Denpa Onna to Seishun Otoko Volume 2 Chapter 10 Translation

Denpa Onna to Seishun Otoko chapter 10 Translation

p1: In exchange for recieving 5 youth points...

p1: Chapter 10: City of Aliens

p2: I want to itch it but I can't.

p2 sfx: It's driving () me crazy

p2: I was stuck in the hospital for 2 weeks.

p3: ...

p5O: After we had fallen into the ocean


Page 2 / 32 ////////////////


p1: we somehow made it to the beach

p2: and then went looking for a house where we could call for an ambulance.

p3: I dragged Erio along with my right arm.

p4: Luckly, she was uninjured.  But, she had been speechless ever since we had gotten out of the water.


Page 3 / 32 ////////////////////


p1: Since we released hands and split up

p3: I haven't seen her since.

p3 sfx: rattle

p3: Meme-san won't even say anything about her when she comes to visit...


Page 4 / 32 /////////////////


p1: Mako-chan,  g'mooorning!

p3: Ermmm...  Was I being too friendly?

p3 sfx: eh he-heh

p3 sfx: No

p3: You're totally fine...

p4: But why are you wearing a hat?


Page 5 / 32 ///////////////////


p1 text: Ahaha.  Well...

p1: My hair is so horrible right now... it's just embarassing.

p1: The wind was wooooshing all around and then my hat stomped it all down flat.

p2: I tried to fix it up in one of the hospital bathrooms but...

p2 sfx: squeeze

p2: it just wouldn't do anything.

p3: Do I look odd with it on?

p3: No!  It looks good on you!

p4 sfx: grin

p4: Good.

p4: pu

p5: Wow...

p5 text: Thank you

p5 text: I brought copies of the notes from school.

p5 text: We have tests coming up after all.


Page 6 / 32 ////////////////


p1: she's cute.

p1: sfx: thump

p2 text: Ah!

p2: Cu-what...?

p3: Cuu-cuu-?

p3: Cuuute?

p4: I'm not that at all!

p5: I've...

p5: I've spent my whole life being dumped!

p5 sfx: blush

p5: I'm just a plain looking girl.


Page 7 / 32 ////////////////


p1: ...

p2: This is awkward...

p2: Um...

p3: I was wondering....

To have jumped into the ocean like that...

You couldn't have been planning...

to kill yourself, right?

News of what I did is already getting around...

No.

That wasn't it at all.


Page 8 / 32 ////////////////////


I pedaled with all my might

so we might fly through the air to live.

Though when we started to fall, I knew very well that might've been the end.

You can't die!  You just can't!

You see...
I'm sure it would make everyone sad...

sfx: squeeze

Most of all, you can't just throw off how other people feel thinking they just don't have to watch...

...You're right.

Ryuushi-san, that would make you sad too, wouldn't it?

sfx: It's Yuuko-ya-ninny!

Of course it would!

text: Niwa-kun, the whole school would be in tears!

sfx: Nu


Page 9 / 32 ///////////////////


p2: sfx: Thump!

p1: Hey, transfer student!

p2: Having you been laying around bored?

p2 text: Nasugawa-san has arrived!

p3: ...

p3: What?

p3: You don't get it?

p4: Nasu is eggplant in Japanese.  It also happens to sound like the word nurse so I...

p4: Stop!

p4: I don't need you to explain it to me!


Page 10 / 32 ///////////////


p1: Maekawa-san...
p1: I didn't know you were that kind of character.

p1: Nmu.

p2: Anyway, Maekawa-san...

p2: Did you come to check up on Niwa-kun?

p3: And what if it was for something more?

p3: Hrm hruuuuuumm

p4 sfx: startle

p4: Just when did you two get so close nya?

p4 sfx: ruuumble

p5:  When?

p5: I suppose

Page 11 / 32 ////////////////////


p1: it was since the transfer student and I spent the night together.

p1: Night!?

p1: Hey!
p1: Wait a...

p2: sfx: shake shake

p2: Ch....

p2: sfx: Gyaaaasu

p2: Yaaaa!!

p3: Niwa-kun, you Echi-sketch!

p3 sfx: Dash

p4: An increasing degree of infactuation...

p4 text: Ho-hooh!

p4 sfx: smirk smirk

p4 text: Hey you!

p4: What you said made her run out like that.  Do something!

p5: Think about it.

p5 sfx: skirtch

p6: I figure if you put all of the times we met together at night, it would all amount to about a full evening.

p6 sfx: rustle rustle

p6: The sum of the pieces doesn't make a whole!


