masalah.
Kita akan hancurkan.

935
01:22:54,365 --> 01:22:56,827
Kubilang batalkan misi ini!

936
01:22:56,868 --> 01:22:58,786
Ayo rebut kembali gedung kita, Kapten.

937
01:22:58,787 --> 01:23:01,121
Tiger Dua, Tiger Tiga,
kalian diizinkan.

938
01:23:01,122 --> 01:23:02,331
Tiger Dua, dimengerti.

939
01:23:02,332 --> 01:23:03,624
Tiger Tiga, dimengerti.

940
01:23:03,625 --> 01:23:07,087
Semua helikopter, temukan
kemungkinan adanya senjata.

941
01:23:22,728 --> 01:23:24,730
Mendekati atap.

942
01:23:27,065 --> 01:23:28,983
Tak ada reaksi dari
mesin penembak.

943
01:23:28,984 --> 01:23:30,777
Helikopter Tiger bersiap.

944
01:23:30,902 --> 01:23:32,362
Kita berhasil.

945
01:23:32,779 --> 01:23:34,321
Cepat, cepat, cepat!

946
01:23:34,322 --> 01:23:36,449
Tali pendaratan diturunkan.

947
01:23:38,451 --> 01:23:41,371
Radar sedang mengunci target.

948
01:23:42,413 --> 01:23:44,164
Tiger Dua serang dari atap!

949
01:23:44,165 --> 01:23:45,666
Tim Tiger, manuver menyerang.

950
01:23:45,667 --> 01:23:47,501
Tiger Dua tertembak.
Dia jatuh.

951
01:23:47,502 --> 01:23:48,836
Tiger dua jatuh.

952
01:23:48,837 --> 01:23:50,421
Tiger Dua tertembak.

953
01:23:50,756 --> 01:23:51,797
Menghindar, menghindar.

954
01:23:51,798 --> 01:23:53,550
Lumpuhkan target itu.

955
01:23:53,675 --> 01:23:55,594
Pusatkan serangan di atap.

956
01:23:56,928 --> 01:23:58,804
Tiger Tiga, terbang
di belakang target.

957
01:23:58,805 --> 01:24:00,139
Tiger Empat, sesuaikan pendekatan!

958
01:24:00,140 --> 01:24:02,475
Menuju Barat laut pesawat.

959
01:24:03,727 --> 01:24:07,104
Tiger Lima dan Enam, ubah ke formasi
Charlie dan lumpuhkan senjata itu.

960
01:24:07,105 --> 01:24:08,982
Sial, ketinggian berkurang!

961
01:24:10,358 --> 01:24:12,485
Penembak Tiger satu tertembak.

962
01:24:19,826 --> 01:24:21,827
Awasi sebelah kanan.
Awasi sebelah kanan.

963
01:24:21,828 --> 01:24:23,162
Menyerang.

964
01:24:23,163 --> 01:24:24,956
Tunggu! /
Kami tertembak!

965
01:24:30,586 --> 01:24:32,255
Tiger Enam jatuh!

966
01:24:35,466 --> 01:24:37,135
Tiger Lima..

967
01:24:39,680 --> 01:24:41,640
Tiger Lima jatuh.

968
01:24:43,516 --> 01:24:45,893
Atur ulang formasi.
Tiger satu memimpin.

969
01:24:45,894 --> 01:24:47,437
Dimengerti.

970
01:24:54,903 --> 01:24:56,487
Kami perlu bantuan!

971
01:24:56,905 --> 01:24:57,738
Mereka menghujani kami!

972
01:24:57,739 --> 01:24:59,448
Sedang mengunci target.
Sediakan perlindungan.

973
01:24:59,449 --> 01:25:01,993
Semua Blackhawk,
sediakan perlindungan udara.

974
01:25:08,959 --> 01:25:11,376
Dua helikopter mengudara.
Tinggal dua helikopter.

975
01:25:11,377 --> 01:25:12,544
Batalkan! Batalkan!

976
01:25:12,545 --> 01:25:13,670
Mundur. Tinggalkan lokasi.

977
01:25:13,671 --> 01:25:15,673
Dimengerti.
Meninggalkan lokasi.

978
01:25:17,968 --> 01:25:20,345
Tiger Satu tertembak!
Kehilangan kendali!

979
01:25:24,057 --> 01:25:27,853
Baling-baling ekor rusak.
Tolong, tolong, kami akan jatuh.

