1
00:01:34,077 --> 00:01:38,977
PERUSAHAAN MAINAN MULLINS
BONEKA BUATAN TANGAN TERBAIK

3
00:01:50,777 --> 00:01:53,877
PERUSAHAAN MAINAN MULLINS

4
00:01:53,877 --> 00:01:55,377
EDISI TERBATAS
___ dari 100

5
00:02:02,077 --> 00:02:04,977
EDISI TERBATAS
1 DARI 100

6
00:02:10,277 --> 00:02:15,577
PERUSAHAAN MAINAN MULLINS

7
00:02:38,077 --> 00:02:40,577
TEMUKAN AKU

8
00:03:18,277 --> 00:03:20,277
LEBIH DEKAT

9
00:04:11,777 --> 00:04:13,277
AKU MENEMUKANMU!

10
00:04:16,840 --> 00:04:19,420
Kau kira bisa
sembunyi dari Ayah?

11
00:04:19,421 --> 00:04:22,131
Kau sudah baca tulisan itu?
Tertulis, "Aku menemukanmu!".

12
00:04:22,132 --> 00:04:23,224
Itu artinya Ayah menggelitik... /
<i>Samuel.</i>

13
00:04:23,355 --> 00:04:24,505
<i>Bee.</i>

14
00:04:24,506 --> 00:04:27,023
Cukup.

15
00:04:30,098 --> 00:04:31,891
Jangan sampai kepanasan.

16
00:04:31,892 --> 00:04:34,477
Tidak. /
Kau yakin?

17
00:04:34,478 --> 00:04:36,687
Bagus.
Karena kini giliran Ibu!

18
00:04:36,688 --> 00:04:37,938
Ayah, tolong!

19
00:04:37,939 --> 00:04:41,158
Kau perlu bantuan? Oh, tentu,
Ayah bisa bantu menggelitikmu.

20
00:04:42,110 --> 00:04:45,613
Ayah rasa telapak kaki ini
mungkin yang paling geli.

21
00:04:57,959 --> 00:05:01,132
Saatnya tidur, Bee.

22
00:05:03,173 --> 00:05:05,891
Terima kasih.

23
00:05:12,015 --> 00:05:13,182
Aku sayang Ibu.

24
00:05:13,183 --> 00:05:15,184
Ibu lebih menyayangimu.

25
00:05:20,190 --> 00:05:22,533
Ibu?

26
00:05:27,739 --> 00:05:29,281
Cuma sebentar ya.

27
00:05:29,282 --> 00:05:31,408
Terima kasih.

28
00:05:39,793 --> 00:05:44,672
<i>Kaulah pelita hidupku,
satu-satunya pelita hidupku...</i>

29
00:05:44,673 --> 00:05:50,270
<i>Kau membuatku bahagia
di saat langit kelabu...</i>

30
00:06:00,397 --> 00:06:01,605
Ibu?

31
00:06:01,606 --> 00:06:03,941
Bisakah kita main boneka
saat kita di rumah nanti?

32
00:06:03,942 --> 00:06:07,194
Ibu rasa jika kau membantu Ibu
mencuci piring...

33
00:06:07,195 --> 00:06:09,739
...Ibu bisa main boneka
denganmu sepanjang sore.

34
00:06:09,740 --> 00:06:11,323
Sam! /
Ya!

35
00:06:11,324 --> 00:06:13,534
<i>Sam!</i>

36
00:06:13,535 --> 00:06:14,702
Selamat pagi, Sam.

37
00:06:14,703 --> 00:06:16,036
Pagi, Esther. /
Pagi.

38
00:06:16,037 --> 00:06:18,159
Halo, Bee.

39
00:06:18,160 --> 00:06:21,254
Sam, aku cuma ingin bertanya
apakah pesananku itu sudah selesai?

40
00:06:21,255 --> 00:06:25,508
Setiap hari ada pelanggan yang datang
ke tokoku menanyakan tentang bonekamu.

41
00:06:25,509 --> 00:06:29,053
Kau bisa suruh putramu menjemputnya
besok, Vic. Boneka itu sudah selesai.

42
00:06:29,054 --> 00:06:30,221
Wah, haleluya.

43
00:06:30,222 --> 00:06:32,548
Kurasa doa-doa memang
bisa dikabulkan, ya?

44
00:06:32,549 --> 00:06:33,641
Benar.

45
00:06:33,642 --> 00:06:35,092
Baiklah, terima kasih banyak.

46
00:06:35,093 --> 00:06:36,260
Semoga hari Minggu
kalian menyenangkan.

47
00:06:36,261 --> 00:06:39,301
Kau juga. /
Semoga harimu menyenangkan.

48
00:06:40,432 --> 00:06:42,775
Ayo masuk.

49
00:06:44,816 --> 00:06:46,859
Sial!

50
00:06:46,860 --> 00:06:49,032
Mulut.

51
00:06:52,574 --> 00:06:56,035
Ada mobil mendekat, biar kulambaikan
tangan dan mencoba meminta bantuan.

52
00:06:56,036 --> 00:06:58,037
Tidak, tidak.
Aku bisa atasi ini.

53
00:07:06,129 --> 00:07:08,176
Biar aku yang ambil!

54
00:07:12,093 --> 00:07:14,310
Tidak!

55
00:07:25,093 --> 00:07:28,810
<b>PENCIPTAAN ANNABELLE</b>

56
00:07:38,793 --> 00:07:44,010
12 TAHUN KEMUDIAN

57
00:07:54,093 --> 00:07:58,010
PANTI ASUHAN PUTRI ST. EUSTACE

58
00:07:59,432 --> 00:08:02,226
B-L-U-E.
(B-I-R-U)

59
00:08:02,227 --> 00:08:05,604
Baiklah, pilih sebuah angka.

60
00:08:05,605 --> 00:08:08,073
Linda?

61
00:08:10,026 --> 00:08:13,074
Empat. /
Baiklah.

62
00:08:13,864 --> 00:08:17,500
"Tak lama lagi kau
akan punya teman baru."

63
00:08:17,501 --> 00:08:20,294
Sekarang aku.

64
00:08:22,080 --> 00:08:24,840
Ada apa?

65
00:08:24,841 --> 00:08:30,096
Aku cuma berharap kau dan aku pergi
ke rumah baru, bukan panti asuhan baru.

66
00:08:30,097 --> 00:08:33,470
Sweet Sue juga berharap begitu.

67
00:08:36,261 --> 00:08:38,512
Pasti senang rasanya
punya rumah.

68
00:08:38,513 --> 00:08:41,265
Ya, hanya jika
kau ada di sana.

69
00:08:41,266 --> 00:08:44,314
Aku tak mau pergi ke tempat
yang tak ada kau di sana.

70
00:08:45,270 --> 00:08:47,187
Jadi mari bersumpah.

71
00:08:47,188 --> 00:08:50,858
Jika ada yang menginginkan salah satu
dari kita, mereka harus mengadopsi kita berdua.

72
00:08:50,859 --> 00:08:53,694
Baiklah. Aku bersumpah.

73
00:08:53,695 --> 00:08:55,613
Bagus.

74
00:08:55,614 --> 00:08:57,865
Aku juga.

75
00:08:57,866 --> 00:09:00,701
Kau tahu apa yang paling
kusuka dari Sweet Sue?

76
00:09:00,702 --> 00:09:02,749
Apa?

77
00:09:03,622 --> 00:09:06,795
Dia persis sepertimu.

78
00:09:08,543 --> 00:09:11,211
Jadi, seberapa jauh lagi, Bapa?

79
00:09:11,212 --> 00:09:15,182
Astaga, kau jauh lebih
tak sabaran daripada anak-anak, Suster.

80
00:09:16,384 --> 00:09:19,553
Keluarga Mullins yang setuju menerima
kita merupakan anugerah dari Tuhan.

81
00:09:19,554 --> 00:09:20,121
Ya.

82
00:09:20,122 --> 00:09:23,850
Orang macam apa yang tak
senang dapat anugerah?

83
00:09:23,851 --> 00:09:28,896
Harus kuberitahukan, jangan khawatir jika kalian
pada awalnya tak akan sering melihat Ny. Mullins.

84
00:09:28,897 --> 00:09:32,691
Dia ada masalah medis.

85
00:09:32,692 --> 00:09:35,569
Dia kecelakaan bertahun-tahun lalu.

86
00:09:35,570 --> 00:09:39,915
<i>Kalian akan bisa membantunya
jika dia memerlukan.</i>

87
00:10:14,275 --> 00:10:16,618
Rumahnya besar.

88
00:10:49,936 --> 00:10:51,403
<i>Janice...</i>

89
00:10:51,404 --> 00:10:53,022
Kau perlu bantuan?

90
00:10:53,023 --> 00:10:56,572
Tidak, terima kasih.
Aku bisa.

