ewfew wedq qw

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:58,202 --> 00:01:03,202
Diterjemahkan oleh Pegasus153.

2
00:01:09,026 --> 00:01:12,326
INGGRIS
Tahun 1619

3
00:01:24,250 --> 00:01:26,686
Ampuni aku, Bapa,
karena aku telah berdosa.

4
00:01:28,721 --> 00:01:30,823
Rasa bersalah yang besar
menimpaku.

5
00:01:37,328 --> 00:01:40,196
Aku telah melihat
kekuatan jahat.

6
00:01:40,198 --> 00:01:42,435
yang aku bawa ke dunia ini.

7
00:01:45,837 --> 00:01:48,540
Membawa penderitaan dan kesengsaraan
pada saudari-saudariku.

8
00:01:52,510 --> 00:01:54,710
Dan aku takut, tidak ada cara
untuk menghentikannya.

9
00:02:23,581 --> 00:02:26,581
BIARA

10
00:02:34,905 --> 00:02:37,405
40 Tahun kemudian.

11
00:02:53,806 --> 00:02:55,538
Berdirilah, penyihir.

12
00:03:09,921 --> 00:03:11,954
Beri jalan. Minggir!

13
00:03:15,260 --> 00:03:16,827
Berjalanlah.

14
00:03:16,829 --> 00:03:18,428
Ayo, cepat!

15
00:03:18,430 --> 00:03:19,296
Minggir.

16
00:03:19,298 --> 00:03:21,665
- Maju! Kalian lihat penyihirnya!
- Majulah.

17
00:03:21,667 --> 00:03:23,032
Ayo. Minggirlah.

18
00:03:24,937 --> 00:03:26,036
Arah sini.

19
00:03:44,657 --> 00:03:46,756
Ahli nujum lainnya?

20
00:03:46,758 --> 00:03:47,826
Ya, tuanku.

21
00:03:48,627 --> 00:03:49,695
Terima kasih.

22
00:03:56,034 --> 00:03:57,903
Apa yang mau kau katakan
mengenai dirimu sendiri?

23
00:04:00,938 --> 00:04:01,941
Hm?

24
00:04:04,643 --> 00:04:06,609
Baik...

25
00:04:06,611 --> 00:04:10,415
Kita tidak perlu memperpanjang
proses ini lebih jauh.

26
00:04:12,016 --> 00:04:15,385
Pengadilan ini tidak bisa memberi
putusan lain selain...

27
00:04:15,387 --> 00:04:16,853
hukuman mati.

28
00:04:16,855 --> 00:04:19,956
Meskipun terdakwa berdiri membisu,

29
00:04:19,958 --> 00:04:22,591
Aku yakin dia akan bersuara

30
00:04:22,593 --> 00:04:24,394
saat dia diikat ke tiang gantungan

31
00:04:24,396 --> 00:04:26,029
dan dibakar.

32
00:04:26,031 --> 00:04:29,732
Entah itu suaranya atau
suara penciptanya.

33
00:04:31,637 --> 00:04:33,372
Siapa yang membela wanita ini?

34
00:04:38,343 --> 00:04:40,110
Siapa pembelanya?

35
00:04:40,112 --> 00:04:43,680
Dan siapa yang bisa, atau mau, membela
yang tidak bisa dibela ini? Hm?

36
00:04:43,682 --> 00:04:45,882
Hanya Pilatus yang berani.

37
00:04:45,884 --> 00:04:48,084
Kau buta pada keprihatinanku

38
00:04:48,086 --> 00:04:50,786
dan urusanku, Pak Hakim.

39
00:04:50,788 --> 00:04:53,589
Satu-satunya kebutaanku, Nyonya,
adalah identitasmu.

40
00:04:53,591 --> 00:04:57,627
Mungkin kau bisa membantu
menghilangkan neraca dari mataku?

41
00:04:57,629 --> 00:04:59,796
Aku Suster Margaret Aquina.

42
00:04:59,798 --> 00:05:01,897
Kepala biarawati Ekaristi.

43
00:05:01,899 --> 00:05:05,101
Bagaimana bisa ini menjadi
keprihatinanmu, hm?

44
00:05:05,103 --> 00:05:07,137
Aku memberi tujuan
kepada yang jatuh.

45
00:05:07,139 --> 00:05:09,839
Seperti dia, yang berdiri
di hadapanmu.

46
00:05:09,841 --> 00:05:11,574
Aku melayani kehendak orang-orang.

47
00:05:11,576 --> 00:05:12,843
Dan mereka, juga aku,

48
00:05:12,845 --> 00:05:17,212
akan menawarkan perlindungan
atas semua ketidak-wajaran ini...

49
00:05:18,516 --> 00:05:20,683
Kita berbagi tujuan yang
sama, Pak Hakim.

50
00:05:20,685 --> 00:05:23,887
Namun prioritas kita berbeda.

51
00:05:23,889 --> 00:05:26,990
Dia harus dibebaskan, namun tetap
menjadi tanggung jawab kami,

52
00:05:26,992 --> 00:05:29,425
untuk selama-lamanya.

53
00:05:29,427 --> 00:05:33,462
Jiwa yang menyesal memiliki nilai
lebih daripada yang dibakar api.

54
00:05:33,464 --> 00:05:34,831
Ini adalah pengadilan duniawi.

55
00:05:34,833 --> 00:05:37,134
Di tempat ini, kami melayani
hukum manusia.

56
00:05:37,136 --> 00:05:38,702
Jika kitab suci itu benar,

57
00:05:38,704 --> 00:05:40,904
maka kau dan mempelai
Kristus lainnya

58
00:05:40,906 --> 00:05:44,507
tidak punya pengalaman
dalam hal-hal ini.

59
00:05:44,509 --> 00:05:46,442
"Jika kitab suci itu benar"?

60
00:05:46,444 --> 00:05:48,077
Hm

61
00:05:48,079 --> 00:05:50,113
Kau mengadili penghujatan
​​saat aku datang,

62
00:05:50,115 --> 00:05:53,183
dan sekarang kau menerima
kesesatan.

63
00:05:53,185 --> 00:05:55,418
Para jaksa punya sedikit humor,

64
00:05:55,420 --> 00:05:58,721
dan aku punya banyak telinga.

65
00:05:58,723 --> 00:06:01,024
Bisakah aroma tumpukan kayu
begitu menarik bagimu

66
00:06:01,026 --> 00:06:03,129
hingga kau bersedia melakukannya
untuk dirimu sendiri?

67
00:06:05,730 --> 00:06:06,897
Uh...

68
00:06:06,899 --> 00:06:08,968
Kami tidak butuh pengaruh luar

69
00:06:09,999 --> 00:06:11,901
dalam proses ini.

70
00:06:11,903 --> 00:06:14,636
Melepaskannya ke tangan Bunda
biarawati yang mampu

71
00:06:15,173 --> 00:06:16,505
Suster Lucilla,

72
00:06:16,507 --> 00:06:17,909
Siapkan dia untuk perjalanan.

73
00:06:20,879 --> 00:06:22,148
Ayo anakku.

74
00:06:27,052 --> 00:06:30,890
Semoga Tuhan selalu memberkatimu
dengan hikmat-Nya.

75
00:07:50,668 --> 00:07:52,471
Selamat datang kembali,
Bunda biarawati.

76
00:07:58,142 --> 00:07:59,808
Suster Adela.

77
00:07:59,810 --> 00:08:01,613
Ini Persefone.

78
00:08:04,615 --> 00:08:05,651
Ikuti aku.

79
00:08:19,964 --> 00:08:21,032
Persefone?

80
00:08:22,166 --> 00:08:23,201
Arah sini.

81
00:08:35,780 --> 00:08:36,879
Emeline.

82
00:08:36,881 --> 00:08:38,848
Ini Persefone.

83
00:08:41,753 --> 00:08:42,819
Emeline.

84
00:08:42,821 --> 00:08:45,091
Kau tahu kita dilarang memiliki
barang-barang ini.

85
00:08:46,758 --> 00:08:48,828
Berhati-hatilah, jangan sampai
orang lain melihatnya.

86
00:08:51,196 --> 00:08:53,964
Bunda biarawati sering
tampak kasar.

87
00:08:53,966 --> 00:08:55,799
Tapi dia menyelamatkan kita.

88
00:08:55,801 --> 00:08:57,199
Itulah yang dia lakukan.

89
00:08:57,201 --> 00:09:00,103
Dia mengumpulkan wanita yang jatuh
dari kota ke kota

90
00:09:00,105 --> 00:09:01,908
dan menawarkan kita
awal yang baru.

91
00:09:02,673 --> 00:09:03,675
Kemari.

92
00:09:23,761 --> 00:09:25,964
Aku berdoa semoga kau menikmati
keramahan kami.

93
00:11:23,447 --> 00:11:24,683
Cepatlah.

94
00:11:27,184 --> 00:11:28,253
Apa kau lapar?

95
00:11:40,532 --> 00:11:41,901
Apa kau tidur dengan nyenyak?

96
00:11:45,870 --> 00:11:48,841
Malam pertama di tempat yang baru
seringkali sulit.

97
00:11:51,243 --> 00:11:52,311
Aku Catherine.

98
00:11:57,481 --> 00:11:58,483
Siapa namamu?

99
00:12:00,818 --> 00:12:01,820
Persefone.

100
00:12:02,788 --> 00:12:04,454
Persefone?

101
00:12:04,456 --> 00:12:05,921
Nama yang bagus sekali.

102
00:12:05,923 --> 00:12:08,090
Aku tidak tahu tentang
orang kudus itu.

103
00:12:08,092 --> 00:12:09,158
Tidak ada.

104
00:12:10,427 --> 00:12:11,927
Itu adalah nama kafir.

105
00:12:11,929 --> 00:12:13,498
Yang tidak punya tempat di sini.

106
00:12:15,232 --> 00:12:19,169
Penghuni baru perlu belajar
agar tidak terlalu canggung.

107
00:12:19,171 --> 00:12:22,272
Aku tidak akan mentolerir
pemborosan seperti ini.

108
00:12:22,274 --> 00:12:23,506
Kembalilah bekerja.

109
00:12:23,508 --> 00:12:25,811
Ya. Tentu, bunda.

110
00:12:28,879 --> 00:12:31,948
Ambil itu dan kembalikan
ke dapur.

111
00:12:31,950 --> 00:12:34,353
Suster Anna Francis akan menunjukkan
jalannya kepadamu.

