Ain Soph Aur (Granblue Fantasy Character Song) English

English:
A dazzling bright ending is wrapped in darkness
These fleeting wings darken and slow the more I try to hold them up

What makes the sky blue, and wishes further away the more you ask…

Cruel kindness only serves to scorch my wings
Embraced and enveloped by white wings,
Life returns to the cradle

“Why,” I ask
Searching for the meaning of my existence
Yearning for bittersweet memories, unable to reach them, I weep

Wishes eventually reach the sky
The “light” that guides the world

Clumsy love leaves promises and sins in its wake
These wings, growing stained, are far too white for my back to bear…

The wise cross simply gazed upon what lay ahead
So I’ll at least see “what happens next” for myself
Together with those eyes

That fleeting paradise collapses into a new garden
If I were to wish, if it were granted, then once more
I would have coffee with you

If I were to wish…

Original Lyrics:

目の眩むような終末が闇に覆われ
仮初めの羽はかざすほど暗く淀んでく

どうして空は蒼く 願いは問うほど遠く…

残酷な優しさはこの羽を焦がしてくだけ
抱き締めた白き羽　包まれて
命が還る揺り籠へ

何故、と問いかける 存在の意義を求めて
ほろ苦い記憶 焦がれては届かず泣いて

願いはやがて空へ 世界を導く”光”

不器用な愛情は約束と罪を残して
染まりゆくこの羽はあまりにも
この背中には白すぎて…

聡明な十字架は行く末をただ見つめてた
ならせめて見届けよう “これから”を
その目と共に

仮初めの楽園は崩れ去り新たな庭へ
願うなら、叶うなら、もう一度
貴方と二人 珈琲を

願うなら…