980
01:25:46,646 --> 01:25:49,657
TERORIS MENYERANG GEDUNG PUTIH

981
01:25:57,257 --> 01:25:59,467
Lima dari 6 helikopter tertembak.

982
01:25:59,550 --> 01:26:01,677
Meminta QRT.

983
01:26:03,054 --> 01:26:05,598
Izin untuk meluncurkan skuadron kedua.

984
01:26:06,141 --> 01:26:07,391
Negatif, negatif.

985
01:26:07,392 --> 01:26:08,433
Kita tak punya info intelijen..

986
01:26:08,434 --> 01:26:11,021
..soal kejutan lain
yang mungkin mereka punya.

987
01:26:11,646 --> 01:26:14,148
Kembali ke pangkalan.
Kembali ke pangkalan. Ganti.

988
01:26:14,149 --> 01:26:15,608
Dimengerti.

989
01:26:20,906 --> 01:26:25,368
Banning, kau di sana? Banning!

990
01:26:28,914 --> 01:26:32,832
Setengah dari Gedung Putih lenyap!

991
01:26:32,833 --> 01:26:35,752
Tempat kediaman, atap,
semuanya lenyap..

992
01:26:35,753 --> 01:26:39,090
..dan sisa dari gedung
bersejarah kita hancur.

993
01:26:40,341 --> 01:26:41,968
Juru Bicara Trumbull,..

994
01:26:42,468 --> 01:26:45,680
..itu tindakan bodoh.

995
01:26:56,942 --> 01:26:59,276
Presiden-mu berikutnya.

996
01:26:59,277 --> 01:27:02,571
Kau punya satu jam untuk
menarik Armada Ketujuh..

997
01:27:02,572 --> 01:27:04,031
..dan pasukanmu.

998
01:27:04,032 --> 01:27:07,284
Setelah itu, kirimkan helikopter
ke Halaman Utara..

999
01:27:07,285 --> 01:27:09,079
..penuh bahan bakar dan siap terbang.

1000
01:27:09,080 --> 01:27:10,956
60 menit.

1001
01:27:30,058 --> 01:27:31,392
Sial.

1002
01:27:31,851 --> 01:27:33,311
Ini Banning.

1003
01:27:33,353 --> 01:27:34,936
Sambungkan dia.

1004
01:27:34,937 --> 01:27:36,856
Mike? /
Ya.

1005
01:27:37,232 --> 01:27:39,524
Kami telah berusaha menghubungimu, nak.
Kau tak apa?

1006
01:27:39,525 --> 01:27:43,738
Tn. Juru Bicara, jika kita
keluar dari bencana ini..

1007
01:27:43,904 --> 01:27:46,407
..kau boleh menahanku atas
pembangkangan.

1008
01:27:47,325 --> 01:27:49,909
Tapi tim-mu perlu bantuan serius.

1009
01:27:49,910 --> 01:27:51,996
Ini Jendral Clegg,
Panglima Angkatan Darat.

1010
01:27:51,997 --> 01:27:54,539
Aku perintahkan kau mundur.

1011
01:27:54,540 --> 01:27:56,333
Menarik satu-satu mata
dan telingamu dari sini.

1012
01:27:56,334 --> 01:27:57,542
Itu sangat jenius.

1013
01:27:57,543 --> 01:28:00,379
Kami harus menarikmu dari sana
sebelum kehilangan sandra yang lain!

1014
01:28:00,380 --> 01:28:02,631
Aku memberimu perintah langsung!

1015
01:28:02,632 --> 01:28:05,842
Asal kau tahu, bangsat.
Aku tak bekerja untukmu.

1016
01:28:05,843 --> 01:28:09,096
Jendral Clegg.
Aku Pimpinan Tertinggi.

1017
01:28:09,097 --> 01:28:11,973
Jika aku tak memerlukanmu,
aku telah membebastugaskanmu saat ini.

1018
01:28:11,974 --> 01:28:13,433
Aku tak akan biarkan bajingan ini.. /
Jendral.

1019
01:28:13,434 --> 01:28:15,019
..meledakkan Amerika, Pak! /
Aku tak mau satu kata pun..

1020
01:28:15,020 --> 01:28:17,813
..darimu kecuali jika kutanya!

1021
01:28:22,443 --> 01:28:23,903
Pak.

1022
01:28:24,028 --> 01:28:25,738
Tn. Banning.

1023
01:28:26,447 --> 01:28:28,408
Tn. Banning, kau di sana?