112
00:12:43,094 --> 00:12:44,828
Terpujilah.

113
00:12:46,898 --> 00:12:48,901
Kita telah diberkati dengan
jiwa baru.

114
00:12:53,337 --> 00:12:55,238
Persefone.

115
00:12:55,240 --> 00:12:57,076
Dapur di sini.

116
00:13:10,055 --> 00:13:11,554
Kita harus ketat dengannya, Catherine.

117
00:13:11,556 --> 00:13:13,055
Dia tahu tempatnya.

118
00:13:12,957 --> 00:13:14,123
Dia akan belajar.

119
00:13:18,330 --> 00:13:20,563
Anak idiot!

120
00:13:20,565 --> 00:13:22,368
Biasakan dirimu dengan lantainya.

121
00:13:25,102 --> 00:13:27,338
Apa kecerobohanmu tidak
memiliki batas?

122
00:13:45,190 --> 00:13:47,059
Kau tahu mengapa kau
berada di sini?

123
00:13:48,393 --> 00:13:49,961
Untuk melayani penebusan dosa.

124
00:13:51,962 --> 00:13:54,296
Bunda biarawati adalah lentera

125
00:13:54,298 --> 00:13:55,931
bagi kita semua.

126
00:13:55,933 --> 00:13:57,035
Sepertimu.

127
00:13:58,035 --> 00:13:59,401
Saat orang lain menghindar,

128
00:13:59,403 --> 00:14:01,204
dia merangkul.

129
00:14:01,206 --> 00:14:02,906
Saat orang lain menghakimi,

130
00:14:02,908 --> 00:14:04,641
dia menawarkan pengampunan,

131
00:14:04,643 --> 00:14:06,011
pengertian.

132
00:14:07,511 --> 00:14:10,445
Orang-orang di balik tembok
telah menghakimimu.

133
00:14:10,447 --> 00:14:13,181
Kami akan menebusmu.

134
00:14:13,183 --> 00:14:17,152
Jadi, kontak dari luar tembok ini
dilarang.

135
00:14:17,154 --> 00:14:20,391
Dan aturan ini dijalankan
dengan ketat.

136
00:14:26,464 --> 00:14:29,464
Saudari yang kau ajak bicara itu
adalah Suster Bernadine.

137
00:14:29,466 --> 00:14:33,002
Dia punya tanggung jawab untuk
merawat orang sakit.

138
00:14:33,004 --> 00:14:36,339
Tapi kuburan yang baru ini
menghantuinya.

139
00:14:36,341 --> 00:14:38,244
Monumen kegagalannya.

140
00:14:39,043 --> 00:14:40,676
Saudari-saudari kita semua.

141
00:14:40,678 --> 00:14:42,512
Kejatuhan kita.

142
00:14:42,514 --> 00:14:44,984
Bersama dengan Tuhan,
terlalu cepat.

143
00:14:50,054 --> 00:14:53,291
Kebun inilah yang harus
kau rawat.

144
00:14:54,491 --> 00:14:55,995
Makanan langka.

145
00:14:57,629 --> 00:15:00,195
Kau harus merawatnya
sebaik mungkin,

146
00:15:00,197 --> 00:15:01,933
untuk menyediakan makanan
bagi kita semua.

147
00:15:28,125 --> 00:15:29,127
Halo yang disana.

148
00:15:30,195 --> 00:15:32,094
Bisakah kau membantuku?

149
00:15:32,096 --> 00:15:33,296
Aku dilarang berbicara
denganmu.

150
00:15:33,298 --> 00:15:34,299
Tunggu!

151
00:15:35,265 --> 00:15:36,999
Apa yang terjadi pada
Catherine?

152
00:15:37,001 --> 00:15:38,636
Gadis yang merawat kebun
sebelum dirimu?

153
00:15:39,770 --> 00:15:42,104
Aku biasa berbincang
dengannya.

154
00:15:42,106 --> 00:15:43,705
Kami sangat dekat sebelumnya...
Hei!

155
00:15:43,707 --> 00:15:45,307
Tunggu, aku hanya mencoba
berbicara dengan...

156
00:15:45,309 --> 00:15:47,642
Kau menyebarkan pesonamu
kemana-mana, bukan?

157
00:15:47,644 --> 00:15:49,244
Kau sudah diperingatkan
sebelumnya.

158
00:15:49,246 --> 00:15:50,348
Tinggalkan kami.

159
00:15:53,018 --> 00:15:54,150
Jaga lidahmu.

160
00:16:10,100 --> 00:16:11,334
Apa yang telah terjadi?

161
00:16:11,336 --> 00:16:14,105
Dia berhubungan dengan seorang
pria muda di balik tembok.

162
00:16:19,543 --> 00:16:20,709
Bawa dia ke ruang
bawah tanah.

163
00:16:30,355 --> 00:16:31,587
Suster Anna Francis,

164
00:16:31,589 --> 00:16:34,257
ambil dua ember air.

165
00:16:34,259 --> 00:16:36,459
Apa kau sudah lupa
konsekuensinya

166
00:16:36,461 --> 00:16:38,629
bila berkenaan dengan
kedaginganmu?

167
00:16:39,431 --> 00:16:41,196
Pertama, berhubungan dengan api.

168
00:16:41,198 --> 00:16:43,065
Dan sekarang dengan nafsu.

169
00:16:43,067 --> 00:16:46,636
Kau pikir aku telah memberimu
penangguhan hukuman.

170
00:16:46,638 --> 00:16:48,438
Namun kau salah arah.

171
00:16:48,440 --> 00:16:51,074
Kau seharusnya dibakar, Persefone.

172
00:16:51,076 --> 00:16:54,142
Kecuali kalau kau memilih
jalan yang berbeda.

173
00:16:54,144 --> 00:16:55,246
Jalan kita.

174
00:17:05,824 --> 00:17:07,026
Lucilla.

175
00:17:13,765 --> 00:17:16,268
Tidak!

176
00:17:56,673 --> 00:17:58,609
Jauhi tempat ini, pedagang.

177
00:17:59,611 --> 00:18:00,612
Maaf?

178
00:18:01,913 --> 00:18:03,382
Mereka tidak akan bertahan lama.

179
00:18:03,748 --> 00:18:05,480
Siapa?

180
00:18:05,482 --> 00:18:08,153
Infeksi yang lebih besar daripada
iman mereka sudah mendekat.

181
00:18:09,354 --> 00:18:10,753
Apa maksudmu?

182
00:18:10,755 --> 00:18:13,288
Ini bukan sesuatu yang harus
dilihat oleh jiwa manapun.

183
00:18:13,290 --> 00:18:15,394
Jadi, berjagalah.

184
00:18:51,930 --> 00:18:53,731
Bawa Persefone ke kamar mandi.

185
00:19:07,744 --> 00:19:09,247
Namanya Ellis.

186
00:19:10,615 --> 00:19:12,817
Kami dilihat berbicara bersama.

187
00:19:14,352 --> 00:19:16,318
Aku diberitahu aku mendorongnya

188
00:19:16,320 --> 00:19:17,622
dan diriku sendiri untuk berdosa.

189
00:19:18,890 --> 00:19:20,456
Pada saat itulah bunda biarawati

190
00:19:20,458 --> 00:19:22,528
memindahkan tugasku ke binatu.

191
00:19:25,896 --> 00:19:28,332
Dia mau membawaku pergi
dari tempat ini.

192
00:19:29,467 --> 00:19:31,267
Dia mau...

193
00:19:31,269 --> 00:19:33,902
menceritakan kisah ini.

194
00:19:33,904 --> 00:19:36,872
Sesuatu yang mengerikan terjadi di
tempat ini bertahun-tahun yang lalu.

195
00:19:36,874 --> 00:19:38,809
Bahwa tempat ini terkutuk.

196
00:19:41,278 --> 00:19:42,780
Pernahkah kau melihat sesuatu
di tempat ini?

197
00:19:43,513 --> 00:19:44,713
Apa?

198
00:19:44,715 --> 00:19:46,582
Tidak, tentu saja tidak.

199
00:19:46,584 --> 00:19:48,420
Ini adalah tempat suci.

200
00:19:49,586 --> 00:19:51,586
Kisahnya hanya untuk
membawaku pergi.

201
00:19:51,588 --> 00:19:52,590
Persefone.

202
00:19:58,695 --> 00:19:59,697
Kemari.

203
00:20:09,007 --> 00:20:10,475
Apa yang kita lakukan
dengan ini?

204
00:20:11,643 --> 00:20:14,246
Tuhan tidak memilih kita
untuk menganggur.

205
00:20:48,578 --> 00:20:50,546
Apa yang terjadi pada mereka?

206
00:20:50,548 --> 00:20:52,914
Diserang demam.

207
00:20:52,916 --> 00:20:54,816
Tapi asalnya, kami tidak yakin.

208
00:20:58,021 --> 00:21:00,088
Yang bisa kita lakukan adalah menghibur
mereka dalam penderitaan mereka

209
00:21:00,090 --> 00:21:01,759
Berdoa untuk keselamatan mereka.

210
00:21:04,061 --> 00:21:05,630
Mereka tidak bisa bertahan
lebih lama lagi.

211
00:21:07,531 --> 00:21:09,030
Suster Bernadine.
Lucilla.

212
00:21:10,367 --> 00:21:11,499
Aku butuh bantuan.

213
00:21:28,353 --> 00:21:30,288
Bawa dia keluar dari sini!

214
00:21:36,394 --> 00:21:37,992
Matanya.

215
00:21:37,994 --> 00:21:39,828
Dia bisa melihatku.
Itu tidak benar.

216
00:21:39,830 --> 00:21:41,632
Aku berkata kepadamu,
dia menatapku.

217
00:21:43,500 --> 00:21:44,999
Suster Bernadine?

218
00:21:52,777 --> 00:21:55,076
Aku berdoa semoga
kau tenang, saudari.

219
00:21:55,078 --> 00:21:57,880
Upayamu sangat berharga,
seperti biasa.

220
00:21:57,882 --> 00:21:59,715
Pergi dan berdoalah untuk
jiwa yang hilang itu.

221
00:21:59,717 --> 00:22:01,553
Kita akan mempersiapkan
penguburannya.

222
00:22:04,555 --> 00:22:05,891
Uruslah ini.

223
00:22:23,441 --> 00:22:25,007
Ya Tuhan,

224
00:22:25,009 --> 00:22:26,741
Engkau telah mengambil
jiwa lain dari kami.