91
00:11:01,364 --> 00:11:03,615
Suster.

92
00:11:03,616 --> 00:11:07,077
Dia salah satu yang kurang beruntung
terkena wabah polio,

93
00:11:07,078 --> 00:11:09,997
...tapi tubuhnya semakin
kuat setiap harinya.

94
00:11:09,998 --> 00:11:13,884
Dia tak akan jadi beban.
Aku berjanji.

95
00:11:13,885 --> 00:11:17,963
Tn. Mullins, bagaimana kalau Anda
ajak anak-anak berkeliling rumah?

96
00:11:17,964 --> 00:11:21,091
Aku bisa keluarkan
barang-barang mereka.

97
00:11:21,092 --> 00:11:23,093
Akan kumulai dari dalam.

98
00:11:23,094 --> 00:11:25,562
Terima kasih, Bapa.

99
00:11:33,646 --> 00:11:36,565
Wah! Rumah ini
sebesar kastil!

100
00:11:36,566 --> 00:11:39,193
Itu berarti kita tuan putrinya.

101
00:11:39,194 --> 00:11:44,495
Jika ini panti asuhan kita yang baru,
kurasa aku rela jika tak pernah diadopsi.

102
00:11:46,159 --> 00:11:47,618
Ada TV.

103
00:11:47,619 --> 00:11:52,669
Televisi itu sudah rusak.
Tapi radio itu masih berfungsi.

104
00:11:57,087 --> 00:11:59,797
Rumah ini tak ada habisnya.

105
00:11:59,798 --> 00:12:02,549
Kau benar. Kita akan perlu
peta agar tak tersasar.

106
00:12:02,550 --> 00:12:06,345
Anak-anak, sebelah sini.

107
00:12:06,346 --> 00:12:11,647
Seperti yang kalian lihat, ruang makan ini
lebih dari cukup untuk menampung kita semua.

108
00:12:14,270 --> 00:12:15,437
Lihat yang di dalam sini.

109
00:12:15,438 --> 00:12:17,815
Ayo tetap bersama.

110
00:12:24,364 --> 00:12:27,199
Ini kamarku dan Ny. Mullins.

111
00:12:27,200 --> 00:12:30,702
Silakan pakai apa pun yang
di bawah sesuka kalian.

112
00:12:30,703 --> 00:12:33,497
Kamar kalian ada di atas.

113
00:12:33,498 --> 00:12:34,998
Tn. Mullins,

114
00:12:34,999 --> 00:12:38,877
...apakah boleh jika Janice
dan aku tinggal di bawah sini?

115
00:12:38,878 --> 00:12:40,420
Aku juga.

116
00:12:40,421 --> 00:12:42,422
Aku akan baik-baik saja.

117
00:12:56,437 --> 00:12:59,314
Aku memasangnya
bertahun-tahun lalu untuk istriku.

118
00:12:59,315 --> 00:13:01,483
Sudah lama sekali
tidak pernah digunakan.

119
00:13:01,484 --> 00:13:03,777
<i>Tapi masih berfungsi.</i>

120
00:13:03,778 --> 00:13:06,325
Cobalah, Jan.

121
00:13:07,115 --> 00:13:10,083
Jika kau tak mau,
biar aku saja.

122
00:13:14,581 --> 00:13:17,583
Gerakkan ke atas untuk naik.
Gerakkan ke bawah untuk turun.

123
00:13:17,584 --> 00:13:19,756
Tapi tak akan berfungsi...

124
00:13:20,920 --> 00:13:24,506
...sampai kau pasang sabuknya,

125
00:13:24,507 --> 00:13:26,975
...seperti ini.

126
00:13:27,969 --> 00:13:30,516
Simpel.

127
00:13:40,648 --> 00:13:43,025
Terima kasih.

128
00:14:39,999 --> 00:14:42,626
Yang berikutnya punyaku!

129
00:14:55,682 --> 00:14:57,766
Wah, bagus.

130
00:14:57,767 --> 00:15:01,812
Kurasa ini kamar kita.

131
00:15:01,813 --> 00:15:04,731
Ayo ambil yang sebelah sana.

132
00:15:04,732 --> 00:15:06,984
<i>Kate dan Tierney bisa
ambil yang ini.</i>

133
00:15:06,985 --> 00:15:09,653
Bagaimana dengan Linda dan aku?

134
00:15:09,654 --> 00:15:13,323
Tenang, Janice. Ini rumah yang besar.
Masih ada kamar lainnya.

135
00:15:13,324 --> 00:15:15,534
Kenapa Linda dan aku tak bisa
dapat tempat tidur yang di sana?

136
00:15:15,535 --> 00:15:19,584
Baiklah. Lalu di mana
Kate dan Tierney akan tidur?

137
00:15:27,588 --> 00:15:29,680
Ini luar biasa.

138
00:15:57,410 --> 00:15:59,244
Dikunci,

139
00:15:59,245 --> 00:16:02,373
...dan jangan pernah dibuka.

140
00:16:10,340 --> 00:16:11,882
Hei, Jan.

141
00:16:11,883 --> 00:16:14,305
Di dalam sini.

142
00:16:40,995 --> 00:16:42,455
<i>Hei...</i>

143
00:16:43,456 --> 00:16:46,083
...mau jadi teman satu tempat tidur?

144
00:18:02,569 --> 00:18:05,370
Hei, Suster Charlotte,
bisakah kami... / Oh, Tuhan...

145
00:18:05,371 --> 00:18:07,375
...tolong berkati Nancy
dengan kebijaksanaan...

146
00:18:07,375 --> 00:18:09,875
...agar tak membuat orang yang
di dekatnya kena serangan jantung.

147
00:18:09,876 --> 00:18:11,293
Maaf.

148
00:18:11,294 --> 00:18:12,711
Ada apa?

149
00:18:12,712 --> 00:18:14,045
Bolehkah kami jelajahi
tempat ini?

150
00:18:14,046 --> 00:18:16,381
Tolong Bapa Massey memindahkan
barang-barang lebih dulu, lalu...

151
00:18:16,382 --> 00:18:17,549
Tapi Tn. Mullins
yang melakukannya.

152
00:18:17,550 --> 00:18:18,717
Tapi itu bukan berarti kau...

153
00:18:18,718 --> 00:18:22,141
Kau tentu tahu bagaimana Bapa Massey.
Kami tak mau mengganggu pekerjaannya.

154
00:18:23,806 --> 00:18:26,016
Baiklah. /
Dia bilang, "Baiklah"!

155
00:18:26,017 --> 00:18:28,690
Tapi tetap saling menjaga!

156
00:18:32,648 --> 00:18:34,649
Kau ikut, Jan?

157
00:18:34,650 --> 00:18:37,323
Mungkin sebentar lagi.

158
00:18:38,196 --> 00:18:40,363
Baiklah,

159
00:18:40,364 --> 00:18:42,532
...mungkin aku juga
di sini saja.

160
00:18:42,533 --> 00:18:45,535
Karena kau merasa
kasihan padaku?

161
00:18:45,536 --> 00:18:46,870
Yah...

162
00:18:46,871 --> 00:18:50,081
...kau sudah janji tak akan
memperlakukanku berbeda.

163
00:18:50,082 --> 00:18:52,209
Baiklah.

164
00:18:52,210 --> 00:18:55,053
Sampai nanti!

165
00:20:33,686 --> 00:20:34,938
Tuhan, terima kasih sudah
membuat kami bersama.

166
00:20:34,939 --> 00:20:38,732
Tuhan, terima kasih sudah
membuat kami bersama.

167
00:20:38,733 --> 00:20:41,735
Berkatilah makanan ini untuk kami...

168
00:20:41,736 --> 00:20:45,030
...dan berkatilah kami untuk
mengabdi pada-Mu.

169
00:20:45,031 --> 00:20:48,408
Penuhilah hati kami
dengan pujian penuh syukur...

170
00:20:48,409 --> 00:20:54,205
...dan bantulah kami
memuliakan-Mu setiap harinya.

171
00:20:54,206 --> 00:20:57,042
<i>Yesus Kristus, tuhan kami.
Amin.</i>

172
00:20:57,043 --> 00:20:59,260
Amin.

173
00:21:09,722 --> 00:21:12,599
Permisi sebentar.

174
00:21:46,592 --> 00:21:48,844
Carol.

175
00:21:54,141 --> 00:21:56,609
Urus saja urusanmu.

176
00:22:08,322 --> 00:22:13,451
Dan jika aku mati sebelum aku bangun,
aku berdoa pada Tuhan untuk mengambil jiwaku.

177
00:22:13,452 --> 00:22:17,163
Kumohon, Tuhan, tolonglah Linda dan aku menemukan
rumah yang baik agar kami selalu bersama...

178
00:22:17,164 --> 00:22:19,374
...sehingga akhirnya bisa
jadi saudari sejati.