1024
01:28:30,160 --> 01:28:32,036
Ya, Pak.
Apa rencananya?

1025
01:28:33,163 --> 01:28:37,457
Kita akan menarik Armada Ketujuh
dan pasukan kita dari Area Bebas Militer.

1026
01:28:37,458 --> 01:28:39,084
Dan memberi mereka helikopter.

1027
01:28:39,085 --> 01:28:43,172
Pak, jangan lakukan itu.
Jangan berikan apa yang dia mau.

1028
01:28:43,173 --> 01:28:45,299
Aku sudah pernah berurusan
dengan orang macam ini.

1029
01:28:45,300 --> 01:28:47,426
Beri aku waktu.
Akan kutendang dia keluar.

1030
01:28:47,427 --> 01:28:51,388
Kita bicara soal keselamatan
Presiden Amerika Serikat!

1031
01:28:51,389 --> 01:28:54,225
Kita bicara soal yang
jauh lebih dari itu, Pak.

1032
01:28:58,354 --> 01:29:02,275
Dengan segala hormat,
kau adalah Presiden menjabat sekarang.

1033
01:29:02,650 --> 01:29:05,069
Dan aku adalah harapan
terbaik yang kau punya.

1034
01:29:06,862 --> 01:29:09,490
Oke, Mike.
Waktumu 30 menit.

1035
01:29:14,162 --> 01:29:16,037
Leah, telepon untukmu
di jalur utama.

1036
01:29:16,038 --> 01:29:17,832
Jalur emergensi.

1037
01:29:21,252 --> 01:29:22,836
Bisa kau beri dia morfin?

1038
01:29:22,837 --> 01:29:24,129
Ya.

1039
01:29:26,966 --> 01:29:28,342
Mike?

1040
01:29:28,343 --> 01:29:30,886
Hey. Aku cuma mau menyapa.

1041
01:29:32,054 --> 01:29:34,807
Sayang. Bagaimana harimu?

1042
01:29:35,933 --> 01:29:37,852
Ya, lumayan sibuk.

1043
01:29:38,311 --> 01:29:40,438
Itu bagus, kau tahu.

1044
01:29:41,397 --> 01:29:43,233
Bagaimana denganmu?

1045
01:29:43,774 --> 01:29:46,652
Ya. Sibuk.

1046
01:29:47,111 --> 01:29:48,987
Hey, kau baik-baik saja?

1047
01:29:48,988 --> 01:29:52,950
Ya, hanya saja aku akan
terlambat pulang.

1048
01:29:53,701 --> 01:29:55,495
Ya, aku juga.

1049
01:29:57,372 --> 01:29:59,998
Kau akan datang
ke sini malam ini, kan?

1050
01:29:59,999 --> 01:30:01,833
Ya. Tentu.

1051
01:30:01,834 --> 01:30:04,086
Kita ada kencan, ingat?

1052
01:30:04,337 --> 01:30:06,045
Hey, aku harus pergi.

1053
01:30:06,046 --> 01:30:10,133
Kau tahu, laporan ini
semakin menumpuk.

1054
01:30:10,134 --> 01:30:11,761
Baiklah.

1055
01:30:14,555 --> 01:30:16,098
Aku mencintaimu.

1056
01:30:36,452 --> 01:30:38,244
Ada apa, Kang?

1057
01:30:38,245 --> 01:30:40,498
Tampaknya kau melihat hantu.

1058
01:30:40,581 --> 01:30:43,333
Kurasa kau tak tau siapa
yang bisa dipercaya, hah?

1059
01:30:43,334 --> 01:30:44,459
Ini sudah usai.

1060
01:30:44,460 --> 01:30:48,297
Tak ada lagi siaran langsung
eksekusi. Tak ada helikopter.

1061
01:30:48,298 --> 01:30:49,881
Tak ada lagi negosiasi..

1062
01:30:49,882 --> 01:30:53,344
..dan persatuan orang-orang
yang peduli setan!

1063
01:30:53,678 --> 01:30:55,804
Aku akan kirimkan presiden keluar..

1064
01:30:55,805 --> 01:30:57,722
..satu bagian setiap kalinya.

1065
01:30:57,723 --> 01:30:59,349
Tak masalah.

1066
01:30:59,350 --> 01:31:01,435
Karena apapun yang kau pikir
telah kau capai..

1067
01:31:01,436 --> 01:31:03,729
..kau tak akan hidup melihatnya.

1068
01:31:04,814 --> 01:31:06,565
Matikan komunikasinya.