225
00:22:26,743 --> 00:22:28,878
Aku bertanya mengapa Engkau
melakukan hal itu.

226
00:22:28,880 --> 00:22:30,546
Gadis-gadis ini tidak berdosa.

227
00:22:30,548 --> 00:22:32,715
Mereka tidak layak dihukum
dengan cara seperti ini.

228
00:22:32,717 --> 00:22:33,783
Dosa apa pun yang mereka
tanggung,

229
00:22:33,785 --> 00:22:36,455
mereka tidak layak menerima
penderitaan mereka.

230
00:22:38,055 --> 00:22:40,555
Aku mohon ampun untuk
masa laluku sendiri.

231
00:22:40,557 --> 00:22:42,958
Keinginan kami yang
melahirkan dosa,

232
00:22:42,960 --> 00:22:46,429
Sekarang aku menyerahkan
diriku kepada-Mu.

233
00:22:46,431 --> 00:22:48,663
Aku mohon pada-Mu.
Janganlah ambil yang lain

234
00:22:48,665 --> 00:22:50,368
jiwa-jiwa kami yang malang.

235
00:22:53,671 --> 00:22:54,870
Jika ini adalah ujian

236
00:22:54,872 --> 00:22:56,838
dari ketekunan dan imanku,

237
00:22:56,840 --> 00:22:58,841
aku takut kekuatanku
menghilang,

238
00:22:58,843 --> 00:23:00,575
penglihatanku buta,

239
00:23:00,577 --> 00:23:03,011
dan imanku goyah.

240
00:23:03,013 --> 00:23:04,747
Aku bergabung dengan biara ini,

241
00:23:04,749 --> 00:23:07,482
kawanan ini, untuk menemukan
keselamatan.

242
00:23:07,484 --> 00:23:09,117
Untuk menemukan pengampunan.

243
00:23:09,119 --> 00:23:11,453
Tapi belum kutemukan.

244
00:23:11,455 --> 00:23:13,221
Aku hanya menemukan
kebimbangan

245
00:23:13,223 --> 00:23:14,925
di dalam tembok-tembok ini.

246
00:23:21,898 --> 00:23:24,165
Aku butuh kekuatan.

247
00:23:24,167 --> 00:23:26,570
Aku butuh makanan.

248
00:23:27,238 --> 00:23:28,536
Tolonglah.

249
00:23:28,538 --> 00:23:30,171
Beri aku tanda bahwa jalanku

250
00:23:30,173 --> 00:23:31,574
adalah jalan kebenaran.

251
00:23:31,576 --> 00:23:32,842
Saat datang hari penghakiman,

252
00:23:32,844 --> 00:23:34,880
Aku akan aman.

253
00:23:41,551 --> 00:23:42,951
Untuk rezeki

254
00:23:42,953 --> 00:23:44,920
yang akan kami terima,
kami sangat bersyukur.

255
00:23:44,922 --> 00:23:47,088
Dalam Nama Bapa, Putera

256
00:23:47,090 --> 00:23:49,091
dan Roh Kudus.

257
00:23:49,093 --> 00:23:50,862
- Amin.
- Amin.

258
00:23:56,666 --> 00:23:58,602
Apa yang terjadi pada jiwa itu
di ruang perawatan?

259
00:24:00,805 --> 00:24:03,171
Kita tidak membicarakan
hal-hal ini.

260
00:24:03,173 --> 00:24:05,507
Apakah sudah ada yang
berdoa untuknya?

261
00:24:05,509 --> 00:24:06,976
Dan mengapa Suster Bernadine

262
00:24:06,978 --> 00:24:08,142
tidak mempersiapkan penguburannya?

263
00:24:08,144 --> 00:24:10,147
Itu bukan urusan kita, Catherine.

264
00:24:11,949 --> 00:24:14,219
Mengapa Suster Bernadine
menatap kita seperti itu?

265
00:24:18,588 --> 00:24:20,221
Bisikan kosong itu memberitahuku

266
00:24:20,223 --> 00:24:23,124
Kalian sudah menikmati rezeki
yang cukup malam ini.

267
00:24:23,126 --> 00:24:24,495
Pergilah ke kamar kalian.

268
00:24:59,096 --> 00:25:01,029
Maaf, Persefone.

269
00:25:01,031 --> 00:25:02,266
Aku tidak bisa tidur.

270
00:25:10,340 --> 00:25:12,610
Aku tinggal bersama orang tuaku
sebelum ini.

271
00:25:14,311 --> 00:25:16,077
Apa mereka mengirimmu ke sini?

272
00:25:16,079 --> 00:25:18,013
Tidak.

273
00:25:18,015 --> 00:25:21,150
Mereka tidak punya iman yang
nyata untuk dibicarakan.

274
00:25:21,152 --> 00:25:23,688
Tidak ada doa di rumah kami.

275
00:25:25,021 --> 00:25:26,988
Aku tidak menghakimi mereka.

276
00:25:26,990 --> 00:25:29,592
Tidak semuanya diberkati
seperti kita.

277
00:25:29,594 --> 00:25:31,962
Tetapi aku akan berdoa
sungguh-sungguh untuk mereka.

278
00:25:34,131 --> 00:25:36,134
Dan doaku terkabul.

279
00:25:37,335 --> 00:25:39,104
Aku bertemu dengan
Bunda biarawati.

280
00:25:41,071 --> 00:25:42,072
Tapi...

281
00:25:45,643 --> 00:25:47,913
... tidak seperti yang aku
harapkan di sini.

282
00:25:53,718 --> 00:25:55,383
Kau seharusnya tidak membiarkanku
berbicara begitu.

283
00:25:59,022 --> 00:26:01,023
Bagaimana denganmu?

284
00:26:01,025 --> 00:26:02,561
Apa kau punya keluarga?

285
00:26:05,096 --> 00:26:06,631
Aku dulu tinggal di pertanian.

286
00:26:07,298 --> 00:26:08,599
Bersama orang tuaku.

287
00:26:09,499 --> 00:26:10,800
Hanya kami bertiga.

288
00:26:10,902 --> 00:26:13,835
Aku tidak punya saudara
laki-laki atau perempuan.

289
00:26:13,837 --> 00:26:16,907
Tapi ibuku berkata aku adalah
berkat yang mereka butuhkan.

290
00:26:17,741 --> 00:26:18,976
Kedengarannya dia menyenangkan.

291
00:26:20,978 --> 00:26:22,844
Memang.

292
00:26:22,846 --> 00:26:24,950
Dan aku sangat senang sampai...

293
00:26:26,317 --> 00:26:28,217
Suatu malam, aku mengalami
mimpi buruk yang mengerikan.

294
00:26:32,155 --> 00:26:34,592
Aku bermimpi kandang ternak
kami terbakar.

295
00:26:36,093 --> 00:26:37,962
Kawanan ternak kami, di dalam,
melenguh.

296
00:26:38,929 --> 00:26:40,796
Orang tuaku menenangkanku.

297
00:26:40,798 --> 00:26:42,067
Memberitahuku itu hanya mimpi.

298
00:26:43,733 --> 00:26:45,066
Keesokan harinya,

299
00:26:45,068 --> 00:26:46,770
kandang terbakar habis.

300
00:26:49,673 --> 00:26:51,305
Tapi apa yang belum aku lihat,

301
00:26:51,307 --> 00:26:54,211
apa yang tidak ditunjukkan mimpiku
adalah ibuku ada di dalam.

302
00:26:57,948 --> 00:26:59,150
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

303
00:27:01,352 --> 00:27:03,153
Ayahku bingung.

304
00:27:07,090 --> 00:27:09,057
Dia menyalahkanku.

305
00:27:09,059 --> 00:27:10,928
Berpikir aku membawa kutukan
pada mereka.

306
00:27:12,363 --> 00:27:15,330
Desa takut aku seorang penyihir.

307
00:27:15,332 --> 00:27:17,399
Jadi, setelah kami mengubur
jenazah ibuku,

308
00:27:17,401 --> 00:27:19,037
Aku diusir.

309
00:27:20,403 --> 00:27:22,237
Aku tidak akan pernah lupa
panas yang menyengat.

310
00:27:23,374 --> 00:27:25,076
Bau terbakar itu.

311
00:27:26,711 --> 00:27:28,142
Atau suara ibuku menjerit.

312
00:27:35,952 --> 00:27:37,251
Aku sangat menyesal.

313
00:28:57,300 --> 00:28:59,303
Keluarkan aku!

314
00:29:01,238 --> 00:29:02,571
Tolong, keluarkan aku!

315
00:29:02,573 --> 00:29:03,706
Keluarkan aku!

316
00:29:03,708 --> 00:29:06,374
- Atas nama surga..?!!
- Keluarkan aku! Keluarkan aku!

317
00:29:43,146 --> 00:29:44,278
Keluar!

318
00:29:44,280 --> 00:29:45,916
Gadis bodoh!

319
00:29:48,285 --> 00:29:51,486
Kau melanggar jam malammu
dan sekarang penjagaanku.

320
00:29:51,488 --> 00:29:54,826
Kesabaranku denganmu menipis
setiap waktu.

321
00:29:56,861 --> 00:29:57,862
Tidak!

322
00:30:14,010 --> 00:30:16,545
Gadis itu terkutuk.

323
00:30:16,547 --> 00:30:18,817
Klaim itu pernah dibuat
untukmu.

324
00:30:19,916 --> 00:30:21,019
Maafkan aku, Bunda.

325
00:30:21,652 --> 00:30:23,619
Aku lupa diriku sendiri.

326
00:30:23,621 --> 00:30:25,924
Maka kau memang beruntung.

327
00:30:55,618 --> 00:30:56,887
Persefone?

328
00:31:00,023 --> 00:31:01,091
Persefone?

329
00:31:05,561 --> 00:31:06,630
Persefone.

330
00:31:11,935 --> 00:31:13,170
Ini untuk kebaikanmu sendiri.

331
00:31:15,172 --> 00:31:16,875
Kau akan mengerti
pada waktunya.

332
00:31:26,016 --> 00:31:27,114
Saudari, maukah kau berbaik hati

333
00:31:27,116 --> 00:31:29,985
mendelegasikan tugas pagi ini
kepada semua orang?

334
00:31:29,987 --> 00:31:31,286
Tentu, bunda.

335
00:31:31,288 --> 00:31:33,924
Kalian berdua, ikut aku ke dapur.