179
00:22:19,375 --> 00:22:21,000
Bersama orangtua
yang baik dan menyayangi.

180
00:22:21,001 --> 00:22:23,503
Yang benci PR seperti kami.

181
00:22:23,504 --> 00:22:27,257
Tapi meskipun mereka tidak begitu,
itu juga tak apa-apa.

182
00:22:27,258 --> 00:22:30,636
<i>Amin.</i>

183
00:23:17,813 --> 00:23:20,715
TEMUKAN AKU

184
00:23:22,313 --> 00:23:24,815
"Temukan aku"?

185
00:23:57,013 --> 00:23:58,815
DI DALAM SINI

186
00:24:08,275 --> 00:24:10,860
Nancy?

187
00:24:10,861 --> 00:24:13,154
Carol?

188
00:24:13,155 --> 00:24:16,203
Kalian di dalam sini?

189
00:24:19,119 --> 00:24:21,830
Maafkan aku, Bapa...

190
00:24:21,831 --> 00:24:24,879
...karena aku akan melakukan dosa.

191
00:31:04,650 --> 00:31:08,402
Kudengar di sinilah
Tn. Mullins menyembunyikan istrinya.

192
00:31:08,403 --> 00:31:10,154
Apa dia benar-benar
memakai topeng?

193
00:31:10,155 --> 00:31:13,491
Ya, dia tampak seperti boneka.

194
00:31:13,492 --> 00:31:16,786
Tn. Mullins, kau di bawah sana?

195
00:31:16,787 --> 00:31:18,913
Hentikan.

196
00:31:18,914 --> 00:31:21,165
Kurasa Tn. Mullins itu baik.

197
00:31:21,166 --> 00:31:24,043
Bagaimana kalau kau cari Janice,
lihat sedang apa dia?

198
00:31:24,044 --> 00:31:25,253
Kenapa?

199
00:31:25,254 --> 00:31:27,213
Agar kalian bisa
bicara soal anak laki-laki?

200
00:31:27,214 --> 00:31:29,799
Apa kau ingin membicarakannya?

201
00:31:29,800 --> 00:31:31,259
Menjijikkan.

202
00:31:31,260 --> 00:31:32,635
Tidak.

203
00:31:32,636 --> 00:31:34,136
Aku mau main.

204
00:31:34,137 --> 00:31:36,847
Baik, ayo main petak umpet.

205
00:31:36,848 --> 00:31:39,392
<i>Kau sembunyi, dan kami
akan mencarimu.</i>

206
00:31:39,393 --> 00:31:41,736
Baiklah.

207
00:31:45,941 --> 00:31:49,110
Jadi, apa kita akan
pergi mencarinya?

208
00:31:49,111 --> 00:31:51,237
Mungkin.

209
00:31:55,617 --> 00:31:57,952
Terberkatilah kau.

210
00:31:57,953 --> 00:32:00,037
Terima kasih.

211
00:32:00,038 --> 00:32:01,706
Kau sedang apa?

212
00:32:01,707 --> 00:32:04,959
Aku menanyakan Tn. Mullins apa kita
bisa pakai ruangan ini untuk kelas kita yang baru,

213
00:32:04,960 --> 00:32:07,211
...dan dia sangat setuju.

214
00:32:07,212 --> 00:32:09,805
<i>Kau mau membantu?</i>

215
00:32:11,216 --> 00:32:13,468
Ada apa?

216
00:32:14,219 --> 00:32:17,096
Aku ada pengakuan dosa.

217
00:32:18,307 --> 00:32:21,726
Maafkan aku, Suster Charlotte,
karena aku berbuat dosa.

218
00:32:21,727 --> 00:32:25,730
Sudah... /
Setidaknya 2 minggu.

219
00:32:25,731 --> 00:32:29,405
Setidaknya sudah 2 minggu
sejak pengakuanku yang terakhir.

220
00:32:30,444 --> 00:32:32,987
Ada kamar di atas yang
seharusnya tak boleh dimasuki.

221
00:32:32,988 --> 00:32:35,698
Tapi kau tetap saja masuk.

222
00:32:35,699 --> 00:32:37,116
Bagaimana kau tahu?

223
00:32:37,117 --> 00:32:42,038
Karena, kalau tidak, untuk
apa kau menceritakannya?

224
00:32:42,039 --> 00:32:45,416
Yah, pintunya memang
sudah terbuka.

225
00:32:45,417 --> 00:32:49,670
Entah kenapa Tn. Mullins
selalu menguncinya.

226
00:32:49,671 --> 00:32:52,173
Saat aku masuk,
ada sebuah boneka kecil,

227
00:32:52,174 --> 00:32:54,342
...dan di dalam sana sangat aneh. /
Janice.

228
00:32:54,343 --> 00:32:56,010
Lalu hal-hal aneh mulai terjadi.

229
00:32:56,011 --> 00:32:59,764
Janice, coba dengar
apa yang kau katakan.

230
00:32:59,765 --> 00:33:02,933
Apa yang selalu kubilang?

231
00:33:02,934 --> 00:33:07,521
Dosa tetaplah dosa,
apa pun keadaannya.

232
00:33:07,522 --> 00:33:13,361
Yang lebih penting lagi, kau tak boleh
melanggar perintah keluarga Mullins.

233
00:33:13,362 --> 00:33:14,653
Kita baru tiba di sini,

234
00:33:14,654 --> 00:33:20,201
...dan mereka telah berbaik hati
mau mengizinkan kita tinggal bersama mereka.

235
00:33:20,202 --> 00:33:23,120
Jika mereka memutuskan
tak lagi ingin menampung kita,

236
00:33:23,121 --> 00:33:25,414
...kita semua akan dipisah.

237
00:33:25,415 --> 00:33:28,876
Jadi, lain kali berpikirlah
sebelum melanggar aturan,

238
00:33:28,877 --> 00:33:33,973
...pikirkanlah lebih dulu
apa akibatnya bagi yang lainnya.

239
00:33:35,384 --> 00:33:36,759
Kau mengerti?

240
00:33:36,760 --> 00:33:38,936
Ya. Aku mohon maaf, Suster.
Aku ceroboh.

241
00:33:38,937 --> 00:33:41,310
Tak apa, Sayang.

242
00:33:42,599 --> 00:33:45,893
Sebagai penebus kesalahanmu,
ucapkan doa Hail Mary,

243
00:33:45,894 --> 00:33:50,023
...lalu keluarkan dan
tata isi ketiga kardus itu.

244
00:33:53,902 --> 00:33:56,529
Kalian sedang apa?

245
00:33:56,530 --> 00:33:59,624
Mengeluarkan isi kardus.

246
00:34:47,289 --> 00:34:50,758
Tempat ini sangat menyeramkan.

247
00:35:02,888 --> 00:35:05,231
Apa itu?

248
00:35:09,936 --> 00:35:12,358
Apa itu?

249
00:35:17,694 --> 00:35:20,287
Berani sekali kau!

250
00:35:23,658 --> 00:35:25,955
Oh, Tn. Orang-orangan Sawah.

251
00:36:38,567 --> 00:36:40,609
Ketemu.

252
00:36:40,610 --> 00:36:43,612
Kau tak terlalu
pandai bersembunyi.

253
00:36:48,285 --> 00:36:51,787
Karena sudah lama tak dipakai,
penyeimbangnya terganggu.

254
00:36:51,788 --> 00:36:54,331
Nah. Anginnya
tak akan masuk lagi.

255
00:36:54,332 --> 00:36:56,675
Terima kasih.

256
00:37:04,259 --> 00:37:09,138
Foto itu diambil di Romania
di biara para biarawati.

257
00:37:09,139 --> 00:37:11,473
Mereka sangat sedikit
berkontak dengan dunia luar,

258
00:37:11,474 --> 00:37:14,101
...tapi aku sangat dekat
dengan yang bertiga ini.

259
00:37:14,102 --> 00:37:19,528
Itu Suster Maria. Itu Suster Anna.
Dan itu Suster Lucia.

260
00:37:20,609 --> 00:37:23,156
Siapa yang ini?

261
00:37:25,196 --> 00:37:28,574
Entahlah. Kurasa aku belum
pernah bertemu dengannya.

262
00:37:31,036 --> 00:37:32,870
Masih ada yang kau perlukan?

263
00:37:32,871 --> 00:37:35,043
Tidak, terima kasih.

264
00:37:38,543 --> 00:37:40,590
Selamat malam.

265
00:37:42,505 --> 00:37:44,757
Selamat malam.

266
00:37:47,427 --> 00:37:49,094
Aku suka dia.

267
00:37:49,095 --> 00:37:51,138
Kau mau menikah
dengan yang mana?

268
00:37:51,139 --> 00:37:52,598
Oh, entahlah.

