Incoming 2018.mp4

1
00:00:01,152 --> 00:00:06,152
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,176 --> 00:00:11,176
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,200 --> 00:00:16,200
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,224 --> 00:00:21,224
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:57,792 --> 00:01:59,601
<i>Wolf Pack mengakui...</i>

6
00:01:59,601 --> 00:02:02,841
<i>...atas kerusakan terhadap
gedung paling ikonik Inggris.</i>

7
00:02:03,307 --> 00:02:05,882
<i>Kelompok teroris besar dunia ini...</i>

8
00:02:05,882 --> 00:02:08,296
<i>...saat ini telah mengeluarkan
ancaman untuk perang besar...</i>

9
00:02:08,296 --> 00:02:12,202
<i>...terhadap lima anggota parlemen
tetap Dewan Keamanan PBB.</i>

10
00:02:12,236 --> 00:02:15,372
<i>Itu serangan yang sangat buruk
terhadap monumen ikonik ini.</i>

11
00:02:15,405 --> 00:02:17,774
<i>Banyak korban jiwa berjatuhan.</i>

12
00:02:17,807 --> 00:02:21,949
<i>Pemerintah menduga Wolf Pack
mendapat bantuan dari dalam.</i>

13
00:02:21,949 --> 00:02:24,301
<i>Saat ini tampaknya satu-satunya
cara untuk menghentikan mereka...</i>

14
00:02:24,301 --> 00:02:28,415
<i>...yaitu mencari yang
pihak berwajib sebut Alpha.</i>

15
00:02:28,725 --> 00:02:31,149
<i>Pimpinan dari kelompok
teroris yang fanatik ini,</i>

16
00:02:31,149 --> 00:02:34,324
<i>Telah dikaitkan terhadap belasan
serangan teroris di seluruh dunia.</i>

17
00:02:34,358 --> 00:02:39,410
<i>Khususnya, pemboman Koloseum
Romawi dan Taj Mahal.</i>

18
00:02:40,644 --> 00:02:42,883
<i>Kita hidup dalam masa keputusasaan.</i>

19
00:02:48,278 --> 00:02:51,368
Cepat! Cepat!

20
00:02:52,221 --> 00:02:54,053
Jangan bergerak!

21
00:03:02,554 --> 00:03:07,642
Lima Tahun Kemudian

22
00:03:08,596 --> 00:03:10,382
Argun.

23
00:03:12,097 --> 00:03:14,486
Argun.

24
00:03:15,031 --> 00:03:16,666
Argun!

25
00:03:33,817 --> 00:03:36,369
Argun.

26
00:03:36,369 --> 00:03:39,395
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.

27
00:03:39,492 --> 00:03:41,662
<i>Dimana Alpha?</i>

28
00:03:42,411 --> 00:03:46,206
Aku tidak tahu./
<i>Kami rasa kau tahu.</i>

29
00:03:46,231 --> 00:03:48,337
Aku sudah di sini lima tahun.

30
00:03:48,337 --> 00:03:50,467
Jika aku tahu saat itu,
saat ini sudah tidak lagi.

31
00:03:50,500 --> 00:03:53,202
<i>Baik, dimana dia lima tahun lalu?</i>

32
00:03:53,236 --> 00:03:55,639
<i>Tidakkah menurutmu aku
seharusnya diberitahu!</i>

33
00:04:32,498 --> 00:04:33,993
Porno.

34
00:04:58,597 --> 00:05:00,645
<i>Lagu apa yang kau putar?</i>

35
00:05:00,670 --> 00:05:02,606
Death metal klasik.

36
00:05:02,631 --> 00:05:04,641
Hanya kau dan Argun
yang mendengarkan itu.

37
00:05:04,674 --> 00:05:06,065
<i>Bisa kau pelankan?</i>

38
00:05:06,065 --> 00:05:08,011
<i>Kau akan membuatku ingin
meminum ekstasi kembali.</i>

39
00:05:08,044 --> 00:05:10,418
Astaga, serius?

40
00:05:10,418 --> 00:05:13,629
<i>Tentu saja. Matikan audionya.
Kami tak mau mendengar itu.</i>

41
00:05:13,640 --> 00:05:16,812
Tak heran para teroris menghajarmu.

42
00:05:19,122 --> 00:05:21,791
<i>Bicara soal teroris,
bagaimana perkembangan siklus ini?</i>

43
00:05:21,825 --> 00:05:25,346
Argun tinggal sedikit lagi
untuk hancur,

44
00:05:25,346 --> 00:05:27,283
Tapi yang lainnya dalam tahap itu.

45
00:05:27,283 --> 00:05:28,827
<i>Aku senang mendengar itu.</i>

46
00:05:28,827 --> 00:05:30,820
<i>Setelah lima tahun yang berlalu?</i>

47
00:05:30,820 --> 00:05:34,370
Aku sendirian, mereka berenam.

48
00:05:34,404 --> 00:05:38,542
<i>Aku mewakili MI6 saat aku bilang
kau mendapat dukungan penuh kami.</i>

49
00:05:38,575 --> 00:05:41,518
<i>Tapi rekan kita tidak senang
dengan pembagian itu...</i>

50
00:05:41,518 --> 00:05:43,847
<i>...mengingat kau yang
menjadi interogator mereka.</i>

51
00:05:43,880 --> 00:05:45,482
Apa, maksudmu Amerika?

52
00:05:45,515 --> 00:05:47,851
<i>Mereka selalu ingin
ikut campur, bukan?</i>

53
00:05:47,884 --> 00:05:51,159
<i>Tapi maksudku, semuanya,
bahkan Tiongkok mulai gelisah,</i>

54
00:05:51,184 --> 00:05:52,986
<i>Itu bukan pertanda baik.</i>

55
00:05:52,986 --> 00:05:56,040
Aku masih berpikir itu ide buruk
memasukkan wanita ke stasiun.

56
00:05:56,040 --> 00:05:57,827
Itu mungkin membuat para
tahanan bergairah, benar?

57
00:05:57,861 --> 00:06:01,135
<i>Itu keputusannya Reiser,
dan aku yakin penilaiannya.</i>

58
00:06:02,451 --> 00:06:04,594
Ada yang lain?

59
00:06:05,956 --> 00:06:08,147
<i>Jaga sikapmu dengan orang Amerika
saat mereka berada di sana.</i>

60
00:06:08,171 --> 00:06:12,649
Apa? Aku selalu ramah.
Aku orang Inggris.

61
00:07:17,608 --> 00:07:20,402
Tersambung dalam 74 menit.

62
00:07:21,203 --> 00:07:24,180
<i>Melihat sesuatu yang
menarik di perjalanan?</i>

63
00:07:24,213 --> 00:07:26,115
Hanya stasiun ruang angkasa.

64
00:07:26,149 --> 00:07:28,750
Selain itu semua tetap sama.

65
00:07:28,750 --> 00:07:30,187
Maksudku sampah ruang angkasa.

66
00:07:30,187 --> 00:07:32,672
Apapun yang tidak muncul di radar.

67
00:07:32,672 --> 00:07:34,998
<i>Kenapa kau bertanya tentang
sampah ruang angkasa?</i>

68
00:07:34,998 --> 00:07:37,916
Kita memulai melacak itu
untuk Rogue NASA.

69
00:07:37,916 --> 00:07:39,995
<i>Tak ada sampah ruang
angkasa, Alex, mengerti?</i>

70
00:07:39,995 --> 00:07:41,883
<i>Ambil alih.</i>

71
00:07:41,907 --> 00:07:44,158
Apa, serius?

72
00:07:44,441 --> 00:07:48,439
Baiklah, aku akan hubungi kau
9 menit lagi, kawan.

73
00:07:48,512 --> 00:07:50,039
Ya, ganti dan keluar.

74
00:08:19,440 --> 00:08:23,294
Bicara tentang perasaan
kekuatan alam semesta.

75
00:08:23,380 --> 00:08:27,362
Ya, menyenangkan.

76
00:08:27,496 --> 00:08:30,013
Kau bisa temukan keyakinan
di atas sini.

77
00:08:32,515 --> 00:08:35,207
Tidak di stasiun ruang angkasa ini.

78
00:08:35,306 --> 00:08:38,275
Kurasa takkan mungkin
untuk berbagi epiphany.

79
00:08:38,349 --> 00:08:40,190
Kau pikir pilot kapal penarik
memiliki epiphany...

80
00:08:40,190 --> 00:08:42,195
...setiap kali mereka
mendekat ke sambungan?

81
00:08:42,195 --> 00:08:45,232
Kurasa agensi juga jarang
menemui epiphany,

82
00:08:45,232 --> 00:08:47,563
Jadi aku hanya sial.

83
00:08:47,597 --> 00:08:49,469
Tetap saja,

84
00:08:49,469 --> 00:08:51,955
Kau terpilih untuk pelatihan
medis kedokteranmu,

85
00:08:51,979 --> 00:08:53,958
Bukan ilusimu.

86
00:08:53,958 --> 00:08:58,473
Aku tak memiliki ilusi tentang
tempat ini, percaya aku.

87
00:08:59,615 --> 00:09:03,578
Beritahu kami Bridges,
kau sudah ke tempat ini, apa,

88
00:09:03,578 --> 00:09:06,683
Setahun? Apa ini seburuk
yang mereka katakan?

89
00:09:06,716 --> 00:09:08,918
Yang aku tahu penghuninya...

90
00:09:08,952 --> 00:09:10,938
...mendapat tiga kotak
pengiriman setiap bulan,

91
00:09:10,956 --> 00:09:13,171
Berikut dengan pemeriksaan
kesehatan.

92
00:09:13,348 --> 00:09:16,175
Kingsley akan memberi kita
tur dibalik layar,

93
00:09:16,175 --> 00:09:19,013
Kau sebaiknya ikut dan
belajar sesuatu.

94
00:09:19,013 --> 00:09:21,998
Kita berangkat 12 jam setelah merapat.

95
00:09:22,031 --> 00:09:25,635
Setelah aku menurunkan persediaan,
aku akan tidur.

96
00:09:25,669 --> 00:09:29,876
Tentu, tak melihat kejahatan,
tak mendengar kejahatan.

97
00:09:29,979 --> 00:09:32,809
Tunggu hingga dia bertemu Kingsley.

98
00:09:49,049 --> 00:09:51,160
Kita masih mendapatkan
gravitasi biasa?

99
00:09:51,194 --> 00:09:54,357
Ya, seluruh stasiun dan
pesawat ulang-alik...

100
00:09:54,357 --> 00:09:56,508
...saat ini disertai dengan
regulator gravitasi.

101
00:09:56,508 --> 00:09:59,228
Itu semacam perusak kesenangan
perjalanan ruang angkasa.

102
00:10:14,507 --> 00:10:18,395
Itu saja?
Kau tak melakukan apa-apa.

103
00:10:18,482 --> 00:10:20,777
Aku tak melakukan apapun
selama hampir setahun.

104
00:10:20,857 --> 00:10:23,747
Ingat saat kubilang aku hanya
pilot kapal penarik?

105
00:10:24,886 --> 00:10:27,533
Hei, tunggu, Stone.

106
00:10:27,586 --> 00:10:31,133
Pastikan modul penghubung
sudah aman, mengerti, Bridges?

107
00:10:31,133 --> 00:10:32,871
Semua aman.

108
00:10:42,804 --> 00:10:47,655
Aku akui, aku tak terlalu suka
modul penghubung ini.

109
00:10:47,655 --> 00:10:51,265
Ya, kau mengalami kecemasan
setiap kau melaluinya.

110
00:10:52,386 --> 00:10:54,257
Aku membaca grafikmu.

111
00:10:54,290 --> 00:10:57,272
Kau mau muntah,
jangan muntah di kapalku.

112
00:10:57,297 --> 00:11:01,101
Dan satu hal lagi, jangan berlari.

113
00:11:01,125 --> 00:11:04,901
Kenapa?/
Kau mungkin menusuknya.

114
00:11:06,402 --> 00:11:08,371
Wanita duluan.

115
00:11:38,739 --> 00:11:40,800
Wow, kau sudah datang.

116
00:11:41,970 --> 00:11:44,774
Cepat buka palkanya.

117
00:11:50,212 --> 00:11:52,217
Kingsley./
Bridges.

118
00:11:54,471 --> 00:11:59,588
Dan kau pasti, Dr. Stone.
Selamat datang.

119
00:12:02,358 --> 00:12:06,865
Ini adalah Hammer.
Keamanan seluruhnya otomatis,

120
00:12:06,865 --> 00:12:10,466
Jadi staf penghubung
dijaga tetap minimum.

121
00:12:10,499 --> 00:12:14,552
Seluruh interogasi dilakukan dari
jembatan melalui pengeras suara.