Page 12/ 32 /////////////


p1: Ziiiip

p2: gasp

p3: Your hospitalization-lifestyle of bordom and decadence.
It must be like a refreshing breeze, eh?

p3: More of a windstorm. (teardrop)

p4: ....

p4: Transfer student...
p4: I heard you threw yourself into the ocean?


Page 13 / 32 /////////////////////


p1: No well
p1: I was actually planning on flying through the sky.

p1: I just fell because I didn't have enough power.

p2: Oh really?

p3: slide

p3: Huh?

p3sfx: slip

p4: What're you...

p4 sfx: slide

p5: Tell Touwa for me.

p5: That we should dress up in some grey alien costumes together sometime.

p6: ...
p6: ..So the jig is up?

p6: snicker

p6: Just maybe.


Page 14 / 32 ///////////////////


p1: Will do.

p1: Once I'm outa here, I'll tell her.

p2: So you weren't able to...

p3: make it out into space...

p4: clap

p4: That's it!

p5: It may be all of a sudden
p5: how would you like to go to the ocean together this summer?

p5: pinpon
p5: panpon


Page 15 / 32 ////////////////////


p1 sfx: tweeeeet

p2: The ocean

p2: is out of the question!

p2 sfx: swiiish

p3: Out of the question?

p3 text:: Oooh
p3: You saying I can't take the transfer-student to the ocean?

p3 sfx: smirk

p3: This has nothing to do with Niwa-kun!
p3: It's the ocean!  THE OCEAN!  It's already Hiii!  Impurity with the opposite sex!

p4: You're putting the transfer student into an awkward situation.

p4: Have you been doing something so.. so perv-mantic!?

p4: What?  You didn't know?


Page 16 / 32 /////////////////


p1: The transfer-student is Touwa's cousin...

p1 sfx: crack

p2: Hey!  I thought that was supposed to be a secret.

p2 text: Tou... wa wa...

p3: Well, it's not a lie, so I'm not going to try to deny it.

p3: That's right.
p3: We actually live together.

p5: What did you say!?


Page 17 / 32 ///////////////////


p1: Hey! I thought you knew, Maegaka-san?

p1: Nope. I was just playing along.

p1: My boisterous life in the hospital was soon over.

p2: rattle

p2: This is the hospital! Keep it quiet!

p3: --- The day of my discharge from the hospital

p3: sfx: screech

p4: sfx: vroooooo

p4: I was to return to that house all alone with no one to escort me...

p5: ...to the home where the former-alien resides.

p6: I'm home...

p6 sfx: rattle


Page 18 / 32 /////////////////


p1 sfx: shiiiiiin

p1: ....

p1 text: So no one's around...

p2: ?

p3 text: What's this?

p4 letter: Makoto-kun (heart heart heart) welcome home
p4 letter: Make sure to have at the cake in the fridge early (three lines)
p4 letter: I think it might go bad.

p5 text: Go bad?
p5 text: When the heck did you buy it?

p5: Though I am a bit hungry.  I might just have take her advice and have a bite or two.

p7 sfx: click

p7: Or so I thought...


Page 19 / 32 ///////////////////


p3: Shreeek!!

p3: Aah... Mako-kun...

p3sfx: shiver shivver

p3: Welcome... back...

p4: What the heck are you doing!?

p4 text: Eh-he-heh

p4: I was just catching a cool breeze.


Page 20 / 32 //////////////////


p1: All of the good children out there shouldn't try to copy me, okay? (heart)

p1: Neither normal kids or bad kids would try something like that!

p1 text:  And who the hell are you telling that to, anyway?

p2: Aren't you supposed to be at work?

p2: I had today I have off (heart)

p2: What is your occupation anyway?

p2: That's a secret (heart)

p3 sfx: Grrrr

p3: Ah!

p4: This is your containment discharge party, Mako-kun!

p4: You make it sound like I was let outta a prison.

p4: The fridge is empty, so how about we go out for something to eat?

p5: Okay...

p5: And so...