269
00:37:52,599 --> 00:37:56,226
Kurasa kukencani saja semuanya
untuk mengetahuinya.

270
00:37:56,227 --> 00:37:58,103
Aku ingin alis matanya.

271
00:37:58,104 --> 00:37:59,271
Matanya.

272
00:37:59,272 --> 00:38:01,740
Dia sangat tampan.

273
00:38:25,715 --> 00:38:29,218
Malam hari adalah waktu ketika
kekuatan Ny. Mullins pulih.

274
00:38:29,219 --> 00:38:31,720
Itu sebabnya dia di ranjang
seharian, tapi saat malam,

275
00:38:31,721 --> 00:38:33,764
...dia bisa pergi
ke mana pun yang dia mau.

276
00:38:33,765 --> 00:38:37,601
Dia harus begitu
agar dia bisa makan.

277
00:38:37,602 --> 00:38:40,445
Dan jika kau menatapnya secara
langsung, kau akan mati.

278
00:38:40,446 --> 00:38:44,566
Dan agar kau menatapnya, dia akan
menyebut namamu berulang-ulang...

279
00:38:44,567 --> 00:38:47,402
...sampai kau tak tahan lagi.

280
00:38:47,403 --> 00:38:49,238
Tunggu.

281
00:38:49,239 --> 00:38:52,449
Nancy. Nancy.

282
00:38:52,450 --> 00:38:54,785
Nancy! /
Tidak, Ny. Mullins. Tidak!

283
00:38:54,786 --> 00:38:57,129
<i>Nancy.</i>

284
00:39:13,388 --> 00:39:15,139
Tidak.

285
00:39:15,140 --> 00:39:17,474
Dia siap untuk makan.

286
00:39:17,475 --> 00:39:19,143
Carol!

287
00:39:19,144 --> 00:39:20,310
Carol!

288
00:39:20,311 --> 00:39:22,312
Carol! /
<i>Hentikan.</i>

289
00:39:22,313 --> 00:39:24,231
Kita seharusnya tidak bangun. /
Yah, kau juga bangun.

290
00:39:24,232 --> 00:39:26,358
Aku?

291
00:39:33,825 --> 00:39:36,668
Baiklah, kenapa Tn. Mullins
tak menjawab panggilannya?

292
00:40:07,358 --> 00:40:09,526
Nancy. /
Jangan pandangi dia.

293
00:40:09,527 --> 00:40:11,862
Tidak! Tidak, kumohon, kumohon!

294
00:40:11,863 --> 00:40:16,450
<i>Kumohon! Tidak, kumohon.</i>

295
00:40:16,451 --> 00:40:18,919
<i>Kumohon, Tuhan. Kumohon.</i> /
Kumohon.

296
00:40:26,878 --> 00:40:29,630
<i>Dia sudah pergi.</i>

297
00:40:29,631 --> 00:40:32,725
<i>Dia sudah pergi.</i>

298
00:40:34,636 --> 00:40:36,553
Ada apa?

299
00:40:36,554 --> 00:40:38,388
Apa yang terjadi?! /
Nona Suster Charlotte!

300
00:40:38,389 --> 00:40:39,932
Ny. Mullins! /
Dia tadi di sini.

301
00:40:39,933 --> 00:40:41,391
Kami mendengarnya. /
Di kamar ini.

302
00:40:41,392 --> 00:40:42,726
Dia tadi berdiri
tepat di sana.

303
00:40:42,727 --> 00:40:44,561
Siapa?

304
00:40:44,562 --> 00:40:46,605
Sepertinya, istri Anda.

305
00:40:46,606 --> 00:40:48,440
Mereka bilang dia baru saja di sini.

306
00:40:48,441 --> 00:40:49,983
<i>Itu mustahil.</i>

307
00:40:49,984 --> 00:40:53,453
Istriku sudah tak bisa
berjalan bertahun-tahun.

308
00:41:16,435 --> 00:41:17,544
<i>Anak-anak.</i>

309
00:41:17,545 --> 00:41:19,596
Anak-anak!

310
00:41:19,597 --> 00:41:22,645
Ayo kembali belajar, oke?

311
00:41:35,530 --> 00:41:37,998
Kau tak apa, Nancy?

312
00:41:48,459 --> 00:41:51,428
Apa kau sungguh melihat Ny. Mullins
di kamarmu tadi malam?

313
00:41:51,429 --> 00:41:53,297
Ya. Kami bersumpah.
Kami di bawah seprai...

314
00:41:53,298 --> 00:41:55,090
Nancy, hentikan.

315
00:41:55,091 --> 00:41:58,910
Kita cuma usil untuk menakuti diri
sendiri tadi malam. Kau tahu itu.

316
00:42:14,452 --> 00:42:16,886
Ny. Mullins?

317
00:42:16,887 --> 00:42:18,763
<i>Suster Charlotte...</i>

318
00:42:18,764 --> 00:42:21,817
Bolehkah aku minta tolong
ambilkan segelas air?

319
00:42:21,818 --> 00:42:23,915
Tentu.

320
00:42:54,025 --> 00:42:58,570
<i>Kalian semua kami terima dengan senang hati
untuk tinggal di sini selama yang kalian perlukan.</i>

321
00:42:58,571 --> 00:43:01,949
<i>Senang rasanya bisa
mendengar ada orang lagi.</i>

322
00:43:01,950 --> 00:43:07,501
Kami sudah berkurung di sini begitu lama,
hingga aku lupa bagaimana rasanya.

323
00:43:08,539 --> 00:43:10,540
<i>Foto yang sangat indah.</i>

324
00:43:10,541 --> 00:43:16,092
Sayangnya, dia direnggut dari
kami di usianya yang sangat belia.

325
00:43:17,340 --> 00:43:19,925
Bisakah kau berpaling
sejenak, Suster?

326
00:43:19,926 --> 00:43:22,269
Ya, tentu.

327
00:43:23,429 --> 00:43:27,273
Aku turut berduka
tentang putri Anda.

328
00:43:28,810 --> 00:43:33,438
Tapi kami yakin dia pasti
telah menunggu Anda di Surga.

329
00:43:33,439 --> 00:43:36,407
Andai saja itu benar.

330
00:44:53,811 --> 00:44:59,107
<i>Malam itu, Sayang,
saat aku berbaring tidur...</i>

331
00:44:59,108 --> 00:45:04,571
<i>...aku bermimpi mendekapmu...</i>

332
00:45:04,572 --> 00:45:10,494
<i>Tapi saat aku terbangun, Sayang,
ternyata aku salah...</i>

333
00:45:10,495 --> 00:45:15,540
<i>Lalu aku diliputi kesedihan
dan menangis...</i>

334
00:45:15,541 --> 00:45:21,672
<i>Kaulah pelita hidupku,
satu-satunya pelita hidupku...</i>

335
00:45:27,970 --> 00:45:30,517
Astaga.

336
00:45:31,349 --> 00:45:33,683
Kau seharusnya tak di sini.

337
00:45:33,684 --> 00:45:36,152
Yah, kau juga tidak.

338
00:45:46,864 --> 00:45:48,865
Ngomong-ngomong, ini kamar siapa?

339
00:45:48,866 --> 00:45:50,826
<i>Keluarga Mullins dulu
punya seorang putri.</i>

340
00:45:50,827 --> 00:45:53,374
<i>Ini kamarnya.</i>

341
00:45:54,580 --> 00:45:56,873
"Dulu"?

342
00:45:56,874 --> 00:45:59,876
Kurasa dia sudah meninggal.

343
00:46:01,379 --> 00:46:04,552
Dan kurasa dia jugalah
yang memainkan musik itu.

344
00:46:09,512 --> 00:46:11,555
Berhentilah menakuti-nakutiku.

345
00:46:11,556 --> 00:46:13,557
Tidak.
Itulah yang sebenarnya.

346
00:46:13,558 --> 00:46:15,350
Lalu kenapa kita di sini?

347
00:46:15,351 --> 00:46:17,894
Kita harus pergi. /
Tidak.

348
00:46:17,895 --> 00:46:19,942
Tidak.

349
00:46:30,908 --> 00:46:32,742
Linda,

350
00:46:32,743 --> 00:46:35,704
...ada apa?

351
00:46:35,705 --> 00:46:38,207
Kita seharusnya tak di sini.

352
00:46:39,709 --> 00:46:42,043
Baiklah.

353
00:46:42,044 --> 00:46:43,920
Aku akan pergi sebentar lagi.

354
00:46:43,921 --> 00:46:46,423
Yah, aku pergi.

355
00:47:16,721 --> 00:47:20,423
Diari Sayang, hari ini
aku datang ke sini.

356
00:47:54,575 --> 00:47:56,827
Siapa yang lakukan itu?

357
00:48:47,211 --> 00:48:49,554
Hai.

358
00:49:02,476 --> 00:49:06,355
Kau putri keluarga Mullins, bukan?