336
00:31:39,395 --> 00:31:41,963
Persediaan yang disediakan
tanah ini untuk kita

337
00:31:41,965 --> 00:31:43,033
semakin menyusut.

338
00:31:44,134 --> 00:31:46,000
Ke kebun.

339
00:31:46,002 --> 00:31:47,605
Waktu terbuang.

340
00:31:50,441 --> 00:31:51,509
Halo yang disana.

341
00:31:55,244 --> 00:31:57,179
Berhubungan denganmu
mahal bagiku.

342
00:31:57,181 --> 00:32:00,215
Aku minta maaf. Aku harus kembali
untuk memperingatkanmu.

343
00:32:00,217 --> 00:32:01,615
Tentang apa?

344
00:32:01,617 --> 00:32:03,552
Terakhir kali aku melihatmu,
ada seorang wanita di luar.

345
00:32:03,554 --> 00:32:05,056
Dia bicara tentang infeksi.

346
00:32:06,557 --> 00:32:08,026
Ada yang lebih buruk
dari itu.

347
00:32:09,759 --> 00:32:11,328
Ada kemalangan di sini.

348
00:32:14,464 --> 00:32:16,398
Sesuatu mengintai di balik
tembok-tembok ini.

349
00:32:16,400 --> 00:32:18,667
Tentang niatnya, aku belum yakin,
tapi...

350
00:32:18,669 --> 00:32:19,802
kami tidak aman di sini.

351
00:32:19,804 --> 00:32:22,571
Jika kau tidak aman di sini,
maka Catherine juga tidak.

352
00:32:22,573 --> 00:32:25,239
Kalian berdua harus meninggalkan
tempat ini.

353
00:32:25,241 --> 00:32:26,775
Catherine bilang kau sudah
memberitahunya sesuatu

354
00:32:26,777 --> 00:32:28,709
Hal yang sudah lama
terjadi di sini.

355
00:32:28,711 --> 00:32:29,577
Apa yang kau ketahui?

356
00:32:29,579 --> 00:32:32,514
Hanya bisik-bisik dan
desas-desus di desa.

357
00:32:32,516 --> 00:32:35,650
Itu terjadi sebelum aku lahir.
Tidak ada yang mau membicarakannya.

358
00:32:35,652 --> 00:32:37,719
Aku perlu mencari tahu
apa yang terjadi di sini.

359
00:32:37,721 --> 00:32:39,353
Wanita itu, yang aku lihat
sebelumnya, dia tahu.

360
00:32:39,355 --> 00:32:40,588
Dia mencoba memperingatkanku.

361
00:32:42,393 --> 00:32:44,058
Kau harus pergi.

362
00:32:44,060 --> 00:32:45,329
- Jika kita tertangkap...
- Tunggu.

363
00:32:48,499 --> 00:32:49,500
Untuk Catherine.

364
00:33:11,188 --> 00:33:12,286
Aku baru saja bertemu Ellis.

365
00:33:12,288 --> 00:33:13,357
Dia mau membantu kita.

366
00:33:13,690 --> 00:33:14,490
Membantu kita?

367
00:33:17,193 --> 00:33:18,528
Jika aku tertangkap
dengan ini...

368
00:33:27,203 --> 00:33:28,536
Apa yang kalian sembunyikan
dariku?

369
00:33:28,538 --> 00:33:30,404
Tidak ada apa-apa, Suster.

370
00:33:30,406 --> 00:33:31,408
Catherine.

371
00:33:32,308 --> 00:33:35,177
- Berikan padaku.
- Tolonglah.

372
00:33:35,179 --> 00:33:37,446
Bunda biarawati tidak perlu
mengetahui hal ini.

373
00:33:37,448 --> 00:33:39,717
Tidak perlu tahu
apa persisnya?

374
00:33:45,388 --> 00:33:48,392
Haruskah kalian bertemu kebinasaan
yang begitu menggoda?

375
00:33:50,727 --> 00:33:51,729
Bawa mereka.

376
00:33:58,434 --> 00:34:00,334
...melawan rancangan iblis.

377
00:34:00,336 --> 00:34:01,769
Sekalipun aku berjalan lewat
lembah kekelaman,

378
00:34:01,771 --> 00:34:03,471
Aku tidak takut bahaya,

379
00:34:03,473 --> 00:34:04,805
Karena Engkau bersamaku.

380
00:34:04,807 --> 00:34:06,674
Tongkat-Mu, dan gada-Mu,

381
00:34:06,676 --> 00:34:07,843
Itulah yang menghibur aku.

382
00:34:20,590 --> 00:34:22,157
Kenapa setiap hari

383
00:34:22,159 --> 00:34:24,425
kalian terus menentangku?

384
00:34:24,427 --> 00:34:26,228
- Itu hanya sebuah catatan.
- Kami akan mengakhiri

385
00:34:26,230 --> 00:34:27,896
gangguan kalian ini.

386
00:34:27,898 --> 00:34:30,599
Dan kau.
Kau pelacur kecil.

387
00:34:30,601 --> 00:34:33,738
Kalian perlu belajar hal ini
tidak bisa ditoleransi lagi.

388
00:34:48,251 --> 00:34:49,420
Tidak!

389
00:34:56,827 --> 00:34:58,526
...bahwa kalian mungkin bisa
bertahan

390
00:34:58,528 --> 00:35:00,530
melawan rancangan iblis.

391
00:35:23,487 --> 00:35:25,420
Tidak.

392
00:35:25,422 --> 00:35:26,423
Tidak!

393
00:35:26,923 --> 00:35:28,226
Tidak!

394
00:35:45,809 --> 00:35:46,911
Ayo, Catherine.

395
00:35:51,981 --> 00:35:53,184
Apa yang terjadi?

396
00:36:05,963 --> 00:36:08,566
Beberapa kerasukan lebih
kuat dari yang lainnya.

397
00:36:09,599 --> 00:36:11,469
Bunda, aku tidak mengerti.

398
00:36:12,536 --> 00:36:14,271
Bukan bagianmu untuk mengerti.

399
00:36:14,771 --> 00:36:15,840
Hanya Tuhan saja.

400
00:36:17,474 --> 00:36:18,773
Bukankah ini tontonan

401
00:36:18,775 --> 00:36:20,909
cukup untukmu?

402
00:36:20,911 --> 00:36:22,943
Dari semua hal yang dianjurkan
dalam biara ini,

403
00:36:22,945 --> 00:36:25,415
tidak diperbolehkan melihat
penderitaan orang lain.

404
00:36:27,483 --> 00:36:29,452
Berdoalah bagi jiwa yang
hilang ini.

405
00:36:29,952 --> 00:36:31,355
Dan bagi jiwamu sendiri.

406
00:36:33,724 --> 00:36:34,792
Tinggalkan kami.

407
00:38:53,028 --> 00:38:54,465
Sama lagi minggu depan?

408
00:38:56,465 --> 00:38:57,932
Hanya satu lagi.

409
00:38:57,934 --> 00:38:58,936
Apa itu?

410
00:39:00,036 --> 00:39:02,036
Aku mencari seseorang.

411
00:39:02,038 --> 00:39:04,505
Seorang wanita tua.
Berpakaian hitam.

412
00:39:04,507 --> 00:39:06,106
Aku tidak mengenalnya.

413
00:39:06,108 --> 00:39:08,478
Tolong. Dia punya bekas luka
di tangannya dan...

414
00:39:09,780 --> 00:39:11,782
Dia sebaiknya diabaikan, Nak.

415
00:39:12,882 --> 00:39:14,548
Dia sudah tidak berada
di sana lagi.

416
00:39:14,550 --> 00:39:15,719
Dimana aku bisa menemukannya?

417
00:39:20,856 --> 00:39:21,992
Aku tahu dia dimana.

418
00:39:23,693 --> 00:39:24,829
Aku perlu berbicara
dengannya.

419
00:39:25,896 --> 00:39:26,994
Mengapa?

420
00:39:26,996 --> 00:39:28,531
Aku butuh bantuan.
Ini penting.

421
00:39:29,099 --> 00:39:30,101
Katakan saja.

422
00:39:31,568 --> 00:39:32,833
Sekarang.

423
00:39:32,835 --> 00:39:34,601
Biara tua.

424
00:39:34,603 --> 00:39:36,637
Reruntuhan di timur.

425
00:39:36,639 --> 00:39:38,440
Tanpa kuda,
perjalanannya bisa sehari.

426
00:39:38,442 --> 00:39:39,543
melalui hutan.

427
00:39:40,710 --> 00:39:41,711
Terima kasih.

428
00:39:49,018 --> 00:39:50,987
Biarkan dia apa adanya.
Kita sudah cukup.

429
00:39:52,155 --> 00:39:53,854
Apa yang terjadi pada kita?

430
00:39:53,856 --> 00:39:55,889
Aku belum pernah melihat
hal seperti ini.

431
00:39:55,891 --> 00:39:57,458
Aku berdoa dan berdoa...

432
00:39:57,460 --> 00:39:58,892
Tapi jelas itu tidak cukup.

433
00:39:58,894 --> 00:40:01,528
Semua ini telah aku nubuatkan.

434
00:40:01,530 --> 00:40:02,932
Sekarang baru mulai
benar-benar terjadi.

435
00:40:04,634 --> 00:40:06,800
Apa imanmu sudah
diperkuat?

436
00:40:06,802 --> 00:40:07,871
Dikuatkan?

437
00:40:08,905 --> 00:40:10,804
Dengan apa yang kita lihat.

438
00:40:10,806 --> 00:40:12,175
Apa yang sudah kita alami.

439
00:40:13,143 --> 00:40:15,108
Saudari-saudari ini telah disucikan

440
00:40:15,110 --> 00:40:17,545
dalam darah Anak Domba.

441
00:40:17,547 --> 00:40:19,213
Pengorbanan memberi mereka kunci

442
00:40:19,215 --> 00:40:20,583
ke dalam kerajaan sorga.

443
00:40:21,550 --> 00:40:23,751
Mari kita berdoa

444
00:40:23,753 --> 00:40:26,023
bahwa kita punya kekuatan
yang bisa diikuti.

445
00:40:36,632 --> 00:40:37,634
Kau akan baik-baik saja.

446
00:40:38,735 --> 00:40:40,068
Kita harus meninggalkan
tempat ini.

447
00:40:40,070 --> 00:40:41,135
Meninggalkan?

448
00:40:41,137 --> 00:40:42,769
Dan kemana kita akan pergi?