1069
01:31:06,566 --> 01:31:08,942
Ah, kau tak bisa mematikan
komunikasiku, Kang.

1070
01:31:08,943 --> 01:31:10,735
Aku akan tetap di sini.

1071
01:31:10,736 --> 01:31:12,320
Aku meremehkanmu.

1072
01:31:12,321 --> 01:31:14,030
Itu tak akan terulang lagi.

1073
01:31:14,031 --> 01:31:15,407
Tak ada "lagi".

1074
01:31:15,408 --> 01:31:18,993
Kau akan mati sendirian di bawah
sana terputus dari dunia luar.

1075
01:31:18,994 --> 01:31:22,622
Saranku? Siapkan peluru
untuk dirimu sendiri.

1076
01:31:22,623 --> 01:31:24,165
Karena jika tidak,..

1077
01:31:24,166 --> 01:31:27,001
..aku akan tancapkan
pisauku di otakmu.

1078
01:31:27,002 --> 01:31:28,336
Tapi jangan khawatir.

1079
01:31:28,337 --> 01:31:30,964
Aku akan bocorkan foto
mayatmu pada pers.

1080
01:31:30,965 --> 01:31:33,801
Karena aku tahu kau suka
hal semacam itu.

1081
01:31:41,476 --> 01:31:43,811
Dia mengunci akses video kita.

1082
01:31:48,983 --> 01:31:52,019
Amankan jalan masuk.
Kita pergi!

1083
01:31:52,277 --> 01:31:53,613
Dia!

1084
01:32:12,006 --> 01:32:14,674
Aku bersumpah setia pada bendera..

1085
01:32:14,675 --> 01:32:19,930
..Amerika Serikat!

1086
01:32:33,903 --> 01:32:36,446
Pemimpin kalian sudah gila!

1087
01:32:40,325 --> 01:32:43,037
Kalian idiot!

1088
01:32:48,417 --> 01:32:49,877
Pergi.

1089
01:32:49,919 --> 01:32:51,671
Jalan.

1090
01:32:51,962 --> 01:32:53,631
Bergerak!

1091
01:33:19,657 --> 01:33:22,283
Pak, ada pergerakan
di depan Gedung Putih.

1092
01:33:22,284 --> 01:33:23,660
Mereka atau kita?

1093
01:33:23,661 --> 01:33:25,579
Sepertinya Sekretaris McMillan, Pak.

1094
01:33:25,580 --> 01:33:28,457
Ada penyadap? /
Tidak.

1095
01:33:33,754 --> 01:33:36,798
Pak, tim darat melaporkan
ada aktivitas di Gedung Putih.

1096
01:33:36,799 --> 01:33:38,382
Apa itu..? /
McMillan.

1097
01:33:38,383 --> 01:33:42,554
Kirim tim ke sana! Dan tim
lainnya melindungi! Cepat!

1098
01:33:45,641 --> 01:33:50,062
Tampaknya itu Sekretaris McMillan.
Ya, ya, benar.

1099
01:34:11,125 --> 01:34:12,584
Ya!

1100
01:34:27,432 --> 01:34:28,851
Mike?

1101
01:34:30,685 --> 01:34:31,602
Hey.

1102
01:34:31,603 --> 01:34:34,398
Dia lari.
Dia kembali ke bunker.

1103
01:34:34,732 --> 01:34:38,027
Kau berhasil, Mike.
Kau menyelamatkan McMillan.

1104
01:34:38,986 --> 01:34:42,363
Militer Korea Utara dan Selatan
dalam siaga penuh malam ini..

1105
01:34:42,364 --> 01:34:45,449
..atas rumor ditariknya
pasukan Amerika

1106
01:34:45,450 --> 01:34:47,201
..dari Zona Bebas Militer.

1107
01:34:47,202 --> 01:34:50,454
India, Cina dan Rusia telah
menyatakan keadaan darurat..

1108
01:34:50,455 --> 01:34:52,290
..dan menggerakkan militer mereka.

1109
01:34:52,291 --> 01:34:53,124
Tapi di Timur Tengah,..

1110
01:34:53,125 --> 01:34:56,335
..respon terhadap penyerangan
Gedung Putih adalah kegembiraan.

1111
01:34:56,336 --> 01:34:58,797
Ribuan orang turun ke jalan..

1112
01:34:58,798 --> 01:35:00,589
..dan bendera Amerika dibakar.

1113
01:35:00,590 --> 01:35:03,092
..hengkangnya Amerika
bisa memicu..