359
00:49:08,399 --> 00:49:10,775
Apa yang terjadi padamu?

360
00:49:10,776 --> 00:49:13,403
Maukah kau membantuku?

361
00:49:15,531 --> 00:49:18,329
Apa yang kau perlukan?

362
00:49:20,786 --> 00:49:23,754
Jiwamu!

363
00:49:44,310 --> 00:49:45,977
Charlotte!

364
00:49:45,978 --> 00:49:48,730
Suster Charlotte!

365
00:50:58,426 --> 00:51:01,178
Tidak! Tidak!

366
00:53:02,633 --> 00:53:05,593
Bagaimana perasaanmu?

367
00:53:05,594 --> 00:53:08,437
Biarkan saja dia dulu.

368
00:53:11,559 --> 00:53:14,060
<i>Anak-anak,</i>

369
00:53:14,061 --> 00:53:16,229
...saat ini Janice
agak kurang sehat.

370
00:53:16,230 --> 00:53:19,315
Jadi kita harus lakukan apa yang
kita bisa untuk mendukungnya.

371
00:53:19,316 --> 00:53:22,277
Kurasa, waktu adalah
apa yang saat ini diperlukannya.

372
00:53:22,278 --> 00:53:26,322
Dia akan berjalan lagi, kan?

373
00:53:26,323 --> 00:53:29,909
Kita lihat saja nanti.

374
00:53:29,910 --> 00:53:34,163
Kau perlu tidur. Itu akan
membantumu pulih.

375
00:53:34,164 --> 00:53:37,625
Aku tak bisa tinggal
di sini, Suster Charlotte.

376
00:53:37,626 --> 00:53:39,836
Kita tak bisa tinggal di sini.

377
00:53:39,837 --> 00:53:41,504
Kita harus pergi.

378
00:53:41,505 --> 00:53:43,006
Pergi?

379
00:53:43,007 --> 00:53:45,600
Dan pergi ke mana?

380
00:53:47,344 --> 00:53:50,847
Tak ada tempat lain
yang bisa kita tuju.

381
00:53:50,848 --> 00:53:54,434
Aku tidak terjatuh
dari tangga.

382
00:53:54,435 --> 00:53:56,978
Sesuatu melemparkanku.

383
00:53:56,979 --> 00:53:59,606
Apa maksudmu?

384
00:54:01,358 --> 00:54:03,443
Kau selalu bilang bahwa,

385
00:54:03,444 --> 00:54:06,321
...meskipun kita tak bisa
melihat Tuhan, kita bisa...

386
00:54:06,322 --> 00:54:09,157
Kita bisa rasakan kehadiran-Nya.

387
00:54:09,158 --> 00:54:15,204
Di rumah ini, aku merasakan
kehadiran yang berbeda.

388
00:54:15,205 --> 00:54:17,377
Kehadiran apa?

389
00:54:20,836 --> 00:54:22,879
Kehadiran kuasa jahat.

390
00:54:22,880 --> 00:54:26,299
Dia mengincarku.
Mengincar jiwaku.

391
00:54:26,300 --> 00:54:27,884
Jiwamu?

392
00:54:27,885 --> 00:54:29,969
Karena aku yang terlemah.

393
00:54:29,970 --> 00:54:32,013
Tidak, Sayang.

394
00:54:32,014 --> 00:54:36,225
Dengar, Sang Iblis mengincar
mereka yang beriman lemah,

395
00:54:36,226 --> 00:54:38,895
<i>...bukan yang berbadan lemah.</i>

396
00:54:38,896 --> 00:54:43,858
Kau sama kuatnya
dengan kami semua, Janice.

397
00:54:43,859 --> 00:54:46,031
Lebih kuat.

398
00:55:02,086 --> 00:55:05,588
<i>Tak biasanya kau
cuma diam, Samuel.</i>

399
00:55:05,589 --> 00:55:11,761
Kurasa ini sebuah kesalahan,
membawa anak-anak itu ke sini.

400
00:55:11,762 --> 00:55:14,722
Kenapa?

401
00:55:14,723 --> 00:55:17,767
Gadis itu...

402
00:55:17,768 --> 00:55:20,645
Gadis yang terjatuh itu.

403
00:55:20,646 --> 00:55:23,314
Mungkin dia tidak terjatuh.

404
00:55:23,315 --> 00:55:25,608
<i>Mungkin...</i>

405
00:55:25,609 --> 00:55:28,236
Itu cuma kecelakaan.

406
00:55:28,237 --> 00:55:30,279
Itu saja.

407
00:55:30,280 --> 00:55:32,623
Kecelakaan bisa terjadi.

408
00:55:36,620 --> 00:55:40,089
Rumah ini telah
senyap selama 12 tahun.

409
00:55:41,583 --> 00:55:45,628
Kau harus coba menerima
keberadaan anak-anak itu...

410
00:55:45,629 --> 00:55:48,631
...dan bukan membuat mereka takut.

411
00:55:52,678 --> 00:55:54,804
<i>Kau akan segera membaik.</i>

412
00:55:54,805 --> 00:55:57,933
Kurasa tidak.

413
00:55:58,767 --> 00:56:00,977
Tidak kali ini.

414
00:56:00,978 --> 00:56:04,105
Tapi kau harus membaik.

415
00:56:04,106 --> 00:56:06,608
Tak lama lagi, kita
akan temukan rumah baru.

416
00:56:07,651 --> 00:56:12,531
Kini tak ada lagi yang menginginkanku.
Aku hanya akan jadi beban.

417
00:56:13,323 --> 00:56:16,367
Tapi kau telah berjanji
kita akan selalu bersama.

418
00:56:16,368 --> 00:56:18,995
Kutarik janjiku kembali.

419
00:56:21,832 --> 00:56:24,675
Mungkin aku tak
akan pernah diadopsi.

420
00:56:28,505 --> 00:56:30,339
Kau pasti diadopsi.

421
00:56:30,340 --> 00:56:32,508
Kau tahu kenapa?

422
00:56:32,509 --> 00:56:36,179
Karena kau istimewa.

423
00:56:36,180 --> 00:56:41,017
Kau akan diadopsi oleh keluarga
yang baik di suatu tempat,

424
00:56:41,018 --> 00:56:44,353
...dan mereka akan
sangat memanjakanmu.

425
00:56:44,354 --> 00:56:48,399
Kau akan punya begitu banyak boneka,
hingga kau tak bisa menamai mereka semua.

426
00:56:48,400 --> 00:56:50,193
Tentu aku bisa.

427
00:56:50,194 --> 00:56:51,736
Janice satu.

428
00:56:51,737 --> 00:56:55,782
Janice dua, Janice tiga.

429
00:56:55,783 --> 00:56:57,450
<i>Linda?</i>

430
00:56:57,451 --> 00:56:59,828
<i>Saatnya tidur.</i>

431
00:57:01,205 --> 00:57:04,707
Andai saja kau bisa ke atas.

432
00:57:04,708 --> 00:57:07,756
Aku tak mau tidur sendirian.

433
00:57:08,796 --> 00:57:11,214
Ini.

434
00:57:11,215 --> 00:57:13,382
Bawalah Becca.

435
00:57:13,383 --> 00:57:18,471
Dengan begini, aku
akan selalu bersamamu.

436
00:57:20,808 --> 00:57:24,311
Kalau begitu kau harus
ambil Sweet Sue.

437
00:57:25,771 --> 00:57:28,068
Terima kasih.

438
00:57:31,068 --> 00:57:34,070
Ingat, sebelum semua ini,

439
00:57:34,071 --> 00:57:38,407
...saat kita dulu menyelinap keluar
dari panti asuhan saat malam hari?

440
00:57:38,408 --> 00:57:41,244
Dan makan semua coklat
di ruang penyimpanan makanan?

441
00:57:41,245 --> 00:57:44,998
Bapa Massey mengira
itu ulah tikus.

442
00:57:45,916 --> 00:57:50,795
"Oh, Tuhan. Tolong bersihkan
jiwaku dari semua dosaku..."

443
00:57:50,796 --> 00:57:56,723
"...dan bersihkan rumah kami dari tikus-tikus ini!" /
"Tikus-tikus ini!"

444
00:58:02,182 --> 00:58:05,768
Apa pun yang terjadi...

445
00:58:05,769 --> 00:58:10,569
...tak ada yang bisa menghapus
semua hal yang kita lakukan bersama.

446
00:58:12,192 --> 00:58:14,235
Selamat tidur, Linda.

447
00:58:14,236 --> 00:58:16,829
Selamat tidur, Janice.

448
01:03:15,579 --> 01:03:18,289
Sedikit cahaya matahari
baik untukmu.

449
01:03:18,290 --> 01:03:22,626
Kurasa cahaya matahari
tak bisa memulihkan keadaanku.