122
00:12:14,637 --> 00:12:18,141
Tahanan diberi paket makanan
dan air sekali sehari,

123
00:12:18,174 --> 00:12:21,716
Dan pakaian ganti serta persediaan
kebersihan seminggu sekali.

124
00:12:21,741 --> 00:12:24,253
Seminggu sekali?/
Mereka teroris, dokter.

125
00:12:24,253 --> 00:12:26,234
Mereka semua adalah
orang yang sangat dicari.

126
00:12:26,234 --> 00:12:28,204
Mereka yang merobohkan Big Ben.

127
00:12:28,204 --> 00:12:31,124
Mereka beruntung kita tidak
mengeksekusinya.

128
00:12:31,728 --> 00:12:33,728
Mereka tak pernah meninggalkan sel?

129
00:12:33,753 --> 00:12:36,597
Tentu saja.
Tapi menuju ke ruang pemeriksaan.

130
00:12:36,597 --> 00:12:39,561
Jadi mereka tak melakukan kontak
dengan staf lainnya?

131
00:12:39,561 --> 00:12:41,523
Tak ada staf lain.

132
00:12:41,548 --> 00:12:44,664
Mereka semua terputus dari dunia
di kotak itu dan aku penjaganya.

133
00:12:44,664 --> 00:12:46,803
Kami dulu punya tiga petugas
yang bergantian bertugas,

134
00:12:46,803 --> 00:12:48,125
Tapi mereka pergi lebih dini.

135
00:12:48,125 --> 00:12:51,133
Permasalahan internal,
bukan begitu, Kingsley?

136
00:12:51,185 --> 00:12:55,761
Program ini lebih baik seperti itu.
Itu memperkecil resiko.

137
00:12:55,761 --> 00:12:58,288
Itu harus diperdebatkan./
Tidak, tidak terlalu.

138
00:12:58,288 --> 00:13:00,256
Aku orang yang mengusulkan program ini...

139
00:13:00,256 --> 00:13:03,987
...dan aku yang paling berpengalaman
menangani hama seperti ini.

140
00:13:04,020 --> 00:13:05,989
Berapa lama kau berada di sini?

141
00:13:06,022 --> 00:13:08,791
Sejak program disetujui.
Lima tahun yang lalu.

142
00:13:08,816 --> 00:13:11,847
Sendirian.../
Bridges, tolong...

143
00:13:11,847 --> 00:13:14,297
Memasuki tahun ketiga.

144
00:13:14,964 --> 00:13:17,970
Lihat berapa lama teroris
9/11 diinterogasi...

145
00:13:17,970 --> 00:13:19,623
...dan betapa sedikitnya yang
informasi yang mereka berikan.

146
00:13:19,623 --> 00:13:21,309
Mereka pecandu bunuh diri.

147
00:13:21,309 --> 00:13:24,872
Mereka adalah enam anggota
teratas Wolf Pack.

148
00:13:24,872 --> 00:13:27,501
Mereka tak mau mengungkapkan
semua yang mereka ketahui.

149
00:13:27,501 --> 00:13:31,238
Yang kami pedulikan adalah siapa
dan dimana pimpinan mereka.

150
00:13:31,238 --> 00:13:33,954
Ya, ya, ya...
Alpha, Alpha, Alpha...

151
00:13:33,954 --> 00:13:36,252
Aku masih mengusahakan itu.
Satu per satu.

152
00:13:36,285 --> 00:13:38,758
Aku akan menurunkan pasokan.

153
00:13:39,029 --> 00:13:41,473
Jangan sentuh barang-barangku!

154
00:13:41,473 --> 00:13:43,168
Hati-hati.

155
00:13:43,798 --> 00:13:45,505
Mari kita melanjutkan.

156
00:13:45,505 --> 00:13:47,771
Dimana aku bisa melakukan
pemeriksaan?

157
00:13:47,771 --> 00:13:49,097
Ikut aku.

158
00:13:58,527 --> 00:14:01,727
Stasiun ini dioperasikan
hanya dengan satu kartu kunci,

159
00:14:01,727 --> 00:14:06,115
Jadi jangan berada sendirian
di bagian stasiun ini tanpa itu.

160
00:14:06,149 --> 00:14:09,885
Jangan khawatir, aku akan
selalu berada bersamamu.

161
00:14:09,919 --> 00:14:12,762
Selama kau biarkan aku melakukan
tugasku./Ya, tentu saja.

162
00:14:12,762 --> 00:14:15,743
Tapi ada satu larangan,
dan aku sangat tegaskan itu.

163
00:14:15,743 --> 00:14:18,497
Yaitu agar kau jangan mengungkapkan...

164
00:14:18,497 --> 00:14:20,737
...apapun tentang stasiun ini
kepada tahanan.

165
00:14:20,737 --> 00:14:22,340
Apa mau mau aku ungkapkan?

166
00:14:22,365 --> 00:14:24,815
Contohnya jika ada tahanan lainnya.

167
00:14:24,815 --> 00:14:26,661
Apa Konvensi Jenewa
memperbolehkan itu?

168
00:14:26,661 --> 00:14:28,642
Konvensi Jenewa tak berlaku
di ruang angkasa.

169
00:14:28,667 --> 00:14:31,254
Bagaimana dengan hak kemanusiaan?/
Ini situs gelap, Stone.

170
00:14:31,254 --> 00:14:34,029
Kau tak bisa mendapat info bagus
jika kejiwaan tahananmu tak stabil.

171
00:14:34,029 --> 00:14:36,609
Kejiwaan mereka sudah tak stabil
saat aku mendapatkan mereka.

172
00:14:37,921 --> 00:14:41,024
Nanti saja berikan kami turnya,
aku mau bertemu para tahanan.

173
00:14:41,024 --> 00:14:43,389
Ya, tentu saja.

174
00:14:44,178 --> 00:14:46,689
Aku akan temui kau di jembatan
nanti saat kita selesai di sini.

175
00:14:46,722 --> 00:14:49,125
Lewat sini.

176
00:15:36,977 --> 00:15:40,393
Jadi, Stone adalah orangmu.

177
00:15:42,823 --> 00:15:44,823
Apa kau serius?

178
00:15:45,637 --> 00:15:47,757
Dia tak suka tindakanku.

179
00:15:47,757 --> 00:15:51,872
Mungkin itu tak seberapa daripada rasa
tak sukanya terhadap Kingsley saat ini.

180
00:15:51,872 --> 00:15:53,798
Itu sebabnya kau membawa dia, 'kan?

181
00:15:53,798 --> 00:15:56,292
Kau mau dia mengacaukan
tempat ini di laporannya,

182
00:15:56,325 --> 00:15:57,646
Dan membantumu menutupnya.

183
00:15:57,646 --> 00:16:00,403
Kenapa agensi mau melakukan itu, Bridges?

184
00:16:00,428 --> 00:16:03,258
Program ini didukung oleh
seluruh bangsa-bangsa....

185
00:16:03,258 --> 00:16:05,651
...untuk membantu membawa para
binatang ini diadili.

186
00:16:05,651 --> 00:16:09,030
Dimana lagi kita bisa bekerja bergandengan
tangan dengan musuh-musuh kita?

187
00:16:09,030 --> 00:16:11,082
Entahlah, aku tak pernah
menjadi agen mata-mata.

188
00:16:11,082 --> 00:16:15,879
Benar, aku lupa,
kau hanya pilot kapal penarik.

189
00:16:23,675 --> 00:16:26,473
Ini ruang pemeriksaan?

190
00:16:27,203 --> 00:16:29,758
Ini lebih mirip ruang penyiksaan.

191
00:16:29,792 --> 00:16:34,082
Ini ruang serbaguna.

192
00:16:34,971 --> 00:16:38,431
Aku mau mulai menggunakannya sekarang.

193
00:16:38,496 --> 00:16:41,916
Baiklah. Perlu diingat,

194
00:16:41,916 --> 00:16:44,973
Orang-orang ini berada di negara
berbeda-beda saat ditangkap.

195
00:16:45,007 --> 00:16:47,530
Dan sejak itu, mereka dipakaian
penutup kepala.

196
00:16:47,530 --> 00:16:50,431
Hingga mereka dikurung
di sel mereka di sini.

197
00:16:50,431 --> 00:16:52,909
Jadi selama lima tahun,
seluruh dunia mereka...

198
00:16:52,909 --> 00:16:56,650
...hanya berada di sel mereka
dan ruangan ini.

199
00:16:56,650 --> 00:16:59,855
Hanya itu yang mereka tahu.
Jadi jaga tetap seperti itu, paham?

200
00:17:30,549 --> 00:17:36,435
Dan ini, nona manisku,
Argun yang terkenal.

201
00:17:37,046 --> 00:17:40,186
Halo Argun, aku Dr. Stone.

202
00:17:43,006 --> 00:17:46,602
Ya, dia tahu yang harus dilakukan.

203
00:17:48,280 --> 00:17:52,508
Kau boleh keluar sekarang./
Yang benar saja.

204
00:17:52,541 --> 00:17:54,463
Cepat Kingsley,

205
00:17:54,488 --> 00:17:58,922
Aku yakin tempat ini hanya muat untuk
dua orang di ruangan tanpa jendela.

206
00:18:12,121 --> 00:18:17,845
Jika kau melakukan, berkata, atau
memikirkan ruangan ini,

207
00:18:17,845 --> 00:18:24,987
Aku akan pastikan kau teriak kencang
hingga seluruh dunia mendengarmu.

208
00:18:25,467 --> 00:18:28,009
Aku akan tunggu diluar.

209
00:18:28,688 --> 00:18:30,675
Selamat menikmati.

210
00:18:53,560 --> 00:18:56,337
Bagaimana jika dia macam-macam?

211
00:18:56,433 --> 00:18:59,147
Dengan tangannya terborgol di belakang?

212
00:18:59,192 --> 00:19:03,279
Orang yang menyiksamu setiap hari
berada di luar pintu dan di luar angkasa?

213
00:19:03,279 --> 00:19:06,409
Jika aku cukup putus asa,
itu takkan menghentikanku.

214
00:19:06,842 --> 00:19:08,984
Baik, mari berandai-andai,

215
00:19:09,017 --> 00:19:10,676
Stone sanderamu,

216
00:19:10,676 --> 00:19:15,214
Kau akan bernegosiasi dengan siapa
di lokasi gelap 250 mil di atas Bumi?

217
00:19:17,307 --> 00:19:20,730
Kingsley./
Tepat sekali.

218
00:19:21,936 --> 00:19:26,438
Meski begitu, kita semua menandatangani
kontrak klausul bisa digantikan.

219
00:19:27,247 --> 00:19:31,434
Tempat ini dikuasai, permainan berakhir.

220
00:19:34,861 --> 00:19:36,544
Sial.

221
00:19:37,604 --> 00:19:40,816
Apa yang bisa kau beritahu aku
soal luka-lukamu?

222
00:19:40,849 --> 00:19:43,352
Aku sendirian di sini.

223
00:19:43,352 --> 00:19:45,794
Tak ada lagi yang bisa aku lakukan.

224
00:19:48,156 --> 00:19:50,359
Aku tak tahu jika aku bisa membantumu,

225
00:19:50,393 --> 00:19:53,830
Tapi percaya aku, kau tidak sendiri.

226
00:19:57,241 --> 00:20:00,359
Aku punya catatan atas apa yang
dia lakukan kepadaku.

227
00:20:00,359 --> 00:20:02,484
Itu di selku.

228
00:20:02,484 --> 00:20:04,795
Aku akan berikan itu padamu.

229
00:20:04,808 --> 00:20:07,943
Aku harus keluar dari tempat ini.

230
00:20:07,976 --> 00:20:10,445
Aku sudah disiksa.

231
00:20:12,335 --> 00:20:15,351
Baik, waktu habis./
Tidak, hei!

232
00:20:16,071 --> 00:20:17,745
Hei!

233
00:20:25,487 --> 00:20:27,942
Kenapa aku di sini?

234
00:20:28,126 --> 00:20:32,316
Kenapa aku periksa orang ini,
jika mereka di sini untuk disiksa?

235
00:20:32,933 --> 00:20:34,833
Disiksa?/
Jangan permainkan aku, Reiser,

236
00:20:34,833 --> 00:20:36,197
Suasana hatiku sedang buruk.

237
00:20:36,197 --> 00:20:37,698
Apa yang dia lihat di belakang sana?

238
00:20:37,698 --> 00:20:40,560
Hanya hasil dari interogasi yang
sempurna, tidak lebih.

239
00:20:40,560 --> 00:20:44,036
Kupikir kau menginterogasi dari
jembatan melalui pengeras suara.

240
00:20:44,061 --> 00:20:47,253
Seluruh prosedur di stasiun ini
telah disetujui oleh pemerintah,

241
00:20:47,253 --> 00:20:50,362
Dan setiap bangsa menangkap
seluruh tahanan itu.