449
00:40:42,771 --> 00:40:45,539
Apa itu penting?
Kita lebih aman di tempat ini.

450
00:40:45,541 --> 00:40:46,810
Apakah Bernadine aman?

451
00:40:48,177 --> 00:40:49,446
Kita tidak sendirian di sini.

452
00:40:50,914 --> 00:40:52,216
Aku telah melihat seseorang.

453
00:40:52,949 --> 00:40:54,115
Siapa yang kau lihat

454
00:40:54,117 --> 00:40:55,182
Bagaimana?
Maksudmu apa?

455
00:40:55,184 --> 00:40:56,851
Seorang gadis.

456
00:40:56,853 --> 00:40:57,855
Seorang gadis muda.

457
00:40:58,588 --> 00:40:59,657
Sebuah wujud.

458
00:41:02,057 --> 00:41:03,657
Aku melihat banyak hal.

459
00:41:03,659 --> 00:41:05,860
Itu sebabnya aku di sini,
mengapa aku dicap sebagai penyihir.

460
00:41:05,862 --> 00:41:07,695
Kita berada dalam
bahaya besar.

461
00:41:07,697 --> 00:41:09,630
Hentikan ini.
Kau menakuti Emeline.

462
00:41:09,632 --> 00:41:12,733
Bunda biarawati mengambil
mata Bernadine.

463
00:41:12,735 --> 00:41:14,903
Apa kau tidak melihatnya?
Jika kita tidak tinggalkan tempat ini,

464
00:41:14,905 --> 00:41:16,304
kita semua akan mengalami
nasib yang sama.

465
00:41:16,306 --> 00:41:17,704
Kita harus tetap di sini.

466
00:41:17,706 --> 00:41:19,773
Kita memiliki tujuan
yang lebih mulia.

467
00:41:19,775 --> 00:41:22,844
Ordo ini terkutuk, dan kita,
didalamnya.

468
00:41:22,846 --> 00:41:24,244
Satu-satunya nasib kita adalah

469
00:41:24,246 --> 00:41:25,813
menjadi bangkai untuk gagak.

470
00:41:25,815 --> 00:41:28,085
Diam!
Kau menakut-nakuti Emeline.

471
00:41:31,086 --> 00:41:32,255
Lihatlah apa yang telah
kau lakukan.

472
00:41:46,235 --> 00:41:47,834
Jangan begitu khawatir.

473
00:41:47,836 --> 00:41:49,974
Persefone hanya berusaha
menakutimu.

474
00:41:50,873 --> 00:41:53,074
Tidak ada yang mendatangi kita.

475
00:41:53,076 --> 00:41:55,880
Aku akan melindungimu, dan aku
tidak akan meninggalkanmu.

476
00:41:56,846 --> 00:41:58,979
Apa yang terjadi disini?

477
00:41:58,981 --> 00:42:00,280
Maafkan dia, Suster.

478
00:42:00,282 --> 00:42:01,916
Emeline hanya berbalik saja.

479
00:42:01,918 --> 00:42:03,521
Persefone telah memberitahu kami...

480
00:42:04,954 --> 00:42:06,155
Apa yang dia katakan?

481
00:42:06,956 --> 00:42:07,958
Dia...

482
00:42:08,858 --> 00:42:10,126
berbicara tentang...

483
00:42:11,061 --> 00:42:12,062
Teruskan.

484
00:42:13,128 --> 00:42:14,829
Tidak ada yang penting, Suster.

485
00:42:14,831 --> 00:42:15,966
Hanya dongeng takhayul saja.

486
00:42:16,865 --> 00:42:18,865
Kembali ke kamar kalian.

487
00:42:18,867 --> 00:42:21,271
Dilarang berkumpul seperti ini.

488
00:42:24,239 --> 00:42:25,241
Sekarang.

489
00:42:30,614 --> 00:42:32,646
Tolong, jangan ambil lampunya.

490
00:42:32,648 --> 00:42:34,849
Dia takut akan gelap.

491
00:42:34,851 --> 00:42:37,385
Ini adalah kemewahan yang
diberikan oleh Bunda biarawati

492
00:42:37,387 --> 00:42:39,052
karena kebaikan.

493
00:42:39,054 --> 00:42:40,822
Ketika kau tidak taat,

494
00:42:40,824 --> 00:42:42,927
hak istimewanya dibatalkan.

495
00:42:51,835 --> 00:42:53,133
Sekarang, kembali ke kamar kalian.

496
00:42:53,135 --> 00:42:55,869
Tidak ada gunanya,
mempertanyakan tindakanku.

497
00:46:12,936 --> 00:46:15,469
Aku punya perasaan,
aku akan bertemu kau lagi.

498
00:46:15,471 --> 00:46:18,072
Apa yang kau inginkan?

499
00:46:18,074 --> 00:46:21,575
Ketika aku melihatmu di biara,
kau memintaku untuk menjauh.

500
00:46:21,577 --> 00:46:23,045
Apa yang terjadi dalam
ordo itu?

501
00:46:24,179 --> 00:46:25,315
Apa yang kau ketahui?

502
00:46:29,518 --> 00:46:32,153
Tidak ada gunanya buatmu
atau temanmu.

503
00:46:32,155 --> 00:46:33,957
Aku percaya mereka berada
dalam bahaya besar.

504
00:46:34,389 --> 00:46:35,391
Tolong.

505
00:46:38,228 --> 00:46:40,026
Ketika aku masih muda,

506
00:46:40,028 --> 00:46:42,463
lebih muda darimu sekarang,

507
00:46:42,465 --> 00:46:45,269
keinginanku untuk melayani
Kristus sangat luar biasa.

508
00:46:49,472 --> 00:46:53,574
Aku bergabung dengan ordo untuk
memenuhi kehendak Tuhan.

509
00:46:53,576 --> 00:46:55,976
Dan di sana, dengan sesamaku,

510
00:46:55,978 --> 00:46:58,047
kami melakukan hal itu.

511
00:46:59,047 --> 00:47:00,481
Kami adalah kelompok yang dekat

512
00:47:00,483 --> 00:47:03,117
dipimpin oleh pemula yang tertua.

513
00:47:03,119 --> 00:47:04,517
Ketika dia tiba di ordo,

514
00:47:04,519 --> 00:47:08,021
jiwanya lelah dan penuh
kesedihan.

515
00:47:08,023 --> 00:47:10,458
Dia memberitahu kami,
hanya pengabdiannya

516
00:47:10,460 --> 00:47:13,661
dan pengorbanan untuk Tuhan
telah menyelamatkannya.

517
00:47:13,663 --> 00:47:16,363
Dia berada dalam ordo
lebih lama dari kita,

518
00:47:16,365 --> 00:47:19,066
dan oleh karenanya, kami percaya
dia lebih bijaksana

519
00:47:19,068 --> 00:47:21,034
dan lebih dekat dengan Tuhan.

520
00:47:21,036 --> 00:47:23,670
Kuasa-Nya yang luar biasa telah
memberinya kekuatan

521
00:47:23,672 --> 00:47:25,606
dan pencerahan.

522
00:47:25,608 --> 00:47:27,074
Dia merasakan kemurnian

523
00:47:27,076 --> 00:47:28,309
yang hanya mungkin

524
00:47:28,311 --> 00:47:32,112
dari keselarasan rohani yang
berlanjut dengan Tuhan.

525
00:47:32,114 --> 00:47:36,918
Kami bercita-cita untuk sedekat mungkin
dengan Tuhan seperti dia.

526
00:47:36,920 --> 00:47:40,354
Dia memberitahu kami bahwa
iman kami harus utuh.

527
00:47:40,356 --> 00:47:43,224
Keyakinan yang tak tertandingi.

528
00:47:43,226 --> 00:47:45,458
Tetapi dia mengklaim iman
kami sendiri

529
00:47:45,460 --> 00:47:48,329
tidak akan memberi kami
keselamatan.

530
00:47:48,331 --> 00:47:50,030
Kami harus diuji

531
00:47:50,032 --> 00:47:53,099
untuk membuktikan kelayakan kami.

532
00:47:53,101 --> 00:47:56,570
Kami bersedia menghadapi tantangan
apapun untuk kasih-Nya,

533
00:47:56,572 --> 00:47:58,072
Kemurahan-Nya,

534
00:47:58,074 --> 00:47:59,509
Kerahiman-Nya

535
00:48:01,476 --> 00:48:04,077
Kami melakukan upacara.

536
00:48:04,079 --> 00:48:06,981
Meyakini iman kami, dan
kekuatan ilahi,

537
00:48:06,983 --> 00:48:09,586
akan melindungi kami dari roh
apapun yang kita panggil.

538
00:48:10,552 --> 00:48:12,385
Yang paling polos dari kami

539
00:48:12,387 --> 00:48:14,155
terpilih menjadi pelihat itu

540
00:48:14,157 --> 00:48:16,393
dan berkorban darah.

541
00:48:18,360 --> 00:48:20,695
Tidak akan ada jalan
untuk kembali

542
00:48:20,697 --> 00:48:23,430
setelah setetes darah pertama
dipersembahkan.

543
00:48:23,432 --> 00:48:25,099
Tapi kami tidak khawatir.

544
00:48:25,101 --> 00:48:27,467
Iman gabungan kami
pasti melindunginya,

545
00:48:27,469 --> 00:48:29,172
dan kami semua, dari bahaya.

546
00:48:31,974 --> 00:48:33,076
Kami menunggu.

547
00:48:38,748 --> 00:48:40,217
Dan menunggu.

548
00:48:44,753 --> 00:48:46,220
Sampai akhirnya,

549
00:48:46,222 --> 00:48:48,659
berkat atas kekuatan dan
kegigihan kami,

550
00:48:50,994 --> 00:48:52,095
Roh itu tiba.

551
00:48:54,563 --> 00:48:56,396
Hanya bisa terlihat padanya,

552
00:48:56,398 --> 00:48:59,066
tapi kami merasakan kehadirannya.

553
00:48:59,068 --> 00:49:00,938
Kekuatannya yang luar biasa.

554
00:49:01,704 --> 00:49:02,972
Aku dapat melihatnya.

555
00:49:03,639 --> 00:49:05,106
Aku bisa melihatnya.

556
00:49:05,108 --> 00:49:06,374
Apapun itu,

557
00:49:06,376 --> 00:49:08,208
apapun yang bisa dia lihat,

558
00:49:08,210 --> 00:49:11,280
perhatiannya hanya tertuju
padanya.