450
01:03:22,627 --> 01:03:25,470
Kau tak boleh putus harapan.

451
01:03:26,506 --> 01:03:29,175
Harapan punya rumahnya tersendiri.

452
01:03:29,176 --> 01:03:32,850
Tinggallah di dalamnya, dan dia
akan melindungi dan menjagamu.

453
01:03:33,930 --> 01:03:38,309
Dari kitab Injil mana itu berasal?

454
01:03:38,310 --> 01:03:41,270
Kitab Charlotte.

455
01:03:41,271 --> 01:03:45,107
Tapi bukan berarti itu
tidak benar.

456
01:03:45,108 --> 01:03:48,360
Kau tak apa jika di sini?

457
01:03:48,361 --> 01:03:50,613
Sinar matahari sebenarnya
terasa nyaman.

458
01:03:50,614 --> 01:03:52,661
Benar, kan?

459
01:04:00,624 --> 01:04:02,876
<i>Terlalu rendah.</i>

460
01:04:29,778 --> 01:04:31,779
Suster Charlotte?

461
01:04:37,452 --> 01:04:40,120
Tidak! Tidak, tidak!

462
01:04:40,121 --> 01:04:42,998
Berhenti, kumohon!

463
01:06:16,885 --> 01:06:19,307
Janice!

464
01:06:21,222 --> 01:06:23,474
Janice!

465
01:06:25,060 --> 01:06:27,903
Apa yang terjadi?

466
01:06:29,147 --> 01:06:30,856
Aku tak bisa keluar.

467
01:06:30,857 --> 01:06:33,074
Kau tak apa?

468
01:06:36,321 --> 01:06:38,493
Aku baik-baik saja.

469
01:06:44,746 --> 01:06:47,581
Aku mengkhawatirkan Janice.

470
01:06:47,582 --> 01:06:49,708
Beberapa malam yang lalu,
dia ingin pergi.

471
01:06:49,709 --> 01:06:51,293
Kenapa dia ingin pergi?

472
01:06:51,294 --> 01:06:54,213
Mungkin karena tempat ini
sangat aneh.

473
01:06:54,214 --> 01:06:58,058
Janice bilang padaku putri
keluarga Mullins mendatanginya.

474
01:06:58,059 --> 01:07:00,594
Keluarga Mullins
pernah punya putri?

475
01:07:00,595 --> 01:07:03,389
Dia sudah lama meninggal.

476
01:07:03,390 --> 01:07:07,226
Jadi, Janice melihat hantu?

477
01:07:07,227 --> 01:07:09,311
Pelankan suaramu.

478
01:07:09,312 --> 01:07:12,022
Jadi, dia melihat hantu?

479
01:07:12,023 --> 01:07:13,982
Kurasa.

480
01:07:13,983 --> 01:07:17,403
Yah, kalian juga melihat sesuatu.

481
01:07:17,404 --> 01:07:21,865
Itu bukan hantu.
Hantu itu orang yang sudah mati.

482
01:07:21,866 --> 01:07:24,618
Tapi bagaimana penjelasanmu
atas apa yang kau lihat itu?

483
01:07:24,619 --> 01:07:27,587
Kecuali jika itu
benar-benar Ny. Mullins.

484
01:07:28,331 --> 01:07:33,502
Atau sesuatu sedang
berusaha menakutimu.

485
01:07:33,503 --> 01:07:37,177
<i>Kalian sangat mudah
ditakuti-takuti.</i>

486
01:07:40,810 --> 01:07:45,931
Janice mungkin cuma mencari alasan
agar dia diperlakukan berbeda.

487
01:07:45,932 --> 01:07:48,934
Kurasa tidak. /
Tentu saja menurutmu tidak.

488
01:07:48,935 --> 01:07:51,270
Kau akan tahu maksudku
saat kau besar.

489
01:07:51,271 --> 01:07:53,363
Sekarang pergilah.
Tidur.

490
01:08:28,016 --> 01:08:29,975
Apa yang sedang kau tunggu?

491
01:08:29,976 --> 01:08:32,068
Tak ada.

492
01:08:35,732 --> 01:08:37,858
Kau suka?

493
01:08:37,859 --> 01:08:40,076
Itu bagus.

494
01:08:43,990 --> 01:08:47,084
Ini bukan karya terbaikku.

495
01:08:57,003 --> 01:08:59,671
Kau tampak kalut.

496
01:08:59,672 --> 01:09:02,674
<i>Mungkin aku bisa membantu.</i>

497
01:09:02,675 --> 01:09:04,593
Kurasa tidak.

498
01:09:04,594 --> 01:09:08,722
Membicarakan hal-hal
yang mengganggu kita, terkadang...

499
01:09:08,723 --> 01:09:11,191
...hanya itu yang kita perlukan.

500
01:09:11,935 --> 01:09:14,107
Baiklah...

501
01:09:15,104 --> 01:09:17,231
Ini soal Janice.

502
01:09:17,232 --> 01:09:20,400
Dia bertingkah aneh.

503
01:09:20,401 --> 01:09:23,278
"Bertingkah aneh"?

504
01:09:23,279 --> 01:09:26,077
Dia bilang...

505
01:09:26,991 --> 01:09:29,618
...dia melihat putrimu.

506
01:09:31,496 --> 01:09:34,123
Putriku...

507
01:09:35,750 --> 01:09:39,424
...sudah lama meninggal.

508
01:09:41,297 --> 01:09:44,633
Aku tahu, tapi...

509
01:09:44,634 --> 01:09:46,760
...Janice masuk ke kamarnya.

510
01:09:46,761 --> 01:09:48,804
Apa?

511
01:09:48,805 --> 01:09:53,141
Dia tahu itu tak boleh,
tapi dia menemukan sebuah boneka dan...

512
01:09:53,142 --> 01:09:55,477
Boneka apa?

513
01:09:55,478 --> 01:09:56,979
Boneka yang bergaun putih.

514
01:09:56,980 --> 01:09:58,689
Itu mustahil.

515
01:09:58,690 --> 01:10:00,774
Boneka itu sudah disembunyikan.

516
01:10:00,775 --> 01:10:02,609
Dia tak boleh
mendekati boneka itu.

517
01:10:02,610 --> 01:10:05,533
Kau mengerti?

518
01:11:18,183 --> 01:11:19,776
AKU MENEMUKANMU!

519
01:11:31,483 --> 01:11:34,576
Janice, sudah kubilang
untuk tak gunakan kamar itu.

520
01:11:34,577 --> 01:11:40,583
<i>Tolong jangan renggut
pelita hidupku...</i>

521
01:12:20,581 --> 01:12:23,083
Tetap di sini.

522
01:12:24,293 --> 01:12:26,715
Tn. Mullins?

523
01:12:31,634 --> 01:12:34,887
Tn. Mullins, Anda baik-baik saja?

524
01:12:52,021 --> 01:12:57,451
Bersiaplah tidur, anak-anak.
Aku perlu bicara dengan Ny. Mullins.

525
01:16:06,432 --> 01:16:09,526
Linda, apa yang kau lakukan?

526
01:16:09,527 --> 01:16:11,027
Boneka ini,

527
01:16:11,028 --> 01:16:14,156
...dia menyakiti Janice,
dan dia membunuh Tn. Mullins.

528
01:16:14,157 --> 01:16:16,529
Aku akan menyingkirkannya!

529
01:16:23,115 --> 01:16:25,537
Linda, ayo kita kembali.

530
01:16:39,799 --> 01:16:41,846
Linda?

531
01:16:48,057 --> 01:16:50,058
Tidak! Tidak!

532
01:17:08,035 --> 01:17:11,538
Apa itu? /
Siapa peduli? Lari!

533
01:17:20,756 --> 01:17:23,141
Janice. Janice, aku
sudah menyingkirkannya.

534
01:17:23,142 --> 01:17:25,844
Sudah kusingkirkan boneka itu.

535
01:17:28,139 --> 01:17:29,597
<i>Janice?</i>

536
01:17:29,598 --> 01:17:31,099
Janice?

537
01:17:31,100 --> 01:17:32,892
Ada apa? /
Mana Janice?

538
01:17:32,893 --> 01:17:35,020
Entahlah. /
Temukan dia.

539
01:17:35,021 --> 01:17:37,068
Cepat!

540
01:17:41,819 --> 01:17:44,029
Apa yang sebenarnya terjadi? /
Tidak!

541
01:17:44,030 --> 01:17:47,328
Tidak! Singkirkan itu dariku!

542
01:17:49,076 --> 01:17:52,532
Dia kembali.
Sudah kuduga dia kembali.

543
01:17:52,533 --> 01:17:55,076
Apa itu?

544
01:17:55,077 --> 01:17:57,621
Kuasa jahat.

545
01:17:57,622 --> 01:18:00,749
Sang Iblis itu sendiri.