242
00:20:50,362 --> 00:20:51,920
Aku tak peduli siapa itu.

243
00:20:51,954 --> 00:20:55,331
Aku mendokumentasikan luka
bakar, luka iris, memar,

244
00:20:55,331 --> 00:20:57,450
Belum lagi penyiksaan psikologis.

245
00:20:57,450 --> 00:21:00,838
Tahanan Argun sudah berada
diambang kehancuran mental.

246
00:21:00,838 --> 00:21:03,399
Dan laporanmu berbanding terbalik
dari semua yang kau sebutkan.

247
00:21:03,432 --> 00:21:06,510
Kau, kita harus bicara empat mata.

248
00:21:06,510 --> 00:21:08,571
Aku akan siapkan keberangkatan.

249
00:21:13,806 --> 00:21:17,994
Kau mau jelaskan apa
yang terjadi di sini?

250
00:21:18,385 --> 00:21:20,849
Aku segera kembali,
aku mengambil perlengkapanku.

251
00:21:48,590 --> 00:21:52,515
Aku tak di sini untuk berdebat.
Aku di sini untuk menilai.

252
00:21:52,540 --> 00:21:55,217
Jadi apa penilaianmu berada
di jembatan sejauh ini?

253
00:21:55,217 --> 00:21:56,852
Selangkah demi selangkah?

254
00:21:56,885 --> 00:21:58,712
Itu tak berguna setelah lima tahun,

255
00:21:58,712 --> 00:22:01,810
Khususnya saat ini saat kau inti
yang menjaga tempat ini berfungsi!

256
00:22:01,810 --> 00:22:03,656
Kau sudah membulatkan pikiranmu
sebelum datang ke sini,

257
00:22:03,656 --> 00:22:05,488
Itu sebabnya kau membawa Dr. Stone!

258
00:22:05,513 --> 00:22:08,602
Kau pikir aku habiskan lima
tahun di atas sini...

259
00:22:08,602 --> 00:22:10,372
...hanya untuk ditutup
karena agenda politik?

260
00:22:10,372 --> 00:22:12,245
Kau akan mendapat
kesempatan berbicara.

261
00:22:13,942 --> 00:22:18,394
Laporan Stone akan menutup program ini,
dan itu sama saja menghabisiku.

262
00:22:18,394 --> 00:22:22,173
Dan aku takkan jatuh sendirian.
Camkan kata-kataku!

263
00:22:32,402 --> 00:22:35,323
Argun, ini aku, Dr. Stone.

264
00:22:35,357 --> 00:22:39,114
Waktuku tidak banyak,
kau punya catatannya?

265
00:22:40,538 --> 00:22:42,747
Kenapa aku harus mempercayaimu?

266
00:22:42,797 --> 00:22:45,670
Catatan itu,
hanya itu yang aku punya.

267
00:22:45,676 --> 00:22:47,890
Aku butuh itu sekarang sebelum
mereka melihat kita

268
00:22:49,672 --> 00:22:51,897
Kau harus percaya aku.

269
00:22:55,421 --> 00:22:57,549
Percaya aku.

270
00:22:59,690 --> 00:23:04,922
Kau bilang...
Kau bilang aku tidak sendirian.

271
00:23:06,212 --> 00:23:08,390
Kau serius dengan itu?

272
00:23:20,812 --> 00:23:23,787
Beritahu aku!/
Apa yang kau bicarakan?

273
00:23:23,812 --> 00:23:26,332
Tahanan lainnya.
Aku tahu itu yang kau maksudkan.

274
00:23:26,400 --> 00:23:29,145
Seluruh perangkat keras dan
pemeriksaan ini untuk satu tahanan?

275
00:23:29,170 --> 00:23:30,546
Kurasa tidak.

276
00:23:30,579 --> 00:23:32,157
Aku tak tahu apa maksudmu.

277
00:23:33,816 --> 00:23:35,478
<i>Alex, ini Bridges,</i>

278
00:23:35,478 --> 00:23:37,363
<i>Keberangkatan dijadwalkan
satu jam dari sekarang.</i>

279
00:23:37,363 --> 00:23:39,162
<i>Perkiraan titik pemisahan
bagian pesawat.</i>

280
00:23:39,162 --> 00:23:42,263
Pastikan kau membawa sampah
ruang angkasa dalam perjalanan pulang.

281
00:23:42,960 --> 00:23:45,093
<i>Wanita suka itu.</i>

282
00:23:45,127 --> 00:23:47,730
Tak ada yang suka sampahmu, Alex.

283
00:23:48,027 --> 00:23:50,566
Apa kita bicara tentang
hal yang sama?

284
00:23:55,037 --> 00:23:57,407
Sebelah sini./
Enyahlah!

285
00:24:18,194 --> 00:24:19,695
Apa kita di Surga, saudara?

286
00:24:19,728 --> 00:24:22,325
Tidak, saudara,
tapi kita akan keluar dari Neraka.

287
00:24:22,325 --> 00:24:24,620
Ayo.

288
00:24:29,133 --> 00:24:32,844
Baiklah, kita siap pergi
kapan pun kau dan dok...

289
00:24:33,675 --> 00:24:35,853
Dimana Stone?

290
00:24:35,926 --> 00:24:37,750
Kurasa dia pergi mengambil
perlengkapan medisnya.

291
00:24:37,824 --> 00:24:40,015
Dia harusnya sudah kembali sekarang.

292
00:24:42,406 --> 00:24:45,588
Sialan. Bajingan, keparat!

293
00:24:45,621 --> 00:24:47,197
Mereka keluar.

294
00:24:47,197 --> 00:24:49,448
Apa maksudmu? Semuanya?

295
00:24:49,448 --> 00:24:51,620
Ya, semuanya!/
Kurung mereka.

296
00:24:51,620 --> 00:24:53,615
Sudah. Aku sudah menutup pintu blok sel.

297
00:24:53,615 --> 00:24:55,702
Berikan aku tautan video./
Aku tidak bisa.

298
00:24:55,702 --> 00:24:57,099
Apa maksudmu?

299
00:24:57,099 --> 00:24:58,908
Karena kameranya tak berfungsi!

300
00:24:58,908 --> 00:25:01,006
Karena aku tak menerima
onderdilnya, mengerti

301
00:25:01,006 --> 00:25:02,818
Jika kau memasukkan semuanya
ke dalam data catatan,

302
00:25:02,843 --> 00:25:04,539
Kami akan tahu jika kau
membutuhkan onderdil!

303
00:25:04,573 --> 00:25:07,042
Astaga! Bridges, senjata!

304
00:25:08,244 --> 00:25:09,759
Ini.

305
00:25:10,173 --> 00:25:12,190
Ini tak ada pelurunya.
Dimana pelurunya

306
00:25:12,214 --> 00:25:14,482
Kingsley, dimana amunisinya?

307
00:25:14,516 --> 00:25:16,374
Itu ada di ruang tenaga.
Berikan itu padaku.

308
00:25:16,374 --> 00:25:18,051
Ayo, cepat.

309
00:25:18,076 --> 00:25:20,203
Bridges, cepat!

310
00:25:28,219 --> 00:25:29,756
Itu seharusnya ada di sana.

311
00:25:34,832 --> 00:25:37,305
Ayo, Kingsley, cepat!

312
00:25:37,339 --> 00:25:39,077
Ketemu.

313
00:25:43,938 --> 00:25:47,581
Serius? Kau menggunakan semuanya?

314
00:25:48,875 --> 00:25:50,657
Bagus, ini dia.

315
00:25:53,691 --> 00:25:55,233
Cepat!

316
00:26:05,849 --> 00:26:08,166
Kau tak bisa kemana-mana lagi!

317
00:26:08,224 --> 00:26:12,945
Lepaskan Dr. Stone,
dan kembali ke sel kalian!

318
00:26:21,036 --> 00:26:23,226
Kau menjamin tak ada konsekuensinya?

319
00:26:23,251 --> 00:26:25,666
Aku jamin itu.

320
00:26:25,691 --> 00:26:29,357
Kami tak percaya denganmu,
tapi kami percaya orang Amerika.

321
00:26:30,090 --> 00:26:34,354
Dimana Dr. Stone?/
Di sel, dia aman.

322
00:26:34,379 --> 00:26:37,617
Kalau begitu bawa dia./
Dengan senang hati.

323
00:26:37,642 --> 00:26:39,735
Untuk ditukarkan dengan
interogator kami.

324
00:26:39,768 --> 00:26:43,325
Dan kami juga jamin
takkan ada pembalasannya.

325
00:26:56,081 --> 00:26:58,320
Aku sudah terbiasa.

326
00:27:00,265 --> 00:27:02,028
Tangkap dia!

327
00:27:10,724 --> 00:27:12,363
Lepaskan aku!

328
00:27:21,025 --> 00:27:22,790
Cepat, teman-teman!

329
00:27:24,853 --> 00:27:26,782
Kingsley, cepat!

330
00:27:27,728 --> 00:27:30,172
Kingsley, Kingsley!

331
00:27:30,172 --> 00:27:32,227
Mundur!

332
00:27:35,611 --> 00:27:37,865
Buka pintunya sekarang, cepat!

333
00:27:39,964 --> 00:27:41,550
Berhenti!

334
00:27:41,590 --> 00:27:44,432
Lupakan itu.
Kita tahu dimana mereka berada.

335
00:27:51,713 --> 00:27:54,202
Menurutmu itu bisa menahan?

336
00:27:54,202 --> 00:27:56,874
Sebaiknya begitu./
Selama kartu kuncinya masuk,

337
00:27:56,874 --> 00:27:58,861
Semuanya terkunci.

338
00:28:00,568 --> 00:28:02,553
Apa itu patah?

339
00:28:02,553 --> 00:28:03,919
Ini bukan apa-apa.

340
00:28:03,952 --> 00:28:07,263
Bolat, Doku, jaga di sini
seandainya mereka berusaha keluar.

341
00:28:08,213 --> 00:28:10,226
Kita akan berpencar.

342
00:28:10,251 --> 00:28:13,665
Kau pergi dengannya,
usahakan untuk obati tangannya.

343
00:28:14,139 --> 00:28:16,865
Hati-hati, kita tak tahu
apa-apa soal tempat ini.

344
00:28:16,899 --> 00:28:19,929
Jika kau temukan kru lainnya,
bunuh mereka.

345
00:28:20,543 --> 00:28:24,562
Apa yang kau pikirkan?
Kau salah arah, dasar bodoh!

346
00:28:24,587 --> 00:28:26,781
Jembatan dan pesawat ulang-alik
berada di sisi satunya.

347
00:28:26,781 --> 00:28:28,152
Kau mau aku mengeluarkanmu?

348
00:28:28,176 --> 00:28:29,817
Kenapa kau tak masuk
ke sisi satunya?

349
00:28:29,817 --> 00:28:32,155
Karena Stone berada di salah
satu sel ini!/Apa?

350
00:28:32,155 --> 00:28:35,157
Tunggu dulu, kau sengaja
membawa kita ke arah yang salah?

351
00:28:35,157 --> 00:28:37,528
Aku tidak membawamu
kemana-mana.

352
00:28:40,685 --> 00:28:43,307
Kita diserang, dasar jalang bodoh!

353
00:28:43,307 --> 00:28:45,884
Apa yang kau pikirkan?/
Hei, tenanglah...

354
00:28:45,884 --> 00:28:47,162
Dia bilang...

355
00:28:47,195 --> 00:28:49,767
Dia bilang apa? Apa?

356
00:28:49,792 --> 00:28:52,099
Aku benar-benar minta maaf.

357
00:28:52,356 --> 00:28:54,502
Maaf saja tak ada gunanya, Stone.

358
00:28:54,536 --> 00:28:56,335
Kita harus keluar dari sini...

359
00:28:56,335 --> 00:28:59,314
Itu takkan mudah dan
itu berkat penyelamatmu di sana.

360
00:29:19,683 --> 00:29:21,997
Biar aku lihat itu.

361
00:29:30,741 --> 00:29:32,863
Aku tak butuh itu.

362
00:29:32,933 --> 00:29:35,185
Kita semua membutuhkan itu.

363
00:29:49,268 --> 00:29:53,206
Sudah selesai.
Pasangkan tali penyangganya.

364
00:30:00,857 --> 00:30:03,580
Baiklah, pusat kendali akan
tahu ada yang tidak beres...

365
00:30:03,580 --> 00:30:05,640
...saat kita tak berangkat
sesuai jadwal, 'kan?

366
00:30:05,673 --> 00:30:08,051
Berapa lama mereka akan
mengirim bantuan?

367
00:30:08,360 --> 00:30:10,359
Secepat Rusia menyediakan roket,

368
00:30:10,359 --> 00:30:14,093
Dan pesawat kedua dengan pasukan yang
cukup untuk mengambil alih stasiun,

369
00:30:14,118 --> 00:30:17,019
Jadi kau tak perlu cemas.