1114
01:35:03,093 --> 01:35:08,056
..konflik dahsyat yang
bisa memicu perang biasa..

1115
01:35:08,057 --> 01:35:10,724
..di negara bersenjata kuat di dunia,..

1116
01:35:10,725 --> 01:35:15,604
..menjadi perseteruan nuklir.

1117
01:35:15,605 --> 01:35:17,191
Waktu kita sudah habis.

1118
01:35:17,524 --> 01:35:19,609
Kirimkan helikopter.

1119
01:35:20,861 --> 01:35:23,113
Tarik Armada Ketujuh.

1120
01:35:24,531 --> 01:35:26,699
Tarik pasukan dari
Zona Bebas Militer.

1121
01:35:26,700 --> 01:35:29,078
Kita akan kehilangan Korea Selatan.

1122
01:35:30,871 --> 01:35:32,956
Sumber Pentagon kita
mengatakan..

1123
01:35:32,957 --> 01:35:34,123
..bahwa pasukan darat AS,..

1124
01:35:34,124 --> 01:35:36,835
..telah diperintahkan keluar
dari Korea..

1125
01:35:36,836 --> 01:35:39,253
..untuk pertama kalinya
dalam 60 tahun.

1126
01:35:39,254 --> 01:35:41,840
Kami juga mendengar laporan
bahwa Armada Ketujuh AS,..

1127
01:35:41,841 --> 01:35:44,467
..juga ditarik dari kawasan itu.

1128
01:35:44,468 --> 01:35:45,844
Walaupun belum dipastikan..

1129
01:35:45,845 --> 01:35:48,972
..peristiwa bersejarah ini
tampaknya disebabkan..

1130
01:35:48,973 --> 01:35:51,349
..oleh serangan ke Gedung Putih
hari ini..

1131
01:35:51,350 --> 01:35:53,852
..yang dimulai dengan pertemuan
PM Korea Selatan..

1132
01:35:53,853 --> 01:35:56,438
..dengan Presiden Asher.

1133
01:36:02,261 --> 01:36:07,449
Mereka menarik armadanya. /
Tentu.

1134
01:36:20,545 --> 01:36:21,964
Apa yang mereka lakukan?

1135
01:36:58,833 --> 01:37:01,252
Mike. Kita harus keluarkan
Kang dan Presiden..

1136
01:37:01,253 --> 01:37:03,254
..di ruang terbuka
dan lumpuhkan Kang.

1137
01:37:03,255 --> 01:37:04,839
Dimengerti, Pak.

1138
01:37:18,770 --> 01:37:21,106
Tim Bravo sudah di posisi.

1139
01:37:23,775 --> 01:37:26,986
Pak, kami siap.
Semua unit sudah di posisi.

1140
01:37:33,910 --> 01:37:35,704
Itu para sandra.

1141
01:37:39,833 --> 01:37:42,085
Kami hitung ada 11 target, Pak.

1142
01:37:42,086 --> 01:37:43,794
Salah satunya pasti Presiden.

1143
01:37:43,795 --> 01:37:45,422
Itu tiket mereka ke luar.

1144
01:37:50,009 --> 01:37:52,553
Hercules Enam sudah di posisi.

1145
01:37:52,554 --> 01:37:54,598
Bisa kau kenali Presiden?

1146
01:37:57,101 --> 01:37:58,601
Tidak.

1147
01:37:58,602 --> 01:38:00,604
Bisa kau kenali Kang?

1148
01:38:02,397 --> 01:38:03,272
Tidak.

1149
01:38:03,273 --> 01:38:05,066
Target tidak jelas.

1150
01:38:06,776 --> 01:38:08,486
Pak, semua unit darat
sudah di posisi.

1151
01:38:08,487 --> 01:38:11,156
Apa kami diizinkan
melumpuhkan mereka?

1152
01:38:20,374 --> 01:38:22,542
Jika akan dilakukan,
harus sekarang, Pak.

1153
01:38:26,296 --> 01:38:28,298
Apa kami diizinkan, Pak?

1154
01:38:31,050 --> 01:38:34,221
Tidak. Terlalu berisiko.
Itu bisa membunuh Presiden.

1155
01:38:36,181 --> 01:38:37,432
Ya, Pak.

1156
01:38:37,557 --> 01:38:40,059
Tak apa. Kita punya
pelacak di helikopter itu.

1157
01:38:52,822 --> 01:38:55,616
Astaga. Apa itu?
Itu kita?