546
01:18:00,750 --> 01:18:03,585
<i>Apa maksudmu?</i>

547
01:18:03,586 --> 01:18:07,505
Setelah Samuel dan
aku kehilangan putri kami,

548
01:18:07,506 --> 01:18:13,553
...kami berdoa dan berjanji mengabdi
pada kuasa apa pun yang bisa membuat kami...

549
01:18:13,554 --> 01:18:18,058
...berbicara atau melihat
putri tersayang kami kembali.

550
01:18:18,059 --> 01:18:21,061
<i>Awalnya cuma hal-hal kecil,
kontak.</i>

551
01:18:21,062 --> 01:18:24,564
<i>Kaulah pelita hidupku,
satu-satunya pelita hidupku...</i>

552
01:18:24,565 --> 01:18:26,858
<i>Kau membuatku bahagia...</i>

553
01:18:26,859 --> 01:18:31,071
<i>Tapi itu dia,
Bee kami yang ceria.</i>

554
01:18:31,072 --> 01:18:34,449
<i>Kami tahu itu dia.</i>

555
01:18:34,450 --> 01:18:40,047
<i>Dia meminta izin untuk pindah ke dalam
boneka, sehingga dia bisa bersama kami selamanya.</i>

556
01:18:50,580 --> 01:18:52,515
KUMOHON

557
01:18:52,515 --> 01:18:57,361
Kami mengizinkannya, dan
setelah itulah dia makin kuat.

558
01:19:00,189 --> 01:19:03,358
<i>Tak lama, kami benar-benar
bisa melihatnya.</i>

559
01:19:03,359 --> 01:19:07,329
<i>Hanya dalam bentuk yang berkelebat,
tapi itu sudah cukup.</i>

560
01:19:08,030 --> 01:19:10,490
<i>Bee kami tersayang,</i>

561
01:19:10,491 --> 01:19:12,033
<i>...buah hati kami.</i>

562
01:19:12,034 --> 01:19:14,957
Annabelle?

563
01:19:21,811 --> 01:19:24,045
<i>Meskipun aku tak bisa memegangnya,</i>

564
01:19:24,046 --> 01:19:28,091
<i>...rasanya sungguh nyaman bisa
melihat kesibukan di rumah ini lagi.</i>

565
01:19:32,088 --> 01:19:37,313
<i>Tapi kemudian kami menyadari
dia bukanlah Annabelle kami sama sekali.</i>

566
01:20:38,746 --> 01:20:40,955
Esther?

567
01:20:40,956 --> 01:20:42,957
Esther?

568
01:20:54,803 --> 01:20:56,846
Dia adalah perwujudan setan,

569
01:20:56,847 --> 01:20:58,452
...dan dia menggunakan
Annabelle kami...

570
01:20:58,453 --> 01:21:02,352
...untuk memperdayai kami agar
memberikannya jiwa yang bisa dia huni.

571
01:21:02,353 --> 01:21:07,907
Dia mencoba menguasai jiwaku,
tapi Samuel meminta tolong pada Gereja.

572
01:21:07,908 --> 01:21:13,454
Gereja menyelamatkan jiwaku, tapi
kuasa jahat itu masih melekat pada boneka itu.

573
01:21:14,198 --> 01:21:16,658
<i>Jadi kami menguncinya...</i>

574
01:21:16,659 --> 01:21:20,003
<i>...di tempat dia bisa
dikelilingi oleh firman Tuhan.</i>

575
01:21:23,059 --> 01:21:25,103
KITAB RATAPAN

576
01:22:03,872 --> 01:22:07,125
<i>Dia senyap selama
bertahun-tahun ini.</i>

577
01:22:07,126 --> 01:22:10,220
Kukira kuasa jahat itu
telah dibelenggu.

578
01:22:10,846 --> 01:22:14,590
Kami pikir dengan membantu anak-anak itu
akan jadi penebusan dosa kami.

579
01:22:14,591 --> 01:22:18,177
<i>Tapi justru kami memberikan
persis apa yang dia inginkan.</i>

580
01:22:18,178 --> 01:22:22,515
<i>Kaulah pelita hidupku,
satu-satunya pelita hidupku...</i>

581
01:22:22,516 --> 01:22:27,487
<i>Kau membuatku bahagia
dia saat langit kelabu...</i>

582
01:22:28,731 --> 01:22:31,065
<i>Kau tak akan pernah
tahu, Sayang...</i>

583
01:22:31,066 --> 01:22:33,158
Janice.

584
01:22:33,902 --> 01:22:37,905
Kumohon jangan renggut
pelita hidupku...

585
01:22:37,906 --> 01:22:39,907
Dia bisa berjalan.

586
01:22:39,908 --> 01:22:42,330
Ini cuma kami, Janice.

587
01:22:42,878 --> 01:22:45,751
Saatnya berhenti
berbuat dosa, Carol.

588
01:22:51,707 --> 01:22:53,541
Suster Charlotte! /
Lihat!

589
01:22:53,542 --> 01:22:56,794
Ini ulah Janice. Dia yang lakukan ini padaku. /
Lihat apa yang dia lakukan!

590
01:22:56,795 --> 01:22:58,630
Carol, panggil bantuan. /
Baiklah.

591
01:22:58,631 --> 01:23:01,304
Dan tetap bersama.

592
01:23:05,804 --> 01:23:09,182
Mereka sudah di jalan.
Ayo pergi ke tempat yang aman.

593
01:23:12,686 --> 01:23:14,145
Kita harus bagaimana?

594
01:23:14,146 --> 01:23:17,444
Kita tak bisa tinggalkan
dia di sini, ya kan?

595
01:23:28,577 --> 01:23:31,420
<i>Ny. Mullins?</i>

596
01:23:32,706 --> 01:23:35,333
Ny. Mullins?

597
01:23:36,126 --> 01:23:38,844
Ny. Mullins?

598
01:23:56,063 --> 01:23:57,647
Anak-anak!

599
01:23:57,648 --> 01:24:00,446
Ayo pergi. Sekarang!

600
01:24:03,279 --> 01:24:07,408
Maafkan aku, Suster,
karena aku telah berdosa.

601
01:24:37,146 --> 01:24:40,114
Charlotte! Charlotte! /
Ayo pergi!

602
01:24:43,193 --> 01:24:45,194
Linda!

603
01:24:46,780 --> 01:24:49,407
<i>Pergilah, Kate!
Cari bantuan!</i>

604
01:24:49,408 --> 01:24:53,537
Atau kau bisa membantuku.

605
01:25:05,507 --> 01:25:07,967
Mobil itu!

606
01:25:07,968 --> 01:25:10,470
Ayo, cepat.

607
01:25:12,014 --> 01:25:13,556
Masuk. Tutup pintunya!

608
01:25:13,557 --> 01:25:16,776
Ayo! Jalan!

609
01:25:22,608 --> 01:25:23,858
Tidak! /
Kenapa?

610
01:25:23,859 --> 01:25:26,361
Cepat! Cepat!

611
01:25:28,238 --> 01:25:30,073
<i>Lihat.</i>

612
01:25:30,074 --> 01:25:31,407
<i>Baiklah.</i>

613
01:25:31,408 --> 01:25:32,867
Tidak! /
Cepat!

614
01:25:32,868 --> 01:25:35,461
Sedang kuusahakan! /
Dia di sana!

615
01:25:42,503 --> 01:25:44,587
Mobil ini tak bergerak. /
Sedang kuusahakan!

616
01:25:44,588 --> 01:25:46,635
Teman-teman!

617
01:25:49,426 --> 01:25:50,676
Teman-teman!

618
01:25:50,677 --> 01:25:52,553
Tunggu. Tunggu.

619
01:25:52,554 --> 01:25:53,846
Orang-orangan sawah itu.

620
01:25:53,847 --> 01:25:56,891
Orang-orangan sawah apa?

621
01:25:56,892 --> 01:25:58,893
<i>Apa?</i>

622
01:26:00,687 --> 01:26:02,779
Kate! /
Keluar!

623
01:26:21,959 --> 01:26:24,677
Gudang! Gudang!

624
01:26:29,174 --> 01:26:31,175
Carol.

625
01:26:33,470 --> 01:26:35,517
Apa?

626
01:26:37,349 --> 01:26:39,183
Tidak! Tidak!

627
01:26:39,184 --> 01:26:42,019
Nancy, aku tak bisa buka
pintunya. Apakah terkunci?

628
01:26:42,020 --> 01:26:45,022
Bisa kau buka dari sana?

629
01:26:45,023 --> 01:26:47,108
Teman-teman?

630
01:26:47,109 --> 01:26:49,110
<i>Nancy?</i>

631
01:28:11,818 --> 01:28:13,865
Tidak.

632
01:28:20,327 --> 01:28:24,126
Tidak. Tidak, tidak!