Page 21 / 32 ////////////////////


p1: you think you could call Erio down?
p1: She's upstairs.

p2: You want
p2: me to?

p3: Yes!

p4: That is your job Mako-kun

p4: in this house (heart)

p5: O-...

p5: Okay..


Page 22 / 32 ////////////////////////


p1 sfx: tmp tmp

p2: ...

p3: I wonder how

p4: she took it not being able to fly...

p4 sfx: knock knock

p4: Hey
p4: I'm coming in.

p5: sfx: rattle


Page 23 / 32 ///////////////////


p1: ...

p2: ...I'm home!

p3: jump

p3: Mofu!!

p4: It...

p4: it's appeared...

p4 text: mofu~~~

p4: Don't treat me like some random encounter.
p4: I'm the one who needs you to appear from that futon of yours.

p5 sfx: creep creep

p5: Nnmm...

p6: creep

p6: ...Is your arm better?

p6: Besides the horrible itching, yeah.

p6: ...I'm sorry.

p6: creep creep


Page 24 / 32 /////////////////


p1: I'll...
p1: reintroduce myself...

p2: I'm Touwa Erio.  16 years old.

p2: My occupation is... as a domestic helper.

p3: Nice.

p4: Cousin, you're back home.

p4 text: Oooo

p4: Meme-san said we should go out for something to eat.


Page 25 / 32 //////////////////


p1: Okay...

p2: I wonder if there...

p2: are no aliens out here?

p3: I don't know.  The only thing that I've proven is that you're
my cousin, a domestic helper, and social withdrawal.

p3 text: mofu-

p3 text: He is treating me a s a good-for-nothing...

p4: But still... about that...

p4: About what?

p6: I'm sorry for destroying everything you had.

p6: It probably wasn't my business doing that...

p7: It's fine.


Page 26 / 32 ///////////////////////


p1: I don't think that you were wrong cousin.

p2: Though I am still a bit scared about having lost my memories.

p2: But thanks to you, I was able to fly just a little bit!

p3: That's why I am going to give you this as thanks.

p3: slip

p3: ?

p4: So soft...


Page 27 / 32 ///////////////////////


p1 sfx: fwip

p2: What are you doing?

p2: I'm wondering the same thing!!

p3: Cousin, you were previously asking for a girl's panties from my mother.

p3 text: Huh

p4: You were listening to that!?

p4 text: NAAAA

p5: A-

p5: Anyway!

p6: Let's get something to eat.

p6: It's food time!


Page 28 / 32 //////////////////


p1: Hm

p3 sfx: tmp tmp

p3: I shouldn't...
p3: have quit school.

p3: Yeah.  It's helps for getting work.

p4:No. That's not what I mean.
p4 sfx: hum hum

p5: I think it would be fun going to school with you, cousin.

p6 sfx: blush


Page 29 / 32 ////////////////////////


p3 text: When we flew through the sky that day

p3 text: the speed of the bike suddenly accelerated.

p3 text: I wonder why at the last moment, the bike started working how it should have again.

p3 text: Though I could probably just brush it off as a strange coincidence.

p4: Touwa Erio is an earthling.

p4: She is no modified human being.  She just lost some of her memories.

p5: However... I wonder if she might just truly be loved as the alien protector of this town.

p7: You're late!  I wanted you to hurry!


Page 30 / 32 ///////////////


p1: ....
p1: You want all 3 of us to ride the bike?

p1: That's right!
p1: Mako-kun, you're the driver!
p1: I'm going to take the luggage seat~

p2: What about Erio?

p2: You know that I'm injured...

p3: Here

p3: We'll be harmonious as parent and child.

p4 sfx: Shaaa

p5: No, the bike won't be flying through the sky today either.

p5 text: FIGHT! (heart)

p5 sfx: waver waver

p5: AAARGh.  I really do hate gravity.

p5: Meee too

p5: It will just be transporting us non-aliens somewhere else on this earth.


END ////////////////////////