370
00:30:17,052 --> 00:30:19,211
Jadi maksudmu kita harus
duduk di sini dan menunggu...

371
00:30:19,211 --> 00:30:20,498
...hingga mereka menerobos
masuk dan membunuh kita?

372
00:30:20,522 --> 00:30:22,567
Mungkin mereka putuskan kita
lebih berharga sebagai sandera.

373
00:30:22,567 --> 00:30:24,011
Itu takkan terjadi.

374
00:30:24,011 --> 00:30:26,083
Itu takkan terjadi dari cara
pimpinan mereka berbicara.

375
00:30:26,083 --> 00:30:28,255
Siapa namanya?

376
00:30:29,725 --> 00:30:31,508
Argun.

377
00:30:31,508 --> 00:30:35,070
Argun, bukankah dia yang kau
bilang sudah hancur?

378
00:30:36,038 --> 00:30:38,640
Dia tak terlihat hancur saat
mengambil tasernya Kingsley.

379
00:30:38,673 --> 00:30:42,974
Kau akan percaya diagnosa dia
setelah semua yang terjadi?

380
00:30:43,134 --> 00:30:45,426
Selain dari beberapa
luka bakar dan memar,

381
00:30:45,426 --> 00:30:48,151
Gangguan kejiwaannya
terlihat jelas bagiku.

382
00:30:48,175 --> 00:30:50,051
Apa pendapatmu?

383
00:30:50,052 --> 00:30:52,787
Kau semakin dekat untuk
menghancurkan yang lainnya?

384
00:30:52,820 --> 00:30:54,280
Jelas tidak.

385
00:30:54,280 --> 00:30:55,962
Apa maksudmu dengan ini, Bridges?

386
00:30:55,962 --> 00:30:58,822
Seluruh interogasimu di rekam, bukan?

387
00:30:58,822 --> 00:31:01,139
Itu seharusnya menunjukkan sesuatu.

388
00:31:02,469 --> 00:31:04,432
Dia mengalami kehancuran.

389
00:31:04,466 --> 00:31:08,250
Dia mengalami kehancuran,
dia...

390
00:31:11,442 --> 00:31:13,630
Tak perlu di amputasi.

391
00:31:13,630 --> 00:31:14,883
Untuk saat ini.

392
00:31:14,883 --> 00:31:17,725
Jangan khawatir, aku akan beritahu
saat waktunya tiba.

393
00:31:17,750 --> 00:31:19,258
Tak ada orang lain di sini.

394
00:31:19,258 --> 00:31:22,544
Aku sudah periksa seluruh tempat
yang ada, kecuali di sini.

395
00:31:39,875 --> 00:31:43,599
Argun, kita di ruang angkasa.

396
00:32:11,733 --> 00:32:16,078
Bagaimana ketiga orang
Amerika itu datang?

397
00:32:16,159 --> 00:32:17,989
Pesawat ulang-alik.

398
00:32:18,037 --> 00:32:21,595
Selama bertahun-tahun ini,
itu hanya kita dengan orang Inggris.

399
00:32:21,691 --> 00:32:23,686
Kita semua hanya sendirian
bersama orang Inggris.

400
00:32:23,686 --> 00:32:26,422
Tak peduli apa yang
menguatkan hatimu.

401
00:32:27,303 --> 00:32:29,956
Aku tahu apa yang membuatku
terus bertahan.

402
00:32:29,956 --> 00:32:32,600
Kita akan selesaikan masalah
dengannya dalam waktu dekat.

403
00:32:32,663 --> 00:32:35,950
Untuk saat ini kita butuh mereka
bertiga sebagai sandera.

404
00:32:35,950 --> 00:32:37,551
Ayo lakukan ini.

405
00:32:37,551 --> 00:32:40,801
Periksa semua tempat untuk sesuatu
yang bisa gunakan sebagai senjata.

406
00:33:19,463 --> 00:33:21,745
Siapa yang membawamu, Reiser?/
Kami.

407
00:33:21,769 --> 00:33:23,237
Kami temukan dia di London.

408
00:33:23,238 --> 00:33:26,271
MI6 bahkan tak tahu apa-apa.

409
00:33:26,271 --> 00:33:28,852
Siapa dia?

410
00:33:28,865 --> 00:33:32,028
Wolf Pack memiliki propaganda
di Eropa Barat.

411
00:33:32,028 --> 00:33:34,033
Tidak.

412
00:33:34,033 --> 00:33:38,586
Kenapa kepala propaganda di Eropa
Barat menjadi pimpinan mereka?

413
00:33:38,620 --> 00:33:43,332
Kenapa dia berpura-pura hancur,
jika bukan itu yang terjadi?

414
00:33:46,247 --> 00:33:49,383
Ayolah, kita mungkin mati di sini
karena kesalahan yang kau buat.

415
00:33:49,383 --> 00:33:51,748
Aku berhak tahu siapa
yang kita hadapi.

416
00:33:51,748 --> 00:33:54,831
Maksudku, yang sebenarnya kita hadapi.

417
00:33:57,652 --> 00:34:00,183
Dia Alpha, 'kan?

418
00:34:00,183 --> 00:34:03,006
Kepala dari Wolf Pack.

419
00:34:10,588 --> 00:34:13,420
Dan kau memiliki dia selama ini.

420
00:34:15,763 --> 00:34:18,960
Dia Alpha?

421
00:34:19,067 --> 00:34:22,161
Dia Alpha.

422
00:34:26,037 --> 00:34:28,525
Benar, dia Alpha.

423
00:34:43,685 --> 00:34:45,672
<i>Pusat Kendali kepada ISS.</i>

424
00:34:48,089 --> 00:34:50,992
<i>Pusat Kendali kepada ISS.</i>

425
00:34:52,348 --> 00:34:55,971
<i>Pusat kendali kepada Bridges,
apa kau menderang?</i>

426
00:34:57,294 --> 00:35:00,045
<i>Perjalanan kembali saat ini
resmi tertunda.</i>

427
00:35:00,235 --> 00:35:02,450
<i>Jika kalian bisa keluar dari sana
dalam 10 menit ke depan,</i>

428
00:35:02,450 --> 00:35:04,406
<i>Kami bisa membawamu turun...</i>

429
00:35:05,290 --> 00:35:07,788
Berapa lama kau tahu?

430
00:35:09,554 --> 00:35:13,986
Sekitar 3,5 tahun./
3,5 tahun?

431
00:35:14,282 --> 00:35:17,671
Itu informasi terbatas, mengerti?

432
00:35:19,036 --> 00:35:22,282
Siapa yang lebih pantas tahu
selain aku?

433
00:35:22,282 --> 00:35:24,134
Apa yang aku lakukan
selama tiga tahun terakhir?

434
00:35:24,134 --> 00:35:27,729
Berusaha mencari tahu
keberadaan Alpha.

435
00:35:27,762 --> 00:35:30,801
Tapi saat kami tahu siapa
yang kami dapatkan,

436
00:35:30,801 --> 00:35:32,679
Prioritas lainnya harus diutamakan.

437
00:35:32,679 --> 00:35:35,193
Ya, seperti tak terlihat bodoh?/
Ini lebih dari itu.

438
00:35:35,193 --> 00:35:37,335
Program ini mengizinkan kita terhadap...

439
00:35:37,359 --> 00:35:39,907
...tipe sistem pengintaian yang hanya
bisa kita impikan sebelumnya.

440
00:35:39,932 --> 00:35:41,632
Setiap...

441
00:35:43,507 --> 00:35:47,503
Kau pikir bisa melenyapkan aku
begitu saja selama 3,5 tahun...

442
00:35:47,528 --> 00:35:49,538
...dan bisa terlepas begitu saja?

443
00:35:49,538 --> 00:35:51,731
Seolah kau tak punya peluang, bukan?

444
00:35:51,731 --> 00:35:53,316
Kau tidak bisa membuat mereka bicara.

445
00:35:53,316 --> 00:35:54,893
Reiser.

446
00:35:54,918 --> 00:35:57,979
Kau tak akan merusak reputasiku.

447
00:36:00,004 --> 00:36:01,964
Kingsley!

448
00:36:03,748 --> 00:36:05,499
Kingsley!

449
00:36:30,771 --> 00:36:33,527
Dia putuskan untuk bunuh diri?

450
00:36:33,527 --> 00:36:36,601
Orang cerdas seperti itu?
Tidak, dia punya rencana.

451
00:36:36,764 --> 00:36:38,606
Menurutmu apa yang dia coba lakukan?

452
00:36:38,606 --> 00:36:41,490
Mengabari Pusat Kendali.
Itu yang aku lakukan.

453
00:36:41,490 --> 00:36:43,961
Itu jelas Wolf Pack yang
memegang kendali jembatan.

454
00:36:43,961 --> 00:36:45,438
Ada alat komunikasi lain di sini?

455
00:36:45,438 --> 00:36:48,080
Pusat data stasiun berada
di ruang tenaga.

456
00:36:48,281 --> 00:36:51,521
Itu seharusnya memiliki
sambungan dasar, bukan?

457
00:36:51,546 --> 00:36:55,835
Baiklah, yang kita butuhkan
sekarang adalah senjata,

458
00:36:55,860 --> 00:36:58,786
Karena bajingan keparat itu
mengambil tasernya!

459
00:36:59,086 --> 00:37:01,001
Sial!

460
00:37:02,241 --> 00:37:05,477
Kita butuh sesuatu untuk
digunakan sebagai perisai.

461
00:37:11,858 --> 00:37:14,565
Jadi namamu Kingsley.

462
00:37:22,307 --> 00:37:24,854
Apa kau Alpha?

463
00:37:24,879 --> 00:37:27,701
Itu kau selama ini.

464
00:37:30,328 --> 00:37:33,503
Kau pikir kenapa aku
berpura-pura hancur?

465
00:37:35,035 --> 00:37:38,032
Agar kau bisa fokuskan usahamu padaku,

466
00:37:38,032 --> 00:37:41,058
Bukannya kepada yang lain.

467
00:37:41,121 --> 00:37:44,237
Karena kau tak percaya mereka.

468
00:37:46,324 --> 00:37:48,896
Karena aku pimpinan mereka!

469
00:37:49,259 --> 00:37:52,124
Apa yang akan kita lakukan dengannya?

470
00:37:52,148 --> 00:37:54,148
Ada ide?

471
00:37:54,173 --> 00:37:56,434
Aku punya banyak ide.

472
00:37:56,464 --> 00:37:58,520
Lima tahun setimpal untuk itu.

473
00:38:09,709 --> 00:38:11,506
Aku juga.

474
00:38:11,531 --> 00:38:15,835
Kebanyakan dari itu,
berasal darimu.

475
00:38:20,675 --> 00:38:23,858
Menarik jari kukumu.

476
00:38:28,121 --> 00:38:33,190
Perlahan-lahan...

477
00:38:33,613 --> 00:38:38,820
Lalu memasukkannya
ke dalam kelopak matamu.

478
00:38:52,778 --> 00:38:56,871
Apa yang kau pikir melakukan
semua yang sudah kau lakukan?

479
00:38:59,589 --> 00:39:05,391
Apa kau sadar kami akan berikan
kau rasa sakit selama 5 tahun?!

480
00:39:05,805 --> 00:39:12,003
Bayangan pembalasan yang ku punya,
itu sangat melelahkan.

481
00:39:19,428 --> 00:39:24,080
Hei, lupakan jembatannya!

482
00:39:25,502 --> 00:39:28,080
Lupakan jembatan,

483
00:39:29,158 --> 00:39:32,449
Aku habiskan setahun mendapatkan
kepercayaan orang Rusia.

484
00:39:32,449 --> 00:39:35,142
Membuat mereka merekrutku,
mendukungku ikut kursus penerbang.

485
00:39:35,176 --> 00:39:40,994
Dan bermimpi menggunakan pesawat
tempur bom di seluruh Rusia,

486
00:39:40,994 --> 00:39:44,739
Dan meratakannya seperti yang
kau lakukan pada tanah kami.

487
00:39:47,877 --> 00:39:50,123
Tapi kita di sini.

488
00:39:54,792 --> 00:39:57,603
Ini bukan ketidaksengajaan.

489
00:39:57,844 --> 00:40:02,341
Kita bisa saja mati,
kita bisa memiliki semuanya,

490
00:40:02,341 --> 00:40:04,705
Tapi kita di sini.

491
00:40:05,074 --> 00:40:10,255
Selama ini, seluruh rasa sakit,
itu...

492
00:40:12,580 --> 00:40:15,604
Tuhan menyelamatkan kita.

493
00:40:17,826 --> 00:40:21,110
Tuhan menguatkan untuk
tujuan yang lebih baik.

494
00:40:21,110 --> 00:40:23,703
Tujuan yang lebih besar!