559
00:49:17,286 --> 00:49:18,719
Kami tidak bisa perkirakan

560
00:49:18,721 --> 00:49:21,021
apa yang akan terjadi
selanjutnya.

561
00:49:21,023 --> 00:49:23,090
Tubuhnya berjuang untuk
semua kekuatannya

562
00:49:23,092 --> 00:49:24,758
seperti demam menimpa dirinya.

563
00:49:24,760 --> 00:49:26,693
Dia tersentak dan berguncang.

564
00:49:26,695 --> 00:49:29,697
Berbicara dalam bahasa roh,
penghujatan kotor.

565
00:49:29,699 --> 00:49:32,970
Tetapi pertentangan itu terbukti
terlalu besar untuknya.

566
00:49:33,735 --> 00:49:36,737
Kami takut dia mati.

567
00:49:36,739 --> 00:49:39,275
Jiwanya dilindungi oleh
Tuhan yang baik.

568
00:49:40,409 --> 00:49:42,511
Tapi betapa salahnya kami.

569
00:49:45,181 --> 00:49:47,481
Dia bangkit.

570
00:49:47,483 --> 00:49:51,651
Matanya dipenuhi dengan amarah
yang tak tertahankan.

571
00:49:51,653 --> 00:49:54,621
Menginginkan kematian dan
kehancuran.

572
00:49:54,623 --> 00:49:58,159
Haus akan daging dan darah.

573
00:49:58,161 --> 00:49:59,463
Tidak!

574
00:50:00,797 --> 00:50:04,201
Dia membuat kami
seperti di neraka.

575
00:50:19,815 --> 00:50:21,018
Tidak!

576
00:50:38,534 --> 00:50:40,668
Malam itu, kami melihat kejahatan

577
00:50:40,670 --> 00:50:42,505
dalam bentuknya yang
paling murni.

578
00:50:46,442 --> 00:50:48,842
Dikelilingi oleh saudariku
yang jatuh,

579
00:50:48,844 --> 00:50:52,114
Aku harus menghadapi akibat
dari kesesatan kami.

580
00:50:56,184 --> 00:50:57,586
Waktuku telah tiba.

581
00:50:57,610 --> 00:51:00,010
Dan aku menerima takdirku.

582
00:51:04,626 --> 00:51:07,494
Tapi dalam ejekan kejam
dari iman kami,

583
00:51:07,496 --> 00:51:10,264
roh jahat meninggalkan
tubuhnya

584
00:51:10,266 --> 00:51:12,335
dan merasuki korban-korbannya.

585
00:51:13,335 --> 00:51:16,302
Kehancurannya disegel.

586
00:51:16,304 --> 00:51:19,606
Dikatakan, jiwanya dilucuti
dari tubuhnya

587
00:51:19,608 --> 00:51:22,376
dan pergi mengembara
di koridor

588
00:51:22,378 --> 00:51:23,811
untuk selama-lamanya.

589
00:51:23,813 --> 00:51:24,878
Tidak!

590
00:51:24,880 --> 00:51:26,412
Aku pergi.

591
00:51:26,414 --> 00:51:28,384
Bersumpah tidak akan pernah
kembali lagi.

592
00:51:29,452 --> 00:51:31,552
Pemula tertua masih ada.

593
00:51:31,554 --> 00:51:33,887
Dan selama bertahun-tahun, aku
melihatnya dari jauh

594
00:51:33,889 --> 00:51:36,322
karena banyak wanita
pergi ke tempat itu,

595
00:51:36,324 --> 00:51:38,791
Aku belum pernah melihat
ada yang hidup.

596
00:51:38,793 --> 00:51:40,329
Mereka tidak layak
menerima ini.

597
00:51:41,697 --> 00:51:43,396
Aku harus membantu.

598
00:51:43,398 --> 00:51:44,433
Kau harus ikut denganku.

599
00:51:45,268 --> 00:51:46,367
Untuk tujuan apa?

600
00:51:46,369 --> 00:51:48,369
Bagaimana bisa kau tidak
mau membantu?

601
00:51:48,371 --> 00:51:49,903
Orang-orang akan mati.

602
00:51:49,905 --> 00:51:51,572
Aku telah menjawab
pertanyaanmu.

603
00:51:51,574 --> 00:51:52,608
Sekarang pergilah.

604
00:51:54,342 --> 00:51:55,578
Apa kau tidak punya
hati nurani?

605
00:52:00,682 --> 00:52:02,652
Maka kau benar-benar terkutuk.

606
00:52:10,525 --> 00:52:12,661
Mengenai itu, aku tidak meragukannya.

607
00:52:20,603 --> 00:52:22,503
Bangun, kumohon!

608
00:52:22,505 --> 00:52:24,204
Tidak, bangun!

609
00:52:24,206 --> 00:52:25,673
Bangun!

610
00:52:25,675 --> 00:52:29,577
Bangun. Bangun.
Tolong bangun!

611
00:52:29,579 --> 00:52:34,347
Bangun, Emeline!
Bangun, kumohon!

612
00:52:34,349 --> 00:52:35,751
Oh tidak!

613
00:52:36,552 --> 00:52:37,918
Ini salahmu!

614
00:52:37,920 --> 00:52:40,220
- Adela...
- Semua omonganmu tentang kegelapan!

615
00:52:40,222 --> 00:52:41,387
Sejak kedatanganmu,

616
00:52:41,389 --> 00:52:43,791
kau tidak membawa apa pun
selain racun bagi kami.

617
00:52:43,793 --> 00:52:44,794
Cukup.

618
00:52:47,262 --> 00:52:48,431
Pergilah ke kapel.

619
00:52:49,231 --> 00:52:50,266
Sekarang!

620
00:53:06,715 --> 00:53:08,717
Kalian berdua siapkan Emeline
untuk penguburan.

621
00:53:28,603 --> 00:53:29,737
Catherine?

622
00:53:29,739 --> 00:53:31,604
Dimana kau?

623
00:53:31,606 --> 00:53:33,476
Catherine?

624
00:53:49,759 --> 00:53:51,291
Adela.

625
00:53:51,293 --> 00:53:52,860
Kita harus pergi.

626
00:53:52,862 --> 00:53:55,329
Ini rumahku.

627
00:53:55,331 --> 00:53:57,467
Ini lebih dari sekadar rumah
bagimu dan saudari yang lain.

628
00:53:58,467 --> 00:54:00,300
Apapun yang ada
di tempat ini,

629
00:54:00,302 --> 00:54:01,837
tidak berarti apapun
selain bahaya.

630
00:54:07,677 --> 00:54:09,642
Aku memberitahumu ini,

631
00:54:09,644 --> 00:54:11,010
Aku dan Catherine akan pergi,

632
00:54:11,012 --> 00:54:12,512
dengan atau tanpamu.

633
00:54:12,514 --> 00:54:13,549
Kalian tidak bisa.

634
00:54:14,617 --> 00:54:16,253
Aku akan memberitahu
Bunda biarawati.

635
00:54:17,952 --> 00:54:19,255
Suster Lucilla?

636
00:54:21,324 --> 00:54:22,425
Ini mengenai Catherine.

637
00:54:23,492 --> 00:54:24,661
Dia demam.

638
00:54:29,331 --> 00:54:30,963
Aku perlu berbicara dengan
Bunda biarawati.

639
00:54:30,965 --> 00:54:32,402
Dia ada di kamarnya.

640
00:54:37,773 --> 00:54:39,773
Bapa kami yang ada di surga,

641
00:54:39,775 --> 00:54:41,474
Dikuduskanlah nama-Mu,

642
00:54:41,476 --> 00:54:42,742
Datanglah kerajaan-Mu,

643
00:54:42,744 --> 00:54:45,981
Jadilah kehendak-Mu,
di bumi seperti di surga.

644
00:54:53,054 --> 00:54:55,555
Berilah kami makanan kami
yang secukupnya hari ini.

645
00:54:55,557 --> 00:54:57,523
Dan ampunilah kesalahan kami,

646
00:54:57,525 --> 00:54:59,995
seperti kami pun mengampuni
yang bersalah kepada kami.

647
00:55:05,034 --> 00:55:07,034
Tetapi bebaskanlah kami
dari segala yang jahat.

648
00:55:07,036 --> 00:55:10,037
Karena bagi-Mu lah, kerajaan,
dan kekuatan, dan kemuliaan

649
00:55:10,039 --> 00:55:12,840
selama-lamanya. Amin."

650
00:55:49,644 --> 00:55:50,713
Catherine.

651
00:55:51,146 --> 00:55:52,414
Catherine.

652
00:55:58,820 --> 00:55:59,889
Bisakah kau mendengarku?

653
00:56:09,864 --> 00:56:11,632
Catherine.

654
00:56:11,634 --> 00:56:12,969
Apa yang mereka lakukan
padamu?

655
00:56:17,005 --> 00:56:18,875
Aku telah melihatnya
sekarang.

656
00:56:20,009 --> 00:56:21,144
Apa yang kau lihat?

657
00:56:22,777 --> 00:56:24,446
Aku harus bersamanya.

658
00:56:25,614 --> 00:56:27,550
Hanya dia satu-satunya jalan.

659
00:56:28,117 --> 00:56:29,385
Siapa?

660
00:56:31,719 --> 00:56:32,721
Catherine.

661
00:56:34,789 --> 00:56:35,891
Catherine!

662
00:56:37,726 --> 00:56:38,762
Persefone.

663
00:56:41,030 --> 00:56:42,996
Persefone, aku takut.

664
00:56:42,998 --> 00:56:44,865
Jangan takut.

665
00:56:44,867 --> 00:56:46,566
Apa yang kau lakukan disini?

666
00:56:46,568 --> 00:56:47,668
Biarkan dia apa adanya.

667
00:56:47,670 --> 00:56:48,836
Kenapa dia terikat ke tempat
tidur seperti ini?

668
00:56:48,838 --> 00:56:50,237
Demi keselamatannya sendiri.
Tapi...

669
00:56:50,239 --> 00:56:52,072
Kau tidak dibutuhkan di sini.

670
00:56:52,074 --> 00:56:53,606
Keluar.

671
00:57:06,789 --> 00:57:07,791
Apa itu?

672
00:57:09,492 --> 00:57:10,923
Bunda biarawati,

673
00:57:10,925 --> 00:57:13,128
dia membakar mata Bernadine.