1158
01:38:55,617 --> 01:38:58,245
Tidak, tidak. Itu bukan kita.

1159
01:39:06,002 --> 01:39:09,463
Meskipun belum dipastikan,
Presiden Asher..

1160
01:39:09,464 --> 01:39:11,340
..dipercaya bersama para
korban tersebut..

1161
01:39:11,341 --> 01:39:13,426
..saat helikopter Blackhawk meledak..

1162
01:39:13,427 --> 01:39:16,179
..di Halaman Utara Gedung Putih.

1163
01:39:17,055 --> 01:39:20,057
Dan tentunya, peristiwa hari ini
terekam dalam sejarah..

1164
01:39:20,058 --> 01:39:23,353
..sebagai sejarah kelam
negeri ini. / Astaga.

1165
01:39:26,064 --> 01:39:28,107
Presiden sudah tewas.

1166
01:39:46,335 --> 01:39:47,877
Mike?

1167
01:39:47,961 --> 01:39:49,879
Apa yang terjadi?

1168
01:39:50,505 --> 01:39:52,591
Dengan menyesal kulaporkan..

1169
01:39:53,633 --> 01:39:56,428
..Presiden berada di helikopter itu.

1170
01:39:56,636 --> 01:39:58,430
Dan Kang?

1171
01:39:58,680 --> 01:40:00,514
Kang bunuh diri.

1172
01:40:00,515 --> 01:40:02,892
Dan semua sandra terbunuh.

1173
01:40:04,268 --> 01:40:09,107
Tunggu. Ini tak masuk akal.

1174
01:40:09,774 --> 01:40:11,359
Ini tak masuk akal.

1175
01:40:11,360 --> 01:40:13,320
Apa yang tak masuk akal?

1176
01:40:14,195 --> 01:40:16,279
Kang tak akan keluar
seperti itu, Pak.

1177
01:40:16,280 --> 01:40:18,157
Itu bukan dia.

1178
01:40:19,493 --> 01:40:21,619
Kurasa dia masih di bunker.

1179
01:40:21,620 --> 01:40:24,538
Dan dia bersama Presiden.
Dia akan berusaha kabur.

1180
01:40:24,539 --> 01:40:26,540
Jika Kang masih di sana
bersama Presiden,..

1181
01:40:26,541 --> 01:40:28,835
..kau tak bisa membiarkannya.

1182
01:40:29,878 --> 01:40:31,463
Tak akan.

1183
01:40:32,839 --> 01:40:36,050
Hah? Siapa yang
melakukan ini?

1184
01:40:36,885 --> 01:40:38,344
Cukup!

1185
01:40:41,473 --> 01:40:44,057
Aku membaca Alkitab-mu, Tn. Presiden.

1186
01:40:44,058 --> 01:40:47,227
Dikatakan, hukuman dosa adalah kematian.

1187
01:40:47,228 --> 01:40:49,398
Sebaiknya kau ingat itu.

1188
01:40:57,447 --> 01:40:58,238
Apa yang kau lakukan?

1189
01:40:58,239 --> 01:41:00,157
Cerberus telah diaktifkan.

1190
01:41:00,158 --> 01:41:02,411
Kami belum meluncurkan
misil apapun.

1191
01:41:03,662 --> 01:41:05,913
Aku tak perlu itu.

1192
01:41:05,914 --> 01:41:08,541
Imbas ledakan dari menara nuklir..

1193
01:41:08,542 --> 01:41:10,501
..akan meledakkan misil.

1194
01:41:10,502 --> 01:41:13,463
Puluhan juta orang Amerika
akan musnah.

1195
01:41:13,672 --> 01:41:18,009
Negerimu akan menjadi
tanah tandus yang dingin.

1196
01:41:20,386 --> 01:41:24,683
Sekarang, Amerika akan merasakan
penderitaan dan kelaparan.

1197
01:41:26,434 --> 01:41:29,478
Pejabat Korea Selatan kini mengerahkan
cadangan militer..

1198
01:41:29,479 --> 01:41:32,397
..dan menggerakkan unit bersenjata
sebagai respon..

1199
01:41:32,398 --> 01:41:35,025
Pak? Cerberus telah diaktifkan.

1200
01:41:35,026 --> 01:41:37,487
Apa? /
NORAD memastikannya.

1201
01:41:38,404 --> 01:41:40,072
Bagaimana mungkin?

1202
01:41:40,073 --> 01:41:42,365
Kita kehilangan Korea
dan kini nuklir kita?