633
01:29:42,534 --> 01:29:44,076
<i>Tuhan, tolong aku.</i>

634
01:29:44,077 --> 01:29:48,539
Tuhan, tolong. Tolong.

635
01:29:48,540 --> 01:29:52,043
Carol, ini aku.
Cuma aku.

636
01:29:52,044 --> 01:29:54,045
Ayo.

637
01:29:59,343 --> 01:30:01,811
<i>Linda?</i>

638
01:32:01,089 --> 01:32:03,136
Tidak.

639
01:32:04,843 --> 01:32:07,766
Sial.

640
01:32:18,774 --> 01:32:20,821
Tidak!

641
01:32:22,110 --> 01:32:24,202
Tidak!

642
01:33:40,564 --> 01:33:43,441
Suster Charlotte?

643
01:34:08,675 --> 01:34:12,770
Kau tahu apa yang
kusuka dari Sweet Sue?

644
01:34:16,641 --> 01:34:19,439
Dia persis sepertimu.

645
01:34:29,946 --> 01:34:32,118
Astaga...

646
01:34:56,389 --> 01:34:58,515
Linda?

647
01:34:59,517 --> 01:35:02,690
Kau di mana, Linda?

648
01:35:05,523 --> 01:35:07,695
Linda?

649
01:35:18,453 --> 01:35:20,204
Linda?

650
01:35:20,205 --> 01:35:22,422
Ayo keluar dan bermainlah.

651
01:35:47,065 --> 01:35:49,112
Aku menemukanmu!

652
01:35:51,486 --> 01:35:53,779
Kau bersumpah, jika aku menemukan
rumah, kau juga akan ikut.

653
01:35:53,780 --> 01:35:56,573
Kau tahu apa akibatnya
jika melanggar sumpah.

654
01:35:56,574 --> 01:35:57,908
Kau langsung ke neraka.

655
01:35:57,909 --> 01:35:59,910
<i>Janice!</i>

656
01:36:05,917 --> 01:36:07,334
Maafkan aku.

657
01:36:07,335 --> 01:36:10,212
Tidak!

658
01:36:11,006 --> 01:36:12,756
Keluarkan aku!

659
01:36:12,757 --> 01:36:14,925
<i>Keluarkan aku!</i>

660
01:36:14,926 --> 01:36:17,143
<i>Keluarkan aku!</i>

661
01:36:50,128 --> 01:36:52,175
Cepat!

662
01:36:58,595 --> 01:37:00,642
Cepat!

663
01:37:08,980 --> 01:37:11,900
Suster Charlotte! /
Suster Charlotte!

664
01:38:50,165 --> 01:38:52,124
Ada perkembangan?

665
01:38:52,125 --> 01:38:53,876
Sayangnya tidak.

666
01:38:53,877 --> 01:38:56,170
Masih belum ada
tanda-tanda keberadaan gadis itu.

667
01:38:56,171 --> 01:39:00,807
Tapi untuk gadis seusianya,
dia tak akan bisa pergi jauh.

668
01:39:02,802 --> 01:39:05,053
Jangan khawatir.

669
01:39:05,054 --> 01:39:07,772
Kami akan menemukannya.

670
01:39:13,813 --> 01:39:15,647
Rumah ini sudah diberkati.

671
01:39:15,648 --> 01:39:20,068
Kuasa jahat apa pun yang
pernah ada di sini, kini sudah lenyap.

672
01:39:20,069 --> 01:39:23,447
Tapi boneka itu.

673
01:39:23,448 --> 01:39:26,491
Dia adalah wadah
bagi kuasa jahat itu.

674
01:39:26,492 --> 01:39:29,328
<i>Kuasa jahat itu sudah pergi.</i>

675
01:39:29,329 --> 01:39:31,455
<i>Kini boneka itu
cuma boneka biasa.</i>

676
01:39:31,456 --> 01:39:36,086
Jadi, siapa dia antara
kalian yang akan mendapatkannya?

677
01:40:01,110 --> 01:40:04,158
Bagaimana keadaanmu?

678
01:40:05,281 --> 01:40:07,908
Aku tak apa-apa.

679
01:40:09,661 --> 01:40:14,665
Kau tahu, yang saat itu
bukanlah Janice. Itu adalah...

680
01:40:14,666 --> 01:40:17,464
...sesuatu yang lain.

681
01:40:20,421 --> 01:40:22,798
Aku tahu.

682
01:40:59,071 --> 01:41:01,670
PANTI ASUHAN ST. JOACHIM

683
01:41:01,671 --> 01:41:02,879
Halo.

684
01:41:02,880 --> 01:41:05,882
Selamat datang.
Ayo kita masuk.

685
01:41:05,883 --> 01:41:07,975
Tentu.

686
01:41:09,087 --> 01:41:13,682
Dia tak banyak bicara dan kadang
agak pendiam, tapi dia gadis yang baik.

687
01:41:13,683 --> 01:41:17,227
Dia cuma masih kalut.

688
01:41:17,228 --> 01:41:20,697
Kurasa kalian akan
sangat menyukainya.

689
01:41:21,983 --> 01:41:26,237
Halo. Ada yang ingin
bertemu denganmu, Sayang.

690
01:41:28,823 --> 01:41:32,997
Aku ingin perkenalkan
Tn. dan Ny. Higgins.

691
01:41:34,162 --> 01:41:36,580
Dan kau pasti...

692
01:41:36,581 --> 01:41:37,748
Annabelle.

693
01:41:37,749 --> 01:41:39,082
<i>Annabelle?</i>

694
01:41:39,083 --> 01:41:42,336
Nama yang bagus sekali.

695
01:41:42,337 --> 01:41:45,260
Kami membawakanmu hadiah.

696
01:41:47,592 --> 01:41:50,594
Kuharap kau suka boneka ini.

697
01:42:18,008 --> 01:42:26,575
12 TAHUN KEMUDIAN

698
01:42:36,808 --> 01:42:38,475
Kau dengar itu? /
Ya.

699
01:42:38,476 --> 01:42:39,851
Apa itu?

700
01:42:39,852 --> 01:42:42,145
Kau tetap di sini. /
Tidak, tidak, tunggu!

701
01:42:42,146 --> 01:42:43,814
Tak apa-apa, Sayang.

702
01:42:43,815 --> 01:42:47,284
Aku cuma akan melihat sebentar.
Telepon polisi.

703
01:43:00,790 --> 01:43:03,713
<i>Annabelle!</i> /
Hai, Ibu.

704
01:43:25,773 --> 01:43:27,865
John?

706
01:43:38,119 --> 01:43:40,412
<i>Malam itu, Sayang...</i>

707
01:43:40,413 --> 01:43:42,873
<i>Saatku berbaring tidur...</i>

708
01:43:42,874 --> 01:43:47,711
<i>Aku bermimpi mendekapmu...</i>

709
01:43:47,712 --> 01:43:52,883
<i>Tapi saat kubangun, Sayang,
ternyata aku salah...</i>

710
01:43:52,884 --> 01:43:57,429
<i>Lalu aku diliputi kesedihan
dan menangis...</i>

711
01:43:57,430 --> 01:44:02,434
<i>Kaulah pelita hidupku,
satu-satunya pelita hidupku...</i>

712
01:44:02,435 --> 01:44:07,230
<i>Kau membuatku bahagia
di saat langit kelabu...</i>

713
01:44:07,231 --> 01:44:12,486
<i>Kau tak akan pernah tahu, Sayang,
betapa aku meyayangimu...</i>

714
01:44:12,487 --> 01:44:17,958
<i>Kumohon jangan renggut
pelita hidupku...</i>

715
01:44:36,761 --> 01:44:41,640
<i>Aku akan selalu menyayangimu
dan membuatmu bahagia...</i>

716
01:44:41,641 --> 01:44:46,561
<i>Hanya jika kau tak berubah...</i>

717
01:44:46,562 --> 01:44:51,733
<i>Tapi jika kau meninggalkanku
dan menyayangi yang lain...</i>

718
01:44:51,734 --> 01:44:56,279
<i>Kau akan menyesalinya kelak...</i>

719
01:44:56,280 --> 01:45:01,284
<i>Kaulah pelita hidupku,
satu-satunya pelita hidupku...</i>

720
01:45:01,285 --> 01:45:06,122
<i>Kau membuatku bahagia
di saat langit kelabu...</i>

721
01:45:06,123 --> 01:45:11,294
<i>Kau tak akan pernah tahu, Sayang,
betapa aku meyayangimu...</i>

722
01:45:11,295 --> 01:45:16,971
<i>Kumohon jangan renggut
pelita hidupku...</i>

723
01:48:55,095 --> 01:49:00,071
PENCIPTAAN ANNABELLE

724
01:49:10,095 --> 01:49:12,871
BIARA ST. CARTA, ROMANIA, 1952