674
00:57:14,597 --> 00:57:15,732
Sekarang apa kau percaya?

675
00:57:17,199 --> 00:57:18,635
Adela, aku butuh bantuanmu.

676
00:57:24,706 --> 00:57:26,039
Kita tidak punya banyak waktu.

677
00:57:26,041 --> 00:57:27,874
Kau buka ikatannya, aku akan cari kunci.

678
00:57:27,876 --> 00:57:29,976
Bagaimana?
Suster Anna Francis menyimpannya.

679
00:57:29,978 --> 00:57:31,845
Jangan khawatir.
Aku akan cari cara.

680
00:57:31,847 --> 00:57:33,115
Kita harus mengeluarkannya
dari tempat ini.

681
00:57:37,987 --> 00:57:40,586
Bunda.

682
00:57:40,588 --> 00:57:43,125
Apa kita butuh cari bantuan
dari desa?

683
00:57:44,226 --> 00:57:46,559
Apa kau mempertanyakan
keputusanku?

684
00:57:46,561 --> 00:57:47,596
Tidak, Bunda.

685
00:57:50,065 --> 00:57:51,264
Apa kau lupa sumpahmu

686
00:57:51,266 --> 00:57:53,300
padaku dan ordo ini?

687
00:57:53,302 --> 00:57:54,903
Tentu saja tidak, Bunda.

688
00:57:55,603 --> 00:57:57,070
Aku minta maaf.
Aku...

689
00:57:57,072 --> 00:57:58,170
Aku punya hak ilahi

690
00:57:58,172 --> 00:58:01,008
untuk bertindak demi
keselamatan biara ini,

691
00:58:01,010 --> 00:58:02,108
dan semua yang ada
di dalamnya.

692
00:58:06,248 --> 00:58:08,315
Aku tidak meragukan
keputusanmu.

693
00:58:08,317 --> 00:58:10,719
Hanya saja kita tertinggal
sedikit sekarang.

694
00:58:11,853 --> 00:58:13,722
Saat Tuhan menetapkan.

695
00:58:16,257 --> 00:58:18,527
Lakukan saja apa yang
aku katakan.

696
00:58:36,744 --> 00:58:38,146
Cepat.

697
00:58:43,585 --> 00:58:45,151
Sekarang!

698
00:58:45,153 --> 00:58:46,253
Berhenti!

699
00:58:46,255 --> 00:58:48,188
Kembalilah ke sini semuanya.

700
00:58:48,190 --> 00:58:49,858
Kemana kalian pikir akan
membawanya?

701
00:58:58,634 --> 00:58:59,833
Tidak!

702
00:58:59,835 --> 00:59:01,668
Jangan berani buka pintu itu.
Cepat, Persefone.

703
00:59:01,670 --> 00:59:02,739
Aku sedang mencoba.

704
00:59:05,206 --> 00:59:06,208
Akhirnya!

705
00:59:15,184 --> 00:59:16,185
Catherine?

706
00:59:22,391 --> 00:59:23,990
Catherine.

707
00:59:23,992 --> 00:59:25,128
Apa yang kau lihat?

708
00:59:26,795 --> 00:59:27,797
Tunggu!

709
00:59:29,264 --> 00:59:30,800
Apa yang telah kalian lakukan?
Aku...

710
00:59:32,201 --> 00:59:33,836
Menjauh dariku!

711
00:59:38,373 --> 00:59:39,741
Menjauh dariku.

712
00:59:40,675 --> 00:59:42,175
Catherine.

713
00:59:42,177 --> 00:59:43,313
Catherine, lihat aku.

714
00:59:47,315 --> 00:59:48,382
Mereka tidak nyata.

715
00:59:50,119 --> 00:59:52,184
Kau potong mereka berkeping-keping.

716
00:59:55,289 --> 00:59:56,690
Catherine! Bawa mereka.

717
00:59:59,994 --> 01:00:01,427
Itu cuma penglihatan.

718
01:00:01,429 --> 01:00:02,695
Catherine, tolong,

719
01:00:02,697 --> 01:00:04,130
Kau harus mendengarku.

720
01:00:05,800 --> 01:00:07,233
Catherine, lihat aku.

721
01:00:07,235 --> 01:00:09,036
Lihat aku.

722
01:00:09,038 --> 01:00:10,206
Aku nyata.

723
01:00:10,873 --> 01:00:12,271
Aku nyata.

724
01:00:12,273 --> 01:00:13,675
Aku mohon padamu.

725
01:00:15,309 --> 01:00:16,645
Berikan aku pisaunya.

726
01:00:18,112 --> 01:00:19,281
Apa yang kau lakukan?

727
01:00:22,851 --> 01:00:23,987
Tidak!

728
01:00:45,708 --> 01:00:46,709
Tidak.

729
01:01:01,322 --> 01:01:02,424
Dia terhilang bagi kita,

730
01:01:03,192 --> 01:01:04,960
dan bagi rahmat Tuhan.

731
01:01:13,835 --> 01:01:15,735
Aku tidak mengerti.

732
01:01:15,737 --> 01:01:16,806
Bagaimana mungkin?

733
01:01:18,005 --> 01:01:19,405
Aku tawarkan penangguhan
hukuman.

734
01:01:19,407 --> 01:01:20,907
Aku tawarkan tujuan untukmu.

735
01:01:20,909 --> 01:01:22,244
Aku tawarkan penebusan.

736
01:01:23,811 --> 01:01:26,148
Dan balasannya, kau telah mengutuk
kami lebih jauh.

737
01:01:28,050 --> 01:01:31,383
Aku melihatmu membakar
mata Suster Bernadine.

738
01:01:31,385 --> 01:01:33,253
Mengapa?

739
01:01:33,255 --> 01:01:36,155
Setelah dia sangat menderita
harus dilepas dari semua itu

740
01:01:36,157 --> 01:01:38,090
dan penglihatan jahat mereka.

741
01:01:38,092 --> 01:01:41,230
Akankah kukembalikan mereka kepadanya
saat dia akhirnya menemukan kedamaian?

742
01:02:25,206 --> 01:02:27,574
Aku telah mengajarkan
kalian semua

743
01:02:27,576 --> 01:02:29,242
penyesalan.

744
01:02:29,244 --> 01:02:31,347
Untuk menempatkan semua
yang lainnya di hadapanmu.

745
01:02:32,481 --> 01:02:34,180
Dan di mata Tuhan,

746
01:02:34,182 --> 01:02:36,883
yang akan memberimu
jalan ke surga.

747
01:02:36,885 --> 01:02:39,885
Hidup abadi.

748
01:02:39,887 --> 01:02:42,389
Kau tidak perlu meratapi saudarimu
yang telah jatuh.

749
01:02:42,391 --> 01:02:43,523
Mereka telah dibebaskan

750
01:02:43,525 --> 01:02:45,425
dari belenggu dosa mereka.

751
01:02:45,427 --> 01:02:48,829
Pengorbanan mereka membuat
mereka memiliki rahmat.

752
01:02:48,831 --> 01:02:51,932
Dan sekarang, giliran kalian untuk
mengikuti teladan mereka.

753
01:02:51,934 --> 01:02:53,365
Karena jika tidak,

754
01:02:53,367 --> 01:02:56,168
Kalian tidak akan mendapatkan
jalan ke kerajaan surga.

755
01:02:56,170 --> 01:02:58,905
Sebaliknya, kalian akan memberikan
kesaksian tentang kebangkitan

756
01:02:58,907 --> 01:03:01,842
baik orang benar, maupun orang fasik.

757
01:03:01,844 --> 01:03:04,443
Banyak dari mereka yang tidur
dalam debu tanah

758
01:03:04,445 --> 01:03:06,979
akan bangkit untuk hidup
yang kekal,

759
01:03:06,981 --> 01:03:09,516
tetapi bagi yang lainnya
akan mendapat celaan

760
01:03:09,518 --> 01:03:12,219
dan penghinaan abadi.

761
01:03:12,221 --> 01:03:13,255
Kristus...

762
01:03:14,056 --> 01:03:16,826
akan mendorong kita untuk
memuliakan.

763
01:03:49,458 --> 01:03:52,094
Mengucapkan selamat, saudari-saudariku.

764
01:03:54,329 --> 01:03:56,265
Aku sudah kembali padamu.

765
01:03:57,599 --> 01:04:01,070
Aku telah kembali untuk
mencari amal.

766
01:04:02,403 --> 01:04:05,639
Kau tidak akan menemukan kepuasan
dengan kami di tempat ini.

767
01:04:05,641 --> 01:04:07,943
Jangan terlibat dengannya.

768
01:04:09,378 --> 01:04:11,447
Tetapi bukankah kita ini
bersaudari?

769
01:04:12,981 --> 01:04:15,184
Maukah kalian memberiku
penghiburan?

770
01:04:18,219 --> 01:04:21,122
Apa kalian tidak merindukanku?

771
01:04:26,094 --> 01:04:30,465
Aku bahkan kurang menyukaimu dalam
kematian daripada dalam hidup.

772
01:04:37,072 --> 01:04:39,005
- Adela, tidak!
- Tetap bersamanya.

773
01:04:45,380 --> 01:04:48,715
Lihatlah pengabdianku kepadamu
apa gunanya bagiku.

774
01:04:48,717 --> 01:04:51,354
Ini bukan ulahku.

775
01:04:52,353 --> 01:04:53,619
Tunggu! Bunda!

776
01:04:53,621 --> 01:04:55,021
Kemana kau pergi?

777
01:04:55,023 --> 01:04:56,291
Jangan tinggalkan aku.

778
01:04:57,092 --> 01:04:59,959
Lucilla tersayang.

779
01:04:59,961 --> 01:05:01,963
Dimana penyelamatmu sekarang?

780
01:05:04,333 --> 01:05:06,633
Santa Maria Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini

781
01:05:06,635 --> 01:05:08,200
sekarang dan waktu
kami mati.

782
01:05:08,202 --> 01:05:09,135
Perumpamaan!

783
01:05:09,137 --> 01:05:11,570
Bukankah kau yang selalu
jadi anak sialan itu?

784
01:05:28,155 --> 01:05:29,391
Pergi ke yang lain.

785
01:06:41,329 --> 01:06:43,132
Adela, dimana kau?

786
01:06:54,275 --> 01:06:55,377
Adela?

787
01:07:02,617 --> 01:07:04,220
Untuk siapa kau menangis?