1203
01:41:42,366 --> 01:41:44,493
Mereka tak akan bisa memecahkan
kode itu. / Itu mustahil.

1204
01:41:44,494 --> 01:41:46,995
Perlu berhari-hari bagi komputer
bunker untuk memecah 3 kode itu.

1205
01:41:46,996 --> 01:41:49,498
Tidak, dia hanya perlu memecah satu kode.

1206
01:41:49,499 --> 01:41:52,293
Tapi kita tak meluncurkan
misil apapun.

1207
01:41:55,296 --> 01:41:57,924
Mereka akan meledakkan mereka
di menara nuklir.

1208
01:42:00,093 --> 01:42:01,720
Berapa?

1209
01:42:03,680 --> 01:42:05,389
Semuanya.

1210
01:42:07,183 --> 01:42:11,896
ANGKA KEMATIAN: 3x.xxx.xxx
(30-an juta)

1211
01:42:12,897 --> 01:42:15,441
Dia baru saja membuka gerbang neraka.

1212
01:42:19,571 --> 01:42:21,530
Saatnya pergi, Tn. Presiden!

1213
01:42:30,915 --> 01:42:33,752
Kau sungguh berpikir kau
akan keluar hidup-hidup?

1214
01:42:33,960 --> 01:42:36,337
Dunia mengira kita berdua
sudah mati.

1215
01:42:37,088 --> 01:42:39,465
Dan denganmu sebagai jaminan..

1216
01:42:53,705 --> 01:42:56,182
Menuju terowongan.

1217
01:44:35,664 --> 01:44:37,291
Ayo, Mike.

1218
01:44:42,922 --> 01:44:45,383
Tampaknya kau gagal lagi, Mike.

1219
01:45:12,410 --> 01:45:13,785
Pak?

1220
01:45:13,786 --> 01:45:18,082
Pak, Pak. Lihat aku, Pak. Pak..

1221
01:45:19,667 --> 01:45:21,169
Pak.

1222
01:45:21,710 --> 01:45:25,881
Baiklah. Pelurunya menembus,
dan kau kehilangan sedikit darah.

1223
01:45:25,882 --> 01:45:28,051
Tapi aku akan mengeluarkanmu
dari sini, oke?

1224
01:45:28,301 --> 01:45:30,094
Kini kau tahu harus apa.

1225
01:45:31,804 --> 01:45:33,013
Ben, Ben, ayo!

1226
01:45:33,014 --> 01:45:34,847
Cerberus. /
Apa?

1227
01:45:34,848 --> 01:45:36,766
Cerberus telah diaktifkan.

1228
01:45:36,767 --> 01:45:38,436
Cerberus.

1229
01:45:40,729 --> 01:45:42,064
Tetap tekan luka itu.

1230
01:45:42,065 --> 01:45:43,982
Pak! Ben!

1231
01:45:43,983 --> 01:45:45,317
Kau akan baik-baik saja.

1232
01:45:45,318 --> 01:45:46,694
Baiklah.

1233
01:45:55,703 --> 01:45:56,869
Ini Banning.

1234
01:45:56,870 --> 01:45:58,997
Presiden bersamaku.
Dia terluka, tapi masih hidup.

1235
01:45:58,998 --> 01:46:01,249
Bagaimana aku mematikan benda ini?

1236
01:46:01,250 --> 01:46:03,627
Tunggu. /
Kode Pembatalan!

1237
01:46:04,795 --> 01:46:09,050
Temukan panel kendali bertanda,
"Batalkan Perintah".

1238
01:46:09,592 --> 01:46:11,052
"Batalkan Perintah".

1239
01:46:11,385 --> 01:46:12,385
Dapat!

1240
01:46:12,386 --> 01:46:17,558
Putar tombol biru-putih bertanda,
"Mulai Penarikan".

1241
01:46:17,600 --> 01:46:19,560
"Mulai Penarikan".

1242
01:46:19,810 --> 01:46:21,019
Oke.

1243
01:46:21,020 --> 01:46:23,730
Rangkaian Pembatalan dimulai.

1244
01:46:23,731 --> 01:46:25,273
Silakan masukkan perintah pembatalan.

1245
01:46:25,274 --> 01:46:27,151
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1246
01:46:27,193 --> 01:46:30,820
November. India.

1247
01:46:30,821 --> 01:46:31,988
Lima.

1248
01:46:31,990 --> 01:46:35,867
Tunggu, tunggu. Yap. /
5-Oscar-hotel.