495
00:40:25,719 --> 00:40:27,958
Aku tahu kenapa kita masih hidup.

496
00:40:29,450 --> 00:40:33,396
Agar kita bisa menerbangkan
pesawat ini.

497
00:40:36,456 --> 00:40:39,746
Periksa di sana, aku ke sini.
Cari apa saja yang ada.

498
00:40:42,683 --> 00:40:46,183
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

499
00:40:46,207 --> 00:40:49,707
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

500
00:40:49,731 --> 00:40:53,231
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

501
00:40:58,461 --> 00:41:00,795
Ayo, Bridges, cepat.

502
00:41:09,283 --> 00:41:11,639
Ada sesuatu?

503
00:41:11,673 --> 00:41:14,102
Aku beritahu kau 5 menit lagi.

504
00:41:15,793 --> 00:41:17,988
Apa yang kau pikirkan?

505
00:41:21,681 --> 00:41:23,588
Aku temukan beberapa di sel mereka.

506
00:41:23,588 --> 00:41:25,477
Terima kasih, Stone.

507
00:42:13,035 --> 00:42:17,782
Sebelumnya, yang dikatakan
Kingsley dan Reiser,

508
00:42:18,867 --> 00:42:21,008
Apa aku berutang padamu?

509
00:42:21,042 --> 00:42:23,632
Aku akan memberitahumu
saat ini berakhir.

510
00:42:25,236 --> 00:42:28,850
Aku minta maaf karena
perlakukanmu seperti mereka.

511
00:42:28,883 --> 00:42:31,963
Kupikir astronot sangat menyebalkan.

512
00:42:31,963 --> 00:42:34,316
Aku dulunya begitu.

513
00:42:34,486 --> 00:42:38,162
Saat masa-masa latihan
terbang di Rogue NASA.

514
00:42:39,155 --> 00:42:42,114
Saat tiba waktunya aku menjadi
pilot pesawatku sendiri,

515
00:42:42,139 --> 00:42:44,799
Pemerintah menutup programnya.

516
00:42:44,832 --> 00:42:47,515
Jadi sekarang aku hanya
pilot kapal penarik.

517
00:42:47,925 --> 00:42:50,606
Mengantarkan orang-orang
menuju penjara di situs gelap...

518
00:42:50,631 --> 00:42:53,075
...yang tak bisa aku
beritahu pada orang lain.

519
00:42:53,401 --> 00:42:58,212
Ya, itu membuat sifat menyebalkanku hilang.

520
00:43:03,628 --> 00:43:07,682
Apa yang kau temukan?/
Ini tak sempurna, tapi ini cukup.

521
00:43:26,254 --> 00:43:28,510
Beritahu aku peluangnya, Reiser.

522
00:43:28,510 --> 00:43:31,931
Mereka berenam, kita bertiga,
jika kita tak menghitung Kingsley.

523
00:43:31,931 --> 00:43:33,721
Ya, itu bukan kemungkinan
yang buruk.

524
00:43:33,721 --> 00:43:35,639
Kecuali mereka teroris besar,

525
00:43:35,639 --> 00:43:37,743
Dan kita hanya dokter, analis, dan...

526
00:43:37,743 --> 00:43:39,903
Pilot kapal penarik.

527
00:43:40,025 --> 00:43:42,823
Itu harusnya tidak sulit masuk
ke ruang tenaga.

528
00:43:42,823 --> 00:43:45,993
Kita hanya perlu melewati
kedua orang diluar sana.

529
00:43:46,935 --> 00:43:49,951
Ya, dan menahan mereka untuk
tidak melaporkan kembali.

530
00:43:49,951 --> 00:43:51,794
Ya, itu mudah.

531
00:43:59,606 --> 00:44:02,143
Kau belajar gerakan khusus
selama di Quantico...

532
00:44:02,143 --> 00:44:03,855
...dan bisa kau ajari pada
kami secara singkat?

533
00:44:03,855 --> 00:44:05,880
Tak ada yang tak kau ketahui.

534
00:44:05,913 --> 00:44:09,039
Bagaimana denganmu, Stone?
Kau pernah bertarung?

535
00:44:09,039 --> 00:44:12,986
Ya, satu-satunya latih tandingku,
10 tahun lalu di kamp pelatihan.

536
00:44:12,986 --> 00:44:15,096
Aku bisa beritahu kau dari pemeriksaan
kesehatanku terhadap mereka,

537
00:44:15,096 --> 00:44:17,200
Jika mereka jelas membayar harga
mahal selama berada di atas sini.

538
00:44:17,224 --> 00:44:20,217
Bolat terlihat sangat sehat bagiku.

539
00:44:20,217 --> 00:44:22,887
Mereka sangat sehat mengingat
apa yang sudah mereka lalui.

540
00:44:22,887 --> 00:44:24,679
Tapi mereka semua berlatih
seperti orang gila,

541
00:44:24,679 --> 00:44:26,743
Dan berusaha menjaga
pikiran mereka tetap fokus.

542
00:44:26,743 --> 00:44:29,003
Menjadi fanatik akan
melakukan itu padamu.

543
00:44:29,036 --> 00:44:31,602
Tetap saja, ada beberapa hal
yang tak bisa dihindarkan.

544
00:44:31,602 --> 00:44:33,240
Seperti kehilangan kepadatan tulang,

545
00:44:33,274 --> 00:44:35,157
Aku yakin sikunya bisa
patah seperti ranting.

546
00:44:35,157 --> 00:44:37,610
Dan gangguan pandangan karena
kekurangan cairan di kepala mereka.

547
00:44:37,610 --> 00:44:39,517
Aku berharap kau akan bilang...

548
00:44:39,517 --> 00:44:44,582
...mereka semua sekarat dari radiasi
kosmik, tapi itu cukup bagus.

549
00:44:45,085 --> 00:44:47,976
Siapa mereka sebenarnya, Reiser?

550
00:44:48,217 --> 00:44:50,753
Ada bagusnya untuk tahu siapa
sebenarnya yang kita hadapi.

551
00:44:50,753 --> 00:44:52,951
Kenapa, kau mau menghajar
mereka semua?

552
00:44:52,951 --> 00:44:57,509
Kita tak bisa kemana-mana.
Begitu juga mereka.

553
00:45:05,134 --> 00:45:07,182
Jadi kita bisa mendaratkan
pesawat ulang-alik dimana saja?

554
00:45:07,182 --> 00:45:08,876
Dimana saja dengan landasan
pacu yang cukup panjang.

555
00:45:08,910 --> 00:45:12,943
Landasan pacu yang panjang dan
keamanan yang cukup ramah.

556
00:45:13,430 --> 00:45:15,917
Lalu kenapa kita masih di sini?

557
00:45:17,683 --> 00:45:19,967
Karena kita bisa melakukan yang
lebih baik daripada itu.

558
00:45:19,967 --> 00:45:25,739
Kita bisa gunakan stasiun ruang
angkasa sebagai misil,

559
00:45:25,739 --> 00:45:27,137
Sebuah misil kendali.

560
00:45:27,137 --> 00:45:29,876
Tapi kau bilang ini di orbit dan
tanpa sumber tenaga.

561
00:45:29,876 --> 00:45:32,612
Kita punya sumber tenaga.
Pesawat ulang-alik.

562
00:45:32,637 --> 00:45:35,469
Kita keluar dari orbit dengan menyalakan
mesin pesawat ulang-alik...

563
00:45:35,493 --> 00:45:38,155
...sebelum memisahkan badan pesawat.

564
00:45:38,945 --> 00:45:42,872
Itu bagus jika pesawat itu jatuh
di tempat yang kita inginkan.

565
00:45:45,055 --> 00:45:48,167
Mungkin kita bisa yakinkan
orang Inggris...

566
00:45:48,167 --> 00:45:50,151
...untuk membantu kita dengan
sistem stasiun.

567
00:45:53,735 --> 00:45:58,282
Baiklah, Argun yang meletakkan
peledak dan merobohkan Big Ben,

568
00:45:58,307 --> 00:46:00,808
Membunuh seluruh warga sipil
dan kepolisian di TKP,

569
00:46:00,833 --> 00:46:03,930
Sembari mengarahkan seluruh
operasi untuk Wolf Pack.

570
00:46:05,300 --> 00:46:07,307
Siapa lagi yang mereka punya?

571
00:46:07,952 --> 00:46:09,613
Juga ada Idris,

572
00:46:09,613 --> 00:46:12,490
Kurasa bisa dikatakan dia yang paling
cerdas diantara yang lainnya.

573
00:46:13,048 --> 00:46:16,305
Sebagai pejuang berpangkat?/
Tidak, mereka semua pejuang.

574
00:46:16,330 --> 00:46:18,379
Kau harus mendapatkan
pangkatmu di kelompok itu.

575
00:46:18,379 --> 00:46:19,951
Dia Wolf Pack seperti yang lainnya,

576
00:46:19,951 --> 00:46:21,849
Tapi dia sekolah di Moskow.

577
00:46:21,883 --> 00:46:25,080
Jadi dia berwawasan di bidang apa?

578
00:46:25,320 --> 00:46:28,080
Matematika, aeronautika.

579
00:46:28,080 --> 00:46:31,503
Lulus dari Federasi Akademi
Penerbang Rusia.

580
00:46:31,503 --> 00:46:36,264
Tunggu, apa tempatnya
bernama Star City?

581
00:46:36,288 --> 00:46:38,787
Ya, kenapa?

582
00:46:38,787 --> 00:46:41,618
Itu artinya dia tahu cara
menerbangkan pesawat ini.

583
00:47:04,922 --> 00:47:06,644
Hei./
Bajingan!

584
00:47:06,644 --> 00:47:08,811
Hei, hei!

585
00:47:08,864 --> 00:47:10,697
Aku akan membunuhmu!

586
00:47:10,731 --> 00:47:13,600
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!

587
00:47:13,600 --> 00:47:18,354
Diam, diam, diam, diam!

588
00:47:19,953 --> 00:47:24,678
Jadi, stasiun ini,

589
00:47:24,711 --> 00:47:29,350
Ini sudah lama sejak aku
latihan dengan versi simulasi.

590
00:47:29,383 --> 00:47:35,952
Tapi kulihat itu tetap sama,
tapi pertanyaan pertama untukmu.

591
00:47:36,415 --> 00:47:41,771
Ruang depan, apa itu masih
menguasai seluruh stasiun?

592
00:47:50,087 --> 00:47:52,389
Berapa lama yang diperlukan
sebelum Idris bisa lepas landas?

593
00:47:52,389 --> 00:47:54,506
Dia seharusnya sudah lepas landas./
Itu tak bisa diterima.

594
00:47:54,506 --> 00:47:56,175
Jika kau punya cara untuk
mengulur mereka...

595
00:47:56,199 --> 00:47:57,510
...saat mereka sudah lepas landas,
aku siap mendengarkan.

596
00:47:57,511 --> 00:47:59,163
Tapi sementara itu, bagaimana
jika kita membuat rencana?

597
00:47:59,163 --> 00:48:02,099
Tak ada waktu untuk rencana!/
Apa maksudmu?

598
00:48:02,099 --> 00:48:03,406
Kau mau kita langsung
menyerang keluar sana?

599
00:48:03,406 --> 00:48:05,156
Apa kau tahu siapa yang kau
bantu bebaskan?

600
00:48:05,156 --> 00:48:07,394
Baiklah, separuh Dirty Dozen,
kami mengerti.

601
00:48:07,419 --> 00:48:09,010
Jika mereka sudah lepas landas,

602
00:48:09,010 --> 00:48:11,440
Kita kontak Pusat Kendali,
kita ledakkan mereka di angkasa.

603
00:48:11,440 --> 00:48:13,502
Bagaimana jika ada kesalahan
seperti yang sudah terjadi sekarang?

604
00:48:13,502 --> 00:48:14,898
Aku katakan lagi,

605
00:48:14,898 --> 00:48:18,432
Pemberitaan terhadap Amerika
Serikat tak bisa diterima!

606
00:48:18,465 --> 00:48:20,388
Benar, tapi apa maksudmu
soal pelarian ini,

607
00:48:20,388 --> 00:48:23,336
Atau faktanya kau memiliki Alpha selama
ini tapi tak berkata apa-apa?

608
00:48:24,615 --> 00:48:27,117
Itu tidak penting apa yang
aku maksudkan.

609
00:48:31,109 --> 00:48:34,750
Kau ikut atau aku pergi sendirian?

610
00:48:35,731 --> 00:48:38,072
Kingsley berusaha bertindak sendirian.

611
00:48:38,072 --> 00:48:40,496
Itu tak bekerja sangat baik untuknya.

612
00:48:40,496 --> 00:48:43,917
Kita tetap bersama dan kita
harus buat rencana terlebih dulu.

613
00:48:44,528 --> 00:48:47,806
Seperti yang kukatakan,
tak ada waktu untuk rencana.