788
01:07:08,722 --> 01:07:10,358
Kau seharusnya bahagia

789
01:07:13,461 --> 01:07:15,664
karena aku punya sesuatu
untukmu.

790
01:07:17,565 --> 01:07:19,300
Sesuatu yang luar biasa.

791
01:07:22,771 --> 01:07:26,142
Hanya sedikit yang terlarang
bagiku sekarang.

792
01:07:28,110 --> 01:07:29,876
Biarkan aku memberikan
perlindungan

793
01:07:29,878 --> 01:07:32,748
yang kau janjikan namun
tidak bisa kau beri.

794
01:07:35,784 --> 01:07:36,786
Adela?

795
01:07:50,532 --> 01:07:51,534
Adela?

796
01:08:24,632 --> 01:08:25,764
Tidak!

797
01:08:35,676 --> 01:08:37,145
Tidak, tidak seperti itu.

798
01:08:37,945 --> 01:08:39,512
Kita harus pergi ke kapel.

799
01:08:39,514 --> 01:08:41,281
Ada jalan keluar di bawah altar.

800
01:08:58,832 --> 01:08:59,933
Oi.

801
01:09:14,315 --> 01:09:15,416
Dimana Catherine?

802
01:09:16,818 --> 01:09:18,718
Dia tersesat.

803
01:09:18,720 --> 01:09:20,253
Kita harus menemukannya.

804
01:09:20,255 --> 01:09:21,321
Jika sesuatu terjadi padanya...

805
01:09:21,323 --> 01:09:23,359
Kau tidak mengerti.
Dia meninggal.

806
01:09:23,725 --> 01:09:24,727
Tidak.

807
01:09:26,228 --> 01:09:28,327
Kau salah.
Dia sudah mati, Ellis.

808
01:09:28,329 --> 01:09:30,362
Tidak mungkin.
Dia punya penglihatan.

809
01:09:30,364 --> 01:09:31,664
Demam.

810
01:09:31,666 --> 01:09:32,865
Aku sudah coba.

811
01:09:32,867 --> 01:09:34,302
Tidak ada yang bisa
aku lakukan.

812
01:09:36,238 --> 01:09:38,370
Kita harus meninggalkan
tempat celaka ini, Ellis.

813
01:09:38,372 --> 01:09:40,373
Atau kita akan mengalami
nasib yang sama.

814
01:09:40,375 --> 01:09:41,808
Lucilla berbicara tentang
jalan keluar.

815
01:09:41,810 --> 01:09:43,409
Di bawah altar di kapel.

816
01:09:43,411 --> 01:09:44,413
Arah sini.

817
01:10:00,729 --> 01:10:02,898
Berapa banyak lagi yang
harus menderita?

818
01:10:08,636 --> 01:10:10,402
Elizabeth.

819
01:10:10,404 --> 01:10:12,004
Aku sering bertanya-tanya
apa yang terjadi

820
01:10:12,006 --> 01:10:15,407
untuk pemula berwajah segar
yang pernah aku kenal.

821
01:10:15,409 --> 01:10:18,247
Aku khawatir waktu itu kurang
baik bagimu daripadaku.

822
01:10:19,613 --> 01:10:21,282
Kau tidak diterima di sini.

823
01:10:22,484 --> 01:10:24,384
Kesempatan penebusanmu

824
01:10:24,386 --> 01:10:25,921
sudah lama berlalu.

825
01:10:27,454 --> 01:10:29,625
Kau mengklaim menawarkan
keselamatan.

826
01:10:30,625 --> 01:10:31,558
Aku telah menyaksikan

827
01:10:31,560 --> 01:10:34,697
kebangkitan busukmu
sebelumnya, ingat?

828
01:10:35,963 --> 01:10:39,999
Apa balasan yang telah
kau berikan kepada kami?

829
01:10:40,001 --> 01:10:43,471
Apa janji yang kau
buat padanya kali ini?

830
01:10:47,309 --> 01:10:49,308
Kau tidak akan pernah
bisa mengerti.

831
01:10:49,310 --> 01:10:51,512
Dia tidak pernah berbicara kepadamu
seperti kepadaku.

832
01:10:52,646 --> 01:10:53,681
Suaranya.

833
01:10:54,948 --> 01:10:57,049
Suara yang sangat indah.

834
01:10:57,051 --> 01:10:58,820
Dia bernyanyi untukku.

835
01:11:00,421 --> 01:11:03,690
Wanita-wanita ini terkutuk.

836
01:11:03,692 --> 01:11:05,090
Hanya melalui pengorbanan mereka

837
01:11:05,092 --> 01:11:08,029
mereka bisa mendapatkan
kunci menuju kerajaan surga.

838
01:11:08,997 --> 01:11:11,798
Untuk benar-benar menghargai
yang ilahi.

839
01:11:11,800 --> 01:11:14,933
Seseorang harus merangkul
yang jahat?

840
01:11:14,935 --> 01:11:18,740
Kesesatanmu telah mengutuk
kami semua ke dalam lubang.

841
01:11:20,608 --> 01:11:23,375
"Waspadalah dengan nabi palsu.

842
01:11:23,377 --> 01:11:26,446
Yang datang kepadamu dengan
berpakaian domba,

843
01:11:26,448 --> 01:11:30,786
tetapi, di dalamnya, mereka
adalah serigala yang buas.

844
01:11:38,025 --> 01:11:39,759
Dari buahnya lah, kau akan

845
01:11:39,761 --> 01:11:41,561
mengenalinya? "

846
01:11:41,563 --> 01:11:44,600
Kau berani mengkhotbahkan
kitab suci kepadaku!

847
01:11:50,537 --> 01:11:53,474
Aku berdoa agar kau mengerti.

848
01:12:03,818 --> 01:12:05,884
Dorong! Dorong itu.

849
01:12:18,800 --> 01:12:20,903
Persefone tersayang.

850
01:12:25,038 --> 01:12:26,041
Catherine.

851
01:12:27,542 --> 01:12:29,107
Baik,

852
01:12:29,109 --> 01:12:31,646
jika itu bukan penyelamatku.

853
01:12:34,515 --> 01:12:36,048
Apa yang telah terjadi
padamu?

854
01:12:36,050 --> 01:12:37,720
Ksatriaku.

855
01:12:38,485 --> 01:12:41,086
Pangeranku.

856
01:12:41,088 --> 01:12:43,889
Dimanakah dirimu saat aku
sangat membutuhkanmu?

857
01:12:43,891 --> 01:12:46,558
Ketika aku rentan dan takut.

858
01:12:46,560 --> 01:12:48,527
Aku sangat menyesal.

859
01:12:48,529 --> 01:12:50,830
Aku tidak tahu apa yang
terjadi di sini.

860
01:12:50,832 --> 01:12:51,998
Tolong maafkan aku.

861
01:12:54,034 --> 01:12:55,136
Baik,

862
01:12:56,136 --> 01:12:57,570
Tidak penting.

863
01:13:00,507 --> 01:13:02,474
Kebutuhanku akan dirimu

864
01:13:02,476 --> 01:13:04,613
lebih besar sekarang.

865
01:13:27,801 --> 01:13:28,934
Tidak!

866
01:13:43,851 --> 01:13:46,852
Satu lagi mati.

867
01:13:46,854 --> 01:13:51,523
Sangat disayangkan, Persefone.

868
01:13:51,525 --> 01:13:54,861
Sepertinya siapa saja yang
percaya kepadamu

869
01:13:54,863 --> 01:13:57,729
akan menderita nasib yang sama.

870
01:13:57,731 --> 01:14:00,232
Bahkan ibumu sendiri.

871
01:14:00,234 --> 01:14:03,702
Terlalap api di depan matamu.

872
01:14:03,704 --> 01:14:07,009
Kau berdiri di sana dan
melihatnya terbakar!

873
01:14:07,809 --> 01:14:09,141
Cintamu padanya

874
01:14:09,143 --> 01:14:12,812
pasti benar-benar luar biasa.

875
01:14:12,814 --> 01:14:14,546
Beraninya kau berbicara
tentang ibuku.

876
01:14:14,548 --> 01:14:16,147
Tidak masalah sekarang.

877
01:14:16,149 --> 01:14:18,217
Kau akan segera bergabung
dengannya.

878
01:14:18,219 --> 01:14:21,590
Dia menunggumu di sisi lain.

879
01:14:22,556 --> 01:14:24,827
Kau akan menyukainya, Persefone.

880
01:14:26,094 --> 01:14:27,695
Sangat indah.

881
01:14:28,061 --> 01:14:29,160
Tidak.

882
01:14:29,162 --> 01:14:32,531
Ya. Oh, iya.

883
01:14:32,533 --> 01:14:34,066
Ikutlah bersamaku.

884
01:14:34,068 --> 01:14:36,067
Bunda biarawati,

885
01:14:36,069 --> 01:14:38,937
dia telah menemukan
panggilan sejati kita.

886
01:14:38,939 --> 01:14:41,874
Jalan kita menuju kebenaran.

887
01:14:41,876 --> 01:14:44,012
Dia bilang kita bisa menjadi...

888
01:14:44,878 --> 01:14:46,678
malaikat

889
01:14:46,680 --> 01:14:47,748
Persefone!

890
01:14:49,016 --> 01:14:50,249
Peluk dia.

891
01:14:50,251 --> 01:14:52,552
Peluk dia, Persefone.

892
01:14:52,554 --> 01:14:53,555
Percayalah kepadaku.

893
01:14:54,322 --> 01:14:56,592
Berikan hidupmu kepada Tuhan.

894
01:14:58,859 --> 01:15:01,960
Sebab, jika tidak, kau akan terbakar,
seperti yang aku perkirakan.

895
01:15:01,962 --> 01:15:03,696
Berikan hidupmu.

896
01:15:15,143 --> 01:15:19,010
Betapa tepatnya kau akan
bergabung dengan ibumu

897
01:15:19,012 --> 01:15:22,281
dengan cara yang sama saat
dia meninggalkan dunia ini.

898
01:15:22,283 --> 01:15:24,282
Tinggalkan dosa-dosamu di sini.

899
01:15:24,284 --> 01:15:25,750
Bergabunglah dengan aku!

900
01:15:25,752 --> 01:15:28,321
Kita harus bersama.

901
01:15:28,323 --> 01:15:30,025
Rangkullah aku!

902
01:15:31,125 --> 01:15:32,758
Rangkul ini!

903
01:16:26,382 --> 01:16:43,282
Diterjemahkan oleh Pegasus153.