1249
01:46:35,868 --> 01:46:38,620
Oscar, hotel. /
Garis miring. Niner.

1250
01:46:38,621 --> 01:46:41,123
Garis miring. /
Victor. Kilo.

1251
01:46:41,124 --> 01:46:42,499
Tanda pagar. /
Apa?

1252
01:46:42,500 --> 01:46:45,210
Tanda pagar. /
Shift 3!

1253
01:46:45,211 --> 01:46:46,461
Oke, sial!

1254
01:46:46,462 --> 01:46:48,713
Shift 3! /
Echo.

1255
01:46:48,714 --> 01:46:49,922
Sierra.

1256
01:46:49,923 --> 01:46:52,343
Foxtrot. /
Foxtrot.

1257
01:46:52,760 --> 01:46:53,718
Cuma itu?

1258
01:46:53,719 --> 01:46:55,138
Ya.

1259
01:47:00,684 --> 01:47:03,729
Cerberus telah dinon-aktifkan.

1260
01:47:12,863 --> 01:47:15,990
Pak. NORAD memastikan..

1261
01:47:15,991 --> 01:47:18,118
..Cerberus telah dimatikan.

1262
01:47:18,119 --> 01:47:19,661
Bagus.

1263
01:47:19,662 --> 01:47:22,498
Sekarang sambungkan aku
dengan Seoul dan Pyongyang.

1264
01:47:51,360 --> 01:47:53,446
Anda siap, Tn. Presiden?

1265
01:48:04,248 --> 01:48:05,791
Baiklah.

1266
01:48:21,890 --> 01:48:24,101
Maaf soal gedungnya, Pak.

1267
01:48:25,853 --> 01:48:29,690
Tak apa.
Aku yakin ia diasuransikan.

1268
01:48:51,379 --> 01:48:53,422
Kita telah kehilangan
teman-teman baik.

1269
01:48:54,923 --> 01:48:56,550
Keluarga.

1270
01:48:57,926 --> 01:48:59,720
Semua orang baik.

1271
01:49:02,055 --> 01:49:04,850
Mereka semua pahlawan. /
Ayah!

1272
01:49:05,351 --> 01:49:08,646
Hati dan doa kami bersama
keluarga mereka.

1273
01:49:08,896 --> 01:49:10,981
Dan mereka akan selalu dikenang.

1274
01:49:11,565 --> 01:49:13,232
Dan tak akan kami lupakan..

1275
01:49:13,233 --> 01:49:16,361
..mereka yang telah mengabdi
di garis terdepan,..

1276
01:49:16,362 --> 01:49:20,533
..kepada mereka kita curahkan
rasa terima kasih tertinggi.

1277
01:49:27,373 --> 01:49:31,710
Musuh kita tak datang hanya untuk
menghancurkan negara dan rakyat kita.

1278
01:49:32,210 --> 01:49:34,754
Mereka datang untuk
menghancurkan cara hidup.

1279
01:49:34,755 --> 01:49:38,383
Untuk mengotori keyakinan kita,
menginjak kebebasan kita.

1280
01:49:38,384 --> 01:49:41,387
Dan, bukan saja mereka gagal,..

1281
01:49:41,429 --> 01:49:44,890
..tapi mereka memberi hadiah terbesar.

1282
01:49:45,641 --> 01:49:48,018
Kesempatan untuk lahir kembali.

1283
01:49:49,812 --> 01:49:53,105
Kita akan bangkit.
Dengan wajah baru.

1284
01:49:53,106 --> 01:49:55,650
Lebih kuat dan bersatu.

1285
01:49:55,651 --> 01:49:57,486
Ini adalah masa kita,..

1286
01:49:57,695 --> 01:50:02,491
..kesempatan untuk kembali
menjadi diri kita yang terbaik.

1287
01:50:02,825 --> 01:50:05,452
Untuk hidup dengan bermartabat,..

1288
01:50:05,453 --> 01:50:08,706
..integritas, kehormatan,
yang telah membangun negeri ini..

1289
01:50:08,872 --> 01:50:12,166
..dan yang akan membangunnya sekali lagi..

1290
01:50:12,167 --> 01:50:14,002
Semoga Tuhan memberkatimu.

1291
01:50:14,628 --> 01:50:17,798
Dan semoga Tuhan memberkati
Amerika Serikat.

1292
01:50:19,542 --> 01:50:47,709
Sub by: Sang Pangeran