614
00:48:57,604 --> 00:48:59,701
Hanya satu pertanyaan tersisa,

615
00:48:59,701 --> 00:49:01,642
Dan kau lebih ingin tanganmu
yang satunya juga dipotong?

616
00:49:01,675 --> 00:49:03,656
Pikirkanlah.

617
00:49:05,278 --> 00:49:08,552
Jawab pertanyaannya!

618
00:49:10,493 --> 00:49:12,286
Baiklah.

619
00:49:12,843 --> 00:49:14,843
Baiklah, apa?

620
00:49:16,277 --> 00:49:21,579
Baiklah, aku akan menjawab
tentang Pusat Kendali.

621
00:49:21,579 --> 00:49:24,468
Bagus, bagus.

622
00:49:46,287 --> 00:49:48,640
Sekarang mari bekerja.

623
00:49:48,679 --> 00:49:50,728
Kami mengawasimu.

624
00:49:54,416 --> 00:49:56,615
Ini akan lebih mudah dari
yang aku harapkan.

625
00:49:56,615 --> 00:50:00,385
Yang perlu kita lakukan adalah gunakan
pesawat ulang-alih sebagai penarik.

626
00:50:00,385 --> 00:50:03,604
Kita akan menarik stasiun cukup pelan...

627
00:50:03,637 --> 00:50:06,407
...menuju atmosfer agar itu tak
terbakar habis saat perjalanan kembali.

628
00:50:07,080 --> 00:50:09,504
Kita harus seberapa dekat menuju
sasaran sebelum...

629
00:50:09,529 --> 00:50:12,270
Sebelum kita memisahkan diri dan melihat
stasiun menghantam Moskow?

630
00:50:12,270 --> 00:50:14,280
Ya.

631
00:50:14,305 --> 00:50:16,634
Aku akan tahu setelah kita
memasuki atmosfer.

632
00:50:16,634 --> 00:50:18,550
Untuk tiba di sana,
kita akan awasi orang Inggris.

633
00:50:18,550 --> 00:50:20,879
Aku ingin tahu bagaimana
orang Amerika bertindak...

634
00:50:20,879 --> 00:50:23,204
...saat mereka tahu jika tim mereka
berada didalam kapal.

635
00:50:24,141 --> 00:50:27,984
Semoga saja ada misil lainnya
yang terbang setelah yang ini.

636
00:50:38,207 --> 00:50:40,353
Jangan tersinggung, Stone,

637
00:50:40,353 --> 00:50:42,500
Tapi jika mereka menyetrumku dan
Reiser dengan taser itu,

638
00:50:42,500 --> 00:50:44,872
Kau takkan bisa menghentikan
mereka sendirian.

639
00:51:08,015 --> 00:51:09,904
Kau siap

640
00:51:14,003 --> 00:51:15,743
Ayo.

641
00:51:29,251 --> 00:51:32,793
Kau tak apa? Kau bisa bergerak?/
Kurasa dia mendapatkannya di 11.

642
00:51:39,550 --> 00:51:42,403
Kau mendapatkan bajingan satunya?/
Dia melarikan diri.

643
00:51:42,436 --> 00:51:44,511
Kita mendapat sandera untuk ditukarkan.

644
00:51:49,604 --> 00:51:51,713
Kenapa kau membunuh dia?

645
00:51:52,596 --> 00:51:54,596
Itu tak ada bedanya.

646
00:51:54,621 --> 00:51:56,982
Mereka takkan keluar dari sini hidup-hidup.

647
00:51:56,982 --> 00:52:00,573
Teman-teman, kita tak punya waktu
untuk ini, ayo bergerak.

648
00:52:11,922 --> 00:52:14,708
Aku mengecewakanmu, Argun.

649
00:52:16,467 --> 00:52:19,413
Ini waktunya Bolat untuk berkorban.

650
00:52:20,840 --> 00:52:25,204
Seperti kita semua,
dia melakukan tugasnya.

651
00:52:26,549 --> 00:52:28,907
Kau melakukan apa yang
harus kau lakukan.

652
00:52:29,887 --> 00:52:33,131
Sekarang kau di sini dan
masih bersenjata.

653
00:52:38,386 --> 00:52:40,827
Mereka hanya bertiga.

654
00:52:40,861 --> 00:52:43,264
Dan wanita itu seorang dokter,
bukan petarung.

655
00:52:43,297 --> 00:52:45,899
Kita hanya perlu menjauhkan
mereka dari pesawat ulang-alik.

656
00:52:45,932 --> 00:52:48,704
Dan kontrol ini.
Jika seseorang mendekat,

657
00:52:48,704 --> 00:52:52,552
Buat mereka kewalahan dan
habisi mereka.

658
00:53:17,588 --> 00:53:19,207
Ini dia.

659
00:53:54,593 --> 00:53:57,079
Itu bekerja?/
Ya.

660
00:54:01,141 --> 00:54:03,076
Komunikasi.

661
00:54:25,160 --> 00:54:27,401
Penimpalan selesai.

662
00:54:34,074 --> 00:54:36,797
Pusat Kendali, ini Bridges,
kau mendengar?

663
00:54:38,809 --> 00:54:41,401
Pusat Kendali, ini Bridges,
kau mendengar?

664
00:54:41,867 --> 00:54:44,285
Kau ke mana saja? Aku tak
bisa menghubungimu selama...

665
00:54:44,285 --> 00:54:46,068
<i>Alex kita ada masalah.</i>

666
00:54:46,068 --> 00:54:49,076
Kontak kami.
Itulah gunanya kami di sini.

667
00:54:50,197 --> 00:54:52,855
Kenapa kau mengganti seluruh
koordinat jalan kembali?

668
00:54:52,855 --> 00:54:54,698
<i>Bukan aku yang menggantinya.</i>

669
00:54:54,698 --> 00:54:57,553
Wolf Pack berhasil keluar dan
mengambil kendali Hammer.

670
00:54:57,553 --> 00:54:59,661
Salah satu dari mereka tahu
cara menerbangkan pesawat.

671
00:54:59,661 --> 00:55:01,246
Astaga.

672
00:55:01,246 --> 00:55:03,003
<i>Kau sebaiknya panggil
petugas yang bertugas.</i>

673
00:55:03,036 --> 00:55:04,891
Yang benar saja.

674
00:55:14,419 --> 00:55:17,332
Pesawat ulang-alik Wolf Pack,
kepada stasiun Wolf Pack.

675
00:55:17,332 --> 00:55:20,700
<i>Pesawat ulang-alik Wolf Pack, kepada
stasiun ruang angkasa Wolf Pack.</i>

676
00:55:20,700 --> 00:55:23,041
<i>Semua sistem aktif.</i>

677
00:55:34,576 --> 00:55:36,872
Bridges, aku Komandan Hemmings.

678
00:55:36,872 --> 00:55:38,303
Bridges, apa yang terjadi?

679
00:55:38,303 --> 00:55:40,987
Wolf Pack mengambil alih
stasiun ruang angkasa.

680
00:55:41,011 --> 00:55:42,542
Bagaimana bisa?

681
00:55:42,543 --> 00:55:44,377
Dari mana kau menghubungi,
dari pesawat ulang-alik?

682
00:55:44,411 --> 00:55:46,545
Sambungan dari ruang tenaga stasiun.

683
00:55:46,545 --> 00:55:48,895
Tampaknya mereka juga
mengendalikan pesawat ulang-alik.

684
00:55:48,895 --> 00:55:51,084
<i>Baiklah, tunggu.</i>

685
00:55:57,528 --> 00:56:00,029
Kenapa komunikasi kembali aktif?

686
00:56:00,029 --> 00:56:01,796
Itu dalam siklus.

687
00:56:01,796 --> 00:56:03,720
Matikan lagi.

688
00:56:05,421 --> 00:56:10,057
Perintahmu saat ini adalah
menunggu instruksi selanjutnya.

689
00:56:12,356 --> 00:56:13,842
Bajingan!

690
00:56:14,613 --> 00:56:18,020
Bajingan, mereka memutus sambungan
dari jembatan!/Sialan!

691
00:56:19,109 --> 00:56:20,920
Sambungan kita terputus.

692
00:56:20,966 --> 00:56:25,019
Coba hubungi mereka lagi,
tapi pertama putuskan pesawatnya.

693
00:56:35,969 --> 00:56:38,022
Apa itu?

694
00:56:38,022 --> 00:56:40,084
Mesin pesawat ulang-alik dinyalakan.

695
00:56:40,108 --> 00:56:41,719
Mereka memutuskan lepas landas?

696
00:56:41,719 --> 00:56:43,955
Tidak, kurasa kita masih tersambung.

697
00:56:44,008 --> 00:56:45,978
Apa?

698
00:56:46,036 --> 00:56:47,911
Sudah terlambat.

699
00:56:51,312 --> 00:56:53,406
Aku harus melakukan
beberapa panggilan.

700
00:57:01,397 --> 00:57:04,062
Kita harus bergerak.

701
00:57:04,133 --> 00:57:06,032
Dan melakukan apa?

702
00:57:06,032 --> 00:57:07,695
Menghentikan apapun yang
mereka rencanakan.

703
00:57:07,695 --> 00:57:10,346
Dengar, kita belum mencapai tahap
penerbangan bunuh diri,

704
00:57:10,346 --> 00:57:11,732
Setidaknya tidak denganku.

705
00:57:11,765 --> 00:57:13,429
Dengar, Bridges,
kau punya ide yang lebih baik?

706
00:57:13,429 --> 00:57:15,344
Sekarang waktu yang tepat
untuk mengatakannya.

707
00:57:15,884 --> 00:57:17,538
Kingsley masih hidup.

708
00:57:17,571 --> 00:57:20,390
Jika kita bisa bebaskan dia,
kita bisa belajar lebih banyak lagi.

709
00:57:20,390 --> 00:57:22,175
Itu kemungkinan yang lebih bagus.

710
00:57:22,208 --> 00:57:25,111
Jika kita temukan juru kunci mereka,
kita habisi dia.

711
00:57:25,454 --> 00:57:28,872
Argun?/
Bukan, Idris.

712
00:57:46,269 --> 00:57:48,228
Aku memprogram jalan
masuk kembali.

713
00:57:48,268 --> 00:57:50,443
Itu mengoptimalkan kecepatan,

714
00:57:50,443 --> 00:57:54,059
Jadi kita akan sedikit berkeringat
saat kembali masuk atmosfer.

715
00:57:54,059 --> 00:57:56,010
Itu tidak seberapa.

716
00:57:56,524 --> 00:57:59,718
Kapan kita melepaskan stasiun dan
membiarkan itu jatuh di Moskow?

717
00:57:59,718 --> 00:58:01,210
74 menit.

718
00:58:02,443 --> 00:58:03,750
Penyusup

719
00:58:03,784 --> 00:58:07,122
Kembali ke ruang kendali, cepat!

720
00:58:25,586 --> 00:58:27,440
Cepat, Kingsley!

721
00:58:45,558 --> 00:58:50,132
Orang Amerika, kau akan mati
perlahan-lahan daripada orang Inggris!

722
00:59:00,073 --> 00:59:02,510
Cepat, cepat!

723
00:59:02,547 --> 00:59:04,522
Orang Amerika!

724
01:00:51,186 --> 01:00:54,253
Stasiun... Moskow.

725
01:00:55,107 --> 01:00:58,690
Moskow.../
Mereka terbang ke Moskow?

726
01:01:00,293 --> 01:01:03,989
Menuju Moskow,
dengan stasiun.

727
01:01:03,989 --> 01:01:05,929
Bagaimana bisa mereka terbangkan
stasiun menuju Moskow?

728
01:01:05,929 --> 01:01:07,209
Dengan meninggalkan itu
tersambung ke pesawat ulang-alik.

729
01:01:07,233 --> 01:01:09,338
Apa mereka mengaktifkan
jalan masuk kembali?!

730
01:01:10,318 --> 01:01:11,997
Kingsley!

731
01:01:13,095 --> 01:01:14,932
Kingsley!

732
01:01:29,654 --> 01:01:31,510
Wolf Pack!

733
01:01:36,467 --> 01:01:38,605
Wolf Pack!

734
01:01:43,018 --> 01:01:45,436
Apa kau lihat ini?

735
01:01:45,671 --> 01:01:48,339
Ini yang akan aku lakukan
kepada saudaramu!

736
01:01:53,669 --> 01:01:55,613
Jangan macam-macam dengan Amerika!

737
01:01:55,613 --> 01:01:58,089
Kau akan mati!/
Evan, mundur!

738
01:02:35,967 --> 01:02:38,391
Itu seharusnya membuat mereka marah.

739
01:03:08,241 --> 01:03:11,079
Stone, kau mau melihat luka itu?

740
01:03:17,121 --> 01:03:20,704
Ada apa dengan Sumpah
Hipokrates dokter?

741
01:03:31,687 --> 01:03:33,851
Kau tahu apa resikonya,

742
01:03:33,914 --> 01:03:36,669
Jika stasiun ruang angkasa
ini menghantam Moskow?

743
01:03:37,132 --> 01:03:39,481
Perang Dunia III.

744
01:03:44,680 --> 01:03:48,328
Kemungkinan terbaik, mereka
menembak stasiun ini diluar angkasa.

745
01:03:48,361 --> 01:03:51,251
Dan AS disalahkan untuk semua.

746
01:03:51,251 --> 01:03:52,919
Aku mengambil sumpah,

747
01:03:52,919 --> 01:03:55,381
Agar itu semua takkan pernah terjadi.

748
01:03:55,474 --> 01:03:58,790
Apa, kau mengambil sumpah
menentang pemberitaan buruk?

749
01:03:58,790 --> 01:04:00,800
Kau membawaku ke sini sebagai
pembocor berita.

750
01:04:00,800 --> 01:04:02,069
Aku paham itu sekarang.

751
01:04:02,069 --> 01:04:03,672
Tapi kenapa program ingin
melakukan itu?

752
01:04:03,672 --> 01:04:05,971
Perlengkapan keamanan Internasional...

753
01:04:05,971 --> 01:04:07,885
...yang kami ingin untuk dibangun,

754
01:04:07,885 --> 01:04:11,342
Dibiayai secara rata oleh seluruh
pemerintahan di waktu bersamaan.

755
01:04:11,369 --> 01:04:15,855
Yang justru terjadi saat ini adalah orang
akan tahu jika Argun ternyata Alpha.

756
01:04:16,755 --> 01:04:19,020
Itu bisa saja Kingsley.

757
01:04:19,020 --> 01:04:21,021
Itu bisa saja salah satu dari
rekan mereka di bawah sana...

758
01:04:21,021 --> 01:04:22,905
...dengan informasi yang mereka punya.

759
01:04:22,905 --> 01:04:25,027
Jadi kita tutup ini demi gerakan,

760
01:04:25,027 --> 01:04:28,168
Dan kita kubur keenam bajingan itu
di dekat landasan pacu saat kita mendarat.

761
01:04:28,201 --> 01:04:30,370
Ingat jika kau membawa
pembocor berita.

762
01:04:30,403 --> 01:04:32,740
Ya, aku ingat.

763
01:04:32,781 --> 01:04:35,180
Sementara itu,
waktu terus berjalan,

764
01:04:35,180 --> 01:04:37,615
Pesawat ini menuju tepat ke Moskow.

765
01:04:37,652 --> 01:04:40,027
Jadi mari ke inti permasalahannya.

766
01:04:42,103 --> 01:04:45,274
Ada kabar lagi dari Reiser?/
Nihil.

767
01:04:45,274 --> 01:04:48,777
Kuharap bajingan itu memotong
tenggorokan orang Amerika itu.

768
01:04:48,777 --> 01:04:50,186
Kita tak punya alasan untuk berpikir...

769
01:04:50,186 --> 01:04:51,774
...dia yang bertanggung jawab
atas apa yang terjadi.

770
01:04:51,774 --> 01:04:53,491
Aku tak punya alasan untuk
tidak berpikir...

771
01:04:53,491 --> 01:04:55,097
...dia yang bertanggung jawab juga.

772
01:04:55,097 --> 01:04:58,053
Kingsley yang jelas bertanggung jawab.

773
01:04:58,053 --> 01:05:01,748
Sekarang kau hanya memilih pihak?/
Siapa yang berwenang di sana?

774
01:05:01,748 --> 01:05:04,470
Dimana Petit?/
Kami tak bisa menghubungi dia.

775
01:05:04,504 --> 01:05:05,964
Dia mungkin sedang keluar.

776
01:05:05,964 --> 01:05:07,954
Dasar Prancis sialan.

777
01:05:14,174 --> 01:05:16,782
Itu tidak penting,
kita memiliki kuorum.

778
01:05:16,782 --> 01:05:18,491
Kurasa ada dua pertanyaan
yang perli dijawab.

779
01:05:18,491 --> 01:05:21,121
Satu, apa yang akan kita
lakukan soal ini?

780
01:05:21,121 --> 01:05:24,584
Dan dua, siapa yang disalahkan?

781
01:05:25,425 --> 01:05:27,766
Aku tahu apa yang kita
lakukan soal ini.

782
01:05:27,766 --> 01:05:30,196
Dan aku tahu siapa yang disalahkan.

783
01:05:38,375 --> 01:05:41,674
Menurutmu berapa lama waktu kita
hingga ini terlambat untuk bertindak?

784
01:05:41,707 --> 01:05:45,145
Tergantung. Berdasarkan dari
saat kita merasakan mesin menyala?

785
01:05:45,145 --> 01:05:48,903
Pengendalian masuk kembali
memberi kita waktu sekitar 60 menit.

786
01:05:48,914 --> 01:05:52,052
60 menit.
Aku bisa usahakan itu.

787
01:05:52,085 --> 01:05:55,036
Ya, tapi mengingat Idris
yang menerbangkan pesawat,

788
01:05:55,036 --> 01:05:57,723
Itu bisa lebih cepat./
Dan juga bisa lebih lambat.

789
01:05:57,757 --> 01:05:59,393
Tetap positif.

790
01:05:59,393 --> 01:06:02,957
Apapun itu, kita berada di sebuah
bom yang mengarah ke Bumi.

791
01:06:02,957 --> 01:06:06,036
Ya, itu benar./
Dan mereka tahu itu.

792
01:06:06,036 --> 01:06:08,866
Bagaimana jika kau tawarkan agar
semua orang turun dengan selamat?

793
01:06:09,100 --> 01:06:13,149
Ayolah, Stone.
Mereka orang gila kelas dunia.

794
01:06:13,149 --> 01:06:14,796
Mereka ingin melihat dunia terbakar.

795
01:06:14,796 --> 01:06:16,287
Aku yakin mereka ingin hidup
untuk menyaksikan itu.

796
01:06:16,287 --> 01:06:18,070
Itu takkan berguna./
Kenapa tidak?

797
01:06:18,070 --> 01:06:20,626
Karena mereka tidak takut mati, Stone.

798
01:06:20,626 --> 01:06:23,744
Aku tak mau hanya berdiam
dan menunggu mati

799
01:06:25,561 --> 01:06:28,152
Tidakkah menurutmu itu layak
untuk dicoba dirundingkan,

800
01:06:28,152 --> 01:06:30,541
Sebelum kita semua menghantam
ke sana dengan kepala terlebih dulu?

801
01:06:30,541 --> 01:06:32,249
Semoga berhasil, Teddy Ruxpin.

802
01:06:32,249 --> 01:06:35,380
Mungkin mereka akan memberimu
rekaman penyiksaan sesuai janjinya.

803
01:06:37,648 --> 01:06:40,094
Kau boleh mencoba.

804
01:06:53,142 --> 01:06:55,014
Argun!

805
01:06:55,858 --> 01:06:57,712
Argun!

806
01:06:58,422 --> 01:07:00,922
Argun, aku mau bicara!

807
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
Kami tahu apa rencanamu.

808
01:07:15,771 --> 01:07:18,735
Dan kau harus tahu tak ada
cara untuk selamat dari itu.

809
01:07:18,814 --> 01:07:21,010
Jadi kami ingin tawarkan
gencatan senjata.

810
01:07:21,080 --> 01:07:24,710
Bridges bisa daratkan kita dengan
selamat dan tak ada yang harus mati.

811
01:07:24,814 --> 01:07:26,814
Lalu apa yang akan terjadi?

812
01:07:26,879 --> 01:07:29,354
Kau akan memotong leher kami?

813
01:07:29,722 --> 01:07:32,359
Kau akan berada di posisi lebih
baik daripada saat ini.

814
01:07:35,860 --> 01:07:38,042
Bagaimana aku tahu ini bukan tipuan?

815
01:07:38,084 --> 01:07:40,760
Karena aku mengambil resiko
besar datang ke selmu.

816
01:07:40,793 --> 01:07:44,226
Itu benar, dan aku yakin
teman-temanmu menyesali itu.

817
01:07:44,760 --> 01:07:46,966
Kenapa aku harus percaya mereka?

818
01:07:46,999 --> 01:07:49,185
Karena mereka tak mau mati.

819
01:07:49,185 --> 01:07:50,639
Dan setelah kita mendarat di Bumi,

820
01:07:50,639 --> 01:07:53,624
Tak ada yang bisa membuatku diam
tentang apa yang terjadi di atas sini.

821
01:07:55,900 --> 01:07:58,254
Kirim pilotmu ke sini sebelum
aku berubah pikiran.

822
01:07:58,287 --> 01:08:00,578
Bagaimana aku tahu kau
takkan membunuhnya?

823
01:08:00,759 --> 01:08:03,097
Kau cukup percaya padaku.

824
01:08:03,742 --> 01:08:06,769
Apa yang akan kau capai dengan
menabrakkan kita ke Moskow?

825
01:08:06,816 --> 01:08:09,064
Atau ke tengah samudra jika
terjadi perubahan angin?

826
01:08:09,088 --> 01:08:11,257
Ada banyak warga tak bersalah
yang tewas...

827
01:08:11,291 --> 01:08:13,530
...dan tak ada yang akan tahu
kau berada di atas sini!

828
01:08:14,764 --> 01:08:17,201
Bukankah  ada lebih banyak yang
dicapai dengan membongkar...

829
01:08:17,201 --> 01:08:20,095
...apa yang terjadi di atas sini
di dalam kegelapan?

830
01:08:20,095 --> 01:08:21,848
Pikirkanlah,

831
01:08:21,848 --> 01:08:23,853
Setelah kita mengungkapkan
program ini,

832
01:08:23,853 --> 01:08:25,986
Kau punya kesempatan untuk
didengarkan seluruh dunia.

833
01:08:25,986 --> 01:08:28,869
Beritahu mereka ketidakadilan
yang kau dapatkan.

834
01:08:31,476 --> 01:08:35,080
Kau hanya berusaha membantu
dirimu sendiri, Dr. Stone.

835
01:08:35,114 --> 01:08:38,750
Kau ingin membela negaramu,
bagi kemanusiaan,

836
01:08:38,750 --> 01:08:41,791
Sangat idealis dan sangat rasional.

837
01:08:41,791 --> 01:08:44,536
Itu adalah kombinasi kekuasaan.

838
01:08:44,536 --> 01:08:47,901
Namun, seluruh tawaranmu
untuk kita sepakati...

839
01:08:47,901 --> 01:08:50,664
...tidak lebih penting
daripada tetap bertahan hidup.

840
01:08:50,664 --> 01:08:52,972
Dan kau bisa memikirkan
soal itu secara rasional.

841
01:08:53,052 --> 01:08:55,435
Itu tak berbeda seperti cara
makhluk liar bertahan hidup,

842
01:08:55,468 --> 01:08:58,003
Atau kegunaan serangga terendah.

843
01:08:58,037 --> 01:09:00,863
Kami percaya terhadap sesuatu, Dr. Stone.

844
01:09:00,863 --> 01:09:02,612
Sesuatu yang lebih besar
ketimbang memakan sushi,

845
01:09:02,612 --> 01:09:04,664
Minum Vodka dan mengendarai
mobil listrik...

846
01:09:04,664 --> 01:09:06,520
...yang bisa memberi makan
satu perkampungan di Afrika.

847
01:09:06,520 --> 01:09:08,128
Kami rela mati untuk itu,

848
01:09:08,128 --> 01:09:09,858
Bersedia membunuh untuk itu.

849
01:09:09,858 --> 01:09:12,016
Aku tak tahu apakah itu menjadikan
kami seorang martir,

850
01:09:12,016 --> 01:09:15,951
Tapi aku tahu itu membuat posisi
kami diatas kalian para binatang!

851
01:09:40,760 --> 01:09:42,671
Itu bagus, Stone.

852
01:09:42,671 --> 01:09:45,985
Untuk sesaat,
kupikir kau mendapatkan dia.

853
01:09:46,353 --> 01:09:50,323
Kau punya ide yang lebih baik, Reiser?
Aku siap mendengarkan.

854
01:09:50,871 --> 01:09:54,291
Tapi Argun ada benarnya.

855
01:09:54,349 --> 01:09:56,792
Saat ini anjing memakan anjing.

856
01:10:00,193 --> 01:10:02,750
Aku tidak benar-benar
seharusnya berada di sini, 'kan?

857
01:10:02,804 --> 01:10:04,786
Tempatmu memang di sini.

858
01:10:04,846 --> 01:10:07,731
Bahkan kau lebih mematikan
degan bantalan busa itu.

859
01:10:07,756 --> 01:10:10,336
Apa kau mengolokku?/
Sama sekali tidak.

860
01:10:10,409 --> 01:10:12,445
Aku melihatmu menghajar bajingan itu.

861
01:10:12,478 --> 01:10:16,048
Dengar, saat ini mereka berdua
dan kita bertiga,

862
01:10:16,081 --> 01:10:18,217
Dan kami tak bisa melakukan itu tanpamu.

863
01:10:18,250 --> 01:10:20,119
Kau wanita yang tangguh,
jangan lupa itu.

864
01:10:20,152 --> 01:10:22,024
Cukup basa-basinya.

865
01:10:22,024 --> 01:10:23,934
Kita kehabisan waktu.

866
01:10:34,078 --> 01:10:35,840
Mereka binatang!

867
01:10:35,889 --> 01:10:39,380
Itu benar, tapi mengetahui itu
saja tidak membantu kita.

868
01:10:39,822 --> 01:10:43,158
Mereka putus asa dan
mereka ketakutan,

869
01:10:43,192 --> 01:10:45,148
Karena mereka tak mau mati.

870
01:10:45,148 --> 01:10:46,676
Tugas kita sederhana.

871
01:10:46,676 --> 01:10:49,365
Menjaga mereka menjauh dari
pesawat selama 30 menit lagi.

872
01:10:49,365 --> 01:10:52,113
Kejayaan membawa seluruh
pembalasan yang kita butuhkan!

873
01:10:57,617 --> 01:10:59,560
Apa-apaan itu?

874
01:10:59,788 --> 01:11:02,142
Mereka mengunci seluruh pintu sel.

875
01:11:03,197 --> 01:11:04,830
Keparat kau, Kingsley!

876
01:11:04,864 --> 01:11:08,904
Bahkan setelah mati kau masih bisa
mempersulit hidupku!

877
01:11:08,904 --> 01:11:11,089
Baiklah, kembali ke rencana pertama.

878
01:11:11,089 --> 01:11:13,150
Stone sudah mencoba diplomasi,

879
01:11:13,150 --> 01:11:15,508
Kau menikam atau menggorok leher...

880
01:11:15,541 --> 01:11:17,142
...dari semua orang yang bisa
kita jadikan sandera!

881
01:11:17,176 --> 01:11:18,766
Mereka memiliki senjata taser,

882
01:11:18,766 --> 01:11:20,581
Dan kita tak punya akses
untuk telepon saat ini.

883
01:11:20,581 --> 01:11:22,911
Bagaimana kita tak membuat
itu menenggelamkan kita?

884
01:11:23,983 --> 01:11:26,910
Dengan memastikan itu
aku yang menjadi sasaran.

885
01:11:29,480 --> 01:11:33,352
Itu memberi kalian kesempatan
untuk mendapatkan keparat itu.

886
01:11:33,363 --> 01:11:35,456
Aku berutang padamu.

887
01:11:36,114 --> 01:11:37,979
Aku suka itu.

888
01:11:37,979 --> 01:11:39,590
Baiklah.

889
01:11:39,590 --> 01:11:43,347
Stone berkorban untuk tim,
kau dan aku menyerang dia.

890
01:11:44,330 --> 01:11:46,330
Kau yakin bisa melakukan ini?

891
01:11:49,239 --> 01:11:51,410
Dia yakin soal itu.

892
01:11:52,905 --> 01:11:55,845
Kurasa aku bisa membuat sesuatu
untuk memberi kita kesempatan.

893
01:12:25,351 --> 01:12:28,648
Saat mereka masuk,
pastikan kau menembaknya.

894
01:12:30,670 --> 01:12:32,552
Itu mudah.

895
01:12:35,832 --> 01:12:37,832
Siapa yang mengurus keamanan?

896
01:12:37,857 --> 01:12:39,767
Siapa yang merancang keamanan?

897
01:12:39,795 --> 01:12:42,182
Tn. Kingsley-mu.

898
01:12:42,182 --> 01:12:44,743
Itu tepatnya yang akan
aku salahkan.

899
01:12:44,743 --> 01:12:47,205
Pelarian massal seharusnya
tak bisa terjadi.

900
01:12:47,205 --> 01:12:49,068
Sekarang apa yang kita lakukan
dengan situasi ini?

901
01:12:49,101 --> 01:12:51,971
Mengirim tim komando terlalu mahal.

902
01:12:53,003 --> 01:12:54,791
Hemmings.

903
01:12:59,632 --> 01:13:01,790
Tunggu selagi aku
membagi berita ini.

904
01:13:03,077 --> 01:13:04,808
Mereka mengubah rute pesawat ulang-alik,

905
01:13:04,808 --> 01:13:06,952
Itu langsung mengarah ke Moskow.

906
01:13:06,986 --> 01:13:09,489
Dan saat ini stasiun ruang angkasa
masih tetap tersambung.

907
01:13:09,522 --> 01:13:12,616
Astaga, stasiun dan pesawat
ulang-alik bisa meratakan kota.

908
01:13:12,616 --> 01:13:14,535
Itu kemungkinan besarnya.

909
01:13:14,535 --> 01:13:17,679
Kalau begitu kita ledakkan mereka
di angkasa sekarang juga!

910
01:13:28,298 --> 01:13:31,412
Mereka tak mengajarimu cara
membuat bom urin di korps?

911
01:13:31,441 --> 01:13:33,546
Devil Dogs tidak main-main
dengan air kencing.

912
01:13:33,579 --> 01:13:36,348
Ini adalah proyek festival sains ku.

913
01:13:36,381 --> 01:13:39,200
Pendidikan berbeda untuk
orang yang berbeda, bukan?

914
01:13:39,200 --> 01:13:40,546
Apa kau menang?

915
01:13:40,546 --> 01:13:43,823
Seluruh prosesnya butuh
beberapa minggu di Iowa.

916
01:13:43,856 --> 01:13:47,500
Berkat teknologi moderen dan
efek berada di ruang angkasa,

917
01:13:47,500 --> 01:13:49,402
Kita bisa melakukan itu.

918
01:13:49,402 --> 01:13:52,831
Berapa besar ledakan yang bisa
kita harapkan dari ini?

919
01:13:52,831 --> 01:13:55,391
Mengingat kita mengubah
wadah ledakan...

920
01:13:55,391 --> 01:13:56,936
...menggunakan mineral pengganti,

921
01:13:56,936 --> 01:13:59,278
Kita beruntung jika salah satu
dari ini bisa meledak.

922
01:14:00,805 --> 01:14:02,575
Tunggu, hei, hei, hei...

923
01:14:02,608 --> 01:14:04,755
Itu proses dikocok dan dipanggang.

924
01:14:04,861 --> 01:14:07,319
Baiklah, ayo, kita lakukan ini.

925
01:14:28,156 --> 01:14:29,787
Siap?

926
01:14:31,123 --> 01:14:35,137
Bridges, kenapa kau
mendapatkan perisai?

927
01:14:35,568 --> 01:14:38,065
Karena dia pilotnya.

928
01:14:40,730 --> 01:14:42,815
Ayo lakukan ini.

929
01:15:13,800 --> 01:15:16,030
Waktu mulai habis!

930
01:15:46,330 --> 01:15:47,967
Kau bisa rasakan itu?!

931
01:15:47,967 --> 01:15:49,983
Kami tinggal selangkah lagi!

932
01:15:52,336 --> 01:15:54,004
Ayo, orang Amerika!

933
01:15:54,231 --> 01:15:56,230
Berdansa denganku!

934
01:15:59,285 --> 01:16:01,371
Ayo, orang Amerika!

935
01:16:47,923 --> 01:16:49,641
Stone!

936
01:17:03,565 --> 01:17:08,260
<i>Peringatan,
mendekteksi proyektil mendekat.</i>

937
01:17:08,260 --> 01:17:14,469
<i>Benturan sebentar lagi...
Ya, baiklah.</i>

938
01:17:45,170 --> 01:17:47,494
Tak ada pembocor berita, jalang.

939
01:17:56,685 --> 01:18:00,778
Stone, kau harus mengejar Reiser!

940
01:18:00,871 --> 01:18:02,797
Stone!

941
01:18:20,399 --> 01:18:22,459
Benturan dalam empat menit.

942
01:19:19,317 --> 01:19:20,749
Ayo!

943
01:20:26,265 --> 01:20:29,035
<i>Mendeteksi proyektil mendekat.</i>

944
01:20:29,097 --> 01:20:31,492
<i>Benturan sebentar lagi.</i>

945
01:20:31,492 --> 01:20:35,134
Stone, kau harus mengejar Reiser!

946
01:20:36,821 --> 01:20:38,576
Stone!

947
01:20:59,211 --> 01:21:01,847
<i>Mendeteksi proyektil mendekat.</i>

948
01:21:01,847 --> 01:21:03,775
<i>Benturan sebentar lagi.</i>

949
01:21:12,137 --> 01:21:15,280
Kau takkan bisa masuk ke sana,
dasar bajingan!

950
01:21:15,739 --> 01:21:18,610
Apa yang kau bawa dokter?

951
01:21:18,643 --> 01:21:21,654
Kau akan membunuhku?

952
01:21:21,703 --> 01:21:24,531
Kau takkan bisa melakukan itu.

953
01:21:52,314 --> 01:21:54,855
Aku tak bisa dihentikan.

954
01:21:54,872 --> 01:21:57,237
Kau tahu siapa aku?

955
01:21:57,935 --> 01:21:59,788
Kau tak memiliki itu di dirimu.

956
01:22:03,937 --> 01:22:06,133
Kau mungkin membuat kami terluka,

957
01:22:06,157 --> 01:22:08,157
Tapi tidak semangat kami!

958
01:22:10,206 --> 01:22:13,627
Mati, matilah!

959
01:22:35,239 --> 01:22:37,793
Kita berhasil.

960
01:22:37,817 --> 01:22:39,817
Ayo.

961
01:22:44,645 --> 01:22:47,184
Kita akan memasuki atmosfer
dengan sudut yang salah.

962
01:22:47,209 --> 01:22:50,571
Kau bisa melepaskan itu?/
Kita bisa coba, secepatnya.

963
01:22:50,596 --> 01:22:51,793
Maka lepaskan itu.

964
01:22:51,793 --> 01:22:53,297
Ini terlalu jauh untuk standar pelepasan.

965
01:22:53,297 --> 01:22:55,025
Itu masih terlalu besar jika
stasiunnya menghantam kota.

966
01:22:55,025 --> 01:22:57,371
Aku harus membalikkan arahnya,

967
01:22:57,371 --> 01:22:59,511
Membawanya kembali
ke kecepatan maksimal,

968
01:22:59,544 --> 01:23:02,026
Kemudian memutuskan sambungan.
Jika semuanya bekerja...

969
01:23:02,026 --> 01:23:04,949
Tak masalah, lakukan saja./
Sudah kulakukan...

970
01:23:22,533 --> 01:23:24,411
Aku seperti terbakar!

971
01:23:24,411 --> 01:23:26,595
Saat aku melepaskan sambungan,
ini akan semakin panas!

972
01:23:27,293 --> 01:23:29,921
Bersiaplah!
Tiga...

973
01:23:32,019 --> 01:23:33,335
Dua!

974
01:24:37,742 --> 01:24:39,864
Ya!

975
01:24:44,428 --> 01:24:46,175
Kau baik-baik saja?

976
01:24:46,175 --> 01:24:48,279
Kita berhasil!

977
01:24:49,368 --> 01:24:53,322
Pusat Kendali, ini Bridges.

978
01:24:54,815 --> 01:24:56,644
Bridges!

979
01:24:56,644 --> 01:25:00,828
<i>Rusia bilang itu tepat sasaran.
Mereka penuh omong kosong.</i>

980
01:25:01,612 --> 01:25:04,636
Meminta izin untuk kembali masuk.

981
01:25:04,636 --> 01:25:06,784
<i>Tentu saja, izin diberikan.</i>

982
01:25:06,784 --> 01:25:08,763
<i>Astaga, kau harus segera kemari.</i>

983
01:25:12,906 --> 01:25:15,914
Rudal menghancurkan
stasiun ruang angkasa.

984
01:25:15,947 --> 01:25:18,862
Dan tampaknya kedua orang Amerika
kita tiba dengan pesawat ulang-alik.

985
01:25:18,886 --> 01:25:20,616
Reiser?

986
01:25:20,616 --> 01:25:22,654
Bukan Reiser.

987
01:25:31,036 --> 01:25:34,730
Kau lihat?
Sudah kubilang kau tangguh.

988
01:25:37,513 --> 01:25:39,605
Mengaktifkan pilot otomatis.

989
01:25:43,627 --> 01:25:47,127
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

990
01:25:47,151 --> 01:25:50,651
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

991
01:25:50,675 --> 01:25:54,175
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

992
01:25:54,199 --> 01:26:02,199
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya